1 00:00:02,586 --> 00:00:05,964 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,008 El destino de un gran reino... 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,011 Descansa sobre los hombros de un joven. 4 00:00:11,178 --> 00:00:14,056 Su nombre: Merlín. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,686 Arturo: Bueno, esto es lindo, ¿no? 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,939 Sólo nosotros dos. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 Bueno, nosotros tres. 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,486 ¿Esmerejón? Merlín no cuenta. 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,446 ¿No cuentas? 10 00:00:29,613 --> 00:00:32,115 Aquí no, en realidad no hablando ahora mismo. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,494 ¿No estás impresionado? ¿Que recordé nuestro aniversario? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,372 Pero no lo recordaste. Te lo recordé hace más de un mes. 13 00:00:38,539 --> 00:00:42,376 Si, pero lo recordé que fue hoy... 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,295 -Hoy. 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,090 - En realidad, lo hice. - Cállate, Merlín. 16 00:02:11,506 --> 00:02:13,550 Cayo: Eres muy afortunado, señor. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,886 Una caída así Podrías haberte roto el cuello. 18 00:02:16,053 --> 00:02:18,323 ¿Qué pasa con los hombres que nos atacaron? ¿Han sido interrogados? 19 00:02:18,347 --> 00:02:20,599 Lo siento, señor. Sus heridas fueron fatales. 20 00:02:20,766 --> 00:02:22,643 No pudimos aprender cualquier cosa de ellos. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,854 Sabemos una cosa. no puede haber sido una coincidencia que estuvieran allí. 22 00:02:27,314 --> 00:02:28,649 León: Señor. 23 00:02:29,816 --> 00:02:32,152 Recuperamos tu silla desde la pista forestal. 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 La circunferencia ha sido descosido y recosido. 25 00:02:34,321 --> 00:02:35,656 Fue diseñado para romperse, señor. 26 00:02:38,158 --> 00:02:40,869 Arturo: Parece, Merlín, en esta única y solitaria ocasión... 27 00:02:42,537 --> 00:02:43,830 Puede que tengas razón. 28 00:02:53,173 --> 00:02:54,925 Buenas tardes, señores caballeros. 29 00:02:55,092 --> 00:02:57,302 los caballos estan herrados y regado según lo solicitado. 30 00:02:57,469 --> 00:03:00,305 - ¿Eres Tyr Seward? - Lo soy, señor Gwaine. 31 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 Sabes que lo soy. 32 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 - ¿Mano estable para el rey? - Ese es mi honor, sí. 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,648 ¿No está contento el rey? con mi trabajo? 34 00:03:10,732 --> 00:03:12,734 ¿He hecho algo mal? 35 00:03:14,903 --> 00:03:17,197 ¿Eres gelda seward? ¿madre de tyr seward? 36 00:03:17,364 --> 00:03:19,950 - Sí. - Gwaine: ¿Y vives aquí con tu hijo? 37 00:03:20,117 --> 00:03:23,954 - ¿Está en algún tipo de problema? - Ha sido arrestado bajo sospecha de traición. 38 00:03:24,121 --> 00:03:26,623 No. No, eso no puede ser. Has cometido un error. 39 00:03:26,790 --> 00:03:29,835 - Mi tyr es tan leal al rey como tú. - Aquí. 40 00:03:31,628 --> 00:03:34,005 León: El hilo que encontramos. en la casa del chico... 41 00:03:34,172 --> 00:03:38,051 Partidos que usaron para sabotear su silla, señor. 42 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 ¿Quién te metió en esto, tyr? 43 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Nadie. nadie me ha puesto hasta cualquier cosa, señor. 44 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Arturo: ¿Estás diciendo que actuaste solo? 45 00:03:47,018 --> 00:03:48,854 ¿No tuvo ayuda, ningún cómplice? 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,815 no sé nada sobre estas cosas de las que estás hablando. 47 00:03:52,607 --> 00:03:54,067 No he hecho nada, señor... 48 00:03:54,234 --> 00:03:57,070 Ahorra cuida de tu caballo y virar como siempre lo hago. 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,822 La evidencia es mirándote a la cara. 50 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 No puedes negarlo. 51 00:04:01,867 --> 00:04:04,995 Señor, lo juro por la vida de mi madre. 52 00:04:07,330 --> 00:04:10,333 Sólo dame su nombre. ¿Por qué protegerlos? 53 00:04:12,127 --> 00:04:15,422 No pueden ayudarte ahora. Sólo dame su nombre. 54 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 No tengo nombre. 55 00:04:19,050 --> 00:04:20,802 No hay ningún nombre para dar. 56 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 Entonces no me dejas opción. 57 00:04:22,596 --> 00:04:24,222 Aunque me entristece mucho para hacerlo... 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,016 Debo acusarte de traición. 59 00:04:30,729 --> 00:04:34,357 ¿Hay algo más? ¿te gustaría decir? 60 00:04:36,234 --> 00:04:37,736 Tyr: Eres mi rey, señor. 61 00:04:38,904 --> 00:04:42,240 yo nunca haría nada para hacerte daño. Nunca. 62 00:04:55,796 --> 00:04:58,215 Tyr Seward, por el poder que me ha sido conferido... 