1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
กรุณาให้ความสนใจสักครู่
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
มาดูกัน.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
เราได้ปล่อยเพื่อนร่วมงานของคุณแล้ว
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
ดังนั้นจึงไม่มีใครถูกหลอกที่นี่
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
เรารักษาสัญญาของเรา
7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
สัญญานะก้นของฉัน
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
และเช่นเดียวกัน
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
สาบานได้เลยว่าล้านยูโร
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
จะถูกส่งไปยังที่อยู่ที่คุณให้ไว้
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
โกหกและโกหกมากขึ้น
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
วันอังคาร 15:32 น
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
เราก็จะรักษาสัญญานั้นเช่นกัน
ฉันให้คำพูดของฉัน
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
ชั่วโมงที่ 101 ของการปล้น
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
ให้ความสนใจกับทุกหน่วยงาน
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
- ไม่มีใครเข้าไปโดยไม่มีการระบุตัวตน
-คัดลอกสิ่งนั้น
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
เฮ้คุณ!
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
ตัวตลกเข้ามาแล้ว
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
- อาจเป็นเขาปลอมตัวมา
-อีกคนกำลังเข้าห้องฉุกเฉิน
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
มีเข้ามาอีกครับ.
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
เกิดอะไรขึ้น?
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
พาคนเหล่านั้นออกไปจากที่นั่น
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ ออกไป.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
ห้องเกม
26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
ใครอยากได้กระต่ายบ้าสุดมันส์!
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
สารวัตร พวกเขาดับ
โฆษณาสำหรับการคัดเลือกนักแสดงปลอม
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
โลโบ เขาอาจจะอยู่ในอาคาร
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
เขากำลังจะเข้าไปในห้อง
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
เกิดอะไรขึ้น? มีคนคุยกับฉัน!
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด ไม่ใช่เขา
32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
สารวัตรให้สัมภาษณ์ทางทีวี
33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
เราได้ตรวจสอบแล้วว่ามีอยู่
ไม่มีคดีเปิดต่อโฟโนโลซา
34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
เพื่อการค้ามนุษย์
การหยิ่งยโสหรืออนาจารเด็ก
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
แหล่งข่าวบอกว่าข้อมูลรั่วไหล
อาจเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
จัดทำโดยเจ้าหน้าที่
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
เพื่อลด
การปล้นความนิยมของผู้ชาย
38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
กิจกรรมล่าสุดและ
การเสียชีวิตของผู้ลักพาตัวคนหนึ่ง
39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
ได้รับสิ่งเหล่านั้น
ความเห็นอกเห็นใจของประชาชน
40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
คุณคิดถึงฉัน.
41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
ปล่อยวาง.
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
ฟังนะ
43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
เมื่อเฮลซิงกิออกเดินทาง
เราดำเนินการ เข้าใจไหม?
44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
เป็นเวลาที่เหมาะสมหรือไม่?
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
โมนิก้า ฉันกำลังถือปืน
เขามีอันว่างเปล่า
46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง?
47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
ไม่ว่าคุณจะบอกเขาหรือฉันจะ
48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
ฉันจะทำมัน.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
อาจารย์จะพยายาม
เพื่อปลดปล่อยโตเกียว
50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
คุณกำลังจะไปไหน
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
เฮ้!
52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
คุณจะไปไหนวะ?
54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
นี่อะไรน่ะ ช่วงพักเหรอ?
ทุกคนนั่งลง!
55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
แนะนำให้นั่งครับเพื่อน
ฉันไม่มีอารมณ์
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกอยากทำให้กะโหลกแตก
57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
และของคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
ลองปืนของฉันสิ
บางทีมันอาจช่วยให้คุณผ่อนคลายได้
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
อาร์ตูโร.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
อาร์ตูโรตัวน้อย
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
คุณมีปืนพกของเล่น
และฉันก็อารมณ์ไม่ดี
62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
-คุณกำลังทำอะไร?
-ปืนพกของเล่นเหรอ?
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
ไม่
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
ดูไม่เหมือนเลย
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
ทำไมเราไม่ทดสอบมันล่ะ?
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
ฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที
หรือช่วยฉันด้วยพระเจ้า...
67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
- ทำให้เป็นหนึ่งเดียว
-สาม.
