1 00:00:40,068 --> 00:00:42,137 Uomo: JENNY! 2 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 [ragazza che ride] 3 00:01:44,827 --> 00:01:46,793 [sonagli] 4 00:02:26,103 --> 00:02:28,103 [urlando] 5 00:02:28,103 --> 00:02:31,758 [Jenny urla] HALLAM! 6 00:02:31,758 --> 00:02:33,517 SEI MORTO. 7 00:02:33,517 --> 00:02:35,896 SEI FOTTUTAMENTE MORTO! 8 00:02:35,896 --> 00:02:39,068 - TI PRENDO MIO FRATELLO. - JENNY, TORNA, ASPETTA! 9 00:02:39,068 --> 00:02:42,068 PERVERSO FOTTUTO! 10 00:02:42,068 --> 00:02:44,206 SE ERA UNO SCHERZO, NON ERA MOLTO FOTTUTAMENTE DIVERTENTE. 11 00:02:46,379 --> 00:02:49,344 E LO FAREI ATTENZIONE A SUO FRATELLO. E' UN FOTTUTO MENTALISTA. 12 00:02:49,344 --> 00:02:52,689 JENNY, JENNY! 13 00:03:01,827 --> 00:03:03,758 [colpisce] 14 00:04:13,034 --> 00:04:16,379 - MI MANCHErai. - TI ODIO. 15 00:04:16,379 --> 00:04:18,034 POSSO PRENDERE QUESTO? 16 00:04:18,034 --> 00:04:20,137 QUESTO NON PUÒ ANCORA ADATTA A TE, SICURAMENTE. 17 00:04:20,137 --> 00:04:21,551 ESCI DALLA MIA CAMERA, HALLAM. 18 00:04:21,551 --> 00:04:23,103 NON ANDREI DA NESSUNA PARTE SENZA QUESTI, SEI? 19 00:04:23,103 --> 00:04:25,689 PRENDERO' QUESTI. E SE INIZIO RIMETTERE QUESTI? 20 00:04:25,689 --> 00:04:27,655 - ESCI DALLA MIA CAMERA. -OW! 21 00:04:41,344 --> 00:04:44,793 ♪ QUANDO PARLA, LEI SORRIDE IN TUTTI I POSTI GIUSTI ♪ 22 00:04:48,344 --> 00:04:51,206 ♪ NEL SUO SORRISO, HA VISTO IL VELENO CHE HA ASSAGGIATO ♪ 23 00:04:53,896 --> 00:04:57,413 ♪ NON STAVA ASCOLTANDO ALLE SUE DOLCI PAROLE ♪ 24 00:04:57,413 --> 00:05:00,344 ♪ NON STAVA ASCOLTANDO ALLA SUA LINGUA BUGIARDA ♪ 25 00:05:00,344 --> 00:05:04,379 ♪ STAVA ASCOLTANDO ALLE PAROLE CANTATE... ♪ 26 00:05:04,379 --> 00:05:06,413 [l'elettricità crepita] 27 00:05:06,413 --> 00:05:08,586 ♪ TI SENTI, RAGAZZO BLU... ♪ 28 00:05:08,586 --> 00:05:11,206 [ringhia] 29 00:05:13,620 --> 00:05:15,758 ♪ GLI AMICI GLI HANNO PARLATO DI LORO LA PASSIONE DEI GIOVANI CUORI... ♪ 30 00:05:15,758 --> 00:05:17,689 [urla] 31 00:05:20,103 --> 00:05:22,724 ♪ GIÙ AL MARE DOVE LE ONDE BLU SI INFRANGONO ♪ 32 00:05:26,379 --> 00:05:29,379 ♪ NON STAVA ASCOLTANDO ALLE SUE DOLCI PAROLE ♪ 33 00:05:29,379 --> 00:05:32,896 ♪ NON STAVA ASCOLTANDO ALLA SUA LINGUA BUGIARDA ♪ 34 00:05:32,896 --> 00:05:36,000 ♪ STAVA ASCOLTANDO ALLE PAROLE CANTATE. ♪ 35 00:05:43,655 --> 00:05:45,620 [versamento del liquido] 36 00:05:45,620 --> 00:05:47,379 GRAZIE. 37 00:05:48,758 --> 00:05:50,827 IN AUSTRALIA 38 00:05:50,827 --> 00:05:52,586 E GRANDI AVVENTURE. 39 00:05:52,586 --> 00:05:54,724 BUON ANNIVERSARIO PAPÀ E VERITÀ. 40 00:05:56,448 --> 00:05:59,137 AMICI ASSENTI. 41 00:05:59,137 --> 00:06:01,655 AMICI ASSENTI. 42 00:06:07,310 --> 00:06:09,793 SAI PERCHÉ NOI HAI SCELTO QUESTO RISTORANTE? 43 00:06:09,793 --> 00:06:13,275 - NON PUÒ ESSERE IL CIBO. - TI HO DETTO DI PRENDERE IL VITELLO. 44 00:06:13,275 --> 00:06:15,310 ERA QUI CHE GIULIO 45 00:06:15,310 --> 00:06:18,551 PRIMA MI HA CHIESTO PER AIUTARE LA GESTIONE DELL'AZIENDA. 46 00:06:18,551 --> 00:06:21,965 INTENDI QUANDO TU ERANO LA SEGRETARIA? 47 00:06:21,965 --> 00:06:24,655 GIUSTO. QUANDO ERO IL SUO SEGRETARIO. 48 00:06:24,655 --> 00:06:27,448 - NON LO SAPEVO. - Verity: QUESTO PERCHÉ HO DETTO NO. 49 00:06:27,448 --> 00:06:29,448 NON ERO PRONTO PER QUESTO ALLORA. 50 00:06:29,448 --> 00:06:31,689 MA QUESTO POMERIGGIO, HO FATTO LA STESSA DOMANDA ALLA VERITÀ, 51 00:06:31,689 --> 00:06:34,965 - E SONO FELICE PER DIRE CHE E' D'ACCORDO. - OH, CONGRATULAZIONI. 52 00:06:39,620 --> 00:06:41,620 QUANDO ERA TI È STATO CHIESTO PER PRIMO? 53 00:06:43,551 --> 00:06:45,551 DEVE ESSERE STATO UN PAIO DI ANNI FA. 54 00:06:45,551 --> 00:06:48,344 ED ERA QUELLO PRIMA O DOPO? 55 00:06:51,724 --> 00:06:54,000 NON È PASSATO MOLTO PRIMA TUA MADRE È MORTA. 56 00:07:04,689 --> 00:07:07,344 TI RICORDI COSA È SUCCESSO DOPO? 57 00:07:07,344 --> 00:07:09,551 IL TUO AMICO. 58 00:07:09,551 --> 00:07:12,344 [ride] OH, SÌ. 59 00:07:12,344 --> 00:07:15,448 QUELLO STESSO GIORNO UN VECCHIO IL MIO RAGAZZO CHIAMA E INSISTE 60 00:07:15,448 --> 00:07:19,206 DI PORTARMI FUORI A CENA. Indovina dove mi ha portato? 61 00:07:19,206 --> 00:07:21,275 [ride] 62 00:07:21,275 --> 00:07:23,379 PUOI IMMAGINARE COSA LO STAFF DEVE AVER PENSATO? 63 00:07:23,379 --> 00:07:25,241 IL PROBABILMENTE PENSIERO ERI UNA PROSTITUTA. 64 00:07:27,068 --> 00:07:28,344 [risata soffocata] 65 00:07:30,379 --> 00:07:32,068 [ride] 66 00:07:35,379 --> 00:07:37,137 PROBABILMENTE. 67 00:07:42,758 --> 00:07:45,172 - Lucy: PERCHÉ NON TU VIENI AL PUB? - Hallam: NO, GRAZIE. 68 00:07:45,172 --> 00:07:48,827 - QUI VA BENE. - HAI IL TUO BINOCOLO LÌ? 69 00:07:48,827 --> 00:07:51,448 VIENI AL PUB. 70 00:07:51,448 --> 00:07:53,172 MAGARI LA PROSSIMA VOLTA. 71 00:07:53,172 --> 00:07:56,517 NON CI SARÀ SARÀ LA PROSSIMA VOLTA. 72 00:08:00,931 --> 00:08:03,482 TU, FOTTUTO SPLITTER. 73 00:08:58,448 --> 00:09:01,379 [suonare il pianoforte] 74 00:09:43,379 --> 00:09:45,310 NOTTE, MAMMA. 75 00:09:52,517 --> 00:09:55,586 ♪ SPERO CHE OTTIENI ♪ 76 00:09:55,586 --> 00:09:59,379 - ♪ QUELLO CHE VUOI... ♪ -ALLAM! 77 00:09:59,379 --> 00:10:02,689 - VADO. - ♪ QUANDO LO VUOI... ♪ 78 00:10:02,689 --> 00:10:04,620 ADDIO. 79 00:10:16,655 --> 00:10:19,310 LUCIA! 80 00:10:20,517 --> 00:10:23,931 ASPETTA, LUCIA! 81 00:10:30,379 --> 00:10:35,310 ♪ ''PERCHÉ NON HO CAPITO ♪ 82 00:10:35,310 --> 00:10:38,068 ♪ COSA MI PIACE ♪ 83 00:10:38,068 --> 00:10:41,413 ♪ NON LO SO. ♪ 84 00:10:54,034 --> 00:10:56,965 - [feedback] -HALLAM, IL PRANZO E' PRONTO. 85 00:11:04,896 --> 00:11:06,862 MMM! 86 00:11:06,862 --> 00:11:08,551 È UNA ZUPPA MOLTO BUONA. 87 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 CI STIAMO PENSANDO, HALLAM. ORA CHE LUCY SE NE È ANDATA, 88 00:11:13,310 --> 00:11:16,103 NON TI VA BENE ESSERE QUI 89 00:11:16,103 --> 00:11:18,586 CON NESSUNO DELLA TUA ETÀ INTORNO. 90 00:11:18,586 --> 00:11:21,655 HAI TROPPO TEMPO SOSPENSIONE SULLE COSE. 91 00:11:23,862 --> 00:11:27,241 HO ALCUNI CONTATTI NEL COMMERCIO DEL VINO A LONDRA. 92 00:11:27,241 --> 00:11:29,551 Julius: AVRAI UNA POSSIBILITÀ PER FARE NUOVI AMICI, 93 00:11:29,551 --> 00:11:31,482 GUADAGNA UN PO' DI SOLDI, 94 00:11:31,482 --> 00:11:33,413 IMPARA QUALCOSA CHE IMPARA BUON DIVERTIMENTO PER IL RESTO DELLA TUA VITA. 95 00:11:33,413 --> 00:11:36,310 E SARÀ BENE TAPPA PRIMA DEL COLLEGE. 96 00:11:36,310 --> 00:11:38,551 IN REALTA', HO DECISO NON ANDARE AL COLLEGE. 97 00:11:38,551 --> 00:11:41,344 ALLORA COSA SEI VAI A FARE? 98 00:11:41,344 --> 00:11:44,344 RESTO QUI. 99 00:11:44,344 --> 00:11:47,448 Quindi mi dispiace se è così ROVINA I TUOI PIANI. 100 00:13:00,655 --> 00:13:03,034 Verità: È COME SE QUESTO POSTO È ANCORA SUA. 101 00:13:03,034 --> 00:13:05,517 ABBIAMO D'ACCORDO CHE POTRESTI FARE QUALSIASI CAMBIA 102 00:13:05,517 --> 00:13:07,310 TU VUOI, E TU SEI. 103 00:13:07,310 --> 00:13:09,931 - Verity: TU SAI COSA I VUOI PIÙ DI TUTTO? - CHE COSA? 104 00:13:15,206 --> 00:13:18,620 - NO, NON TI ODIA. LUI NON LO FA. - LO FA. 105 00:13:18,620 --> 00:13:20,758 DEVI SOLO FARLO SIATE PAZIENTI. 106 00:13:24,931 --> 00:13:27,241 Penso che dovrei ANDARE VIA PER UN PO'. 107 00:13:29,655 --> 00:13:31,655 [sospira] 108 00:13:31,655 --> 00:13:34,517 Mi occuperò di Hallam, TUTTO BENE? 109 00:13:56,896 --> 00:13:58,862 DOV'È LA VERITÀ? 110 00:13:58,862 --> 00:14:02,000 È ANDATA PER VEDERE UN AMICO. 111 00:14:03,965 --> 00:14:05,827 SEI NELLA Cuccia? 112 00:14:07,931 --> 00:14:09,758 CHE COSA C'È, HALLAM? 113 00:14:09,758 --> 00:14:11,586 HO TROVATO LA VECCHIA BARCA DI MAMMA NEL LAGO. 114 00:14:11,586 --> 00:14:14,724 L'hai fatto? BUON DIO, PENSAVO CHE ERA affondato. 