1 00:00:49,167 --> 00:00:50,334 Ingin bermain? 2 00:00:50,501 --> 00:00:53,001 - Ayo bermain bisbol. - Aku akan mengambil bola. 3 00:00:53,001 --> 00:00:54,584 "Musim panas, 1969" 4 00:00:54,584 --> 00:00:56,876 - Bawa pemukulmu. - OKE. 5 00:00:56,876 --> 00:00:57,626 Di mana? 6 00:00:57,626 --> 00:00:59,042 - Seperti biasa. - OKE. 7 00:01:01,584 --> 00:01:03,001 Penjualan murah! 8 00:01:03,792 --> 00:01:05,126 Dingin! 9 00:01:05,542 --> 00:01:08,001 - Banyak pisang! - Per kilo! 10 00:01:08,959 --> 00:01:11,334 - Aku ingin beberapa. - Dengan harga diskon. 11 00:01:13,834 --> 00:01:14,834 Ayo! 12 00:01:18,584 --> 00:01:20,209 - Terima kasih. - Terima kasih. 13 00:01:20,251 --> 00:01:24,501 "Apa yang kamu sebut kue panas dingin?" 14 00:01:25,001 --> 00:01:27,126 "Dari Bocah Pun" 15 00:01:27,626 --> 00:01:31,667 "Jika dicuri, itu tetap kue panas." 16 00:01:31,709 --> 00:01:33,001 "Tuan Namiya" 17 00:01:33,584 --> 00:01:34,667 Datang lagi. 18 00:01:34,834 --> 00:01:35,501 Hai! 19 00:01:35,667 --> 00:01:39,167 - Halo, apa kabarmu? - Bagus. 20 00:01:39,334 --> 00:01:40,334 - Ayo pergi - Oke. 21 00:01:41,501 --> 00:01:46,167 "Toko Umum Namiya" 22 00:01:54,501 --> 00:01:57,292 "Saya sakit di bus, 23 00:01:57,292 --> 00:01:58,959 bisakah aku menjadi astronot?" 24 00:02:10,792 --> 00:02:14,542 Apollo 11 lepas landas dengan 3 astronot 25 00:02:14,626 --> 00:02:18,876 pada 16 Juli dari Kennedy Space Center, Florida. 26 00:02:19,209 --> 00:02:21,876 Diluncurkan oleh Saturn V. 27 00:02:22,001 --> 00:02:27,751 Pada tanggal 21 Juli pukul 5:17, 40 detik, Waktu Standar Jepang 28 00:02:27,917 --> 00:02:30,542 pendaratan di bulan terjadi. 29 00:02:32,084 --> 00:02:35,709 Itu disiarkan langsung di televisi dari permukaan bulan 30 00:02:35,834 --> 00:02:39,251 kepada lebih dari 60 juta pemirsa yang cemas. 31 00:02:39,417 --> 00:02:41,584 "Astro. . 32 00:02:44,917 --> 00:02:48,917 "Astronot..." 33 00:02:50,501 --> 00:02:52,042 "Pelaut..." 34 00:03:01,417 --> 00:03:03,667 - Sampai jumpa, Tuan Namiya! - Sampai jumpa, anak-anak. 35 00:03:10,584 --> 00:03:19,042 KEAJAIBAN DARI TOKO UMUM NAMIYA 36 00:03:20,209 --> 00:03:22,542 “Bahkan astronot dan pelaut awalnya akan sakit." 37 00:03:22,542 --> 00:03:24,626 "Jangan menyerah!" 38 00:03:32,042 --> 00:03:33,292 Buru-buru! 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,876 "2012" 40 00:04:06,959 --> 00:04:08,334 Ayolah! 41 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 Baterainya mati. 42 00:04:10,709 --> 00:04:12,626 Omong kosong! 43 00:04:14,501 --> 00:04:15,209 Kami akan berjalan. 44 00:04:15,209 --> 00:04:18,209 Bagaimana jika polisi menghentikan kita? 45 00:04:18,376 --> 00:04:21,834 Saya menemukan rumah kosong ketika aku memeriksa daerah itu... 46 00:04:21,834 --> 00:04:22,917 Di sana. 47 00:04:22,917 --> 00:04:24,542 Sungguh? 48 00:04:34,626 --> 00:04:36,501 Apakah jauh, Shota? 49 00:04:36,917 --> 00:04:38,292 saya lelah. 50 00:04:38,501 --> 00:04:40,209 Itu terlalu jauh! 51 00:04:49,417 --> 00:04:50,626 Kami di sini. 52 00:04:51,584 --> 00:04:53,209 Sungguh berantakan... 53 00:05:07,584 --> 00:05:09,042 Untuk apa kotak ini? 54 00:05:11,459 --> 00:05:13,834 Susu. Belum pernah melihatnya? 55 00:05:16,542 --> 00:05:18,376 Kotak susu... 56 00:05:27,292 --> 00:05:28,876 Tahan ini. 57 00:05:43,042 --> 00:05:44,126 Itu terbuka. 58 00:05:48,376 --> 00:05:49,542 Beri aku itu. 59 00:05:53,792 --> 00:05:55,126 Ini berantakan. 60 00:05:55,417 --> 00:05:57,209 Sulit dipercaya! 61 00:06:12,126 --> 00:06:16,876 Lihat uang tunai ini! Itulah yang dimaksud dengan dimuat. 62 00:06:17,126 --> 00:06:18,876 - Beri aku! - Di sana. 63 00:06:20,376 --> 00:06:21,542 Dan untukmu. 64 00:06:25,167 --> 00:06:28,376 Apakah menurut Anda dia akan baik-baik saja? 65 00:06:28,542 --> 00:06:30,709 Siapa yang peduli? 66 00:06:30,709 --> 00:06:33,292 Dia menginginkan panti asuhan menjadi hotel cinta. 67 00:06:34,876 --> 00:06:36,126 Saya rasa begitu. 68 00:06:42,042 --> 00:06:46,042 Kita bisa bersembunyi di antara penumpang di pagi hari. 69 00:06:50,751 --> 00:06:52,584 Tidak ada makanan! 70 00:06:52,584 --> 00:06:54,209 Lagipula itu akan menjadi tua. 71 00:06:54,542 --> 00:06:56,334 Sungguh menyedihkan! 72 00:06:59,376 --> 00:07:03,126 Toko umum Namiya memiliki segalanya! 73 00:07:03,334 --> 00:07:05,167 Kita bisa menjualnya. 74 00:07:37,126 --> 00:07:39,376 Apa ini? 75 00:07:40,376 --> 00:07:41,459 Apa? 76 00:07:44,126 --> 00:07:45,626 Apa isinya? 77 00:07:46,209 --> 00:07:48,834 "Akiko, Maret 1927" 78 00:07:53,334 --> 00:07:54,126 Dia seksi! 79 00:07:54,251 --> 00:07:56,167 Tunjukkan padaku. 80 00:07:58,501 --> 00:08:00,042 Itu menyeramkan. 81 00:08:00,167 --> 00:08:02,459 - Tapi... - Benar. 82 00:08:18,501 --> 00:08:20,292 Apa itu, Kohei? 83 00:08:27,709 --> 00:08:31,459 Saya menoleh dan melihatnya jatuh. 84 00:09:17,209 --> 00:09:19,126 Tidak ada seorang pun di sana. 85 00:09:21,709 --> 00:09:23,459 "Tuan Namiya yang terhormat" 86 00:09:28,001 --> 00:09:30,667 Di sini! Toko Umum Namiya. 87 00:09:30,667 --> 00:09:32,501 "Kebijaksanaan Umum" 88 00:09:33,209 --> 00:09:34,251 "Di toko kelontong di kota Tokigoe" 89 00:09:34,251 --> 00:09:35,876 "Yuji Namiya" 90 00:09:36,334 --> 00:09:39,376 "orang memposting pertanyaan pribadi 91 00:09:39,376 --> 00:09:41,542 melalui penutup di malam hari." 92 00:09:42,542 --> 00:09:47,209 "Tuan Namiya memberikan nasihatnya di kotak susu keesokan paginya." 93 00:09:47,751 --> 00:09:49,376 Kotak susu... 94 00:09:51,167 --> 00:09:52,792 Dia masih melakukannya? 95 00:09:52,917 --> 00:09:58,042 Mustahil. Majalah itu dari tahun 1973. 96 00:09:58,209 --> 00:09:59,667 Benar. 97 00:10:01,459 --> 00:10:05,167 "Kepada mentorku, John Lennon meninggal kemarin..." 98 00:10:06,251 --> 00:10:07,542 Tunggu. 99 00:10:19,209 --> 00:10:20,751 "John Lennon, meninggal 8 Desember 1980" 100 00:10:20,792 --> 00:10:24,626 Jadi surat ini ditulis 32 tahun lalu? 101 00:10:27,209 --> 00:10:29,334 Itu pasti sebuah lelucon. 102 00:10:29,792 --> 00:10:33,376 Seseorang ingin menakuti kita karena kita menerobos masuk. 103 00:10:33,876 --> 00:10:36,042 Lelucon macam apa itu? 104 00:10:36,209 --> 00:10:38,917 Lupakan itu. 105 00:10:39,167 --> 00:10:41,542 Seseorang pasti datang. 106 00:10:41,709 --> 00:10:43,042 Polisi? 107 00:10:43,042 --> 00:10:45,376 Kita mungkin akan tertangkap. 108 00:10:45,376 --> 00:10:46,667 Sebaiknya kita pergi! 109 00:10:48,584 --> 00:10:49,501 Ayo! 110 00:10:49,501 --> 00:10:52,751 "Dari Penjual Ikan/Musisi" 111 00:11:41,834 --> 00:11:43,251 Berhenti! 112 00:11:44,376 --> 00:11:46,042 Kami lewat sini sebelumnya...! 113 00:11:46,376 --> 00:11:47,459 Apa? 114 00:12:11,042 --> 00:12:12,459 Apakah kamu melihatnya? 115 00:12:33,751 --> 00:12:38,126 Apa yang terjadi? Kami kembali ke tempat kami memulai... 116 00:12:56,876 --> 00:12:58,667 Apa yang terjadi? 117 00:12:59,251 --> 00:13:02,959 Kaulah yang membawa kami ke tempat pembuangan sampah ini! 118 00:13:03,209 --> 00:13:04,917 Memberhentikan! 119 00:13:06,126 --> 00:13:08,876 Saya akan membalas Penjual Ikan/Musisi. 120 00:13:10,626 --> 00:13:12,876 Untuk surat dari tahun 1980? 121 00:13:13,209 --> 00:13:18,876 Saya tidak pernah dalam posisi memberi nasihat. 122 00:13:19,126 --> 00:13:21,959 Beri aku istirahat... 123 00:13:30,584 --> 00:13:31,876 Saya menemukannya. 124 00:13:36,542 --> 00:13:38,709 Pernahkah Anda menulis surat? 125 00:13:39,792 --> 00:13:42,042 Tidak, aku tidak tahu! 126 00:13:42,251 --> 00:13:44,501 Salin saja pria musisi itu. 127 00:13:44,876 --> 00:13:46,001 Benar. 128 00:13:46,417 --> 00:13:48,001 Tunjukkan padaku. 129 00:13:53,167 --> 00:13:54,876 Apa yang dimaksud dengan "mentor"...? 130 00:13:55,334 --> 00:13:56,876 Tulis sesuai keinginan Anda. 131 00:13:56,876 --> 00:13:58,042 Ya. 132 00:14:02,334 --> 00:14:05,417 "Sayang..." 133 00:14:05,626 --> 00:14:10,542 "Penjual Ikan/Musisi." 134 00:14:11,209 --> 00:14:14,542 "1980" 135 00:14:39,376 --> 00:14:42,667 Hai, Katsuro. Maaf tentang nenekmu. 136 00:14:42,667 --> 00:14:45,459 Aku akan memberikan penghormatanku nanti. 137 00:14:56,084 --> 00:14:58,792 Saya pikir kamu tidak akan muncul. 138 00:14:58,959 --> 00:15:01,376 Ibu dan Ayah sudah ada di sana. 139 00:15:01,376 --> 00:15:03,001 Anda punya jas? 140 00:15:03,001 --> 00:15:03,959 Saya meminjam satu. 141 00:15:04,126 --> 00:15:05,542 Sampai jumpa di sana. 142 00:15:25,167 --> 00:15:26,792 Anda datang. 143 00:15:26,917 --> 00:15:29,001 Tentu saja! 144 00:15:46,542 --> 00:15:49,126 Ayah pingsan beberapa hari yang lalu. 145 00:16:10,209 --> 00:16:14,001 Hai, Katsuro. Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 146 00:16:18,584 --> 00:16:20,626 Berapa umurmu sekarang? 147 00:16:20,751 --> 00:16:22,126 umurku 22 tahun. 148 00:16:22,542 --> 00:16:25,001 Jadi kamu sudah lulus? 149 00:16:26,876 --> 00:16:28,542 Saya keluar. 150 00:16:29,084 --> 00:16:30,292 Maaf? 151 00:16:30,376 --> 00:16:31,959 Saya berhenti dari universitas. 152 00:16:33,292 --> 00:16:37,042 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 153 00:16:38,001 --> 00:16:40,292 Dia seorang musisi di Tokyo. 