68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
สอง.
69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
หนึ่ง.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
เซอร์ไพรส์.
71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
เป็นกำลังใจให้นะริโอ
72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
เพราะ
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
เราสามารถเป็นครอบครัวได้อีกครั้ง
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
หันหลังกลับ
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
ฉันบอกให้หันหลังกลับ
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
นังบ้า
77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
มาเลย เร็วเข้า เคลื่อนไหว!
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
พวกเขากำลังจะหลบหนี
79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
พวกเขากำลังจะหลบหนี
80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
WHO?
81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
พวกตัวประกัน!
82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
มาเร็ว. เราไม่มีเวลาทั้งวัน
โมนิก้า เปิดประตู!
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
โมนิก้า อย่าไปฟังเขานะ!
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
เขากำลังเอาเปรียบคุณ
อย่าทำ!
85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
เงียบๆ ไม่งั้นโดนยิงนะแชมป์
86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
อย่าฟังเขาเปิดประตู
และเราจะออกไปจากที่นี่
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
ระบบรักษาความปลอดภัย
ปิดกั้นประตู
88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
มาเลย
89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
เกิดอะไรขึ้น!?
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
- มันไม่เปิด.
-แม่ง!
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
พวกเขาคงล็อคประตูไว้แล้ว
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
มันเป็นฉัน
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
กลับมา!
94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
อาร์ตูโร.
95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
วางปืนลง
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
วางปืนลง
97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
อาร์ตูโรตัวน้อย
98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
ฉันรู้ว่าคุณชอบดูหนัง
แต่นี่มันเริ่มเกินมือแล้ว
99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
อีกก้าวแล้วฉันจะยิงเขา
100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
ฉันไม่อาจทำให้มันมีชีวิตอยู่ได้
101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
เขาไม่เคยยิ้มอีกเลย
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
เบอร์ลิน ใจเย็นๆ
103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
เปิดประตู!
104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
ตกลง.
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
ใจเย็นๆ นะ
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
มาพูดเหมือนคนมีอารยะ
107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
ปล่อยเขาไป.
108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
ถ้าคุณอยากออกไป ฉันจะช่วยคุณ
109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
ไม่มีใครเปิดประตูที่นี่!
111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
ฉันจะนับถึงห้า
แล้วฉันจะยิงเขา
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
ห้า สี่
116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
สาม สอง
117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
หนึ่ง!
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
เขาจะรู้ได้อย่างไร?
119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
เขามีกล้อง GoPro ที่ควบคุมจากระยะไกล
120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
ไอ้สารเลว
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
เรากำลังพยายามติดตามสัญญาณ
122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
มันไม่มีประโยชน์ มันสายเกินไปแล้ว
123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
เราถูกหลอกอีกแล้ว
124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
แต่คุณพูดถูก
125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
ไอ้สารเลวนั่นพยายามจะฆ่าแองเจิล
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
แองเจิลคงเข้ามาใกล้มากแล้ว
เพื่อให้ได้หลักฐานนั้น
127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
บางทีก็มาเผชิญหน้ากันด้วยซ้ำ
128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
ขอโทษนะ แต่ฉันเหนื่อยแล้ว
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ
130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
ซัลวา นี่ราเควลนะ
131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
ฉันจะไปดื่มกาแฟที่ฮานอย
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น
ฉันสามารถใช้ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย
133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
อันโตนิโอ.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
พวกเขาทิ้งซองจดหมายไว้ให้คุณ
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-WHO?
-ฉันไม่รู้.
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
มันอยู่ที่นี่เมื่อเราเปิด
ฉันจะได้อะไรคุณ?
137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
เบียร์
138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
ฉันว่ามันไปได้ดี
140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
มันแย่มาก
141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
ฉันตั้งค่าการดำเนินการ
พรุ่งนี้ฉันจะได้ไปกับคุณเพื่อ...
142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
ชายหาดเหล่านี้ แต่...
143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
มันเป็นหายนะ
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
-เหมือนกัน.
145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
ราเควล.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
ไม่ช้าก็เร็วเรื่องนี้ก็จะจบลง
147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
และคุณและฉันจะพบกันที่ชายหาด
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
แต่คุณต้องเลือกสถานที่
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
ตกลง. ฉันแค่ยังไม่มีเวลา
150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
มาดูกัน.