63 00:04:58,381 --> 00:05:00,425 Por la presente te condeno a muerte. 64 00:05:17,734 --> 00:05:19,152 Merlín: ¿Hace cuánto que conoces a Tyr? 65 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 ha estado a mi servicio desde que era un niño. 66 00:05:21,488 --> 00:05:23,368 ¿De verdad crees ¿Él es capaz de esta traición? 67 00:05:23,532 --> 00:05:25,852 Lo que pienso es irrelevante. Los hechos hablan por sí solos. 68 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Arthur, para condenarlo a muerte... 69 00:05:27,702 --> 00:05:30,956 La ley es la ley, Merlín, me guste o no. 70 00:05:34,209 --> 00:05:36,920 ¿Por qué Tyr querría a Arthur muerto? No tiene sentido. 71 00:05:37,087 --> 00:05:39,339 Quizás guardaba algún rencor... 72 00:05:39,506 --> 00:05:42,300 Algún resentimiento enconado. 73 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 ¿Qué rencor podría soportar? Amaba su trabajo. 74 00:05:44,427 --> 00:05:47,013 Estaba profundamente orgulloso de ello. Y Arthur lo respetaba, 75 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Sé que lo hizo. Siempre lo trató bien y justamente. 76 00:05:50,642 --> 00:05:54,479 Merlín, no siempre es posible. saber qué hay en la mente de otro hombre. 77 00:05:54,646 --> 00:05:56,486 Tal vez sea así, pero Arthur estaba razón en una cosa. 78 00:05:56,523 --> 00:05:59,401 Tyr no podría haber hecho esto solo. Alguien más está involucrado. 79 00:05:59,568 --> 00:06:03,029 Y a menos que lo descubramos quienes son... 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,157 ¿Qué los detendrá? de intentarlo de nuevo? 81 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 Gwen: Arturo. 82 00:06:21,840 --> 00:06:24,718 Sé que le tenías cariño a Tyr, pero no tuviste elección. 83 00:06:24,885 --> 00:06:27,262 Él era culpable. 84 00:06:27,888 --> 00:06:30,390 Tyr seward es un hombre sencillo. 85 00:06:31,349 --> 00:06:33,476 No puede haber planeado este asesinato él mismo. 86 00:06:34,686 --> 00:06:37,230 Bueno, sé que eso es lo que te gustaría pensar. 87 00:06:37,397 --> 00:06:39,065 Todos lo haríamos. 88 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 Pero por más difícil que sea aceptar... 89 00:06:41,276 --> 00:06:44,112 Incluso un rey grande y honorable tiene enemigos dentro de sus muros. 90 00:06:44,988 --> 00:06:49,367 Muy a menudo la última persona que sospecharías. 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 Tyr es una de esas personas. 92 00:06:57,334 --> 00:06:58,460 No, tienes razón. 93 00:07:02,005 --> 00:07:04,966 Supongo que la experiencia debería haber ya me enseñó eso. 94 00:07:05,675 --> 00:07:08,094 Lo importante es no tuvo éxito. 95 00:07:09,304 --> 00:07:12,474 Ya perdí a mi hermano. No podría soportar perderte a ti también. 96 00:07:16,686 --> 00:07:18,271 Estoy aquí, Ginebra. 97 00:07:19,564 --> 00:07:21,232 Siempre lo será. 98 00:07:21,399 --> 00:07:24,069 Nunca te dejaré. Te lo prometo. 99 00:07:34,120 --> 00:07:36,289 Pensé que podrías como algo de comida. 100 00:07:38,792 --> 00:07:41,419 Comer no es de Cayo punto fuerte, como usted sabe. 101 00:07:41,586 --> 00:07:45,423 Je-je. Bueno, al menos no lo es ese guiso de nabos. 102 00:07:47,384 --> 00:07:49,511 Gracias Merlín. 103 00:07:53,431 --> 00:07:55,642 Me gustaría ayudarte, Tyr, si puedo. 104 00:07:55,809 --> 00:07:57,686 Ya escuchaste al rey. 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,312 Nadie puede ayudarme ahora. 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,314 Te conozco, tyr. Lo que sea que hayas hecho, 107 00:08:01,481 --> 00:08:02,857 no creo quisiste hacer daño. 108 00:08:03,024 --> 00:08:06,695 No hice nada. Por mi honor, no lo hice. 109 00:08:07,862 --> 00:08:09,614 Pero algo pasó, ¿no? 110 00:08:10,824 --> 00:08:13,034 - No. - Tyr, por favor. 111 00:08:13,201 --> 00:08:15,137 Sé que no tienes la culpa. Sólo dime qué pasó. 112 00:08:15,161 --> 00:08:17,414 - No, ellos... - ¿Quién? 113 00:08:27,716 --> 00:08:30,176 Esto fue hace unos días. 114 00:08:30,343 --> 00:08:32,053 uno de los caballos tuvo cólicos, 115 00:08:32,220 --> 00:08:35,181 entonces tuve que dormir en el establo para velar por él. 116 00:08:37,726 --> 00:08:39,019 Continúe, está bien. 117 00:08:40,854 --> 00:08:44,983 Esa noche me despertó un sonido. 118 00:08:45,150 --> 00:08:47,986 Había alguien allí pasando por encima de la silla del rey. 119 00:08:48,153 --> 00:08:50,572 Sabía que no estaba bien. 120 00:08:52,073 --> 00:08:55,160 traté de alejarme y avisar a alguien... 121 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Pero me vieron. 122 00:08:57,537 --> 00:09:01,875 Me dijeron que si siquiera susurraba una palabra de lo que había visto... 123 00:09:02,042 --> 00:09:03,710 Se llevarían a mi madre. 124 00:09:05,837 --> 00:09:09,174 la llevarían y le cortarían el cuello. 125 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 ¿Quién fue? 126 00:09:16,765 --> 00:09:20,435 - No puedo. - Tyr, por favor dímelo. 127 00:09:24,022 --> 00:09:26,399 Esta es la única oportunidad que tienes. 