154 00:16:40,709 --> 00:16:44,042 Seorang musisi! Bisakah kamu mencari nafkah? 155 00:16:44,542 --> 00:16:46,667 Belum... 156 00:16:49,959 --> 00:16:53,792 Kakak, kamu memanjakannya! 157 00:16:53,792 --> 00:16:55,167 Siapa yang akan mengambil alih toko ikan Anda? 158 00:16:55,167 --> 00:16:57,126 Uruslah urusanmu sendiri. 159 00:16:58,626 --> 00:17:02,376 Ayo! Saya khawatir tentang kesehatan Anda. 160 00:17:02,959 --> 00:17:05,209 Kembalilah 161 00:17:05,209 --> 00:17:06,501 dan bantu ayahmu. 162 00:17:06,501 --> 00:17:07,584 Diam! 163 00:17:08,834 --> 00:17:13,042 Ini pemakaman ibu. Tunjukkan rasa hormat! 164 00:17:13,209 --> 00:17:14,709 Ayah! 165 00:17:15,792 --> 00:17:18,709 Apa yang saya katakan itu sangat buruk? 166 00:17:19,459 --> 00:17:22,626 Saya khawatir dengan kesehatan suami Anda. 167 00:17:26,542 --> 00:17:28,834 Maaf, semuanya... 168 00:18:07,667 --> 00:18:08,834 Itu di sini! 169 00:18:08,876 --> 00:18:12,209 "Bagaimana saya bisa mendapatkan 100 poin pada setiap tes?" 170 00:18:12,209 --> 00:18:13,376 "Anak 100 poin" 171 00:18:13,584 --> 00:18:17,501 "Suruh gurumu bertanya tentang dirimu." 172 00:18:17,709 --> 00:18:22,459 “Jawaban apa pun yang kamu berikan pasti benar.” 173 00:18:22,751 --> 00:18:26,459 "Kamu akan mendapat nilai 100. Dari Tuan Namiya" 174 00:18:27,042 --> 00:18:29,292 Itu nasihat palsu! 175 00:18:29,709 --> 00:18:31,709 Anda orang bijak, Tuan Namiya. 176 00:18:32,126 --> 00:18:35,459 Anda dapat membayar saya dengan membeli buku catatan! 177 00:18:35,709 --> 00:18:36,959 Itu palsu! 178 00:18:37,084 --> 00:18:38,917 "Anak Alley sayang." 179 00:18:38,917 --> 00:18:40,959 “Saranku ada di kotak susu.” 180 00:18:41,001 --> 00:18:42,459 Anda tidak akan membelinya? 181 00:18:59,709 --> 00:19:02,042 Katsuro, kamar mandinya sudah siap! 182 00:19:05,626 --> 00:19:07,042 Hei kawan. 183 00:19:11,251 --> 00:19:12,626 Mandi. 184 00:19:24,376 --> 00:19:29,001 Apakah Toko Umum Namiya masih buka? 185 00:19:29,292 --> 00:19:32,709 Itu ditutup. Tidak ada seorang pun di sana. 186 00:19:33,626 --> 00:19:35,709 Apa yang terjadi dengan orang tua itu? 187 00:19:36,292 --> 00:19:39,001 Dia menutup toko 188 00:19:39,001 --> 00:19:41,501 dan pergi untuk tinggal bersama keluarga putranya. 189 00:19:42,209 --> 00:19:45,834 Ingat nasehat yang biasa dia berikan? 190 00:19:46,084 --> 00:19:50,167 Nasihat yang lebih pribadi dimasukkan ke dalam kotak susu. 191 00:19:51,501 --> 00:19:53,876 Apakah anak-anak lain melihat ke dalam kotak? 192 00:19:53,959 --> 00:19:55,334 Tidak. 193 00:19:56,042 --> 00:20:01,209 Bahkan anak-anak nakal pun tidak. Kami punya kesepakatan. 194 00:20:41,542 --> 00:20:43,709 Yang terhormat, Tuan Namiya. 195 00:20:44,376 --> 00:20:48,709 Kepada mentor saya, John Lennon meninggal kemarin. 196 00:20:50,042 --> 00:20:53,626 Saya tidak tahu apa pendapat Anda tentang The Beatles, tapi 197 00:20:54,042 --> 00:20:58,501 Saya adalah salah satu penggemar yang mudah terpengaruh yang mendapat gitar. 198 00:20:59,542 --> 00:21:03,292 3 tahun yang lalu saya berhenti sekolah untuk mengambil musik. 199 00:21:03,834 --> 00:21:06,709 Aku sudah sampai di perempatan jalan. 200 00:21:19,459 --> 00:21:22,376 "Sayang..." 201 00:21:23,834 --> 00:21:28,792 "Penjual Ikan/Musisi" 202 00:21:29,584 --> 00:21:31,042 Lalu apa? 203 00:21:31,209 --> 00:21:32,292 Lakukanlah! 204 00:21:33,251 --> 00:21:34,792 Itu bodoh. 205 00:21:36,834 --> 00:21:39,042 Pemimpi ini membutuhkan pemeriksaan realitas 206 00:21:39,042 --> 00:21:41,001 demi dirinya sendiri. 207 00:21:43,001 --> 00:21:45,084 Anda menulisnya, Shota. 208 00:21:48,709 --> 00:21:49,709 OKE. 209 00:22:06,167 --> 00:22:08,209 Apakah kamu puas? 210 00:22:35,959 --> 00:22:38,209 Penjual Ikan/Musisi yang terhormat. 211 00:22:40,459 --> 00:22:43,792 Saya membaca surat Anda di mana Anda meminta nasihat. 212 00:22:45,042 --> 00:22:48,792 Dengan perdagangan keluarga Anda sebagai sandaran, 213 00:22:48,792 --> 00:22:51,042 itu masalah mewah. 214 00:22:53,167 --> 00:22:57,834 Tidak banyak orang yang bisa mencari nafkah dari musik. 215 00:23:08,251 --> 00:23:09,709 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 216 00:23:09,876 --> 00:23:11,542 4 ikan kering. 217 00:23:11,709 --> 00:23:13,126 Segera! 218 00:23:16,584 --> 00:23:21,709 Toko ikan keluarga saya hampir tidak menghasilkan uang. 219 00:23:22,876 --> 00:23:26,959 Jadi berinvestasi pada diri saya sendiri tampaknya masuk akal. 220 00:23:57,584 --> 00:23:59,959 Ya Tuhan, dia tidak mengerti. 221 00:24:25,751 --> 00:24:29,167 Saya tidak tahu apa-apa tentang musik Anda kecuali 222 00:24:29,167 --> 00:24:31,292 Saya yakin tahu bahwa Anda tidak memiliki bakat. 223 00:24:32,001 --> 00:24:36,126 Anda mengerjakan musik Anda selama 3 tahun dan tidak menghasilkan apa-apa. 224 00:24:52,876 --> 00:24:56,501 Saya tidak melakukan ini sebagai hobi. 225 00:24:58,001 --> 00:25:01,876 Aku ingin kamu mendengarkan laguku. 226 00:25:06,667 --> 00:25:08,626 Akankah dia membalas suratnya? 227 00:25:09,251 --> 00:25:10,501 Aku akan menunggu di luar. 228 00:25:10,501 --> 00:25:13,126 Tidak. Anda mungkin terlihat. 229 00:27:13,917 --> 00:27:16,459 Ini lagu Seri! 230 00:28:42,709 --> 00:28:46,584 Aku ingin kamu mendengarkan laguku. 231 00:28:50,876 --> 00:28:52,542 Itu lagu itu. 232 00:28:53,209 --> 00:28:54,542 Ya. 233 00:28:57,042 --> 00:28:59,667 Jika dia menulis lagu itu, 234 00:28:59,667 --> 00:29:02,501 dia pasti menyelamatkan saudara laki-laki Seri. 235 00:29:05,251 --> 00:29:09,292 Saya harus menulis surat kepada Penjual Ikan/Musisi. 236 00:29:13,792 --> 00:29:15,167 Apa yang akan saya katakan? 237 00:29:17,709 --> 00:29:21,042 "Sayang, Penjual Ikan..." 238 00:29:28,376 --> 00:29:29,667 Katsuro! 239 00:29:31,459 --> 00:29:34,001 Kemana saja kamu? 240 00:29:35,584 --> 00:29:37,792 Ayah pingsan lagi! 241 00:29:48,126 --> 00:29:49,501 Terima kasih sudah menunggu. 242 00:29:49,709 --> 00:29:50,709 Dokter. 243 00:29:52,709 --> 00:29:58,209 Saya akan menunjukkan hasil rontgennya dan hasil kardiograf. 244 00:29:58,584 --> 00:30:00,542 Tidak ada kelainan. 245 00:30:01,126 --> 00:30:04,501 Menurutku itu karena kelelahan. 246 00:30:05,542 --> 00:30:08,001 Jantungnya bekerja lembur. 247 00:30:34,292 --> 00:30:38,001 Nak, kembalilah ke Tokyo sekarang. 248 00:30:40,501 --> 00:30:42,334 Jangan katakan itu. 249 00:30:51,084 --> 00:30:55,667 Anda harus rileks dan beristirahat. 250 00:30:58,834 --> 00:31:00,876 Uruslah urusanmu sendiri. 251 00:31:07,292 --> 00:31:11,667 Jika Anda bersikeras untuk kembali bekerja 252 00:31:13,709 --> 00:31:15,667 Aku akan membantu tokonya. 253 00:31:17,751 --> 00:31:22,376 Bagaimana dengan musikmu? 254 00:31:24,501 --> 00:31:25,834 Ya... 255 00:31:27,376 --> 00:31:29,501 Aku akan menyerah. 256 00:31:31,917 --> 00:31:36,501 Aku akan menjadi penjual ikan terakhir di keluarga. 257 00:31:40,542 --> 00:31:42,917 Anda tidak ingin saya mengambil alih? 258 00:31:44,417 --> 00:31:45,501 Jangan konyol! 259 00:31:52,251 --> 00:31:57,126 Jika Anda ingin menjadi penjual ikan, itu satu hal. 260 00:31:58,667 --> 00:32:00,959 Tapi kamu tidak melakukannya! 261 00:32:05,209 --> 00:32:06,876 Saya kira tidak... 262 00:32:08,459 --> 00:32:09,834 Nak. 263 00:32:11,084 --> 00:32:17,292 Anda memutuskan untuk menekuni musik dan berhenti kuliah... 264 00:32:19,792 --> 00:32:23,501 Ini baru 3 tahun. 265 00:32:31,292 --> 00:32:35,792 Coba lagi, seolah hidup Anda bergantung padanya. 266 00:32:38,584 --> 00:32:40,876 Anda melawan Tokyo. 267 00:32:43,417 --> 00:32:48,709 Tidak masalah jika kamu kalah asal kamu berjuang. 268 00:32:51,417 --> 00:32:54,959 Tinggalkan jejak Anda di dunia. 269 00:33:28,209 --> 00:33:31,167 Ada sesuatu yang aku ingin kamu ketahui. 270 00:33:32,084 --> 00:33:35,876 Anda pastinya tidak boleh berhenti bermusik. 271 00:33:39,209 --> 00:33:42,959 Ia memiliki kekuatan untuk menyelamatkan orang. 272 00:33:44,209 --> 00:33:48,209 Dan musik Anda akan diingat untuk waktu yang lama. 273 00:33:58,417 --> 00:34:01,667 "8 tahun kemudian" 274 00:34:16,084 --> 00:34:17,834 Saya di sini untuk tampil untuk anak-anak. 275 00:34:17,959 --> 00:34:20,709 Saya Minazuki, manajernya. 276 00:34:22,126 --> 00:34:23,376 Selamat datang! 277 00:34:23,501 --> 00:34:24,209 Bolehkah saya? 278 00:34:24,334 --> 00:34:26,042 - Tidak apa-apa. - Biarkan aku. 279 00:34:26,209 --> 00:34:27,209 Katakan halo! 280 00:34:27,376 --> 00:34:28,709 Halo. 281 00:34:29,501 --> 00:34:30,876 Ikuti saya. 282 00:34:34,959 --> 00:34:36,417 Seri. 283 00:35:32,417 --> 00:35:37,042 OKE. Sekarang untuk lagu berikutnya. 284 00:37:00,209 --> 00:37:01,209 Halo. 285 00:37:02,334 --> 00:37:07,042 Siapa namanya? dari lagu kedua yang kamu bawakan? 286 00:37:07,459 --> 00:37:12,001 Huh, itu lagu yang aku tulis sendiri. 287 00:37:12,709 --> 00:37:14,042 Apa namanya? 288 00:37:16,001 --> 00:37:17,709 Terlahir kembali. 289 00:37:19,751 --> 00:37:21,876 Ini tentang dilahirkan kembali. 290 00:37:40,709 --> 00:37:42,709 Anak-anak menyukainya. 291 00:37:42,876 --> 00:37:45,334 Kesuksesan lainnya. Itu bagus sekali. 292 00:37:47,042 --> 00:37:48,334 Terima kasih. 293 00:37:50,376 --> 00:37:53,834 Um, gadis yang baru saja berbicara denganku... 