151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
แล้วเราจะเลือกมันด้วยกันไหม?
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
นั่นฟังดูดีมาก
153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
- เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ความรับผิดชอบเช่นนี้! มาดูกัน.
154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
ปาลาวัน
155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
ปาลาวัน? มาดูกัน.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
อัศจรรย์.
157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
มันอยู่ที่ไหน?
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
ปาลาวันมันเป็นเกาะ
ในประเทศฟิลิปปินส์
159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของหมู่เกาะ
ไปทางเหนือของเกาะบอร์เนียวเล็กน้อย
160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
ประชากรของมันคือ 849,000 ไม่มากก็น้อย
161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
และเมืองหลวงคือเปอร์โตปรินเซซา
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
นางฟ้าต้องเข้ามาใกล้
เพื่อรับหลักฐานนั้น
163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
บางทีพวกเขาก็มาด้วยซ้ำ
เผชิญหน้ากัน
164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
คุณได้สอบสวนเขาแล้วหรือยัง? ฉันมี!
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
...งานบ้าๆ ของฉัน
166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
...หาดทรายขาวในเขตร้อน
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
คุณไม่ชอบฟิลิปปินส์เหรอ?
168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
ใช่.
169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
แน่นอน.
170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไป
ไปห้องน้ำสักครู่?
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
ไม่เลย.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
ซัวเรซ,
173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
คำถามหนึ่งข้อ
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
วิกผมของตัวตลกมีสีอะไร
ที่คุยกับเด็กในโรงพยาบาลเหรอ?
175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
ส้ม.
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
คุณแน่ใจเหรอ?
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
เพื่อให้ชีวิตของคุณพังทลาย
178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
ไม่สำคัญว่าคุณอยู่ในห้องน้ำ
179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
ในการปล้น
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
หรือที่ประตูเรือนจำ
181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
คุณเห็นไหม
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
บ่ายวันนั้น เหตุร้าย
ผู้หญิงสามคนจะประสานกัน
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
ราเควลเข้าใจทันที
184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
ว่าเธอล้มหัวทิ่ม
สำหรับผู้ปล้นที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของสเปน
185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
เธอเป็นหนึ่งในนั้น
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
เธออยู่กับพวกเขา ทุกท่านเห็นแล้ว!
187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Monica Gaztambide ตระหนัก
188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
ว่าเธอเพิ่งกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
และจะไม่มีการหวนกลับ
190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
และฉัน...
191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
ฉันทำตามคำแนะนำต่อไป
ศาสตราจารย์ให้เราที่โทเลโด
192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
แต่ไม่มีความแน่นอน
193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
รู้สึกชา
194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
เหมือนขวดที่ถูกโยนลงทะเล
195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
ไม่รู้ว่าจะมีใครมารับมันไหม
196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
หากพวกเขาจับคุณได้
197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
ยี่สิบสี่ชั่วโมงหลังจากถูกควบคุมตัว
คุณบอกว่าคุณต้องการข้อตกลง
198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
ว่าคุณจะเป็นพยานเท่านั้น
199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
ต่อหน้าผู้พิพากษา
และพวกเขาก็จะไม่มีทางเลือก
200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
แต่จะพาคุณไป
ต่อศาลสูงแห่งชาติและ
201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
บางทีระหว่างการเดินทางครั้งนั้น
202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณได้
203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
ฉันอยู่ที่นั่น
204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
ระหว่างทางไปศาล
205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
หวังว่าเทวดาผู้พิทักษ์ของฉันจะรู้
เส้นทางรถตู้
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
และช่วยชีวิตฉันอีกครั้ง
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
มันยากที่จะมีความหวังบนรถตู้
208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
นักโทษและถูกใส่กุญแจมือ
209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
แต่คงจะแย่กว่าถ้ารู้อย่างนั้น
210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
จากที่นั่นยี่สิบกิโลเมตร
211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
เพิ่งถูกค้นพบ
213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
ราเควล.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
สวัสดีอัลเบอร์โต
215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
คุณได้วิเคราะห์หลักฐานแล้ว
จากเตาผิงในโทเลโดเหรอ?