128 00:09:26,566 --> 00:09:29,152 Te colgarán si no lo haces. 129 00:09:29,319 --> 00:09:32,947 - Y matarán a mi madre si lo hago. -Tyr. 130 00:09:37,285 --> 00:09:39,454 Puedo ayudarle. 131 00:09:42,624 --> 00:09:46,294 No. Si eso significa que muero en lugar de ella... 132 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 Entonces que así sea. Preferiría morir. 133 00:09:55,553 --> 00:09:58,098 Arthur: Fuiste a las celdas a ver a Tyr. Merlín: Sí. 134 00:09:58,765 --> 00:10:00,892 Ya hemos hablado de esto antes. Sabemos lo que dijo. 135 00:10:01,684 --> 00:10:04,395 - La evidencia no miente. - No niego el crimen, señor... 136 00:10:04,562 --> 00:10:06,940 Pero el único papel que jugó Tyr es verlo hecho. 137 00:10:07,107 --> 00:10:09,192 - ¿Él te dijo esto? - Hace cinco minutos. 138 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 - ¿Y quién fue? - No lo diría. 139 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 Estaba demasiado asustado. Lo amenazaron. 140 00:10:15,448 --> 00:10:17,158 Debo hablar con él inmediatamente. 141 00:10:17,325 --> 00:10:18,827 Arthur, seguramente puede esperar. 142 00:10:18,993 --> 00:10:20,912 Cayo te dijo que descansaras. deja que tus heridas sanen. 143 00:10:21,079 --> 00:10:23,279 arturo: estaré bien. quiero para escuchar lo que tiene que decir. 144 00:10:23,373 --> 00:10:26,251 Y lo harás, pero Tyr dijo todo lo que está dispuesto a decir por ahora. 145 00:10:27,460 --> 00:10:31,339 Está claramente asustado y sin saber qué hacer. No lo presiones. 146 00:10:34,175 --> 00:10:36,928 Deja que lo piense y tal vez después de una noche en las celdas... 147 00:10:37,095 --> 00:10:39,347 Estará preparado para decir más. 148 00:10:49,983 --> 00:10:53,027 Como siempre, Ginebra, tienes razón. 149 00:11:00,535 --> 00:11:02,662 Merlín: ¿Has notado algo? ¿Qué pasa con Gwen últimamente? 150 00:11:04,581 --> 00:11:05,915 Nada inusual. ¿Por qué? 151 00:11:07,125 --> 00:11:08,877 No estoy seguro exactamente. 152 00:11:10,545 --> 00:11:12,255 ¿Algo que haya dicho? ¿Algo que haya hecho? 153 00:11:14,924 --> 00:11:16,092 No es nada en particular. 154 00:11:18,761 --> 00:11:21,306 Simplemente me parece que desde que ella regresó... 155 00:11:21,472 --> 00:11:23,592 Desde la torre oscura, ella no ha sido del todo ella misma. 156 00:11:24,267 --> 00:11:26,853 Bueno, ¿es eso tan sorprendente? Ella perdió a su único hermano. 157 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 Elyan era toda la familia que tenía. 158 00:11:29,689 --> 00:11:32,025 Y el dolor cambia a la gente, Merlín. 159 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Sé que lo hacen, pero... 160 00:11:36,362 --> 00:11:40,158 Además, sólo podemos adivinar qué morgana la hizo pasar. 161 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 Eso es lo que me preocupa. 162 00:12:25,036 --> 00:12:28,206 -Tyr. - ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:12:29,123 --> 00:12:31,209 No hay nada de qué preocuparse. Sólo quiero hablar. 164 00:12:31,376 --> 00:12:34,587 - No he dicho nada. - Shh. Acércate. 165 00:12:38,424 --> 00:12:40,385 No queremos ser escuchados ¿Nosotros? 166 00:12:41,719 --> 00:12:43,263 No he dicho nombres. 167 00:12:43,429 --> 00:12:45,098 No te he mencionado a nadie. 168 00:12:45,265 --> 00:12:46,474 Te creo. 169 00:12:48,268 --> 00:12:51,104 ¿Mi madre está a salvo? ¿No le has hecho daño? 170 00:12:51,271 --> 00:12:54,649 Tu madre está viva y bien. Ella no es el problema. 171 00:12:57,402 --> 00:13:00,071 Verás, tyr, no lo es. lo que no has dicho... 172 00:13:00,238 --> 00:13:01,906 Es lo que todavía puedes decir. 173 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 La espada le perforó el corazón. 174 00:13:28,224 --> 00:13:29,976 Sufrió muy poco Me alegra decirlo. 175 00:13:30,143 --> 00:13:33,438 - ¿Has hablado con las patrullas nocturnas? - No vieron nada inusual, señor. 176 00:13:33,604 --> 00:13:35,916 Arthur: ¿Qué pasa con los guardias? ¿Por qué no dieron la alarma? 177 00:13:35,940 --> 00:13:39,277 Señor, encontré esto en la reja de la sala de guardia. 178 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Mosto de esclarea. Un poderoso soporífero, señor. 179 00:13:50,538 --> 00:13:51,998 He sido un tonto. 180 00:13:53,416 --> 00:13:55,668 debería haber hablado con él cuando tuve la oportunidad. 181 00:14:00,631 --> 00:14:02,175 ¿Qué? 182 00:14:02,342 --> 00:14:05,011 Quien hizo esto no era un extraño a Camelot. 183 00:14:06,262 --> 00:14:08,348 Conocían esta ciudadela al dedillo. 184 00:14:31,829 --> 00:14:34,415 - Ginebra. - El plan fracasó. 185 00:14:39,379 --> 00:14:41,172 ¿Sospecha de ti? 186 00:14:41,339 --> 00:14:44,050 Todavía no, pero el mozo de cuadra me vio. 187 00:14:44,217 --> 00:14:46,803 - Les iba a contar todo. - ¿Era? 188 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 ¿Tienes buenas noticias entonces? 189 00:14:52,642 --> 00:14:55,082 Sin Tyr, tienes que encontrar que alguien más cargue con la culpa. 190 00:14:56,270 --> 00:14:59,065 Cuando Arturo muera, tienes que estar más allá de toda sospecha. 