1 00:00:00,000 --> 00:00:03,339 (Rindu Putera Mahkota) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,880 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,789 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,920 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,989 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,919 (Rindu Putera Mahkota) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,218 (Semua watak, lokasi, organisasi, dan insiden...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,478 (Dalam drama ini adalah sejarah tidak relevan dan rekaan.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,688 (Garis panduan pengeluaran diikuti dengan ketat...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:49,329 (semasa penggambaran dengan kanak-kanak dan haiwan.) 12 00:00:50,119 --> 00:00:51,489 Ratu... 13 00:00:51,490 --> 00:00:53,389 melakukan dosa besar oleh membunuh pengecap diraja... 14 00:00:53,390 --> 00:00:55,829 yang cuba membunuh daripada raja dahulu. 15 00:00:56,030 --> 00:00:57,929 Seperti kebiasaan di istana, 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,429 Ratu Yoon akan digulingkan... 17 00:01:01,399 --> 00:01:03,500 dan akan terhad kepada kediaman peribadinya. 18 00:01:06,540 --> 00:01:09,869 Yang Mulia, ia adalah masa seperti itu ini yang awak mesti kuat... 19 00:01:09,870 --> 00:01:13,040 Saya mendengar anda, jadi tolak diri anda dan bersedia untuk meninggalkan istana. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,280 Ia adalah Ketua Kasim. 21 00:01:17,049 --> 00:01:18,049 Anda boleh masuk. 22 00:01:30,730 --> 00:01:31,730 Seret dia keluar dari sini. 23 00:01:32,230 --> 00:01:34,229 - Sudah tentu. - Yang Mulia. 24 00:01:34,230 --> 00:01:35,969 Itu adalah titah Baginda. 25 00:01:36,799 --> 00:01:37,969 Dia akan melayani kamu... 26 00:01:38,939 --> 00:01:40,510 di kediaman peribadi anda. 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,040 Saya Sun Ok, Yang Mulia. 28 00:01:44,780 --> 00:01:46,540 - Jangan hanya berdiri di situ. - Sudah tentu. 29 00:01:48,650 --> 00:01:51,149 Yang Mulia, anda mesti amaran Putera Dosung. 30 00:01:51,150 --> 00:01:53,219 Yang Mulia. 31 00:01:53,819 --> 00:01:56,049 Yang Mulia! 32 00:01:56,250 --> 00:01:57,290 Yang Mulia! 33 00:02:00,459 --> 00:02:02,229 - Yang Mulia. - Ada apa dengan kekecohan itu? 34 00:02:02,230 --> 00:02:04,029 Istana menghantar seseorang, 35 00:02:04,030 --> 00:02:05,260 dan awak... 36 00:02:06,700 --> 00:02:09,069 sa... 37 00:02:09,669 --> 00:02:11,839 Saktal! 38 00:02:11,840 --> 00:02:14,568 - Saktalgwanjak? - Ya, itu. 39 00:02:14,569 --> 00:02:16,038 Dan kemudian, mun... 40 00:02:16,039 --> 00:02:17,138 (Saktalgwanjak: Menelanjangkan orang berdosa gelaran dan keistimewaan mereka) 41 00:02:17,139 --> 00:02:19,209 Yang di mana anda berada diperintahkan meninggalkan ibu kota. 42 00:02:19,210 --> 00:02:20,249 Seperti dalam munoechulsong? 43 00:02:20,250 --> 00:02:22,008 Ya, itulah yang satu! 44 00:02:22,009 --> 00:02:23,408 (Hukuman membogelkan seseorang gelaran memaksa mereka keluar dari Hanyang) 45 00:02:23,409 --> 00:02:24,449 Bersin! 46 00:02:25,780 --> 00:02:28,219 Baginda memberi titah. 47 00:02:33,830 --> 00:02:34,930 Umumkan saya. 48 00:02:35,189 --> 00:02:36,930 Kami mempunyai perintah yang ketat... 49 00:02:37,229 --> 00:02:39,530 untuk tidak membenarkan sesiapa masuk. 50 00:02:45,199 --> 00:02:46,539 kurang ajar seperti itu. 51 00:02:48,270 --> 00:02:49,810 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 52 00:02:50,310 --> 00:02:51,438 Bagaimana kamu boleh menjatuhkan ibu... 53 00:02:51,439 --> 00:02:53,159 Ia diperintahkan selepas pertimbangan yang serius. 54 00:02:53,680 --> 00:02:54,920 Ketahui itu dan tolak diri anda. 55 00:02:55,050 --> 00:02:56,408 Pertimbangan macam mana... 56 00:02:56,409 --> 00:02:58,379 boleh membawa kepada keputusan seperti ini? 57 00:02:58,879 --> 00:03:00,750 Adakah ini sebab anda mahu menjadi Raja? 58 00:03:01,150 --> 00:03:03,149 Untuk mengeluarkan ibu dan abang anda? 59 00:03:03,150 --> 00:03:04,159 senyap! 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,030 Berani awak tinggikan suara awak kat saya? 61 00:03:07,889 --> 00:03:09,960 Adakah kematian yang kamu cari? 62 00:03:10,159 --> 00:03:12,628 Walaupun ia akan membawa kepada saya kematian, saya akan bercakap fikiran saya. 63 00:03:12,629 --> 00:03:14,228 Adakah awak masih melihat saya sebagai seorang abang... 64 00:03:14,229 --> 00:03:16,469 siapa yang mempunyai masa untuk tantrum kebudak-budakan anda? 65 00:03:17,900 --> 00:03:19,370 Tantrum kanak-kanak, anda katakan? 66 00:03:20,409 --> 00:03:22,008 Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa... 67 00:03:22,009 --> 00:03:23,370 selepas tikam belakang saya? 68 00:03:23,439 --> 00:03:24,439 adakah awak... 69 00:03:25,139 --> 00:03:27,210 tidak menyesal dengan apa yang anda lakukan? 70 00:03:29,979 --> 00:03:31,250 saya dah cakap... 71 00:03:31,479 --> 00:03:33,149 bahawa keputusan itu tidak mudah. 72 00:03:33,150 --> 00:03:35,789 Adakah anda mengatakan saya harus bersyukur, kemudian? 73 00:03:36,449 --> 00:03:39,259 Bersyukurlah kerana saya tidak melakukannya memerintahkan anda untuk mengambil racun. 74 00:03:39,719 --> 00:03:41,689 Perintah itu sebaliknya. 75 00:03:41,930 --> 00:03:44,199 Daripada melihat ibu saya digulingkan, 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,099 Saya akan mengambil racun dan mati. 77 00:03:46,460 --> 00:03:48,500 Anda berani menentang perintah Raja? 78 00:03:49,169 --> 00:03:52,139 Tinggalkan ibu kota dengan segera dan jalani hidup anda dengan tenang. 79 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 Tuanku, 80 00:04:16,459 --> 00:04:18,199 kenapa awak buat macam tu? 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,500 Anda sepatutnya tenang menjelaskan keadaan. 82 00:04:22,100 --> 00:04:23,739 Bagaimana jika dia berlakon? 83 00:04:23,740 --> 00:04:25,670 Seolah-olah saya menenangkan dia akan membawa saya ke mana-mana sahaja. 84 00:04:44,389 --> 00:04:45,420 Putera Dosung. 85 00:04:53,600 --> 00:04:56,230 Seorang pelarian berani berjalan di sekitar ibu kota. 86 00:04:56,899 --> 00:04:58,600 Anda mesti mempunyai keinginan mati. 87 00:04:58,899 --> 00:05:00,709 Saya terpaksa bercakap dengan awak... 88 00:05:01,470 --> 00:05:03,110 dan saya mempertaruhkan nyawa saya untuk berbuat demikian. 89 00:05:07,310 --> 00:05:09,149 Jangan pandang saya macam tu. 90 00:05:09,750 --> 00:05:11,550 Apa yang saya beritahu awak? 91 00:05:12,050 --> 00:05:14,750 Saya berkata sebaik sahaja Mahkota Putera naik takhta, 92 00:05:14,990 --> 00:05:15,990 dia akan segera... 93 00:05:16,819 --> 00:05:20,220 keluarkan awak dan Permaisuri. 94 00:05:22,160 --> 00:05:23,629 Adakah anda akhirnya... 95 00:05:23,899 --> 00:05:26,230 menyertai saya dalam perjuangan saya? 96 00:05:26,899 --> 00:05:28,730 Apa yang awak nak dari saya? 97 00:05:37,540 --> 00:05:41,180 Buat sahaja seperti yang diperintahkan oleh datuk anda. 98 00:05:41,850 --> 00:05:43,480 Itu sahaja yang saya minta. 99 00:05:44,850 --> 00:05:46,720 Adakah anda mengatakan anda mempercayai saya? 100 00:05:47,189 --> 00:05:49,019 Anda adalah satu-satunya cucu saya. 101 00:05:49,689 --> 00:05:51,459 Jika saya tidak mempercayai anda, 102 00:05:52,420 --> 00:05:54,289 siapa yang boleh saya percayai? 103 00:05:54,290 --> 00:05:56,060 Lepaskan omong kosong bersalut gula... 104 00:05:57,199 --> 00:05:59,559 dan beritahu saya mengapa anda benar-benar percaya... 105 00:05:59,560 --> 00:06:02,430 bahawa saya akan melakukan seperti yang anda katakan. 106 00:06:08,139 --> 00:06:09,209 Masuk. 