216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
ใช่. แต่ยังไม่มีข้อสรุปใดๆ
217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
คุณหมายถึงอะไร?
218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
พวกเขาเป็นซากศพ
219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
ของกระดาษกีฬา
จากสองสามวันที่แล้ว
220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
เลยไม่รู้ว่าเป็นหลักฐานหรือเปล่า
221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
หรือถ้าผู้ชายอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวันอาทิตย์
222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
ขวา.
223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
เฮ้
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
การต่อสู้เป็นอย่างไร
กับซัลวาเกิดขึ้นเหรอ?
225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
ให้ตายเถอะ ราเควล
226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่การต่อสู้
227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
เขาคว้าคอของฉัน
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
ในช่องคอและฉันก็หมดสติไป
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา!
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
เขาเป็นนินจาใส่แว่น
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
ทำไมคุณถึงถาม?
231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
ไม่มีเหตุผล.
232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
แล้วคุณบอกว่าเขายั่วคุณเหรอ?
233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
ใช่
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
เขาบอกว่าฉันแบ่งปันสมองกับไก่ของฉัน
235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
และหมัดของฉันและการดูหมิ่นอื่น ๆ
236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
เขาต้องการที่จะต่อสู้ แต่เพื่ออะไร?
237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
ฉันไม่รู้.
238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
ลาก่อน.
239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
อัลเบอร์โต.
240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
ไม่มีใครแตะถาดเหล่านั้น
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
ตอนนี้พวกเขาอยู่นอกขีดจำกัดแล้ว
242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
รับพิมพ์ปิดพวกเขา
243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
และตรวจสอบพวกเขากับสิ่งเหล่านั้น
จากช้อนที่เจ้าหน้าที่รูบิโอนำมา
244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-เลขที่.
245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
แล้วรับพิมพ์ครับ
จากมือจับประตูด้านในของนักบินผู้ช่วย
246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
-แต่...
-ทำมัน!
247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
จำไว้ว่าเรามองหาชายวัยกลางคน
มีเคราและแว่นตา
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
เฮ้!
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร
และเขากำลังทำอะไรที่นี่
250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
นั่นคือเขา
251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
แน่นอน
252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
คุณมีที่ชาร์จโทรศัพท์ไหม?
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
ไม่
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
คุณต้องการของฉันไหม?
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
มันเป็นเขามาตลอด
256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
เป็นมิตรเสมอ
257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
ยิ้มอยู่เสมอ
258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องเสมอ
259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
พลเรือนเพียงคนเดียว
ที่ได้ก้าวเท้าเข้าไปในเต็นท์
260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ
261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
คนแปลกหน้า
ที่สามารถผ่านการป้องกันทั้งหมดของเธอไปได้
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
และไม่ใช่แค่ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจเท่านั้น
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
ซาลวา.
264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
ฉันไม่มีของขวัญวิเศษเท่า
เหมือนโปสการ์ดพวกนี้ แต่...
265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
ฉันจะทำเซอร์ไพรส์แบบด้นสด
266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
ในห้องฝ่ายหญิง.
267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
คุณไปก่อน
268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
แล้วฉันจะไป.
269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
ราเควล.
270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
มันเป็นช่วงกลางวัน
และพวกเขารู้จักเราทั้งคู่ที่นี่
271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
ซาลวา.
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
มันเป็นครั้งแรก
273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
ว่าฉันไม่ได้สวมเสื้อชูชีพ
274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
และกำลังดำดิ่งสู่ส่วนลึก
275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
อย่าบอกฉัน
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
ไม่มีน้ำในสระ
277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
มีน้ำ.
278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
มีน้ำ.
279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
ก็...
280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
ไปรอฉันอยู่ในนั้นสิ
281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
เอามือแนบผนัง
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-ราเควล ฉันไม่รู้...
-เอามือพิงกำแพง!
283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
คุณกำลังทำอะไร?
284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
คุณถือปืนหรือเปล่า?
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
ทำไมฉันถึงมีปืน?
286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
หันหลังกลับ
287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
ใส่พวกเขา.
288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
-ใส่มันสิ!
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
ใส่มัน!
