1
00:00:02,544 --> 00:00:05,881
Gran dragón:
En una tierra de mitos y una época de magia...

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,011
El destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,389
Su nombre: Merlín.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,741
¡Ah!

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
León: Detente.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Muéstrate.

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
Oh, es sólo un niño.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,181
- ¿Aquí afuera en medio de la noche?
- No hay necesidad de tu espada.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Venir.

10
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
¿Adónde vas?

11
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
- He estado cazando ranas.
- ¿Ranas?

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
Es luna llena, León. Solíamos hacerlo.

13
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
Vamos, deberías estar en la cama. Ya te vas.

14
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Gracias, mi señora.

15
00:01:26,587 --> 00:01:31,133
Oh, Arthur, eso es tan dulce.
Te has tomado todas estas molestias.

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,635
Y alhelíes, mis favoritos.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
- Te acordaste.
- Mm-hm.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,181
- ¿Me has extrañado? Je.
- Mmm.

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,311
Merlín, eh, es tarde.
Probablemente deberías dormir un poco.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Gracias, señor.

21
00:01:44,521 --> 00:01:49,276
Oh, Merlín, antes de que te vayas,
Me encantaría un baño caliente.

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,321
Por supuesto, mi señora.

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es daegal.

24
00:02:32,444 --> 00:02:34,284
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No fue difícil.

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
- ¿En realidad? Salir.
- Por favor, es mi hermana.

26
00:02:36,823 --> 00:02:39,343
- Está enferma. Ella necesita un médico.
- Bueno, llévasela a Gaius.

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
No puedo. Es demasiado peligroso para los de nuestra especie.

28
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Necesito que vengas conmigo.

29
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Ella necesita tu ayuda o morirá.

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
No soy médico.

31
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
Ella sólo tiene 6 años. Ella tiene
la enfermedad de la sudoración.

32
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
Te lo ruego. Eres su única oportunidad.

33
00:03:04,351 --> 00:03:07,604
- ¿A qué distancia está?
- El valle de los reyes caídos.

34
00:03:08,021 --> 00:03:09,398
Falta más de medio día para eso.

35
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
No durará mucho más.
Debes venir ahora.

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
No, no puedo.

37
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
No puedo.

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
He arriesgado mi vida para salvarla.

39
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
Por favor dime que no fue en vano.

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Ir. Sal de aquí. Ir.

41
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
¿La ayudarás?

42
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
Conóceme...

43
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
A la entrada del bosque oscuro
con las primeras luces del día.

44
00:04:26,057 --> 00:04:28,018
Ni siquiera sabes quién es este chico.

45
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
-Es un druida. Cayo: ¿Quién?
irrumpió en el castillo como un ladrón.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
¿De qué otra manera iba a contactarme?

47
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
Un viaje al valle
¿De los reyes caídos, Merlín?

48
00:04:36,693 --> 00:04:40,447
- Es una guarida de asesinos, asesinos.
- Es peligroso.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
Está muy lejos de ser peligroso.

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
¿Qué se supone que
qué hacer, ¿dejar morir a esta chica?

51
00:04:46,369 --> 00:04:49,169
El viaje de ida y vuelta va
para llevarte la mejor parte del día.

52
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
- ¿Cómo vas a ocultárselo a Arthur?
- Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.

53
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
- ¿A mí?
- Hoy llega el sarrum de amata.

54
00:04:59,508 --> 00:05:02,177
Arthur estará demasiado ocupado
para notar dónde estoy.

55
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Esmerejón.

56
00:05:11,186 --> 00:05:14,689
Le prometí al chico
y no puedo volver a eso ahora.

57
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Volveré al anochecer.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Lo siento, llego tarde.

59
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
- Pensé que no vendrías.
- Te estaba preparando el desayuno.

60
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
- Está fresco.
- Es bueno que hagas esto.

61
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
Sólo espero poder ayudar a tu hermana.

62
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
- ¿No te meterás en problemas?
- No.

63
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Pero eres el sirviente del rey.