107 00:06:21,920 --> 00:06:22,949 Adakah anda sihat? 108 00:06:27,060 --> 00:06:28,859 Apa yang telah anda lakukan? 109 00:06:28,860 --> 00:06:31,730 Dia terus melawan kami, jadi kami tiada pilihan. 110 00:06:54,920 --> 00:06:56,990 Saya akan tinggalkan kamu berdua untuk berbincang. 111 00:07:09,329 --> 00:07:10,670 Adakah anda terluka? 112 00:07:11,199 --> 00:07:12,439 Adakah ia teruk? 113 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Tidak. 114 00:07:13,810 --> 00:07:15,769 Semasa melawan lelaki cuba menangkap saya, 115 00:07:15,970 --> 00:07:17,410 Saya cederakan diri saya sedikit. 116 00:07:17,779 --> 00:07:19,240 Tetapi itu adalah banyak darah ... 117 00:07:20,550 --> 00:07:23,579 Kita mesti memaklumkan Putera Mahkota dengan segera. 118 00:07:28,790 --> 00:07:31,490 Jika mereka menahan saya tawanan dan paksa tangan anda... 119 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Tidak mengapa. 120 00:07:33,930 --> 00:07:34,959 saya... 121 00:07:35,660 --> 00:07:36,889 akan menjadi Raja. 122 00:07:38,230 --> 00:07:41,470 Bagaimana anda boleh menyebut idea yang tidak masuk akal? 123 00:07:43,569 --> 00:07:45,669 Adakah anda mencadangkan rampasan kuasa? 124 00:07:45,670 --> 00:07:46,970 Jika saya ingin menjadi Raja, 125 00:07:48,040 --> 00:07:49,910 Saya mesti memimpin pemberontakan. 126 00:07:52,040 --> 00:07:54,180 Adakah anda mengharapkan saya percaya itu? 127 00:07:55,449 --> 00:07:56,680 Saya tidak akan. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,878 Putera yang saya kenal akan melakukannya bukan menjatuhkan ayahnya... 129 00:07:59,879 --> 00:08:02,149 hanya untuk duduk di atas pelamin. 130 00:08:02,350 --> 00:08:03,750 Ia akan menjadi abang saya... 131 00:08:04,490 --> 00:08:06,220 dan bukan ayah saya yang saya turunkan takhta. 132 00:08:08,990 --> 00:08:10,088 Apa maksud awak... 133 00:08:10,089 --> 00:08:11,899 Ayah saya turun takhta, 134 00:08:12,629 --> 00:08:14,269 dan sekarang abang saya adalah Raja. 135 00:08:16,069 --> 00:08:17,100 Walau bagaimanapun, 136 00:08:17,569 --> 00:08:19,740 pemerintahannya akan segera berakhir. 137 00:08:21,610 --> 00:08:23,040 Saya akan menjadi Raja, 138 00:08:24,009 --> 00:08:25,040 dan awak... 139 00:08:26,310 --> 00:08:27,879 akan menjadi permaisuri saya. 140 00:08:38,019 --> 00:08:41,389 Ini nampaknya terlalu mudah percaya bahawa dia bermaksud itu. 141 00:08:41,429 --> 00:08:43,360 Sama ada dia maksudkan atau tidak... 142 00:08:43,590 --> 00:08:45,059 tidak mengapa. 143 00:08:45,799 --> 00:08:48,269 Selagi kita ada gadis itu, 144 00:08:48,600 --> 00:08:51,740 Putera Dosung tidak akan pernah mengkhianati kita. 145 00:08:53,039 --> 00:08:55,340 Hanya pastikan mereka ditonton sepanjang masa. 146 00:09:18,629 --> 00:09:20,669 Adakah anda masih mahu memiliki saya? 147 00:09:21,129 --> 00:09:22,200 Duli Yang Teramat Mulia... 148 00:09:22,799 --> 00:09:26,269 Maksud saya, sebaik sahaja anda mengambilnya takhta dari Baginda, 149 00:09:26,539 --> 00:09:29,909 adakah anda percaya anda akhirnya boleh memiliki saya? 150 00:09:30,110 --> 00:09:31,539 Luka anda harus dirawat. 151 00:09:32,679 --> 00:09:35,809 Saya akan membawa seseorang ke sini, jadi tunggu di sini. 152 00:09:37,250 --> 00:09:38,519 Adakah anda tahu mengapa... 153 00:09:39,679 --> 00:09:41,189 Baginda bertegas menentang... 154 00:09:41,190 --> 00:09:42,919 awak menjadi Putera Mahkota? 155 00:09:46,019 --> 00:09:47,559 Kerana sebaik sahaja anda dipasang, 156 00:09:48,129 --> 00:09:49,789 dia tahu bahawa datuk kamu... 157 00:09:50,029 --> 00:09:52,860 akan segera mencabut nyawa ayahmu. 158 00:09:54,629 --> 00:09:57,669 Ratu juga menentang ia atas sebab yang sama. 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,840 Tidak! Anda tidak boleh menjadi seorang pada sebarang kos! 160 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ibu. Mengapa anda menentangnya? 161 00:10:06,210 --> 00:10:09,179 Apa sebab saya mesti tidak menjadi Putera Mahkota? 162 00:10:11,379 --> 00:10:12,820 Saya benci idea itu. 163 00:10:14,519 --> 00:10:17,289 Saya tidak mahu anda menjadi Putera Mahkota demi saya. 164 00:10:18,019 --> 00:10:20,319 Saya juga tidak mahu berjumpa dengan awak adik beradik berebut jawatan. 165 00:10:20,320 --> 00:10:21,459 Saya benci semuanya. 166 00:10:21,460 --> 00:10:23,889 Mengaku bahawa anda ingin menyimpan gelaran Putera Mahkota. 167 00:10:24,500 --> 00:10:26,759 Hanya mengaku bahawa anda mahu dia untuk diri sendiri... 168 00:10:26,960 --> 00:10:28,969 walaupun dia milikku! 169 00:10:28,970 --> 00:10:30,169 tutup mulut! 170 00:10:31,169 --> 00:10:34,440 Beraninya kau lari mulut seperti itu apabila anda tidak tahu apa-apa? 171 00:10:34,610 --> 00:10:36,409 Apa yang saya tidak tahu? 172 00:10:38,139 --> 00:10:41,080 Jika ada sesuatu yang saya lakukan tidak tahu, anda boleh beritahu saya sekarang! 173 00:10:47,389 --> 00:10:49,289 Dia tak nak sakitkan hati awak... 174 00:10:49,450 --> 00:10:51,319 dengan mengatakan bahawa datuk kamu... 175 00:10:51,320 --> 00:10:52,960 akan membunuh bapa anda untuk menjadikan anda Raja. 176 00:10:53,590 --> 00:10:55,460 Saya faham mengapa dia memilih untuk tidak melakukannya. 177 00:10:57,399 --> 00:10:59,629 Daripada menghancurkan hatimu, 178 00:10:59,929 --> 00:11:00,970 dia akan... 179 00:11:01,500 --> 00:11:04,470 redha menjadi abang yang kamu benci. 180 00:11:05,940 --> 00:11:07,269 Dan dia maksudkan itu. 181 00:11:09,610 --> 00:11:10,639 Abang... 182 00:11:23,889 --> 00:11:24,889 Astaga. 183 00:11:37,399 --> 00:11:39,570 Di mana tuanku? 184 00:11:40,139 --> 00:11:41,610 Saya mencari awak di mana-mana. 185 00:11:41,669 --> 00:11:43,309 Bawa saya peralatan menulis. 186 00:11:43,809 --> 00:11:45,080 maafkan? Ya, sudah tentu. 187 00:11:49,779 --> 00:11:52,720 (Goyukgye) 188 00:11:55,950 --> 00:12:01,230 (Goyukgye: Mencederakan diri sendiri untuk mendapatkan kepercayaan musuh) 189 00:12:01,830 --> 00:12:03,029 saya dah cakap... 190 00:12:03,590 --> 00:12:05,500 bahawa keputusan itu tidak mudah. 191 00:12:10,769 --> 00:12:13,539 Adakah anda mengatakan saya harus bersyukur, kemudian? 192 00:12:14,909 --> 00:12:17,980 Bersyukurlah kerana saya tidak melakukannya memerintahkan anda untuk mengambil racun. 193 00:12:20,679 --> 00:12:22,450 Perintah itu sebaliknya. 194 00:12:22,850 --> 00:12:25,149 Daripada melihat ibu saya digulingkan, 195 00:12:25,350 --> 00:12:26,950 Saya akan mengambil racun dan mati. 196 00:12:27,820 --> 00:12:30,049 Anda berani menentang perintah Raja? 197 00:12:30,149 --> 00:12:32,919 Tinggalkan ibu kota dengan segera dan jalani hidup anda dengan tenang. 198 00:12:40,500 --> 00:12:42,669 Jangan tinggalkan ibu kota dan tunggu. 199 00:12:42,929 --> 00:12:45,129 Hanya dengan cara itu Choi Sang Rok atau datuk kamu... 200 00:12:45,240 --> 00:12:46,470 dapat mencari awak. 201 00:12:54,039 --> 00:12:55,379 Adakah dia diam-diam menjadi pelihat? 202 00:12:56,480 --> 00:12:58,250 Dia benar-benar mengagumkan. 203 00:12:59,350 --> 00:13:02,289 maafkan? Apakah itu? 204 00:13:02,620 --> 00:13:03,649 Ia bukan apa-apa. 205 00:13:04,559 --> 00:13:06,320 Saya akan menulis surat... 206 00:13:06,659 --> 00:13:09,190 yang anda akan berhati-hati sampaikan pada abang. 207 00:13:14,269 --> 00:13:16,299 Mereka menahan Lady Myung Yoon. 208 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Saya berjumpa dengannya di pondok yang menjadi tempat persembunyian mereka, 209 00:13:20,940 --> 00:13:24,309 tetapi dia akan menjadi berpindah selepas saya pergi. 210 00:13:27,879 --> 00:13:30,610 Saya ingin bercakap secara rahsia Ketua Ulama dan Ketua Penapis. 211 00:13:31,320 --> 00:13:32,678 Ratu Yoon yang digulingkan... 