294 00:37:54,001 --> 00:37:55,709 Maksudmu Seri? 295 00:37:56,501 --> 00:38:01,376 Dia dan saudara laki-lakinya bergabung dengan kami setahun yang lalu. 296 00:38:04,709 --> 00:38:09,126 Mereka dianiaya oleh orang tuanya. 297 00:38:10,042 --> 00:38:14,376 Kakaknya Tatsutoshi, hanya berbicara padanya. 298 00:38:15,251 --> 00:38:16,876 Berita buruk. 299 00:38:18,209 --> 00:38:23,542 Listrik padam telah menghentikan layanan kereta api. 300 00:38:24,334 --> 00:38:26,209 Waktu yang buruk! 301 00:38:27,834 --> 00:38:33,792 Anda bisa tinggal di sini. Kami punya kamar cadangan. 302 00:38:33,917 --> 00:38:35,709 - Aku baik-baik saja. - Lanjutkan. 303 00:39:38,084 --> 00:39:43,042 Saya terkesan! Anda mendengarnya sekali dan Anda mengingatnya. 304 00:39:44,084 --> 00:39:47,792 Apakah Anda akan menjadi musisi profesional? 305 00:39:50,167 --> 00:39:52,376 aku berusaha keras... 306 00:39:53,834 --> 00:39:56,709 Namun terkadang rencana tidak berhasil. 307 00:39:57,334 --> 00:40:00,667 Tolong jangan menyerah. 308 00:40:02,876 --> 00:40:04,709 Saya tidak akan berhenti bermusik. 309 00:40:07,751 --> 00:40:10,209 Aku tidak akan rugi apa pun sekarang! 310 00:40:12,626 --> 00:40:15,126 Saat ayahku meninggal, aku berjanji 311 00:40:16,501 --> 00:40:19,417 untuk percaya pada diriku sendiri. 312 00:40:29,626 --> 00:40:32,126 Ini dingin! Ayo kembali. 313 00:40:54,042 --> 00:40:57,709 Apakah Anda akan menjadi musisi profesional? 314 00:41:13,626 --> 00:41:17,042 Ini darurat! Bangun sekarang! 315 00:41:17,251 --> 00:41:21,876 Ada api! Anda harus keluar! 316 00:41:24,542 --> 00:41:27,542 Ayo lewat sini! 317 00:41:31,042 --> 00:41:32,376 Ayo! 318 00:41:37,251 --> 00:41:38,709 Ayo cepat! 319 00:41:41,709 --> 00:41:43,709 Tenang semuanya! 320 00:41:43,876 --> 00:41:45,542 Apakah semuanya ada di sini? 321 00:41:45,709 --> 00:41:46,542 Abang saya! 322 00:41:46,709 --> 00:41:49,167 Apa? Jangan pergi! 323 00:41:50,792 --> 00:41:52,876 Tatsutoshi! 324 00:41:53,001 --> 00:41:56,376 Dimana saudaramu? 325 00:41:56,501 --> 00:42:00,792 Dia pergi ke balkon ketika dia tidak bisa tidur! 326 00:42:00,917 --> 00:42:03,042 Seri, itu berbahaya. 327 00:42:03,167 --> 00:42:05,209 - Pegang ini! - Tatsutoshi! 328 00:42:11,042 --> 00:42:12,209 Hai! 329 00:42:17,126 --> 00:42:19,542 Tatsutoshi, jawab aku! 330 00:42:22,959 --> 00:42:25,501 - Hai! - Seri! 331 00:42:25,834 --> 00:42:28,376 Bantu aku, Seri! 332 00:42:30,667 --> 00:42:34,376 Hei, ini dia! 333 00:42:37,167 --> 00:42:39,542 Tidak apa-apa, ayo pergi. 334 00:42:41,042 --> 00:42:42,376 Ayo. 335 00:43:09,626 --> 00:43:11,959 Tutupi mulutmu. Ayo pergi. 336 00:43:25,459 --> 00:43:27,042 Pergi! 337 00:43:37,584 --> 00:43:40,042 Tatsutoshi! 338 00:43:57,042 --> 00:43:58,542 Katsuro... 339 00:44:01,334 --> 00:44:03,376 Oh tidak! 340 00:44:06,709 --> 00:44:08,709 Katsuro... 341 00:44:10,209 --> 00:44:12,376 Katsuro! 342 00:44:16,376 --> 00:44:18,876 Katsuro! 343 00:44:22,667 --> 00:44:24,792 Katsuro! 344 00:44:35,876 --> 00:44:42,542 Ayah, apakah menurutmu aku meninggalkan jejakku di dunia? 345 00:44:43,709 --> 00:44:45,959 Aku tidak menang tapi... 346 00:45:07,542 --> 00:45:08,709 Terima kasih! 347 00:45:16,626 --> 00:45:18,209 Terima kasih banyak. 348 00:45:21,209 --> 00:45:23,959 Oke, sekarang untuk lagu selanjutnya... 349 00:45:24,709 --> 00:45:29,376 Komposer lagu ini mengajariku untuk percaya pada diriku sendiri. 350 00:45:29,542 --> 00:45:34,792 Katsuro Matsuoka menulis musiknya dan aku menulis liriknya. 351 00:45:35,917 --> 00:45:39,042 Dialah orangnya 352 00:45:39,167 --> 00:45:44,126 yang mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan saudaraku. 353 00:45:44,417 --> 00:45:47,334 Saya harap Anda menyukainya. Namanya terlahir kembali. 354 00:45:53,501 --> 00:46:00,001 "Darimu aku belajar jalan hidup" 355 00:46:00,376 --> 00:46:05,209 "Itu tidak akan pernah bisa aku lupakan" 356 00:46:07,209 --> 00:46:13,834 "Sisa cintamu yang berharga" 357 00:46:14,501 --> 00:46:20,709 "Tidak perlu kesendirian" 358 00:46:21,417 --> 00:46:25,626 "Aku hanya tersenyum tipis" 359 00:46:27,167 --> 00:46:32,709 "Dan rangkullah malam" 360 00:46:33,001 --> 00:46:36,584 "memudar dari pandangan" 361 00:46:41,292 --> 00:46:45,542 "Karena dalam hatiku aku tahu" 362 00:46:48,251 --> 00:46:52,376 "Kamu selalu di sini bersamaku" 363 00:46:55,167 --> 00:46:59,459 "Karena di tulangku aku merasakannya" 364 00:47:02,001 --> 00:47:06,209 "Kekuatan tak kasat mata membuatku melayang" 365 00:47:08,834 --> 00:47:12,209 "Suatu hari nanti lagi" 366 00:47:12,334 --> 00:47:16,126 "Kita akan menemukan satu sama lain" 367 00:47:16,251 --> 00:47:21,209 "Jadi, ucapkan selamat tinggal sampai saat itu tiba" 368 00:47:25,917 --> 00:47:32,626 "Meskipun aku tidak bisa menyentuhmu lagi" 369 00:47:32,959 --> 00:47:37,542 "Aku masih merasakanmu di udara" 370 00:47:39,667 --> 00:47:46,376 "Lagu ini adalah bukti kehidupan yang kita jalani" 371 00:47:47,084 --> 00:47:52,959 "Dengan kata-kata ini di bibirku" 372 00:47:53,584 --> 00:48:01,709 "Aku akan bernyanyi untukmu sebagai gantinya" 373 00:48:02,834 --> 00:48:08,876 "Ya, dari lubuk hatiku yang paling dalam" 374 00:48:14,001 --> 00:48:17,876 "Pernah bertanya-tanya di mana" 375 00:48:20,751 --> 00:48:24,959 “Kamu dan aku berasal?” 376 00:48:27,751 --> 00:48:31,792 "Semua berada di kapal kehidupan ini" 377 00:48:34,584 --> 00:48:38,626 “Ke mana kita pergi setelah ini?” 378 00:48:41,334 --> 00:48:44,626 "Kau memberiku obor ini" 379 00:48:44,751 --> 00:48:48,709 "Sekarang giliranku" 380 00:48:48,834 --> 00:48:53,126 "Untuk menyebarkannya kepada seseorang" 381 00:48:55,667 --> 00:49:02,459 "Jangan bersedih. Jangan kehilangan kepercayaan" 382 00:49:02,584 --> 00:49:09,376 “Jangan melihat ke belakang. Jangan takut” 383 00:49:09,542 --> 00:49:16,209 "Jangan berhenti mencoba. Jangan berhenti dulu" 384 00:49:16,376 --> 00:49:20,542 "Aku ingin hidup" 385 00:49:23,209 --> 00:49:27,542 "Seperti yang kamu lakukan" 386 00:49:32,959 --> 00:49:36,834 "Karena dalam hatiku aku tahu" 387 00:49:39,876 --> 00:49:43,792 "Kamu akan terlahir kembali" 388 00:49:46,417 --> 00:49:50,709 "Dan tunggu aku" 389 00:49:53,334 --> 00:49:56,167 "Di suatu tempat dalam keabadian" 390 00:49:56,626 --> 00:49:59,376 Kuharap dia menerima surat kita... 391 00:50:05,084 --> 00:50:07,542 "Selamat datang kembali, Seri!" 392 00:50:15,001 --> 00:50:20,542 Apakah itu suatu kebetulan Seri kenal Penjual Ikan/Musisi? 393 00:50:21,084 --> 00:50:23,792 Dan Seri seperti kita berada di sana 394 00:50:23,792 --> 00:50:25,417 Panti Asuhan Maruko? 395 00:50:27,001 --> 00:50:28,626 Aku tidak tahu. 396 00:50:30,626 --> 00:50:34,876 Jika kita memperingatkan Penjual Ikan/Musisi tentang kebakaran, 397 00:50:34,876 --> 00:50:36,167 dia akan hidup. 398 00:50:36,167 --> 00:50:38,376 Tapi saudara laki-laki Seri mungkin akan mati. 399 00:50:38,542 --> 00:50:43,251 Jika kami menulis dan memberitahunya, dia tidak akan pernah mempercayainya. 400 00:50:43,376 --> 00:50:45,501 Fakta seputar Seri 401 00:50:45,501 --> 00:50:49,376 dan apinya tidak mungkin diubah. 402 00:50:51,959 --> 00:50:55,792 Orang tua itu pasti sangat menderita karena nasihatnya. 403 00:50:56,876 --> 00:50:58,667 Seperti kita. 404 00:51:02,042 --> 00:51:04,501 Itu hanya hobinya. 405 00:51:04,751 --> 00:51:09,667 Tapi nasihatnya bisa saja mengubah kehidupan orang-orang. 406 00:51:10,292 --> 00:51:12,792 Tanggung jawab yang besar. 407 00:51:24,376 --> 00:51:25,917 Ini mungkin berhasil... 408 00:51:26,126 --> 00:51:28,126 Mungkin. 409 00:51:30,334 --> 00:51:33,042 Ini dia. 410 00:51:37,209 --> 00:51:38,667 Itu masih berfungsi. 411 00:51:42,126 --> 00:51:43,792 "Januari 1980" 412 00:51:43,876 --> 00:51:44,709 Ayah? 413 00:51:44,709 --> 00:51:45,876 Di sini! 414 00:51:54,959 --> 00:51:57,751 Anda masih menulis nasihat? 415 00:51:57,959 --> 00:52:01,376 Selama surat-surat itu terus berdatangan. 416 00:52:01,917 --> 00:52:04,334 - Bolehkah aku minum bir? - Tentu. 417 00:52:09,292 --> 00:52:10,667 Ingin satu? 418 00:52:10,792 --> 00:52:12,667 Mungkin nanti. 419 00:52:27,001 --> 00:52:30,209 Apakah Anda menerima masalah yang sulit? 420 00:52:37,584 --> 00:52:41,126 Seorang wanita berusia 25 tahun dan kekasihnya yang sudah menikah... 421 00:52:41,501 --> 00:52:42,959 Itu serius! 422 00:52:47,542 --> 00:52:50,501 Meski belum lahir 423 00:52:51,042 --> 00:52:54,709 Saya sudah sangat mencintai bayi saya. 424 00:52:56,959 --> 00:53:01,876 Namun apakah tidak adil membesarkan anak tanpa ayah? 425 00:53:03,334 --> 00:53:08,542 Aku minta maaf karena telah membebanimu dengan masalahku. 426 00:53:09,709 --> 00:53:12,876 Tapi tidak ada orang lain yang bisa kutanyakan. 427 00:53:13,751 --> 00:53:19,876 Saya menghargai pemikiran Anda. Salam hormat, Sungai Hijau. 428 00:53:27,917 --> 00:53:30,292 Mari kita lihat... 429 00:53:32,792 --> 00:53:38,792 Jika itu benar, dia harus melakukan aborsi. 430 00:53:42,376 --> 00:53:44,376 Nona Sungai Hijau... 431 00:53:46,126 --> 00:53:50,542 Dia tahu dia harus membatalkannya tapi dia mencari pilihan. 