191 00:14:59,232 --> 00:15:01,234 Debes tener el apoyo de los caballeros. 192 00:15:01,401 --> 00:15:03,961 Sólo con su lealtad tu camino al trono sea claro. 193 00:15:04,112 --> 00:15:05,738 ¿Pero de qué sirve todo esto? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,824 - Arthur todavía está vivo. - Por ahora. 195 00:15:07,990 --> 00:15:10,493 Pero esta noche tendrás todo lo que necesitas para terminar el trabajo. 196 00:15:10,660 --> 00:15:13,788 Arthur ha doblado la guardia. Hay patrullas de día y de noche. 197 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 - No puedo arriesgarme. - Gwen, Gwen. 198 00:15:16,124 --> 00:15:17,625 Soy yo quien vendrá a ti. 199 00:16:05,840 --> 00:16:07,049 ¡Gwen! 200 00:16:08,801 --> 00:16:12,013 Te he estado buscando por todas partes. Arthur ha estado fuera de sí por la preocupación. 201 00:16:13,431 --> 00:16:16,267 Bueno, no había necesidad de preocuparse. Estaba caminando por la pradera. 202 00:16:17,768 --> 00:16:21,814 Desde que elyan murió, A veces sólo necesito tiempo para mí. 203 00:16:21,981 --> 00:16:24,442 Bueno, lo entiendo, pero debes tener cuidado. 204 00:16:24,609 --> 00:16:27,111 Una patrulla fue atacada en el bosque hace sólo una hora. 205 00:16:27,278 --> 00:16:30,406 Ah, no tenía idea. Gracias Merlín. 206 00:16:30,573 --> 00:16:32,074 Seré más cuidadoso la próxima vez. 207 00:16:44,754 --> 00:16:46,672 Me alegra decir que no hay huesos rotos. 208 00:16:47,924 --> 00:16:50,635 - ¿Algo más que recuerdes? - Nada. 209 00:16:50,801 --> 00:16:53,095 un minuto Los estaba persiguiendo a través de los árboles... 210 00:16:53,262 --> 00:16:55,056 Al siguiente estaba tirado en el suelo. 211 00:16:55,223 --> 00:16:57,850 - ¿Estás seguro de que es brujería? -Gwaine: Sin duda. 212 00:16:58,017 --> 00:17:00,520 - Potente también. - ¿Morgana? 213 00:17:00,686 --> 00:17:04,565 - Es posible, pero ¿por qué estaba ella ahí? - Merlín: Quizás estaba conociendo a alguien. 214 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 ¿Por qué vendría ella? ¿Tan cerca de la ciudadela? 215 00:17:06,734 --> 00:17:09,612 Quizás tenía que hacerlo. tal vez quien sea ella se reuniría aquí en Camelot. 216 00:17:09,779 --> 00:17:13,491 Arthur: Hasta que tengamos más para continuar, Esto es una especulación ociosa. 217 00:17:13,658 --> 00:17:16,702 Cayo, Merlín, mirad qué puedes encontrar en el bosque. 218 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Quizás haya algo pasamos por alto. 219 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 -Iré con ellos -No harás tal cosa. 220 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 Descansa, Gwaine. Órdenes del médico. 221 00:17:32,510 --> 00:17:34,762 No creo que esto haya terminado. 222 00:17:34,929 --> 00:17:36,222 ¿Qué quieres decir? 223 00:17:36,389 --> 00:17:38,641 Quien sea responsable por el ataque a la vida de Arthur... 224 00:17:38,808 --> 00:17:40,518 ¿Qué los detendrá? de volver a intentarlo? 225 00:17:40,685 --> 00:17:43,020 Gwaine: No tienen ninguna posibilidad. La ciudadela está en alerta máxima. 226 00:17:43,187 --> 00:17:45,565 Cada entrada, Cada salida está siendo vigilada. 227 00:17:45,731 --> 00:17:48,943 Confía en mí. Arthur está a salvo mientras mientras permanece en Camelot. 228 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Eso es todo. ¿Qué pasa si no está seguro aquí? 229 00:17:50,987 --> 00:17:53,347 ¿Qué pasa si Camelot es el más lugar peligroso en el que podría estar? 230 00:17:53,489 --> 00:17:55,992 ¿Quién podría tener acceso? a los establos? 231 00:17:56,158 --> 00:17:57,878 ¿Quién podría haberlo sabido? ¿La salida a las celdas? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,205 ¿Quién conocía ese tyr? ¿Haría cualquier cosa para proteger a su madre? 233 00:18:05,042 --> 00:18:08,170 Necesitas permanecer cerca de Arthur. y haz todo lo que puedas para protegerlo. 234 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 Tienes mi palabra, Merlín. 235 00:18:46,208 --> 00:18:47,668 ¿Quién eres? 236 00:18:47,835 --> 00:18:49,462 No importa quién soy. 237 00:18:49,629 --> 00:18:51,714 lo que quiero y si puedes dármelo. 238 00:18:51,881 --> 00:18:53,549 ¿Y qué es lo que quieres? 239 00:18:53,716 --> 00:18:57,303 Tintura, el poder de matar. 240 00:18:57,470 --> 00:19:00,723 No sólo matar, sino hacerlo lentamente. y con el mayor dolor. 241 00:19:00,890 --> 00:19:03,809 Muy particular, lo que buscas. 242 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Tiene un propósito muy particular. 243 00:19:07,897 --> 00:19:09,649 ¿Bien? 244 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 ¿Posee usted tal cosa? 245 00:19:26,332 --> 00:19:29,502 - Aquí. - ¿Cuáles son? 246 00:19:29,669 --> 00:19:33,881 Valeriana. Dos gotas rendirán la víctima inconsciente. 247 00:19:34,048 --> 00:19:35,966 Y beleño. 248 00:19:36,133 --> 00:19:39,053 Se administra una sola gota por la oreja... 249 00:19:39,220 --> 00:19:41,931 Su muerte será tan prolongada... 250 00:19:42,098 --> 00:19:44,934 Y tan desagradable como se podría desear. 251 00:19:45,101 --> 00:19:48,771 Ah. Estas son cosas poco comunes. 