115 00:14:14,724 --> 00:14:18,551 PAPÀ, QUANDO HA PRESO IO FUORI IN ESSO, 116 00:14:18,551 --> 00:14:21,517 QUANTO TEMPO È STATO PRIMA DI MORIRE? 117 00:14:21,517 --> 00:14:23,586 CIRCA UN MESE. 118 00:14:23,586 --> 00:14:25,724 - PERCHÉ? - Eri VERITÀ, CAZZO? ENTRO ALLORA? 119 00:14:25,724 --> 00:14:27,862 [ridacchia] 120 00:14:27,862 --> 00:14:31,103 ECCO COSA "FANTASIA DI UNA PASSEGGIATA" È SU. CRISTO, SONO UN PAZZO. 121 00:14:31,103 --> 00:14:33,000 NON HAI RISPOSTO LA DOMANDA. 122 00:14:33,000 --> 00:14:34,379 NON SEI NEMMENO VICINO, HAL. 123 00:14:34,379 --> 00:14:36,827 ERO TROPPO IMPEGNATO A PROVARE PER MANTENERE LO SPETTACOLO IN VIAGGIO. 124 00:14:36,827 --> 00:14:40,310 QUANDO L'HAI TROVATA, AVEVA LEGATO LE MANI E SI PESI? 125 00:14:40,310 --> 00:14:41,827 DOVE È TUTTO QUESTO VIENI DA? 126 00:14:41,827 --> 00:14:44,137 PAPÀ, GENTE CHE SA NUOTARE, È DIFFICILE PER LORO affogare. 127 00:14:44,137 --> 00:14:47,655 - L'ISTINTO DI SOPRAVVIVENZA PRENDE IL MONDO.- CHI TE LO HA DETTO? 128 00:14:47,655 --> 00:14:50,896 HO FATTO QUALCHE RICERCA, TUTTO BENE? 129 00:14:53,241 --> 00:14:55,965 AL TEMPO, HO DECISO DI RISPARMIARTI 130 00:14:55,965 --> 00:14:58,413 ALCUNI DETTAGLI DALL'INCHIESTA. 131 00:15:01,586 --> 00:15:05,620 PRIMA CHE VENISSE QUI, 132 00:15:05,620 --> 00:15:09,000 TUA MADRE HA PRESO UN'OVERDOSE DEI SONNI. 133 00:15:13,137 --> 00:15:15,137 GRAZIE PER IL CAZZO RACCONTANDOMI. 134 00:15:15,137 --> 00:15:17,068 MI DISPIACE. 135 00:15:18,862 --> 00:15:21,862 SO CHE È DIFFICILE, MA DEVI PROVARE 136 00:15:21,862 --> 00:15:23,551 RACCOGLIERE I PEZZI. 137 00:15:23,551 --> 00:15:25,758 VEDO CHE NON HA VOLUTO HAI MOLTO LUNGO, vero? 138 00:15:25,758 --> 00:15:28,068 HAL, QUESTO NON AIUTA. 139 00:15:33,620 --> 00:15:35,517 QUINDI SICURAMENTE NON ERA UN INCIDENTE? 140 00:15:37,241 --> 00:15:39,551 NO... 141 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 NON ERA. 142 00:16:14,034 --> 00:16:16,068 - [tintinnante] - [la donna ride] 143 00:16:16,068 --> 00:16:17,517 Uomo: GUARDA CHE CAZZO FOTO DI SUA MAMMA. 144 00:16:17,517 --> 00:16:19,862 Donna: VERNICIARE IL VOLTO DI SUA MADRE. 145 00:16:21,586 --> 00:16:23,586 - BASTA DIPINGERE TUTTO. - [uomo che ride] 146 00:16:23,586 --> 00:16:25,172 DATELO QUI. LO FARÒ. 147 00:16:25,172 --> 00:16:28,379 Uomo: VAI AVANTI, PRENDILO. 148 00:16:28,379 --> 00:16:31,034 - Donna: COLORE IN VISO. - Uomo: NON TITARTI. 149 00:17:44,586 --> 00:17:46,827 [il cellulare squilla] 150 00:17:51,103 --> 00:17:53,586 -Lucia: Hallam. -LUCIA? 151 00:17:56,482 --> 00:17:59,206 - SEI ANCORA LÌ? CIAO. - Riesci a sentirmi? 152 00:18:03,689 --> 00:18:06,137 E SE QUALCUNO ALTRO LE HAI DATO LE PILLOLE? 153 00:18:06,137 --> 00:18:09,275 AGGIUNTA LA SUA BEVANDA O QUALCOSA? 154 00:18:09,275 --> 00:18:12,310 NON PENSI NE È CAPACE? 155 00:18:12,310 --> 00:18:14,241 PERCHÉ È PARANOICO? 156 00:18:16,310 --> 00:18:17,862 CERTO CHE MI MANCHI. 157 00:18:17,862 --> 00:18:19,827 LE PIACEREBBE. 158 00:18:19,827 --> 00:18:23,379 Sta già stravolgendo quello di papà BRACCIO PER PROVARE A SBARAZZARSI DI ME. 159 00:19:27,827 --> 00:19:31,000 [martellare] 160 00:19:34,586 --> 00:19:37,344 Verità: CIAO. 161 00:19:39,758 --> 00:19:42,034 VEDO CHE HAI AVUTO ALCUNI VISITATORI. 162 00:19:42,034 --> 00:19:44,862 - POSSO SALIRE? - NON C'È MODO. 163 00:20:07,379 --> 00:20:09,689 HAI LASCIATO QUESTI SUL TUO LETTO. 164 00:20:13,551 --> 00:20:15,827 "OGGI PASSANDO PASSANDO L'UFFICIO, 165 00:20:15,827 --> 00:20:18,379 HO VISTO PAPÀ Accarezzare la schiena di Verity. 166 00:20:18,379 --> 00:20:20,620 MI HA FATTO PENSARE LE SUE PASSEGGIATE SERALI." 167 00:20:20,620 --> 00:20:22,551 - NON SIETE AMMESSI LEGGERE QUELLO. - "COSÌ L'HO SEGUITO 168 00:20:22,551 --> 00:20:25,241 ED ECCO LEI RIMBALZARE SU E GIÙ. 169 00:20:25,241 --> 00:20:27,827 NON POTEVO TOGLIERE I MIEI OCCHI DALLA FOSSETTA APPARSA SULLA SPALLA 170 00:20:27,827 --> 00:20:31,448 OGNI VOLTA CHE ARTIGLIAVA AL SUO COLLO. 171 00:20:31,448 --> 00:20:33,413 ODIO ME STESSO, 172 00:20:33,413 --> 00:20:35,620 MA VOGLIO SEPPELLIRE LA MIA FACCIA 173 00:20:35,620 --> 00:20:37,586 IN QUEL PICCOLO CUSCINO." 174 00:20:37,586 --> 00:20:39,827 RIDATEMI I MIEI DIARI. 175 00:20:39,827 --> 00:20:42,482 HALLAM, DAVVERO TU BISOGNA ANDARE AVANTI. 176 00:20:42,482 --> 00:20:45,241 ED IO SO CHE GIULIO SENTIREMO LO STESSO MODO QUANDO LI LEGGE. 177 00:20:45,241 --> 00:20:47,137 NO, PER FAVORE, SONO PRIVATI. SONO I MIEI DIARI. 178 00:20:47,137 --> 00:20:48,793 SÌ, MA LO SONO ANCHE LE PERSONE CAMERE DA LETTO, MA DAL VOLUME DUE, 179 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 SEMBRA CHE ABBIA SGUARDATO A META' DEI BORGHI. 180 00:20:50,620 --> 00:20:53,896 CHIEDO COSA IL LOCALE LA CARTA VA BENE CON QUESTO. 181 00:20:53,896 --> 00:20:56,275 O LA POLIZIA, PER QUESTO. 182 00:20:56,275 --> 00:21:00,137 LA POLIZIA? MI CHIEDO COSA PENSERANNO QUANDO RACCONTO LORO DI TE. 183 00:21:00,137 --> 00:21:03,275 ME? 184 00:21:03,275 --> 00:21:05,241 RICONOSCILO? 185 00:21:05,241 --> 00:21:06,862 È UN MARTELLO, HALLAM. 186 00:21:06,862 --> 00:21:09,413 LO STESSO MARTELLO CHE HA AFFONDATO LA BARCA DI MIA MADRE 187 00:21:09,413 --> 00:21:11,241 UNA VOLTA DROGAZZATO IL SUO CAFFÈ. 188 00:21:12,586 --> 00:21:15,413 [ride] 189 00:21:15,413 --> 00:21:16,724 stronzo. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,517 VOLEVA MORIRE. 191 00:21:22,517 --> 00:21:24,862 -ALLAM! - DIMMI TU QUELLO CHE LE HAI FATTO. 192 00:21:28,586 --> 00:21:30,275 [geme] 193 00:21:30,275 --> 00:21:33,758 [entrambi sussultano] 194 00:22:20,827 --> 00:22:23,137 [respirando pesantemente] 195 00:22:58,034 --> 00:23:01,275 È TEMPO DI VOLARE IL NIDO, HALLAM. 196 00:23:01,275 --> 00:23:04,172 E PENSO LO SAPETE. 197 00:23:19,827 --> 00:23:22,758 [il cellulare squilla] 198 00:23:56,206 --> 00:23:58,103 RISPARMIA QUALCHE CAMBIO, PER FAVORE. 199 00:24:36,689 --> 00:24:40,034 [ sirena che suona ] 200 00:24:53,931 --> 00:24:56,310 [suono] 201 00:25:21,448 --> 00:25:24,413 [uomo che urla] 202 00:25:30,931 --> 00:25:33,137 Uomo: E' UNA SFIDA DI MERDA. 203 00:25:34,931 --> 00:25:38,413 ATTACCA IL TUO FOTTUTO CASTELLO PROPRIO SUL TUO CAZZO DI CULO. 204 00:25:38,413 --> 00:25:40,896 COSA VUOI? 205 00:25:40,896 --> 00:25:43,965 30, 35? 206 00:25:43,965 --> 00:25:45,448 35? 207 00:25:47,586 --> 00:25:50,586 BENE, Vaffanculo allora. 208 00:25:50,586 --> 00:25:52,758 Vaffanculo allora! 209 00:25:52,758 --> 00:25:56,241 WHOA, QUAL È IL TUO NOME, FIGLIO? 210 00:25:56,241 --> 00:25:58,310 CARLO. 211 00:25:58,310 --> 00:26:00,275 DOV'È CASA, CARL? 212 00:26:00,275 --> 00:26:02,000 RESTO CON UN AMICO. 213 00:26:02,000 --> 00:26:05,413 - NON QUEL GENTILUOMO TU CI PARLIAMO SOLO ORA? - NO. 214 00:26:05,413 --> 00:26:08,241 Quindi il tuo amico, QUAL È IL SUO INDIRIZZO? 215 00:26:36,413 --> 00:26:39,000 DOVE DIAVOLO È? 216 00:27:06,758 --> 00:27:08,758 [sussulta] 217 00:27:08,758 --> 00:27:10,896 [tossisce] 218 00:27:39,206 --> 00:27:42,068 MAMMA. 219 00:29:02,965 --> 00:29:04,896 POSSO AIUTARLA? 220 00:29:10,482 --> 00:29:12,620 HAI QUALCHE LAVORO, PER FAVORE? 221 00:29:12,620 --> 00:29:13,862 MI dispiace, CI UTILIZZIAMO UN'AGENZIA. 222 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 POSSO DARTI I LORO DETTAGLI. 223 00:29:15,862 --> 00:29:18,103 GRAZIE. 224 00:29:25,931 --> 00:29:28,103 PERCHÉ STAI FISSANDO A ME? 225 00:29:28,103 --> 00:29:30,448 MI DISPIACE. NON volevo farlo. 