432 00:53:54,542 --> 00:53:55,542 Ayah. 433 00:53:58,042 --> 00:54:01,501 Anda harus tinggal bersama kami. 434 00:54:04,459 --> 00:54:10,084 Fumiko prihatin tentang kesehatanmu, lho. 435 00:54:15,376 --> 00:54:16,834 Apakah kamu mendengar? 436 00:54:30,542 --> 00:54:31,959 Aduh... 437 00:54:34,459 --> 00:54:35,459 Apakah kamu baik-baik saja? 438 00:54:37,709 --> 00:54:39,042 Saya baik-baik saja. 439 00:54:42,459 --> 00:54:44,709 Bisakah saya minum bir? 440 00:54:50,251 --> 00:54:51,667 Halo, disana! 441 00:54:52,167 --> 00:54:55,542 "Musim Gugur, 1980" 442 00:55:01,792 --> 00:55:02,876 Halo. 443 00:55:03,042 --> 00:55:04,876 Hari-hari semakin pendek! 444 00:55:05,001 --> 00:55:08,376 Benar. Apakah itu membuat hidupku lebih pendek? 445 00:55:09,501 --> 00:55:11,042 - Tahu malam ini? - Panci panas. 446 00:55:11,209 --> 00:55:12,334 Bagus! 447 00:55:12,792 --> 00:55:14,501 Aduh! 448 00:55:15,792 --> 00:55:18,542 - Ada apa? - Perutku! 449 00:55:18,709 --> 00:55:22,042 - Kamu tidak apa apa? - Bisakah kamu mendapatkan bantuan? 450 00:55:22,167 --> 00:55:24,501 Tetap bertahan! 451 00:55:28,501 --> 00:55:32,042 Lihat di sini dan di sini? 452 00:55:33,042 --> 00:55:37,001 Itu kanker pankreas. Dia punya waktu sekitar 3 bulan. 453 00:55:44,667 --> 00:55:47,126 Jangan beritahu Ayah. 454 00:55:50,417 --> 00:55:52,042 Atau haruskah kita? 455 00:55:53,501 --> 00:55:55,876 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 456 00:55:57,417 --> 00:55:59,209 Ini sulit. 457 00:56:58,126 --> 00:57:01,501 "Ibu tenggelam. Diduga bunuh diri." 458 00:57:01,542 --> 00:57:04,584 "Midori Kawabe" 459 00:57:13,876 --> 00:57:15,292 Tuan Namiya. 460 00:57:15,376 --> 00:57:16,917 Ayo kembali. 461 00:57:57,792 --> 00:58:00,542 "Pada jam 7 malam tanggal 24 Desember" 462 00:58:01,042 --> 00:58:05,167 "sebuah mobil ekonomi melaju ke laut 463 00:58:05,167 --> 00:58:07,167 di kota Tokigoe." 464 00:58:07,417 --> 00:58:10,334 “Upaya penyelamatan gagal 465 00:58:10,334 --> 00:58:12,376 untuk menyelamatkan pengemudinya." 466 00:58:13,626 --> 00:58:16,667 “Seorang bayi terlempar 467 00:58:16,667 --> 00:58:20,001 mobil itu dan selamat" 468 00:58:21,084 --> 00:58:23,917 “Polisi mencurigai adanya bunuh diri 469 00:58:23,917 --> 00:58:27,334 karena rem tidak diinjak." 470 00:58:30,126 --> 00:58:34,709 Lihatlah nama ibu yang meninggal itu. 471 00:58:42,084 --> 00:58:43,501 Apakah dia...? 472 00:58:44,626 --> 00:58:49,667 Wanita yang aku beri nasehat... 473 00:58:51,876 --> 00:58:55,834 Saya pikir itu Ms. Green River. 474 00:58:59,626 --> 00:59:03,876 Selama bertahun-tahun... 475 00:59:04,584 --> 00:59:10,501 Saya memberi nasihat kepada orang-orang yang mempunyai masalah. 476 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 Apakah mungkin...? 477 00:59:21,292 --> 00:59:23,376 Katakanlah seseorang mempunyai masalah... 478 00:59:24,792 --> 00:59:31,167 Lalu saya memberi mereka nasehat itu mereka mengikuti dengan tepat. 479 00:59:36,334 --> 00:59:42,001 Tapi itu bisa saja membuat mereka kecewa dalam situasi yang lebih buruk. 480 00:59:42,584 --> 00:59:47,334 Saya menyadari bahwa hal itu bisa berakhir seperti itu. 481 00:59:52,584 --> 00:59:56,334 Bagi saya...baru-baru ini 482 00:59:56,834 --> 01:00:01,876 Aku mengalami mimpi aneh setiap malam. 483 01:00:03,959 --> 01:00:10,001 Orang-orang datang ke toko untuk mengirim surat 484 01:00:11,042 --> 01:00:13,001 di slot surat. 485 01:00:14,042 --> 01:00:20,126 Dan saya menonton dari tempat lain. 486 01:00:22,417 --> 01:00:24,834 Bukan itu saja. 487 01:00:25,376 --> 01:00:30,167 Ini terjadi di masa depan yang jauh. 488 01:00:31,209 --> 01:00:38,167 Hal ini terjadi beberapa dekade dari sekarang. 489 01:00:39,376 --> 01:00:41,792 Orang-orang yang datang dan 490 01:00:42,292 --> 01:00:46,334 letakkan surat di slot surat... 491 01:00:47,334 --> 01:00:52,209 Orang yang pernah meminta nasihatku di masa lalu. 492 01:00:52,501 --> 01:00:55,917 Dan saya memberi mereka nasihat. 493 01:00:58,876 --> 01:01:03,834 Karena mempunyai arti yang mendalam berdampak pada kehidupan mereka... 494 01:01:04,126 --> 01:01:06,459 mereka memberi tahu saya. 495 01:01:14,334 --> 01:01:19,042 Mimpi-mimpi itu bukan sekadar mimpi. 496 01:01:21,959 --> 01:01:23,667 Saya mengetahuinya. 497 01:01:25,709 --> 01:01:29,709 Itu sebabnya saya tahu jika saya pergi ke toko 498 01:01:31,584 --> 01:01:36,001 akan ada surat dari orang-orang itu 499 01:01:36,751 --> 01:01:39,834 menungguku. 500 01:01:43,709 --> 01:01:47,667 Jadi kumohon, Takayuki. 501 01:01:51,126 --> 01:01:52,834 Tolong... 502 01:01:54,876 --> 01:01:58,834 Bawa aku ke toko. 503 01:02:03,667 --> 01:02:05,876 Apakah menurut Anda 504 01:02:07,334 --> 01:02:11,376 penyakit itu membuatku kehilangan akal? 505 01:02:14,459 --> 01:02:17,792 Aku tidak punya waktu lebih lama lagi. 506 01:02:18,167 --> 01:02:19,334 Ayah... 507 01:02:21,751 --> 01:02:23,334 Ini... 508 01:02:24,667 --> 01:02:29,751 bantuanku yang terakhir. 509 01:02:30,126 --> 01:02:31,584 OKE? 510 01:02:35,042 --> 01:02:36,709 Tolong bawa aku 511 01:02:38,667 --> 01:02:41,001 ke toko. 512 01:02:42,542 --> 01:02:44,667 Tolong bawa aku. 513 01:03:47,751 --> 01:03:49,709 Ini adalah keinginanku. 514 01:03:55,834 --> 01:03:58,334 Anda dapat membacanya sekarang. 515 01:04:06,417 --> 01:04:08,042 Terima kasih. 516 01:04:15,876 --> 01:04:17,626 Terima kasih. 517 01:04:20,792 --> 01:04:25,459 Kamu bisa kembali, Takayuki. 518 01:04:26,251 --> 01:04:28,126 Saya akan menunggu di sini. 519 01:04:28,334 --> 01:04:29,376 Oke. 520 01:05:25,126 --> 01:05:27,792 Pada peringatan 33 tahun kematianku 521 01:05:28,459 --> 01:05:33,334 Saya ingin pengumuman berikut dibuat. 522 01:05:34,542 --> 01:05:37,167 Pada tanggal XX bulan XX... 523 01:05:37,709 --> 01:05:41,876 Isi XX dengan tanggal kematian saya. 524 01:05:43,126 --> 01:05:47,334 Antara tengah malam dan fajar 525 01:05:47,709 --> 01:05:52,709 Saya, Tuan Namiya, akan kembali memberi nasehat. 526 01:05:53,959 --> 01:05:58,626 Saya ingin meminta sesuatu kepada mereka yang 527 01:05:58,834 --> 01:06:02,292 mengunjungi toko saya untuk meminta nasihat. 528 01:06:02,917 --> 01:06:04,792 Itu saran saya 529 01:06:05,209 --> 01:06:10,626 membantu Anda dalam perjalanan hidup Anda? 530 01:06:12,084 --> 01:06:15,876 Saya menghargai tanggapan jujur ​​Anda. 531 01:06:16,209 --> 01:06:22,709 Letakkan surat Anda di slot surat sama seperti dulu. 532 01:06:23,251 --> 01:06:26,376 Terimalah rasa terima kasih saya sebelumnya. 533 01:06:43,292 --> 01:06:44,876 Takayuki? 534 01:06:45,876 --> 01:06:48,542 Aku akan marah jika ini leluconmu. 535 01:08:13,001 --> 01:08:14,459 Akiko...! 536 01:08:16,209 --> 01:08:18,376 Aku selalu mengawasimu. 537 01:08:19,126 --> 01:08:20,501 Selalu... 538 01:08:24,042 --> 01:08:29,292 Jadi, kamu tahu hidupku adalah tipikal pria membosankan sepertiku. 539 01:08:39,042 --> 01:08:42,542 Itu sebabnya hidup istriku 540 01:08:43,709 --> 01:08:45,876 itu tidak mudah. 541 01:08:48,376 --> 01:08:53,042 Tapi Bu Namiya mengatakan hidupnya sangat bahagia. 542 01:08:53,917 --> 01:08:56,001 Oh, aku penasaran tentang itu. 543 01:09:03,292 --> 01:09:08,667 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya berbicara dengan suamimu, Ny. Namiya. 544 01:09:11,459 --> 01:09:14,209 Sudah 50 tahun. 545 01:09:18,709 --> 01:09:20,709 50 tahun... 546 01:09:23,209 --> 01:09:25,167 Betapa waktu berlalu... 547 01:09:31,376 --> 01:09:32,667 Saat itu 548 01:09:33,417 --> 01:09:37,459 Aku mempersulitmu, Akiko. 549 01:09:38,792 --> 01:09:41,376 Itu bukan salahmu, Yuji. 550 01:09:42,376 --> 01:09:45,209 Akulah yang ingin kawin lari denganmu. 551 01:09:57,917 --> 01:10:02,501 ...Ya, aku tahu. Anakku, Takayuki 552 01:10:02,834 --> 01:10:08,209 adalah anak yang pendiam tapi dia bukan pecundang. 553 01:10:09,417 --> 01:10:13,709 Apa saat dia kelas 4 SD...? 554 01:10:13,959 --> 01:10:16,834 Dia menguasai pullover di jeruji. 555 01:10:17,667 --> 01:10:22,167 Dan senyuman di wajahnya saat dia melakukannya...! 556 01:10:22,542 --> 01:10:25,292 Saya tidak akan pernah melupakannya. 557 01:10:25,292 --> 01:10:27,334 Dia belajar dengan kecepatannya sendiri. 558 01:10:27,459 --> 01:10:30,876 Adapun istri saya dan saya... 559 01:10:31,001 --> 01:10:36,542 Saya kira kami memanjakannya. 560 01:10:41,292 --> 01:10:44,042 Toko umum saya tidak berharga... 561 01:10:44,542 --> 01:10:48,376 Tapi bagiku itu sama berharganya dengan sebuah kastil. 562 01:10:50,001 --> 01:10:53,834 Anda membantu banyak orang dalam hidup Anda. 563 01:10:54,542 --> 01:10:56,626 Surat-surat itu membuktikannya. 564 01:10:56,751 --> 01:10:59,709 Saya sebenarnya tidak berbuat banyak. 565 01:11:12,959 --> 01:11:14,542 "Tuan Namiya yang terhormat" 566 01:11:14,667 --> 01:11:16,376 Saya harap Anda mengingat saya. 567 01:11:17,042 --> 01:11:21,876 Aku bertanya padamu bagaimana caranya untuk mencetak 100 poin pada setiap tes. 568 01:11:22,292 --> 01:11:24,001 Aku 100 poin, Nak. "Ujianmu" 569 01:11:24,542 --> 01:11:28,292 Saran Anda menginspirasi saya ke tingkat yang lebih tinggi. 570 01:11:28,417 --> 01:11:30,542 Dan saya menjadi seorang guru. 571 01:11:31,959 --> 01:11:36,876 Saya memastikan semua siswa saya mendapat nilai 100 poin. 572 01:11:37,209 --> 01:11:41,042 Orang tua mendukung metode saya 573 01:11:41,292 --> 01:11:47,376 dan aku sekarang adalah kepala sekolah di SMP Tokigoe. 