1 00:01:22,650 --> 00:01:24,052 Mi újság, Toronto? 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,789 Szigetek vagyunk, Montrealból. 3 00:01:30,959 --> 00:01:35,930 ♪ Felvettem 4 00:01:37,699 --> 00:01:44,404 ♪ Valamit te nem lehet kikapcsolni ♪ 5 00:01:47,274 --> 00:01:50,778 ♪ Remélem, nem sírok 6 00:01:50,878 --> 00:01:52,212 ♪ De tudom, hogy megteszem 7 00:01:52,312 --> 00:01:54,716 ♪ És tudod, milyen érzés 8 00:01:54,816 --> 00:01:58,620 ♪ Az északi oldalon, a déli oldalon ♪ 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,689 ♪ Együtt énekelnek amikor bekapcsolod ♪ 10 00:02:01,789 --> 00:02:02,991 Hé! 11 00:02:03,091 --> 00:02:05,359 Kíváncsiak voltunk, mit írsz? 12 00:02:05,459 --> 00:02:07,127 Ó, én olyan vagyok, Átnézem a műsort. 13 00:02:07,227 --> 00:02:08,195 Ó, klassz! 14 00:02:08,295 --> 00:02:09,731 Igen, zenekritikus vagyok. 15 00:02:09,831 --> 00:02:11,465 Döbbenetes. 16 00:02:14,102 --> 00:02:15,235 ♪ Kapcsolja be 17 00:02:15,335 --> 00:02:18,438 Szigetek rajongónak lenni Montreal rajongónak lenni, 18 00:02:18,539 --> 00:02:19,974 egy város Quebecben, amivé vált 19 00:02:20,074 --> 00:02:21,743 a legizgalmasabb hely a világban 20 00:02:21,843 --> 00:02:23,544 indie rockhoz. 21 00:02:23,645 --> 00:02:25,980 Ez a város, ahol Az Arcade Fire létrehozta a temetést, 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,783 ahol feltörekvő művészek mint Grimes és Mac DeMarco 23 00:02:28,883 --> 00:02:30,084 havi 300 dollárt költött 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,954 albumokat rögzíteni a hálószobáikban. 25 00:02:33,054 --> 00:02:34,722 Ahogy Montreal mítosza nőtt, 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,692 újságírók kezdték hívni az új Seattle. 27 00:02:37,792 --> 00:02:39,393 Álmodozó hogy egy francia városra gondoljon 28 00:02:39,493 --> 00:02:41,095 tele zenészekkel akik kizárólagosan léteznek 29 00:02:41,194 --> 00:02:43,263 bagelen és cigarettán, 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,833 mind olcsón élnek, dicső lakások 31 00:02:45,933 --> 00:02:46,868 lépésre a helyszínektől 32 00:02:46,968 --> 00:02:50,270 ahol epikus koncerteket játszanak késő éjszakáig. 33 00:02:50,370 --> 00:02:54,575 ♪ Menj be a városba és kapcsold fel a szánalom ♪ 34 00:02:54,676 --> 00:02:57,177 ♪ A vonaton, valaki azt mondja... ♪♪ 35 00:02:57,277 --> 00:02:59,279 És ez még csak nem is verseny. 36 00:02:59,379 --> 00:03:01,849 A Zen Arcade a Hüsker Du's eddig a legjobb album! 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,818 Ez egy poszt-hardcore kibaszott remekmű! 38 00:03:03,918 --> 00:03:04,952 Belül halott vagy. 39 00:03:05,053 --> 00:03:06,688 Én személy szerint jobban szeretem Fordítsa meg parókáját. 40 00:03:06,788 --> 00:03:08,589 Ó, senki nem mondta, hogy kibaszott soha a modern történelemben... 41 00:03:08,690 --> 00:03:10,124 Ó, istenem, nem tudod mit jelent kiárusítónak lenni, 42 00:03:10,223 --> 00:03:11,559 mert az vagy egy kibaszott kiárusítás! 43 00:03:11,659 --> 00:03:12,760 Teljesen. 44 00:03:12,860 --> 00:03:17,131 Igen, mint a daluk, "Double Nickels on the Dime." 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,534 -Ezek a percemberek. -Igen. 46 00:03:21,268 --> 00:03:22,704 Na mindegy, vissza hozzád kiárusításról. 47 00:03:22,804 --> 00:03:24,271 Nem vagyok kiárusító... 48 00:03:25,940 --> 00:03:27,441 Csodálatos Grace. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,910 Én, hm... 50 00:03:29,010 --> 00:03:34,015 Kurvára szerettem a szigeteiteket cikk, nagyon jó. 51 00:03:34,115 --> 00:03:35,516 Szuper, szuper jó. 52 00:03:35,616 --> 00:03:39,286 Hm... tényleg kozolsz azzal a sráccal? 53 00:03:39,386 --> 00:03:41,254 Mindenki tenni akar kokaint velem, Jeff. 54 00:03:41,354 --> 00:03:42,724 Ó, persze, persze. 55 00:03:42,824 --> 00:03:44,859 Miért ne tennék? Ők csak emberek. 56 00:03:44,959 --> 00:03:46,994 Igen. 57 00:03:53,768 --> 00:03:56,070 Ahh! Igen! 58 00:04:01,008 --> 00:04:03,243 ♪ A végén, amit gondoltál csak az óra megállása volt ♪ 59 00:04:05,445 --> 00:04:07,815 ♪ Rájöttem, hogy idősebb lettél mint gondoltad♪ 60 00:04:10,151 --> 00:04:11,519 ♪ A végén arról, amire gondoltál 61 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 mint egy nagy alvó játék ♪ 62 00:04:14,421 --> 00:04:17,324 ♪ Minden, amit találtál a maradványok között 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,093 néhány képkocka volt ♪ 64 00:04:27,702 --> 00:04:32,707 ♪ A másik oldalon angyaltenger volt ♪ 65 00:04:36,677 --> 00:04:42,750 ♪ A távoli parton, soha nem volt ♪ 66 00:04:45,686 --> 00:04:51,859 ♪ Tele a gondolatokkal kicsúszott elérhetetlen ♪ 67 00:04:54,629 --> 00:04:58,099 ♪ Elesett mint a homok... ♪♪ 68 00:05:08,408 --> 00:05:09,944 Túlpakoltál, csak vegyél ki valamit. 69 00:05:10,044 --> 00:05:11,612 Anya, nem pakoltam túl! 70 00:05:11,712 --> 00:05:12,914 És most fogunk hiányzik a buszod. 71 00:05:13,014 --> 00:05:14,282 Nem, nem. 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Rendben van. 73 00:05:15,583 --> 00:05:16,584 csak nem értem 74 00:05:16,684 --> 00:05:17,852 miért kell költöznie Montrealba. 75 00:05:17,952 --> 00:05:19,053 Nem is vagy francia. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,353 Könyvet fogok írni ezen a nyáron. 77 00:05:20,453 --> 00:05:22,290 Igen? Milyen pénzzel? 78 00:05:22,389 --> 00:05:23,356 Anya, neked nincs mindent megérteni 79 00:05:23,456 --> 00:05:24,725 amit teszek, oké? 80 00:05:24,826 --> 00:05:26,459 Néha, Csak csinálok dolgokat. 81 00:05:26,561 --> 00:05:29,564 1954 fordulópont volt Miles Davis számára. 82 00:05:29,664 --> 00:05:31,732 Hőse ihlette, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,902 Davis úgy döntött, hogy igen végre ideje leszokni a heroinról. 84 00:05:35,002 --> 00:05:37,939 Turné eljegyzés után Max Roach bebop dobossal, 85 00:05:38,039 --> 00:05:38,940 Davis elvitte... 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,808 Később találkozunk, apa. 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,475 Ó, igen. 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,214 Szeretlek, apa. 89 00:05:46,314 --> 00:05:47,915 Viszlát! 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,416 Au revoir. 91 00:05:52,987 --> 00:05:54,622 Ó, istenem. 92 00:05:57,625 --> 00:05:59,827 Fú! 93 00:06:02,797 --> 00:06:03,998 Szerintetek van időm csak visszamenni... 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,266 Nem, mi nem. 95 00:06:05,365 --> 00:06:06,433 Vásárolhatsz melltartókat, 96 00:06:06,534 --> 00:06:07,935 fehérneműt vehetsz. 97 00:06:15,977 --> 00:06:17,410 Rendben. 98 00:06:17,511 --> 00:06:18,312 Vedd a táskát... 99 00:06:18,411 --> 00:06:20,214 ...ki a csomagtartóból. 100 00:06:27,420 --> 00:06:29,357 -Köszönöm. - Neked. Rendben. 101 00:06:29,456 --> 00:06:31,225 -Viszlát, nagyon szeretlek. -Viszlát! Szeretlek. 102 00:06:31,325 --> 00:06:32,392 Jó szórakozást Montrealban. 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,228 -Oké, mennem kell, mennem kell. -Hívj fel. Hívj! 104 00:06:34,328 --> 00:06:35,696 Rendben. 105 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 -Helló. -Szia. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,575 ♪ Meg vagyok mentve, meg vagyok mentve 107 00:07:21,676 --> 00:07:26,247 ♪ És ó, elhinnéd? ♪ 108 00:07:26,347 --> 00:07:29,283 ♪ Egész nap 109 00:07:29,383 --> 00:07:34,922 ♪ Éreztem a jelenlétét a közelemben 110 00:07:35,022 --> 00:07:38,960 ♪ Tudom, hogy nem fogják 111 00:07:39,060 --> 00:07:41,562 hidd el, de ♪ 112 00:07:41,662 --> 00:07:43,496 És mi késztetett téged úgy dönt, hogy elköltözik? 113 00:07:43,597 --> 00:07:45,900 Hm, hogy elszabaduljak 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,635 bizonyos fajta fojtogató negatív környezetek 115 00:07:47,735 --> 00:07:48,869 hogy benne voltam. 116 00:07:48,970 --> 00:07:49,937 Egyedül éltem Torontóban pár évig, 117 00:07:50,037 --> 00:07:52,106 csak tanulni bármi is az, tanuld meg 118 00:07:52,206 --> 00:07:53,374 amikor egyedül vagy, 119 00:07:53,473 --> 00:07:54,408 és nőttem személyesen, 120 00:07:54,508 --> 00:07:55,710 ami szerintem valahogy 121 00:07:55,810 --> 00:07:57,477 elég sok köze volt hozzá... 122 00:07:57,578 --> 00:07:59,180 azzal, hogy miért van a rekord ahogy van. 123 00:07:59,280 --> 00:08:06,954 ♪ Nem fogod megbánni ha úgy döntesz, hogy elhiszed ♪ 124 00:08:07,054 --> 00:08:14,862 ♪ Szabadság, csend mindig, igen ♪ 125 00:08:14,962 --> 00:08:26,007 ♪ Mindezek az elsötétített folyosók 126 00:08:26,107 --> 00:08:29,977 ♪ Ó... 127 00:08:30,077 --> 00:08:34,348 ♪ Ó 128 00:08:34,448 --> 00:08:37,952 ♪ Ó... 129 00:08:38,052 --> 00:08:42,256 ♪ Ó 130 00:08:42,356 --> 00:08:46,060 ♪ Ó... 131 00:08:46,160 --> 00:08:47,228 ♪ Ó 132 00:08:47,328 --> 00:08:48,829 Köszönöm! 133 00:08:50,631 --> 00:08:53,234 ♪ Ó 134 00:08:55,536 --> 00:08:59,874 ♪ Sötétség mindig 135 00:08:59,974 --> 00:09:04,045 ♪ Ennek nincs sok értelme 136 00:09:04,145 --> 00:09:07,548 ♪ Sötétség mindig 137 00:09:07,648 --> 00:09:13,320 ♪ Távol tőlem, „maradj” ♪♪ 138 00:09:51,158 --> 00:09:54,895 Ó, istenem, anya, ne adj tovább ezek a hülye sziklák. 139 00:10:13,681 --> 00:10:15,850 Ez olyan, ez ilyen, ugye? 140 00:10:15,950 --> 00:10:16,650 Jobbra? 141 00:10:16,750 --> 00:10:19,787 Istenem, nem vagyok benne biztos! 142 00:10:22,957 --> 00:10:24,391 Ó, a francba! 143 00:10:30,231 --> 00:10:33,234 Ó, a francba. 144 00:11:02,196 --> 00:11:03,164 Szia! 145 00:11:03,264 --> 00:11:04,298 Szia Madeleine. 146 00:11:04,398 --> 00:11:05,634 Milyen volt a busz? 147 00:11:05,733 --> 00:11:07,334 Hm, hosszú. 148 00:11:08,802 --> 00:11:11,038 Igen, ez... ez az én... 149 00:11:15,142 --> 00:11:17,745 - Én vagyok az. - Szép, szép, szép, mi? 150 00:11:25,753 --> 00:11:28,189 Nos, éhes vagy? 151 00:11:29,524 --> 00:11:31,660 Ó, igen. 152 00:11:31,759 --> 00:11:33,093 Kész! 153 00:11:38,165 --> 00:11:40,201 Madeleine, ez csodálatosan néz ki. 154 00:11:42,203 --> 00:11:44,972 Volt egy fél kenyérpirítóm rétes ma reggel. 155 00:11:45,072 --> 00:11:45,739 Öhm... 156 00:11:59,420 --> 00:12:00,254 Nem. 157 00:12:00,354 --> 00:12:02,489 Azt kérdezi, uh, miért költöztél ide. 158 00:12:02,591 --> 00:12:05,092 Ó. Igen, hm... 159 00:12:05,192 --> 00:12:06,595 Próbálok könyvet írni ezen a nyáron. 160 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 - Ó! -A 33 1/3, 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,533 olyanok, mint, hm, ezek a könyvek a rekordokról. 162 00:12:11,633 --> 00:12:12,667 Még fel kell dobnom, 163 00:12:12,766 --> 00:12:15,803 de biztos vagyok benne, hogy meg fog történni. 164 00:12:15,903 --> 00:12:16,638 Az enyém kb Szaggatott kis pirula 165 00:12:16,737 --> 00:12:17,938 Írta: Alanis Morissette. 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,480 "Nem ironikus, nem gondolod?" 167 00:12:26,581 --> 00:12:28,949 ♪ Olyan, mint az eső 168 00:12:29,049 --> 00:12:30,518 ♪ Az esküvőd napján ♪ 169 00:12:32,721 --> 00:12:34,788 Ó, rendben. 170 00:12:36,223 --> 00:12:38,225 Hm, beszélsz franciául? Grace? 171 00:12:38,325 --> 00:12:39,293 -Nem. -Nem? 172 00:12:39,393 --> 00:12:41,663 Nem, nagyjából megálltam a pizza egység után 173 00:12:41,762 --> 00:12:42,697 ötödik osztályban. 174 00:12:42,796 --> 00:12:44,465 De én tudom az összes feltétet azonban. 175 00:12:44,566 --> 00:12:45,533 Ott van... 176 00:12:47,801 --> 00:12:49,803 Öhm... 177 00:12:49,903 --> 00:12:51,238 -Mm-hm. -Jobbra? Öhm... 178 00:12:56,110 --> 00:12:57,811 Hát jó vagy, mindent tudsz. 179 00:13:11,726 --> 00:13:13,561 Csak azt mondja hogy olyan vicces vagy. 180 00:13:13,662 --> 00:13:15,095 - Ó, köszönöm. -Mm-hm. 181 00:13:15,195 --> 00:13:15,963 Köszönöm. 182 00:13:19,768 --> 00:13:20,801 Szia Phoebe. 183 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 Hé, hogy megy, Grace? 184 00:13:22,671 --> 00:13:23,571 Látsz engem? 185 00:13:23,672 --> 00:13:24,639 látlak. 186 00:13:24,739 --> 00:13:26,140 Köszönöm a Skype-on való találkozást. 187 00:13:26,240 --> 00:13:29,209 Ez egy nagy balhé, amit nem tudsz gyere a New York-i irodákba. 188 00:13:29,310 --> 00:13:32,179 Megkaptam a könyvajánlatát Jagged Little Pill számára. 189 00:13:32,279 --> 00:13:34,516 Jeff mondta nekem hogy szemmel tartsa. 190 00:13:34,616 --> 00:13:38,018 Azt mondta, te vagy a legjobb rockkritikus Kanadában? 191 00:13:38,118 --> 00:13:39,186 Hűvös! 192 00:13:39,286 --> 00:13:41,121 Szóval dobj fel. 193 00:13:41,221 --> 00:13:46,628 Miért kellene Jagged Little Pill Grace Pine 33 1/3-a legyen? 194 00:13:46,728 --> 00:13:49,597 Nos, Alanis egy kanadai ikon. 195 00:13:49,698 --> 00:13:51,865 Igen, ez senkit nem érdekel. 196 00:13:55,002 --> 00:13:57,605 csak úgy érzem... 197 00:13:57,706 --> 00:13:59,206 mint ahogy a társadalom utálja 198 00:13:59,306 --> 00:14:01,408 amikor a nők beszélnek magukról. 199 00:14:01,509 --> 00:14:04,878 Bármikor őszinte voltam a saját tapasztalataimról, 200 00:14:04,978 --> 00:14:07,682 az emberek olyanok voltak, mint – Fogd be a pofád! 201 00:14:07,782 --> 00:14:12,453 például, beleértve a saját szüleimet is, de... 202 00:14:12,554 --> 00:14:14,254 Alanis 19 éves volt, 203 00:14:14,355 --> 00:14:18,626 és – és használta az élettörténete, mint ez, 204 00:14:18,727 --> 00:14:20,961 fegyver a patriarchátus ellen. 205 00:14:21,061 --> 00:14:23,364 És 16 milliót adott el albumának másolatai, pl. 206 00:14:23,464 --> 00:14:24,465 szerte a világon. 207 00:14:24,566 --> 00:14:26,500 Én úgy érzem, hogy az először a kultúrában 208 00:14:26,601 --> 00:14:29,870 hogy egy fiatal nő kifejezte mennyire dühös volt, 209 00:14:29,970 --> 00:14:33,742 és valóban lefordították dollármilliókra. 