252 00:19:48,938 --> 00:19:52,274 Difícil de conseguir, difícil de preparar. 253 00:19:58,989 --> 00:20:00,616 Muy generosa, mi señora. 254 00:20:00,783 --> 00:20:03,911 Más que suficiente para comprar mis productos... 255 00:20:04,078 --> 00:20:06,122 No mi silencio. 256 00:20:29,061 --> 00:20:30,896 Arturo, ¿estás bien? 257 00:20:32,189 --> 00:20:33,816 ¿Y si Merlín tiene razón? 258 00:20:34,942 --> 00:20:38,320 ¿Y si morgana atacara a la patrulla? 259 00:20:38,487 --> 00:20:41,240 - ¿Morgana? - Ella me quiere muerto. 260 00:20:41,991 --> 00:20:45,244 ¿Qué mejor manera de lograrlo que ¿Conspirando con un aliado dentro de Camelot? 261 00:20:45,411 --> 00:20:48,873 Un aliado al que no podía arriesgar. ¿Reunirse dentro de estos muros? 262 00:20:49,415 --> 00:20:51,751 - ¿OMS? - Quien mató a Tyr. 263 00:20:53,878 --> 00:20:56,714 Pero eso no tiene sentido. Si tú fueras el objetivo, ¿por qué matar a Tyr? 264 00:20:56,881 --> 00:20:58,758 Para proteger su identidad. 265 00:20:58,924 --> 00:21:00,217 Tal vez. 266 00:21:00,384 --> 00:21:02,887 El asesino de Tyr tenía un conocimiento íntimo del palacio. 267 00:21:03,053 --> 00:21:05,431 Quienes fueran, deben ser conocidos por mí... 268 00:21:05,598 --> 00:21:08,350 Y deben estar aquí mientras hablamos. 269 00:21:10,603 --> 00:21:13,939 Si lo que dices es verdad, hay que encontrarlos rápidamente. 270 00:21:14,106 --> 00:21:15,858 Y si no lo son, atacarán de nuevo. 271 00:21:17,109 --> 00:21:19,236 No dejaré que eso suceda. 272 00:21:19,403 --> 00:21:21,947 daría mi vida para protegerte. 273 00:21:24,450 --> 00:21:27,787 Los encontrarás, Arthur. tú y yo juntos. 274 00:21:48,390 --> 00:21:50,100 Cayo. 275 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Sí, ciertamente no es natural. 276 00:22:00,986 --> 00:22:03,113 Es morgana. Estoy seguro de ello. 277 00:22:04,406 --> 00:22:06,575 Cayo: ¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto? 278 00:22:06,742 --> 00:22:09,078 Merlín: Gwaine dijo que los vio. en algún lugar por aquí. 279 00:22:10,120 --> 00:22:13,082 Allí, en esa rama. 280 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 No hay mucho para continuar, ¿verdad? 281 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 Seda cruda importada. 282 00:22:25,469 --> 00:22:28,389 Los comerciantes piden por ello una pequeña fortuna. 283 00:22:28,556 --> 00:22:31,851 A quien le pertenezca Es extremadamente rico. 284 00:22:33,811 --> 00:22:35,604 ¿Qué es eso? algún tipo de bordado? 285 00:22:35,771 --> 00:22:39,024 En efecto. Hilos tejidos de plata y oro. 286 00:22:39,191 --> 00:22:42,778 Sólo los de mayor rango. puede permitirse tal cosa. 287 00:22:46,282 --> 00:22:48,617 ¿Esmerejón? 288 00:22:48,784 --> 00:22:51,120 ¿Adónde vas ahora? 289 00:23:12,099 --> 00:23:13,559 Arturo: Merlín. 290 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 ¿Te importaría explicarme? ¿Qué es exactamente lo que estás haciendo? 291 00:23:23,819 --> 00:23:25,613 Sólo estaba buscando agujeros. 292 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Agujeros. 293 00:23:32,119 --> 00:23:34,830 - Sí, eso es... - Donde va la mano. 294 00:23:36,123 --> 00:23:39,084 De acuerdo, pero mira. 295 00:23:42,671 --> 00:23:46,133 Mmm. eso creo que es donde va la otra mano. 296 00:23:46,967 --> 00:23:48,761 Bien. Los brazos son los mismos. 297 00:23:48,928 --> 00:23:51,597 No puedes ser demasiado cuidadoso. Después de todo, está en juego el pudor de una dama. 298 00:23:51,764 --> 00:23:53,766 ¿Es ahora? 299 00:23:53,933 --> 00:23:56,727 Merlín, lo recomiendo encarecidamente. que empiezas a mostrar... 300 00:23:56,894 --> 00:23:59,104 Un poco menos de interés con la ropa de Ginebra... 301 00:23:59,271 --> 00:24:01,065 Y un poquito más de interés por el mío. 302 00:24:04,902 --> 00:24:06,403 Creo que prefiero el de Gwen. 303 00:24:06,570 --> 00:24:09,323 voy a hacer todo lo que esté en mi poder... 304 00:24:09,490 --> 00:24:12,326 Para intentar olvidar eso alguna vez dijiste eso. 305 00:24:12,493 --> 00:24:15,496 Te sugiero que hagas lo mismo. 306 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 Sólo unas pocas gotas aliviarán tus problemas, querida. 307 00:24:40,688 --> 00:24:42,106 ¿Lo entiendes? 308 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 Venir. 309 00:24:49,488 --> 00:24:51,365 ¿Estás preparado? 310 00:24:51,532 --> 00:24:53,951 ¿Has encontrado a alguien? para asumir la culpa? 311 00:24:54,118 --> 00:24:57,037 No te preocupes. Tengo a alguien en mente. 312 00:25:19,226 --> 00:25:22,438 Ginebra. yo comencé para preguntarme dónde estabas. 313 00:25:23,397 --> 00:25:25,524 Lo siento, tenía algunos asuntos para atender en la ciudad. 314 00:25:26,066 --> 00:25:27,443 Espero que tengas apetito. 315 00:25:27,609 --> 00:25:29,570 Mmm. Y sed. 316 00:25:33,407 --> 00:25:35,117 Arthur: ¿Qué te llevó a la ciudad? 317 00:25:35,284 --> 00:25:37,244 Solo entregando suministros a los más necesitados. 318 00:25:40,873 --> 00:25:42,666 tu amabilidad nunca deja de sorprenderme. 