574 01:11:49,667 --> 01:11:54,876 Saya kira keluarga Tuan Namiya akan mendapatkan surat ini. 575 01:11:56,001 --> 01:12:00,042 Saya akan menghargainya jika kamu bisa menaruh ini di kuilnya. 576 01:12:12,042 --> 01:12:13,292 Tuan Namiya yang terhormat. 577 01:12:18,459 --> 01:12:21,376 Saya mengetahui tentang kembalinya Anda di Internet 578 01:12:23,084 --> 01:12:26,376 dan merasa terdorong untuk menulis surat kepadamu. 579 01:12:26,751 --> 01:12:28,209 "Panti Asuhan Maruko" 580 01:12:29,876 --> 01:12:34,501 Saya dibesarkan di panti asuhan. 581 01:12:36,876 --> 01:12:39,501 Pengasuh saya memberi tahu saya 582 01:12:39,626 --> 01:12:45,209 bahwa ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil ketika saya masih bayi. 583 01:12:46,042 --> 01:12:47,792 Apakah kamu takut? 584 01:12:48,001 --> 01:12:48,876 Lalu... 585 01:12:49,001 --> 01:12:50,709 aku bersamamu. 586 01:12:50,917 --> 01:12:53,542 Saya berada di tahun pertama saya di sekolah menengah. 587 01:12:54,959 --> 01:12:56,459 Dalam ilmu sosial 588 01:12:56,876 --> 01:13:01,709 kami meneliti peristiwa sekitar waktu kelahiran kita. 589 01:13:02,959 --> 01:13:06,709 Saya melihat-lihat koran bekas. 590 01:13:09,376 --> 01:13:11,876 Saya menemukan sebuah artikel. 591 01:13:14,959 --> 01:13:18,667 Wanita dalam artikel itu adalah Midori Kawabe. 592 01:13:19,709 --> 01:13:21,542 Dia adalah ibuku. 593 01:13:23,959 --> 01:13:28,626 Itu merupakan pukulan besar bahwa aku baru saja kehilangannya. 594 01:14:49,542 --> 01:14:50,834 Tok, tok! 595 01:15:03,167 --> 01:15:04,209 Eiko. 596 01:15:08,542 --> 01:15:09,792 Seri... 597 01:15:17,792 --> 01:15:19,709 Sangat menyenangkan. 598 01:15:22,334 --> 01:15:25,376 Angin sepoi-sepoi berbau musim semi. 599 01:15:36,834 --> 01:15:39,209 Saya berbicara dengan manajer panti asuhan. 600 01:15:42,251 --> 01:15:45,667 Dia memberitahuku kenapa kamu pertama kali sadar 601 01:15:46,042 --> 01:15:48,584 panti asuhan dan bagaimana ibumu meninggal. 602 01:15:52,042 --> 01:15:54,417 Anda tidak mengerti apa pun. 603 01:16:02,542 --> 01:16:04,667 Tapi aku tahu segalanya. 604 01:16:07,959 --> 01:16:10,501 Aku seorang anak cinta. 605 01:16:12,209 --> 01:16:17,042 Dia mencoba membunuhku...Ibuku sendiri. 606 01:16:18,876 --> 01:16:20,334 Anda salah. 607 01:16:39,042 --> 01:16:40,209 Di Sini. 608 01:16:43,251 --> 01:16:45,376 Manajer menyimpan ini untuk Anda. 609 01:16:45,626 --> 01:16:48,084 "Kepada Nona Sungai Hijau" 610 01:17:13,834 --> 01:17:18,042 Itu ditemukan di barang milik ibu saya. 611 01:17:18,751 --> 01:17:23,376 Itu balasanmu padanya, Tuan Namiya. 612 01:17:24,417 --> 01:17:26,292 "Lebih dari segalanya" 613 01:17:26,376 --> 01:17:31,667 “kesejahteraan anak itu penting.” 614 01:17:32,084 --> 01:17:37,376 "Maukah kamu menaruhnya kebahagiaan anakmu sebelum apapun?" 615 01:17:37,626 --> 01:17:43,376 “Tanpa tekad itu kamu seharusnya tidak punya anak." 616 01:17:44,376 --> 01:17:49,376 Ibumu menyimpan surat itu bersamanya. 617 01:17:53,667 --> 01:17:55,876 Artinya 618 01:17:57,042 --> 01:18:01,667 ibumu memutuskan untuk mengutamakan kebahagiaanmu. 619 01:18:03,126 --> 01:18:05,709 Dia tidak akan bunuh diri. 620 01:18:17,626 --> 01:18:19,709 Pada hari kecelakaan itu 621 01:18:20,626 --> 01:18:24,667 dia telah bekerja siang dan malam. 622 01:18:26,042 --> 01:18:30,209 Saya demam dan teratur untuk membawaku ke dokter... 623 01:18:30,334 --> 01:18:31,459 Midori. 624 01:18:31,626 --> 01:18:34,709 ...dia meminjam mobil temannya. 625 01:18:35,501 --> 01:18:36,709 Terima kasih. 626 01:18:37,792 --> 01:18:39,376 Kami akan segera sampai di sana. 627 01:18:39,542 --> 01:18:44,542 Itulah yang dikatakan temannya kepada polisi. 628 01:18:48,459 --> 01:18:51,626 Dia tidak bunuh diri. 629 01:18:52,542 --> 01:18:55,209 Dia baru saja tertidur. 630 01:19:03,542 --> 01:19:05,876 Eiko, ibumu... 631 01:19:07,042 --> 01:19:09,542 Dia berusaha keras untuk membesarkanmu. 632 01:19:10,501 --> 01:19:12,167 Jadi apa? 633 01:19:15,376 --> 01:19:18,209 Dia sebenarnya yang membuat kecelakaan itu terjadi. 634 01:19:20,792 --> 01:19:25,667 Seandainya aku belum dilahirkan dia tidak akan mengalami kecelakaan itu! 635 01:19:32,334 --> 01:19:33,709 Eiko. 636 01:19:36,084 --> 01:19:38,209 Apakah kamu ingat api itu? 637 01:19:49,001 --> 01:19:54,334 Ingat Katsuro Matsuoka, musisi yang bermain untuk kita? 638 01:19:57,126 --> 01:19:58,667 Dia... 639 01:20:00,709 --> 01:20:04,376 Dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan saudaraku. 640 01:20:07,084 --> 01:20:09,209 Itu sebabnya mulai sekarang... 641 01:20:10,834 --> 01:20:14,709 Aku akan menjalani hidupku dengan rasa terima kasih padanya. 642 01:20:21,584 --> 01:20:23,709 Aku tidak ingin ada orang yang mati... 643 01:20:25,917 --> 01:20:27,459 ... termasuk kamu. 644 01:20:36,084 --> 01:20:41,376 Eiko, aku ingin kamu tahu betapa berharganya dirimu. 645 01:20:43,042 --> 01:20:46,709 Dan betapa ibumu sangat menginginkanmu. 646 01:20:59,626 --> 01:21:00,834 Eiko. 647 01:21:19,792 --> 01:21:21,376 kamu dan aku... 648 01:21:24,251 --> 01:21:26,876 Kami memiliki masa depan yang cerah. 649 01:21:32,084 --> 01:21:34,167 Mengapa kita tidak mempercayai hal itu? 650 01:21:58,001 --> 01:22:02,834 "Sejak hari itu aku menerima cinta Ibu" 651 01:22:04,001 --> 01:22:07,709 "dan aku menjalani hidupku sepenuhnya." 652 01:22:11,417 --> 01:22:16,042 “Saya bisa mengatakan ini dengan percaya diri sekarang.” 653 01:22:18,834 --> 01:22:22,042 "Aku sangat senang aku dilahirkan." 654 01:22:25,042 --> 01:22:27,667 “Dari putri Green River.” 655 01:22:36,417 --> 01:22:39,876 Saya merasa seperti saya menerimanya 656 01:22:43,042 --> 01:22:48,292 pahala yang luar biasa di akhir hidupku. 657 01:23:18,209 --> 01:23:23,542 Sepertinya surat lain telah diposting. 658 01:23:24,251 --> 01:23:25,542 Mari kita lihat. 659 01:24:49,834 --> 01:24:56,334 Saya di sini sepanjang waktu kamu berada di toko, Ayah. 660 01:24:57,126 --> 01:25:01,542 Dan tidak ada seorang pun di dekat toko itu. 661 01:25:03,626 --> 01:25:05,334 Tentu saja tidak. 662 01:25:06,376 --> 01:25:09,501 Karena semua surat ini 663 01:25:10,709 --> 01:25:13,334 dikirim dari masa depan. 664 01:25:29,376 --> 01:25:35,667 Orang-orang belajar dari Internet bahwa saya akan kembali untuk meminta nasihat. 665 01:25:35,792 --> 01:25:37,709 Apa itu Net? 666 01:25:38,459 --> 01:25:40,167 Aku tidak tahu. 667 01:25:40,959 --> 01:25:45,167 Bagaimana dunia akan berubah di masa depan...? 668 01:25:49,292 --> 01:25:51,876 Pria seperti apa Tuan Namiya itu? 669 01:25:53,042 --> 01:25:53,959 Tidak tahu. 670 01:25:54,542 --> 01:25:57,917 Mungkin dia mulai memberi nasihat 671 01:25:57,917 --> 01:26:00,376 karena dia kesepian? 672 01:26:00,626 --> 01:26:02,626 Siapa yang ingin tahu? 673 01:26:03,876 --> 01:26:05,667 Oh, sudah keluar! 674 01:26:09,709 --> 01:26:11,167 Kami punya satu! 675 01:26:14,626 --> 01:26:15,667 "Untuk Tuan Namiya" 676 01:26:22,042 --> 01:26:24,834 Yang terhormat, Tuan Namiya. 677 01:26:26,126 --> 01:26:28,917 Saya baru saja lulus SMA. 678 01:26:28,917 --> 01:26:31,501 Saya seorang pegawai kantor di siang hari 679 01:26:31,667 --> 01:26:34,292 dan nyonya rumah klub di malam hari. 680 01:26:34,292 --> 01:26:36,334 Aku anak anjing yang tersesat. 681 01:26:37,042 --> 01:26:41,542 Seorang klien menawarkan untuk membantu saya memulai bisnis 682 01:26:41,709 --> 01:26:44,376 jika saya setuju untuk menjadi kekasihnya. 683 01:26:44,917 --> 01:26:46,834 Sekarang saya sedang dalam perbaikan. 684 01:26:47,709 --> 01:26:51,542 Saya seorang yatim piatu dan saya membutuhkan banyak uang 685 01:26:51,709 --> 01:26:55,709 agar aku bisa membalas budi orang tua angkatku. 686 01:26:56,042 --> 01:27:01,376 Hormat kami, Anak Anjing yang Hilang, 12 Desember 1980. 687 01:27:04,126 --> 01:27:05,334 Tidak mungkin! 688 01:27:07,167 --> 01:27:09,834 Yang ini juga dari tahun 1980! 689 01:27:12,876 --> 01:27:14,959 Apa yang kamu lakukan, Kohei? 690 01:27:15,626 --> 01:27:16,876 saya akan menjawab. 691 01:27:17,959 --> 01:27:20,292 Untuk nyonya yang rakus? 692 01:27:20,751 --> 01:27:23,876 Aku akan memberitahunya untuk tidak bekerja di klub. 693 01:27:24,042 --> 01:27:27,209 Anda harus lebih spesifik. 694 01:27:27,376 --> 01:27:29,501 Ada apa denganmu, teman-teman? 695 01:27:32,251 --> 01:27:35,917 Kami buron. 696 01:27:35,917 --> 01:27:38,542 Siapa yang butuh nasihat dari pecundang seperti kita? 697 01:27:38,917 --> 01:27:40,126 Diam! 698 01:27:41,542 --> 01:27:42,876 Apa pun. 699 01:27:46,334 --> 01:27:49,834 Dia akan ditipu oleh berbagai pria 700 01:27:50,001 --> 01:27:52,709 dan akhirnya menjadi seorang ibu tunggal 701 01:27:52,709 --> 01:27:55,001 untuk anak yang tidak baik. 702 01:28:01,042 --> 01:28:02,709 Sama seperti kamu. 703 01:28:07,084 --> 01:28:08,751 Katakan itu lagi. 704 01:28:09,542 --> 01:28:11,834 Dia bukan ibumu! 705 01:28:12,001 --> 01:28:13,834 - Dia... - Berhenti! 706 01:28:15,417 --> 01:28:17,376 Hal yang sama juga berlaku untuk Anda! 707 01:28:25,501 --> 01:28:27,501 Seorang bayi tertinggal di loker... 