210 00:14:33,842 --> 00:14:38,345 Szerintem ez érdekes... azt hiszem. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,617 Tetszik a véleményed az albumról. 212 00:14:42,717 --> 00:14:44,786 Szerintem okos. 213 00:14:44,885 --> 00:14:45,687 Igazán? 214 00:14:45,787 --> 00:14:47,522 Gyors író vagy? 215 00:14:47,622 --> 00:14:49,289 Igen, igen, szupergyors. 216 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 Oké, nagyszerű, mert csak volt ez a cím lemaradt, 217 00:14:52,292 --> 00:14:54,962 és ott van ez az egész valami a nyomtatással, 218 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 és akkor, a megjelenés ütemezése. 219 00:14:57,030 --> 00:14:58,666 És higgy nekem, ez olyan unalmas. 220 00:14:58,767 --> 00:14:59,967 De amit tudnom kell, 221 00:15:00,067 --> 00:15:02,771 tudna nekem hozni egy első piszkozatot júliusig? 222 00:15:02,871 --> 00:15:05,906 Ez megvalósítható? 223 00:15:06,006 --> 00:15:07,575 -Igen! -Akkor örülök 224 00:15:07,675 --> 00:15:10,377 500 USD előleget ajánlani Önnek, 225 00:15:10,477 --> 00:15:11,813 és kezdhetjük azzal, hogy beküldöd 226 00:15:11,912 --> 00:15:13,615 néhány fejezetvázlat. 227 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Szia Grace. 228 00:15:36,203 --> 00:15:38,439 Csak kifelé tartunk vásárolni egy kis MDMA-t ma estére, 229 00:15:38,540 --> 00:15:40,542 szóval, tudassa velem ha kell valami. 230 00:15:40,642 --> 00:15:44,344 Ó, jól vagyok, Én nem "drogozom". 231 00:15:44,445 --> 00:15:47,682 Nos, van egy tetőtéri buli ma este a Szakadt függönynél. 232 00:15:47,782 --> 00:15:48,883 El kéne jönnöd. 233 00:15:48,982 --> 00:15:50,885 Hugo zenekara is játszik. 234 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 Igen, Bone Patrolnak hívnak minket, 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,521 csodálatosak vagyunk. 236 00:15:57,291 --> 00:16:01,061 Jól hangzik, de Határidőben vagyok. 237 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 El kéne jönnöd, mert DJ leszek, 238 00:16:03,197 --> 00:16:04,599 és tudjuk, táncolni a fülke mögött... 239 00:16:04,699 --> 00:16:05,999 Oké, mi? Hú, hú, hú. 240 00:16:24,853 --> 00:16:25,920 Elnézést. 241 00:16:26,053 --> 00:16:27,120 Valahogy tenni kell ezt a dolgot most. 242 00:16:27,221 --> 00:16:30,357 De gyere Tornba ma este, szedje velünk ezeket a gyógyszereket. 243 00:16:30,457 --> 00:16:31,358 -Rendben. -Hűvös. 244 00:16:31,458 --> 00:16:33,460 Legyen egy jó kábítószer-üzlet! 245 00:16:34,729 --> 00:16:36,965 És Grace? 246 00:16:37,064 --> 00:16:39,333 Öltözz melegen. 247 00:16:39,433 --> 00:16:40,434 Hm. 248 00:16:42,002 --> 00:16:43,505 ♪ Nyüzsgő vagyok, bébi 249 00:16:45,339 --> 00:16:46,841 ♪ Ez az apám alkotott engem ♪ 250 00:16:49,076 --> 00:16:50,444 ♪ Igen, nyüzsgő vagyok, bébi 251 00:16:52,947 --> 00:16:54,314 ♪ Ez az apám alkotott engem ♪ 252 00:16:56,951 --> 00:16:58,820 Ezt mondták a rezidenciámon. 253 00:16:58,920 --> 00:17:00,755 "Senki sem készít videoművészetet Berlinben!" 254 00:17:00,855 --> 00:17:04,124 Megcsinálják, de szar. 255 00:17:04,224 --> 00:17:05,593 ♪ Igen, nyüzsgő vagyok, bébi 256 00:17:08,061 --> 00:17:09,731 ♪ Ez az apám alkotott engem ♪ 257 00:17:26,413 --> 00:17:29,984 ♪ Ha lenne pénzem lemezboltba menni, 258 00:17:30,083 --> 00:17:31,619 ♪ tenném 259 00:17:31,719 --> 00:17:33,521 ♪ Megtenném 260 00:17:33,621 --> 00:17:34,589 Tessék! 261 00:17:34,689 --> 00:17:38,893 ♪ Ha lenne pénzem elmenni egy lemezboltba ♪♪ 262 00:17:42,730 --> 00:17:43,965 Ó! 263 00:17:44,064 --> 00:17:47,769 Én csak, uh, Csak kezet akarok mosni. 264 00:17:47,869 --> 00:17:49,436 - Ó, oké. -Köszönöm. 265 00:17:49,537 --> 00:17:52,139 Szia Claire! kaphatok egy kis kólát? 266 00:18:20,868 --> 00:18:21,736 Nem baj, semmi baj, 267 00:18:21,836 --> 00:18:24,338 nem kell színlelnie hogy megnézze a telefonját. 268 00:18:24,438 --> 00:18:27,008 Szociális szorongásom is van. 269 00:18:27,107 --> 00:18:28,275 Mi? 270 00:18:28,375 --> 00:18:30,745 Nem, nekem nincs szociális szorongás. 271 00:18:30,845 --> 00:18:31,913 Ó, nem hibáztatlak. 272 00:18:32,013 --> 00:18:33,982 Életben lenni az teljesen őrült. 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,353 Akarsz egy füvet? 274 00:18:39,453 --> 00:18:42,857 Nem, köszönöm, Én nem "drogozom". 275 00:18:47,361 --> 00:18:48,997 Tulajdonképpen miért ne? 276 00:18:49,097 --> 00:18:51,032 - Ó, huh. -Igen. 277 00:18:51,131 --> 00:18:52,232 Hogy ütöm el? 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,300 Lépjen rá a fúvókára. 279 00:18:53,400 --> 00:18:54,468 - Ó, oké. -Igen. 280 00:18:54,569 --> 00:18:55,637 Nyomnom kell valamit? 281 00:18:55,737 --> 00:18:56,638 -Nem. -Rendben. 282 00:18:56,738 --> 00:18:57,304 Csak hagyd, hogy elszakadjon. 283 00:18:57,404 --> 00:18:58,773 Istenem, félek! 284 00:19:05,747 --> 00:19:07,180 Azt hiszem, túl sokat vettem. 285 00:19:09,817 --> 00:19:12,120 Óóó! 286 00:19:12,219 --> 00:19:14,689 Igen, nekem nincs pl. hm, szociális szorongás. 287 00:19:14,789 --> 00:19:19,627 Csak... kényelmetlenül érzem magam egy partin 288 00:19:19,727 --> 00:19:25,265 ahol nem ismerek senkit és mindenki kokaint fogyaszt? 289 00:19:25,365 --> 00:19:27,702 Ez jogos érzés. 290 00:19:27,802 --> 00:19:29,169 Köszönöm. 291 00:19:32,406 --> 00:19:34,676 Tudod-e ez a két francia ember, 292 00:19:34,776 --> 00:19:35,810 Hugo és Madeleine? 293 00:19:35,910 --> 00:19:36,678 Meghívtak. 294 00:19:36,778 --> 00:19:39,547 Ó, igen! Hugo dobol a zenekaromban. 295 00:19:39,647 --> 00:19:43,084 Ó! Ön tag a Bone Patrol. 296 00:19:44,351 --> 00:19:45,753 - Hallottál rólunk? -Mm-hm. 297 00:19:45,853 --> 00:19:49,824 Maradsz-e? a mi készletünkhöz, vagy... 298 00:19:49,924 --> 00:19:51,358 Ez attól függ. 299 00:19:51,458 --> 00:19:53,027 Milyen hatásai vannak? 300 00:19:53,127 --> 00:19:55,328 Többnyire nagy fényes dallamok 1-től 5-ig. 301 00:19:56,898 --> 00:19:58,099 Egyébként Grace vagyok. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,434 Ó, szép. Archie vagyok. 303 00:20:00,535 --> 00:20:03,504 ♪ Szívom a melleimet mintha akartál volna engem♪ 304 00:20:03,604 --> 00:20:06,507 Jaj! Menj a francba a színpadra! 305 00:20:06,607 --> 00:20:07,875 Menjünk! 306 00:20:07,975 --> 00:20:09,944 Fel kell állítanom a fejszémet. 307 00:20:10,044 --> 00:20:10,845 Ó. 308 00:20:10,945 --> 00:20:11,512 Jó vagy? 309 00:20:11,612 --> 00:20:13,047 Igen, most nagyon magas vagyok. 310 00:20:13,147 --> 00:20:14,582 Beteg. 311 00:20:14,682 --> 00:20:16,517 Ó! Frig, bocsánat. 312 00:20:24,092 --> 00:20:26,094 Ó, istenem, megjöttél! 313 00:20:26,194 --> 00:20:27,461 Imádom ezt a dalt! 314 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 ♪ Mindig hívlak mint Blondie ♪ 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,132 ♪ Nézd meg az én Chrissy-m mögött ♪ 316 00:20:31,231 --> 00:20:32,800 ♪ Mindig jól van 317 00:20:32,900 --> 00:20:33,701 ♪ Mi van még benne... ♪ 318 00:20:33,801 --> 00:20:34,902 Szórakoztok? 319 00:20:35,002 --> 00:20:37,337 Igen, ezzel szívtam füvet aki azt mondta, hogy ismer téged, 320 00:20:37,437 --> 00:20:39,439 -Archie? - Ó, igen, igen. 321 00:20:39,540 --> 00:20:42,677 Ő az egyetlen, akit szeretek Hugo szar bandájából. 322 00:20:42,777 --> 00:20:47,247 „Csontőrjárat”, ez az egy kibaszott brutális bandanév. 323 00:20:52,319 --> 00:20:54,421 Igen! 324 00:20:56,691 --> 00:20:59,093 dögös vagy! 325 00:20:59,193 --> 00:21:01,763 Mi a Bone Patrol vagyunk. 326 00:21:01,863 --> 00:21:03,263 Mielőtt elkezdenénk, 327 00:21:03,363 --> 00:21:06,299 Én-Van egy nagyon nagy bejelentést tenni... 328 00:21:08,202 --> 00:21:10,238 Jesse, a basszusgitárosunk, ma jött ki. 329 00:21:10,337 --> 00:21:11,706 Ő meleg! 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 Haver, mi a fasz? 331 00:21:15,543 --> 00:21:16,878 A Bone Patrol szeret téged, 332 00:21:16,978 --> 00:21:18,813 és támogatjuk a küldetést a kakasnak, oké? 333 00:21:18,913 --> 00:21:19,914 Nem, de megmondtam... 334 00:21:20,014 --> 00:21:21,783 de mondtam, hogy ez volt, mint egy barát dolog... 335 00:21:27,989 --> 00:21:28,956 Mi a fasz? 336 00:21:29,056 --> 00:21:31,659 Rendben, ezt a dalt hívják "Kor, nem, hely." 337 00:21:31,759 --> 00:21:32,794 Üsd meg, Hugo. 338 00:21:43,204 --> 00:21:45,472 ♪ Azt hiszem, abba kellene hagynom 339 00:21:48,109 --> 00:21:50,144 ♪ A pontok összekapcsolása 340 00:21:52,479 --> 00:21:54,882 ♪ Tudod, én ezt nagyon értem 341 00:21:57,785 --> 00:22:03,124 ♪ A cselekményvonalak előmozdítása, nem ♪ 342 00:22:03,224 --> 00:22:05,259 ♪ Elkaptak, mint a lepke 343 00:22:05,358 --> 00:22:07,261 ♪ Vonzza a veszteség 344 00:22:07,360 --> 00:22:10,198 ♪ De a viasz még mindig puha 345 00:22:10,298 --> 00:22:11,232 Nem mondtad el a barátod bandája 346 00:22:11,331 --> 00:22:13,333 úgy hangzik, mint a Pavement! 347 00:22:13,433 --> 00:22:14,836 Mi ez? 348 00:22:14,936 --> 00:22:16,571 Ez egy zenekar. 349 00:22:16,671 --> 00:22:19,273 ♪ Mindig olyan magányos, kétértelmű... ♪ 350 00:22:19,372 --> 00:22:21,142 Ki az énekes? 351 00:22:21,242 --> 00:22:22,276 Üldöz? 352 00:22:22,375 --> 00:22:24,011 Ő a legrosszabb fickó Montrealban. 353 00:22:24,111 --> 00:22:25,980 ♪ Eláradó naplemente hazugságok 354 00:22:26,080 --> 00:22:29,150 ♪ Egy mindig bánatos életben 355 00:22:29,250 --> 00:22:32,153 ♪ Kibaszott kortalan 356 00:22:32,253 --> 00:22:35,957 ♪ Szex nélküli, hely nélküli éjszakák 357 00:22:38,292 --> 00:22:40,895 ♪ Hely nélküli éjszakák ♪ 358 00:22:40,995 --> 00:22:41,896 Te egy kibaszott bunkó vagy! 359 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 -Jesse. -Rendben? 360 00:22:43,463 --> 00:22:44,799 Próbálok ott lenni neked, haver. 361 00:22:44,899 --> 00:22:47,802 Én... szövetséges vagyok. 362 00:22:51,105 --> 00:22:52,573 Ez egy igazán nagyszerű előadás volt. 363 00:22:52,673 --> 00:22:54,108 Kaphatok egy cigit? 364 00:22:55,309 --> 00:22:56,878 Ó! Elnézést. 365 00:22:56,978 --> 00:22:58,145 Köszönöm. 366 00:23:07,788 --> 00:23:10,490 Mi ez? fogsz segítek a furgonnal? 367 00:23:14,328 --> 00:23:15,029 Bassza meg ezt. 368 00:23:15,129 --> 00:23:17,798 - Ó, megőrült. -Fasz. 369 00:23:18,666 --> 00:23:20,635 Szóval, mi az üzleted? 370 00:23:20,735 --> 00:23:22,870 Az a megállapodásom, hogy Grace vagyok, 371 00:23:22,970 --> 00:23:25,740 és most költöztem ide Torontóból. 372 00:23:25,840 --> 00:23:28,142 Bassza meg azt a helyet. 373 00:23:28,242 --> 00:23:30,978 Nem lehetsz művész Torontóban. 374 00:23:31,078 --> 00:23:33,915 Nagyon klassz hogy csak azt mondhatod. 375 00:23:34,015 --> 00:23:35,917 - Mit mondj? - Mint-- 376 00:23:36,017 --> 00:23:37,652 Elnézést! 377 00:23:37,752 --> 00:23:40,388 Mint pl. nevezd magad művésznek. 378 00:23:45,960 --> 00:23:48,596 Ó, szóval, néhány dalod emlékeztessen Pavementre. 379 00:23:48,696 --> 00:23:51,532 Nem, nem, nem szólunk mint ők. 380 00:23:51,632 --> 00:23:54,467 Ó, sajnálom, én... 381 00:23:54,568 --> 00:23:55,903 ki tenné hasonlítsd össze magad? 382 00:23:56,003 --> 00:23:57,338 Ariel Pink. 383 00:23:57,437 --> 00:23:58,639 R. Stevie Moore. 384 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Mm. 385 00:23:59,840 --> 00:24:00,775 Charles Manson szólóanyaga 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,910 egy nagyon nagy hatással rám. 387 00:24:03,010 --> 00:24:06,714 Szeretem azt a zenét, mint, hallgathatatlan. 388 00:24:06,814 --> 00:24:10,084 Szerintem a művészetnek csak kell nehéz legyen elkészíteni. 389 00:24:10,184 --> 00:24:11,319 Hm. 390 00:24:11,419 --> 00:24:13,187 És ezért próbálok nyomulni magam az őrület szélére 391 00:24:13,287 --> 00:24:14,588 mindenkor. 392 00:24:16,857 --> 00:24:19,260 Igen, írok egy könyvet ezen a nyáron, úgyhogy 393 00:24:19,360 --> 00:24:21,562 szinte mindig egyedül. 394 00:24:21,662 --> 00:24:23,631 miről van szó? 395 00:24:23,731 --> 00:24:28,002 Jagged Little Pill Írta: Alanis Morissette? 396 00:24:28,102 --> 00:24:29,070 – Kay. 397 00:24:30,071 --> 00:24:31,806 Megyek, segítek Jesse-nek rakod be a furgont 398 00:24:31,906 --> 00:24:34,208 mielőtt megöli magát. 399 00:24:34,308 --> 00:24:35,876 -Igen. - Viszlát. 400 00:24:42,083 --> 00:24:43,951 Jesse? 401 00:24:44,051 --> 00:24:45,319 segítek neked. 402 00:24:45,419 --> 00:24:46,620 Fogd ezt az erősítőt, a tiéd. 403 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 Hé, srácok, ügyesek vagytok a furgonnal? 404 00:24:49,457 --> 00:24:51,359 Nem. 405 00:24:51,459 --> 00:24:52,393 Rajtad a sor. 406 00:24:55,129 --> 00:24:57,198 Ó. Hé! 407 00:24:57,298 --> 00:24:58,332 Hé! 408 00:24:58,432 --> 00:25:00,701 mi újság? 409 00:25:00,801 --> 00:25:02,570 Azt hiszem, hazamegyek. 410 00:25:02,670 --> 00:25:05,439 Így. Az első lo-po. 411 00:25:05,539 --> 00:25:06,607 Mi? 412 00:25:06,707 --> 00:25:10,378 Loft party. Nagy lépés. Hatalmas. 413 00:25:10,478 --> 00:25:13,014 Igen, de pl. Egy cotillionban voltam. 414 00:25:13,114 --> 00:25:17,018 Mintha én voltam... bemutatni a társadalomnak. 415 00:25:18,285 --> 00:25:19,620 Huh. 416 00:25:21,689 --> 00:25:24,025 Hová... hova megyünk? 417 00:25:24,125 --> 00:25:28,029 Mi vagyunk, uh, átvágva a vágányokon. 418 00:25:28,129 --> 00:25:30,297 Amolyan nemi erőszak érzése. 419 00:25:30,398 --> 00:25:31,766 Ez nem nemi erőszak. 420 00:25:37,972 --> 00:25:39,040 Elnézést. 421 00:25:39,140 --> 00:25:41,609 Az emberek általában vágnak nagyobb lyuk a kerítésen. 422 00:25:41,709 --> 00:25:44,045 -Csak átmenni ezen? -Igen. 423 00:25:47,681 --> 00:25:49,350 nem keresem a fehérneműjénél. 424 00:25:49,450 --> 00:25:52,920 Jó. Elloptam őket anyámtól. 425 00:25:53,020 --> 00:25:54,889 Fú! 426 00:25:57,291 --> 00:25:58,926 -Segítségre van szüksége? -Nem. 427 00:25:59,026 --> 00:26:00,428 Rendben. 