226 00:29:30,448 --> 00:29:33,827 È SOLO CHE NON CI SONO MAI STATO PER UN COLLOQUIO DI LAVORO PRIMA, E MI STAVO SOLO CHIEDENDO 227 00:29:33,827 --> 00:29:36,689 SE POTRESTI DARNE UN PO' CONSIGLI SU COME FARE. 228 00:29:36,689 --> 00:29:38,655 MI DISPIACE? 229 00:29:38,655 --> 00:29:41,000 VUOI... 230 00:29:41,000 --> 00:29:43,103 POTRESTI LANCIARE UNA COPPIA DI DOMANDE PRATICHE A ME? 231 00:29:43,103 --> 00:29:44,896 SOLO PER PRATICA. 232 00:29:49,034 --> 00:29:51,103 QUANTO DISPERATO SEI PER LAVORO? 233 00:29:51,103 --> 00:29:53,448 ABBASTANZA DISPERATO. 234 00:29:53,448 --> 00:29:55,827 BENE, IL PIÙ ALTO TURNOVER DI LAVORI 235 00:29:55,827 --> 00:29:57,413 DI SOLITO È NEI PORTATORI DI CUCINA. 236 00:29:57,413 --> 00:29:59,620 OK, ALLORA LO SARÒ UN PORTIERE DI CUCINA. 237 00:29:59,620 --> 00:30:01,241 PERCHÉ PENSI SARESTI ADATTO? 238 00:30:01,241 --> 00:30:04,310 È QUELLO CHE VOLEVO FARE DA QUANDO ERO BAMBINO. 239 00:30:04,310 --> 00:30:07,068 SEDERE. 240 00:30:09,034 --> 00:30:12,137 NON DIRE ALLA GENTE COSA PENSI CHE VOGLIONO SENTIRE. 241 00:30:12,137 --> 00:30:13,931 SII SEMPLICEMENTE TE STESSO. 242 00:30:13,931 --> 00:30:16,896 VA BENE. SONO MOLTO ENTUSIASTA 243 00:30:16,896 --> 00:30:19,689 E IMPARO VELOCEMENTE E LAVORERO' GIORNI, 244 00:30:19,689 --> 00:30:22,931 NOTTI, FINE SETTIMANA-- QUALSIASI STRAORDINARIO CHE VUOI SENZA SOLDI EXTRA. 245 00:30:22,931 --> 00:30:26,448 SAREBBE ILLEGALE PER TE LAVORARE STRAORDINARIO SENZA SOLDI EXTRA. 246 00:30:26,448 --> 00:30:29,275 BENE, ALLORA DAMMI UNA SETTIMANA DI PROVA. 247 00:30:29,275 --> 00:30:32,448 UN GIORNO DI PROVA. TUTTO QUELLO CHE VOGLIO È UN'OCCASIONE PER PRENDERE UN PIEDE SULLA SCALA. 248 00:30:32,448 --> 00:30:35,448 SE TUTTO FUNZIONA, NON DOVRAI PAGARE EVENTUALI COMMISSIONI DI AGENZIA. 249 00:30:35,448 --> 00:30:37,655 È UNA VANTAGGIOSA PER TUTTI SITUAZIONE PER TE. 250 00:30:44,896 --> 00:30:47,137 RICORDA QUELLO CHE HO DETTO SUL FATTURATO VELOCE 251 00:30:47,137 --> 00:30:50,448 NEI PORTATORI DI CUCINA? 252 00:30:50,448 --> 00:30:53,034 STAI PER PER SODDISFARE L'ECCEZIONE. 253 00:30:53,034 --> 00:30:56,896 POSATE-- MANICI IN ALTO. 254 00:30:56,896 --> 00:30:59,655 - GIUSTO. - VAI AVANTI. 255 00:31:02,586 --> 00:31:05,724 EHI EHI EHI EHI, COS'È LA FRETTA? 256 00:31:05,724 --> 00:31:09,068 - STAI CERCANDO DI MOSTRARE ME UP IL TUO PRIMO GIORNO? - NO. 257 00:31:09,068 --> 00:31:11,551 IO CAZZO ODIO QUESTO LAVORO, 258 00:31:11,551 --> 00:31:13,724 MA È IL MIO LAVORO. 259 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 HAI CAPITO? 260 00:31:16,793 --> 00:31:18,793 HO UCCISO UN UOMO UNA VOLTA. 261 00:31:18,793 --> 00:31:21,689 GLI HA SPEZZATO IL TESCHIO SU UN MOLO. 262 00:31:21,689 --> 00:31:24,448 SOLO COSÌ CHE LO SAPPI. 263 00:31:44,827 --> 00:31:47,000 IL RESTO PRENDITI TU. VADO A FUMARE. 264 00:33:15,827 --> 00:33:20,896 ♪ È QUESTO PER QUALCUNO ALTRO? ♪ 265 00:33:24,620 --> 00:33:26,827 ♪ È QUESTO ♪ 266 00:33:26,827 --> 00:33:29,344 ♪ PER QUALCUN ALTRO? ♪ 267 00:33:33,793 --> 00:33:35,758 ♪ È QUESTO ♪ 268 00:33:35,758 --> 00:33:37,551 ♪ PER QUALCUN ALTRO? ♪ 269 00:34:06,655 --> 00:34:08,724 Uomo: SEMBRA VIVO. 270 00:34:12,758 --> 00:34:14,241 [pregando] 271 00:34:14,241 --> 00:34:15,586 NON FARE AMICI CON GLI CHEF, 272 00:34:15,586 --> 00:34:17,137 ALTRIMENTI vorranno dei favori. 273 00:34:17,137 --> 00:34:19,137 MA NON SALIRE ANCHE IL LORO LATO CATTIVO 274 00:34:19,137 --> 00:34:21,137 O STAI PULENDO FUORI LA FRIGGITRICE 275 00:34:21,137 --> 00:34:23,206 IN UN GIOVEDI TRANQUILLO. 276 00:34:23,206 --> 00:34:26,275 SONO TUTTE TROTE COMUNQUE, TRANNE T.J. 277 00:34:26,275 --> 00:34:30,241 STA bene, anche se lo è UN FOTTUTO SPAZZATORE. 278 00:34:30,241 --> 00:34:31,689 HAI MAI INCONTRATO UN AFRICANO QUI 279 00:34:31,689 --> 00:34:34,551 CHI NON ERA UN CERVELLO CHIRURGO LÀ? 280 00:34:34,551 --> 00:34:37,413 STAI ASCOLTANDO PER ME? 281 00:34:37,413 --> 00:34:39,344 [ridendo] 282 00:34:39,344 --> 00:34:42,000 SÌ, ovviamente. 283 00:34:42,000 --> 00:34:45,310 CHIRURGO DEL CERVELLO, AFRICANO, TROIA. 284 00:34:45,310 --> 00:34:48,275 SÌ, TROIA. 285 00:34:49,896 --> 00:34:51,827 [uomini che chiacchierano] 286 00:34:59,689 --> 00:35:01,275 GINOCCHIO DESTRO. GINOCCHIO DESTRO. 287 00:35:04,724 --> 00:35:06,517 BUON LAVORO. UNO, DUE. 288 00:35:06,517 --> 00:35:08,275 UNO. GINOCCHIO DESTRO. 289 00:35:38,620 --> 00:35:41,034 [serratura che sbatte] 290 00:36:27,344 --> 00:36:28,689 [annusa] 291 00:36:45,758 --> 00:36:48,724 [colpisce] 292 00:38:42,620 --> 00:38:45,068 [uomini che chiacchierano] 293 00:39:14,103 --> 00:39:15,965 [grugnisce] 294 00:39:47,862 --> 00:39:50,137 [la donna ride] 295 00:40:24,379 --> 00:40:26,689 EHI! HO! 296 00:40:26,689 --> 00:40:29,206 RAIMONDO! EHI! 297 00:40:29,206 --> 00:40:31,206 - [il piatto va in frantumi] - WHOA-HO! 298 00:40:31,206 --> 00:40:33,206 TI COSTERÀ. 299 00:40:33,206 --> 00:40:35,413 - VERAMENTE? - SÌ. 300 00:40:35,413 --> 00:40:38,034 £ 2 UN PIATTO. £ 1 UNA TAZZA. 301 00:40:38,034 --> 00:40:39,448 50p UN PIATTINO. 302 00:40:39,448 --> 00:40:41,413 - SEI SERI? - ASSOLUTAMENTE. 303 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 £ 3 UN BICCHIERE. 304 00:40:46,724 --> 00:40:49,103 RAPIDO! 305 00:40:51,137 --> 00:40:52,862 AVANTI, MUOVIAMOCI. 306 00:40:57,517 --> 00:40:58,931 [si frantuma] 307 00:40:58,931 --> 00:41:00,689 [ride] SONO £4. 308 00:41:04,896 --> 00:41:06,689 TI dispiace SE FACCIO UNA PAUSA? 309 00:41:06,689 --> 00:41:08,241 FARE CHE CAZZO TI PIACE. 310 00:42:28,931 --> 00:42:31,000 [ansimando] 311 00:42:41,172 --> 00:42:42,482 [colpisce] 312 00:42:42,482 --> 00:42:46,068 ♪ È ORA PER VOLARE. ♪ 313 00:42:50,000 --> 00:42:51,724 [uomo che vocalizza] 314 00:43:02,034 --> 00:43:04,896 CHI SEI? 315 00:43:04,896 --> 00:43:07,551 SONO UN PORTIERE DI CUCINA. 316 00:43:07,551 --> 00:43:09,310 ALLORA COSA SEI FAI QUI, ALLORA? 317 00:43:09,310 --> 00:43:11,137 È MOLTO SEMPLICE. 318 00:43:12,689 --> 00:43:14,310 L'INGRESSO DEL PERSONALE È AL PIANO TERRA, 319 00:43:14,310 --> 00:43:16,482 COSÌ È LA CUCINA, COSÌ È LA MENSA. 320 00:43:16,482 --> 00:43:19,482 ENTRI, LAVORI IL TUO TURNO, ALLORA VAI A FOTTERE. 321 00:43:19,482 --> 00:43:22,586 TUTTI ALLO STESSO PIANO. CAPITO? 322 00:43:22,586 --> 00:43:25,620 - SÌ. - BENE, ORA BASTA. 323 00:43:41,034 --> 00:43:43,000 HAI VISTO RAYMOND? 324 00:43:43,000 --> 00:43:45,862 STA PULENDO I CONTENITORI. 325 00:43:45,862 --> 00:43:48,241 - MI VUOI ANDARE A PRENDERLO? - NO, NON PREOCCUPARTI. 326 00:43:50,172 --> 00:43:52,448 COME TI STAI ASSISTANDO? 327 00:43:52,448 --> 00:43:55,689 MOLTO BENE, GRAZIE. MI PIACE DAVVERO. IN FATTI, È GENIALE. 328 00:43:55,689 --> 00:43:57,931 QUESTA NON È UN'INTERVISTA. 329 00:43:57,931 --> 00:44:00,344 NO, LO SO, MA È FANTASTICO ESSERLO PARTE DI QUESTA GRANDE SQUADRA 330 00:44:00,344 --> 00:44:03,620 E AVERE UN SENSO DI SCOPO, LO SAI? 331 00:44:03,620 --> 00:44:06,275 ENTRI NEL RITMO, POI INIZI A GIOCARE SINTONIZZAZIONI NELLA TUA TESTA 332 00:44:06,275 --> 00:44:07,862 PER ANDARE D'ACCORDO. 333 00:44:10,517 --> 00:44:13,000 [ride] 334 00:44:13,000 --> 00:44:16,827 PUOI GIRARE LA RADIO ACCESA SE VUOI. 335 00:44:16,827 --> 00:44:18,827 OH, lo so. MI PIACE. 336 00:44:18,827 --> 00:44:21,448 MI IMPEDISCE DI PENSARE. 337 00:44:21,448 --> 00:44:23,241 PENSI CHE POTREBBE ESSERE UN'OCCASIONE 338 00:44:23,241 --> 00:44:25,448 QUESTO LAVORO POTREBBE DIVENTARE PERMANENTE? 339 00:44:25,448 --> 00:44:29,000 SÌ, HALLAM, SE PUOI MANTENERE IL TUO ENTUSIASMO. 