708 01:28:27,667 --> 01:28:28,542 Hentikan. 709 01:28:35,917 --> 01:28:40,751 Seorang ibu yang kehilangan kendali dan menganiaya anaknya sendiri. 710 01:28:49,542 --> 01:28:51,209 Saran apa yang ada? 711 01:28:57,209 --> 01:28:59,209 Kita semua punya takdir 712 01:29:01,876 --> 01:29:04,792 dan itu tidak bisa berubah dengan mudah! 713 01:29:42,042 --> 01:29:43,001 OKE. 714 01:29:45,334 --> 01:29:47,792 Izinkan saya membalas wanita ini. 715 01:30:24,417 --> 01:30:27,751 "1980" 716 01:30:28,376 --> 01:30:30,542 Inilah yang saya ceritakan kepada Anda. 717 01:30:31,292 --> 01:30:33,376 - Benar-benar? - Itu milikmu. 718 01:30:33,501 --> 01:30:35,667 Terima kasih banyak. 719 01:30:37,709 --> 01:30:41,709 Datanglah ke rumah kedua saya akhir pekan ini. 720 01:30:43,167 --> 01:30:45,209 Akhir pekan ini... 721 01:30:45,376 --> 01:30:47,542 - Apa? - Aku punya rencana. 722 01:30:47,667 --> 01:30:48,792 Pacar? 723 01:30:48,917 --> 01:30:51,709 Saya tidak punya pacar atau anak. 724 01:30:52,251 --> 01:30:54,376 Seorang anak...? 725 01:30:55,459 --> 01:30:58,001 Berapa umurmu, Harumi? 726 01:30:58,126 --> 01:30:59,876 19. Maksudku 20. 727 01:31:00,001 --> 01:31:03,042 Dia terlihat muda. Umurmu 22, kan? 728 01:31:03,167 --> 01:31:06,126 - Hampir. - Apakah kamu seorang remaja? 729 01:31:10,709 --> 01:31:13,542 - Saya minta maaf! - Tidak masalah! 730 01:31:13,709 --> 01:31:14,626 Bersihkan dia. 731 01:31:14,751 --> 01:31:17,042 Sedikit lebih tinggi. 732 01:31:23,709 --> 01:31:27,959 Harumi yang malang! Kamu datang di hari liburmu... 733 01:31:28,084 --> 01:31:30,209 Bukan apa-apa. 734 01:31:31,209 --> 01:31:34,792 Kulkas Anda kosong. Ada yang bisa kuberikan padamu? 735 01:31:35,251 --> 01:31:39,042 Jika Anda bisa mendapatkan sayuran dan... 736 01:31:39,209 --> 01:31:42,042 tolong beberapa makanan kaleng. 737 01:31:43,376 --> 01:31:46,626 Bagaimana dengan sashimi? 738 01:31:46,626 --> 01:31:49,542 Saya dibayar jadi itu tanggung jawab saya. 739 01:31:50,709 --> 01:31:54,709 Ingat, kemewahan adalah dosa. 740 01:31:59,417 --> 01:32:00,626 Kamu tidak apa apa? 741 01:32:01,584 --> 01:32:06,376 Saya baik-baik saja. Mungkin aku terlalu santai ketika kamu datang. 742 01:32:08,709 --> 01:32:10,459 Sebaiknya kamu istirahat. 743 01:32:27,834 --> 01:32:29,167 Anda mengincar Tuan Namiya? 744 01:32:33,542 --> 01:32:37,334 Tokonya tutup tapi dia masih menjawab surat. 745 01:32:38,751 --> 01:32:39,792 Benar. 746 01:32:41,251 --> 01:32:44,876 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 747 01:34:03,459 --> 01:34:08,959 Anda memiliki pandangan fantasi tentang dunia. 748 01:34:09,376 --> 01:34:12,376 Bekerjalah dengan sungguh-sungguh sebagai juru tulis. 749 01:34:13,376 --> 01:34:18,792 Itu cara terbaik untuk membalas budi orang tua asuhmu. 750 01:35:00,251 --> 01:35:04,376 Yang terhormat, Tuan Namiya. Terima kasih atas balasan Anda. 751 01:35:04,709 --> 01:35:08,042 Pendapat kasar Anda mengecewakan saya. 752 01:35:08,542 --> 01:35:12,709 Saya tidak memiliki pandangan fantasi tentang dunia. 753 01:35:13,792 --> 01:35:18,126 Menjadi simpanan dan memulai bisnis 754 01:35:18,459 --> 01:35:21,292 terdengar seperti fantasi. 755 01:35:22,209 --> 01:35:26,334 Saya akan membayarnya kembali ketika bisnis saya berhasil. 756 01:35:27,751 --> 01:35:30,709 Bagaimana jika hasilnya tidak baik? 757 01:35:31,834 --> 01:35:34,001 Saya akan berhasil dengan belajar keras. 758 01:35:34,501 --> 01:35:40,209 Apa yang akan kamu pelajari? Apakah Anda memiliki strategi bisnis? 759 01:35:40,751 --> 01:35:45,042 Lebih penting lagi, bisakah Anda mempercayai klien Anda? 760 01:35:46,126 --> 01:35:48,834 Dan mengapa Anda sangat membutuhkan uang? 761 01:35:50,376 --> 01:35:55,376 Saya kehilangan orang tua saya lebih awal dan dibesarkan di panti asuhan. 762 01:35:55,542 --> 01:36:00,376 Saat aku berusia sekitar 10 tahun, Saya tinggal bersama paman dan bibi ayah. 763 01:36:00,584 --> 01:36:03,209 Mereka membantu saya melewati sekolah menengah. 764 01:36:03,417 --> 01:36:04,376 Biarkan aku melakukannya! 765 01:36:04,542 --> 01:36:06,209 Bisakah kamu, sayang? 766 01:36:07,042 --> 01:36:12,709 Mereka kini sudah tua dan mengalami kesulitan keuangan. 767 01:36:13,959 --> 01:36:16,459 Mereka memiliki hipotek rumah. 768 01:36:17,209 --> 01:36:22,042 Saya akan melakukan apa saja untuk membalas budi mereka dan membantu membayar hutang mereka. 769 01:36:22,709 --> 01:36:25,292 Hanya itu yang kuinginkan sekarang. 770 01:36:26,542 --> 01:36:30,376 Lost Puppy juga yatim piatu. 771 01:36:31,542 --> 01:36:33,334 Panti Asuhan Maruko? 772 01:36:33,626 --> 01:36:35,501 Jadi bagaimana jika itu terjadi? 773 01:36:35,876 --> 01:36:39,501 Maksudku, semuanya tampak terhubung... 774 01:36:43,126 --> 01:36:45,834 Lost Puppy adalah gadis yang baik. 775 01:36:46,126 --> 01:36:48,209 Bagaimana kamu tahu itu? 776 01:36:48,376 --> 01:36:50,042 Dari surat-surat itu. 777 01:36:51,292 --> 01:36:53,501 Apa yang akan terjadi padanya? 778 01:36:56,959 --> 01:37:00,667 aku ingin dia bahagia... 779 01:37:24,709 --> 01:37:28,251 Jika Anda mempercayai saya dan mengikuti saran saya 780 01:37:28,834 --> 01:37:31,376 keinginanmu mungkin terkabul. 781 01:37:40,834 --> 01:37:45,542 Anak Anjing yang Hilang, kamu tidak seharusnya menjadi simpanan. 782 01:37:52,376 --> 01:37:53,876 - Harumi. - Ya! 783 01:37:54,292 --> 01:37:58,376 Dalam beberapa tahun, Jepang akan mengalami ledakan ekonomi. 784 01:37:59,126 --> 01:38:03,001 Bekerja keras dan persiapkan dengan belajar 785 01:38:03,126 --> 01:38:06,001 perekonomian dan keuangan. 786 01:38:07,376 --> 01:38:08,209 Saya minta maaf! 787 01:38:09,334 --> 01:38:11,792 Menabung dan membeli kondominium kecil 788 01:38:11,792 --> 01:38:14,292 di pusat kota Tokyo. 789 01:38:15,501 --> 01:38:17,709 Harganya akan naik. 790 01:38:18,334 --> 01:38:22,167 Jual dan beli kondisi yang lebih baik. Ulangi prosesnya. 791 01:38:22,584 --> 01:38:25,376 Gunakan keuntungannya sebagai modal untuk saham 792 01:38:25,376 --> 01:38:28,292 dan keanggotaan klub golf. 793 01:38:29,334 --> 01:38:33,209 Pekerjaan rumah Anda akan melakukannya membantu Anda membuat keputusan yang tepat. 794 01:38:42,751 --> 01:38:44,376 "Anak Anjing Kecil Co.LTD" 795 01:38:45,251 --> 01:38:48,626 "1988" 796 01:38:50,167 --> 01:38:55,126 Anda berhak mendapatkan jabatan yang lebih besar sebagai pemilik perusahaan. 797 01:38:57,334 --> 01:39:00,709 Sebuah bangunan bagus sedang dijual di Nishi Azabu. 798 01:39:02,251 --> 01:39:07,542 Tapi sebaiknya kamu bergegas. Kami akan memberi Anda pinjaman. 799 01:39:09,167 --> 01:39:15,042 Sebenarnya aku sedang berpikir untuk melikuidasi beberapa aset. 800 01:39:15,626 --> 01:39:18,292 Dalam ledakan ini? Apakah kamu gila? 801 01:39:20,709 --> 01:39:23,959 Tahun 90an tidak akan seperti ini. 802 01:39:39,584 --> 01:39:45,376 Hidupku sangat baik, terima kasih. 803 01:39:46,292 --> 01:39:50,959 Aku harus menjaga rumah ini. 804 01:39:51,542 --> 01:39:53,959 Jangan berterima kasih padaku. 805 01:39:54,626 --> 01:39:57,876 Siapa lagi yang perlu berterima kasih? 806 01:40:07,417 --> 01:40:08,709 - Di Sini. - Terima kasih. 807 01:40:08,876 --> 01:40:10,709 Berikutnya dalam berita 808 01:40:11,501 --> 01:40:14,709 Panti Asuhan Maruko di kota Tokigoe 809 01:40:14,709 --> 01:40:16,876 terbakar 810 01:40:17,084 --> 01:40:20,126 dan seorang musisi tewas dalam api. 811 01:40:20,626 --> 01:40:25,209 Seorang anak terjebak di dalam dan 812 01:40:25,376 --> 01:40:31,459 musisi, Katsuro Matsuoka, berusaha menyelamatkannya. 813 01:40:31,959 --> 01:40:36,459 Anak itu melarikan diri dengan selamat tetapi musisinya tidak. 814 01:40:36,751 --> 01:40:41,959 Dia ditemukan tak sadarkan diri di lantai 1. 815 01:40:42,334 --> 01:40:44,959 Dia meninggal di rumah sakit 816 01:40:44,959 --> 01:40:48,501 dari keracunan karbon monoksida. 817 01:40:58,209 --> 01:41:00,626 Terima kasih atas perbekalannya. 818 01:41:02,876 --> 01:41:07,459 Aku kasihan sekali pada pemuda itu yang tewas dalam kebakaran tersebut. 819 01:41:08,251 --> 01:41:11,209 Untunglah semua anak selamat. 820 01:41:12,042 --> 01:41:13,751 Ya, tidak ada anak-anak atau karyawan yang terluka 821 01:41:13,751 --> 01:41:16,376 di neraka. 822 01:41:17,084 --> 01:41:20,292 Mungkin adikku melindungi kita. 823 01:41:20,751 --> 01:41:22,292 Adikmu? 824 01:41:23,501 --> 01:41:28,292 Pendiri panti asuhan. Akiko Minazuki. 825 01:41:28,584 --> 01:41:29,876 Jaga ini. 826 01:41:32,751 --> 01:41:38,542 Dia memiliki masalah jantung dan meninggal dalam usia sangat muda. 827 01:41:38,667 --> 01:41:40,626 Saya tidak tahu... 828 01:41:40,917 --> 01:41:43,876 Tepat sebelum dia meninggal 829 01:41:44,084 --> 01:41:49,709 dia bilang dia akan mengawasi semua orang dari atas. 830 01:41:51,251 --> 01:41:53,209 Seperti apa dia? 831 01:41:53,667 --> 01:41:57,209 Seorang wanita yang sangat aktif dan berjiwa bebas. 832 01:41:58,334 --> 01:42:03,334 Dia adalah seorang siswa sekolah menengah ketika dia kabur bersama pelayan kita! 833 01:42:04,251 --> 01:42:08,709 Lari! Kedengarannya sangat romantis. 