319 00:26:05,272 --> 00:26:07,733 Mantén tus manos sucias de mis bolas de masa. 320 00:26:35,260 --> 00:26:36,804 Ya sabes, ahora que lo pienso... 321 00:26:36,970 --> 00:26:39,264 Nunca llegamos a tener nuestra pequeña celebración, ¿verdad? 322 00:26:39,431 --> 00:26:40,724 Sí, ¿por qué fue eso? 323 00:26:42,351 --> 00:26:43,560 A nosotros. 324 00:27:50,377 --> 00:27:54,840 Cayo: Toda la evidencia sugiere que el rey ha sido envenenado. 325 00:27:55,007 --> 00:27:57,342 Gwen: ¿Seguro, Gaius? 326 00:27:57,509 --> 00:27:59,094 Cayo: Muy seguro. 327 00:27:59,261 --> 00:28:01,513 la sudoración, la corrupción de la piel... 328 00:28:01,680 --> 00:28:03,807 Las huellas de la tintura. alrededor de la oreja. 329 00:28:03,974 --> 00:28:07,811 todos ellos apuntan al uso de beleño. 330 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 ¿No hay esperanza? 331 00:28:11,940 --> 00:28:14,276 El veneno es mortal, señora. 332 00:28:14,443 --> 00:28:16,987 Puede haber una manera para detener su curso... 333 00:28:17,154 --> 00:28:18,447 Pero no puedo garantizarlo. 334 00:28:21,658 --> 00:28:24,119 Una cosa sí sé con certeza. Quien haya hecho esto vive entre nosotros. 335 00:28:27,122 --> 00:28:29,374 Quien hizo esto nos ha traicionado a todos. 336 00:28:31,001 --> 00:28:34,379 Alguien que sea libre de vagar la ciudadela como quieran. 337 00:28:34,546 --> 00:28:37,883 Alguien que tenga acceso a los establos del rey... 338 00:28:38,050 --> 00:28:40,761 La prisión del rey... 339 00:28:42,012 --> 00:28:44,056 Incluso la comida del rey. 340 00:28:47,100 --> 00:28:49,478 Sólo conozco uno. 341 00:28:54,024 --> 00:28:55,984 Esmerejón. 342 00:29:13,919 --> 00:29:16,129 ¿Cómo está Arturo? 343 00:29:16,296 --> 00:29:18,257 Cayo: No hay ningún cambio. 344 00:29:22,219 --> 00:29:25,806 Sé cómo debes sentirte sobre Merlín. 345 00:29:25,973 --> 00:29:28,558 debes creerme cuando digo cuanto lo siento... 346 00:29:28,725 --> 00:29:31,436 Pero la evidencia contra él es abrumadora. 347 00:29:31,603 --> 00:29:34,147 Hiciste lo que tenías que hacer, Ginebra. 348 00:29:34,314 --> 00:29:36,650 No tuviste elección. 349 00:29:36,817 --> 00:29:39,987 - Lo entiendo. - Gracias. 350 00:29:43,407 --> 00:29:46,493 ¿No hay esperanza, Cayo? ¿Ninguno en absoluto? 351 00:29:48,078 --> 00:29:49,997 No te mentiré. 352 00:29:50,831 --> 00:29:52,833 El tiempo de Arturo es casi sobre él. 353 00:29:54,126 --> 00:29:57,129 Pero hasta que el rey dibuje su último aliento... 354 00:29:57,296 --> 00:29:59,423 Siempre hay esperanza. 355 00:30:14,354 --> 00:30:18,108 Tenías razón, Merlín. Lo que sea que Morgana haya hecho en la torre oscura... 356 00:30:18,275 --> 00:30:21,528 Ella ha tomado el control de Gwen. y la usó para llegar a Arthur. 357 00:30:21,695 --> 00:30:25,449 - ¿Podrás salvarlo? - El veneno es demasiado fuerte, demasiado virulento. 358 00:30:27,951 --> 00:30:30,287 Tu magia es su única esperanza. 359 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Necesitas atraparme salir de aquí, de alguna manera. 360 00:30:42,424 --> 00:30:45,052 Prometiste que nunca me dejarías, Arthur. 361 00:30:45,218 --> 00:30:47,637 Lo prometiste. 362 00:30:50,807 --> 00:30:53,977 Él es nuestra fuerza, nuestro corazón. 363 00:30:54,144 --> 00:30:55,645 ¿Cómo puedo vivir sin él? 364 00:30:56,980 --> 00:30:58,899 ¿Cómo puede cualquiera de nosotros vivir sin él? 365 00:31:00,025 --> 00:31:01,401 Porque debemos hacerlo. 366 00:31:03,820 --> 00:31:07,783 Mi señora, si Arthur va a morir, perderemos más que eso. 367 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 El reino perderá a su rey. 368 00:31:11,036 --> 00:31:13,663 Mientras Arturo viva, Todavía hay un rey de Camelot. 369 00:31:13,830 --> 00:31:16,666 Pero cuando llegue el momento, y... 370 00:31:16,833 --> 00:31:21,046 - Seguramente llegará pronto. - -Necesitamos estar preparados. 371 00:31:21,213 --> 00:31:25,967 Si no tenemos un líder y una guía... 372 00:31:26,134 --> 00:31:29,471 Camelot y todo el reino. será vulnerable. 373 00:31:29,638 --> 00:31:33,475 Todo lo que Arthur trabajó algo tan difícil de lograr se verá amenazado. 374 00:31:35,560 --> 00:31:37,729 ¿Pero quién podría llevar su corona? 375 00:31:37,896 --> 00:31:40,690 No tiene familia para sucederlo. 376 00:31:41,817 --> 00:31:46,238 ¿Y quién de nosotros es? digno de tal cosa? 377 00:31:46,947 --> 00:31:48,824 Lo es, mi señora. 378 00:31:52,452 --> 00:31:56,415 - ¿A mí? - Eres tan cercano a la familia como Arthur. 379 00:31:58,417 --> 00:32:03,296 Nadie puede negar tu sabiduría, tu compasión y tu lealtad. 380 00:32:04,798 --> 00:32:08,677 Estoy seguro de que Arthur capaz de tomar esta decisión... 381 00:32:08,844 --> 00:32:10,429 Él te elegiría. 382 00:32:12,556 --> 00:32:14,182 No sé qué decir. 383 00:32:14,349 --> 00:32:17,853 Me doy cuenta de que esto es una gran responsabilidad... 384 00:32:18,019 --> 00:32:20,230 Pero no estarás solo. 385 00:32:21,940 --> 00:32:26,445 te lo garantizo yo mismo y todos los caballeros te apoyarán... 386 00:32:26,611 --> 00:32:29,114 Ahora y siempre. 