428 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Hé, oh... 429 00:26:13,574 --> 00:26:14,775 Köszönöm. 430 00:26:21,415 --> 00:26:22,616 Ó, istenem. 431 00:26:22,716 --> 00:26:24,118 Imádom a Mile Endet. 432 00:26:24,218 --> 00:26:27,421 Torontóban nincs, mint a varázslatos bagel boltok 433 00:26:27,522 --> 00:26:30,391 és mint pl. Haszid zsidók mindenhol. 434 00:26:30,491 --> 00:26:32,093 mi van nekik? 435 00:26:32,193 --> 00:26:33,394 Többnyire bunkók. 436 00:26:33,494 --> 00:26:34,462 Ja és társasházak. 437 00:26:37,598 --> 00:26:39,400 Kérhetek valamit? 438 00:26:39,500 --> 00:26:41,202 Miért utálnak engem a franciák? 439 00:26:41,302 --> 00:26:42,636 Mm. 440 00:26:42,736 --> 00:26:44,972 Elég bonyolult. 441 00:26:45,072 --> 00:26:48,142 Alapvetően franciák rendben van, ha létezel. 442 00:26:48,242 --> 00:26:50,811 Itt egyszerűen nem dolgozhatsz ha nem beszél franciául. 443 00:26:50,911 --> 00:26:54,081 Vagy túlélni egyáltalán. 444 00:26:54,181 --> 00:26:56,884 De szerencsére Montreal olcsó elég, ha kapsz egy támogatást, 445 00:26:56,984 --> 00:26:58,385 vagy elég pénzt a szüleid, maradhatsz, 446 00:26:58,486 --> 00:27:00,888 szóval ez olyan, mint egy kiváró játék. 447 00:27:00,988 --> 00:27:02,957 Emberek, akik művészek akarnak lenni költözz ide Edmontonból, 448 00:27:03,057 --> 00:27:05,192 kilép a Concordiából, költözz a Mile Endre, 449 00:27:05,292 --> 00:27:06,627 és drogozni a loft bulikon 450 00:27:06,727 --> 00:27:08,796 amíg nem kényszerítik hogy valódi állást szerezzen Torontóban. 451 00:27:08,896 --> 00:27:10,197 honnan jöttél? 452 00:27:10,297 --> 00:27:11,432 P.E.I. 453 00:27:11,533 --> 00:27:13,868 Csinos. 454 00:27:13,968 --> 00:27:16,137 Chevy itt dolgozik, ha valaha szüksége van Kedsre. 455 00:27:16,237 --> 00:27:18,873 ♪ Kibaszott kortalan 456 00:27:18,973 --> 00:27:23,310 ♪ Nemtelen, hely nélküli éjszakák ♪♪ 457 00:27:23,410 --> 00:27:25,547 Tudod, nekem volt pl. 458 00:27:25,646 --> 00:27:28,517 annyi szorongás azon a bulin. 459 00:27:28,617 --> 00:27:29,750 Ó. 460 00:27:29,850 --> 00:27:31,986 Csak úgy éreztem egy hatalmas vesztes egész éjszaka. 461 00:27:32,086 --> 00:27:34,655 Amíg füvet szívtunk, azt hiszem. 462 00:27:34,755 --> 00:27:37,626 Oké, meg kell tanítanom az én kétrészes rendszerem. 463 00:27:37,725 --> 00:27:39,326 Ó, mi a tiéd kétrészes rendszer? 464 00:27:39,426 --> 00:27:41,262 Első számú: Cselekedj hétköznapi módon. 465 00:27:41,362 --> 00:27:42,564 Ah! 466 00:27:42,663 --> 00:27:44,899 Második: Szedd ki. 467 00:27:52,373 --> 00:27:56,611 Hé, akarsz? mintha bemennék 468 00:27:56,710 --> 00:27:59,780 és szexelsz velem? 469 00:28:01,148 --> 00:28:02,316 Öhm... 470 00:28:03,450 --> 00:28:05,686 Ez jól hangzik, de nem tehetem. 471 00:28:05,786 --> 00:28:09,156 Hm, cölibátusban élek. 472 00:28:10,024 --> 00:28:12,760 Huh. Miért? 473 00:28:13,827 --> 00:28:15,196 Személyes okok. 474 00:28:16,665 --> 00:28:17,532 Éjszakát, Grace. 475 00:28:17,632 --> 00:28:19,166 Éjszaka. 476 00:28:26,541 --> 00:28:27,542 A szomszédban laksz? 477 00:28:28,976 --> 00:28:30,679 Mégis mi az jelentenie kell? 478 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 Kettős béke, tesó. 479 00:28:33,615 --> 00:28:36,217 Rendben, jó éjszakát. 480 00:28:36,317 --> 00:28:38,252 Vagy... reggel. 481 00:28:38,352 --> 00:28:39,887 Reggel. 482 00:29:08,782 --> 00:29:10,351 Jól passzolnak? 483 00:29:10,451 --> 00:29:13,254 Sétálni akarsz egy kicsit körül és meglátod mi történik? 484 00:29:14,556 --> 00:29:17,324 Nyári furgonok, klasszikusok. 485 00:29:17,424 --> 00:29:20,294 Szólj, ha kell bármilyen nagyobb méretben. 486 00:29:20,394 --> 00:29:21,529 Hogy illenek, édes? 487 00:29:21,630 --> 00:29:23,598 mi újság? 488 00:29:23,698 --> 00:29:25,533 Hé, én nem tudod, hogy itt dolgoztál! 489 00:29:25,634 --> 00:29:28,135 Igen, sajnálatos. 490 00:29:29,870 --> 00:29:31,939 Ugye, ugye? fel akarod próbálni ezeket? 491 00:29:32,039 --> 00:29:34,808 Ezek? Igen. Igen, persze. 492 00:29:34,908 --> 00:29:38,279 Hm, kilences méretet kérek. 493 00:29:38,379 --> 00:29:39,514 Mindjárt vissza. 494 00:29:41,815 --> 00:29:44,552 ♪ Az álmok összetörtek 495 00:29:45,819 --> 00:29:48,489 ♪ Az álmok összetörtek 496 00:29:49,857 --> 00:29:52,860 ♪ Érek a bőrön az Ön számára ♪ 497 00:29:52,960 --> 00:29:54,629 Az utolsó pár a méretedben. 498 00:29:54,729 --> 00:29:57,298 Kicsit ritka. Nem nagyon fordul elő. 499 00:29:57,398 --> 00:30:00,234 ♪ Káprázatom van 500 00:30:01,569 --> 00:30:03,638 ♪ Káprázatom van 501 00:30:03,738 --> 00:30:05,472 Menj sétálni. 502 00:30:09,810 --> 00:30:12,781 Ez egy minőségi nappali cipő. 503 00:30:12,880 --> 00:30:16,450 Igen, úgy tűnik, tényleg ó, kényelmes. 504 00:30:18,720 --> 00:30:21,756 Szóval mióta vagy? egy cipő eladó? 505 00:30:21,855 --> 00:30:23,991 Ööö... 506 00:30:25,059 --> 00:30:27,227 -Túl sokáig. -Mm. 507 00:30:27,328 --> 00:30:29,863 Szeretek úgy bánni vele ez egy művészeti projekt, 508 00:30:29,963 --> 00:30:33,334 tudod, cipő. 509 00:30:35,469 --> 00:30:38,807 Szóval, hm, hogy van ez te beszéltél? 510 00:30:38,906 --> 00:30:41,041 - A könyvem? -Igen. 511 00:30:41,141 --> 00:30:43,578 Ez nagyszerű! Kiadói szerződést kaptam! 512 00:30:43,678 --> 00:30:45,312 ♪ Ez alaptalan 513 00:30:45,412 --> 00:30:46,548 ♪ Megyünk…♪ 514 00:30:46,648 --> 00:30:48,882 Hm, hogy megy a banda, mi? 515 00:30:48,982 --> 00:30:52,219 Hm, jön valami fellépés? 516 00:30:52,319 --> 00:30:54,021 Igen, jó. 517 00:30:54,121 --> 00:30:57,826 Megvan az első Az EP bemutatása augusztusban, 518 00:30:57,925 --> 00:31:00,628 hm, de igazából semmi felsorakoztak. 519 00:31:00,729 --> 00:31:03,063 Ez... hülyeség. 520 00:31:03,163 --> 00:31:06,467 Nos, én zenekritikus vagyok. 521 00:31:07,635 --> 00:31:08,837 Néha írok a Spinnek. 522 00:31:08,936 --> 00:31:10,371 Írsz a Pitchforknak? 523 00:31:10,471 --> 00:31:12,306 Nem. Nem, nem Pitchfork. 524 00:31:12,406 --> 00:31:15,876 De nagy rajongója vagyok a munkádról. 525 00:31:15,976 --> 00:31:19,446 tudnék, interjút veled valamikor. 526 00:31:20,615 --> 00:31:22,449 Igen, megtehetjük. 527 00:31:24,619 --> 00:31:26,621 Talán ezen a hétvégén. 528 00:31:29,591 --> 00:31:31,860 Hé! 529 00:31:31,959 --> 00:31:36,330 Látnád, hogyan? mennyi hely van a lábujjaimban? 530 00:31:36,430 --> 00:31:39,066 Nem szabad hozzányúlnom az ügyfelek lábát. 531 00:32:04,091 --> 00:32:06,093 Ez jó érzés? 532 00:32:07,762 --> 00:32:09,430 Igen. 533 00:32:12,332 --> 00:32:14,067 Mm. 534 00:32:14,168 --> 00:32:15,904 Ezek a szederek olyan jók, igaz? 535 00:32:16,003 --> 00:32:17,705 Tartozom neked pénzzel? 536 00:32:17,806 --> 00:32:19,106 Nem, megoszthatjuk az ételt. 537 00:32:19,206 --> 00:32:20,708 Először csak kérdezd meg. 538 00:32:20,809 --> 00:32:22,309 Rendben. 539 00:32:26,781 --> 00:32:31,619 Hé, gondolsz erre valaha? lányok, akik fiúkkal randevúznak egy bandában 540 00:32:31,719 --> 00:32:34,656 srác akarsz lenni egy bandában? 541 00:32:34,756 --> 00:32:38,292 Szóval olyan, hogy ne próbáld megbaszni Dave Grohlt, 542 00:32:38,392 --> 00:32:39,794 legyen Dave Grohl. 543 00:32:39,894 --> 00:32:41,830 Nem tudom, akarod? zenész lenni? 544 00:32:41,930 --> 00:32:43,397 Nem. 545 00:32:44,933 --> 00:32:46,433 Ó, interjút készítek Chevy ma. 546 00:32:46,534 --> 00:32:48,202 Hmm. 547 00:32:48,302 --> 00:32:52,172 mit gondolsz ebből a ruhából? 548 00:32:53,842 --> 00:32:55,142 Nem tudom. 549 00:32:55,242 --> 00:32:57,612 Szerintem megmutatom helyette az óriási melleidet. 550 00:32:57,712 --> 00:33:01,215 Én... ó, hm... 551 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 Nem igazán, gondolom magamra 552 00:33:03,718 --> 00:33:05,520 mint valaki óriási mellekkel. 553 00:33:05,620 --> 00:33:07,889 magamra gondolok mint inkább, hm, 554 00:33:08,021 --> 00:33:09,691 mint agy a korsóban. 555 00:33:23,571 --> 00:33:25,372 Ó, istenem, sajnálom. 556 00:33:26,440 --> 00:33:29,744 Talán szakítani kéne. 557 00:33:29,844 --> 00:33:31,311 Szerinted? 558 00:33:31,411 --> 00:33:33,146 Üzenj Hugonak, 559 00:33:33,247 --> 00:33:35,617 "Te egy pszichopata vagy és szakítanunk kell." 560 00:33:35,717 --> 00:33:36,818 De például franciául. 561 00:33:36,918 --> 00:33:39,152 Esetleg meg tudod csinálni? 562 00:33:45,092 --> 00:33:48,362 Gratulálok az vagy hivatalosan szakított. 563 00:33:56,771 --> 00:33:57,872 Ő az anyám. 564 00:34:23,531 --> 00:34:24,832 Szia Jesse. 565 00:34:25,900 --> 00:34:26,935 Szia. 566 00:34:27,035 --> 00:34:28,368 Chevy itt van? 567 00:34:28,468 --> 00:34:30,505 Nem, azok a srácok kimentek füvet szívni, 568 00:34:30,605 --> 00:34:33,041 de mind visszajönnek a Spin cikkhez. 569 00:34:33,140 --> 00:34:36,176 Úgy értem, akarod-e interjút készíteni velem? 570 00:34:40,080 --> 00:34:41,616 Rendben. 571 00:34:45,218 --> 00:34:49,222 Hm, mióta van? és Chevy ismerték egymást? 572 00:34:49,323 --> 00:34:52,760 13 évesek voltunk. 573 00:34:52,860 --> 00:34:55,597 Egy ska bandában voltunk együtt Edmontonban. 574 00:34:55,697 --> 00:34:58,198 Egy ska zenekar? Igazán? Hogy hívták? 575 00:34:58,298 --> 00:35:01,168 Hm, úgy hívják Ingyenes Skanking Willies. 576 00:35:01,268 --> 00:35:02,804 -Ó. -Ez Chevy kedvenc filmje. 577 00:35:02,904 --> 00:35:06,173 De mindig sír a végén, mint egy kis kurva. 578 00:35:06,273 --> 00:35:07,742 Úgy hívják, REM, REM alvás. 579 00:35:07,842 --> 00:35:10,812 Ó a francba! Yo. 580 00:35:10,912 --> 00:35:14,549 Csak arról beszéltem Grace-nek, uh, ingyenes Skanking Willies. 581 00:35:14,649 --> 00:35:16,884 FSW! 582 00:35:16,985 --> 00:35:19,087 FS-dubok. 583 00:35:19,186 --> 00:35:20,822 Hé, látta valaki? valahol a telefonom? 584 00:35:20,922 --> 00:35:22,724 - Ó, nem láttam. - Nem akarsz odalenn lenni. 585 00:35:22,824 --> 00:35:24,324 -Ó. - Ööö... 586 00:35:24,424 --> 00:35:26,527 -Talán elhagytad... -Oh, köszönöm. 587 00:35:26,628 --> 00:35:28,529 -'Sup? -'Sup? 588 00:35:28,630 --> 00:35:30,163 Nagyon klassz ezt csinálod. 589 00:35:30,263 --> 00:35:31,498 nem tudtam a Spinnek írtál... 590 00:35:32,900 --> 00:35:33,768 A francba, haver? 591 00:35:33,868 --> 00:35:36,470 Grace, hogy vagy látod, hogy ez megy, mi? 592 00:35:36,571 --> 00:35:37,972 Úgy értem, uh, 593 00:35:38,072 --> 00:35:39,339 ez a Bone Patrolé első interjú, 594 00:35:39,439 --> 00:35:42,342 tehát mindannyian csak azt akarjuk felkészülni, igaz? 595 00:35:42,442 --> 00:35:44,411 -Jobbra? - Igen, igen. 596 00:35:45,445 --> 00:35:46,914 Persze, igen. Engedd, hm, 597 00:35:47,015 --> 00:35:49,416 hadd vegyem ki a magnóm. 598 00:35:49,517 --> 00:35:51,653 Rendben, azt hiszem, megtehetjük csak kezdje igazán hétköznapi. 599 00:35:51,753 --> 00:35:54,622 Talán egy pillanat... 600 00:35:54,722 --> 00:35:56,024 hadd tegyem fel ezt. 601 00:35:56,124 --> 00:35:57,125 Mennyi füvet ti dohányoztok? 602 00:35:57,224 --> 00:35:58,860 Mennyi füvet nem dohányzunk? 603 00:35:58,960 --> 00:36:00,728 "8.4! A legjobb új interjú!" 604 00:36:00,828 --> 00:36:03,665 füvet szívok, kreatív inspiráció. 605 00:36:03,765 --> 00:36:04,766 – Jaj, tesó. 606 00:36:04,866 --> 00:36:06,734 A zenével én csak 607 00:36:06,834 --> 00:36:10,905 Nagyon szeretnék mélyre menni a szakadékba, igen. 608 00:36:11,005 --> 00:36:13,440 És mi-és mi-mi a szakadék? 609 00:36:14,942 --> 00:36:19,147 Csak mélyre akarok menni, tudod, csak olyan mélyen belül 610 00:36:19,246 --> 00:36:22,083 hogy teljesen eltűnök. 611 00:36:22,182 --> 00:36:24,018 Hátborzongató szex-metaforák. 612 00:36:24,118 --> 00:36:25,452 Nagy. 613 00:36:25,553 --> 00:36:27,287 Lazíts. 614 00:36:27,387 --> 00:36:30,024 Mozgasd a kövér kibaszott segged és hadd ellenőrizzem. 615 00:36:30,124 --> 00:36:32,994 Igen, tudom, hogy utálom a szépet a zene sok minden területén, 616 00:36:33,094 --> 00:36:34,729 kivéve a felvételt és a termelés. 617 00:36:34,829 --> 00:36:37,131 Szóval, ha lehetnék egy zenekarban amely nem játszik semmilyen műsort 618 00:36:37,230 --> 00:36:38,231 és csak létezik az interneten, 619 00:36:38,331 --> 00:36:39,399 az lenne az ideális. 620 00:36:39,499 --> 00:36:40,935 Szóval, nem akarsz turnézni? 621 00:36:41,035 --> 00:36:42,302 Szóval el tudok rángatni egy WC-be 622 00:36:42,402 --> 00:36:44,906 egy hot dog étterem Winnipegben? 623 00:36:45,006 --> 00:36:46,774 Tudod, tényleg hívlak maszturbáció, "Turnéra menni" 624 00:36:46,874 --> 00:36:48,109 mert szépek nagyjából ugyanaz. 625 00:36:48,208 --> 00:36:49,276 Gyerünk haver! 626 00:36:49,376 --> 00:36:51,879 Rendben, visszamehetnénk most az interjúra? 627 00:36:51,979 --> 00:36:54,281 N-egyik sem megy be. 628 00:36:54,381 --> 00:36:56,283 Hé, jól vagy, barátom? 629 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 jól vagyok, csak... 630 00:37:00,521 --> 00:37:02,857 Beszélhetek veled, Arch? 631 00:37:02,957 --> 00:37:04,324 Igen. 632 00:37:05,526 --> 00:37:06,794 Rendben. 633 00:37:06,894 --> 00:37:08,763 Csak nem tudom, miért vagy beszélni azt a sok szart 634 00:37:08,863 --> 00:37:10,230 Spin előtt. 635 00:37:10,330 --> 00:37:13,101 Hacsak nem így igazán érzed. 636 00:37:13,201 --> 00:37:15,402 Tudom, hogy magadra gondolsz mint ez az intenzív rocksztár, 637 00:37:15,503 --> 00:37:17,471 de eladjuk a Kedst, tesó. 638 00:37:17,572 --> 00:37:20,074 Én... Nem fogjuk, például: "készítsd". 639 00:37:20,174 --> 00:37:21,441 Ez a banda meg fog szakadni öt év alatt feljebb 640 00:37:21,542 --> 00:37:23,177 és mindannyiunknak muszáj lesz napi munkát kapni Torontóban, 641 00:37:23,276 --> 00:37:24,277 valószínűleg a kiberbiztonságban. 642 00:37:24,377 --> 00:37:28,883 Aha! Megtaláltam, srácok. 643 00:37:28,983 --> 00:37:31,152 Rendben, készen vagyok. 644 00:37:31,251 --> 00:37:32,653 Mi a fasz? 645 00:37:32,754 --> 00:37:34,188 Mi? 646 00:37:34,287 --> 00:37:35,322 Madeline most szakított velem. 