834 01:42:08,917 --> 01:42:12,042 Pelayan itu merasa tidak layak 835 01:42:12,251 --> 01:42:14,959 dan mengakhiri hubungan. 836 01:42:16,001 --> 01:42:18,209 Begitulah keadaannya saat itu... 837 01:42:19,876 --> 01:42:24,292 Sekarang apa lagi yang harus dilakukan? 838 01:42:26,876 --> 01:42:28,042 Pak. 839 01:42:30,251 --> 01:42:32,292 Jika Anda tidak keberatan 840 01:42:33,126 --> 01:42:37,042 Saya ingin membantu panti asuhan Anda dengan cara tertentu. 841 01:42:38,084 --> 01:42:39,292 Terima kasih. 842 01:42:43,167 --> 01:42:46,626 "Desember 2012" 843 01:42:52,917 --> 01:42:53,959 Atsuya! 844 01:42:54,251 --> 01:42:55,626 Ada apa? 845 01:42:57,459 --> 01:42:58,792 aku merindukanmu. 846 01:43:06,709 --> 01:43:08,667 - Kami sedang bermain kartu. - Dingin! 847 01:43:28,209 --> 01:43:31,376 Apakah kamu akan menjadi dokter, Atsuya? 848 01:43:31,584 --> 01:43:32,542 Mengapa? 849 01:43:32,876 --> 01:43:36,292 Karena kamu cukup pintar 850 01:43:36,292 --> 01:43:37,167 menjadi satu. 851 01:43:37,167 --> 01:43:41,501 "Saya ingin menjadi seorang ahli bedah" 852 01:43:44,584 --> 01:43:47,667 Dibutuhkan lebih dari sekedar menjadi pintar. 853 01:43:47,917 --> 01:43:49,126 Mengapa? 854 01:43:49,334 --> 01:43:50,792 Karena. 855 01:43:52,084 --> 01:43:53,834 Hidup ini sulit. 856 01:43:54,959 --> 01:43:56,209 Hotel cinta? 857 01:43:56,667 --> 01:43:58,876 Diam! 858 01:44:03,876 --> 01:44:06,126 Sebenarnya siapa wanita itu? 859 01:44:08,084 --> 01:44:14,459 Perusahaannya ada di Tokyo tapi rumah orang tuanya ada di sini. 860 01:44:14,959 --> 01:44:17,209 Jadi dia tahu tempat ini? 861 01:44:17,542 --> 01:44:20,584 Ya. Dia akan membangun hotel cinta 862 01:44:20,584 --> 01:44:22,709 dan ruang tamu pachinko di sini. 863 01:44:23,001 --> 01:44:24,626 Apa kamu yakin? 864 01:44:27,417 --> 01:44:30,542 Saya mendengar staf membicarakannya. 865 01:44:33,834 --> 01:44:36,834 aku akan pergi... 866 01:44:36,834 --> 01:44:37,751 dan bertanya pada Kariya. 867 01:44:40,584 --> 01:44:45,542 Penyihir itu berencana untuk melakukannya menghancurkan panti asuhan dan menjadi kaya. 868 01:44:46,334 --> 01:44:51,042 Tapi lalu apa yang akan terjadi pada anak-anak? 869 01:44:51,209 --> 01:44:53,251 Mereka akan berpisah... 870 01:44:53,251 --> 01:44:55,209 dan pergi ke panti asuhan lainnya. 871 01:44:55,709 --> 01:44:58,709 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya. 872 01:45:03,501 --> 01:45:08,626 Shota, apa kamu bilang dia punya rumah di sini? 873 01:45:08,792 --> 01:45:11,959 Ya. Dia terkadang kembali pada akhir pekan. 874 01:45:12,417 --> 01:45:15,792 Saya yakin dia memiliki kondominium mewah di Tokyo. 875 01:45:16,792 --> 01:45:18,292 Mari kita hukum dia. 876 01:45:18,751 --> 01:45:20,834 Aku tidak akan memukuli seorang wanita. 877 01:45:20,959 --> 01:45:22,709 Tidak, kami hanya akan mengacaukan rumahnya... 878 01:45:22,709 --> 01:45:24,959 saat dia pergi. 879 01:45:40,792 --> 01:45:42,792 Faktur empuk lainnya. 880 01:45:43,834 --> 01:45:47,834 Jadi Pak Kariya menyimpan keuntungannya 881 01:45:47,834 --> 01:45:50,167 dari subsidi yang membengkak. 882 01:45:50,334 --> 01:45:54,292 Ya. Panti Asuhan Maruko hampir bangkrut. 883 01:45:56,376 --> 01:46:00,376 Tuan Minazuki akan sangat terpukul jika dia masih hidup... 884 01:46:01,876 --> 01:46:03,292 Terima kasih. 885 01:46:13,834 --> 01:46:15,709 "Kebijakan Pengelolaan Panti Asuhan Maruko" 886 01:46:18,751 --> 01:46:21,209 "Manajer Mamoru Kariya" 887 01:46:44,959 --> 01:46:49,042 Jika Anda mempercayai saya dan mengikuti saran saya 888 01:46:49,042 --> 01:46:51,542 keinginanmu mungkin terkabul. 889 01:46:53,292 --> 01:46:56,417 Likuidasi investasi Anda 890 01:46:56,417 --> 01:46:58,834 sebelum booming tiba-tiba berakhir di tahun 90an. 891 01:47:00,542 --> 01:47:06,292 Pada abad ke-21, telepon seluler dan Internet akan mengubah dunia. 892 01:47:10,417 --> 01:47:11,667 Tuan Namiya. 893 01:47:13,542 --> 01:47:16,459 Semuanya menjadi seperti yang Anda prediksi. 894 01:47:19,501 --> 01:47:22,667 Peluang bisnis baru akan muncul. 895 01:47:24,001 --> 01:47:26,376 Ini balasan terakhirku padamu. 896 01:47:28,376 --> 01:47:30,167 "Tuan Namiya sudah kembali pada peringatan 32 tahun kematiannya" 897 01:47:30,167 --> 01:47:33,376 Saya tidak akan lagi berkorespondensi. 898 01:47:33,834 --> 01:47:35,376 Hormat kami, Namiya. 899 01:47:39,542 --> 01:47:41,042 "20 Desember dari tengah malam hingga fajar" 900 01:47:41,042 --> 01:47:42,209 "Tuan Namiya kembali 32 tahun setelah kematiannya." 901 01:47:43,376 --> 01:47:46,167 "Katakan padaku jika saranku membantu." 902 01:47:47,292 --> 01:47:53,292 32 tahun yang lalu pada musim dingin tahun 1980 903 01:47:53,459 --> 01:47:58,709 Saya meminta nasihat Anda. Aku Anak Anjing yang Hilang. 904 01:48:15,792 --> 01:48:17,376 Halo. 905 01:48:30,167 --> 01:48:34,042 Saya datang ke sini untuk membahas topik yang canggung. 906 01:48:34,167 --> 01:48:35,376 Nona Tamura. 907 01:48:36,001 --> 01:48:41,209 Saya berterima kasih atas dukungan Anda yang dimulai sebelum saya menjadi manajer... 908 01:48:41,501 --> 01:48:46,209 Tapi aku bertanggung jawab menjalankan panti asuhan... 909 01:48:48,626 --> 01:48:49,501 Tuan Kariya. 910 01:48:49,626 --> 01:48:50,542 Ya? 911 01:48:51,084 --> 01:48:53,876 Sehubungan dengan operasi 912 01:48:54,167 --> 01:48:59,001 Aku sudah menyuruh orang-orangku memeriksa rekeningnya. 913 01:50:05,084 --> 01:50:07,001 Diam dan kami tidak akan menyakitimu. 914 01:50:15,001 --> 01:50:18,376 Kami tidak akan membiarkanmu mengubah Panti Asuhan Maruko... 915 01:50:18,376 --> 01:50:19,792 ke hotel cinta! 916 01:50:19,917 --> 01:50:21,709 Hei, jangan bicara! 917 01:50:23,542 --> 01:50:28,167 Tunggu! Siapa yang mengubah panti asuhan ke hotel cinta? 918 01:50:29,209 --> 01:50:31,751 Siapa kamu? 919 01:50:31,751 --> 01:50:33,667 Mengapa saya melakukan hal yang begitu buruk? 920 01:50:33,792 --> 01:50:36,209 Diam! Tahan ini. 921 01:50:43,209 --> 01:50:44,126 Ayo pergi. 922 01:51:01,376 --> 01:51:04,709 Menurut Anda apa yang terjadi dengan Anak Anjing yang Hilang? 923 01:51:05,834 --> 01:51:08,417 Dia akan baik-baik saja... 924 01:51:08,417 --> 01:51:10,001 jika dia mengikuti saran kami. 925 01:51:11,251 --> 01:51:15,167 Siapa yang percaya ramalan palsu? 926 01:51:15,167 --> 01:51:16,876 Aku yakin dia membuangnya. 927 01:51:24,417 --> 01:51:25,459 Lihat ini! 928 01:51:30,834 --> 01:51:34,917 "Tuan Namiya kembali 32 tahun setelah kematiannya." 929 01:51:35,376 --> 01:51:40,667 Jadi dia meninggal 32 tahun yang lalu hari ini! 930 01:51:42,042 --> 01:51:46,376 Itu menjelaskan fenomena aneh ini! 931 01:52:00,709 --> 01:52:03,667 - Ayo bereksperimen. - Itu kosong... 932 01:52:03,792 --> 01:52:05,167 Ini akan baik-baik saja. 933 01:52:06,292 --> 01:52:07,709 Perhatikan slot surat. 934 01:52:19,417 --> 01:52:20,667 Saya akan mempostingnya. 935 01:52:27,167 --> 01:52:32,459 Sepertinya surat lain telah diposting. 936 01:52:35,167 --> 01:52:36,542 Mari kita lihat. 937 01:53:06,792 --> 01:53:10,876 Mungkin saya harus menulis nasihat terakhir saya. 938 01:53:12,167 --> 01:53:13,126 Ya. 939 01:53:19,167 --> 01:53:21,709 - Dengan baik? - Tidak ada yang masuk. 940 01:53:21,876 --> 01:53:24,167 Saya dapat menjamin hal itu. 941 01:53:25,542 --> 01:53:26,876 Saya mengetahuinya. 942 01:53:28,542 --> 01:53:31,126 Surat yang aku kirim... 943 01:53:31,126 --> 01:53:33,167 akan dikirimkan 32 tahun yang lalu. 944 01:53:34,459 --> 01:53:40,167 Tapi apa yang terjadi saat fajar di zaman kita? 945 01:53:44,209 --> 01:53:48,209 Saya kira orang tua Namiya meninggal. 946 01:53:54,709 --> 01:53:58,209 Bagaimana kamu menemukan tempat ini, Shota? 947 01:53:59,084 --> 01:54:02,542 Aku membuntuti wanita itu untuk menemukan rumahnya. 948 01:54:03,334 --> 01:54:07,292 Dia mampir ke sini dalam perjalanan kembali ke Tokyo. 949 01:54:07,417 --> 01:54:08,209 Untuk apa? 950 01:54:08,376 --> 01:54:12,959 Bagaimana saya tahu? Dia melihat ke papan nama toko. 951 01:54:14,584 --> 01:54:16,334 Jadi saya mencatatnya. 952 01:54:16,459 --> 01:54:18,501 Apakah kamu bodoh? 953 01:54:18,626 --> 01:54:21,959 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini jadi saya pikir itu ideal... 954 01:54:24,709 --> 01:54:27,042 Siapa nama wanita itu? 955 01:54:27,209 --> 01:54:31,209 Haruko Tamura...? 956 01:54:31,376 --> 01:54:32,876 Tamura... 957 01:54:45,501 --> 01:54:47,126 Harumi Tamura. 958 01:54:52,042 --> 01:54:53,959 "Untuk Tuan Namiya" 959 01:55:00,501 --> 01:55:05,376 32 tahun yang lalu pada musim dingin tahun 1980 960 01:55:05,542 --> 01:55:10,376 Saya meminta saran Anda. Aku Anak Anjing yang Hilang. 961 01:55:11,251 --> 01:55:14,792 Saya mengikuti saran Anda 962 01:55:14,917 --> 01:55:18,459 dan melanjutkan untuk memiliki kehidupan yang sukses. 963 01:55:20,376 --> 01:55:25,126 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih atas kebijaksanaan Anda. 964 01:55:26,542 --> 01:55:31,209 Sekarang giliran saya untuk membantu orang lain. 965 01:55:31,542 --> 01:55:35,792 Itulah satu-satunya cara yang aku tahu untuk membalas budimu. 966 01:55:50,292 --> 01:55:51,792 Kok bisa...? 967 01:55:53,459 --> 01:55:54,959 Apa yang terjadi? 