387 00:32:31,783 --> 00:32:34,202 Gracias León. 388 00:32:34,369 --> 00:32:37,372 Tengo suerte de verdad tener amigos así. 389 00:33:09,321 --> 00:33:14,034 - ¿Quién eres? - ¿Qué clase de pregunta tonta es esa? 390 00:33:14,201 --> 00:33:16,453 soy quien soy y soy quien era... 391 00:33:16,620 --> 00:33:18,705 Y soy quien siempre seré. 392 00:33:18,872 --> 00:33:23,710 - Eso no es respuesta. - ¿Qué otra respuesta hay? 393 00:33:23,877 --> 00:33:26,087 Es la única respuesta que vale la pena dar. 394 00:33:26,254 --> 00:33:29,716 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Increíble. 395 00:33:29,883 --> 00:33:33,053 Sigues una pregunta idiota. con otro! 396 00:33:33,220 --> 00:33:35,347 Estoy visitando las celdas... 397 00:33:35,514 --> 00:33:38,016 Como bien sabes. 398 00:33:38,183 --> 00:33:40,977 No, no lo eres. No, a menos que nosotros lo digamos, no lo eres. 399 00:33:41,144 --> 00:33:42,437 Pero ya lo dijiste. 400 00:33:42,604 --> 00:33:44,189 Hace sólo 10 minutos lo dijiste. 401 00:33:44,356 --> 00:33:46,274 ¡Tú lo dijiste y yo lo hice! 402 00:33:46,441 --> 00:33:49,694 - No, no lo hicimos. - ¿Qué diablos te pasa? 403 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 algo interesante en tu té, ¿verdad? 404 00:33:52,197 --> 00:33:55,575 No es de extrañar tus prisioneros están siendo asesinados... 405 00:33:55,742 --> 00:33:58,370 Si ni siquiera puedes recordar a quién estás dejando entrar... 406 00:33:58,537 --> 00:34:01,581 ¡Y a quién estás dejando salir! ¡Me dejaste entrar! 407 00:34:01,748 --> 00:34:03,041 Y te lo agradezco. 408 00:34:03,208 --> 00:34:06,711 Y ahora, aparentemente, ¡Tengo que salir! 409 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 ¡Ah! 410 00:34:08,588 --> 00:34:10,799 ¡Adiós! 411 00:34:24,729 --> 00:34:27,023 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? en mi cocina? 412 00:34:27,190 --> 00:34:29,651 - Nada. - "Nada" significa "travesura" en mi libro. 413 00:34:29,818 --> 00:34:31,486 Bueno, has estado leyendo el libro equivocado. 414 00:34:31,653 --> 00:34:33,573 - Y "travesura" significa "robo". - No, no es así. 415 00:34:33,738 --> 00:34:35,991 Y el robo significa mis pasteles. 416 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 ¿Tus pasteles? 417 00:34:38,118 --> 00:34:40,787 ¿Por qué diablos? ¿Alguien querría robar...? 418 00:34:40,954 --> 00:34:43,039 ¿Tus pasteles abandonados de Dios? 419 00:34:43,206 --> 00:34:45,458 Mis pasteles son la comidilla de Camelot. 420 00:34:45,625 --> 00:34:48,712 Oh. Sí, efectivamente lo son. 421 00:34:48,878 --> 00:34:53,425 Una costra como hierro oxidado, un relleno como el estiércol de caballo del año pasado. 422 00:34:53,592 --> 00:34:57,596 Y el olor. Oh si, ¡Igual que la letrina de la caseta de vigilancia! 423 00:34:57,762 --> 00:35:00,515 Nadie insulta mis pasteles. ¡y se sale con la suya! 424 00:35:00,682 --> 00:35:04,144 Ah, lo siento. ¿Debería hablar en su lugar? de tus flanes venenosos... 425 00:35:04,311 --> 00:35:08,064 Como vómito, cuajado ¿Al sol del mediodía? 426 00:35:08,231 --> 00:35:11,318 ¿O tus albóndigas? El propio rey... 427 00:35:11,484 --> 00:35:15,030 Los comparó con los recién acostados. ¡Huevas de rana envueltas en mocos de cerdo! 428 00:35:15,196 --> 00:35:17,991 ¿Qué sabrías sobre ¿El rey y mis bolas de masa? 429 00:35:18,158 --> 00:35:19,492 Oh, Dios mío. 430 00:35:22,912 --> 00:35:25,290 Debería haberlo hecho hace años. 431 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 ¡Tú allí! 432 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 ¡Allá! ¡Por aquí! 433 00:36:19,719 --> 00:36:22,055 Se ha ido. Lo hemos perdido. 434 00:36:22,222 --> 00:36:26,351 Informe a los hombres que tenemos un intruso. Pon la ciudadela en alerta máxima. 435 00:37:09,144 --> 00:37:12,105 Eso no fue viento. Fue brujería. 436 00:37:13,356 --> 00:37:16,860 ¡Enciende los braseros! ¡Busca en el patio! 437 00:37:34,753 --> 00:37:36,588 ¿Estás bien? Gwen: Sí. 438 00:37:36,755 --> 00:37:39,090 No has visto nada ¿escuchaste algo? 439 00:37:39,257 --> 00:37:42,260 Gwen: Nada, ¿por qué? Gwain: Hay un intruso dentro de nuestras paredes. 440 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 - ¿Aquí en la ciudadela? - Sí, señora. 441 00:37:44,637 --> 00:37:47,348 Los vimos por última vez en la plaza principal. antes de que los perdiéramos de vista. 442 00:37:47,515 --> 00:37:49,225 Mi señora, puede que esté en peligro. 443 00:37:49,392 --> 00:37:53,104 Gwaine te llevará a las habitaciones de invitados. Él se asegurará de que no le sufra ningún daño allí. 444 00:37:53,271 --> 00:37:56,483 Gwen: ¿Por qué alguien querría hacerme daño? Gaius: Debes ser nuestro líder, Gwen. 445 00:37:56,649 --> 00:37:57,859 Eres el futuro de Camelot. 446 00:37:58,026 --> 00:38:00,403 ¿Te imaginas a nuestros enemigos? ¿No te quiero muerto? 447 00:38:00,570 --> 00:38:02,197 No puedo dejar a Arthur, no ahora. 448 00:38:02,363 --> 00:38:07,827 Gaius: Gwen, te lo prometo si hay Si hay algún cambio, te iré a buscar de inmediato. 449 00:38:07,994 --> 00:38:10,079 Gwain: Cayo tiene razón. Vamos, señora. 