647 00:37:35,422 --> 00:37:36,624 Szöveg fölött? 648 00:37:36,724 --> 00:37:39,026 Nem voltatok srácok? öt évig együtt? 649 00:37:39,127 --> 00:37:40,128 Mi a fasz ez? 650 00:37:40,228 --> 00:37:41,328 Ez franciául van. 651 00:37:41,428 --> 00:37:43,197 Nem, mondta a lány "Jó szakítás." 652 00:37:43,296 --> 00:37:45,066 Nem is úgy hangzik, mint ő. 653 00:37:45,166 --> 00:37:47,635 Szóval sajnálom, haver. 654 00:37:49,570 --> 00:37:51,939 Nem, mi a fasz, ember? 655 00:37:52,039 --> 00:37:53,074 Nem, nem tudom, nem tudom. 656 00:37:53,174 --> 00:37:54,041 Ki tudnád kapcsolni, kérlek? 657 00:37:54,142 --> 00:37:56,343 Ó igen, elnézést. 658 00:37:56,443 --> 00:37:58,913 ♪ És minden, amit igazán szeretnék 659 00:37:59,013 --> 00:38:01,682 ♪ Van némi türelem 660 00:38:01,783 --> 00:38:05,452 ♪ A megnyugvás módja a dühös hang ♪ 661 00:38:06,554 --> 00:38:09,223 ♪ És minden, amit igazán szeretnék 662 00:38:09,322 --> 00:38:11,926 ♪ A szabadulás ♪ 663 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Hú! 664 00:38:14,461 --> 00:38:15,930 Istenem, istenem! 665 00:38:16,030 --> 00:38:17,330 sajnálom. 666 00:38:17,430 --> 00:38:18,833 Istenem, megijesztettél! 667 00:38:18,933 --> 00:38:21,068 Elnézést. Milyen volt a randevúd? 668 00:38:21,169 --> 00:38:26,140 Nos, ez nem randevú volt, az egész banda ott volt. 669 00:38:26,240 --> 00:38:28,910 Ah. oké, láttad Hugot? 670 00:38:30,144 --> 00:38:31,145 Igen. 671 00:38:31,245 --> 00:38:32,780 Istenem. 672 00:38:34,481 --> 00:38:36,918 Nem tudok most egyedül lenni. 673 00:38:37,018 --> 00:38:40,688 Hé, jössz velem? ehhez a versolvasáshoz? 674 00:38:40,788 --> 00:38:43,791 Közel van néhányhoz elhagyott malátasiló. 675 00:38:43,891 --> 00:38:45,693 Ez tulajdonképpen nagyon klasszul hangzik. 676 00:38:45,793 --> 00:38:48,796 De én nem tudok, Dolgoznom kell az Alanisomon... 677 00:38:48,896 --> 00:38:50,363 Szia! Szia mindenkinek. 678 00:38:50,463 --> 00:38:53,201 Szia, Chloé vagyok. 679 00:38:53,301 --> 00:38:55,570 És szívesen bevezető kiadásához, 680 00:38:55,670 --> 00:38:58,940 "Ilyen nincs Mint biztonságos hely." 681 00:39:03,410 --> 00:39:07,114 Az esemény elindításához Laura Málta. 682 00:39:14,789 --> 00:39:16,057 Szia. 683 00:39:19,227 --> 00:39:21,394 Bámultam a szeretőmre. 684 00:39:21,494 --> 00:39:23,363 Korán azt mondta, hogy fáradt. 685 00:39:23,463 --> 00:39:25,032 – Laura, fáradt vagyok. 686 00:39:25,132 --> 00:39:28,569 Persze hallottam, – Laura, elegem van belőled. 687 00:39:28,669 --> 00:39:30,338 Mire azt válaszoltam, 688 00:39:30,437 --> 00:39:34,609 "Rendben, megyek látni a teheneket." 689 00:39:34,709 --> 00:39:36,577 Úgy csókolóztunk, mint a virágok. 690 00:39:36,677 --> 00:39:39,180 Órákig szoktunk sms-ezni. 691 00:39:39,280 --> 00:39:41,481 Megváltoztattad a molekuláimat. 692 00:39:41,582 --> 00:39:44,352 Most sajtok. 693 00:39:44,451 --> 00:39:47,221 Az ujjaim olyan szagúak voltak narancs egész télen. 694 00:39:47,321 --> 00:39:49,056 De közvetlenül előtte az álom elmegy, 695 00:39:49,156 --> 00:39:51,626 Észreveszem a bőröm valójában kéreg 696 00:39:51,726 --> 00:39:54,195 és mindenhol, lelkesedés van. 697 00:39:54,295 --> 00:39:57,531 Bonjour. Szia, Guillaume vagyok. 698 00:39:57,632 --> 00:40:00,902 Tegnap éjjel álmodtam Starbucks kupa voltam. 699 00:40:02,103 --> 00:40:04,437 Túl meleg. 700 00:40:04,538 --> 00:40:06,707 És keserű. 701 00:40:06,807 --> 00:40:09,777 Aztán egy 15 éves barista kidobott a szemetesbe. 702 00:40:11,746 --> 00:40:12,847 Néhány költő tegnap este csak őszintén, 703 00:40:12,947 --> 00:40:16,150 mint, nem vagyunk egyenrangúak, mint... 704 00:40:16,250 --> 00:40:18,085 - Hé. - Hé. 705 00:40:18,185 --> 00:40:18,886 Tetszik amit olvasol. 706 00:40:18,986 --> 00:40:22,523 Jaj, menjünk keresni a chacosnak. 707 00:40:24,191 --> 00:40:25,626 Köszönöm. 708 00:40:25,726 --> 00:40:28,129 Soha nem voltam igazán ilyesmire. 709 00:40:28,229 --> 00:40:31,933 Ez nagyon klassz mindenkinek leolvassa a telefonjukat. 710 00:40:32,033 --> 00:40:34,035 Én is író vagyok. 711 00:40:34,135 --> 00:40:35,269 Írsz verset? 712 00:40:35,369 --> 00:40:38,306 Én inkább az vagyok, zenekritikus. 713 00:40:38,406 --> 00:40:41,275 Hűvös! Beszélj Chloéval! 714 00:40:41,375 --> 00:40:43,411 Biztos vagyok benne, hogy be tudtok jönni a következőn. 715 00:40:43,511 --> 00:40:46,213 Igazán? Mintha olvasnék valamit? 716 00:40:46,314 --> 00:40:47,248 -Igen! - Ó, nem is tudom. 717 00:40:47,348 --> 00:40:49,717 Igen! Nem, ez nem nagy ügy. 718 00:40:52,586 --> 00:40:54,422 Mi voltál az a remix? dolgozol ma reggel? 719 00:40:54,522 --> 00:40:56,524 Hm, nem vagy az hallani kellene! 720 00:40:56,624 --> 00:40:58,392 - Nincs kész. - Olyan jó volt. 721 00:40:58,491 --> 00:40:59,694 Elolvastam a szövegedet. 722 00:41:01,862 --> 00:41:03,030 Halo! 723 00:41:05,465 --> 00:41:06,734 Excusez moi. 724 00:41:08,903 --> 00:41:10,004 Sour Patch Kids? 725 00:41:17,044 --> 00:41:17,912 Huh? 726 00:41:24,452 --> 00:41:31,425 -Ó. -Ah. 727 00:41:31,525 --> 00:41:32,426 Terhelések? 728 00:41:34,729 --> 00:41:35,997 Egy másodperc, elnézést. 729 00:41:47,575 --> 00:41:49,043 mi újság? 730 00:41:50,578 --> 00:41:53,681 Én-Ez azt mondja nincs pénzem. 731 00:41:55,016 --> 00:41:57,218 Nos, költöttél már az előleget? 732 00:41:57,318 --> 00:41:58,886 Az 500 dollár?! Igen! 733 00:41:58,986 --> 00:42:00,888 Nos, nem én költöztem 734 00:42:00,988 --> 00:42:02,823 másik tartományba pénz nélkül! 735 00:42:02,923 --> 00:42:05,026 Mindig akarod ezek a nagy dolgok, 736 00:42:05,126 --> 00:42:07,061 de nem teheted minden az életben... 737 00:42:07,161 --> 00:42:08,662 Ó, istenem, anya, csak tessék az ezer dollárt! 738 00:42:08,763 --> 00:42:10,765 Csak ez kell nekem! 739 00:42:12,166 --> 00:42:14,001 még mindig várok a Merge csekkjéhez. 740 00:42:14,101 --> 00:42:17,238 Már négy hónapja! 4000 dollárral tartoznak nekem! 741 00:42:17,338 --> 00:42:19,673 Hát akkor rá kell jönnöd Jeffre! 742 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Anya, elküldtem neki a számlát. Soha nem válaszolt! 743 00:42:22,743 --> 00:42:25,379 Hát ha valaki tartoztam nekem 4000 dollárral, 744 00:42:25,479 --> 00:42:28,582 Nem lennék Montrealban körbe-körbe! 745 00:42:28,682 --> 00:42:30,684 Istenem. 746 00:43:04,618 --> 00:43:07,354 ♪ Megint megy a holttested 747 00:43:07,455 --> 00:43:08,856 ♪ Ó, igen 748 00:43:08,956 --> 00:43:11,625 ♪ Beszélgetés az új barátnőddel ♪ 749 00:43:11,725 --> 00:43:12,827 ♪ Ó, igen 750 00:43:12,927 --> 00:43:15,296 ♪ Mit gondolsz, amit mondott 751 00:43:15,396 --> 00:43:17,598 ♪ Jobban jársz, ha meghalsz 752 00:43:17,698 --> 00:43:20,634 ♪ Ó, igen, gyere 753 00:43:20,734 --> 00:43:21,969 ♪ Ó, igen 754 00:43:22,069 --> 00:43:25,106 ♪ Június utolsó napjai 755 00:43:25,206 --> 00:43:26,674 ♪ Ó, igen 756 00:43:26,774 --> 00:43:29,511 ♪ Visszamegy-e a sírjához? 757 00:44:03,277 --> 00:44:04,879 Ezt akarod? 758 00:44:07,114 --> 00:44:10,417 Imádom, hogy akarod elkapni. Heh. 759 00:44:10,519 --> 00:44:11,986 Remek szex. 760 00:44:12,086 --> 00:44:14,288 Igen? Minden rendben. 761 00:44:41,382 --> 00:44:43,150 ♪ Egyszerű 762 00:44:44,485 --> 00:44:46,754 ♪ Egyszerű 763 00:44:46,854 --> 00:44:51,325 ♪ Az emberem és én 764 00:44:52,760 --> 00:44:54,328 ♪ Pihenhetnénk 765 00:44:54,428 --> 00:44:59,066 ♪ És maradj itt 766 00:44:59,166 --> 00:45:02,336 ♪ Könnyen 767 00:45:04,772 --> 00:45:08,677 ♪ Tesztelve vagyunk és fájt ♪ 768 00:45:08,776 --> 00:45:16,450 ♪ Ami azon túl van az ágyunk♪ 769 00:45:16,551 --> 00:45:20,387 ♪ Áldottak vagyunk és tartósan ♪ 770 00:45:20,487 --> 00:45:26,160 ♪ Ami nincs kimondva 771 00:45:28,663 --> 00:45:33,200 ♪ Senki sem tudja, mi következik 772 00:45:33,300 --> 00:45:38,305 ♪ Vagy ki fog aratni amit elvettünk ♪ 773 00:45:38,405 --> 00:45:42,743 ♪ Vagy hogy eltompultam és butaság ♪ 774 00:45:42,843 --> 00:45:45,379 ♪ A szolgálatban a szívé... ♪♪ 775 00:46:28,255 --> 00:46:30,791 Amikor az emberek Alanisról beszélnek, 776 00:46:30,891 --> 00:46:34,295 többnyire arról beszélnek milyen dühösnek tűnt. 777 00:46:34,395 --> 00:46:37,197 De a női lét nagy része dühösnek érzi magát 778 00:46:37,298 --> 00:46:41,536 és jelentéktelen az ébrenlét nagy részében. 779 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 Alanis katolikus nevelése 780 00:46:44,471 --> 00:46:48,442 és a tinédzser előtti szexualizáció legsebezhetőbb korában 781 00:46:48,543 --> 00:46:52,212 Molotov-koktél volt, nehéz az elnyomás. 782 00:46:52,313 --> 00:46:54,582 És amikor Alanis nem vágott szalagok a bevásárlóközpont nyílásainál 783 00:46:54,683 --> 00:46:56,551 az Ottawa-völgyben, 784 00:46:56,651 --> 00:46:58,687 tehetségkutató műsorokban versenyezni, 785 00:46:58,787 --> 00:47:00,655 vagy fejlődő súlyos étkezési zavar, 786 00:47:00,755 --> 00:47:02,189 nyomás miatt a címkéjétől 787 00:47:02,289 --> 00:47:04,024 aki versenyezni akart Tiffanyékkal 788 00:47:04,124 --> 00:47:05,727 és korának Madonnái, 789 00:47:05,826 --> 00:47:06,960 bűnösnek érezte magát. 790 00:47:07,061 --> 00:47:08,429 Mint sok nő, 791 00:47:08,530 --> 00:47:10,998 a dolgokért volt nem is tette. 792 00:47:23,778 --> 00:47:26,815 ♪ Összetörtem, de boldog vagyok 793 00:47:26,914 --> 00:47:29,950 ♪ Szegény vagyok, de kedves 794 00:47:30,050 --> 00:47:33,220 ♪ Alacsony vagyok, de egészséges 795 00:47:33,320 --> 00:47:34,723 ♪ Igen 796 00:47:36,624 --> 00:47:39,694 ♪ Magas vagyok, de földelt 797 00:47:39,794 --> 00:47:40,861 ♪ Józan vagyok, de... ♪ 798 00:47:40,961 --> 00:47:41,929 Szia Phoebe. 799 00:47:42,029 --> 00:47:44,164 Szia Grace, összességében 800 00:47:44,264 --> 00:47:46,100 Szerintem költözünk a helyes irányba. 801 00:47:46,200 --> 00:47:47,836 Nagyon jó az első fejezeted. 802 00:47:47,935 --> 00:47:49,403 Rendben. 803 00:47:49,504 --> 00:47:52,106 De azt hiszem, több kell a hangodról. 804 00:47:52,206 --> 00:47:53,307 Tudod, mi vonzott engem a te pályádra 805 00:47:53,407 --> 00:47:55,242 milyen személyes volt Alanis neked való. 806 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 És éppen most, néha az olvasás 807 00:47:57,044 --> 00:47:59,480 kedveld a Wikipédia oldalát. 808 00:47:59,581 --> 00:48:00,881 Lehetne mélyebbre is menni. 809 00:48:00,981 --> 00:48:02,617 Mindegy, az vagyok találkozóra vonták be. 810 00:48:02,717 --> 00:48:05,085 De ezt megkaptad, oké? Viszlát! 811 00:48:05,185 --> 00:48:10,090 ♪ És a másik ad egy ötös ♪ 812 00:48:13,762 --> 00:48:17,998 ♪ Részegnek érzem magam de józan vagyok♪ 813 00:48:18,098 --> 00:48:21,268 ♪ Fiatal vagyok és alul vagyok fizetve ♪ 814 00:48:21,368 --> 00:48:24,739 ♪ Fáradt vagyok de dolgozom... ♪♪ 815 00:49:31,438 --> 00:49:34,642 A Bone Patrol debütáló EP-je bro-dom illata. 816 00:49:36,343 --> 00:49:38,111 Nem az a fajta tesó aki Livestrong karkötőt visel 817 00:49:38,212 --> 00:49:40,013 és jelenleg is szed női tanulmányi órák 818 00:49:40,113 --> 00:49:41,348 csibéket szedni, 819 00:49:41,448 --> 00:49:44,251 de az igazi testvér, az örök tesó, 820 00:49:44,351 --> 00:49:46,654 a leghűségesebb és legkedvesebb testvér. 821 00:49:46,754 --> 00:49:47,689 Talán még az igazi tesód 822 00:49:47,789 --> 00:49:49,858 aki megtanított játszani az alapvonal a Nirvanához 823 00:49:49,958 --> 00:49:51,225 "Gyere, ahogy vagy" 824 00:49:51,325 --> 00:49:52,927 és felkínálta a kanapéját leszállóhelyként 825 00:49:53,026 --> 00:49:55,229 hát egészen a húszas éveid végéig. 826 00:49:55,329 --> 00:49:56,731 Négy fenséges rockdallal 827 00:49:56,831 --> 00:49:59,266 amelyek ritkán haladják meg a 4:20-as jel, 828 00:49:59,366 --> 00:50:00,635 a montreali négy darab... tartalmazza 829 00:50:00,735 --> 00:50:03,638 Archie Webbertől, szólógitár, 830 00:50:03,738 --> 00:50:05,807 Chevy Olsen, ének, 831 00:50:05,907 --> 00:50:07,775 Hugo Côté, dob, 832 00:50:07,876 --> 00:50:10,010 és Jesse Matthews, basszusgitár... 833 00:50:10,110 --> 00:50:13,180 viselje a '90-es évek indie rockját a járda hatásai 834 00:50:13,280 --> 00:50:14,314 és Built to Spill 835 00:50:14,414 --> 00:50:17,050 az ujjaikon sörrel átitatott kapucnis pulcsikat. 836 00:50:17,150 --> 00:50:18,853 ♪ La, la, la, la, la ♪ 837 00:50:18,953 --> 00:50:20,622 De a Bone Patrol nem nehéz. 838 00:50:22,590 --> 00:50:23,691 Ők a tesód. 839 00:50:23,791 --> 00:50:25,527 ♪ Az élet 840 00:50:25,627 --> 00:50:28,362 ♪ Kibaszott kortalan 841 00:50:28,462 --> 00:50:32,132 ♪ Szex nélküli hely nélküli éjszaka ♪♪ 842 00:50:54,488 --> 00:50:56,123 Szia. 843 00:50:57,357 --> 00:50:58,325 Szia. 844 00:50:58,425 --> 00:51:01,194 Akarsz menni egy sörre vagy valamire? 845 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Szálljon le 20-ra. 846 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 - Menő. - Beteg életrajz. 847 00:51:06,734 --> 00:51:08,235 Jól írsz. 848 00:51:37,665 --> 00:51:38,933 Tessék. 849 00:51:39,033 --> 00:51:40,602 Egészségére. 850 00:51:53,681 --> 00:51:54,481 Ööö... 851 00:51:56,651 --> 00:52:01,856 Úgy hangzik, mint valami, uh, elmegy, vagy valami. 852 00:52:03,457 --> 00:52:04,525 Ó, igen, ez az, 853 00:52:04,626 --> 00:52:06,027 ez a szén-monoxid detektor vagy bármi. 854 00:52:06,126 --> 00:52:07,962 Rendben van. 855 00:52:08,062 --> 00:52:09,998 Valószínűleg kellene ezt nézd meg. 856 00:52:10,098 --> 00:52:12,132 Igen. 857 00:52:53,808 --> 00:52:55,877 Egy másodperc, egy másodperc. 858 00:53:08,455 --> 00:53:12,259 ♪ Hé, mama, azt akarom... ♪ 859 00:53:12,359 --> 00:53:13,928 Ő az R. Stevie Moore? 860 00:53:14,028 --> 00:53:15,262 Mhm. 861 00:53:15,362 --> 00:53:18,066 ♪ Szeretlek ♪ 862 00:53:18,166 --> 00:53:20,034 Imádom ezt a dalt. 863 00:53:20,134 --> 00:53:24,772 ♪ Te is így érzel? 