340 00:45:06,965 --> 00:45:09,137 ♪ HANNO DETTO CHE L'avrei fatto NON RICORDARE MAI ♪ 341 00:45:09,137 --> 00:45:11,344 ♪ HANNO DETTO CHE L'avrei fatto NON RICORDARE MAI ♪ 342 00:45:11,344 --> 00:45:13,448 ♪ QUELLA STRADA TORNA A DICEMBRE ♪ 343 00:45:13,448 --> 00:45:16,344 ♪ STO CADENDO, CADENDO CADENDO CADENDO ♪ 344 00:45:16,344 --> 00:45:18,827 ♪ ORA SE n'è andato, RIMARRÀ SEMPRE ♪ 345 00:45:18,827 --> 00:45:21,275 ♪ ORA SE n'è andato, RIMARRÀ SEMPRE ♪ 346 00:45:21,275 --> 00:45:23,000 ♪ ORA SE n'è andato, RIMARRÀ SEMPRE ♪ 347 00:45:23,000 --> 00:45:26,655 ♪ È IL FUTURO FUTURO FUTURO FUTURO ♪ 348 00:45:26,655 --> 00:45:28,827 ♪ SONO QUI DA SOLO ♪ 349 00:45:31,344 --> 00:45:33,827 ♪ SONO QUI DA SOLO ♪ 350 00:45:36,586 --> 00:45:38,689 ♪ SONO QUI DA SOLO ♪ 351 00:45:41,379 --> 00:45:43,517 ♪ SONO QUI DA SOLO... ♪ 352 00:45:47,344 --> 00:45:49,206 [balbettando] 353 00:45:49,206 --> 00:45:51,896 [urlando] 354 00:45:59,310 --> 00:46:01,275 [grugnisce] 355 00:46:04,655 --> 00:46:06,965 ♪ HAI VISTO UNA MENTE COSÌ CONfusa? ♪ 356 00:46:06,965 --> 00:46:09,206 ♪ HAI VISTO UNA MENTE COSÌ CONfusa? ♪ 357 00:46:09,206 --> 00:46:11,310 ♪ HAI VISTO UNA MENTE COSÌ CONfusa? ♪ 358 00:46:11,310 --> 00:46:14,000 ♪ E LE CANDELE BRUCIANTE BRUCIANTE BRUCIANTE... ♪ 359 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 [Hallam strilla] 360 00:46:28,620 --> 00:46:30,413 [chiacchiere della folla, ridendo] 361 00:46:55,689 --> 00:46:58,379 [lamenti] 362 00:47:10,482 --> 00:47:12,000 DEVO CORRERE. 363 00:47:20,862 --> 00:47:23,793 Uomo: NON POSSO FARE DOMANI. 364 00:47:23,793 --> 00:47:26,344 IL COMPLEANNO DEL MIO RAGAZZO. FORSE IL GIORNO DOPO. 365 00:47:26,344 --> 00:47:28,034 SALUTA TUA MOGLIE. 366 00:47:32,310 --> 00:47:33,793 Uomo: CI VEDIAMO. 367 00:47:44,103 --> 00:47:45,931 ♪ QUINDI CONTINUA A SCRIVERE IL SUO NOME ♪ 368 00:47:45,931 --> 00:47:48,551 ♪ QUINDI È IMPOSTATO NELLA PIETRA ♪ 369 00:47:53,827 --> 00:47:57,379 ♪ VIVRETE NELL'OMBRA ♪ 370 00:47:58,931 --> 00:48:02,896 ♪ DI QUESTI ROTTI ♪ 371 00:48:05,413 --> 00:48:07,000 ♪ OSSA. ♪ 372 00:48:30,103 --> 00:48:31,793 VOGLIO DENUNCIARE UN OMICIDIO. 373 00:48:36,172 --> 00:48:37,758 PER FAVORE, SIEDITI. 374 00:48:45,620 --> 00:48:48,310 LA MIA MATRIGNA HA UCCISO MIA MADRE. LEI HA TANTO CONFESSATO. 375 00:48:48,310 --> 00:48:50,275 COME? QUANDO? 376 00:48:50,275 --> 00:48:52,482 ME LO HA DETTO LA SETTIMANA SCORSA. 377 00:48:52,482 --> 00:48:55,172 ABBIAMO AVUTO UN... 378 00:48:55,172 --> 00:48:56,896 UN CONFRONTO. 379 00:48:56,896 --> 00:48:59,000 MA MIA MADRE È MORTA CIRCA DUE ANNI FA. 380 00:48:59,000 --> 00:49:01,551 L'INCHIESTA HA DETTO CHE LEI SI È SUICIDATO PER annegamento, 381 00:49:01,551 --> 00:49:03,103 MA COME PUOI VEDERE QUI... 382 00:49:06,068 --> 00:49:08,172 IN LEI HANNO TROVATO LA DROGA. 383 00:49:08,172 --> 00:49:10,241 Penso che la mia matrigna, CHI ERA ALLORA MIO PAPÀ SEGRETARIO, 384 00:49:10,241 --> 00:49:11,862 METTI PILLOLE PER SONNI NEL SUO CAFFÈ 385 00:49:11,862 --> 00:49:14,413 E METTILA FUORI NEL LOCH IN UNA BARCA CHE AFFONDA. 386 00:49:14,413 --> 00:49:15,965 AVEVA UN MOTIVO... 387 00:49:15,965 --> 00:49:18,724 VOLEVA MIO PAPÀ E LA CASA. 388 00:49:18,724 --> 00:49:21,241 E HAI PARLATO A TUO PADRE PER QUESTO? 389 00:49:22,655 --> 00:49:24,344 FAREBBE TUTTO PER SUPPORTARE LA MIA MATRIGNA. 390 00:49:25,793 --> 00:49:27,379 È IL SUO CANE. 391 00:49:45,379 --> 00:49:47,206 [passi che salgono] 392 00:50:01,482 --> 00:50:03,413 BEL POSTO CHE HAI. 393 00:50:04,827 --> 00:50:06,896 TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO, CHIAMA SOLO IL SERVIZIO IN CAMERA. 394 00:50:20,758 --> 00:50:22,586 [sussulta] 395 00:50:24,517 --> 00:50:26,896 RIDERÀ QUANDO LO RACCONTERÒ LEI HA UN GUARDATORE. 396 00:50:28,586 --> 00:50:30,310 NON LO SEI VADO A DIRLO. 397 00:50:30,310 --> 00:50:33,000 OH, PENSI SEI IN UNA POSIZIONE DETTARE TERMINI QUI? 398 00:50:33,000 --> 00:50:34,758 Penso che per alcuni STRANA COINCIDENZA, 399 00:50:34,758 --> 00:50:36,620 TI HO VISTO LÌ IERI NOTTE. 400 00:50:36,620 --> 00:50:38,206 E SE LO FOSSI? 401 00:50:38,206 --> 00:50:40,344 - COSA PENSEREBBE TUA MOGLIE? - DI COSA? 402 00:50:43,310 --> 00:50:45,482 POSSO MANTENERE UN SEGRETO SE POTETE. 403 00:50:46,620 --> 00:50:48,448 NON HO UN SEGRETO DA MANTENERE. 404 00:50:51,206 --> 00:50:53,724 LO SAI, STAVO PENSANDO SU COME FARE UN TATUAGGIO. 405 00:50:54,931 --> 00:50:56,620 COME QUELLA BELLA TIGRE SUL TUO BRACCIO. 406 00:51:00,448 --> 00:51:02,310 LO RACCONTO ALLE RISORSE UMANE HAI LASCIATO. 407 00:51:03,448 --> 00:51:05,000 E LA MIA PAGA? 408 00:51:14,310 --> 00:51:16,034 ORA Vaffanculo. 409 00:51:16,034 --> 00:51:17,758 E SE MAI TI RIVEDERÒ, TE ne pentirai. 410 00:51:36,931 --> 00:51:38,620 [serratura che sbatte] 411 00:52:00,034 --> 00:52:02,931 - Hallam: PUOI CONTARE? - Entrambi: UNO, DUE, TRE, VAI! 412 00:52:02,931 --> 00:52:04,551 UNO IN GIÙ. UNO È ABBASTANZA BUONO, PERÒ. 413 00:52:04,551 --> 00:52:06,103 - UNO È ABBASTANZA BUONO. - COSTRUIAMOLO. 414 00:52:06,103 --> 00:52:07,896 - [la porta si chiude] - ECCOLO ORA. 415 00:52:09,103 --> 00:52:11,068 - CIAO. - SERA, SIGNORE. 416 00:52:11,068 --> 00:52:13,827 HALLAM MI STA DICENDO TUTTI I TIPI DI SEGRETI. 417 00:52:13,827 --> 00:52:15,965 BENE, TUTTI GRATUITO, VI ASSICURO. 418 00:52:17,310 --> 00:52:19,000 MI DISPIACE DAVVERO PER INVADERVI ENTRAMBI COSÌ, 419 00:52:19,000 --> 00:52:21,655 MA HO PAURA C'È STATO UN INCIDENTE CON UNO DEGLI CHEF. 420 00:52:21,655 --> 00:52:24,655 NON È NIENTE DI GRAVE, MA LE REGOLE DICONO NOI SERVE UNA FIRMA 421 00:52:24,655 --> 00:52:26,551 DALL'ALTA DIREZIONE ENTRO 12 ORE. 422 00:52:34,620 --> 00:52:36,068 [ragazzo che chiacchiera] 423 00:52:44,034 --> 00:52:46,413 GRAZIE. 424 00:52:46,413 --> 00:52:47,965 È STATO UN PIACERE PER INCONTRARVI ENTRAMBI. 425 00:52:47,965 --> 00:52:49,448 - ANCHE TU, HALLAM. DITE ADDIO. - CIAO, SEAN. 426 00:52:49,448 --> 00:52:51,551 - CIAO. - Donna: CIAO-CIAO. 427 00:52:51,551 --> 00:52:53,034 ARRIVEDERCI. 428 00:53:03,931 --> 00:53:07,068 HALLAM, QUELLA RAGAZZINA KATE DALLE Risorse Umane... 429 00:53:08,206 --> 00:53:09,931 VUOLE VEDERTI. 430 00:53:17,655 --> 00:53:19,655 SIEDITI. 431 00:53:30,103 --> 00:53:33,862 ABBIAMO UN POSTO VACANTE IN ARRIVO PER PORTIERE. 432 00:53:33,862 --> 00:53:36,862 SE CANDIDATI, SEI UN ECCELLENTE POSSIBILITA' DI VINCERE. 433 00:53:38,965 --> 00:53:41,413 - VERAMENTE? - C'È UN'UNIFORME PIÙ BELLA, 434 00:53:41,413 --> 00:53:44,448 E SIGNIFICAMENTE DI PIÙ CONDIZIONI DI LAVORO ACCORDABILI. 435 00:53:45,758 --> 00:53:47,172 GIUSTO. 436 00:53:48,689 --> 00:53:51,034 TI METTERÒ AVANTI O NO? 437 00:53:51,034 --> 00:53:52,586 SÌ, suppongo di sì. 438 00:53:52,586 --> 00:53:55,413 SE PREFERISCI RESTARSI, VA BENE. 439 00:53:55,413 --> 00:53:57,827 SO QUANTO TI PIACE. 440 00:54:03,448 --> 00:54:06,655 ♪ NON HO MAI PENSATO TI TERREI VICINO ♪ 441 00:54:06,655 --> 00:54:08,172 ♪ COSÌ NON MI VEDI ♪ 442 00:54:08,172 --> 00:54:10,896 ♪ COMPLETAMENTE PRESO PER IL TUO SCHERZO ♪ 443 00:54:10,896 --> 00:54:12,413 ♪ DIVERTENTE AHA-HA ♪ 444 00:54:12,413 --> 00:54:15,172 ♪ CHIAMAMI RE BOLLE E TA ♪ 445 00:54:15,172 --> 00:54:17,172 ♪ COME SHEIK SHAKE, OH... ♪ 446 00:54:17,172 --> 00:54:19,137 ♪ PUOI TUTTO Fammi una risata... ♪ 447 00:54:19,137 --> 00:54:21,000 FOTTUTO STRONZO. 448 00:54:21,000 --> 00:54:23,413 qualunque cosa tu faccia, NON CHIAMARLO SIGNORE. 449 00:54:23,413 --> 00:54:25,068 COME LO CHIAMI? 450 00:54:25,068 --> 00:54:26,827 UNA TROIA GIENTA A DUE FRONTI. 451 00:54:26,827 --> 00:54:29,172 Raimondo: HALLAM. 452 00:54:29,172 --> 00:54:32,000 -CIAO, RAIMONDO. - SEI UN BEL POOF IN QUEL VESTITO. 453 00:54:32,000 --> 00:54:33,827 - MI MANCHI, LO SAI. - Vaffanculo. 