64
00:05:50,225 --> 00:05:52,978
Arthur ni siquiera se dará cuenta de que me he ido.

65
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Arturo: Merlín.

66
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
- Merlín.
- ¿Qué es?

67
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
No encuentro mi peine.

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
- ¿Has mirado?
- En todos lados.

69
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
- Debe haber estado debajo de algo.
- Tu nariz.

70
00:06:15,417 --> 00:06:17,294
Simplemente tienes esta forma de ver las cosas.

71
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Sí, dos de ellos. Se llaman ojos.

72
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
- Muy bonitos también lo son.
- No intentes salir de esto.

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
- ¿De qué?
- Qué desesperado estás.

74
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Soy. Estoy perdidamente enamorado.

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,600
Necesitas prepararte
para la llegada del sarrum.

76
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Oh sí.

77
00:06:36,354 --> 00:06:37,689
Eso. Unh.

78
00:06:38,148 --> 00:06:44,362
¿Sabes dónde están mis batas?

79
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
Arturo: Merlín.

80
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
Está recogiendo hierbas, señor.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,085
- Bueno, lo necesito ahora.
- Bueno, puede que tarde algún tiempo.

82
00:07:00,003 --> 00:07:03,548
- ¿Dónde está?
- Ha ido en busca de un joven agrimonia.

83
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
- ¿Un qué?
- Agrimonia, señor.

84
00:07:05,759 --> 00:07:10,597
Una planta noble pero tímida, no fácil de encontrar.
Podría llevarle todo el día.

85
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
¿Todo el día?

86
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
Es invaluable, señor.

87
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
Sus propiedades se abren
tanto el hígado como el bazo.

88
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Está en la taberna, ¿no?

89
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
No, señor.

90
00:07:22,609 --> 00:07:25,089
Bueno, cuando termine de abrirse
su hígado y su bazo...

91
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Dile que tiene una hora para recuperar la sobriedad.
y llegar a mis aposentos.

92
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Tenemos un invitado para el que prepararnos.

93
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Aquí.

94
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Daegal: Ah.

95
00:07:44,714 --> 00:07:45,966
¿Qué ocurre?

96
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Me caí al entrar a la ciudadela.

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Aquí, déjame echar un vistazo.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
es mi hermana que
necesita cuidados, no yo.

99
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Esperar.

100
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
Tenemos un largo viaje por delante.
No querrás que esto empeore.

101
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
La consuelda ayudará a detener el flujo sanguíneo,
quitar la hinchazón.

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
¿Dónde aprendiste todo esto?

103
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Cayo.

104
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Cuando llegué por primera vez a Camelot,
él me acogió...

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Me enseñó todo lo que sé.

106
00:08:20,041 --> 00:08:24,254
- ¿Y tú, tu familia?
- Sólo tengo una hermana.

107
00:08:25,088 --> 00:08:28,508
- ¿Tus padres?
- Mi madre está muerta.

108
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
¿Ella también era una druida?

109
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Mmmm, Cayo te enseñó bien.

110
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
Tienes suerte de tenerlo.

111
00:08:45,191 --> 00:08:46,568
Vamos.

112
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
arturo: si?

113
00:08:54,117 --> 00:08:56,578
- ¿Dónde está?
- Todavía no ha regresado.

114
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
¿Cómo debo vestirme?

115
00:09:00,582 --> 00:09:03,626
Je, bueno, seguramente eso es
No es demasiado difícil, señor.

116
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
¿En realidad? ¿Crees que puedes hacerlo?

117
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Bien. Vamos entonces, Cayo.

118
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Camisa.

119
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
Rápidamente.

120
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Está atascado.

121
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
- No puede ser.
- Es demasiado pequeño.

122
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Es el camisón de Ginebra.

123
00:09:55,637 --> 00:09:58,037
Daegal: te lo digo, si lo pillo
esta mosca, me la voy a comer.

124
00:09:58,181 --> 00:10:01,559
Je. Toma, sé mejor para ti.