212 00:13:32,679 --> 00:13:34,820 bersekongkol dengan ayahnya untuk membingkai Baginda. 213 00:13:35,019 --> 00:13:36,619 Dan untuk menutup penglibatannya, 214 00:13:36,620 --> 00:13:38,990 dia melakukan jenayah dengan membunuh pengecap diraja. 215 00:13:40,120 --> 00:13:42,389 Oleh itu, dia harus diperintahkan untuk mengambil racun. 216 00:13:43,029 --> 00:13:45,000 Tolong pertimbangkan rayuan saya. 217 00:13:45,299 --> 00:13:48,529 - Sila pertimbangkan rayuan kami. - Sila pertimbangkan rayuan kami. 218 00:13:51,370 --> 00:13:52,930 Adakah terdapat perkara lain untuk dibincangkan? 219 00:13:53,370 --> 00:13:54,570 Tuanku. 220 00:13:54,909 --> 00:13:56,609 Anak lelaki Yoon Lee Young... 221 00:13:56,610 --> 00:13:58,678 ingkar arahan keluar ibu negara... 222 00:13:58,679 --> 00:14:00,580 dan telah dikesan di jalanan. 223 00:14:00,840 --> 00:14:02,456 Dia juga harus diperintahkan untuk mengambil racun... 224 00:14:02,480 --> 00:14:05,449 supaya anda dapat mempamerkan kedaulatan anda. 225 00:14:05,450 --> 00:14:08,049 Tolong pertimbangkan rayuan saya. 226 00:14:08,250 --> 00:14:11,090 - Sila pertimbangkan rayuan kami. - Sila pertimbangkan rayuan kami. 227 00:14:16,529 --> 00:14:17,730 Saya akan mempertimbangkan perkara itu. 228 00:14:18,399 --> 00:14:19,729 Tuanku! 229 00:14:19,730 --> 00:14:22,100 Itu akan mengakhiri mesyuarat kabinet hari ini. 230 00:14:23,100 --> 00:14:24,399 Anda dipecat. 231 00:14:33,580 --> 00:14:35,710 Sekurang-kurangnya kita harus mencegah kematian mereka oleh racun. 232 00:14:35,779 --> 00:14:37,980 Seolah-olah itu adalah sesuatu yang boleh kita capai. 233 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Ia hanya akan membawa kita Sisi buruk baginda. 234 00:14:42,820 --> 00:14:45,060 Adakah anda tidak menyedari bahawa anda sudah berada di pihak buruknya? 235 00:14:45,159 --> 00:14:47,289 Majistret Yoon? 236 00:14:47,730 --> 00:14:48,960 apa khabar... 237 00:14:50,360 --> 00:14:51,830 Adakah anda menjemputnya ke sini? 238 00:14:55,629 --> 00:14:57,529 Siapa yang menjemput saya ke sini ialah bukan isu yang dihadapi. 239 00:14:57,870 --> 00:14:59,550 Sementara itu, menyelesaikan perkara yang mendesak ialah. 240 00:15:00,840 --> 00:15:02,370 saya akan pergi. 241 00:15:02,610 --> 00:15:04,139 Ketika Baginda menjadi Putera Mahkota, 242 00:15:05,379 --> 00:15:08,110 kamu semua menuduhnya sebagai pengkhianat. 243 00:15:09,110 --> 00:15:11,620 Semua ulama Puak Seoin... 244 00:15:12,080 --> 00:15:13,649 telah mendapat stigma sejak itu. 245 00:15:14,289 --> 00:15:17,419 Juga, datuk sebelah ibunya siapa Cikgu Moonhyung... 246 00:15:18,159 --> 00:15:19,490 tragis kehilangan nyawanya. 247 00:15:20,759 --> 00:15:24,730 Adakah anda benar-benar tidak memahami Hasrat Baginda? 248 00:15:26,460 --> 00:15:29,429 Dia akan bergabung tenaga dengan Puak Namin... 249 00:15:29,500 --> 00:15:32,200 untuk membersihkan semua ahli Puak Seoin. 250 00:15:34,940 --> 00:15:36,210 Jika anda ingin hidup, 251 00:15:36,610 --> 00:15:39,279 sertai saya dan Ahli Majlis Negeri Kiri Yoon. 252 00:15:41,080 --> 00:15:43,679 Pernah Permaisuri dan Putera Dosung diperintahkan untuk memakan racun, 253 00:15:43,850 --> 00:15:45,980 tiada siapa boleh jamin Keselamatan Lady Myung Yoon. 254 00:15:46,820 --> 00:15:48,249 Mungkin sudah tiba masanya... 255 00:15:48,250 --> 00:15:49,730 awak bawa dia pulang dari istana. 256 00:15:50,519 --> 00:15:52,489 Dia mungkin terluka pada hari besar, 257 00:15:52,490 --> 00:15:53,788 atau dia boleh dijadikan tebusan... 258 00:15:53,789 --> 00:15:55,709 Anda masih nampaknya tidak mengetahui tentang Baginda. 259 00:15:56,190 --> 00:15:57,659 Selagi dia berada di istana juga, 260 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 Myung Yoon akan kekal tidak cedera. 261 00:16:03,129 --> 00:16:06,600 Kami akan dapat melihatnya lagi apabila rampasan kuasa itu berakhir dengan kejayaan. 262 00:16:07,570 --> 00:16:08,769 Tetapi sekiranya keadaan menjadi kacau, 263 00:16:09,110 --> 00:16:11,840 dia akan mempunyai peluang yang lebih baik untuk hidup... 264 00:16:12,009 --> 00:16:14,450 dengan meletakkan lebih jauh daripada saya. 265 00:16:15,480 --> 00:16:18,779 Sebaiknya biarkan dia. 266 00:16:22,889 --> 00:16:25,620 Juga, sekiranya pemberontakan... 267 00:16:27,730 --> 00:16:29,259 tidak berjalan seperti yang dirancang, 268 00:16:32,500 --> 00:16:33,559 awak... 269 00:16:34,570 --> 00:16:35,730 akan membunuh saya. 270 00:16:39,240 --> 00:16:41,970 Apa yang awak katakan? 271 00:16:42,009 --> 00:16:44,110 Dia mungkin menganggap saya sebagai musuh utamanya, 272 00:16:44,610 --> 00:16:45,980 tetapi saya tetap bapanya. 273 00:16:47,179 --> 00:16:50,110 Dia bukan orang yang perlu dicari bahagia mencintai lelaki itu... 274 00:16:50,580 --> 00:16:52,519 yang meragut nyawa ayahnya. 275 00:16:54,220 --> 00:16:56,320 Sama seperti yang saya lakukan, 276 00:16:57,789 --> 00:16:59,360 dia akan hidup... 277 00:16:59,919 --> 00:17:01,730 dalam siksaan yang besar. 278 00:17:03,059 --> 00:17:06,630 Semua perkara dipertimbangkan, ajalku di tanganmu... 279 00:17:08,099 --> 00:17:10,299 adalah cara untuk membawa ketenangan kepadanya. 280 00:17:19,109 --> 00:17:20,440 Adakah kita bersedia untuk pergi? 281 00:17:24,109 --> 00:17:25,150 Ya, tuanku. 282 00:17:25,950 --> 00:17:26,980 Marilah kita pergi. 283 00:17:41,369 --> 00:17:43,170 Mari kita tumbangkan rejim, 284 00:17:43,829 --> 00:17:46,839 hapuskan istana dari yang kejam Puak Raja dan Namin, 285 00:17:47,369 --> 00:17:50,170 dan selamatkan Permaisuri Yoon yang telah dikurung... 286 00:17:51,480 --> 00:17:52,609 ke kediaman peribadinya. 287 00:17:55,049 --> 00:17:56,980 Kenapa awak nampak risau? 288 00:17:57,380 --> 00:17:59,519 Kita sudah berjaya sekali. 289 00:17:59,950 --> 00:18:02,190 Kami mempunyai Ratu Besar berkat rahsia janda, 290 00:18:02,420 --> 00:18:04,859 dan putera bekas raja Putera Dosung... 291 00:18:05,019 --> 00:18:06,559 bersama kami. 292 00:18:08,329 --> 00:18:09,990 Letakkan kepercayaan anda kepada saya dan ikuti arahan saya. 293 00:18:11,700 --> 00:18:13,359 Anda akan diberi pampasan. 294 00:18:15,670 --> 00:18:17,369 Izinkan saya menandatanganinya dahulu. 295 00:18:29,450 --> 00:18:32,880 (Lee Young) 296 00:18:42,160 --> 00:18:44,259 Semua orang. Seperti yang dijanjikan, 297 00:18:45,130 --> 00:18:46,598 kami akan pastikan berjaya. 298 00:18:46,599 --> 00:18:47,599 Sudah tentu. 299 00:18:47,600 --> 00:18:49,569 Mari kita pergi, kemudian. Ayuh. 300 00:19:06,380 --> 00:19:07,720 bila... 301 00:19:08,819 --> 00:19:10,420 patutkah ia dilakukan? 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,319 Pukul semasa seterika panas. 303 00:19:13,589 --> 00:19:16,690 Hari yang diketuai oleh bekas raja ke Istana Sementara Onyang. 304 00:19:18,230 --> 00:19:19,759 Bagaimana dengan malam itu? 305 00:19:20,960 --> 00:19:22,999 Separuh daripada tentera di istana... 306 00:19:23,000 --> 00:19:24,639 akan mengiringi raja ke Onyang. 307 00:19:24,640 --> 00:19:26,199 (Hojong: Mengiring dan menjaga tandu raja) 308 00:19:26,200 --> 00:19:27,599 Hari itu terdengar baik untuk saya. 309 00:19:28,410 --> 00:19:30,539 Apakah pendapat anda? 310 00:19:34,910 --> 00:19:36,980 Saya akan lakukan seperti yang anda perintahkan, Datuk. 311 00:19:52,200 --> 00:19:53,799 Saya sangat memohon... 312 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 bahawa anda lupa perkara-perkara istana diraja... 313 00:19:56,730 --> 00:19:58,400 dan fokus pada pemulihan anda. 314 00:20:04,109 --> 00:20:05,539 saya pergi dengan senang hati... 315 00:20:06,079 --> 00:20:08,450 mengetahui bahawa anda berada di sini untuk menggantikan saya. 316 00:20:09,609 --> 00:20:10,650 Sudah tentu. 