454 00:54:33,827 --> 00:54:35,413 [ridacchia] 455 00:54:38,586 --> 00:54:41,275 ♪ OH, PUOI TUTTO ♪ 456 00:54:41,275 --> 00:54:43,620 ♪ Fammi una risata. ♪ 457 00:54:46,655 --> 00:54:49,241 [chiacchierando, ridendo] 458 00:55:21,275 --> 00:55:22,896 [campanello che suona] 459 00:56:07,172 --> 00:56:09,586 [lamenti] 460 00:57:23,965 --> 00:57:26,862 ♪ PRIMA DI SALTARE NELLA NAVE ♪ 461 00:57:26,862 --> 00:57:28,689 ♪ PER COSTE PIÙ FRESCHE ♪ 462 00:57:29,965 --> 00:57:31,689 ♪ POSSO CHIUDERE DELICATAMENTE ♪ 463 00:57:31,689 --> 00:57:35,310 ♪ QUESTO CONTO NOSTRO? ♪ 464 00:57:36,827 --> 00:57:38,689 ♪ PER TUTTO QUELLO CHE SO ♪ 465 00:57:38,689 --> 00:57:40,965 ♪ E HO AMATO ♪ 466 00:57:40,965 --> 00:57:43,551 ♪ È DENTRO ♪ 467 00:57:43,551 --> 00:57:45,551 ♪ Sto semplicemente perdendo la fede ♪ 468 00:57:45,551 --> 00:57:48,827 ♪ IN QUESTI TEMPI COSTOSI ♪ 469 00:57:50,655 --> 00:57:52,379 ♪ E PREGO PER LA TUA SALUTE ♪ 470 00:57:52,379 --> 00:57:56,103 ♪ E IL TUO TRANQUILLITÀ... ♪ 471 00:57:56,103 --> 00:57:57,965 - CHE COSA HAI IL CULO? - NIENTE. 472 00:58:00,413 --> 00:58:02,965 [suona il campanello della scrivania] 473 00:58:05,344 --> 00:58:07,344 BUON COMPLEANNO. 474 00:58:08,965 --> 00:58:10,586 - GRAZIE. - NON LASCIARTI TROPPO PORTARE VIA. 475 00:58:10,586 --> 00:58:12,586 TUTTI RICEVONO UNA CARTA DALLA BELLA KATE. 476 00:58:13,724 --> 00:58:16,172 - GRAZIE, ANDY. - GRAZIE. 477 00:58:16,172 --> 00:58:18,206 SAI QUAL È LA COSA MIGLIORE AVETE 18 ANNI? 478 00:58:18,206 --> 00:58:20,689 OTTIENI UN EXTRA £ 1,25 L'ORA. 479 00:58:20,689 --> 00:58:22,551 SÌ, QUINDI BEVI SONO CON TE STASERA. 480 00:58:22,551 --> 00:58:24,655 FESTEGGEREMO IL TUO PRIMO DRINK LEGALE. 481 00:58:26,241 --> 00:58:28,068 NON NE VOGLIO VERAMENTE. 482 00:58:28,068 --> 00:58:29,689 Verrò per una coppia, SOLO PER ESSERE SICURI 483 00:58:29,689 --> 00:58:31,517 NON DEVI FARLO ACQUISTA LE TUE BEVANDE. 484 00:58:31,517 --> 00:58:33,344 MA ASSOLUTAMENTE NESSUN PARLARE DI LAVORO. 485 00:58:35,034 --> 00:58:37,689 - [ridendo, chiacchierando] -Kate: NO, PER FAVORE. 486 00:58:37,689 --> 00:58:40,241 Andy: "IL SISTEMA DEVE FORNIRE TUTTI I DIPENDENTI 487 00:58:40,241 --> 00:58:41,862 CON OBIETTIVI CHIARI 488 00:58:41,862 --> 00:58:43,689 ALL'HOTEL STRATEGIA AZIENDALE." 489 00:58:43,689 --> 00:58:45,275 LA STRATEGIA BUSINESS DELL'HOTEL. 490 00:58:45,275 --> 00:58:46,827 TRA 20 ANNI, NESSUNO NE DISCUSSE 491 00:58:46,827 --> 00:58:48,482 GLI AFFARI DELL'HOTEL STRATEGIA CON ME. 492 00:58:48,482 --> 00:58:50,517 DOVE HAI PRESO QUESTO? 493 00:58:50,517 --> 00:58:53,724 "IL SINDACATO DEI LAVORATORI ALBERGHIERI DI LAS VEGAS." 494 00:58:53,724 --> 00:58:55,482 - [tutti ridono] - CHI SE NE FREGA? 495 00:58:57,034 --> 00:58:59,310 HAI PENSATO CHE CONCIERGE IL LAVORO ERA MIO, NON E TU? 496 00:59:01,310 --> 00:59:04,137 Immagino che non mi volessi PER AVERE, HMM? 497 00:59:04,137 --> 00:59:06,000 EH? 498 00:59:06,000 --> 00:59:09,068 ALASDAIR-- NON PUÒ CHIEDI AL RAGAZZO ''CAUSA LEI LO STA SCOPANDO. 499 00:59:09,068 --> 00:59:10,724 - SCUSA. - Kate: ERA UN PO' SOTTO LA CINTURA. 500 00:59:13,344 --> 00:59:15,310 SCUSA, MI PIACE, KATE. 501 00:59:15,310 --> 00:59:17,034 È SOLO LA MIA SITUAZIONE. 502 00:59:17,034 --> 00:59:19,241 -VUOI UN BEVANDA? - SEDERE. 503 00:59:19,241 --> 00:59:21,448 FUORI DISCUSSIONE. ARRIVEDERCI. 504 00:59:26,344 --> 00:59:28,517 MI DISPIACE. 505 00:59:28,517 --> 00:59:30,862 UH, GIUSTO, BENE, Penso che sia il mio giro. 506 00:59:30,862 --> 00:59:34,206 - FORSE NE ABBIAMO ABBASTANZA. - OH, PER FAVORE, VIENI. 507 00:59:34,206 --> 00:59:36,034 [musica da ballo] 508 00:59:43,379 --> 00:59:46,413 - SALUTI. - SALUTI. 509 00:59:52,620 --> 00:59:54,172 SPERO DI NON FARLO ATTENZIONE A ME CHIEDERE. 510 00:59:54,172 --> 00:59:56,344 È... È ALASDAIR IL TUO RAGAZZO? 511 00:59:56,344 --> 00:59:58,689 DIO, NO. HA UNA MOGLIE E ​​UN FIGLIO. 512 01:00:00,275 --> 01:00:01,793 OH. 513 01:00:04,482 --> 01:00:06,517 E TU? SEI SPOSATO? 514 01:00:06,517 --> 01:00:08,172 NO. 515 01:00:11,137 --> 01:00:12,827 E TU? 516 01:00:12,827 --> 01:00:14,344 C'È UN AMORE NELLA TUA VITA? 517 01:00:16,241 --> 01:00:18,551 È MORTA. 518 01:00:18,551 --> 01:00:20,448 TI PIACEREBBE INCONTRARLA? 519 01:00:22,275 --> 01:00:23,758 MI PIACCIONO I RAGAZZI SPAVENTOSI. 520 01:00:23,758 --> 01:00:26,172 UNO DUE TRE! 521 01:00:27,620 --> 01:00:29,172 CHI! 522 01:00:29,172 --> 01:00:30,793 [ridacchiando] 523 01:00:30,793 --> 01:00:33,551 [musica rock in riproduzione] 524 01:00:41,620 --> 01:00:43,655 LO SAPREI, SE NON FOSSE PER IL TUO SENSO DELL'ABITO, 525 01:00:43,655 --> 01:00:45,862 - AVREI PENSATO ERI GAY. - [ridendo] 526 01:00:47,000 --> 01:00:48,517 "SEI COSÌ BELLA, 527 01:00:48,517 --> 01:00:51,827 VOGLIO SUCCHIARE IL CAZZO DELL'ULTIMO UOMO CHI TI HA SCOPATO." 528 01:00:51,827 --> 01:00:53,689 E HA FUNZIONATO? VERAMENTE? 529 01:00:54,931 --> 01:00:57,241 CHE COSA FA DICONO DI TE? 530 01:00:57,241 --> 01:00:59,896 CHE SONO UNA SCORIA CREDENDO. 531 01:00:59,896 --> 01:01:02,448 È DURO. UNA SCORIA, FORSE, MA... 532 01:01:04,896 --> 01:01:06,413 Dammi un altro drink. 533 01:01:07,758 --> 01:01:09,344 [entrambi ridono] 534 01:01:10,482 --> 01:01:12,793 FORSE ALCUNI CAFFÈ, FORSE? 535 01:01:12,793 --> 01:01:15,586 NO. NE ABBIAMO UNO DA MIO. 536 01:01:18,413 --> 01:01:21,931 BENE, È UN PO' TARDI. DOVREI... PROBABILMENTE DOVREBBE OTTENERE... 537 01:01:21,931 --> 01:01:24,482 - NO, io... NO, VERAMENTE. - TU VIENI CON ME. 538 01:01:53,413 --> 01:01:55,482 [espira] 539 01:02:05,689 --> 01:02:07,862 [musica pop in riproduzione] 540 01:03:02,862 --> 01:03:05,827 PER FAVORE, NON TOCCARMI. SONO GAY. SONO GAY. 541 01:03:08,620 --> 01:03:10,758 SPIEGARE L'EREZIONE POI. 542 01:03:10,758 --> 01:03:12,310 STAVO PENSANDO DELLA MIA CARRIERA. 543 01:03:12,310 --> 01:03:13,896 UNA CAZZATA! 544 01:03:13,896 --> 01:03:15,482 GUARDA, SEI MOLTO ATTRAENTE, 545 01:03:15,482 --> 01:03:17,448 MA POLITICAMENTE SONO MOLTO IMPEGNATI NELLA CAUSA GAY. 546 01:03:18,827 --> 01:03:20,620 - AVETE UN RAGAZZO? - NO. 547 01:03:22,103 --> 01:03:24,172 PER QUALCHE MOTIVO, CREDO CHE. 548 01:03:24,172 --> 01:03:26,965 IL RESTO HO PAURA È SOSPETTO. 549 01:03:26,965 --> 01:03:29,034 SONO VERGINE. 550 01:03:31,586 --> 01:03:33,379 - VA BENE. - NO, NON LO È. 551 01:03:34,965 --> 01:03:37,551 COME ON, PRIMA VOLTA PER TUTTI. 552 01:03:37,551 --> 01:03:39,275 NON È LA MIA PRIMA VOLTA. 553 01:03:39,275 --> 01:03:41,344 [sospira] 554 01:03:42,689 --> 01:03:44,586 FORSE DOVREI ANDARE. 555 01:03:46,724 --> 01:03:50,275 GUARDA, VOGLIO ANDARE A LETTO CON TE PIÙ DI NIENTE. 556 01:03:51,517 --> 01:03:53,586 PENSO AL MOMENTO POTREBBE ESSERE PASSATO. 557 01:04:00,793 --> 01:04:02,517 NON SONO SICURO DI VOGLIO LA RESPONSABILITÀ. 558 01:04:03,965 --> 01:04:05,413 NON DOBBIAMO... 559 01:04:06,517 --> 01:04:08,275 FALLO. 560 01:04:08,275 --> 01:04:10,137 VOGLIO SOLO DORMIRE CON TE COSÌ POSSO DIRE ALLA GENTE. 561 01:04:10,137 --> 01:04:12,310 [ride] 562 01:04:14,000 --> 01:04:15,758 [russare] 563 01:04:43,620 --> 01:04:45,379 [annusa] 564 01:04:50,310 --> 01:04:51,793 [bussa] 565 01:04:51,793 --> 01:04:54,448 - Ciao. - CIAO. 566 01:04:54,448 --> 01:04:56,689 VUOI ANDARE PER UNA BIRRA DOPO? 567 01:04:58,344 --> 01:05:01,000 - EH, NO. - CHE COSA NE DICE DI UN FILM? 568 01:05:01,000 --> 01:05:03,103 NON PENSO SIA UNA BUONA IDEA. 569 01:05:04,241 --> 01:05:06,206 ULTIMA NOTTE NON ERA UNA BUONA IDEA. 570 01:05:08,758 --> 01:05:10,724 VA BENE. SICURO. 571 01:05:12,034 --> 01:05:14,000 - CI VEDIAMO. - CI VEDIAMO. 572 01:05:21,482 --> 01:05:24,517 303, SI. OK, GRAZIE. 573 01:05:24,517 --> 01:05:26,172 GRAZIE. 