864 00:53:30,645 --> 00:53:36,751 ♪ Szia nő! Azt akarom mondani, hogy szükségem van ♪ 865 00:53:36,851 --> 00:53:43,891 ♪ Nem veszed észre amit tettem, kedves ♪ 866 00:53:43,991 --> 00:53:49,797 ♪ Nem érted hogy én vagyok az, kedves ♪♪ 867 00:53:58,238 --> 00:54:00,541 akarsz engem levenni a felsőmet? 868 00:54:04,212 --> 00:54:06,446 M-Talán nem? 869 00:54:07,582 --> 00:54:09,851 ügyes vagy mégis csak megcsókolni. 870 00:54:24,031 --> 00:54:27,001 D-Akarod? megérinteni a melleimet vagy ilyesmi? 871 00:54:27,101 --> 00:54:29,504 Lehet, hogy tényleg... 872 00:54:32,974 --> 00:54:34,842 oké. 873 00:54:50,057 --> 00:54:51,159 Beteg. 874 00:55:01,869 --> 00:55:03,504 Én-én volt ez... 875 00:55:03,604 --> 00:55:05,206 mint ez a harc... 876 00:55:07,241 --> 00:55:08,643 ... ezzel... a barátommal, 877 00:55:08,743 --> 00:55:10,812 és szerintem ő, mint pl. olyan, mint, 878 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 szerette volna, mint, egy kapcsolat. 879 00:55:15,583 --> 00:55:16,617 És olyan vagyok, mint... 880 00:55:18,686 --> 00:55:21,622 ...nem jó komoly szarral, tudod? 881 00:55:23,157 --> 00:55:25,626 -Igen. -Igen. 882 00:55:27,829 --> 00:55:32,033 Vagyis mindig az probléma, tudod? 883 00:55:32,133 --> 00:55:35,169 Mert zenélek és... 884 00:55:40,407 --> 00:55:42,543 ...nem tudom elterelni a figyelmemet. 885 00:55:42,643 --> 00:55:44,679 Valaha. 886 00:55:44,779 --> 00:55:45,913 Teljesen. 887 00:55:54,589 --> 00:55:58,626 Igen, úgy érzem csak valahogy kellene 888 00:55:58,726 --> 00:56:03,898 tartsuk meg bárminket valami profi, 889 00:56:03,998 --> 00:56:06,267 tudod? 890 00:56:06,366 --> 00:56:08,202 Mert te olyan vagy, fontos kapcsolat... 891 00:56:10,370 --> 00:56:12,673 ...az iparban. 892 00:56:15,643 --> 00:56:17,410 le kell feküdnöm. 893 00:56:23,351 --> 00:56:24,518 Akarsz venni le a farmered? 894 00:56:24,619 --> 00:56:26,854 Valószínűleg megtennéd kényelmesebb legyen. 895 00:56:26,954 --> 00:56:27,955 Nem. 896 00:56:57,151 --> 00:57:00,054 Nagyon jól érzed magad. 897 00:57:00,154 --> 00:57:01,122 Ez jó. 898 00:57:06,227 --> 00:57:07,194 Archie! 899 00:57:08,996 --> 00:57:10,298 Ó, wazzup! 900 00:57:10,398 --> 00:57:11,866 Wazzup! 901 00:57:15,303 --> 00:57:16,604 Helló. 902 00:57:19,507 --> 00:57:20,908 Köszönöm. 903 00:57:26,547 --> 00:57:30,384 Hm, te valaha, uh, rohadtnak érzed magad? 904 00:57:30,483 --> 00:57:32,620 Igen, ezért élek itt. 905 00:57:32,720 --> 00:57:34,422 Miért, úgy érzed, hogy kibaszott? 906 00:57:34,522 --> 00:57:36,489 Írtam egy listát célokat a nyárra 907 00:57:36,590 --> 00:57:38,125 és rosszul fújom. 908 00:57:39,126 --> 00:57:40,460 Megnézhetem? 909 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Ez elég személyes. 910 00:57:44,565 --> 00:57:45,967 Még jobb. 911 00:57:48,903 --> 00:57:49,937 Rendben. 912 00:57:54,809 --> 00:57:56,777 – A nyári célok Montrealban. 913 00:57:57,945 --> 00:58:00,314 Oké, először is nagyszerű cím. 914 00:58:00,414 --> 00:58:01,682 Baszd meg. 915 00:58:01,782 --> 00:58:03,684 – Az első, írj Alanis könyvet. 916 00:58:03,784 --> 00:58:06,020 Második, tanulj franciául. 917 00:58:06,120 --> 00:58:09,290 Harmadik, mássz fel a csúcsra a hegyről. 918 00:58:09,390 --> 00:58:11,792 Negyedik, szexelj ténylegesen." 919 00:58:14,562 --> 00:58:16,063 – Ötödik, legyél szerelmes. 920 00:58:17,497 --> 00:58:19,700 Hogy megy ez az egész? 921 00:58:19,800 --> 00:58:21,168 Valószínűleg tudok segíteni. 922 00:58:21,268 --> 00:58:23,104 Nyilván nem a négyes számmal. 923 00:58:23,204 --> 00:58:24,905 Vagy az ötödik, mert én ne higgy a szerelemben, de... 924 00:58:25,006 --> 00:58:27,708 Ó, bocsánat nem hiszel a szerelemben? 925 00:58:27,808 --> 00:58:29,844 Nagyon-nagyon nem. 926 00:58:29,944 --> 00:58:30,978 Miért? 927 00:58:32,713 --> 00:58:34,215 Személyes okok. 928 00:58:36,384 --> 00:58:38,152 Mi újság, Archie? 929 00:58:38,252 --> 00:58:39,320 Wazzup. 930 00:58:39,420 --> 00:58:41,155 Wazzup! 931 00:58:41,255 --> 00:58:42,156 Ismeritek egymást? 932 00:58:42,256 --> 00:58:45,159 Ez a Mile End, 75 ember van itt. 933 00:58:45,259 --> 00:58:46,894 Hé, beszéltem Chloéval. 934 00:58:46,994 --> 00:58:48,863 Felvette a listára a következő olvasatra. 935 00:58:50,231 --> 00:58:51,065 Istenem, tényleg? 936 00:58:51,165 --> 00:58:53,801 Ez a tetőtéri parti része a Szakadt függönynél. 937 00:58:53,901 --> 00:58:56,704 TOPS, mosogatógép és Chevy játszani is fognak. 938 00:58:56,804 --> 00:59:00,074 Ez nagyszerű! Tudsz olvasni az Alanis-könyvedből. 939 00:59:00,174 --> 00:59:02,543 Ó, igen, igen, Azt kell írnom. 940 00:59:10,519 --> 00:59:14,288 ♪ Nem tudsz megfordulni szerelmed körül ♪ 941 00:59:15,022 --> 00:59:18,225 ♪ Minden alkalommal, amikor kimegyek a szabadba 942 00:59:18,325 --> 00:59:20,094 ♪ Érzem a fényt 943 00:59:20,194 --> 00:59:22,129 ♪ Fáj a szemem 944 00:59:22,229 --> 00:59:24,165 ♪ Nem fordíthatod meg a szerelmedet 945 00:59:26,867 --> 00:59:27,768 Szia. 946 00:59:43,484 --> 00:59:44,553 hogy telik a napod? 947 00:59:44,652 --> 00:59:46,921 Jó volt. Most mentem bevásárolni. 948 00:59:47,021 --> 00:59:48,189 Milyen volt a tiéd? 949 00:59:48,289 --> 00:59:49,924 Ez jó. 950 00:59:50,024 --> 00:59:51,392 Megkaptam a Bone Patrol interjút. 951 00:59:51,492 --> 00:59:53,294 Most én vagyok a publicistuk. 952 00:59:53,394 --> 00:59:54,695 ♪ Mit akarsz mondani 953 00:59:54,795 --> 00:59:57,498 Nem kéne könyvet írni? 954 00:59:57,598 --> 00:59:59,233 mindkettőt meg tudom csinálni. 955 00:59:59,333 --> 01:00:00,334 ♪ Vissza le, vissza 956 01:00:00,434 --> 01:00:01,368 Ó! 957 01:00:03,505 --> 01:00:04,438 Ta-da! 958 01:00:05,639 --> 01:00:07,174 nekem lesz a saját DJ estém, 959 01:00:07,274 --> 01:00:10,611 és csak zenélni fogok Imádom a nők által készített. 960 01:00:10,711 --> 01:00:12,279 És a legjobb rész az, hogy elindul 961 01:00:12,379 --> 01:00:14,415 az első napon az én időszakomból! 962 01:00:14,516 --> 01:00:17,118 Istenem, Madeleine, ez csodálatos! 963 01:00:17,218 --> 01:00:18,553 Beyoncé tamponnal! 964 01:00:18,652 --> 01:00:20,154 -Tudom! Ha! - Ez beteg. 965 01:00:23,691 --> 01:00:26,127 Hé, uh... 966 01:00:26,227 --> 01:00:29,463 mikor fizetsz nekem a júliusi lakbérért? 967 01:00:31,165 --> 01:00:32,800 Már több mint egy hét telt el, szóval... 968 01:01:17,646 --> 01:01:18,547 Hoo! 969 01:01:21,215 --> 01:01:22,116 Hűha! 970 01:01:23,618 --> 01:01:24,586 Ez gyönyörű! 971 01:01:24,685 --> 01:01:26,420 Hé, beteg ember! 972 01:01:26,521 --> 01:01:28,189 Ó, istenem! 973 01:01:28,289 --> 01:01:29,723 Mindegy. 974 01:01:29,823 --> 01:01:30,991 Foglaljon helyet. 975 01:01:38,533 --> 01:01:39,900 - Felveszed? -Igen. 976 01:01:41,735 --> 01:01:43,538 Oké, ez az én... 977 01:01:43,638 --> 01:01:46,440 szóló dolog amin dolgoztam. 978 01:01:46,541 --> 01:01:47,308 Nem tudom, mindegy. 979 01:01:47,408 --> 01:01:48,643 Ez hülyeség. 980 01:01:48,742 --> 01:01:50,311 Úgy hívják "Koreai szupermarket." 981 01:01:55,482 --> 01:02:00,287 ♪ Koreai szupermarket 982 01:02:03,924 --> 01:02:07,895 ♪ Van egy szép ostorom, Le kell parkolnom ♪ 983 01:02:11,700 --> 01:02:16,837 ♪ Gochujang az kedvenc dolgom 984 01:02:16,937 --> 01:02:23,177 a koreai szupermarketben ♪ 985 01:02:26,514 --> 01:02:30,451 ♪ A bejárat, nagy vörös szőnyege van ♪ 986 01:02:33,821 --> 01:02:38,993 ♪ A pénztáros kedves de őszinte♪ 987 01:02:39,093 --> 01:02:42,930 ♪ És remélem, reménykedni, reménykedni 988 01:02:43,030 --> 01:02:47,301 hogy eleget kaptam a zsebemben ♪ 989 01:02:47,401 --> 01:02:50,838 ♪ Le, mert szakítottam jó kólán ♪ 990 01:02:50,938 --> 01:02:54,174 ♪ És el kell mennem a... 991 01:02:57,011 --> 01:03:01,750 ♪ Koreai szupermarket 992 01:03:01,849 --> 01:03:05,452 ♪ Szupermarket, szupermarket 993 01:03:05,553 --> 01:03:08,789 ♪ Szupermarket, szupermarket ♪ 994 01:03:08,889 --> 01:03:11,358 ♪ Szupermarket 995 01:03:12,459 --> 01:03:17,998 ♪ Annyi választási lehetőség, szeretned kell ♪ 996 01:03:18,098 --> 01:03:23,538 ♪ A koreai szupermarketben 997 01:03:24,706 --> 01:03:27,341 ♪ Imádom ♪ 998 01:03:27,441 --> 01:03:28,942 Ez elég szar volt, de... 999 01:03:29,043 --> 01:03:30,210 Ez csodálatos volt! 1000 01:03:31,478 --> 01:03:32,813 Köszönöm. 1001 01:03:39,186 --> 01:03:42,323 Teljesen kellene szexelj itt néha. 1002 01:03:42,423 --> 01:03:43,490 Szeretem, ha elkapnak. 1003 01:03:46,827 --> 01:03:47,928 Tudsz... 1004 01:03:49,463 --> 01:03:50,532 nyugodt lehetsz? 1005 01:03:52,499 --> 01:03:53,834 Hideg vagyok. 1006 01:03:53,934 --> 01:03:56,870 Nem, te… nem vagy… nem vagy hideg. 1007 01:04:01,408 --> 01:04:03,077 Meg kell nyugodnod. 1008 01:04:04,713 --> 01:04:06,180 Nem vagy túl hideg, Grace. 1009 01:04:07,114 --> 01:04:08,982 Le kell nyugtatnod a farmodat. 1010 01:04:10,017 --> 01:04:11,653 ♪ Ó, vegyen be egy nyugtató tablettát 1011 01:04:11,753 --> 01:04:13,420 ♪ Nyugodj meg, hidegpirító ♪ 1012 01:04:13,521 --> 01:04:15,590 ♪ Vegyen be egy nyugtató tablettát, nyugi, nyugi, hideg ♪♪ 1013 01:04:20,729 --> 01:04:22,930 Hé, ne egyed a kenyerem! 1014 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 Én... Sajnálom. 1015 01:04:25,734 --> 01:04:26,735 Nem akartam. 1016 01:04:26,835 --> 01:04:29,169 Ráadásul tartozol nekem két havi bérleti díj. 1017 01:04:29,269 --> 01:04:32,674 Szóval mikor fizetsz? 1018 01:04:32,774 --> 01:04:34,074 Nem, igen, nem, én... 1019 01:04:35,242 --> 01:04:37,945 Őszintén szólva én csak... nekem van... 1020 01:04:38,045 --> 01:04:42,049 Van egy negatívum 700 dollár banki egyenleg. 1021 01:04:42,149 --> 01:04:45,152 De megvan ez a nagy csekk bejön a régi munkahelyemről. 1022 01:04:45,252 --> 01:04:46,353 És esküszöm, amint megkapom, 1023 01:04:46,453 --> 01:04:47,756 vissza fogom fizetni! 1024 01:04:47,856 --> 01:04:49,423 Csak adja a pénzt amint lehet. 1025 01:04:49,524 --> 01:04:50,558 megteszem! 1026 01:04:50,658 --> 01:04:52,794 Igen, természetesen megteszem! 1027 01:04:54,428 --> 01:04:55,963 mi vagy te... mit csinálsz ma este? 1028 01:04:56,063 --> 01:04:58,533 Ott van, hm, ez a tetőtéri parti Tornban 1029 01:04:58,633 --> 01:04:59,366 hogy el kellene jönnöd. 1030 01:04:59,466 --> 01:05:00,067 Igen. 1031 01:05:00,167 --> 01:05:01,435 olvasok valamit. 1032 01:05:01,536 --> 01:05:05,105 Tudod, ma este nem tudok Mert ma este lesz a DJ estém. 1033 01:05:05,205 --> 01:05:07,107 Bassza meg! Ma este van? 1034 01:05:07,207 --> 01:05:08,175 Nem jössz az estémre? 1035 01:05:08,275 --> 01:05:09,677 Madeleine természetesen Jövök az estédre. 1036 01:05:09,778 --> 01:05:11,078 Csodálatos lesz! 1037 01:05:11,178 --> 01:05:12,913 Mindjárt jövök, miután elolvastam. 1038 01:05:15,784 --> 01:05:17,819 Első új üzenet. 1039 01:05:17,918 --> 01:05:19,721 Hé Grace, itt Phoebe. 1040 01:05:19,821 --> 01:05:21,689 Mi folyik itt a piszkozatoddal? 1041 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 Nem válaszoltál az e-mailjeimre. 1042 01:05:26,360 --> 01:05:29,363 Szóval, ki volt az első barátnőd? 1043 01:05:29,463 --> 01:05:33,066 Ó, 14 éves voltam, 1044 01:05:33,167 --> 01:05:35,002 de nem olyan volt tipikus kapcsolat 1045 01:05:35,102 --> 01:05:37,872 Mert ő idősebb. 1046 01:05:37,971 --> 01:05:40,941 Ó, mennyivel idősebb? 1047 01:05:41,041 --> 01:05:43,745 Kilencedik osztályos voltam, tizenkettedik osztályos volt. 1048 01:05:43,845 --> 01:05:45,145 De menő. 1049 01:05:45,245 --> 01:05:49,918 Klassz volt, például, megtörtént. 1050 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 Csak az, nagyon bonyolult lett 1051 01:05:52,119 --> 01:05:53,655 amikor főiskolára járt. 1052 01:05:53,755 --> 01:05:55,590 Mm. 1053 01:05:56,524 --> 01:05:59,259 -Shannon. -Shannon. 1054 01:06:02,262 --> 01:06:04,465 Izgatott vagy olvasni a könyvedből? 1055 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 Igen, azt hiszem hogy nehéz írni 1056 01:06:05,834 --> 01:06:07,201 és hogy senki ne csinálja. 1057 01:06:08,570 --> 01:06:11,205 Igen, mennyi ideig azért írsz, 1058 01:06:11,305 --> 01:06:13,373 azt a magazint, hogy hívták? 1059 01:06:13,474 --> 01:06:14,341 - Áru? -Igen. 1060 01:06:14,441 --> 01:06:15,309 Körülbelül egy év. 1061 01:06:16,711 --> 01:06:17,879 Bár furcsa, én... 1062 01:06:17,978 --> 01:06:18,947 Felmentem a honlapra tegnap este 1063 01:06:19,046 --> 01:06:21,883 és minden cikkem eltűnt. 1064 01:06:21,982 --> 01:06:23,383 Mi a fasz? 1065 01:06:23,484 --> 01:06:26,487 Igen, szóval van ilyen 400 cikk, amit írtam 1066 01:06:26,588 --> 01:06:28,723 hogy senki sem tud olvasni. 1067 01:06:28,823 --> 01:06:30,290 400 cikket írtál egy év alatt? 1068 01:06:30,390 --> 01:06:33,595 Igen, néhány, mint pl. nyomozási jellemzők, 1069 01:06:33,695 --> 01:06:35,663 kulturális kritika, 1070 01:06:35,763 --> 01:06:36,698 politikai tudósítás. 1071 01:06:38,933 --> 01:06:41,769 És szoktam írni a szexjátékokról. 1072 01:06:41,870 --> 01:06:43,003 A zenei magazinnak? 1073 01:06:43,103 --> 01:06:46,508 Igen, a magazin döntött hogy kirúgja a szex rovatvezetőt 1074 01:06:46,608 --> 01:06:48,242 és a főnököm megkérdezte rovatot írni 1075 01:06:48,342 --> 01:06:51,913 ahol áttekintettem szexjátékok minden héten. 1076 01:06:52,012 --> 01:06:52,847 Igen. 1077 01:06:54,649 --> 01:06:58,185 Én is használtam hogy szexeljek a főnökömmel. 1078 01:06:59,453 --> 01:07:00,254 Ó. 1079 01:07:00,354 --> 01:07:02,022 Igen, hm, 1080 01:07:02,122 --> 01:07:05,192 de nem olyan, mint én, tetszett, vagy bármi. 1081 01:07:05,292 --> 01:07:09,831 Csak valahogy úgy éreztem mivel beleegyeztem a rovat elkészítéséhez 1082 01:07:09,931 --> 01:07:14,067 hogy valahogy elhoztam magamra. 1083 01:07:16,871 --> 01:07:17,906 Sajnálom, én csak... 1084 01:07:18,006 --> 01:07:19,139 Nem tudom miért Én... ezt mondom neked. 