450 00:38:10,246 --> 00:38:12,499 No estás a salvo aquí. 451 00:38:17,796 --> 00:38:20,548 - ¿Cómo diablos llegaste aquí? - Ni siquiera preguntes. 452 00:38:21,758 --> 00:38:23,551 ¿Cómo está él? 453 00:38:23,718 --> 00:38:25,637 Su corazón está casi detenido. 454 00:38:25,804 --> 00:38:27,639 Temo que esté al borde de la muerte. 455 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 La enfermedad es tan profunda en él. 456 00:38:37,482 --> 00:38:39,901 No se si tengo el poder para traerlo de vuelta. 457 00:38:41,069 --> 00:38:42,278 Puedes hacer esto, Merlín. 458 00:39:41,754 --> 00:39:43,006 Cayo. 459 00:39:45,925 --> 00:39:48,720 - Merlín. - ¡Ja, ja, ja! 460 00:39:48,887 --> 00:39:52,181 Bien hecho, Merlín. ¡Bien hecho! 461 00:39:56,728 --> 00:39:59,230 Será mejor que regreses a las celdas. antes de que te extrañen. 462 00:39:59,397 --> 00:40:02,317 Pero hay guardias en cada piso. ¿Cómo voy a volver allí abajo? 463 00:40:02,483 --> 00:40:04,527 Bueno, de la misma manera como surgiste, obviamente. 464 00:40:04,694 --> 00:40:06,863 Obviamente. 465 00:40:20,919 --> 00:40:22,837 Buenos días, Merlín. 466 00:40:25,006 --> 00:40:28,301 Si tienes un momento, El rey quiere hablar. 467 00:40:41,814 --> 00:40:43,942 Arturo: Merlín. 468 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Este es uno de los dos, posiblemente tres... 469 00:40:46,694 --> 00:40:49,174 Momentos en mi vida donde realmente he Me alegro de verte. 470 00:40:51,324 --> 00:40:53,660 Eso es exactamente lo que pienso, señor. 471 00:40:53,826 --> 00:40:55,328 ¿Cómo te sientes? 472 00:40:55,495 --> 00:40:57,622 - Como la muerte. - Mmm. 473 00:40:57,789 --> 00:40:59,916 Bueno, al menos la muerte calentó. 474 00:41:01,417 --> 00:41:03,169 - Me lo puedo imaginar. - Mmm. 475 00:41:03,336 --> 00:41:06,381 Bueno, parece que ambos hemos pasado por una especie de suplicio. 476 00:41:08,800 --> 00:41:10,259 Bueno, no estuvo tan mal, la verdad... 477 00:41:10,426 --> 00:41:12,553 Una vez que te acostumbras a la noche eterna, las ratas... 478 00:41:12,720 --> 00:41:15,098 Los pilares mohosos y la vida. con un cubo propio... 479 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 - Merlín. - Je-je. 480 00:41:18,393 --> 00:41:21,479 lo siento por lo que te pasó, de verdad. 481 00:41:21,646 --> 00:41:24,566 Tan pronto como lo escuché, les dije que no podía. has sido tú quien me envenenó. 482 00:41:24,649 --> 00:41:28,027 Haz que el cocinero confirme tu coartada. 483 00:41:28,194 --> 00:41:29,737 Gracias. 484 00:41:29,904 --> 00:41:33,032 Les dije que no eras lo suficientemente brillante para organizar un intento de asesinato. 485 00:41:33,199 --> 00:41:35,535 - Eso es muy reflexivo. - De nada. 486 00:41:38,705 --> 00:41:40,745 Hay algo que Necesito hablar contigo sobre. 487 00:41:40,873 --> 00:41:44,002 Lo siento, Merlín, en otro momento. ellos son esperándome en la cámara del consejo. 488 00:41:44,168 --> 00:41:48,423 Gracias a Ginebra, Algunas nuevas pruebas han salido a la luz. 489 00:41:53,720 --> 00:41:56,347 la reina encontró estos viales en mis aposentos. 490 00:41:56,514 --> 00:41:59,142 Llevan, como puedes ver, una marca distintiva. 491 00:42:00,476 --> 00:42:04,939 Gracias a sus incansables esfuerzos ella ha podido rastrearlos. 492 00:42:05,106 --> 00:42:08,651 Esta es tu Marca, ¿no es así? Es mi Mark, sí. 493 00:42:08,818 --> 00:42:10,445 ¿Qué contiene este vial? 494 00:42:10,611 --> 00:42:13,906 - Valeriana, señor. - ¿Qué hace? 495 00:42:14,073 --> 00:42:17,660 Deja al sujeto inconsciente. 496 00:42:17,827 --> 00:42:20,705 - ¿Éste? - Beleño. 497 00:42:20,872 --> 00:42:22,915 Es veneno, mi señor. 498 00:42:23,082 --> 00:42:25,626 Un veneno letal. 499 00:42:25,793 --> 00:42:28,671 y es solo gracias gracias a la gran habilidad de mi médico... 500 00:42:28,838 --> 00:42:31,132 Que sigo vivo. Boticario: Lo siento, mi señor. 501 00:42:31,299 --> 00:42:33,051 Yo lo proporcioné, lo confieso... 502 00:42:33,217 --> 00:42:37,013 Pero yo no sabía que estaba destinado a ti. En verdad, yo estaba... 503 00:42:37,180 --> 00:42:39,307 Tenía demasiado miedo para preguntar. 504 00:42:39,474 --> 00:42:41,601 ¿Tienes miedo de preguntar a quién? 505 00:42:41,768 --> 00:42:44,687 Ella quien lo consiguió. 506 00:42:46,022 --> 00:42:48,357 ¿Y reconociste a esta mujer? 507 00:42:48,524 --> 00:42:50,610 Bueno, no puedo decirlo con certeza... 508 00:42:50,777 --> 00:42:54,530 pero lo creí ser morgana pendragón. 509 00:43:06,375 --> 00:43:09,796 Por la diligencia de la reina, la verdad ha sido descubierta. 510 00:43:11,881 --> 00:43:14,675 Todos y cada uno de nosotros tiene una gran deuda con ella. 511 00:43:17,678 --> 00:43:19,305 ¡Viva la reina! 512 00:43:19,472 --> 00:43:23,392 Multitud: ¡Viva la reina! ¡Viva la reina! 513 00:43:24,143 --> 00:43:28,648 ¡Viva la reina! ¡Viva la reina! 514 00:43:28,815 --> 00:43:33,945 ¡Viva la reina! ¡Viva la reina! 515 00:43:34,112 --> 00:43:36,447 ¡Viva la reina! 516 00:43:36,614 --> 00:43:38,658 ¡Viva la reina! 517 00:43:47,834 --> 00:43:49,627 Hombre: ¿No estás feliz con tu marido? 518 00:43:49,794 --> 00:43:51,379 Sería feliz si muriera mañana.