574 01:05:26,172 --> 01:05:29,068 303-- QUELLA È UNA BRUTTA STANZA. 575 01:05:29,068 --> 01:05:31,275 UN TIPO HA UCCISO SUA MOGLIE LASSÙ NEL 303. 576 01:05:31,275 --> 01:05:33,068 Indovina chi ha trovato il corpo? 577 01:05:33,068 --> 01:05:36,689 ENTRA-- GAMBE CHE SPONGONO, IMBOTTITO SOTTO IL LETTO. 578 01:05:36,689 --> 01:05:39,517 SUO MARITO L'HA FATTO, QUEL BASTARDO GELOSO. 579 01:05:39,517 --> 01:05:42,551 MI SONO SENTITO MALE PERCHÉ PIACE LA SERA PRIMA, GIUSTO... 580 01:05:44,689 --> 01:05:47,034 LA NOTTE PRIMA, SONO STATO CHIAMATO IN CAMERA, 581 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 MI HA SUCCHIATO IL CAZZO. 582 01:05:49,896 --> 01:05:51,448 HO BUSSATO ALLA PORTA, VERO? 583 01:05:51,448 --> 01:05:54,724 SI APRE E QUELLA È LEI, TUTTO UBRIACO, VERO? 584 01:05:54,724 --> 01:05:56,655 SCOPRIMI! SONO COME... 585 01:05:56,655 --> 01:05:59,275 "Scusate, signora, Io... sono sposato." 586 01:05:59,275 --> 01:06:00,862 LEI È COME "SÌ, ANCHE IO." 587 01:06:00,862 --> 01:06:02,896 CAZZO, SONO COME "Scusate, signora. 588 01:06:02,896 --> 01:06:04,517 MI DISPIACE MOLTO, NON POSSO FARLO. 589 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 MA PUOI FARE SCHIFO IL MIO CAZZO SE VUOI." 590 01:06:06,103 --> 01:06:09,137 - E' COME... E PRENDE IL VIA... BANG! - [il telefono squilla] 591 01:06:09,137 --> 01:06:11,482 PORTIERE. 592 01:06:11,482 --> 01:06:14,931 SÌ, SIGNORA. CERTO. SUBITO. 593 01:06:14,931 --> 01:06:16,655 MOLTO BUONO. 594 01:06:16,655 --> 01:06:18,758 PUOI ANDARE A PRENDERE LE BORSE AL 405, SIG. NEMO? 595 01:06:18,758 --> 01:06:21,241 - IL MIO TURNO STA PER FINIRE. - SÌ, BENE, L'HANNO CHIESTO PER NOME, 596 01:06:21,241 --> 01:06:22,689 Quindi vai lassù. 597 01:06:24,344 --> 01:06:27,551 - PER NOME? - PER NOME, SIG. FOE. 598 01:06:29,172 --> 01:06:30,586 [si schiarisce la voce] 599 01:06:31,965 --> 01:06:33,448 PORTIERE. 600 01:06:45,758 --> 01:06:47,241 CIAO? 601 01:06:50,965 --> 01:06:52,413 PORTIERE! 602 01:06:57,517 --> 01:06:59,862 NON C'È NESSUNO QUI. 603 01:06:59,862 --> 01:07:01,862 DOBBIAMO PARLARE RIGUARDO A IERI NOTTE. 604 01:07:03,137 --> 01:07:04,965 HO CAPITO. 605 01:07:04,965 --> 01:07:07,551 Eri ubriaco e adesso TI SENTI IN COLPEVOLEZZA PER QUESTO. 606 01:07:07,551 --> 01:07:09,896 MI DISPIACE TI HO MESSO IN QUELLA POSIZIONE, 607 01:07:09,896 --> 01:07:11,758 MA GRAZIE PER COMUNQUE UNA BELLA SERATA. 608 01:07:13,310 --> 01:07:15,448 MI SONO DIVERTITO. 609 01:07:15,448 --> 01:07:18,655 ANCHE MI DIVERTÒ. 610 01:07:18,655 --> 01:07:20,620 [sospira] Io... 611 01:07:20,620 --> 01:07:22,034 NON MI ASPETTAVO... 612 01:07:23,965 --> 01:07:25,482 NÉ IO. 613 01:07:31,965 --> 01:07:33,655 DOBBIAMO RESTARE QUI PER UN PO'? 614 01:07:34,862 --> 01:07:36,724 A MENO CHE TU NON ABBIA ALTRI PIANI. 615 01:07:38,413 --> 01:07:40,655 NON PREOCCUPARTI, LA CAMERA È GRATUITA. 616 01:07:40,655 --> 01:07:42,758 TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE È FARE SCHIFO IL CAZZO DEL DIRETTORE DI SERVIZIO. 617 01:07:46,379 --> 01:07:47,896 STO SCHERZANDO. 618 01:07:47,896 --> 01:07:50,448 [ride] 619 01:07:50,448 --> 01:07:52,310 COME LO CHIAMI? 620 01:07:52,310 --> 01:07:53,896 CHE COSA? 621 01:07:56,172 --> 01:07:57,689 [ride] IL MIO... 622 01:07:59,896 --> 01:08:02,551 IL MIO WILLY. VOI? 623 01:08:03,655 --> 01:08:05,068 LA MIA FIGA. 624 01:08:07,034 --> 01:08:08,689 IL MIO BAMBINO. 625 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 IL MIO MINO. 626 01:08:13,931 --> 01:08:15,931 IL MIO SCHLONG. 627 01:08:18,137 --> 01:08:19,724 IL MIO BUCO. 628 01:08:21,517 --> 01:08:23,896 IL MIO BASTONE. 629 01:08:23,896 --> 01:08:25,137 IL MIO SQUARE. 630 01:08:26,517 --> 01:08:27,965 IL MIO BAT. 631 01:08:30,103 --> 01:08:32,206 IL MIO MUFF. 632 01:08:54,586 --> 01:08:57,310 ♪ SEI DECOLLATO TUTTI I TUOI VESTITI ♪ 633 01:08:57,310 --> 01:09:00,758 ♪ E TI TUFFAI NEL MARE ♪ 634 01:09:00,758 --> 01:09:02,758 ♪ HO SCATTO TUTTE QUELLE FOTO ♪ 635 01:09:02,758 --> 01:09:06,241 ♪ NON HO GIURATO NESSUNO DOVREI MAI VEDERE ♪ 636 01:09:08,137 --> 01:09:11,862 ♪ E MI UNISCO A TE NELLA SABBIA ♪ 637 01:09:18,724 --> 01:09:21,724 ♪ QUANDO FA FREDDO AVEVA FATTO IL SUO LAVORO ♪ 638 01:09:21,724 --> 01:09:25,068 ♪ CI SIAMO RITIRATI ALL'INTERNO ♪ 639 01:09:25,068 --> 01:09:28,034 ♪ ABBIAMO BERE AL NOSTRO FUTURO ♪ 640 01:09:28,034 --> 01:09:30,344 ♪ E QUELLI CI LASCIAMO INDIETRO... ♪ 641 01:09:33,827 --> 01:09:35,413 RESTA QUI PER UN MINUTO 642 01:09:35,413 --> 01:09:37,413 OPPURE SAREMO ATTIVI LA PRIMA PAGINA ALL'ORA DI PRANZO. 643 01:10:03,379 --> 01:10:04,689 SÌ! 644 01:10:26,344 --> 01:10:27,793 KATE! 645 01:10:47,896 --> 01:10:49,655 Alasdair: CHI E' LUI? LO CONOSCO? 646 01:10:49,655 --> 01:10:51,551 Kate: NON IMPORTA. 647 01:10:51,551 --> 01:10:53,517 - Alasdair: Imploro PER FOTTUTAMENTE DIFFERIRE. - Kate: AL, NON FARLO! 648 01:10:53,517 --> 01:10:55,586 - Alasdair: DIMMI CHI E'. - Kate: AL, CHE FA MALE. 649 01:10:55,586 --> 01:10:58,344 - Alasdair: LUI LAVORA IN QUEL FOTTUTO HOTEL? -Kate: OW! 650 01:10:58,344 --> 01:11:00,793 - QUAL È IL SUO NOME! DIMMI CHI E'! -ALASDAIR, NO! 651 01:11:00,793 --> 01:11:02,379 VIA DA LEI! 652 01:11:03,551 --> 01:11:05,758 [grugnisce] 653 01:11:05,758 --> 01:11:08,689 - [gemendo] - E' QUESTO IL TUO UOMO? 654 01:11:08,689 --> 01:11:10,000 HALLAM, COME HA FATTO ENTRI QUI? 655 01:11:11,241 --> 01:11:14,586 IL TETTO. LUI PRATICAMENTE VIVE LASSÙ. 656 01:11:14,586 --> 01:11:16,344 GLI PIACE GUARDARE. 657 01:11:16,344 --> 01:11:18,275 GUARDA COSA? 658 01:11:18,275 --> 01:11:19,827 COSA NE PENSI? 659 01:11:26,551 --> 01:11:28,758 TU... ESCI. 660 01:11:30,931 --> 01:11:33,000 USCIRE. 661 01:11:36,586 --> 01:11:38,137 SEI SICURO CHE CE L'HA COSA SERVE? 662 01:11:38,137 --> 01:11:40,137 VAFFANCULO. 663 01:11:48,034 --> 01:11:50,448 - MI DISPIACE. - DA QUANTO TEMPO QUESTO STATO ANDANDO? 664 01:11:50,448 --> 01:11:52,344 [la porta sbatte] 665 01:11:53,620 --> 01:11:55,103 DA QUANDO TI HO VISTO PER LA PRIMA VOLTA. 666 01:11:56,862 --> 01:11:58,965 I THOUGHT YOU SEMBRAVA QUALCUNO, COSÌ TI HO SEGUITO. 667 01:11:58,965 --> 01:12:02,310 E... NON LO SAPEVO QUALCOSA STAVA SUCCEDENDO ACCADERE TRA NOI. 668 01:12:02,310 --> 01:12:04,103 CHI HAI PENSATO SEMBRAVO? 669 01:12:07,103 --> 01:12:09,448 MIA MADRE. 670 01:12:09,448 --> 01:12:11,068 È MORTA. 671 01:12:14,896 --> 01:12:17,793 PER FAVORE, LASCIAMI SOLO IN SOLA. 672 01:12:17,793 --> 01:12:20,000 E INTENDO SOLO. 673 01:12:21,172 --> 01:12:22,724 ORA USCIRE. 674 01:12:22,724 --> 01:12:24,413 SEI LICENZIATO. 675 01:12:59,206 --> 01:13:00,758 [urlando] 676 01:13:15,310 --> 01:13:16,655 [geme] 677 01:13:25,793 --> 01:13:27,655 [tasti che tintinnano] 678 01:13:27,655 --> 01:13:29,068 [la porta si apre] 679 01:13:34,793 --> 01:13:36,448 COSA VUOI? 680 01:13:38,034 --> 01:13:40,482 Ho sentito che hai un posto vacante PER UN PORTIERE. 681 01:13:43,000 --> 01:13:45,620 AVREMO BISOGNO DI REFERENZE DA PRECEDENTI DATORI DI LAVORO. 682 01:13:47,068 --> 01:13:49,965 BENE, SE IL MIO PRECEDENTE IL DATORE DI LAVORO LO SAPEVA I FATTI, 683 01:13:49,965 --> 01:13:52,896 POTREBBE AVER DECISO LEI IL BENE HA SUPERATO IL MALE. 684 01:13:52,896 --> 01:13:56,000 - VERAMENTE? - L'HO SALVATA ABBASTANZA EROICAMENTE 685 01:13:56,000 --> 01:13:57,793 DA QUESTO TIPO DUE VOLTE LA MIA TAGLIA. 686 01:13:59,034 --> 01:14:01,758 E COSA ERA GLI INGRATI IL PROBLEMA DELLA PUTTANA? 687 01:14:01,758 --> 01:14:04,137 NEL SALVARLA, IO... 688 01:14:04,137 --> 01:14:06,965 RIVELATO UN INEDIFICANTE ABITUDINE CHE... 689 01:14:06,965 --> 01:14:08,827 UN'ABITUDINE POCO EDIFICANTE? 