125
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
- ¿No te gustan?
- Sí, son mis favoritos.

126
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
¿Entonces por qué me lo das?

127
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
No lo necesito. Tomé un gran desayuno.

128
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
¿Por qué estás siendo así?

129
00:10:17,992 --> 00:10:22,539
Las personas que he conocido no son como tú.
No les importa.

130
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
No importa.

131
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
Nunca pienso eso.

132
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Todos importamos.

133
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
Toma una copa.

134
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
- Gracias.
- Vamos.

135
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Cayo: Está usted muy callado, señor.

136
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
¿Puedes culparme?

137
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
Sarrum tiene reputación.

138
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Incluso mi padre le temía.

139
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
Dicen que disfruta empalando a los hombres.

140
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
No sólo hombres, señor.

141
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Mujeres y niños también.

142
00:11:25,351 --> 00:11:28,855
Él también tiene cariño
por asesinar a sus amigos.

143
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Dudo que alguna vez estemos tan cerca.

144
00:11:31,733 --> 00:11:35,278
Aunque compartimos una cosa:
Nuestro odio por morgana.

145
00:11:35,445 --> 00:11:38,406
Entonces has escuchado los rumores.
Una vez la tuvo bajo llave.

146
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Espero que nos cuente más.

147
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Dada la reputación del sarrum...

148
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
¿Estás seguro de que es prudente?
¿Buscar una alianza?

149
00:11:47,582 --> 00:11:50,919
Si queremos lograr la paz en el
cinco reinos, tenemos pocas opciones.

150
00:11:51,419 --> 00:11:52,979
No estoy de acuerdo con su régimen, Cayo...

151
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Pero tratar con él puede ser
la única manera de lograr nuestros objetivos.

152
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Tienes razón, por supuesto.

153
00:11:59,928 --> 00:12:04,766
Te estás convirtiendo en un verdadero estadista, Arthur.
Espero que te des cuenta de eso.

154
00:12:04,933 --> 00:12:06,267
Voy a llegar tarde.

155
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
Te diré una cosa, Gaius, el sarrum no
aguantar a un sirviente tonto como Merlín.

156
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
Tiene mucho que responder.

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
Ciertamente lo ha hecho.

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
¿Qué es? ¿Tu brazo?

159
00:12:32,710 --> 00:12:33,910
Necesitamos llegar hasta tu hermana.

160
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
Cuando la viste por última vez...

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,220
¿Qué tan mala era ella?

162
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
Te lo dije, la vida tenía
Casi se ha ido de ella.

163
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Aquí no lo quiero.

164
00:13:29,600 --> 00:13:32,103
Merlín: Daegal, bandidos.

165
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!

166
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
- ¿Me oyes?
- No.

167
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
Gracias. Salvaste mi vida.

168
00:13:52,874 --> 00:13:54,625
Aún no estamos a salvo.

169
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
Vamos. Cuanto antes lleguemos
a tu hermana, mejor.

170
00:14:20,068 --> 00:14:23,154
Estamos muy agradecidos con el sarrum.
por aceptar nuestra invitación...

171
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
Honrando nuestro palacio con su presencia.

172
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
Le damos la bienvenida a él y a sus guerreros.
con amistad.

173
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
La última vez que te conocí,
tenías 10 años.

174
00:14:35,416 --> 00:14:38,294
Uther celebró un torneo en tu honor.

175
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
Ahora peleo en mis propios torneos.

176
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Bueno vamos a disfrutar
poniéndote a prueba.

177
00:14:49,931 --> 00:14:53,684
Estamos aquí.
Ella es sólo el otro lado de esos árboles.

178
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
¿Qué ocurre?

179
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Nada. Sólo espero que ella todavía esté viva.

180
00:15:09,951 --> 00:15:11,285
No hay nadie aquí.

181
00:15:13,663 --> 00:15:15,623
¿Por qué me has traído aquí?
¿Qué es esto?

182
00:15:15,790 --> 00:15:19,043
- Puedo explicarlo.
- No eres un druida.