317 00:20:12,019 --> 00:20:13,779 saya akan menunggu dengan sabar... 318 00:20:14,519 --> 00:20:16,359 percaya bahawa anda akan kembali dalam keadaan sihat. 319 00:20:23,960 --> 00:20:25,200 pistol. 320 00:20:27,099 --> 00:20:28,500 Ya, Bapa. 321 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Tidak kira apa yang berlaku pada masa hadapan, 322 00:20:33,299 --> 00:20:34,609 bolehkah awak berjanji dengan saya... 323 00:20:35,640 --> 00:20:38,410 bahawa anda akan melindungi anda ibu tiri dan abang... 324 00:20:38,910 --> 00:20:41,880 tanpa goyah kepada kuasa sedemikian? 325 00:20:42,450 --> 00:20:44,079 Jangan risau, Ayah. 326 00:20:45,279 --> 00:20:47,950 Anak awak akan melindungi saya ibu dan adik lelaki. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,150 Letakkan kepercayaan anda kepada saya. 328 00:21:25,920 --> 00:21:27,880 Sebaik sahaja drum dipukul ke umumkan pukul 4 pagi, 329 00:21:28,130 --> 00:21:30,429 orang kita akan buka pintu. 330 00:21:30,430 --> 00:21:31,828 (Ohgyeong: Antara 3 pagi dan 5 pagi) 331 00:21:31,829 --> 00:21:34,499 Pengawal Diraja pergi bersama bekas raja, 332 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 tetapi bagaimana anda merancang untuk mengendalikan Tentera Setia? 333 00:21:39,440 --> 00:21:40,500 saya akan racun... 334 00:21:41,509 --> 00:21:42,839 makanan mereka. 335 00:21:54,420 --> 00:21:56,619 Adakah begitu? Kebaikan. terima kasih. 336 00:21:57,049 --> 00:21:59,259 Di sini anda pergi. Teruskan. 337 00:21:59,789 --> 00:22:00,959 makan. 338 00:22:00,960 --> 00:22:02,630 - Adakah anda mahu beberapa juga? - Mari kita makan. 339 00:22:03,089 --> 00:22:04,460 Astaga, terima kasih. 340 00:22:05,460 --> 00:22:07,400 Racun itu tidak mengancam nyawa, 341 00:22:07,660 --> 00:22:09,130 tapi muntah dan cirit birit... 342 00:22:09,430 --> 00:22:11,310 akan menghalang mereka daripada melaksanakan tugas mereka. 343 00:22:17,470 --> 00:22:20,640 Jika kami bertolak pada pukul 2 pagi, kami akan sampai pada pukul 4 pagi. 344 00:22:20,809 --> 00:22:23,778 Jadi sebelum kita pergi untuk menyerang, buat lagi headcount anak buah kita. 345 00:22:23,779 --> 00:22:29,089 (Jeomgo: Melakukan pengiraan pekerja yang teliti) 346 00:22:46,539 --> 00:22:49,409 Mana mungkin awak pergi apabila anda tidak mempunyai... 347 00:22:49,410 --> 00:22:50,610 askar anda sendiri untuk mengira? 348 00:22:52,380 --> 00:22:53,539 Saya perlu melegakan diri saya. 349 00:23:05,220 --> 00:23:06,390 Biar saya ikut awak. 350 00:23:09,190 --> 00:23:11,799 Saya tiba-tiba terpaksa melegakan diri saya juga. 351 00:23:19,200 --> 00:23:21,280 Ketua Istana Pengawal tidak kelihatan. 352 00:23:23,970 --> 00:23:26,039 Apa maksud anda dia tidak kelihatan di mana-mana? 353 00:23:26,579 --> 00:23:28,809 Nampaknya dia pergi bersama anak buahnya. 354 00:23:30,410 --> 00:23:32,549 Sesuatu kelihatan tidak betul. 355 00:23:36,049 --> 00:23:37,289 Bawa saya Majistret Yoon. 356 00:23:39,720 --> 00:23:40,759 Kebaikan. 357 00:23:42,529 --> 00:23:44,190 - Cheol Du! - Ya, tuanku. 358 00:23:44,289 --> 00:23:46,899 Bawa saya lebih banyak minuman keras. 359 00:23:46,900 --> 00:23:47,960 Ya, tuanku. 360 00:23:52,369 --> 00:23:54,200 Anda sudah cukup minum. 361 00:23:54,670 --> 00:23:57,339 Ini bukan hari untuk awak mabuk. 362 00:24:00,109 --> 00:24:02,109 Ini betul-betul harinya bahawa saya perlu mabuk. 363 00:24:03,309 --> 00:24:05,279 Saya mungkin telah memilih untuk tidak berhati perut, 364 00:24:06,250 --> 00:24:08,490 tetapi bagaimana saya boleh membunuh saya abang sendiri semasa sedar? 365 00:24:13,420 --> 00:24:14,460 tuanku, 366 00:24:14,519 --> 00:24:16,730 Tuan Choi ingin kata. 367 00:24:17,690 --> 00:24:18,730 dengan saya? 368 00:24:37,250 --> 00:24:38,480 Ia adalah teh kekwa. 369 00:24:39,049 --> 00:24:42,220 Ia membantu berehat dan mengurangkan kebimbangan. 370 00:24:42,789 --> 00:24:46,559 Saya bersedia memikirkannya akan membantu pada hari seperti ini. 371 00:24:48,730 --> 00:24:50,589 Seperti yang anda mahu melihat saya secara tiba-tiba, 372 00:24:50,829 --> 00:24:52,659 Saya fikir anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan. 373 00:24:52,660 --> 00:24:56,028 Saya akan minum seorang diri, kemudian tiba-tiba teringat awak... 374 00:24:56,029 --> 00:24:57,569 dan sekiranya anda datang. 375 00:24:57,869 --> 00:25:00,569 Saya minta maaf jika saya menyusahkan awak. 376 00:25:01,069 --> 00:25:03,309 Tidak, permintaan maaf tidak perlu. 377 00:25:03,539 --> 00:25:06,680 Sejak awak memanggil saya untuk saya demi, saya akan meminumnya dengan penuh rasa syukur. 378 00:25:22,190 --> 00:25:23,230 ini... 379 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Adakah ia benar-benar membantu berehat? 380 00:25:27,660 --> 00:25:28,730 Rasanya agak kelakar. 381 00:25:47,019 --> 00:25:48,049 Apa yang awak letak... 382 00:25:48,920 --> 00:25:49,990 dalam teh? 383 00:25:50,490 --> 00:25:51,890 Hanya sedikit racun. 384 00:25:56,329 --> 00:25:57,460 Inilah penawarnya. 385 00:25:59,829 --> 00:26:02,500 Di manakah Ketua Pengawal Istana mengambil tentera? 386 00:26:02,900 --> 00:26:05,170 Tak sampai satu jam pun sebelum kita melaksanakan rancangan tersebut. 387 00:26:05,240 --> 00:26:07,538 Beritahu saya semua kebenaran tentang sebab mereka menyelinap keluar... 388 00:26:07,539 --> 00:26:09,269 daripada pergunungan. 389 00:26:11,470 --> 00:26:13,140 Adakah anda mempunyai keinginan mati? 390 00:26:14,680 --> 00:26:16,650 Kalau begitu, matilah. 391 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 Mereka dihantar... 392 00:26:21,180 --> 00:26:22,420 untuk membunuh Ratu Janda. 393 00:26:26,589 --> 00:26:29,629 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. Sekarang, penawarnya. 394 00:26:29,630 --> 00:26:31,550 Adakah anda menghantar mereka ke Istana Ratu Janda? 395 00:26:32,299 --> 00:26:33,660 Berapa ramai yang dihantar? 396 00:26:34,630 --> 00:26:38,739 Beritahu saya segera jika anda mahu hidup! Beritahu saya! 397 00:26:38,740 --> 00:26:41,039 Penawarnya... 398 00:27:00,390 --> 00:27:04,359 Tuanku. Raja telah meninggalkan ibu kota. 399 00:27:04,630 --> 00:27:06,829 Kemudian kita harus pergi juga. 400 00:27:07,230 --> 00:27:08,598 Adakah perkara telah diselesaikan di luar? 401 00:27:08,599 --> 00:27:09,630 Ya, Tuanku. 402 00:27:09,799 --> 00:27:12,470 Langkah telah diambil begitu sehingga perubahan syif, 403 00:27:12,640 --> 00:27:14,039 kita tidak akan diawasi. 404 00:27:23,180 --> 00:27:24,809 Semuanya akan berjalan mengikut perancangan. 405 00:27:25,480 --> 00:27:27,380 Percayalah kepada Ketua Choi. 406 00:28:00,880 --> 00:28:04,089 Sekarang, semua orang. Angkat gelas anda. 407 00:28:06,289 --> 00:28:08,858 Menurunkan takhta ibunya dan membunuh saudaranya! 408 00:28:08,859 --> 00:28:10,258 Yang rosak akhlaknya... 409 00:28:10,259 --> 00:28:13,798 zalim, Lee Gun. Mari kita halau dia keluar! 410 00:28:13,799 --> 00:28:16,569 - Mari kita halau dia keluar! - Mari kita halau dia keluar! 411 00:28:34,180 --> 00:28:35,450 Pengkhianat... 412 00:28:36,150 --> 00:28:37,450 akan ditangkap! 413 00:28:37,819 --> 00:28:39,719 - Bagaimana mereka masuk? - Siapa mereka? 414 00:28:39,720 --> 00:28:40,960 - Apa yang sedang berlaku? - Apa? 415 00:28:41,990 --> 00:28:43,130 - Apa? - Tunggu. 416 00:28:51,769 --> 00:28:53,900 Bagaimana ini berlaku? 417 00:28:58,039 --> 00:28:59,480 Hentikan mereka! 418 00:29:00,640 --> 00:29:02,250 - Tunggu. - Perut saya. 419 00:29:02,779 --> 00:29:04,809 - Sakit. - Perut saya sakit. 420 00:29:05,180 --> 00:29:07,450 - Perut saya! - Sakit. 421 00:29:24,970 --> 00:29:26,069 perut saya sakit. 