968 01:55:57,251 --> 01:56:00,626 Apa yang sedang terjadi? 969 01:56:07,334 --> 01:56:08,959 Ada sesuatu... 970 01:56:11,376 --> 01:56:12,792 Apa itu? 971 01:56:13,042 --> 01:56:15,876 Toko ini harus terhubung 972 01:56:15,876 --> 01:56:17,167 Panti Asuhan Maruko! 973 01:56:17,376 --> 01:56:20,917 Sepertinya seseorang di atas sedang mengendalikan kita, 974 01:56:20,917 --> 01:56:22,709 sampai ke pembobolan kami! 975 01:56:23,209 --> 01:56:24,792 Diam! 976 01:56:26,459 --> 01:56:31,209 Tenang. Apakah Anda berpikir untuk menyerahkan diri? 977 01:56:31,834 --> 01:56:33,959 Anda ingin masuk penjara? 978 01:56:36,626 --> 01:56:37,959 aku akan pergi... 979 01:56:39,792 --> 01:56:41,126 ke rumahnya. 980 01:56:41,626 --> 01:56:43,542 Jangan konyol. 981 01:56:53,209 --> 01:56:54,459 Shota...? 982 01:56:58,834 --> 01:57:00,042 Hai! 983 01:57:06,709 --> 01:57:07,959 Atsuya. 984 01:57:16,626 --> 01:57:18,167 Lakukan sesukamu. 985 01:58:01,876 --> 01:58:04,376 - Kita harus melepaskan ikatannya. - Benar. 986 01:58:44,542 --> 01:58:47,334 Yang terhormat, Tuan Tanpa Nama. 987 01:58:48,209 --> 01:58:52,876 Mengapa Anda mengirimi saya surat kosong? 988 01:58:53,334 --> 01:58:56,209 Orang tua ini mencoba mencari tahu. 989 01:58:58,667 --> 01:59:01,042 Itu hanya sebuah pemikiran tapi 990 01:59:01,167 --> 01:59:07,126 mungkin itu mewakili keadaan pikiran anda. 991 01:59:09,667 --> 01:59:14,459 Anda tidak dapat melihat ke mana arah hidup Anda saat ini. 992 01:59:15,001 --> 01:59:19,542 Tapi tolong jangan putus asa. 993 01:59:21,167 --> 01:59:24,709 Jangan putus asa. 994 01:59:25,501 --> 01:59:30,042 Masa depanmu hanyalah selembar kertas kosong. 995 01:59:32,084 --> 01:59:36,209 Masa depan Anda adalah apa pun yang Anda tulis di dalamnya. 996 01:59:36,417 --> 01:59:40,126 Semuanya terserah apa yang Anda lakukan. 997 01:59:42,751 --> 01:59:49,126 Anda bebas melakukan apa pun. Kemungkinannya tidak terbatas. 998 01:59:49,709 --> 01:59:54,876 Semoga Anda berhasil setiap hari hidupmu berharga. 999 01:59:55,042 --> 01:59:57,792 Miliki kehidupan yang memuaskan. 1000 02:00:00,751 --> 02:00:07,126 Saya pikir hari-hari saya memberi nasihat sudah berakhir. 1001 02:00:07,917 --> 02:00:12,959 Pertanyaan terakhir ini sangat menantang untuk dijawab. 1002 02:00:13,667 --> 02:00:15,709 Saya menghargainya. 1003 02:00:16,501 --> 02:00:20,876 Terima kasih banyak. 1004 02:00:25,042 --> 02:00:28,042 Hormat kami, Toko Umum Namiya. 1005 02:01:38,876 --> 02:01:43,834 Tuan Namiya yang terhormat, Terima kasih atas balasan baik Anda. 1006 02:01:44,209 --> 02:01:45,917 Saya rasa saran saya tidak... 1007 02:01:45,917 --> 02:01:49,709 bisa mengubah hidup seseorang. 1008 02:01:51,084 --> 02:01:53,709 Lalu kenapa aku menulis surat padanya? 1009 02:01:54,876 --> 02:01:57,709 Aku hanya ingin dia bahagia. 1010 02:01:58,251 --> 02:02:02,209 Mungkin kepercayaannya padaku membuatnya bahagia. 1011 02:02:03,417 --> 02:02:07,501 Saya ingin bertemu dengannya dan mengatakan yang sebenarnya. 1012 02:02:08,417 --> 02:02:11,417 Dialah yang membuat pilihan 1013 02:02:11,417 --> 02:02:15,167 itu mengubah hidupnya. 1014 02:02:17,584 --> 02:02:23,876 Saya tidak dapat memahami pertemuan yang tak lekang oleh waktu yang kita alami tadi malam. 1015 02:02:25,001 --> 02:02:29,376 Tapi kamu mengajariku untuk percaya dan saya menghargai itu. 1016 02:02:29,584 --> 02:02:34,209 Saya khawatir Anda tidak akan menerima surat ini. 1017 02:02:34,876 --> 02:02:39,959 Tapi menurutku kamu akan seperti itu mengawasi kami dari suatu tempat. 1018 02:02:41,167 --> 02:02:43,042 Hormat kami, Tanpa Nama. 1019 02:03:01,209 --> 02:03:03,251 Siapa yang melakukan ini padamu? 1020 02:03:04,667 --> 02:03:06,459 Saya tidak tahu. 1021 02:03:06,917 --> 02:03:09,167 Kami akan menambah petugas 1022 02:03:09,167 --> 02:03:11,626 sedang berpatroli. 1023 02:03:11,751 --> 02:03:12,709 OKE. 1024 02:03:14,751 --> 02:03:16,459 Terima kasih. 1025 02:03:54,917 --> 02:04:01,292 "Darimu aku belajar jalan hidup" 1026 02:04:01,417 --> 02:04:06,042 "Itu tidak akan pernah bisa aku lupakan" 1027 02:04:07,917 --> 02:04:14,084 "Sisa cintamu yang berharga" 1028 02:04:14,834 --> 02:04:20,667 "Tidak perlu kesendirian" 1029 02:04:21,334 --> 02:04:25,542 "Aku hanya tersenyum tipis" 1030 02:04:26,751 --> 02:04:32,209 "Dan rangkullah malam" 1031 02:04:32,584 --> 02:04:35,834 "memudar dari pandangan" 1032 02:04:38,042 --> 02:04:40,501 Ryosuke Yamada 1033 02:04:40,542 --> 02:04:44,209 "Karena dalam hatiku aku tahu" 1034 02:04:46,209 --> 02:04:47,126 Nijiro Murakami 1035 02:04:47,126 --> 02:04:51,001 "Kamu selalu di sini bersamaku" 1036 02:04:53,584 --> 02:04:57,334 "Karena di tulangku aku merasakannya" 1037 02:04:57,334 --> 02:04:59,001 Kanichiro 1038 02:05:00,084 --> 02:05:03,917 "Kekuatan tak kasat mata membuatku melayang" 1039 02:05:03,917 --> 02:05:06,167 Kento Hayashi 1040 02:05:06,584 --> 02:05:09,001 "Suatu hari nanti lagi" 1041 02:05:09,001 --> 02:05:10,709 Rico Narumi 1042 02:05:10,709 --> 02:05:12,959 "Kita akan menemukan satu sama lain" 1043 02:05:12,959 --> 02:05:15,042 Mugi Kadowaki 1044 02:05:15,042 --> 02:05:18,126 "Jadi, ucapkan selamat tinggal sampai saat itu tiba" 1045 02:05:22,917 --> 02:05:29,209 "Meskipun aku tidak bisa menyentuhmu lagi" 1046 02:05:29,417 --> 02:05:34,167 "Aku masih merasakanmu di udara" 1047 02:05:35,751 --> 02:05:42,334 "Lagu ini adalah bukti kehidupan yang kita jalani" 1048 02:05:42,917 --> 02:05:48,792 "Dengan kata-kata ini di bibirku" 1049 02:05:49,084 --> 02:05:56,709 "Aku akan bernyanyi untukmu sebagai gantinya" 1050 02:05:58,084 --> 02:06:03,542 "Ya, dari lubuk hatiku yang paling dalam" 1051 02:06:08,417 --> 02:06:12,501 "Pernah bertanya-tanya di mana" 1052 02:06:15,042 --> 02:06:18,834 “Kamu dan aku berasal?” 1053 02:06:18,834 --> 02:06:20,792 Masato Hagiwara 1054 02:06:21,542 --> 02:06:25,376 "Semua berada di kapal kehidupan ini" 1055 02:06:28,042 --> 02:06:31,792 “Ke mana kita pergi setelah ini?” 1056 02:06:32,126 --> 02:06:34,542 Machiko Ono 1057 02:06:34,542 --> 02:06:37,709 "Kau memberiku obor ini" 1058 02:06:37,876 --> 02:06:41,417 "Sekarang giliranku" 1059 02:06:41,417 --> 02:06:43,334 Toshiyuki Nishida 1060 02:06:43,334 --> 02:06:46,376 "Untuk menyebarkannya kepada seseorang" 1061 02:06:48,084 --> 02:06:48,917 Produser Eksekutif 1062 02:06:48,917 --> 02:06:49,792 Shinichiro Inoue 1063 02:06:49,792 --> 02:06:51,417 "Jangan bersedih. Jangan kehilangan kepercayaan" 1064 02:06:51,417 --> 02:06:52,209 Eksekutif yang Bertanggung Jawab atas Produksi 1065 02:06:52,209 --> 02:06:53,001 Daiji Horiuchi 1066 02:06:53,001 --> 02:06:54,459 Toshihiro Takahashi 1067 02:06:54,584 --> 02:06:55,292 Satoshi Matsui 1068 02:06:55,292 --> 02:06:55,959 Julie K.Fujishima 1069 02:06:55,959 --> 02:06:57,042 Masahiro Handa 1070 02:06:57,042 --> 02:06:59,209 “Jangan melihat ke belakang. Jangan takut” 1071 02:06:59,209 --> 02:07:00,792 Diproduksi oleh Shigeo Minakami 1072 02:07:01,209 --> 02:07:02,626 Produser Naohiko Ninomiya Hidehisa Chiwata 1073 02:07:02,626 --> 02:07:04,709 "Jangan berhenti mencoba. Jangan berhenti dulu" 1074 02:07:04,709 --> 02:07:05,834 Berdasarkan Novelnya 1075 02:07:05,834 --> 02:07:07,542 "Namiya Zakkaten no Kiseki" oleh Keigo Higashino 1076 02:07:07,751 --> 02:07:09,126 Skenario oleh Hiroshi Saito 1077 02:07:09,126 --> 02:07:10,667 "Aku ingin hidup" 1078 02:07:11,001 --> 02:07:12,459 Direktur Fotografi 1079 02:07:12,459 --> 02:07:14,001 Atsuhiro Nabeshima 1080 02:07:14,251 --> 02:07:16,376 Direktur Pencahayaan Takafumi Kitaoka 1081 02:07:16,376 --> 02:07:18,417 "Seperti yang kamu lakukan" 1082 02:07:18,417 --> 02:07:20,376 Rekaman Suara oleh Akira Fukada 1083 02:07:20,542 --> 02:07:23,167 Desainer Produksi Tomoyuki Maruo Masato Nakagawa 1084 02:07:23,417 --> 02:07:25,209 Diedit oleh Junichi Kikuchi 1085 02:07:25,209 --> 02:07:27,542 "Karena dalam hatiku aku tahu" 1086 02:07:30,042 --> 02:07:33,876 "Kamu akan terlahir kembali" 1087 02:07:36,709 --> 02:07:40,459 "Dan tunggu aku" 1088 02:07:43,209 --> 02:07:47,001 "Di suatu tempat dalam keabadian" 1089 02:07:49,709 --> 02:07:53,626 "Jiwa kita tetap hidup" 1090 02:07:56,209 --> 02:08:00,126 "Melampaui ruang dan waktu" 1091 02:08:02,792 --> 02:08:03,876 Musik oleh Rayons 1092 02:08:03,876 --> 02:08:05,792 "Suatu hari nanti lagi" 1093 02:08:05,959 --> 02:08:08,209 "Kita akan menemukan satu sama lain" 1094 02:08:08,209 --> 02:08:09,501 Musik Diproduksi oleh Shin Yasui 1095 02:08:09,667 --> 02:08:11,334 Lagu Tema "REBORN" oleh Tatsuro Yamashita 1096 02:08:11,334 --> 02:08:13,959 "Jadi mari kita ucapkan selamat tinggal sampai saat itu tiba" 1097 02:08:16,376 --> 02:08:20,792 "Dan banyak terima kasih padamu" 1098 02:08:22,709 --> 02:08:28,959 "Sampai kita bertemu lagi - ucapkan selamat tinggal" 1099 02:09:20,001 --> 02:09:24,001 Dipersembahkan oleh "Keajaiban Mitra Film Toko Umum Namiya". 1100 02:09:25,959 --> 02:09:30,959 Produksi STUDIO KADOKAWA DAIEI 1101 02:09:38,959 --> 02:09:43,959 Disutradarai oleh Ryuichi Hiroki 1102 02:09:45,376 --> 02:09:47,542 Terjemahan bahasa Inggris oleh Dean Shimauchi 1103 02:09:47,542 --> 02:09:50,084 © 2017 "Keajaiban Toko Umum Namiya "Mitra Film