183
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
¿Quién eres?

184
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
Morgana: Lo has hecho bien.

185
00:15:35,309 --> 00:15:38,980
Sabía que no sería difícil.
Merlín tiene debilidad por los marginados.

186
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Especialmente druidas.

187
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
¿Por qué haces esto?

188
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Porque Merlín se ha entrometido
en mis planes con demasiada frecuencia.

189
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
¿La agonía que sientes?

190
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
Te alegrarás cuando llegue la muerte.

191
00:16:12,597 --> 00:16:15,516
- ¿De verdad vas a matar al rey?
- Cállate la lengua.

192
00:16:16,601 --> 00:16:17,768
Ni una palabra de esto para nadie.

193
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
Estas olvidando que todavía
quedan unas cuantas gotas.

194
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
Arturo:
Siento que tenemos mucho en común.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Compartimos muchos aliados y amigos.

196
00:16:41,417 --> 00:16:42,627
También un enemigo.

197
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Brujería.

198
00:16:48,591 --> 00:16:52,762
hay un rumor
que mantuviste prisionera a morgana.

199
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
¿Es verdad?

200
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Ella no es nada que temer.

201
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
La mantuve como a un animal.

202
00:17:06,317 --> 00:17:10,446
¿Cómo la capturaste?
Ella es una hechicera, una suma sacerdotisa.

203
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Encontré su debilidad.

204
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Todo el mundo tiene uno, incluso una suma sacerdotisa.

205
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Un dragón joven.

206
00:17:23,793 --> 00:17:26,128
Su amor por esa criatura...

207
00:17:26,587 --> 00:17:30,466
La hizo sufrir
más de lo que jamás imaginó posible.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
Pero no más de lo que merecía.

209
00:17:42,770 --> 00:17:46,566
Sabía que ella no se atrevería
para usar magia contra mí...

210
00:17:46,732 --> 00:17:51,445
No mientras su amada criatura
estaba en riesgo de sufrir daño.

211
00:17:52,154 --> 00:17:53,698
Qué pena.

212
00:17:53,864 --> 00:17:57,660
Todo ese poder, toda esa belleza...

213
00:17:57,827 --> 00:18:03,541
Abandonado y
olvidado en una tumba viviente.

214
00:18:15,886 --> 00:18:18,389
Eres un juez severo, lord sarrum.

215
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
Cuando se trata de brujería,
debemos ser despiadados.

216
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
No fui lo suficientemente despiadado.

217
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Morgana escapó.

218
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
Un desliz por mi parte.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
No volveré a ser tan tonto.

220
00:18:34,238 --> 00:18:37,575
No es que su tiempo conmigo
fue completamente desperdiciado.

221
00:18:37,742 --> 00:18:40,077
A medida que el dragón crecía...

222
00:18:40,786 --> 00:18:43,456
El pozo se volvió demasiado pequeño.

223
00:18:43,831 --> 00:18:50,129
Poco a poco la criatura
Estaba lisiado y retorcido.

224
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
Por la noche se podían escuchar sus gritos.

225
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Fueron aún más desgarradores
que morgana.

226
00:19:00,806 --> 00:19:03,434
Espero que el sarrum me perdone.
si me retiro por la noche.

227
00:19:34,507 --> 00:19:36,133
Mi señora.

228
00:19:40,638 --> 00:19:43,182
- ¿Qué pasa con Merlín?
- Ha ido a la muerte...

229
00:19:43,349 --> 00:19:45,601
Junto con todo lo que sabe.

230
00:19:46,435 --> 00:19:49,480
- ¿Y el sarro?
- Está festejando con Arthur mientras hablamos.

231
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
Entonces debemos actuar rápidamente.

232
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
No podemos permitirnos una alianza
entre amata y Camelot.

233
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
pondría el trono
fuera de mi alcance para siempre.

234
00:19:58,948 --> 00:20:01,534
- ¿Qué te preocupa?
- El sarro.