422 00:29:44,019 --> 00:29:45,559 Ambil ini. 423 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 Itu betul. 424 00:29:51,859 --> 00:29:54,700 Minuman telah diracuni. 425 00:30:02,869 --> 00:30:03,970 untuk awak... 426 00:30:04,710 --> 00:30:07,839 dan demi keluarga kita, 427 00:30:08,609 --> 00:30:10,680 adakah anda tahu berapa banyak usaha saya telah lakukan? 428 00:30:11,710 --> 00:30:14,849 Berikan saya penawar sekali gus! 429 00:30:15,549 --> 00:30:16,890 Jika tidak, 430 00:30:17,650 --> 00:30:19,960 Saya akan bunuh Myung Yoon. 431 00:30:21,490 --> 00:30:24,230 Ini datang Lady Myung Yoon! 432 00:30:40,710 --> 00:30:42,949 Adakah anda fikir pengkhianatan ke puaskan ketamakan kotor anda... 433 00:30:42,950 --> 00:30:44,509 kerana kuasa akan berjaya? 434 00:30:45,549 --> 00:30:46,549 Hakikat bahawa... 435 00:30:47,150 --> 00:30:50,490 Saya dari keturunan anda memalukan. 436 00:30:56,359 --> 00:30:58,460 Semua orang harus melepaskan mereka senjata dan menyerah diri. 437 00:30:58,759 --> 00:31:01,759 Mereka yang menyerah akan diringankan. 438 00:31:05,099 --> 00:31:06,700 Ikat mereka semua! 439 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 Tuanku. 440 00:31:22,690 --> 00:31:24,319 Choi Sang Rok tiada di mana-mana. 441 00:31:30,359 --> 00:31:31,759 Saya juga akan pergi dengan awak. 442 00:31:32,730 --> 00:31:35,230 Jika anda ikut saya, bagaimana dengan tempat ini? 443 00:31:35,630 --> 00:31:37,170 Komander ada di sini, bukan? 444 00:31:39,670 --> 00:31:42,069 Adakah anda fikir Panglima boleh ambil tempat saya? 445 00:31:42,569 --> 00:31:44,129 Satu-satunya yang boleh berdiri untuk saya... 446 00:31:45,539 --> 00:31:46,640 adakah awak. 447 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 Baiklah. 448 00:31:52,980 --> 00:31:54,220 Kemudian saya serahkan tempat ini kepada awak. 449 00:32:16,869 --> 00:32:19,339 Apa tunggu lagi Lindungi Baginda! 450 00:32:28,819 --> 00:32:30,819 Tuanku. 451 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Court Lady Kim! 452 00:32:47,900 --> 00:32:48,909 Sang Rok? 453 00:32:48,910 --> 00:32:50,809 Bawa dia pergi. Cepat! 454 00:33:26,710 --> 00:33:28,849 Sang Rok! 455 00:33:45,829 --> 00:33:47,160 - Sang Rok! - Tidak, Yang Mulia! 456 00:33:51,230 --> 00:33:52,269 Sang Rok! 457 00:34:05,349 --> 00:34:07,450 Sang Rok! 458 00:34:08,280 --> 00:34:10,989 Tidak, tolong. Sang Rok! 459 00:34:11,789 --> 00:34:12,889 Sang Rok! 460 00:34:13,719 --> 00:34:15,260 Tidak! 461 00:34:15,389 --> 00:34:16,960 Tolonglah! 462 00:34:19,059 --> 00:34:20,260 - Baginda lakukan? - Ya. 463 00:34:22,400 --> 00:34:23,400 Marilah kita berundur. 464 00:34:32,739 --> 00:34:34,880 Pergi bersama Baginda. 465 00:34:35,880 --> 00:34:37,010 Tidak. 466 00:34:37,110 --> 00:34:38,780 Jika saya tidak dapat pergi dengan awak, 467 00:34:39,150 --> 00:34:40,820 Saya akan mati bersama awak di sini. 468 00:34:40,980 --> 00:34:42,489 Saya sudah selesai untuk. 469 00:34:43,519 --> 00:34:44,820 Pergi. 470 00:34:45,389 --> 00:34:46,590 Saya tidak akan pergi bersendirian. 471 00:34:47,389 --> 00:34:48,559 Saya tidak boleh melakukannya. 472 00:34:49,659 --> 00:34:51,260 Untuk menyelamatkan kamu, 473 00:34:52,599 --> 00:34:55,059 Saya mengabdikan seluruh hidup saya kepada awak. 474 00:34:56,199 --> 00:34:57,730 Jangan biarkan kematianku... 475 00:34:58,599 --> 00:35:00,639 pergi dengan sia-sia. 476 00:35:00,769 --> 00:35:02,309 Sang Rok... 477 00:35:02,840 --> 00:35:03,909 Tuanku. 478 00:35:04,010 --> 00:35:06,840 Tolong fikirkan bayi dalam diri anda. 479 00:35:10,210 --> 00:35:11,409 Soo Ryeon. 480 00:35:14,079 --> 00:35:15,550 Sepatutnya kita berjimat... 481 00:35:16,989 --> 00:35:18,320 bayi kita. 482 00:35:28,530 --> 00:35:31,400 Adakah anda menyuruh saya memberi melahirkan bayi tanpa bapa? 483 00:35:33,500 --> 00:35:34,769 Jangan buat begini. 484 00:35:35,809 --> 00:35:36,840 awak tahu... 485 00:35:38,010 --> 00:35:40,610 sangat baik saya tidak boleh hidup tanpa awak. 486 00:35:40,909 --> 00:35:42,550 Jadi mengapa anda mesti melakukan ini? 487 00:35:44,380 --> 00:35:45,409 Tolong... 488 00:35:45,750 --> 00:35:48,419 Tolong izinkan kami pergi bersama, Sang Rok. 489 00:35:48,420 --> 00:35:50,689 Tidak, Sang Rok. Datang sekarang. 490 00:35:50,690 --> 00:35:53,320 - Sang Rok. Tolonglah. - Berhenti di sana! 491 00:36:03,199 --> 00:36:04,769 Moo Baek! 492 00:36:07,639 --> 00:36:08,699 Tuanku... 493 00:36:48,980 --> 00:36:50,150 Pergi. 494 00:37:02,960 --> 00:37:04,429 Sang Rok! 495 00:37:06,329 --> 00:37:07,360 - Tidak... - Tuanku. 496 00:37:23,880 --> 00:37:24,949 Saya minta tolong... 497 00:37:25,820 --> 00:37:27,150 selamatkan Ratu Janda. 498 00:37:28,380 --> 00:37:29,620 Tolong selamatkan Ratu Janda. 499 00:37:33,719 --> 00:37:34,789 Soo Ryeon... 500 00:37:35,460 --> 00:37:37,159 tak buat salah pun. 501 00:37:38,059 --> 00:37:39,460 Itu semua saya. 502 00:37:41,599 --> 00:37:42,630 Semua dia buat... 503 00:37:43,699 --> 00:37:47,440 telah membiarkan dirinya jatuh cinta dengan seorang lelaki. 504 00:37:49,969 --> 00:37:51,039 Tuanku! 505 00:37:52,309 --> 00:37:53,380 Tolong... 506 00:37:54,210 --> 00:37:55,239 kasihanilah... 507 00:38:46,960 --> 00:38:48,030 Sang Rok... 508 00:39:37,710 --> 00:39:38,780 Dengar, kamu semua! 509 00:39:39,250 --> 00:39:40,890 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 510 00:39:43,920 --> 00:39:45,250 Permaisuri Janda... 511 00:39:48,590 --> 00:39:50,389 telah dibunuh... 512 00:39:51,659 --> 00:39:52,730 malam ini... 513 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 oleh pemberontak yang menyerbu istana. 514 00:40:02,170 --> 00:40:03,239 Adakah anda semua faham? 515 00:40:03,940 --> 00:40:05,580 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 516 00:40:31,599 --> 00:40:32,670 Ya ampun. 517 00:40:33,969 --> 00:40:36,529 - Pengkhianat itu berhak mendapat ini. - Mereka patut direjam sampai mati. 518 00:40:36,769 --> 00:40:38,538 - Ya, betul-betul. - Tunggu apa lagi? 519 00:40:38,539 --> 00:40:40,539 - Orang jahat itu. - Cepat dan bunuh mereka. 520 00:40:41,079 --> 00:40:43,849 - Tikus-tikus khianat itu. - Bunuh mereka. 521 00:40:46,380 --> 00:40:48,619 - Oh, budak lelaki. - Kenapa tunggu? 522 00:40:48,780 --> 00:40:51,949 - Beraninya mereka melakukan khianat? - Tepat sekali. Beraninya mereka? 523 00:40:52,219 --> 00:40:53,420 Cepat dan pancung mereka! 524 00:40:53,820 --> 00:40:55,420 Jangan tunjukkan belas kasihan kepada mereka! 525 00:40:56,230 --> 00:40:57,260 Ya ampun. 526 00:41:30,960 --> 00:41:32,428 Sila perintahkan pelaksanaan... 527 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 daripada Ratu Yoon yang digulingkan dan dia anak lelaki, Lee Young, dengan meracuni. 528 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 - Saya tidak mahu mendengarnya. - Tuanku! 529 00:41:38,130 --> 00:41:39,170 Itu sudah memadai! 530 00:41:42,440 --> 00:41:43,539 Bawa buwol saya. 531 00:41:44,039 --> 00:41:51,050 (Buwol: Kapak raja itu melambangkan kuasa diraja) 532 00:42:11,969 --> 00:42:13,769 - Apa itu? - Apa yang dia buat? 533 00:42:20,380 --> 00:42:23,849 Sebelum anda membuat teguran ingin menyakiti seseorang, 534 00:42:24,309 --> 00:42:26,449 anda mesti mempertaruhkan nyawa anda. 535 00:42:28,650 --> 00:42:29,650 Tuanku. 536 00:42:29,989 --> 00:42:32,590 Mengapa anda cuba memerintah dengan ketakutan? 537 00:42:33,559 --> 00:42:35,289 Mohon belas kasihan dan bijaksana. 538 00:42:35,590 --> 00:42:38,690 - Harap menjadi belas kasihan dan bijaksana. - Harap menjadi belas kasihan dan bijaksana. 539 00:42:40,230 --> 00:42:41,429 Menteri-menteri. 540 00:42:42,429 --> 00:42:44,469 Bagaimana anda hanya boleh mengharapkan rahmat dan hikmah dariku? 