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
คุณถูกจับในข้อหาให้ความร่วมมือ
ในการปล้นที่ Royal Mint
291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
คุณเห็นไหม
292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
ครั้งที่สามคือเสน่ห์
294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่เป็นพยาน
และให้นำตัวไปต่อหน้าผู้พิพากษา
295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
และคราวนี้เธอมีบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่าความสงสัย
296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
เธอมีความแค้น
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
เธอรู้สึกโกรธ
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
เธอรู้สึกถูกวางยาพิษ
299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
เฮลซิงกิก็รู้สึกคล้าย ๆ กัน
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
แต่ไม่ใช่เพราะการหลอกลวง
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
แต่สำหรับการอดนอน
302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
เขานอนหลับไปสี่ชั่วโมง
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
คุณรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณนอนไม่หลับ?
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
การเชื่อมต่อทางประสาทของพวกเขาพังทลาย
เหมือนการลัดวงจร
305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
พวกมันหยุดหลั่งโดปามีน
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
พวกเขาหยุดการประมวลผลกลูโคส
307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
และข้อมูลเดียวที่เหลืออยู่ในสมอง
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
คือการอยู่รอด
309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถคาดหวังได้
จากผู้ชายที่ไม่ได้นอนมาห้าวัน
310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
มันคือความอดทน
311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
มาเลย
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
เสื้อยืดก็เช่นกัน
314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
ฉันมีแผลที่ไหล่...
315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
ถอดมันออก!
316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
และคุณพยายามขโมยจากเรา
317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
อึ.
318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
มันคือสิ่งที่เราได้มาจากการไม่ฆ่า
เมื่อเราต้องทำ
319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
คุณจะทำอย่างไร?
320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
ถ้าฉันยิงคุณ
321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
คุณแค่ตาย
322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
คุณไม่ทรมาน
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
ตอนนี้คุณจะใส่สองกิโล
ของระเบิดที่ติดอยู่กับร่างกายของคุณ
324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
ฉันจะระเบิดมันให้พัง
แต่คุณจะไม่รู้ว่าเมื่อไร
325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
นั่นมันระเบิดเพียบเลย
326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
ระวังมันอาจทำให้เกิดความยุ่งเหยิงได้
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
เขาได้รับ
เจ็บตูดยิ่งกว่าตำรวจอีก
328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
ออสโลเสียชีวิตเพราะเขา
329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
เดนเวอร์เกือบตายเพราะเขา
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
ด้วยสิ่งนี้
331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
เรายุติปัญหาของเรา
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
ใช่ไหม อาร์ตูโรตัวน้อย?
333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
หากถอดสายไฟออก
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
มันพัด
335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน
336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
อย่าเหงื่อออก
337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
อย่าแตะต้องตัวเอง
338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
เครื่องจุดระเบิด
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
หากฉันสัมผัส
340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
ปุ่มนี้
341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
ภรรยาของคุณจะจำคุณไม่ได้
342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
อาร์ตูโรตัวน้อยสับ
343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
คุณมีบุหรี่ไหม?
344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-คุณล่ะ?
-โมนิก้า คุณกำลังตั้งครรภ์
345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
ฉันท้อง ถูกลักพาตัว ถูกยิง
346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
และไม่นานก็ถูกกล่าวหาว่า...
347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
ความร่วมมือในการปล้นอาวุธ
348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
อย่าคิดว่าแย่ที่สุด
349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
อาร์ตูโรจะโยนสายให้คุณ
เขาเป็นพ่อใช่ไหม?
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
พ่อคนไหน?
351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
พ่อคนไหน?
352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
ผู้ที่ชี้มาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนลักพาตัวเหรอ?
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
พ่อคนไหน?
354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
คนที่หัวฉันชนเข้าไป
ด้วยแท่งเหล็กเหรอ?
355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
บางทีเพื่อนร่วมงานของฉันอาจจะช่วยฉัน
356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
ฉันแค่ทำแผนหลบหนีของพวกเขาพังเท่านั้น
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
ซึ่งฉันมั่นใจว่าจะต้องพยายามให้ได้
358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
ทำไมฉันถึงโง่ขนาดนี้?
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
เอาล่ะ ให้ฉันบุหรี่หน่อย
360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
ทารกในครรภ์ของฉันต้องการมัน!