235
00:20:02,243 --> 00:20:04,603
¿Hacemos bien en reclutar a un hombre así?
¿No hay otra manera?

236
00:20:04,745 --> 00:20:07,123
¿No ves lo perfecto que es este plan?

237
00:20:07,289 --> 00:20:09,250
La reputación del sarrum le precede.

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
No hay asesino más letal
en los cinco reinos.

239
00:20:13,254 --> 00:20:15,339
Arthur no tendrá ninguna posibilidad.

240
00:20:15,506 --> 00:20:17,591
¿Estás seguro de que estará de acuerdo?

241
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Estás olvidando lo bien que conozco a este hombre.

242
00:20:20,720 --> 00:20:24,265
Durante dos años, el suyo fue
la única voz que escuché.

243
00:20:25,558 --> 00:20:29,311
Conozco el sarrum. yo
Conoce su ansia de poder.

244
00:20:30,271 --> 00:20:32,565
Y él no rechazará tu oferta.

245
00:20:33,524 --> 00:20:36,485
Él pensará que puede controlarte,
pero él contará sin mí.

246
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
¿Y una vez que Arthur esté muerto?

247
00:20:41,365 --> 00:20:44,452
Los caballeros se volverán contra tu invitado.
y hacerte su reina.

248
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Pero debes prometerme algo.

249
00:20:50,708 --> 00:20:54,044
Debes asegurarte de que el sarrum
Los últimos momentos están llenos de agonía.

250
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
Será un placer para mí.

251
00:23:35,539 --> 00:23:37,625
Eres mucho mejor en esto que Gaius.

252
00:23:37,791 --> 00:23:41,378
- Yo era un sirviente, ¿recuerdas?
- Siempre fuiste mucho más que eso.

253
00:23:41,545 --> 00:23:44,298
- Arthur: Ah.
- Entonces deja de moverte.

254
00:23:45,799 --> 00:23:48,344
Ay. Quiero que Merlín regrese. ¿Dónde está?

255
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
No debes ser duro con él.

256
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Estoy un poco preocupado.

257
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
No crees que algo
Le pasó a él, ¿y a ti?

258
00:23:56,101 --> 00:23:58,187
Probablemente esté sobrecargado de trabajo.

259
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
¿Quizás solo una vez le dejaste disfrutar?

260
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
Tienes razón.

261
00:24:04,360 --> 00:24:07,529
Además, tienes cosas más importantes.
de qué preocuparse.

262
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
Luchas con valentía.

263
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
Tu hombre empuña una espada
mejor que cualquier luchador que haya conocido.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Yo mismo lo entrené.

265
00:25:32,948 --> 00:25:36,285
- Quizás algún día te enseñe.
- Sería un honor para mí.

266
00:25:58,057 --> 00:25:59,099
Sarrum: Mi señora.

267
00:25:59,266 --> 00:26:01,106
Tu hombre mostró una gran habilidad.
para golpear a mi marido.

268
00:26:01,268 --> 00:26:03,896
Nacen los hombres de amata.
con espadas en sus manos.

269
00:26:04,063 --> 00:26:07,357
No puedo evitar creer que Camelot
Se beneficiaría de un líder como usted.

270
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
Sarrum: Mmm.

271
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
Deberías haberlo dejado morir.

272
00:26:16,617 --> 00:26:19,536
- Debo haberte escuchado mal.
- No me parece.

273
00:26:19,703 --> 00:26:21,205
¿No estás feliz con tu marido?

274
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
Sería feliz si muriera mañana.

275
00:26:24,625 --> 00:26:29,004
Alguien que pueda hacer que eso suceda, lo haría.
asegurarse de que fueran ricamente recompensados.

276
00:26:30,214 --> 00:26:32,424
No estoy seguro de creerte.

277
00:26:33,175 --> 00:26:36,804
Mmm. Encuéntrame afuera
El solar del rey esta noche.

278
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
Allí podemos hablar abiertamente.

279
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Daegal: Vamos.

280
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Tú... volviste. ¿Por qué?

281
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
No podía dejarte morir.