1085 01:07:19,239 --> 01:07:19,974 csak úgy érzem talán ez csak... 1086 01:07:20,073 --> 01:07:21,375 Nem, sajnálom hogy megtörtént. 1087 01:07:21,475 --> 01:07:23,645 Egyszerűen nagyon szarul hangzik. 1088 01:07:23,745 --> 01:07:24,712 én... 1089 01:07:26,981 --> 01:07:28,683 Azt hiszem, mindketten emberekkel volt 1090 01:07:28,783 --> 01:07:30,217 akik idősebbek nálunk. 1091 01:07:32,987 --> 01:07:36,123 Nos, már teljesen túl vagyok rajta most szóval... 1092 01:07:43,865 --> 01:07:47,434 Óóó. Azt mondanám, a szakadt függönynek kapott egy háromhetes tetőteret. 1093 01:07:48,670 --> 01:07:49,571 honnan tudod? 1094 01:07:49,671 --> 01:07:51,739 Sok loftot láttam gyere-menj az én időmben. 1095 01:07:51,839 --> 01:07:53,708 Amikor egy kis hely a raktárban hűvös lesz, 1096 01:07:53,808 --> 01:07:55,242 akkor a McGill-tanulók rájönnek. 1097 01:07:55,342 --> 01:07:56,678 Ezután jön a rendőrség és mindenkit letartóztat. 1098 01:07:56,778 --> 01:07:57,745 - Ó! -Jaj. 1099 01:07:57,845 --> 01:07:59,581 Bassza meg. 1100 01:08:01,015 --> 01:08:02,149 Ó, a francba. 1101 01:08:02,249 --> 01:08:03,518 Kinyomtattam a történetemet. 1102 01:08:03,618 --> 01:08:06,119 Szerinted annak kellene lennem? inkább leolvassa a telefonomról? 1103 01:08:06,219 --> 01:08:07,922 Senkit nem érdekel. 1104 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 Mi? 1105 01:08:09,691 --> 01:08:11,726 Most végeztél a harmadik részhez 1106 01:08:11,826 --> 01:08:12,994 kétrészes rendszeremből. 1107 01:08:13,093 --> 01:08:15,830 Cselekedj lazán, tedd ki magad, senkit nem érdekel. 1108 01:08:15,930 --> 01:08:16,764 Senkit nem érdekel, Grace. 1109 01:08:16,864 --> 01:08:17,497 Mindenki itt csak olyan, 1110 01:08:17,599 --> 01:08:20,768 szó szerint gondolkodva magukról. 1111 01:08:20,868 --> 01:08:23,605 Hú, ez szörnyű tanács. 1112 01:08:23,705 --> 01:08:24,973 Megkaptad a szövegem? 1113 01:08:25,073 --> 01:08:26,874 Ó. Igen, gratulálok. 1114 01:08:26,975 --> 01:08:28,241 Hé, ez egy hatalmas szemétlerakó volt. 1115 01:08:28,342 --> 01:08:29,744 - Szia Chevy. -Nem. 1116 01:08:29,844 --> 01:08:30,812 Nem, nem azt. 1117 01:08:31,946 --> 01:08:33,014 Ööö... 1118 01:08:33,113 --> 01:08:36,618 A Jesse-ről szóló esetleg poloskát szerez 1119 01:08:36,718 --> 01:08:37,652 Grindr-randevújáról. 1120 01:08:37,752 --> 01:08:40,088 Igen, nagyszerű hogy rászállt arra. 1121 01:08:40,187 --> 01:08:41,723 - Hé. -Kegyelem! 1122 01:08:47,127 --> 01:08:48,596 mi van veled és a publicista, mi? 1123 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 Grace-re gondolsz? 1124 01:08:51,431 --> 01:08:52,900 Igen. 1125 01:08:53,001 --> 01:08:54,167 Barátok vagyunk. 1126 01:08:54,267 --> 01:08:55,402 Barátok, akik szeretnek dugni? 1127 01:08:55,502 --> 01:08:56,303 Mi? 1128 01:08:57,705 --> 01:08:58,438 Nézd haver... 1129 01:09:00,875 --> 01:09:02,010 ... ő egy szemétlerakó. 1130 01:09:03,711 --> 01:09:04,478 Hmm. 1131 01:09:04,579 --> 01:09:05,580 én csak... 1132 01:09:06,848 --> 01:09:07,882 pisilnem kell. 1133 01:09:16,156 --> 01:09:17,792 Szóval, mikor folytatod? 1134 01:09:17,892 --> 01:09:19,459 Ó, köszönöm. 1135 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 Nos, azt mondták mert Torontóban vagyok, 1136 01:09:21,596 --> 01:09:23,798 hogy, hm, kellene legyen a főcím. 1137 01:09:23,898 --> 01:09:28,235 Szép! Olyan vagy, mint a Bono ebből a loft partiból. 1138 01:09:28,335 --> 01:09:30,772 Igen, és olyan vagy, mint a The Edge. 1139 01:09:32,073 --> 01:09:33,608 Igen, nagyon félek olvasni. 1140 01:09:33,708 --> 01:09:35,143 Hello, szia. 1141 01:09:35,242 --> 01:09:37,377 Wow, üdv újra. 1142 01:09:37,477 --> 01:09:39,981 Köszönöm a jelenlétet. 1143 01:09:40,081 --> 01:09:44,018 A következő az, Chevy a Bones Patroltól. 1144 01:09:52,627 --> 01:09:53,861 Ez csak... 1145 01:09:53,961 --> 01:09:55,395 ez csak "Chevy". 1146 01:09:55,495 --> 01:09:58,633 Ez egy új. 1147 01:10:08,241 --> 01:10:09,544 ♪ Ne nézz rám 1148 01:10:11,145 --> 01:10:12,780 ♪ Hagyd abba 1149 01:10:12,880 --> 01:10:13,815 ♪ Állj 1150 01:10:16,684 --> 01:10:19,352 ♪ Ó 1151 01:10:23,124 --> 01:10:23,991 ♪ Ah 1152 01:10:26,961 --> 01:10:28,529 ♪ Farmernadrágban aludtam 1153 01:10:31,298 --> 01:10:32,834 ♪ Sötét haj 1154 01:10:33,868 --> 01:10:37,370 ♪ Te ott 1155 01:10:37,471 --> 01:10:39,406 ♪ Az árnyékban 1156 01:10:41,241 --> 01:10:42,677 ♪ Te vagy az árnyékom 1157 01:10:44,645 --> 01:10:50,752 ♪ Miért ébredek fel? hogy látlak mellettem♪ 1158 01:10:52,153 --> 01:10:55,056 ♪ Mire kinyitod a szemed ♪ 1159 01:10:59,827 --> 01:11:04,999 ♪ Fogd meg a combod, mozgasd a tested mellém ♪ 1160 01:11:06,768 --> 01:11:08,236 ♪ Ó 1161 01:11:08,335 --> 01:11:09,570 Amikor utoljára kinyitod a szemed... 1162 01:11:11,706 --> 01:11:12,607 ...elmentem. 1163 01:11:22,884 --> 01:11:25,452 ♪ Miért ébredek fel? 1164 01:11:33,161 --> 01:11:33,895 Igen! 1165 01:11:37,364 --> 01:11:39,667 ♪ Csak azt akarom, hogy szeressenek 1166 01:11:39,767 --> 01:11:41,135 ♪ Csak azt akarom, hogy meghallgassák ♪ 1167 01:11:43,470 --> 01:11:45,873 Mindent akarok, Montréal. 1168 01:11:45,973 --> 01:11:47,175 Mindnyájatokat akarlak. 1169 01:11:53,281 --> 01:11:54,148 Jó éjszakát. 1170 01:11:59,352 --> 01:12:02,757 ♪ Ahogy aznap tettük 1171 01:12:04,491 --> 01:12:06,093 ♪ Álmodjunk újra 1172 01:12:06,194 --> 01:12:07,161 Ezek után indulsz. 1173 01:12:07,261 --> 01:12:08,996 Tudod, hogyan szeretnél bemutatkozni? 1174 01:12:15,303 --> 01:12:17,238 Szerintem megyek elszívni egy cigarettát. 1175 01:12:29,951 --> 01:12:31,418 Látsz engem? 1176 01:12:31,519 --> 01:12:33,988 egyáltalán létezem neked? 1177 01:12:34,088 --> 01:12:35,723 Ööö... 1178 01:12:35,823 --> 01:12:36,858 Igen. 1179 01:12:38,693 --> 01:12:41,963 Igen, ez csak... ez zavaró. 1180 01:12:42,063 --> 01:12:43,531 Mi az, ami zavaró? 1181 01:12:44,497 --> 01:12:47,101 Látni akarlak, igen. 1182 01:12:47,201 --> 01:12:48,368 én... 1183 01:12:49,737 --> 01:12:51,772 én csak... 1184 01:12:51,873 --> 01:12:54,407 Nem is tudom, lehetek-e most a saját testemben. 1185 01:13:01,082 --> 01:13:02,250 Az összes dalod rólam szól? 1186 01:13:02,350 --> 01:13:03,483 Nem. 1187 01:13:06,354 --> 01:13:07,688 Rólam szólnak. 1188 01:13:21,202 --> 01:13:23,638 Hé, uh, 1189 01:13:23,738 --> 01:13:26,574 ők, uh, a nevedet szólították. 1190 01:13:26,674 --> 01:13:30,044 Ó, hát én nem... Nem hiszem, hogy olvasni fogok. 1191 01:13:36,150 --> 01:13:39,086 - Szia Archie. -Szia Chevy. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,221 Nézd, bármit is olvasol 1193 01:13:40,321 --> 01:13:40,888 lesz csak még egy kis rész 1194 01:13:40,988 --> 01:13:41,989 mindenkié értelmetlen életeket. 1195 01:13:42,089 --> 01:13:44,859 De neked ez lehet legyen igazán nagy része. 1196 01:13:44,959 --> 01:13:46,560 Nézd, azt hiszem... 1197 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 Szerintem olvassa-e ezen a padláspartin 1198 01:13:48,562 --> 01:13:51,799 ez egy meghatározó pillanat. 1199 01:13:53,668 --> 01:13:56,070 Hé, nekem van pl. egy sör a házamban. 1200 01:14:01,175 --> 01:14:02,710 Öhm... 1201 01:14:02,810 --> 01:14:03,377 Igen. 1202 01:14:03,476 --> 01:14:05,913 Azt hiszem, elmegyek, oké? 1203 01:14:06,013 --> 01:14:08,215 Köszönöm szépen amiért velem jöttél. 1204 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Jó éjszakát kívánok. 1205 01:14:15,056 --> 01:14:16,090 Várjon! 1206 01:14:18,326 --> 01:14:19,660 Wazzup? 1207 01:14:25,733 --> 01:14:28,202 Ó! úgy értem a szót túlértékelt túlértékelt. 1208 01:14:28,302 --> 01:14:29,502 azt hiszem. 1209 01:14:30,571 --> 01:14:31,772 Szia Jesse! 1210 01:14:31,872 --> 01:14:32,940 -Jó. - Mi újság szobacica? 1211 01:14:33,040 --> 01:14:34,508 Jé, jé, jé. 1212 01:14:35,643 --> 01:14:37,477 nem tudtam szobatársak voltatok srácok. 1213 01:14:37,578 --> 01:14:39,347 igen, igen, amikor Chevy lányokat hoz, 1214 01:14:39,447 --> 01:14:40,681 a furgonban alszom. 1215 01:14:40,781 --> 01:14:42,183 Hogy megy a rejtvény? 1216 01:14:42,283 --> 01:14:43,117 Jól megy. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,352 Jól néz ki. 1218 01:14:44,452 --> 01:14:46,320 Szóval szeretnénk, mint pl. a lilák itt fent. 1219 01:14:46,420 --> 01:14:48,689 Szia Chevy! iszunk egy sört? 1220 01:14:50,091 --> 01:14:50,925 Igen. 1221 01:14:51,692 --> 01:14:53,127 -Hűvös. -Jelenleg? 1222 01:14:53,227 --> 01:14:54,161 -Igen. - Igen, igen. 1223 01:14:55,930 --> 01:14:57,031 Viszlát, Jesse. 1224 01:14:58,332 --> 01:14:59,633 Viszlát. 1225 01:15:02,870 --> 01:15:04,105 Hűha. 1226 01:15:07,208 --> 01:15:07,808 Mi történt itt? 1227 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Kibaszott Jesse talált egy poloskát 1228 01:15:09,477 --> 01:15:11,278 amikor visszajött Grindr-randevújáról. 1229 01:15:11,379 --> 01:15:12,847 Huh, de jó hogy azon van. 1230 01:15:12,947 --> 01:15:15,883 Egy biztos, nagyon jó. 1231 01:15:15,983 --> 01:15:18,652 Mindenesetre állítólag hogy minden szarunkat zsákokba rakjuk 1232 01:15:18,753 --> 01:15:20,755 hogy elfojtsa a bogarakat. 1233 01:15:23,424 --> 01:15:24,692 Hú, ó! 1234 01:15:24,792 --> 01:15:25,926 poloskáid vannak? 1235 01:15:26,027 --> 01:15:28,562 Bízzon bennem, én nem. 1236 01:15:28,662 --> 01:15:32,066 "Minden poloska társ traumás megtermékenyítéssel. 1237 01:15:32,166 --> 01:15:34,468 A nőstény poloskák rendelkeznek egy reproduktív traktus 1238 01:15:34,568 --> 01:15:37,338 hogy működik peterakás során, 1239 01:15:37,438 --> 01:15:39,340 hanem a hím nem használja ezt a traktust 1240 01:15:39,440 --> 01:15:41,876 spermiumtermékenyítéshez. 1241 01:15:43,644 --> 01:15:45,613 Ehelyett a hím átszúrja a nőstény hasa 1242 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 injekciós péniszével 1243 01:15:47,715 --> 01:15:50,618 és ejakulál a testüregbe." 1244 01:17:05,259 --> 01:17:07,495 Csak egy másodperc. 1245 01:17:07,596 --> 01:17:08,662 oké. 1246 01:17:19,440 --> 01:17:20,407 Huh. 1247 01:17:22,343 --> 01:17:23,210 És ott van. 1248 01:17:36,223 --> 01:17:37,391 Miért nevetsz? 1249 01:17:37,491 --> 01:17:39,260 Én... Sajnálom. 1250 01:17:41,028 --> 01:17:42,997 Az én... a farkam csak nem lesz nehéz neked. 1251 01:17:46,267 --> 01:17:47,334 Talán legközelebb. 1252 01:17:49,870 --> 01:17:51,338 Talán legközelebb? 1253 01:17:58,979 --> 01:18:01,348 Le kéne szállnod rám és légy szíves. 1254 01:18:12,493 --> 01:18:13,961 Édesítsd meg magad. 1255 01:18:39,688 --> 01:18:42,056 Hülye kibaszott cipő. 1256 01:18:43,724 --> 01:18:45,192 Basszus ezt a kibaszott helyet! 1257 01:18:47,127 --> 01:18:47,761 Bassza meg! 1258 01:18:49,363 --> 01:18:52,900 Ó, Istenem, Grace, menj aludni! 1259 01:18:55,670 --> 01:18:57,504 Első új üzenet. 1260 01:18:57,606 --> 01:18:58,506 Szia Grace. 1261 01:18:58,607 --> 01:18:59,440 tudatni akartam veled 1262 01:18:59,541 --> 01:19:01,576 hogy nem fogunk haladjon előre 1263 01:19:01,676 --> 01:19:04,411 kiadásával szaggatott kis pirula. 1264 01:19:04,512 --> 01:19:06,880 A kommunikáció hiánya nagyon elkeserítővé tette 1265 01:19:06,981 --> 01:19:09,316 hogy veled dolgozhassak szerkesztőként. 1266 01:19:09,416 --> 01:19:11,385 továbbítalak ügyvédeink e-mailje 1267 01:19:11,485 --> 01:19:13,120 felmondja a szerződését 1268 01:19:13,220 --> 01:19:15,456 és vissza kell fizetned az előlegünket. 1269 01:19:15,557 --> 01:19:16,524 Köszönöm. 1270 01:19:53,027 --> 01:19:55,863 Grace, mi a baj? 1271 01:19:55,963 --> 01:19:57,931 Most hajnali 3 óra van. 1272 01:19:58,032 --> 01:20:01,969 Kurvára elpazaroltam a nyaramat egy kibaszott idiótán! 1273 01:20:02,069 --> 01:20:04,305 Mondtam, hogy ő volt a legrosszabb fickó Montrealban. 1274 01:20:11,979 --> 01:20:14,783 Hé, megjött a DJ estémre, oké? 1275 01:20:14,882 --> 01:20:15,816 Ő az egyetlen, aki eljött. 1276 01:20:15,916 --> 01:20:17,251 Ó, a francba. 1277 01:20:18,919 --> 01:20:20,054 Hogy ment? 1278 01:20:22,089 --> 01:20:24,726 Grace, te bánsz az emberekkel mint a szar. 1279 01:20:24,825 --> 01:20:26,093 Megette az élelmiszereimet 1280 01:20:26,193 --> 01:20:29,396 és kölcsönkértem a ruháimat kérés nélkül. 1281 01:20:30,665 --> 01:20:31,733 Nem vagyunk barátok. 1282 01:20:31,832 --> 01:20:34,335 Hogy mondhatsz ilyet? 1283 01:20:34,435 --> 01:20:36,270 Quebec melyik része származom, Grace? 1284 01:20:37,706 --> 01:20:39,106 Jean de la Rivière. 1285 01:20:40,274 --> 01:20:40,874 Nem. 1286 01:20:43,377 --> 01:20:45,714 -Nem értem. -Tudom, hogy nem értetted. 1287 01:20:45,814 --> 01:20:47,881 Hé, tartozol nekem két havi bérleti díj! 1288 01:20:47,981 --> 01:20:50,851 Ha nem kapom meg a feled jövő hétre, 1289 01:20:50,951 --> 01:20:53,788 ez az egész koszos szar megy a Saint Urbain. 1290 01:20:53,887 --> 01:20:55,155 Várj, mi? Mi? 1291 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Elnézést, hamarosan indulhatunk. 1292 01:21:19,880 --> 01:21:20,815 Én csak--én-- 1293 01:21:20,914 --> 01:21:23,551 keresem a Strokes pólómhoz. 1294 01:21:23,651 --> 01:21:24,819 Ó, ez az? 1295 01:21:24,918 --> 01:21:28,088 Ne, ne, ne nyúlj hozzá. 1296 01:21:28,188 --> 01:21:29,156 Ó. 1297 01:21:32,159 --> 01:21:33,193 Hűha. 1298 01:21:33,293 --> 01:21:33,927 Egy delfin. 1299 01:21:36,598 --> 01:21:38,132 Igen, a munkahelyemen kaptam. 1300 01:21:38,232 --> 01:21:40,769 Rendben, felülvizsgáltad az oszlop számára. 1301 01:21:40,869 --> 01:21:41,935 Mit adtál? 1302 01:21:42,035 --> 01:21:45,005 Öt csillag. 1303 01:21:45,105 --> 01:21:46,574 Igen, tudok? visszakaphatom? 1304 01:21:46,674 --> 01:21:48,208 -Várjon. -Rendben. 1305 01:21:49,209 --> 01:21:50,944 Mit csinál a delfin? 