541 00:42:45,530 --> 00:42:47,039 Muhasabah diri sendiri! 542 00:42:52,880 --> 00:42:54,639 Dia jauh dari barisan. Adakah anda tidak fikir begitu? 543 00:42:55,079 --> 00:42:56,309 Bagaimana dia boleh meminta kapaknya? 544 00:42:56,579 --> 00:42:57,678 Dia pada dasarnya memberitahu kami ... 545 00:42:57,679 --> 00:42:59,379 untuk menutup mulut dan mematuhi perintahnya! 546 00:42:59,380 --> 00:43:01,756 Dia pasti sangat kecewa untuk dia melakukan perkara sedemikian. 547 00:43:01,780 --> 00:43:03,949 Jadi sila berhati-hati, Ketua Polis Negara. 548 00:43:04,250 --> 00:43:05,518 Walaupun begitu, 549 00:43:05,519 --> 00:43:07,919 Anak perempuan Choi Sang Rok mesti dihukum bunuh. Adakah anda tidak bersetuju? 550 00:43:08,019 --> 00:43:09,629 Ayahnya melakukan jenayah berat! 551 00:43:09,630 --> 00:43:10,829 Adakah anda sudah hilang akal? 552 00:43:11,389 --> 00:43:12,429 Adakah anda tidak tahu... 553 00:43:13,030 --> 00:43:15,799 wanita itu adalah milik Baginda kelemahan terbesar? 554 00:43:15,800 --> 00:43:18,069 (Yeokrin: Kelemahan King itu boleh mencetuskan kemarahannya) 555 00:43:18,070 --> 00:43:19,129 "Kelemahan?" apa maksud awak? 556 00:43:19,130 --> 00:43:20,139 Oh, budak lelaki. 557 00:43:20,739 --> 00:43:22,538 Anda perlu mendengar dengan teliti jika anda lemah akal. 558 00:43:22,539 --> 00:43:25,010 Saya takut dia akan menyebabkan masalah kita di jalan raya. 559 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Marilah kita pergi. 560 00:43:34,980 --> 00:43:35,989 Ya ampun. 561 00:43:36,949 --> 00:43:38,719 - Mereka akan kering dengan cepat di sini. - Ya. 562 00:43:41,119 --> 00:43:42,159 Hello, di sana. 563 00:43:45,429 --> 00:43:47,059 - Saya? - Kebaikan. 564 00:43:52,070 --> 00:43:55,099 Datang ke bilik saya malam ini. 565 00:43:57,670 --> 00:43:58,809 Kenapa kamu semua diam? 566 00:43:59,239 --> 00:44:02,178 Saya bukan kisaeng. maafkan saya. 567 00:44:02,179 --> 00:44:04,879 (Gwangi: Seorang kisaeng yang kepunyaan kepada agensi kerajaan) 568 00:44:04,880 --> 00:44:06,650 Tengok awak main susah nak dapat. 569 00:44:07,050 --> 00:44:09,949 Awak memang cantik. sangat cantik. 570 00:44:12,119 --> 00:44:13,119 Saya berdarah. 571 00:44:13,920 --> 00:44:15,590 Anda ahli sihir. Adakah anda gila? - "Gila?" 572 00:44:19,400 --> 00:44:20,500 Awak gila. 573 00:44:21,199 --> 00:44:24,030 Ikut dengan saya, orang gila. Gosh, bodoh gila. 574 00:44:24,900 --> 00:44:25,969 Astaga. 575 00:44:27,000 --> 00:44:28,039 Astaga. 576 00:44:29,340 --> 00:44:31,238 Puan saya, adakah anda sihat? 577 00:44:31,239 --> 00:44:33,809 Saya sepatutnya sudah biasa dengan ini sekarang. Marilah kita pergi. 578 00:44:39,579 --> 00:44:41,449 Raja sangat kejam. 579 00:44:41,949 --> 00:44:43,820 Adakah dia sudah melupakan semua tentang Lady Myung Yoon? 580 00:44:46,960 --> 00:44:49,429 Ia adalah surat daripada Ratu Janda. 581 00:44:57,730 --> 00:44:58,829 Choi Sang Rok... 582 00:44:59,969 --> 00:45:01,899 meninggalkan ubat untuk Bapa. 583 00:45:01,900 --> 00:45:02,909 maafkan saya? 584 00:45:04,670 --> 00:45:07,440 Kita harus membuat ubat dan hantar ke Onyang segera. 585 00:45:24,960 --> 00:45:26,530 Beritahu Raja... 586 00:45:27,260 --> 00:45:29,129 untuk mengeluarkan pengantin pesanan pemilihan sekali gus... 587 00:45:29,130 --> 00:45:30,900 dan pilih permaisurinya, 588 00:45:33,139 --> 00:45:34,670 atau saya tidak akan makan ubat. 589 00:45:36,239 --> 00:45:37,269 Adakah anda faham? 590 00:45:39,340 --> 00:45:40,980 Ya, Tuanku. 591 00:45:41,880 --> 00:45:42,909 Tuanku. 592 00:45:43,210 --> 00:45:45,078 Anda mesti memilih ratu anda tidak lama lagi... 593 00:45:45,079 --> 00:45:47,050 supaya dapat waris. 594 00:45:47,750 --> 00:45:49,320 Sila dengar nasihat kami. 595 00:45:49,989 --> 00:45:52,250 - Sila ikut nasihat kami. - Sila ikut nasihat kami. 596 00:45:53,960 --> 00:45:54,989 Tuanku. 597 00:45:55,389 --> 00:45:58,190 Jika anda ingin membuat a permintaan, sila maklumkan kepada kami. 598 00:45:59,159 --> 00:46:00,860 Kami di sini untuk mendengar. 599 00:46:05,329 --> 00:46:06,699 Mengenai larangan perkahwinan. 600 00:46:07,300 --> 00:46:08,799 Adakah benar-benar perlu untuk mengeluarkan larangan... 601 00:46:08,800 --> 00:46:10,710 beserta pesanan pemilihan pengantin? 602 00:46:12,809 --> 00:46:15,049 Dari apa yang saya faham, di sana banyak kesan negatif. 603 00:46:15,079 --> 00:46:17,909 Kemudian jika kita menghapuskan larangan perkahwinan, 604 00:46:18,250 --> 00:46:20,550 adakah anda akan terus memilih permaisuri anda? 605 00:46:20,780 --> 00:46:21,780 Nah... 606 00:46:22,550 --> 00:46:24,619 Saya mesti berkahwin akhirnya. 607 00:46:55,250 --> 00:46:56,320 Anda boleh pergi. 608 00:47:02,760 --> 00:47:04,936 Bagi yang di sebelah kiri, saya lakukan tidak seperti dia kelihatan pemarah. 609 00:47:04,960 --> 00:47:06,030 Dia kelihatan pemarah. 610 00:47:06,199 --> 00:47:08,899 Yang tengah tu muka empat segi. Saya tidak suka itu. 611 00:47:08,900 --> 00:47:09,929 Dia mempunyai muka empat segi. 612 00:47:10,530 --> 00:47:14,570 Yang sebelah kanan memandang terlalu naif dan lemah. 613 00:47:15,199 --> 00:47:16,239 Seterusnya. 614 00:47:24,809 --> 00:47:25,809 Anda boleh pergi. 615 00:47:33,389 --> 00:47:35,420 - Seterusnya. - Awak boleh pergi. 616 00:47:39,190 --> 00:47:40,260 Seterusnya! 617 00:47:41,030 --> 00:47:42,059 Seterusnya! 618 00:47:46,500 --> 00:47:47,539 Anda boleh pergi. 619 00:47:52,710 --> 00:47:54,480 - Seterusnya. - Awak boleh pergi. 620 00:47:56,980 --> 00:47:58,010 Seterusnya! 621 00:47:58,949 --> 00:48:01,219 Itulah kumpulan terakhir. 622 00:48:03,820 --> 00:48:04,820 Sudah? 623 00:48:04,821 --> 00:48:06,489 Sejak kita memansuhkan larangan perkahwinan, 624 00:48:06,860 --> 00:48:11,159 bilangan calon menurun secara drastik. 625 00:48:13,159 --> 00:48:15,960 Saya tidak dapat mencari seorang wanita tunggal Saya suka di seluruh Joseon? 626 00:48:16,369 --> 00:48:19,230 Pada masa yang sama, saya tidak boleh berkahwin dengan sesiapa sahaja. 627 00:48:20,699 --> 00:48:22,769 Sungguh memalukan. 628 00:48:24,639 --> 00:48:26,479 Ketua Kasim. Beritahu Ketua Setiausaha Diraja... 629 00:48:26,639 --> 00:48:28,440 untuk menutup Pejabat Perkahwinan Diraja. 630 00:48:28,909 --> 00:48:30,209 Ya, Tuanku. 631 00:48:30,210 --> 00:48:33,448 (Garyeodogam: Yang Sementara Pejabat Perkahwinan Diraja) 632 00:48:33,449 --> 00:48:34,480 Inilah sebabnya... 633 00:48:35,179 --> 00:48:37,419 anda menteri patut kenal pasti kesan negatif macam tu... 634 00:48:37,619 --> 00:48:40,489 dan berusaha untuk memperbaiki kehidupan rakyat secepat mungkin. 635 00:48:40,760 --> 00:48:43,759 - Terima kasih atas kemurahan hati anda, - Terima kasih atas kemurahan hati anda, 636 00:48:43,760 --> 00:48:45,289 - Tuanku. - Tuanku. 637 00:48:46,329 --> 00:48:49,159 Juga, kami akan mengucapkan yang pertama King cepat sembuh... 638 00:48:49,559 --> 00:48:52,170 dengan mengembalikan semula Ratu yang digulingkan dan menjadikannya Ratu Janda. 639 00:48:53,170 --> 00:48:55,369 Putera Dosung juga akan dipulihkan. 640 00:48:55,539 --> 00:48:56,979 Yang Mulia, itu tidak boleh dilakukan... 641 00:49:06,980 --> 00:49:09,180 Setelah lama dan berhati-hati pertimbangan, saya telah sampai... 642 00:49:09,789 --> 00:49:12,265 pada kesimpulan bahawa kita harus juga menghapuskan rasa bersalah dengan pergaulan. 643 00:49:12,289 --> 00:49:13,718 Jika kita biarkan seperti sedia ada, 644 00:49:13,719 --> 00:49:14,959 (Yeonjwaje: Rasa bersalah oleh persatuan) 645 00:49:14,960 --> 00:49:17,080 Putera Dosung seorang penjenayah sebab dia cucu... 646 00:49:17,260 --> 00:49:18,859 Yoon Yi Kyum yang melakukan pengkhianatan yang tinggi. 