282
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
- Llegas demasiado tarde.
- No, puedo ayudar.

283
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
- Eres médico. Tú dime qué hacer.
- No hay nada.

284
00:27:38,824 --> 00:27:42,744
Debe haber una cura. tu dime
qué hierbas y te las buscaré.

285
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Vamos, ¿qué necesitamos?

286
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
- Tiene flores amarillas.
- Y hojas plumosas.

287
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
- Milenrama.
- ¿Aquilea?

288
00:27:59,553 --> 00:28:01,638
Molido hasta obtener una tintura.

289
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Apurarse.

290
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Apurarse.

291
00:28:29,917 --> 00:28:30,959
Aquí.

292
00:28:45,307 --> 00:28:46,850
Aquí.

293
00:29:28,225 --> 00:29:29,601
Cayo: ¿Señor?

294
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
¿Arturo?

295
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Cayo.

296
00:29:35,732 --> 00:29:38,902
- ¿Qué es?
- Estaba buscando al rey.

297
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Está en una reunión en la cámara del consejo.

298
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
¿Puedo ayudar?

299
00:29:44,574 --> 00:29:49,204
Esmerejón.
No lo he visto desde ayer por la mañana.

300
00:29:49,371 --> 00:29:50,998
Oh querido.

301
00:29:51,832 --> 00:29:53,917
Espero que no haya nada malo.

302
00:29:55,210 --> 00:29:59,965
Me preguntaba, tal vez,
si enviáramos un grupo de búsqueda.

303
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
Estoy seguro de que no es necesario todavía...

304
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Especialmente con el sarrum aquí.

305
00:30:04,845 --> 00:30:08,348
Dada su reputación, creo que lo mejor
Mantenemos la guarnición con toda su fuerza.

306
00:30:10,726 --> 00:30:11,935
En efecto.

307
00:30:17,024 --> 00:30:20,777
- Preguntaré a los sirvientes si lo han visto.
- Gracias, señora.

308
00:30:33,123 --> 00:30:36,001
Perdóname, fui asaltado.

309
00:30:36,293 --> 00:30:37,461
Hablar.

310
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
Tengo una propuesta sencilla.

311
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Uno que sería mutuamente beneficioso.

312
00:30:43,175 --> 00:30:45,510
Si matas a Arthur, yo asumiré el trono...

313
00:30:46,261 --> 00:30:50,599
Y en agradecimiento da más de un tercio.
de las tierras de Camelot a amata.

314
00:30:51,016 --> 00:30:53,310
¿Crees que la gente aceptará esto?

315
00:30:53,477 --> 00:30:57,439
Sin un rey, insistiré en que es
un precio necesario para nuestra protección.

316
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
- ¿Y los caballeros?
- Me seguirán siendo leales.

317
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
- Harán lo que yo diga.
- ¿Cómo lo matamos?

318
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
El rey está rodeado
por guardias armados en todo momento.

319
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
Guardias que me responden.

320
00:31:09,951 --> 00:31:12,746
Tú nombras al asesino,
Entregaré los medios.

321
00:31:15,332 --> 00:31:17,167
Sólo tengo al hombre.

322
00:31:18,168 --> 00:31:20,003
Entonces prepáralo.

323
00:31:20,629 --> 00:31:23,006
Arthur ha propuesto un tratado.

324
00:31:23,173 --> 00:31:27,302
El fichaje de mañana nos proporcionará
con la oportunidad perfecta.

325
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
Estás vivo.

326
00:32:06,591 --> 00:32:09,261
Tienes que creerme.
No sabía qué pretendía morgana.

327
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
Me traicionaste.

328
00:32:13,432 --> 00:32:16,017
Ella me ofreció dinero.
Ya has visto cómo es.

329
00:32:19,813 --> 00:32:22,858
- ¿Sabes qué está planeando Morgana?
- No.

330
00:32:23,775 --> 00:32:27,070
Conocí a la señora morgana
y la reina sólo una vez.