1306 01:21:52,881 --> 01:21:55,983 Hát ez van... 1307 01:21:56,083 --> 01:21:59,319 mint egy nyúl stílusú vibrátor, 1308 01:21:59,420 --> 01:22:00,954 szóval, te, mint, um, 1309 01:22:01,054 --> 01:22:02,289 tedd be, nyilván, 1310 01:22:02,389 --> 01:22:05,159 és hm, a kapcsoló teszi a... 1311 01:22:05,259 --> 01:22:07,595 igen, a pénisz része menj gyorsabban 1312 01:22:07,695 --> 01:22:10,799 és hm, forgatja a furcsa gyöngyöket. 1313 01:22:12,166 --> 01:22:14,001 Ó, és te is tudsz irányítani a delfint 1314 01:22:14,101 --> 01:22:17,337 mert például az, hm, a csikló. 1315 01:22:24,679 --> 01:22:25,713 Én, hm... 1316 01:22:26,980 --> 01:22:28,583 szájüregi herpesz van, 1317 01:22:28,683 --> 01:22:30,984 ezért vagyok cölibátus. 1318 01:22:33,053 --> 01:22:34,722 Ó, rendben. 1319 01:22:36,423 --> 01:22:39,460 Hm, hogy sikerült... hogy szerezted? 1320 01:22:40,895 --> 01:22:41,995 Öhm... 1321 01:22:42,730 --> 01:22:43,698 Ööö... 1322 01:22:44,364 --> 01:22:46,099 igen, 1323 01:22:46,200 --> 01:22:47,802 Járt ezzel a francia lánnyal a Concordiánál. 1324 01:22:47,902 --> 01:22:49,236 Megcsalt engem. 1325 01:22:50,471 --> 01:22:53,373 És hat hónappal később, Az OkCupid-ra mentem 1326 01:22:53,474 --> 01:22:55,075 és összeakadt ezzel a lánnyal aki szájon át herpeszt adott nekem 1327 01:22:55,175 --> 01:22:56,977 közvetlenül előtte Amszterdamba ment. 1328 01:22:57,077 --> 01:22:58,412 Olyan voltam, mint... 1329 01:22:58,513 --> 01:23:00,047 "Hé, köszönöm amiért herpeszt adott nekem. 1330 01:23:00,147 --> 01:23:01,683 Élvezze Anne Frank házát." 1331 01:23:07,421 --> 01:23:09,323 Kérlek, ne viccelj velem. 1332 01:23:09,423 --> 01:23:11,391 Nem fogok gúnyt űzni belőled. 1333 01:23:11,492 --> 01:23:13,862 Szerintem szájherpesz van nagyon punk rock. 1334 01:23:13,962 --> 01:23:15,964 Rendben! megtalálom nagyon nehéz kommunikálni, 1335 01:23:16,063 --> 01:23:19,366 mint az őszinte gondolatok és érzelmek, 1336 01:23:19,466 --> 01:23:21,201 de hm, 1337 01:23:21,301 --> 01:23:24,304 Azt hiszem, lehet... 1338 01:23:24,404 --> 01:23:25,405 érzések? 1339 01:23:26,908 --> 01:23:29,176 Hamis beszélgetéseink vannak. 1340 01:23:29,276 --> 01:23:31,111 Hm, az leszek az élelmiszerboltban 1341 01:23:31,211 --> 01:23:33,413 vajon mit a kedvenc dinnye. 1342 01:23:33,515 --> 01:23:37,184 Igen, ez jogos azt hittem nemrég. 1343 01:23:37,284 --> 01:23:39,787 Vagy – vagy én – elképzelek minket egy all-inclusive üdülőhelyen 1344 01:23:39,888 --> 01:23:43,123 a gyerekeinkkel úgy megy, "Hé, menj a játszóközpontba. 1345 01:23:43,223 --> 01:23:44,726 Anyának és apának szüksége van egyedül töltött idejük." 1346 01:23:44,826 --> 01:23:46,260 És akkor iszunk daiquirist 1347 01:23:46,360 --> 01:23:48,563 és... és én szeretem, dörzsölje be a naptejet 1348 01:23:48,663 --> 01:23:50,430 a szépedbe szeplős vállak 1349 01:23:50,532 --> 01:23:53,935 és érezni fogom csak olyan kurva él. 1350 01:24:01,009 --> 01:24:02,376 Kantalup dinnye. 1351 01:24:03,878 --> 01:24:05,279 Mi? 1352 01:24:05,379 --> 01:24:07,615 Kedvenc dinnye egy sárgadinnye. 1353 01:24:12,219 --> 01:24:14,254 Ez egy beteg dinnye. 1354 01:24:18,425 --> 01:24:21,829 Én--én--nem hiszem hogy randizhatok két sráccal 1355 01:24:21,930 --> 01:24:23,263 ugyanabban a sávban. 1356 01:24:23,363 --> 01:24:25,900 A dolgok Chevyvel olyanok, mint... 1357 01:24:33,875 --> 01:24:35,710 Chevy hívott egy szemétlerakó. 1358 01:24:36,945 --> 01:24:38,211 Mi? 1359 01:24:39,647 --> 01:24:40,882 A padlásparti nem olvastál, 1360 01:24:40,982 --> 01:24:42,584 szemétlerakónak nevezett. 1361 01:24:45,452 --> 01:24:47,087 Sajnálom, nem kellene ezt megismételték. 1362 01:24:47,187 --> 01:24:49,156 Olyan, mint valami durva szar mondják Albertában az emberek. 1363 01:24:49,256 --> 01:24:50,725 Archie, csak kapj a francba a szobámból! 1364 01:24:50,825 --> 01:24:52,292 Oké, elnézést! 1365 01:24:52,392 --> 01:24:53,695 Ugh. 1366 01:24:56,798 --> 01:24:58,231 Archie, várj. 1367 01:25:01,168 --> 01:25:02,670 Öhm... 1368 01:25:07,976 --> 01:25:09,744 Vissza kell kapnom a vibrátoromat. 1369 01:25:11,411 --> 01:25:12,614 Rendben. 1370 01:25:26,894 --> 01:25:30,397 ♪ Átutaztam az érzelmeimet 1371 01:25:30,497 --> 01:25:33,433 hogy megtudja, mi a helyes ♪ 1372 01:25:36,904 --> 01:25:38,171 ♪ A szemedbe néztem... 1373 01:25:38,271 --> 01:25:40,074 Hé, ez az én kicsim francia lány! 1374 01:25:40,173 --> 01:25:43,011 ♪ És elkezdtem sírni 1375 01:25:46,781 --> 01:25:48,650 ♪ Ez soha nem választás 1376 01:25:48,750 --> 01:25:49,717 amikor a fény az életedben kezd meghalni ♪ 1377 01:25:49,817 --> 01:25:51,819 Szóval ki lesz a következő születésnapja a családban? 1378 01:25:51,919 --> 01:25:54,656 én vagyok az! 1379 01:25:54,756 --> 01:25:55,923 Boldog 49 évet, anya. 1380 01:25:56,024 --> 01:25:58,860 Pszt, 42 éves vagyok az Egyesült Államokban. 1381 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 ♪ ...a személynek... 1382 01:26:00,561 --> 01:26:01,228 Köszönöm. 1383 01:26:01,328 --> 01:26:03,463 ♪ ...az én szememben 1384 01:26:05,066 --> 01:26:05,833 Miért zöld a medence? 1385 01:26:05,933 --> 01:26:08,603 ♪ Láttad a szememben 1386 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ♪ Emlékeztess, ó, kicsim ♪ 1387 01:26:13,775 --> 01:26:15,275 nagyon értékelem a vendéglátó munka, 1388 01:26:15,375 --> 01:26:19,013 de van egy negatívum 1200 USD banki egyenleg, 1389 01:26:19,113 --> 01:26:20,414 és fizetnem kell vissza az előlegemet, 1390 01:26:20,515 --> 01:26:22,717 és fizetnem kell vissza a szobatársam 1391 01:26:22,817 --> 01:26:24,418 két havi bérleti díjért. 1392 01:26:24,519 --> 01:26:26,854 Azt mondta, dobni fog a cuccaim az utcán. 1393 01:26:26,954 --> 01:26:29,423 És rosszul érzem magam miattad, édesem, 1394 01:26:29,524 --> 01:26:33,828 de az apád és én most spórolnia kell 1395 01:26:33,928 --> 01:26:36,164 a D-I-V-O-R-C-E. 1396 01:26:36,263 --> 01:26:38,099 Anya, te nem suttognom kell, oké? 1397 01:26:38,198 --> 01:26:38,966 A pincében van. 1398 01:26:43,004 --> 01:26:46,107 Fizessen meg azzal a disznóval a 4000 dollárral, amivel tartozik neked. 1399 01:26:46,206 --> 01:26:48,341 Menjen a Merge irodába. 1400 01:26:48,442 --> 01:26:51,211 Apád vezethet téged a GO állomásra. 1401 01:27:14,401 --> 01:27:15,937 Kérsz ​​egy sziklát? 1402 01:27:17,805 --> 01:27:19,306 Persze. 1403 01:27:26,781 --> 01:27:28,248 Itt. 1404 01:27:35,990 --> 01:27:37,357 Köszönöm. 1405 01:27:41,829 --> 01:27:44,431 Burmai misszió, Interpol, kibaszott Primus, igaz? 1406 01:27:44,532 --> 01:27:46,067 - Négyek bandája, Ween. -Igen. 1407 01:27:46,167 --> 01:27:47,001 -Ween, kibaszott Ween. -Jobbra? 1408 01:27:47,101 --> 01:27:49,203 Nem kapod meg Weent Pere Ubu nélkül. 1409 01:27:49,302 --> 01:27:50,638 Pere Ubu szívás. 1410 01:27:51,906 --> 01:27:53,841 Hűha. 1411 01:27:53,941 --> 01:27:56,343 Grace kibaszott Pine? 1412 01:27:56,443 --> 01:27:58,513 Igen, szia, Grace... 1413 01:27:58,613 --> 01:28:00,815 Minek köszönhetjük az örömöt? 1414 01:28:00,915 --> 01:28:02,449 beszélnem kell veled. 1415 01:28:02,550 --> 01:28:04,552 Ó, igen, mi csak... olyanok vagyunk 1416 01:28:04,652 --> 01:28:06,587 találkozóra készül tíznél kevesebben... 1417 01:28:06,687 --> 01:28:08,388 beszélnem kell veled pont most. 1418 01:28:10,191 --> 01:28:11,759 Igen, rendben. Oké. 1419 01:28:11,859 --> 01:28:14,162 Na, beszélünk az irodámban. 1420 01:28:14,262 --> 01:28:15,530 Pere Ubu elég szívás. 1421 01:28:15,630 --> 01:28:16,798 Úgy érzem, ők az egyik banda 1422 01:28:16,898 --> 01:28:17,999 így jobb élőben. 1423 01:28:18,099 --> 01:28:20,234 hogy megy? 1424 01:28:20,333 --> 01:28:23,503 Azt hittem már feldolgozta a számláját. 1425 01:28:27,175 --> 01:28:29,110 Nos, nem tetted. 1426 01:28:29,210 --> 01:28:31,411 Igen, egészen biztosan megtettük. 1427 01:28:31,512 --> 01:28:32,847 Nem, nem tetted. 1428 01:28:32,947 --> 01:28:34,347 Rendben. 1429 01:28:35,382 --> 01:28:36,918 Öhm... 1430 01:28:39,754 --> 01:28:41,856 Hé, hogy megy a munka Phoebe-vel? 1431 01:28:44,058 --> 01:28:45,927 Nos, én... 1432 01:28:48,062 --> 01:28:49,263 Én... nem tudtam... 1433 01:28:49,362 --> 01:28:51,766 Nem tudtam megírni a könyvet. 1434 01:28:51,866 --> 01:28:53,000 Igen. 1435 01:28:57,404 --> 01:28:58,706 Én... nagyon remélem nem mondod el az embereknek 1436 01:28:58,806 --> 01:29:00,608 hogy megfogtál engem könyvajánlat vagy ilyesmi 1437 01:29:00,708 --> 01:29:03,911 Mert például nem vagy az a mentorom vagy a barátom. 1438 01:29:04,011 --> 01:29:08,381 És tulajdonképpen te valahogy kihasználtál engem 1439 01:29:08,481 --> 01:29:11,319 és akkor kezeltél engem mint egy darab szar. 1440 01:29:11,418 --> 01:29:14,188 Hát nem, azt hiszem 1441 01:29:14,288 --> 01:29:16,456 Biztos vagyok benne, hogy megtennéd ismerj el egy szart 1442 01:29:16,557 --> 01:29:17,592 mielőtt kiöblítetted le a WC-n. 1443 01:29:17,692 --> 01:29:21,863 Ó, ez egy csinos elnéző metafora, Grace. 1444 01:29:21,963 --> 01:29:24,031 Találhatunk-e mást ott mondani? 1445 01:29:24,131 --> 01:29:25,498 Azt hitted, meleg volt, 1446 01:29:25,600 --> 01:29:29,036 mondjuk kibassz engem az asztalodon a munkahelyemen? 1447 01:29:29,136 --> 01:29:31,471 Például cum van a hajamban a találkozón? 1448 01:29:31,572 --> 01:29:35,209 Például kezelés alatt mint egy abszolút vicc? 1449 01:29:35,309 --> 01:29:38,913 És tudod mit a legrosszabb része? 1450 01:29:39,013 --> 01:29:41,749 Mi a fenéért vagy még mindig? bootcut farmert viselsz? 1451 01:29:41,849 --> 01:29:43,017 Ööö... 1452 01:29:45,519 --> 01:29:47,555 Kell a csekk, 1453 01:29:47,655 --> 01:29:50,558 és vissza kell állítanom szerzői oldalam a weboldalon. 1454 01:29:50,658 --> 01:29:51,792 400 cikket írtam 1455 01:29:51,893 --> 01:29:54,662 és néhány közülük érnie kell valamit. 1456 01:29:56,130 --> 01:29:58,733 tehetséges vagyok. 1457 01:29:58,833 --> 01:30:00,701 folytatom az írást. 1458 01:30:00,801 --> 01:30:03,436 És az is leszek nagyon sikeres nélküled. 1459 01:30:05,006 --> 01:30:07,241 Oké. 1460 01:30:07,341 --> 01:30:09,877 Ööö... 1461 01:30:09,977 --> 01:30:12,213 azt hittem... 1462 01:30:12,313 --> 01:30:13,381 Azt hittem, ez a csavar. 1463 01:30:13,480 --> 01:30:17,018 Azt hittem, meleg volt neked. 1464 01:30:18,853 --> 01:30:22,623 Te vagy az egyetlen aki sírva hívott, 1465 01:30:22,723 --> 01:30:26,694 könyörögve, hogy gondoljam át amikor befejeztem. 1466 01:30:26,794 --> 01:30:29,429 Hát nem hiszem hogy tetszett. 1467 01:30:34,268 --> 01:30:37,171 Oké, oké. 1468 01:30:41,842 --> 01:30:46,814 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott számla feldolgozásához. 1469 01:30:46,914 --> 01:30:48,849 Ööö... 1470 01:30:48,950 --> 01:30:51,652 És sajnálom a másik dolog is. 1471 01:31:35,262 --> 01:31:37,497 Ó, igen, Bone Patrol. 1472 01:31:37,598 --> 01:31:40,301 Olvastam ezekről a srácokról a Montreal Mirrorban. 1473 01:31:40,401 --> 01:31:41,369 Szép sorozat volt. 1474 01:31:41,469 --> 01:31:43,104 Teljesen bipoláris. 1475 01:31:44,772 --> 01:31:49,643 ♪ Hogy kedvelhetne engem valaki megijeszteni valakit, mint te ♪ 1476 01:31:49,744 --> 01:31:54,081 ♪ Amikor megkaptad ezt a pillantást az egész világon megtehetem ♪ 1477 01:31:54,181 --> 01:31:59,053 ♪ Miért kell bizonyítanom? hogy apa szeret téged ♪ 1478 01:31:59,153 --> 01:32:05,860 ♪ Ez megérintett mint Mozart nővére ♪ 1479 01:32:05,960 --> 01:32:10,164 ♪ Ah 1480 01:32:10,264 --> 01:32:13,300 ♪ Mozart nővére 1481 01:32:13,401 --> 01:32:15,136 Ó, istenem. 1482 01:32:15,236 --> 01:32:20,007 ♪ Ah 1483 01:32:20,107 --> 01:32:22,009 Köszönöm ezt. 1484 01:32:22,109 --> 01:32:24,779 Ez… ez nem kifogás, hm, 1485 01:32:24,879 --> 01:32:28,916 de te vagy, nagyon klassz és szép. 1486 01:32:29,016 --> 01:32:32,653 Szóval nem tudtam miért a barátom akarsz lenni. 1487 01:32:32,753 --> 01:32:35,556 Nos, tudod, Furcsán és kínosan érzem magam 1488 01:32:35,656 --> 01:32:38,626 állandóan, igaz? 1489 01:32:38,726 --> 01:32:40,094 De tudod róla, mint egy mély ház, 1490 01:32:40,194 --> 01:32:42,329 és amikor feltetted a hajad kontyba zárva, 1491 01:32:42,430 --> 01:32:46,167 úgy néz ki. 1492 01:32:46,267 --> 01:32:48,469 Igen, ez azért van nem mosok hajat. 1493 01:32:48,569 --> 01:32:51,705 Kurvára depressziós vagyok. 1494 01:32:51,806 --> 01:32:54,442 Ha nem baj, szerintem hm, szeretnék tanulni 1495 01:32:54,543 --> 01:32:57,778 hogyan legyek olyan, mint, hm, mint az igazi barátok. 1496 01:32:59,880 --> 01:33:00,681 Oui. 1497 01:33:03,217 --> 01:33:05,554 Igazi barátok lehetünk. 1498 01:33:07,488 --> 01:33:09,490 ♪ ...második nem híresen ♪ 1499 01:33:09,590 --> 01:33:10,658 sajnálom. 1500 01:33:10,758 --> 01:33:13,894 ♪ Eláradó naplemente hazugságok 1501 01:33:13,994 --> 01:33:17,231 ♪ Egy mindig bánatos életben 1502 01:33:17,331 --> 01:33:20,000 ♪ Kibaszott kortalan 1503 01:33:20,101 --> 01:33:24,071 ♪ Nemtelen, hely nélküli éjszakák ♪♪ 1504 01:33:30,611 --> 01:33:31,612 Kurvára szeretlek srácok! 1505 01:33:42,656 --> 01:33:43,824 Valaha találkozol valakivel és megijesztenek 1506 01:33:43,924 --> 01:33:44,792 a szar neked? 1507 01:33:44,892 --> 01:33:46,994 -Igen! - A pokolba igen! 1508 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Ezt a dalt úgy hívják – Farmernadrágomban aludtam. 1509 01:33:55,903 --> 01:33:57,505 ♪ A farmeromban aludtam 1510 01:33:59,173 --> 01:34:00,808 ♪ Ó 1511 01:34:05,679 --> 01:34:07,481 ♪ Ó 1512 01:34:07,582 --> 01:34:10,951 ♪ Bent aludtam, Én, a farmeromban aludtam ♪♪ 1513 01:34:21,530 --> 01:34:25,299 - Elnézést. - Mi a fasz? 1514 01:34:27,602 --> 01:34:28,702 jól vagy? 1515 01:34:28,802 --> 01:34:30,771 Játssz valamit! 1516 01:34:30,871 --> 01:34:35,342 Hugo, játssz valami kibaszott szar. 1517 01:34:35,442 --> 01:34:37,444 Jesse, játsszunk C-ben. 1518 01:34:42,783 --> 01:34:44,285 ♪ Ohh ♪ 1519 01:34:46,555 --> 01:34:47,755 Nézd meg egyáltalán ezeket a gyönyörű arcokat. 