690 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 QUANDO MIA MADRE È MORTA, IO NON L'HO FATTO VOGLIO ESSERE INTORNO A CHIUNQUE. 691 01:14:17,000 --> 01:14:19,103 AVEVO QUESTA VECCHIA CASA SULL'ALBERO CHE MI HA COSTRUITO MIO PADRE. 692 01:14:19,103 --> 01:14:20,931 E' UN ARCHITETTO. 693 01:14:20,931 --> 01:14:23,862 MI SONO RITIRATO LÌ E APPENA GUARDATO PERSONE LONTANO. 694 01:14:25,827 --> 01:14:27,413 È DIVENTATA UN'ABITUDINE. 695 01:14:28,827 --> 01:14:30,586 CHI HAI GUARDATO DI PIÙ? 696 01:14:31,724 --> 01:14:33,586 LA MIA MATRIGNA. 697 01:14:33,586 --> 01:14:36,206 - PERCHÉ? - NON MI FIDUCIAVO DI LEI. 698 01:14:38,172 --> 01:14:40,655 L'HAI GUARDATA CON TUO PADRE? 699 01:14:42,655 --> 01:14:44,137 TI HA EMOZIONATO? 700 01:14:45,517 --> 01:14:47,275 So che non mi crederai, MA NON LO FACCIO VERAMENTE 701 01:14:47,275 --> 01:14:49,103 GUARDA LE PERSONE PER QUESTI MOTIVI. 702 01:14:51,034 --> 01:14:52,965 E IO, ALLORA? 703 01:14:52,965 --> 01:14:54,689 NON TI HO ECCITATO QUANDO MI HAI GUARDATO? 704 01:14:56,965 --> 01:14:59,689 O ERA LA MIA PRESTAZIONE NON SODDISFATTI? 705 01:15:04,137 --> 01:15:06,689 NON SEMPRE È FATTO SEMBRA COME SEI DIVERTIRSI. 706 01:15:08,172 --> 01:15:09,862 - Eri tu? - VIENI QUI. 707 01:15:19,448 --> 01:15:22,551 SONO UN VERO LIVE ESSERE UMANO, HALLAM. 708 01:15:22,551 --> 01:15:25,862 A VOLTE VOGLIO DOLCE, A VOLTE VOGLIO SOUR. 709 01:15:25,862 --> 01:15:28,000 A VOLTE NON LO FACCIO SAPERE COSA VOGLIO. 710 01:15:28,000 --> 01:15:30,241 LA MIA MERDA PUZZA. UN GIORNO morirò. 711 01:15:31,724 --> 01:15:34,965 SE ASSOMIGLIO TUA MADRE, È SOLO UNA COINCIDENZA. 712 01:15:34,965 --> 01:15:37,827 TI DICO QUALCOSA NON LO SAPEVI GIÀ? 713 01:15:39,206 --> 01:15:41,000 C'È QUALCOSA CHE POSSO FARE PER COMPIERLO? 714 01:15:44,827 --> 01:15:46,448 PROBABILMENTE NO. 715 01:15:47,551 --> 01:15:49,034 METTITI I VESTITI, LASCIARE 716 01:15:49,034 --> 01:15:50,862 E VAI A LAVORARE DOMANI MATTINA. 717 01:16:05,034 --> 01:16:06,689 HALLAM... 718 01:16:11,413 --> 01:16:13,620 NON DEVI ANDARE SE NON VUOI. 719 01:16:16,689 --> 01:16:18,827 [urinare] 720 01:16:22,241 --> 01:16:24,000 [squittisce] 721 01:16:42,620 --> 01:16:45,517 - E IL VESTITO? - MAMMA. 722 01:16:47,379 --> 01:16:49,482 Hallam: LE ASSOMIGLI. 723 01:16:50,827 --> 01:16:52,482 E' QUESTO L'UNICO MOTIVO SEI INTERESSATO A ME? 724 01:16:52,482 --> 01:16:54,137 NO, NON LO È. 725 01:17:01,482 --> 01:17:03,034 MA MI MANCA. 726 01:17:08,655 --> 01:17:10,103 MI MANCA DAVVERO MOLTO. 727 01:17:14,689 --> 01:17:16,000 MI VORREI INDOSSARLO? 728 01:17:17,551 --> 01:17:19,137 NO. 729 01:17:40,793 --> 01:17:43,034 STAI BENE? 730 01:17:55,862 --> 01:17:57,827 [singhiozzando] 731 01:18:28,206 --> 01:18:31,896 ♪ TU LO SAI E IO LO SO ♪ 732 01:18:31,896 --> 01:18:33,689 - ♪ COME LAVORIAMO E COME SPERIAMO... ♪ -CIAO. 733 01:18:34,931 --> 01:18:36,827 CIAO. 734 01:18:38,793 --> 01:18:41,310 [ridendo] 735 01:18:44,379 --> 01:18:45,931 ♪ HAI FATTO UN PO' DI MAGIA ♪ 736 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 ♪ NON CI HAI NEMMENO PROVATO ♪ 737 01:18:49,793 --> 01:18:52,965 ♪ È CADUTO DEI TUOI OCCHI ♪ 738 01:18:54,344 --> 01:18:56,620 ♪ POI HO FATTO ANCHE... ♪ 739 01:18:58,241 --> 01:19:00,448 - PRONTO? -AH! 740 01:19:00,448 --> 01:19:02,241 TI HO DETTO CHE HO VERTIGINE DAVVERO BRUTTA? 741 01:19:05,275 --> 01:19:08,068 ♪ LE MIE DITA METTITI IN VIA... ♪ 742 01:19:08,068 --> 01:19:11,931 - Stai bene? STAI bene? - ♪ SONO TUTTO LEGATO... ♪ 743 01:19:11,931 --> 01:19:14,551 QUASI CADUTO LA TUA BOCCA ERA COSÌ AMPIA. ERI COME... 744 01:19:14,551 --> 01:19:17,310 - [grugnisce] - [ridacchia] 745 01:19:17,310 --> 01:19:19,172 VAI. 746 01:19:19,172 --> 01:19:21,482 VUOI STARE FUORI QUELLA PRIMA PAGINA, NON E TU? 747 01:19:21,482 --> 01:19:23,068 LO FACCIO? 748 01:19:29,379 --> 01:19:30,344 CIAO. 749 01:19:33,517 --> 01:19:34,965 [schiocca] 750 01:19:36,103 --> 01:19:37,724 [fischio] 751 01:19:41,551 --> 01:19:43,655 HALLAM! HAI QUI I TUOI GENITORI. 752 01:19:43,655 --> 01:19:45,172 SONO ENTRATI LA SALOTTO McDERMOTT. 753 01:19:45,172 --> 01:19:47,275 E TUA MAMMA? È UNA FOTTUTA STELLA! 754 01:20:07,724 --> 01:20:09,206 HALLAM. 755 01:20:10,586 --> 01:20:13,103 - GRAZIE A DIO TI ABBIAMO TROVATO. - COME MI HAI TROVATO? 756 01:20:14,517 --> 01:20:16,275 BENE, MOLTO BELLO CHIAMATO IL POLIZIOTTO. 757 01:20:16,275 --> 01:20:18,793 ERA PREOCCUPATO SU DI TE. 758 01:20:22,620 --> 01:20:25,931 COSA SEI, QUALCHE TIPO DI BUSBOY? 759 01:20:25,931 --> 01:20:28,896 UN FRONTE CASA PORTIERE, VERAMENTE. 760 01:20:28,896 --> 01:20:31,103 CIAO, SONO KATE, UN AMICO DI HALLAM. 761 01:20:35,344 --> 01:20:37,448 PAPÀ, COSA C'È TI È SUCCESSO? 762 01:20:37,448 --> 01:20:39,344 NON È NIENTE, SOLO UNA STUPIDA CADUTA. 763 01:20:44,275 --> 01:20:46,931 BENE, KATE, LO ERA MOLTO PIACERE DI CONOSCERTI. 764 01:20:46,931 --> 01:20:48,586 SE VOLETE SCUSARCI, IN REALTA' ABBIAMO 765 01:20:48,586 --> 01:20:50,551 ALCUNE QUESTIONI FAMILIARI PER DISCUTERE. 766 01:20:51,793 --> 01:20:54,379 TI DEVO DELLE SCUSE. 767 01:20:54,379 --> 01:20:57,896 HO SOTTOVALUTATO QUANTO DURO 768 01:20:57,896 --> 01:20:59,793 L'ANNO SCORSO È STATO PER TE E MI DISPIACE. 769 01:21:01,689 --> 01:21:03,586 E LO SO TU E LA VERITÀ. 770 01:21:04,965 --> 01:21:07,862 ME LO HA PARLATO IL PASSAGGIO Goffo HAI FATTO A LEI. 771 01:21:07,862 --> 01:21:11,103 - N-- NO. NO-- -VA TUTTO BENE. VA TUTTO BENE. 772 01:21:11,103 --> 01:21:12,724 TUTTI ABBIAMO AVUTO Cotte adolescenziali. 773 01:21:12,724 --> 01:21:14,034 Avevo una cosa per LA MOGLIE DEL MIO INSEGNANTE FRANCESE. 774 01:21:14,034 --> 01:21:15,724 PAPÀ, MA QUESTO È NON COSA È SUCCESSO. 775 01:21:15,724 --> 01:21:17,689 HALLAM, TUO PADRE CERCO DI DIRTI QUALCOSA. 776 01:21:17,689 --> 01:21:20,172 SCUSATEMI, NON CAMBIARE IL SOGGETTO, va bene? 777 01:21:20,172 --> 01:21:22,448 HO PAURA, CE L'HO QUALCOSA DA DISCUTERE CON VOI. 778 01:21:23,793 --> 01:21:25,448 CI SEDIAMO? 779 01:21:37,000 --> 01:21:39,482 LE COSE NON SONO ANDATE ANDANDO MOLTO BENE ULTIMAMENTE. 780 01:21:39,482 --> 01:21:41,172 LE MIE COMMISSIONI SONO PIUTTOSTO PROSCIUTTO, 781 01:21:41,172 --> 01:21:44,931 QUINDI DOBBIAMO CONSIDERARE ALTRE OPZIONI FINANZIARIE. 782 01:21:49,620 --> 01:21:51,965 LA BANCA HA ACCOLTO UN'IDEA 783 01:21:51,965 --> 01:21:55,000 PER SVILUPPARE I FONDI DELLA CASA. 784 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 IL NOSTRO PIANO È TRASFORMARE 785 01:21:58,000 --> 01:22:00,793 LA TERRA DEsolata INTORNO IL LOCH NELLA ECO-HOUSING. 786 01:22:00,793 --> 01:22:03,448 PERCHÉ SEI MI RACCONTO QUESTO? 787 01:22:06,241 --> 01:22:08,551 CONSULIRVI È UNA CONDIZIONE DELLA VOLONTA' DI TUA MADRE. 788 01:22:08,551 --> 01:22:11,517 [ride] E CHE COSA RIGUARDA LUCIA? 789 01:22:11,517 --> 01:22:13,862 LUCIA HA GIÀ DATO IL SUO CONSENSO. 790 01:22:13,862 --> 01:22:15,965 PENSI MAMMA LO AVRESTI APPROVATO? 791 01:22:15,965 --> 01:22:18,758 NON LO FAREI SE AVESSI UN'ALTERNATIVA. 792 01:22:18,758 --> 01:22:21,758 - ORA, PER FAVORE, ASCOLTACI. - PAPÀ, HA UCCISO MIA MADRE. 793 01:22:21,758 --> 01:22:23,827 HO LAVORATO TUTTO. ECCO PERCHÉ SONO ANDATO TO THE POLICE. 794 01:22:23,827 --> 01:22:25,448 NON ESSERE RIDICOLO. 795 01:22:25,448 --> 01:22:27,000 HAI PRESO TE STESSO NEL CONFONDIMENTO. 796 01:22:27,000 --> 01:22:29,310 ORA NON PUOI biasimarlo VERITÀ PER TUTTO. 797 01:22:31,068 --> 01:22:33,896 NON VEDI CHE SEI ESSERE MANIPOLATO? EH? 798 01:22:33,896 --> 01:22:35,482 HALLAM, PER FAVORE! 799 01:22:35,482 --> 01:22:37,344 VA BENE. 800 01:22:39,103 --> 01:22:42,206 MENTRE SEI STATO DIVERTIRSI CON IL TUO SIMILE, 801 01:22:42,206 --> 01:22:45,310 STO PETTINANDO I LIBRI DI TUO PADRE. 