331
00:32:28,321 --> 00:32:29,698
No te creo.

332
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
Por favor, lo que sepas.

333
00:32:37,706 --> 00:32:40,125
Creo que quieren matar al rey.

334
00:32:47,132 --> 00:32:48,216
¿Qué estás haciendo?

335
00:32:48,675 --> 00:32:50,969
Bueno, necesito advertir a Arthur.
antes de que sea demasiado tarde.

336
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
¡Ah!

337
00:33:14,326 --> 00:33:15,619
- No nos ven.
- No.

338
00:33:15,785 --> 00:33:18,413
- Iremos por el exterior.
- Tendrán vigías.

339
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
No tenemos otra opción.

340
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Necesitamos regresar a Camelot.

341
00:33:42,812 --> 00:33:46,942
- Puedo cuidar de mí mismo. Ponte a salvo.
- No te voy a dejar esta vez.

342
00:33:55,283 --> 00:33:56,910
Si valoráis vuestras vidas...

343
00:33:58,745 --> 00:34:00,455
No darás ni un paso más.

344
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
- ¿Qué estás haciendo?
- Confía en mí.

345
00:34:03,500 --> 00:34:06,503
Aquí está todo el dinero que tenemos.

346
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
Tú, vacía tus bolsillos.

347
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Última oportunidad.

348
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
Ni siquiera tienes una espada.

349
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
No necesito uno.

350
00:34:33,905 --> 00:34:35,365
Vamos.

351
00:34:44,416 --> 00:34:47,502
- Mi señora, que bueno verla.
- Confío que hayas pasado una noche agradable.

352
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Muy agradable.

353
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
Arthur estará muerto al anochecer.

354
00:34:56,720 --> 00:35:02,517
Y luego todo lo que se interpone en nuestro camino
es una sirvienta...

355
00:35:02,684 --> 00:35:05,312
Que juega a ser reina.

356
00:35:09,774 --> 00:35:11,860
- Daegal: Tienes magia, Merlín.
- Sí.

357
00:35:12,027 --> 00:35:13,820
Y vives en Camelot.

358
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
- ¿Alguien lo sabe?
- Sólo Cayo.

359
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
- ¿Arturo no?
- No.

360
00:35:18,617 --> 00:35:21,244
Y si alguna vez se enterara,
probablemente me colgaría.

361
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
- Pero aún así lo ayudas.
- Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.

362
00:35:23,830 --> 00:35:26,666
- —Pero él te mataría.
- En el fondo, es un buen hombre.

363
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
Y sé que un día
él creará un mundo con el que todos soñamos.

364
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Debe ser difícil.

365
00:35:35,216 --> 00:35:37,096
Puede que seas un brujo,
pero necesitas que te traten.

366
00:35:37,218 --> 00:35:39,346
Yo te ayudaré. Por favor.

367
00:35:41,473 --> 00:35:42,557
Por favor.

368
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
Cayo:
No se ha dormido en la cama.

369
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Temo que esté en peligro.

370
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
arturo: ¿a qué te refieres?

371
00:36:04,454 --> 00:36:07,123
Cayo:
Creo que necesitamos enviar un grupo de búsqueda.

372
00:36:08,333 --> 00:36:11,044
- ¿Qué ha pasado?
- Merlín ha desaparecido.

373
00:36:12,504 --> 00:36:13,963
Sabía que debería haber dicho algo.

374
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Arturo, me siento fatal. Esto es mi culpa.

375
00:36:18,760 --> 00:36:20,053
Sé dónde está Merlín.

376
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
- ¿Dónde?
- No debería decirlo.

377
00:36:23,682 --> 00:36:25,225
Le prometí que no lo haría, pero...

378
00:36:27,394 --> 00:36:29,562
Ha ido a visitar a alguien.

379
00:36:30,814 --> 00:36:33,358
- ¿OMS?
- No corre peligro.

380
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Está saliendo con una chica.

381
00:36:36,736 --> 00:36:39,155
- ¿Merlín?
- Cayo, lo siento...