1520 01:34:47,855 --> 01:34:49,156 Ó, igen, gyönyörű. 1521 01:34:49,723 --> 01:34:51,125 Menjünk. 1522 01:34:54,995 --> 01:34:56,096 Ó! 1523 01:34:56,197 --> 01:34:57,698 - Ó, utálom a lövéseket. -Jobbra? 1524 01:34:57,798 --> 01:34:58,866 Soha többé nem akarok venni egyet sem. 1525 01:34:58,966 --> 01:35:00,167 Mi újság, publicista? 1526 01:35:00,267 --> 01:35:01,402 Ó. 1527 01:35:01,502 --> 01:35:02,537 Szia. 1528 01:35:05,472 --> 01:35:08,409 Remek előadás volt, igaz? 1529 01:35:08,510 --> 01:35:10,277 Igen. 1530 01:35:10,377 --> 01:35:13,147 Nagyon sokan eljöttek. 1531 01:35:15,916 --> 01:35:17,418 Archie azonban 1532 01:35:17,519 --> 01:35:20,354 milyen egy kibaszott seggfej. 1533 01:35:20,454 --> 01:35:24,358 Csak azt akarom mondani... 1534 01:35:24,458 --> 01:35:26,126 nagyon jó munkát végeztél 1535 01:35:26,227 --> 01:35:29,930 az egész írással vagy bármi. 1536 01:35:30,030 --> 01:35:31,031 Öhm... 1537 01:35:33,867 --> 01:35:36,837 Nem tudom mit akarok, 1538 01:35:36,937 --> 01:35:39,608 de tudom hogy nem tudom. 1539 01:35:46,013 --> 01:35:48,415 Mm, oké, oké... 1540 01:35:50,784 --> 01:35:52,654 Ennek kellett volna lennie mint egy... 1541 01:35:52,753 --> 01:35:56,156 mint egy romantikus gesztus? 1542 01:35:56,257 --> 01:35:57,024 Mi? 1543 01:35:57,124 --> 01:35:59,661 mit akarsz mondani? 1544 01:35:59,760 --> 01:36:04,265 Mert én úgy érzem kimerült és megsérült 1545 01:36:04,365 --> 01:36:08,302 és összezavarodott valahányszor beszélsz velem. 1546 01:36:08,402 --> 01:36:09,503 Rendben. 1547 01:36:12,206 --> 01:36:14,174 Elnézést, mi? 1548 01:36:14,275 --> 01:36:16,310 Chevy... 1549 01:36:16,410 --> 01:36:18,178 Már nem vagyok benned. 1550 01:36:18,279 --> 01:36:19,681 Rendben? 1551 01:36:19,780 --> 01:36:22,483 És minden tisztelettel, baszd meg. 1552 01:36:30,291 --> 01:36:32,293 Amikor te vagy egy 22 éves zenekritikus, 1553 01:36:32,393 --> 01:36:34,094 aki történetesen nő, 1554 01:36:34,194 --> 01:36:36,765 sok időt fogsz tölteni félkörben, 1555 01:36:36,864 --> 01:36:39,701 a periférián állva egy beszélgetésről. 1556 01:36:39,800 --> 01:36:42,503 Ez a formáció gyakori a művészetben dolgozó nők számára. 1557 01:36:44,606 --> 01:36:48,809 Hatan állnak melletted szakállas férfiak kockás ingben, 1558 01:36:48,909 --> 01:36:50,878 arról vitatkozva az album jobb: 1559 01:36:50,978 --> 01:36:52,379 Hüsker Du Zen Arcade 1560 01:36:52,479 --> 01:36:55,382 vagy a The Minutemen's Dupla nikkel a The Dime-on. 1561 01:36:55,482 --> 01:36:58,520 Mind úgy tesznek hogy ne nézz a melleidre. 1562 01:37:00,921 --> 01:37:01,955 Hülyén elfelejtetted 1563 01:37:02,056 --> 01:37:04,325 a félkör álcázásod pulcsi otthon 1564 01:37:04,425 --> 01:37:06,260 és a mély V az American Apparel cégtől 1565 01:37:06,360 --> 01:37:09,029 tényleg tönkreteszi a hangulatot ma mindenkinek. 1566 01:37:10,665 --> 01:37:12,499 Olyan gyakran van egy nyílás, 1567 01:37:12,600 --> 01:37:15,169 ritka szünet, ahol közbeszólhatsz 1568 01:37:15,269 --> 01:37:18,038 lelkes bólogatással vagy nevetés. 1569 01:37:19,440 --> 01:37:22,176 Csak egyszer van valakije véleményét kérte 1570 01:37:22,276 --> 01:37:23,745 és az a pillanat éreztette a szívedet 1571 01:37:23,844 --> 01:37:26,013 mint egy egész futballpálya reflektorok, 1572 01:37:26,113 --> 01:37:28,282 lassan bekapcsolva alkonyatkor. 1573 01:37:30,184 --> 01:37:32,152 A vélemények érvényesítése és a férfiak ízlése 1574 01:37:32,252 --> 01:37:34,021 nem értesz egyet így fizetted ki a lakbért 1575 01:37:34,121 --> 01:37:36,357 az elmúlt öt évben. 1576 01:37:36,457 --> 01:37:39,159 Így szereztél fiúkat kedvelni téged. 1577 01:37:39,259 --> 01:37:40,762 Így nyertél apád figyelmét 1578 01:37:40,861 --> 01:37:42,429 aki szereti Steely Dant. 1579 01:37:44,599 --> 01:37:46,300 Manapság te művelsz 1580 01:37:46,400 --> 01:37:50,839 a félkör ízlése mint egy titkos kert, 1581 01:37:50,938 --> 01:37:53,675 miután utat tört magának az Infinite Jest révén, 1582 01:37:53,775 --> 01:37:56,143 A Neutral Milk Hotel koncerten, 1583 01:37:56,243 --> 01:37:59,446 és mind a hat Star Wars-film DVD-n. 1584 01:38:01,448 --> 01:38:03,785 Mert kint állni a félkör 1585 01:38:03,884 --> 01:38:09,056 szerethetetlennek lenni, kibaszott, munkanélküli. 1586 01:38:10,324 --> 01:38:11,693 Alakulást jelent a saját véleményedet 1587 01:38:11,793 --> 01:38:13,227 arról, ami számít és ki tudja 1588 01:38:13,327 --> 01:38:14,763 mik lehetnek ezek, igaz? 1589 01:38:16,598 --> 01:38:19,333 Olyan nőnek lenni, aki nem férfi jóváhagyásra van szükség... 1590 01:38:20,668 --> 01:38:22,469 ...magadnak élni, 1591 01:38:22,570 --> 01:38:25,105 tudni, milyen ember esetleg szeretne azzá válni 1592 01:38:25,205 --> 01:38:26,006 állandó aggodalom nélkül 1593 01:38:26,106 --> 01:38:27,575 arról, amit a férfiak gondolhat rád 1594 01:38:27,675 --> 01:38:30,310 lehetetlennek tűnik ebben a pillanatban. 1595 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 Legalábbis az amit hiszel, 1596 01:38:32,212 --> 01:38:36,316 22 éves zenekritikusként aki történetesen nő, 1597 01:38:36,417 --> 01:38:39,386 a periférián állva egy beszélgetésről, 1598 01:38:39,486 --> 01:38:41,723 abban a reményben, hogy beengedik. 1599 01:38:46,326 --> 01:38:47,428 Köszönöm. 1600 01:39:07,782 --> 01:39:08,449 Valójában... 1601 01:39:40,347 --> 01:39:42,382 Szia! 1602 01:39:42,483 --> 01:39:44,284 lekéstem a vonatomat. 1603 01:39:44,384 --> 01:39:45,385 Hmm. 1604 01:39:48,322 --> 01:39:50,625 Ez nagy. 1605 01:39:50,725 --> 01:39:52,226 Ez undorító. 1606 01:39:54,361 --> 01:39:57,164 Elmehetek-e itt a bőröndöm, amíg várok? 1607 01:39:58,566 --> 01:40:00,067 Chevy nem elérhető? 1608 01:40:00,167 --> 01:40:02,169 Az a szemétledobó? Nem. 1609 01:40:05,005 --> 01:40:07,040 Jó. 1610 01:40:07,140 --> 01:40:09,409 Mikor indulsz? 1611 01:40:09,511 --> 01:40:12,514 Azt hiszem, elvállalom az éjféli Megabusz. 1612 01:40:14,281 --> 01:40:16,885 Akarsz menni kalandra? 1613 01:40:16,985 --> 01:40:20,053 nálam vannak a kulcsok a Bone Patrol furgonhoz. 1614 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 Be kell mennem a furgonba? 1615 01:40:27,461 --> 01:40:30,197 ♪ Ma reggel újra felébredtem a nappal a szememben ♪ 1616 01:40:30,297 --> 01:40:33,100 ♪ Amikor Mike átjött a forgatókönyv meglepetésével ♪ 1617 01:40:33,200 --> 01:40:36,036 ♪ Maffiózó történet csavarral 1618 01:40:36,136 --> 01:40:38,438 ♪ A "To Wong Foo, Julie Newmar" kapcsoló ♪ 1619 01:40:38,540 --> 01:40:40,407 ♪ "Ki a segged az ágyból" azt mondta, 1620 01:40:40,508 --> 01:40:43,545 "Útközben elmagyarázom" ♪ 1621 01:40:43,645 --> 01:40:48,883 ♪ De nem csináltunk semmit, aznap semmi ♪ 1622 01:40:48,983 --> 01:40:50,018 ♪ És azt mondom 1623 01:40:50,117 --> 01:40:54,622 ♪ Mi a fenét csinálok? iszik L.A.-ban. 1624 01:40:54,722 --> 01:40:56,691 26♪-kor 1625 01:40:56,791 --> 01:40:59,928 ♪ A pénzemen gondolkodom és a pénzem jár a fejemben ♪ 1626 01:41:00,028 --> 01:41:01,596 -♪ Sör, sör -♪ Ismerem azt az életet 1627 01:41:01,696 --> 01:41:03,230 ♪ 1628 01:41:03,330 --> 01:41:06,701 ♪ Szóval jobb, ha okoskodok és vedd el... ♪ 1629 01:41:06,801 --> 01:41:08,335 Rendben, húzd át. 1630 01:41:08,435 --> 01:41:11,238 ♪ Igen, még egyszer a Trader Vicnél ♪ 1631 01:41:25,152 --> 01:41:26,386 ♪ L.A. 1632 01:41:30,825 --> 01:41:31,926 ♪ L.A. 1633 01:41:33,695 --> 01:41:36,229 ♪ L.A. ♪ 1634 01:41:36,330 --> 01:41:39,199 Tudod, Toronto pontosan ugyanaz lesz, 1635 01:41:39,299 --> 01:41:42,003 kivéve franciák nélkül. 1636 01:41:42,102 --> 01:41:44,338 Igen. 1637 01:41:44,438 --> 01:41:47,140 Szóval maradj. 1638 01:41:47,240 --> 01:41:48,810 Tanulj franciául. 1639 01:41:50,778 --> 01:41:52,547 Igen, azt hiszem néhány dolgot ki kell deríteni 1640 01:41:52,647 --> 01:41:54,448 először Torontóban. 1641 01:41:54,549 --> 01:41:55,817 Hmm. 1642 01:41:58,753 --> 01:42:00,622 Oké, új kifejezés: 1643 01:42:00,722 --> 01:42:03,057 – Torontóba költözni. 1644 01:42:03,156 --> 01:42:05,059 Ez az, amikor megkapod a szart együtt. 1645 01:42:05,158 --> 01:42:07,427 Például amikor megkaptam a vape-mat, 1646 01:42:07,528 --> 01:42:09,998 Tényleg megmozgattam a füvet Torontóba. 1647 01:42:27,180 --> 01:42:29,483 Oké, ez van kedvenc dalom. 1648 01:42:56,644 --> 01:43:01,448 ♪ Nézd, azt hiszed, le vagyok ragadtatva 1649 01:43:01,549 --> 01:43:06,888 ♪ Csak tanulmányozlak téged 1650 01:43:06,988 --> 01:43:11,125 ♪ Összehajtogatsz az egész városban 1651 01:43:11,224 --> 01:43:16,363 ♪ Sztereó gondolkodásmód megszívatlak ♪ 1652 01:43:16,463 --> 01:43:20,434 ♪ Fel vagy öltözve, nézd, mit mondtál♪ 1653 01:43:20,535 --> 01:43:25,238 ♪ De elhagyta a belsődet otthon♪ 1654 01:43:25,338 --> 01:43:26,140 Biztos vagy benne? 1655 01:43:26,239 --> 01:43:30,078 ♪ Üss meg újra a mosolyoddal 1656 01:43:30,178 --> 01:43:31,145 Orális herpeszt kaphat. 1657 01:43:31,244 --> 01:43:35,516 ♪ Üss meg újra a mosolyoddal 1658 01:44:14,689 --> 01:44:19,359 ♪ Tűnj el a nap alatt 1659 01:44:19,459 --> 01:44:24,098 ♪ Ó, nem, ez még mindig ugyanaz 1660 01:44:24,198 --> 01:44:27,434 ♪ Nehezíted a légzést 1661 01:44:29,070 --> 01:44:32,006 ♪ Nehezíted a légzést 1662 01:44:34,575 --> 01:44:37,945 ♪ Minden hiányzik 1663 01:44:38,045 --> 01:44:42,449 ♪ Ez az útjában áll 1664 01:44:44,284 --> 01:44:47,354 ♪ Minden hiányzik 1665 01:44:47,454 --> 01:44:53,094 ♪ Ez jó neked 1666 01:44:53,194 --> 01:44:55,863 ♪ Kicsit lehangoló 1667 01:44:58,099 --> 01:45:01,169 ♪ Kicsit lehangoló 1668 01:45:02,570 --> 01:45:06,140 ♪ Kicsit lehangoló 1669 01:45:08,910 --> 01:45:09,744 Ó, istenem! 1670 01:45:14,081 --> 01:45:18,619 ♪ Nézd, azt hiszed, le vagyok ragadtatva 1671 01:45:18,719 --> 01:45:23,691 ♪ Még mindig tanullak 1672 01:45:23,791 --> 01:45:28,296 ♪ Összehajtogatsz az egész városban 1673 01:45:28,395 --> 01:45:33,167 ♪ Sztereó gondolkodásmód megszívatlak ♪♪ 1674 01:47:13,334 --> 01:47:17,204 Egy, kettő, egy, kettő, három, négy. 1675 01:47:32,420 --> 01:47:35,656 ♪ Megint magasan vagyok 1676 01:47:35,756 --> 01:47:37,658 ♪ Kóstold meg újra 1677 01:47:37,758 --> 01:47:40,127 ♪ Kiesett az eső 1678 01:47:40,227 --> 01:47:43,664 ♪ Az égen ragadtam 1679 01:47:43,764 --> 01:47:45,498 ♪ Mondd, hogy ébren vagyok 1680 01:47:45,599 --> 01:47:48,436 ♪ Megint elestem 1681 01:47:48,536 --> 01:47:52,505 ♪ Ó, látnak engem nyomás alatt ♪ 1682 01:47:52,606 --> 01:47:56,677 ♪ Ez sem olyan egyszerű adni ♪ 1683 01:47:56,777 --> 01:48:00,214 ♪ Felhívom a szeretőmet 1684 01:48:00,314 --> 01:48:02,316 ♪ Örökké 1685 01:48:02,416 --> 01:48:04,719 ♪ Nem fogok visszaszólni neked 1686 01:48:04,819 --> 01:48:08,488 ♪ Kit hívsz? kora reggel ♪ 1687 01:48:08,589 --> 01:48:10,424 ♪ Folyton bedőlök neki 1688 01:48:10,524 --> 01:48:12,259 ♪ Semmi más nem kívánatos 1689 01:48:12,360 --> 01:48:14,428 ♪ Szia bébi 1690 01:48:14,528 --> 01:48:16,330 ♪ Lehetnék a hölgyed 1691 01:48:16,430 --> 01:48:19,934 ♪ Biztosan rendezni fogom ha hazaérek ♪ 1692 01:48:22,236 --> 01:48:25,505 ♪ Érintsen meg egy szürke űrlapot 1693 01:48:27,675 --> 01:48:29,710 ♪ Újra játszom 1694 01:48:29,810 --> 01:48:33,447 ♪ Most, hogy összetöröm a szíveket 1695 01:48:33,547 --> 01:48:35,516 ♪ Térdelj le 1696 01:48:35,616 --> 01:48:38,452 ♪ Annyira rajtam vagy 1697 01:48:38,552 --> 01:48:41,288 ♪ Aki azt hallgatja, hogy... 1698 01:48:41,389 --> 01:48:43,457 ♪ Soha nem mondom 1699 01:48:43,557 --> 01:48:45,326 ♪ Ne hozz be 1700 01:48:45,426 --> 01:48:46,193 ♪ Ne hozz be 1701 01:48:46,293 --> 01:48:49,330 ♪ Láss most mindent, ami lehetek 1702 01:48:49,430 --> 01:48:51,298 ♪ Még egyszer megengedem 1703 01:48:54,535 --> 01:48:56,337 ♪ Kit hívsz? 1704 01:48:56,437 --> 01:48:58,372 ♪ Minden kora reggel 1705 01:48:58,472 --> 01:49:00,341 ♪ Folyton bedőlök neki 1706 01:49:00,441 --> 01:49:02,076 ♪ Semmi más nem kívánatos 1707 01:49:02,176 --> 01:49:04,345 ♪ Szia bébi 1708 01:49:04,445 --> 01:49:05,946 ♪ Lehetnék a hölgyed 1709 01:49:06,047 --> 01:49:10,351 ♪ Biztosan rendezni fogom ha hazaérek ♪ 1710 01:49:10,451 --> 01:49:12,319 ♪ Kit hívsz? 1711 01:49:12,420 --> 01:49:14,288 ♪ Minden kora reggel 1712 01:49:14,388 --> 01:49:16,223 ♪ Folyton bedőlök neki 1713 01:49:16,323 --> 01:49:17,758 ♪ Semmi más nem kívánatos 1714 01:49:17,858 --> 01:49:20,227 ♪ Szia bébi 1715 01:49:20,327 --> 01:49:21,829 ♪ Lehetnék a hölgyed 1716 01:49:21,929 --> 01:49:25,866 ♪ Biztosan rendezni fogom ha hazaérek ♪♪ 1717 01:50:12,847 --> 01:50:15,182 ♪ Azt hiszem, abba kellene hagynom 1718 01:50:17,818 --> 01:50:20,187 ♪ A pontok összekapcsolása 1719 01:50:21,922 --> 01:50:25,059 ♪ Tudod, hogy sokat értek ehhez 1720 01:50:27,661 --> 01:50:32,433 ♪ A cselekményvonalak előmozdítása, nem ♪ 1721 01:50:32,534 --> 01:50:34,835 ♪ Elkaptak, mint a lepke 1722 01:50:34,935 --> 01:50:37,371 ♪ Vonzza a veszteség 1723 01:50:37,471 --> 01:50:39,807 ♪ A viasz még mindig puha 1724 01:50:39,907 --> 01:50:42,476 ♪ Leégnek a szárnyaim 1725 01:50:42,577 --> 01:50:45,846 ♪ Egyetlen pillantás 1726 01:50:45,946 --> 01:50:48,449 ♪ Mindig olyan magányos 1727 01:50:48,550 --> 01:50:50,751 ♪ Néha kétértelmű 1728 01:50:50,851 --> 01:50:53,287 ♪ La-la-la-la mosoda 1729 01:50:53,387 --> 01:50:55,723 ♪ Eláradó naplemente hazugságok 1730 01:50:55,823 --> 01:50:58,826 ♪ Egy mindig bánatos életben 1731 01:50:58,926 --> 01:51:01,829 ♪ Kibaszott kortalan 1732 01:51:01,929 --> 01:51:05,399 ♪ Nemtelen, hely nélküli éjszakák ♪ 1733 01:51:08,002 --> 01:51:10,237 ♪ Hely nélküli éjszakák 1734 01:51:16,844 --> 01:51:20,314 ♪ Eláradó naplemente hazugságok 1735 01:51:20,414 --> 01:51:23,450 ♪ Egy mindig bánatos életben 1736 01:51:23,552 --> 01:51:26,220 ♪ Kibaszott kortalan 1737 01:51:26,320 --> 01:51:30,391 ♪ Nemtelen, hely nélküli éjszakák ♪♪