647 00:49:18,860 --> 00:49:22,130 Jika Putera Dosung seorang penjenayah, itu menjadikan saya penjenayah juga. 648 00:49:22,230 --> 00:49:24,730 Itu benar-benar tidak masuk akal. 649 00:49:25,099 --> 00:49:26,230 Penjenayah? 650 00:49:26,500 --> 00:49:28,868 Bagaimana anda boleh mengatakan perkara yang tidak masuk akal? 651 00:49:28,869 --> 00:49:31,539 Jadi, kita harus menghapuskan rasa bersalah oleh pergaulan. 652 00:49:33,579 --> 00:49:35,110 Apa pendapat anda para menteri? 653 00:49:35,280 --> 00:49:38,980 - Kami akan menghapuskannya. - Kami akan menghapuskannya. 654 00:49:48,619 --> 00:49:49,619 tahniah. 655 00:49:50,329 --> 00:49:51,530 tahniah. 656 00:49:52,090 --> 00:49:53,159 tahniah. 657 00:49:54,030 --> 00:49:55,670 Mereka telah menghapuskan rasa bersalah dengan pergaulan, 658 00:49:56,230 --> 00:49:58,400 jadi anda telah dipulihkan, Lady Myung Yoon. 659 00:49:59,699 --> 00:50:00,739 Puan saya. 660 00:50:03,440 --> 00:50:04,469 tahniah. 661 00:50:20,789 --> 00:50:23,260 Saya akan memberikan anda ganjaran yang telah saya janjikan kepada anda. 662 00:50:25,889 --> 00:50:28,059 Beritahu saya apa yang anda mahu. 663 00:50:29,199 --> 00:50:33,869 Saya ingin dapat merawat sakit sepanjang hayat saya. 664 00:50:47,320 --> 00:50:50,150 (Baek Gu) 665 00:51:00,760 --> 00:51:02,159 Gap Seok, awak ada di luar? 666 00:51:02,460 --> 00:51:03,599 Ya, Tuanku. 667 00:51:15,679 --> 00:51:16,849 Bawa Dosung kepada saya. 668 00:51:31,489 --> 00:51:32,530 Tuanku. 669 00:51:41,340 --> 00:51:42,369 Tuanku. 670 00:52:08,900 --> 00:52:10,030 Mulai sekarang, 671 00:52:10,699 --> 00:52:12,269 anda adalah Raja Joseon. 672 00:52:12,869 --> 00:52:15,389 Saya sudah maklumkan kepada Ketua Ulama dan Ketua Penapis. 673 00:52:15,469 --> 00:52:17,039 Mereka akan menjaga formaliti. 674 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 Oh, betul. 675 00:52:22,909 --> 00:52:25,469 Saya akan mengambil beberapa inspektor diraja lencana juga. Ingatlah itu. 676 00:52:26,949 --> 00:52:27,949 abang sayang. 677 00:52:31,789 --> 00:52:32,820 Saya percaya anda akan... 678 00:52:33,619 --> 00:52:34,659 jaga baik-baik... 679 00:52:35,519 --> 00:52:36,530 Joseon dan rakyat. 680 00:52:36,989 --> 00:52:38,130 pistol! 681 00:52:44,400 --> 00:52:47,769 Inilah pemeriksa rahsia diraja! 682 00:52:48,099 --> 00:52:50,969 - Inspektor diraja rahsia? - Inspektor diraja ada di sini! 683 00:53:12,559 --> 00:53:14,575 Saya telah diberitahu bahawa di sana memang cuak kat klinik ni... 684 00:53:14,599 --> 00:53:17,099 yang telah memeras wang daripada manusia dengan menipu mereka. 685 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 Anda mesti tampil ke hadapan untuk diikat sekali gus! 686 00:53:22,440 --> 00:53:24,940 Saya tidak tahu dengan tepat apa yang anda dengar, 687 00:53:25,239 --> 00:53:26,368 tetapi saya tidak pernah sekali menipu pesakit saya... 688 00:53:26,369 --> 00:53:28,809 atau memeras wang daripada sesiapa sahaja. 689 00:53:30,250 --> 00:53:33,010 Beraninya anda menyenaraikan alasan? 690 00:53:33,679 --> 00:53:36,420 Keluar dan layan saya di sekali melainkan anda mahu mati. 691 00:53:37,849 --> 00:53:38,849 maafkan saya? 692 00:53:39,849 --> 00:53:41,489 Saya suruh awak layan saya. 693 00:53:42,420 --> 00:53:44,590 Layanilah aku, dan aku akan membiarkan kamu dihukum. 694 00:53:45,030 --> 00:53:46,090 apa kata awak 695 00:53:47,829 --> 00:53:50,829 Saya seorang doktor, bukan Chun Hyang. 696 00:53:51,300 --> 00:53:53,300 sudikah awak melayani saya, 697 00:53:54,570 --> 00:53:55,570 Baek Gu? 698 00:54:06,210 --> 00:54:07,219 Tuanku... 699 00:54:09,179 --> 00:54:10,190 Tuanku. 700 00:54:12,949 --> 00:54:13,960 "Suami." 701 00:54:54,829 --> 00:54:56,500 Gap Seok mengumpulkan mayatnya... 702 00:54:57,800 --> 00:54:58,869 dan menguburkannya di sini. 703 00:55:05,809 --> 00:55:06,840 Sampaikan salam padanya... 704 00:55:08,039 --> 00:55:09,319 dan turun apabila anda selesai. 705 00:55:56,829 --> 00:55:57,860 ayah... 706 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 ayah... 707 00:56:42,070 --> 00:56:44,070 Adakah anda telah menjaga dengan baik? 708 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 ya. 709 00:56:46,170 --> 00:56:48,280 Adakah anda melawat kubur ayah anda? 710 00:56:50,110 --> 00:56:51,110 ya. 711 00:56:51,111 --> 00:56:54,349 Ada orang nak jumpa awak. Adakah anda ingin bertemu dengannya? 712 00:56:58,989 --> 00:57:00,119 Adakah dia di sini? 713 00:57:15,369 --> 00:57:16,909 Adakah anda berada dalam keadaan sihat? 714 00:57:23,340 --> 00:57:24,349 Ya, saya sihat. 715 00:57:26,679 --> 00:57:27,679 Bagaimana... 716 00:57:28,750 --> 00:57:30,219 awak pernah ke? 717 00:57:30,750 --> 00:57:32,150 Saya telah sihat. 718 00:57:34,559 --> 00:57:36,829 bagus. Itulah cara yang sepatutnya. 719 00:57:38,429 --> 00:57:39,530 Supaya ayah kamu... 720 00:57:43,869 --> 00:57:44,900 saya minta maaf. 721 00:57:47,739 --> 00:57:49,340 Awak kelihatan agak pucat. 722 00:57:50,440 --> 00:57:52,710 Boleh saya periksa nadi awak? 723 00:58:10,260 --> 00:58:11,289 boleh awak... 724 00:58:13,429 --> 00:58:15,530 maafkan saya? 725 00:58:19,329 --> 00:58:21,840 Saya tidak sepatutnya berkata begitu. 726 00:58:28,780 --> 00:58:29,809 Myung Yoon. 727 00:58:30,949 --> 00:58:33,050 - saya... - Pada masa lalu, saya tidak tahu. 728 00:58:36,619 --> 00:58:38,050 Tetapi melihat ke belakang, 729 00:58:42,059 --> 00:58:43,059 saya sedar... 730 00:58:44,929 --> 00:58:48,559 bahawa kamu berdua berada di dalamnya keadaan yang sama seperti kita. 731 00:58:54,469 --> 00:58:55,539 Adapun memaafkanmu... 732 00:59:00,309 --> 00:59:01,309 saya rasa... 733 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 saya mungkin boleh... 734 00:59:07,320 --> 00:59:09,150 untuk memaafkanmu suatu saat... 735 00:59:12,719 --> 00:59:13,760 pada masa hadapan. 736 00:59:50,960 --> 00:59:52,059 saya akan buat. 737 00:59:53,230 --> 00:59:54,260 Tidak. 738 00:59:55,260 --> 00:59:56,929 saya nak buat ni. 739 00:59:58,900 --> 00:59:59,929 Biarkan saya. 740 01:00:01,840 --> 01:00:03,269 Adakah keadaan sangat teruk? 741 01:00:22,460 --> 01:00:25,329 Dia ingin berjumpa dengan awak. 742 01:01:23,349 --> 01:01:24,590 saya minta maaf. 743 01:01:27,760 --> 01:01:28,789 Saya benar-benar mahu... 744 01:01:29,619 --> 01:01:31,559 untuk mengatakan ini kepada anda. 745 01:01:46,409 --> 01:01:47,610 Jangan risau tentang anak anda. 746 01:01:53,880 --> 01:01:55,050 Rehat dengan tenang. 747 01:03:04,719 --> 01:03:08,860 (Min Soo Ryeon) 748 01:03:34,420 --> 01:03:35,719 Saya doakan anda berdua... 749 01:03:36,719 --> 01:03:38,050 akan lahir pada masa yang lebih baik... 750 01:03:39,250 --> 01:03:41,090 dalam kehidupan anda seterusnya dan hidup bahagia selamanya. 751 01:04:29,300 --> 01:04:31,469 Tuanku, dia telah memutuskan... 752 01:04:32,409 --> 01:04:34,738 menjadi biarawati Buddha. 753 01:04:34,739 --> 01:04:36,038 (Gujokgye: upacara pentahbisan Buddha) 754 01:04:36,039 --> 01:04:37,650 Tolong izinkan saya... 755 01:04:38,480 --> 01:04:40,619 untuk melayan kamu berdua di sini... 756 01:04:41,380 --> 01:04:42,750 sambil bertaubat atas dosa-dosaku yang lalu. 757 01:04:43,920 --> 01:04:45,200 Anda mempunyai kebenaran saya untuk berbuat demikian. 758 01:04:46,519 --> 01:04:48,420 Saya amat bertanggungjawab, Tuanku. 759 01:05:00,170 --> 01:05:01,269 Mari kita pergi sekarang. 