361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
ฉันสาบานว่าฉันจะทําให้อาร์ตูโรยุ่ง
ก่อนที่คุณจะนั่งที่ท่าเรือศาลใดๆ
362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
คุณจะไม่ทำให้ใครวุ่นวาย
ใจเย็นๆ นะ
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
เธอพูดถูก พวกเขาจะไล่เธอออกไป!
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
หากเราหลบหนีและถูกจับได้
เธอกำลังจะเข้าคุก
365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
ถ้าเราอยู่และตำรวจเข้าไป
มันเหมือนกัน
366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเธอก็จะทำเวลา
367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
อึ.
368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
ฉันมักจะเลือกผิดเสมอ
369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
ฉันมักจะเลือกผิดเสมอ
370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
ฉันยุ่งกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
ฉันตั้งครรภ์
372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
แล้วมีผู้ชายอีกคนเข้ามา
373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
ยิงฉันที่ขา
374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
และฉันไป
375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
และตกหลุมรัก
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
อะไร
378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
คุณจะมากับเรา
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
คุณข้ามเส้นแล้ว
380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง ตกลง?
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
- ดูสิลูกชาย บางที...
-เธอจะมากับเรา!
382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
เธอจะเข้ามาแทนที่โตเกียวหรือออสโล
จบเรื่อง!
383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
ไม่ ฟังนะ
384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
ฉันเป็นแค่เลขา
385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
ฉันไม่เห็นตัวเองกำลังวิ่งหนี
จากตำรวจหรือปืนยิง
386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
หรือซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้กัมพูชา
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
ประเทศที่ไม่มีกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ฉันไม่.
388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
จะดีกว่าที่จะอยู่
389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
แล้วพอตำรวจมาผมจะบอกว่า
390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
ฉันทำเพราะฉันมี
391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
โรคสตอกโฮล์มครั้งใหญ่และ
392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
นั่นจะเป็นการลดทอนลง
393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม?
394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
สตอกโฮล์ม
395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
อะไร
396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
นั่นฟังดูดี
397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
ถ้าคุณมากับเราคุณจะ...
398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
ชื่อของคุณอาจเป็นสตอกโฮล์ม
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
ฉันไม่รู้เพื่อน!
400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
ออกไป.
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
อย่าข้าม
สายตำรวจ
402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
เปิดมัน
403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
เข้ามา.
404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
เราทุกคนต่างเหนื่อยล้า
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
การอดนอน
406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
ความเครียด
407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
หรือความเจ็บปวดหลายปี
เก็บความลับนั้น
408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
ในสภาพแวดล้อมที่หายใจไม่ออกนั้น
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
รักษาไว้ได้ยากขึ้น
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
และพวกเราทุกคน
411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
ไม่ช้าก็เร็ว
412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
สูญเสียการควบคุม
413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
ยกเว้นเบอร์ลิน
414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
เขาเป็นคนเดียวที่ติดอยู่
ไปยังโปรโตคอลการพัก
415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
คนอื่นๆ
416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
บ้าไปแล้ว
417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
ฉันพยายามทำตัวน่ารักแล้ว
418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
ฉันพยายามให้คุณ
สิ่งที่คุณสัญญาไว้
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
เพื่อปลดปล่อยคุณจากเบอร์ลิน
420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
เพื่อการนี้จึงจะสมเหตุสมผล!
421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
หลังจากสูญเสียสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
เพื่อให้สิ่งนี้มีความหมายบางอย่าง
422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
ฉันใจดี
423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
ฉันใจดี
424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
และโลก
425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน
426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
ฉันได้ลองแล้ว
427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
เพื่อให้คุณมีพื้นที่
428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
และคุณก็ทำให้ฉันระยำ
429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
เบอร์ลิน
430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
เบอร์ลิน
431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
เฮ้.
432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงครึ่งแล้ว
433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
คุณไม่รู้สึกเหมือน
434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
ฆ่าฉัน
435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
ขณะที่ฉันนอน?
436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
เพียงเล็กน้อย
437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
เฮ้.
438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
คุณกำลังหัวเราะ
439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
ไม่กลัวฉันอีกต่อไป
440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
สมมติว่าปริมาณของยากล่อมประสาท
ฉันกำลังทำให้เป็นกลางฉัน
441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
หากทุกอย่างได้ผล
442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
ซึ่งก็คือ
443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
ไม่น่าจะเป็นไปได้ถ้าฉันไม่ควบคุมอีกครั้ง
แต่...