382
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Pero no hay motivo para preocuparse.

383
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
- Excepto la pobre niña.
- Debería habértelo dicho...

384
00:36:44,327 --> 00:36:46,955
pero no creo
quería que cualquiera lo supiera.

385
00:36:48,415 --> 00:36:50,375
- Gracias, señora.
- Bien.

386
00:36:50,834 --> 00:36:54,462
Entonces podremos seguir con la firma.
Gaius, puedes ayudarme a vestirme.

387
00:37:16,526 --> 00:37:19,446
- Lo has hecho bien.
- ¿En realidad?

388
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
no creo haberlo hecho
muchas cosas buenas en mi vida.

389
00:37:22,407 --> 00:37:24,576
Bueno, ahora has hecho algo bueno.
¿Ver?

390
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
Estoy mejor.

391
00:37:27,328 --> 00:37:30,540
- Tienes un don.
- Debe ser de mi madre.

392
00:37:31,458 --> 00:37:32,584
Entonces, ¿esa parte era cierta?

393
00:37:33,793 --> 00:37:36,963
Todo era cierto, excepto lo de mi hermana.

394
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
¿Ella no está enferma?

395
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
No tengo una hermana.

396
00:37:47,515 --> 00:37:52,020
- ¿Y tu madre no era druida?
- No, pero ella era como tú.

397
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Ella tenía magia y uther la mató por ella.

398
00:37:57,776 --> 00:37:59,277
Lo lamento.

399
00:38:02,614 --> 00:38:03,948
Se siente bien. Vamos.

400
00:38:09,162 --> 00:38:11,539
Qué día tan trascendental es este para Camelot.

401
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
De hecho, mi señor.

402
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
Marca el comienzo de una nueva era.

403
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
¿Qué ocurre?

404
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
Sarrum: Mmm.

405
00:40:26,799 --> 00:40:27,842
¡León!

406
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
¿Salvé a Arthur?

407
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
¿Hice algo bueno?

408
00:41:23,106 --> 00:41:24,983
Finalmente, ¿eh?

409
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
Arturo:
Todavía no puedo creer la suerte que tuve.

410
00:42:00,935 --> 00:42:05,440
A ese chico le debo mi vida.
y no se quien era...

411
00:42:05,606 --> 00:42:06,733
O de dónde es.

412
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
Necesitamos asegurarnos
le damos un entierro digno.

413
00:42:09,694 --> 00:42:10,987
haré eso...

414
00:42:12,196 --> 00:42:13,781
Si me permites el tiempo.

415
00:42:15,450 --> 00:42:18,494
Oh, entonces puedes irte
y visitar a esa chica otra vez?

416
00:42:20,747 --> 00:42:22,081
¿Qué?

417
00:42:22,665 --> 00:42:24,000
Chica.

418
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
No tengas uno.

419
00:42:28,171 --> 00:42:30,590
Eso no es lo que me dice Ginebra.

420
00:42:36,846 --> 00:42:40,308
Entonces, ¿por qué no nos cuentas todo sobre ella?

421
00:42:47,899 --> 00:42:48,941
Bien.

422
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
Y por qué caminas cojeando.

423
00:43:10,421 --> 00:43:12,965
Su vida apenas había comenzado.

424
00:43:20,181 --> 00:43:22,892
- Esto no puede continuar, Cayo.
-Gwen.

425
00:43:23,059 --> 00:43:25,144
Tenemos que hacer algo con ella.

426
00:43:25,311 --> 00:43:28,898
Sí, pero la pregunta es ¿qué?

427
00:43:45,790 --> 00:43:47,208
Si la pierdo, lo pierdo todo.

428
00:43:47,416 --> 00:43:49,136
Encontraremos una manera de traerla de vuelta, Arthur.

429
00:43:59,679 --> 00:44:01,639
- No dejaré a un caballero atrás.
- Vi a Morgana.

430
00:44:01,848 --> 00:44:03,888
Mordred nos ha dado una oportunidad.
No podemos tirarlo.