760 01:05:20,219 --> 01:05:21,889 Adakah dia ikut kita juga? 761 01:05:23,219 --> 01:05:25,489 Sudah tentu, dia mesti menemani Lady Myung Yoon. 762 01:05:25,860 --> 01:05:27,960 Saya terkejut dia ada berjauhan selama ini. 763 01:05:29,329 --> 01:05:30,329 Puan saya! 764 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 sial. 765 01:05:34,401 --> 01:05:36,638 Bagus, hurray - Bagus, hurray 766 01:05:36,639 --> 01:05:38,839 Ini bagus - Ini bagus 767 01:05:38,840 --> 01:05:41,679 Bagus, mari kita berseronok 768 01:05:50,920 --> 01:05:52,420 bagus 769 01:05:53,289 --> 01:05:54,360 Ini hebat. 770 01:05:55,590 --> 01:05:57,459 "Geumjunmiju Cheoninhyeol," 771 01:05:57,460 --> 01:05:59,389 "olbangahyo manseonggo." 772 01:05:59,559 --> 01:06:02,058 "Wain yang baik dalam piala emas adalah darah seribu orang," 773 01:06:02,059 --> 01:06:04,969 "dan daging di atas pinggan jed adalah keringat sepuluh ribu orang." 774 01:06:05,429 --> 01:06:07,399 "Chokrunaksi minrurak," 775 01:06:07,400 --> 01:06:09,469 "gaseonggocheo wonseonggo." 776 01:06:09,769 --> 01:06:12,868 "Apabila lilin dipadamkan, menitis air mata rakyat." 777 01:06:12,869 --> 01:06:15,280 "Di mana muzik yang kuat didengari, keluhan bergema..." 778 01:06:18,409 --> 01:06:19,409 "di mana-mana." 779 01:06:19,550 --> 01:06:22,619 Tengok bodoh gila tu. 780 01:06:23,619 --> 01:06:26,750 Pengawal, seret mereka keluar sekaligus! 781 01:06:27,019 --> 01:06:28,019 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 782 01:06:33,960 --> 01:06:35,800 Saya inspektor diraja rahsia... 783 01:06:37,670 --> 01:06:39,099 - Oh, tidak. - Ya ampun. 784 01:06:39,969 --> 01:06:41,039 awak buat apa? 785 01:06:45,909 --> 01:06:47,069 - Awak kecil... - Aduh, berhenti! 786 01:06:54,920 --> 01:06:55,920 Puan saya! 787 01:06:56,980 --> 01:06:57,989 Puan saya. 788 01:07:05,159 --> 01:07:06,730 Puan saya! 789 01:07:07,659 --> 01:07:08,659 Tuanku! 790 01:07:10,230 --> 01:07:11,230 Oh, budak lelaki. 791 01:07:11,231 --> 01:07:13,351 Ia hanya sedikit sedangkan sejak dia bersalin. 792 01:07:13,670 --> 01:07:15,199 Sila ambil mudah! 793 01:07:19,510 --> 01:07:20,539 awak kecil... 794 01:07:22,780 --> 01:07:23,780 Hei, awak! 795 01:07:32,619 --> 01:07:33,889 Adakah abang saya... 796 01:07:35,119 --> 01:07:36,888 pukul ketua kampung lagi? 797 01:07:36,889 --> 01:07:37,989 Ya, Tuanku. 798 01:07:38,960 --> 01:07:43,400 Kami terus mendapat permintaan segera menghantar ketua kampung baru. 799 01:07:44,699 --> 01:07:46,730 Dua kampung di Wilayah Jeolla sahaja. 800 01:07:47,230 --> 01:07:48,750 Tiga buah kampung di Wilayah Gyeongsang. 801 01:07:49,070 --> 01:07:50,868 Bagi Chungcheong pula Wilayah, terdapat banyak... 802 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Berhenti. Itu sudah memadai! 803 01:07:54,539 --> 01:07:56,280 Saya tidak boleh mengambil ini lagi. 804 01:08:06,389 --> 01:08:07,389 Mereka adalah daging mati sekarang. 805 01:08:09,559 --> 01:08:10,789 Tuanku. 806 01:08:13,889 --> 01:08:15,760 (Klinik Baekgu) 807 01:08:26,270 --> 01:08:27,310 Baiklah. 808 01:08:36,380 --> 01:08:37,920 awak buat apa? 809 01:08:38,220 --> 01:08:39,989 Keluar dan bantu kami. 810 01:08:42,119 --> 01:08:43,760 Anak kita kencing. 811 01:08:44,960 --> 01:08:47,828 Tukar lampin dengan cepat dan bantu kami di sini. 812 01:08:47,829 --> 01:08:48,859 Baiklah. 813 01:08:55,670 --> 01:08:58,069 Tidur balik, okay? 814 01:09:04,109 --> 01:09:05,109 Baiklah. 815 01:09:07,619 --> 01:09:08,619 Biar saya lihat. 816 01:09:24,829 --> 01:09:26,369 Ke mana perginya Gap Seok dan Moo Baek? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,020 Mereka pergi membeli beberapa herba perubatan. 818 01:09:29,039 --> 01:09:30,068 Baiklah. 819 01:09:30,069 --> 01:09:31,369 Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu? 820 01:09:31,869 --> 01:09:33,970 Kami di sini. 821 01:09:41,250 --> 01:09:42,979 Ayah, Ibu! 822 01:09:54,399 --> 01:09:56,029 Tidak perlu formaliti sedemikian. 823 01:10:00,369 --> 01:10:02,369 Datuk kamu ada di sini. 824 01:10:06,069 --> 01:10:07,810 - Adakah anda menjaga dengan baik? - Ya. 825 01:10:08,380 --> 01:10:10,880 Ibu, Ayah. Adakah anda telah menjaga dengan baik juga? 826 01:10:11,880 --> 01:10:14,210 ya. Saya melihat bahawa anda mempunyai banyak di atas pinggan anda. 827 01:10:16,850 --> 01:10:17,890 Peekaboo. 828 01:10:21,060 --> 01:10:22,060 Peekaboo. 829 01:10:24,060 --> 01:10:25,090 Peekaboo. 830 01:10:26,090 --> 01:10:27,090 Tuanku. 831 01:10:30,399 --> 01:10:32,229 - Apa masalahnya? - Raja adalah... 832 01:10:32,899 --> 01:10:33,899 Tuanku. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,239 Tuanku. 834 01:10:40,310 --> 01:10:41,409 Raja? Bagaimana dengan dia? 835 01:10:42,579 --> 01:10:45,979 Raja sedang dalam perjalanan ke sini untuk menangkap kamu. 836 01:10:51,220 --> 01:10:52,220 pistol! 837 01:10:55,060 --> 01:10:56,060 Lari! 838 01:11:02,699 --> 01:11:03,729 Tuanku! 839 01:11:04,699 --> 01:11:05,699 Tolong berhenti! 840 01:11:06,170 --> 01:11:08,300 Ini adalah perintah Raja. Ia adalah perintah! 841 01:11:08,739 --> 01:11:09,739 pistol! 842 01:11:23,279 --> 01:11:24,319 potong! 843 01:11:26,420 --> 01:11:29,118 Terima kasih banyak untuk mengubah skrip saya yang biasa-biasa saja... 844 01:11:29,119 --> 01:11:30,789 ke dalam drama yang menakjubkan ini. 845 01:11:30,920 --> 01:11:31,960 terima kasih. 846 01:11:33,029 --> 01:11:36,199 - Kerja bagus, semua. - Syabas. 847 01:11:36,460 --> 01:11:38,470 - Kerja hebat, pasukan. - Penonton kami yang dihormati. 848 01:11:38,899 --> 01:11:41,368 - Terima kasih kerana menonton! - Terima kasih kerana menonton! 849 01:11:41,369 --> 01:11:43,068 (Terima kasih kerana menonton Putera Mahkota yang hilang.) 850 01:11:43,069 --> 01:11:44,389 Terima kasih kerana menonton drama! 851 01:11:44,670 --> 01:11:46,039 Kerja yang baik, pasukan! 852 01:11:58,149 --> 01:11:59,989 (Lee Gun oleh SUHO) 853 01:12:02,319 --> 01:12:04,260 (Myung Yoon oleh Hong Ye Ji) 854 01:12:06,529 --> 01:12:08,300 (Dosung oleh Kim Min Kyu) 855 01:12:10,399 --> 01:12:12,270 (Permaisuri Janda oleh Myung Se Bin) 856 01:12:14,670 --> 01:12:16,500 (Sang Rok oleh Kim Ju Hun) 857 01:12:18,840 --> 01:12:20,710 (Ratu oleh Yoo Se Rye, Haejong oleh Jeon Jin Oh) 858 01:12:22,979 --> 01:12:25,579 (Yoon Yi Kyum oleh Cha Kwang Soo, Majistret Yoon oleh Son Jong Beom) 859 01:12:27,149 --> 01:12:29,069 (Gap Seok oleh Kim Seol Jin, Oh Wol oleh Kim No Jin) 860 01:12:31,350 --> 01:12:34,030 (Court Lady Kim oleh Park Sung Yeon, Court Lady Cho oleh Jung Yoon Seo) 861 01:12:35,460 --> 01:12:36,460 (Ketua Kasim oleh Park Ki Duk, Sang Soo oleh Kim Sung Hyun) 862 01:12:36,460 --> 01:12:37,460 (Moo Baek oleh Seo Jae Woo) 863 01:12:39,529 --> 01:12:40,559 (Joong Young oleh Choi Jong Yoon, Cheol Du oleh Hayden Won) 864 01:12:40,560 --> 01:12:41,630 (Sun Ok oleh Choi Sia) 865 01:12:43,760 --> 01:12:45,569 (Master Moonhyung oleh Nam Kyung Eub) 866 01:12:47,939 --> 01:12:50,499 (Master Geowo oleh Kim Byung Ok, Ketua Penyamun oleh Kim Yong Myung) 867 01:12:52,010 --> 01:12:53,970 (Senapang Muda, Putera Gwangchang oleh Jeong Hyeon Jun) 868 01:13:02,680 --> 01:13:04,380 (Rindu Putera Mahkota) 869 01:13:04,819 --> 01:13:06,520 Betul, harimau. 870 01:13:07,149 --> 01:13:08,159 Geram. 871 01:13:09,890 --> 01:13:10,959 "Mengamuk?" 872 01:13:10,960 --> 01:13:12,188 - Geram. - Geram. 873 01:13:12,189 --> 01:13:13,189 - Meraung? - Apa? 874 01:13:13,659 --> 01:13:14,960 - Geram. - Geram. 875 01:13:15,100 --> 01:13:16,130 Geram. 876 01:13:16,500 --> 01:13:17,800 - Geram. - Geram. 877 01:13:17,930 --> 01:13:18,930 - Geram. - Apa? 878 01:13:24,300 --> 01:13:26,609 Geram - Geram 879 01:13:26,840 --> 01:13:28,939 Geram - Geram 880 01:13:29,210 --> 01:13:31,409 Geram - Geram 881 01:13:31,510 --> 01:13:32,750 Geram - Geram 882 01:13:35,050 --> 01:13:37,119 Hwang Gu dan Baek Gu gembira, 883 01:13:37,789 --> 01:13:39,689 jadi awak pun gembira.