802 01:22:45,310 --> 01:22:46,896 E' IN GRANDI GUAI. 803 01:22:46,896 --> 01:22:49,034 HA UN DEBITO DI £ 800.000. 804 01:22:49,034 --> 01:22:51,275 È STATO CENATO IN CUI... 805 01:22:51,275 --> 01:22:54,137 E' STATO CENATO IN CUI DA DUE CLIENTI. 806 01:22:54,137 --> 01:22:55,724 HA BISOGNO DEL TUO AIUTO. 807 01:22:55,724 --> 01:22:57,448 HAI ASSASSINATO MIA MADRE. 808 01:22:57,448 --> 01:22:59,344 E LO HAI AMMESSO. 809 01:22:59,344 --> 01:23:01,413 NON C'ERO NEMMENO LA NOTTE CHE E' MORTA. 810 01:23:01,413 --> 01:23:04,068 OH, VEDO. Quindi, hai capito SEI UN ALIBI ORA? 811 01:23:07,413 --> 01:23:10,034 Qualunque cosa sia successa 812 01:23:10,034 --> 01:23:13,137 TRA NOI È STATO UN ERRORE. 813 01:23:13,137 --> 01:23:15,206 E MI DISPIACE. 814 01:23:15,206 --> 01:23:17,793 MA HO PENSATO QUEL GIULIO ED IO POTREBBE INIZIARE DA NUOVO. 815 01:23:17,793 --> 01:23:20,137 MA QUESTO ERA NON ACCADERÀ MAI 816 01:23:20,137 --> 01:23:22,551 CON TE E LUCIA CURARE IN CASA IO COME UN IMPOSTATORE. 817 01:23:24,206 --> 01:23:26,586 E SO CHE È COSÌ NESSUNA SCUSA, MA PER FAVORE, 818 01:23:26,586 --> 01:23:28,620 PROVA SOLO A VEDERE LE COSE DAL MIO PROSPETTIVO. 819 01:23:28,620 --> 01:23:31,758 MI HAI TRATTATO COME UNA RIFIUTO BIANCA, 820 01:23:31,758 --> 01:23:33,793 PUTTANA CERCATRICE D'ORO DAL PRIMO GIORNO. 821 01:23:35,000 --> 01:23:36,827 È ESATTAMENTE QUELLO CHE SEI. 822 01:23:38,241 --> 01:23:39,517 VA BENE. 823 01:23:40,965 --> 01:23:42,551 COME È CON IL TUO SIMILE? 824 01:23:43,862 --> 01:23:45,655 TI SENTI COME SEI MAMMA CAZZO? 825 01:23:52,137 --> 01:23:54,862 [mormorando] SEMBRA STAI SCOPANDO LA MAMMA? 826 01:23:54,862 --> 01:23:57,793 LO FA... LO SENTI COME SEI SCOPATA LA MAMMA? 827 01:24:42,206 --> 01:24:44,827 HALLAM? 828 01:24:44,827 --> 01:24:47,379 [urla soffocate] 829 01:24:58,379 --> 01:24:59,965 [urlando] 830 01:25:17,758 --> 01:25:19,482 [grugnisce] 831 01:25:38,827 --> 01:25:42,310 TI ODIO. TI ODIO. 832 01:25:42,310 --> 01:25:43,931 TI ODIO! 833 01:25:43,931 --> 01:25:45,586 TI ODIO. [ansimando] 834 01:26:02,344 --> 01:26:04,275 [ansimando] 835 01:26:20,965 --> 01:26:23,103 [ansimando] 836 01:26:47,689 --> 01:26:49,103 [tosse] 837 01:26:59,413 --> 01:27:01,689 HO FATTO UN ERRORE. 838 01:27:07,379 --> 01:27:09,620 SCUSA. VIENI QUI. 839 01:27:29,517 --> 01:27:32,241 Giulio: BUON DIO. COSA HA FATTO? 840 01:27:32,241 --> 01:27:33,965 Verità: DEVI PARLARE CON LUI. 841 01:27:33,965 --> 01:27:35,379 PER FAVORE. 842 01:27:48,758 --> 01:27:50,551 SE DEVI DARE LA COLPA A QUALCUNO... 843 01:27:51,896 --> 01:27:54,827 SONO STATO IO A PRENDERE UN MARTELLO ALLA BARCA 844 01:27:54,827 --> 01:27:57,517 PER FERMARTI, MADRE USCIRE IN ESSO. 845 01:27:57,517 --> 01:27:59,413 MA... 846 01:27:59,413 --> 01:28:01,344 È APPENA ANDATA NUOTARE INVECE. 847 01:28:03,551 --> 01:28:05,068 ALLORA COSA HAI FATTO? 848 01:28:09,517 --> 01:28:11,551 ERA STATO CONTINUA DA MESI 849 01:28:11,551 --> 01:28:13,379 ED ERO STANCO. 850 01:28:13,379 --> 01:28:15,068 PAPÀ. 851 01:28:17,344 --> 01:28:19,241 CHE COSA HAI FATTO? 852 01:28:20,965 --> 01:28:22,448 NON HO FATTO NIENTE. 853 01:28:26,862 --> 01:28:28,655 L'HO SENTITA 854 01:28:28,655 --> 01:28:30,551 frugando dentro L'ARMADIETTO DEI MEDICINALI. 855 01:28:30,551 --> 01:28:33,034 E L'HO SENTITA USCITE DALLA PORTA SUL RETRO. 856 01:28:35,689 --> 01:28:37,931 E NON HO FATTO NIENTE. HO RINUNCIATO. 857 01:28:43,827 --> 01:28:45,482 MA È STATA UNA SUA SCELTA. 858 01:28:46,655 --> 01:28:48,655 VITTORIA FINALE NELLA SUA GUERRA CONTRO ME. 859 01:28:55,068 --> 01:28:57,793 - CHE DIRE DI ME? - OH, TI AMAVA. 860 01:28:57,793 --> 01:28:59,620 NON ABBASTANZA PER RESTARE IN GIRO. 861 01:29:01,206 --> 01:29:02,793 ED ECCO PERCHÉ SEI STATO COSÌ ARRABBIATO. 862 01:29:07,241 --> 01:29:08,655 LO SO. 863 01:29:42,034 --> 01:29:43,482 [bussare] 864 01:29:48,379 --> 01:29:50,620 NON PREOCCUPARTI, NON LO SONO CERCO IL MIO LAVORO. 865 01:29:53,758 --> 01:29:55,448 COME STAI? 866 01:29:55,448 --> 01:29:57,862 MEGLIO. GRAZIE. 867 01:29:57,862 --> 01:29:59,862 HO RISOLTO ALCUNE COSE. 868 01:30:01,310 --> 01:30:03,551 SONO CONTENTO. 869 01:30:05,482 --> 01:30:07,103 POSSO ENTRARE? 870 01:30:09,620 --> 01:30:11,620 ORA NON LO È UN MOMENTO IDEALE. 871 01:30:17,241 --> 01:30:19,206 SONO FATTO DI MENO RAPPORTI COMUNQUE. 872 01:30:37,793 --> 01:30:39,655 PRESTO TROVERAI QUALCUNO PER AIUTARTI A STIRARE 873 01:30:39,655 --> 01:30:41,241 QUELLE TUE PIEGHE. 874 01:30:46,344 --> 01:30:48,482 Immagino che ti prenderò PIÙ TARDI ALLORA. 875 01:30:48,482 --> 01:30:50,413 SÌ. 876 01:30:51,482 --> 01:30:53,000 SAREBBE BUONO. 877 01:30:54,758 --> 01:30:57,241 CERCAMI TRA CINQUE ANNI. 878 01:30:59,827 --> 01:31:01,689 SARAI ANCORA BELLO TRA CINQUE ANNI? 879 01:31:03,965 --> 01:31:05,620 LO SPERO. 880 01:31:08,275 --> 01:31:09,793 SARAI. 881 01:31:41,827 --> 01:31:44,379 ♪ C'È UN UOMO ♪ 882 01:31:44,379 --> 01:31:46,068 ♪ IN STRADA ♪ 883 01:31:46,068 --> 01:31:48,896 ♪ CHI ME LO RACCONTA CHE MI AMA ♪ 884 01:31:52,310 --> 01:31:55,620 ♪ DIO È OVUNQUE ♪ 885 01:31:55,620 --> 01:31:58,137 ♪ DICE LUI VIVE SOPRA DI ME ♪ 886 01:32:01,275 --> 01:32:04,586 ♪ NE SO DI PIÙ SU QUESTO UOMO ♪ 887 01:32:06,068 --> 01:32:08,172 ♪ QUELLO CHE SO DI TE. ♪ 888 01:32:09,827 --> 01:32:13,655 [suonare la chitarra acustica] 889 01:32:15,931 --> 01:32:18,827 ♪ LA BREZZA SOFFIA ♪ 890 01:32:18,827 --> 01:32:20,448 ♪ DALLE CIME DEGLI ALBERI ♪ 891 01:32:20,448 --> 01:32:25,310 ♪ PER STUZZARE SENSAZIONI ♪ 892 01:32:25,310 --> 01:32:31,413 ♪ MERAVIGLIA LA TUA IMMAGINAZIONE ♪ 893 01:32:31,413 --> 01:32:35,137 ♪ CHIEDO DOVE PUO' ESSERE ♪ 894 01:32:37,896 --> 01:32:41,344 ♪ SEMBRA COSÌ ♪ 895 01:32:41,344 --> 01:32:43,689 ♪ FREDDO COME VAI ♪ 896 01:32:43,689 --> 01:32:46,172 ♪ QUANDO PARTI ♪ 897 01:32:47,448 --> 01:32:49,448 ♪ SEI UN DENTE DI LEONE ♪ 898 01:32:49,448 --> 01:32:52,000 ♪ SOFFIATO SULLA BREZZA ♪ 899 01:32:54,275 --> 01:32:56,655 ♪ CHIEDO DOVE ♪ 900 01:32:56,655 --> 01:32:58,310 ♪ POTRESTI ESSERE ♪ 901 01:33:00,724 --> 01:33:03,448 ♪ I SUSSURI FINISCONO ♪ 902 01:33:03,448 --> 01:33:05,551 ♪ SUSSURRA ♪ 903 01:33:05,551 --> 01:33:09,344 ♪ E VOLIAMO NELL'ARIA ♪ 904 01:33:11,827 --> 01:33:15,241 ♪ COSÌ VOLA ♪ 905 01:33:17,931 --> 01:33:20,896 ♪ OH, DENTE DI LEONE, VOLA ♪ 906 01:33:24,551 --> 01:33:27,758 ♪ SÌ, È ORA ♪ 907 01:33:30,896 --> 01:33:33,931 ♪ È TEMPO PER TE DI VOLARE ♪ 908 01:34:01,344 --> 01:34:04,482 ♪ LI GUARDI PER ORE ♪ 909 01:34:04,482 --> 01:34:07,551 ♪ DALL'ardesia E TORRI DELL'OROLOGIO ♪ 910 01:34:07,551 --> 01:34:10,931 ♪ LE LINEE ♪ 911 01:34:10,931 --> 01:34:12,689 ♪ SOTTO ♪ 912 01:34:14,000 --> 01:34:17,137 ♪ MA LA TUA VITA È ALTRA ♪ 913 01:34:17,137 --> 01:34:20,862 ♪ E AMANTI E MADRI ♪ 914 01:34:20,862 --> 01:34:24,724 ♪ OH WHOA WHOA ♪ 915 01:34:27,206 --> 01:34:30,034 ♪ LA BREZZA SOFFIA ♪ 916 01:34:30,034 --> 01:34:31,689 ♪ DAI TETTI ♪ 917 01:34:31,689 --> 01:34:36,482 ♪ ALLA TUA DESTINAZIONE ♪ 918 01:34:36,482 --> 01:34:41,275 ♪ INtrappolato nella tua IMMAGINAZIONE ♪ 919 01:34:44,413 --> 01:34:47,413 ♪ LEI È TUTTO QUELLO CHE PUOI VEDERE ♪ 920 01:34:48,827 --> 01:34:50,655 ♪ ACQUA DEL LOCH NERO ♪ 921 01:34:50,655 --> 01:34:52,586 ♪ TI MANCA ♪ 922 01:34:52,586 --> 01:34:56,896 ♪ OH DIO, COME TU MI MANCA COSÌ ♪ 923 01:35:00,827 --> 01:35:04,241 ♪ HALLAM NEMICO ♪ 924 01:35:07,103 --> 01:35:09,689 ♪ OH, DENTE DI LEONE, CRESCE ♪ 925 01:35:13,551 --> 01:35:16,758 ♪ SÌ, È ORA ♪ 926 01:35:20,137 --> 01:35:22,724 ♪ VOLA DEL DENTE DI LEONE. ♪