444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
ถ้ามันได้ผล
445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
ฉันอยากจะเสนอข้อตกลง
446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
กิจการที่โรแมนติก
447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
ภายในไม่กี่วัน
ฉันจะส่งตั๋วเครื่องบินไปให้คุณ
448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
มาก
449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
สถานที่ห่างไกล
450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
หากคุณต้องการ
451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
คุณสามารถมากับฉันได้
452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
ในช่วงเวลาอันสั้นมาก
453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
มีความสุขมาก
454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
แล้ว
455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
หลังจากที่มันจบลง
456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
คุณต้องเก็บทุกสิ่งที่ฉันมี
457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
มันจะวิเศษจริงๆ
458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
ถ้าคุณตกหลุมรักฉันโดยสมบูรณ์
459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
แต่...
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตบนความคาดหวัง
461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
หรือความหวังจอมปลอม
462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
ฉันมีข้อบกพร่องมากมาย
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
และฉันก็รู้
464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
ฉันสามารถชำระได้
465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
คุณเป็น
466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
คู่ของฉัน
467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
จนกระทั่งการเดินทางครั้งสุดท้าย
468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
คุณและฉันด้วยกัน
469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
จนกระทั่งสิ้นสุด
470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
คุณไม่เข้าใจมัน
471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
คุณไม่เข้าใจมัน
472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
ฉันต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความเคารพ?
473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
ฉันต้องทำอย่างไร?
474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
ฉันขอตัดหูของคุณข้างหนึ่งออกได้ไหม
475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
และส่งไปให้พ่อของคุณเหรอ?
476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
หรือยิงคุณที่ขา
แล้วคุณจะเต้นต่อไปไม่ได้เหรอ?
477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
นั่นเป็นความคิดที่ดี!
478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
ถึงเวลาที่จะต้องปฏิบัติจริง
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
ยูโทเปีย
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
ของความร่วมมือ
481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
ล้มเหลว
482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
ไนโรบี,
483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
ฉันขอขอบคุณที่คุณอนุญาตฉัน
เพื่อจะได้พักจากหน้าที่ของฉันบ้าง
484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
แต่...
485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
เราทุกคนพร้อมสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกลับมารับผิดชอบ
486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
ทั้งหมดของคุณ
487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก
488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
ยืนขึ้น!
489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
ฉันบอกคุณแล้ว
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
ฉันจะปกป้องคุณ
491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
ไม่ใช่เหรอ?
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น
494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
เพื่อทรมานคุณ
495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
ในค่ายกักกัน
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
ความเคารพเป็นสิ่งที่ได้รับ
497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
นี่ก็คงจะเหมือนกัน
498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
คุณจะขุดอุโมงค์
499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
จนกว่ามือของคุณจะเลือดออก!
500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
ในเวลากลางคืน
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
คุณอาจจะร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด
502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
ในเปลของคุณ
503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
แต่คุณจะขุดต่อไป!
504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
คุณจะเข้ากะโดยไม่มีการพักผ่อน
505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
มิฉะนั้นการลงโทษครั้งใหญ่กำลังรอคุณอยู่
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
เช่นเดียวกับผู้นำของคุณ
507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
ผู้ชายที่จะฆ่า
ถ้าเขาทรยศเราอีก
508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
ใครจะฆ่าถ้าเขาเคย
โหยหาอิสรภาพอีกครั้ง
509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
เหงื่อของใคร.
510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
ฆ่า
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
บุรุษผู้มีลักษณะระเบิดได้
512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
ตอนนี้พวกเขาจะกลัวคุณ
อาร์ตูโร.
513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
แม้ว่าเราจะรู้มาตลอดก็ตาม
คุณคือ "ระเบิด"
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
เนื่องจากคุณเป็นคนนอกรีต
คุณจะอยู่ที่นี่อย่างเงียบสงบ
515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
เฮลซิงกิและคนอื่นๆ สู่อุโมงค์!
516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
เอาล่ะ ไปกันเลย!
517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
แปลคำบรรยายโดย Andrés M.