1
00:00:01,715 --> 00:00:05,135
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,218 --> 00:00:10,348
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:10,432 --> 00:00:13,018
O nome dele é Merlin.
4
00:01:29,552 --> 00:01:32,097
Eu sou um pastor
das planícies do norte, senhor.
5
00:01:32,180 --> 00:01:34,975
Três noites atrás, estávamos acampados
abaixo das muralhas de Idirsholas.
6
00:01:35,058 --> 00:01:37,310
Não tenho certeza se eu teria escolhido
tal lugar.
7
00:01:37,394 --> 00:01:39,562
Bom pasto é escasso
nesta época do ano, senhor.
8
00:01:39,688 --> 00:01:43,608
-O que você tem para me contar?
-Enquanto estávamos lá, nós...
9
00:01:43,692 --> 00:01:46,528
Vimos fumaça
subindo da cidadela.
10
00:01:47,737 --> 00:01:50,365
-E você viu mais alguma coisa?
-Não.
11
00:01:51,700 --> 00:01:53,952
Você entrou?
-Não.
12
00:01:54,035 --> 00:01:57,747
Ninguém passou por cima
esse limite por 300 anos.
13
00:01:58,456 --> 00:02:01,042
Você deve conhecer a lenda, senhor.
14
00:02:02,043 --> 00:02:04,087
Quando os incêndios de
Idirsholas queima,
15
00:02:04,212 --> 00:02:06,881
os Cavaleiros de Medhir
vai andar de novo.
16
00:02:08,883 --> 00:02:12,721
Veja se esse homem está alimentado
e tem uma cama para passar a noite.
17
00:02:14,889 --> 00:02:17,183
-Dá uma volta até lá.
-Por que?
18
00:02:17,267 --> 00:02:19,436
Então podemos colocar
a mente das pessoas em repouso.
19
00:02:19,561 --> 00:02:21,730
Certamente isso é um absurdo supersticioso.
20
00:02:21,813 --> 00:02:24,232
Reúna a guarda
e faça o que eu digo.
21
00:02:28,820 --> 00:02:31,906
-Por que Uther está tão preocupado?
-Porque os Cavaleiros de Medhir
22
00:02:31,990 --> 00:02:33,700
são uma força para
ser considerado.
23
00:02:33,783 --> 00:02:37,287
-Você também acredita na história?
-É mais que uma história, Merlin.
24
00:02:37,412 --> 00:02:40,332
Há cerca de 300 anos,
sete dos cavaleiros de Camelot
25
00:02:40,415 --> 00:02:42,917
foram seduzidos por
chamado de um feiticeiro.
26
00:02:43,001 --> 00:02:45,920
Um por um
eles sucumbiram ao seu poder.
27
00:02:46,004 --> 00:02:49,716
Ao seu comando, eles se tornaram
uma força terrível e brutal
28
00:02:49,799 --> 00:02:51,176
que cavalgou pelas terras
29
00:02:51,259 --> 00:02:54,137
deixando a morte
e destruição em seu rastro.
30
00:02:54,262 --> 00:02:55,930
-O que aconteceu?
-Foi só depois
31
00:02:56,014 --> 00:02:58,516
o feiticeiro
ela mesma foi morta,
32
00:02:58,600 --> 00:03:02,103
que os Cavaleiros de Medhir
finalmente ficou quieto.
33
00:03:03,438 --> 00:03:08,777
Merlin, se o que Joseph diz for verdade,
então algo os acordou.
34
00:03:10,612 --> 00:03:13,448
E eu temo por cada um
e cada um de nós.
35
00:03:57,826 --> 00:04:00,829
-Você está bem?
-Sim.
36
00:04:02,705 --> 00:04:04,874
Só um pouco de frio.
37
00:04:06,126 --> 00:04:09,212
-Você precisa de algo mais quente?
-Não. Obrigado.
38
00:04:14,801 --> 00:04:16,928
O que é isso, Merlin?
39
00:04:17,011 --> 00:04:18,680
Não me diga que você está ouvindo
40
00:04:18,763 --> 00:04:21,057
às histórias de ninar de Gaius de novo?
41
00:04:21,182 --> 00:04:23,518
Eu só espero
isso é tudo que eles são.
42
00:05:01,890 --> 00:05:04,184
-Você parece bem.
-Obrigado a você.
43
00:05:05,560 --> 00:05:07,187
Eu uso isso o tempo todo.
44
00:05:07,270 --> 00:05:10,398
não consigo me lembrar
quando tive um pesadelo pela última vez.
45
00:05:10,732 --> 00:05:13,401
Mas você não parece feliz.
Por que isso?
46
00:05:16,404 --> 00:05:18,740
Eu gostaria.
47
00:05:18,865 --> 00:05:21,284
-Se eu não tivesse que fingir.
-Fingir?
48
00:05:21,409 --> 00:05:24,078
Que eu sou o pupilo amoroso de Uther
49
00:05:25,079 --> 00:05:27,290
quando eu o odeio.
50
00:05:31,920 --> 00:05:34,923
Você já imaginou
um novo mundo, Morgana?
51
00:05:35,715 --> 00:05:37,926
Aquele onde Uther não existia mais?
52
00:05:40,595 --> 00:05:44,432
-Às vezes.
-E é isso que você gostaria?
53
00:05:44,557 --> 00:05:46,935
Uma vez eu tive a chance
para ser seu assassino.
54
00:05:47,060 --> 00:05:50,021
-E o que te impediu?
-Não sei.
55
00:05:50,104 --> 00:05:52,232
Eu acreditava que ele se importava comigo.
56
00:05:54,609 --> 00:05:57,445
Mas não mais.
Ele não se importa com ninguém.
57
00:05:58,154 --> 00:06:01,324
Então você quer Uther destruído
e seu reinado terminará?
58
00:06:03,117 --> 00:06:05,245
Mais do que tudo.
59
00:06:07,580 --> 00:06:10,333
Mas isso não acontece
importa o que eu queira.
60
00:06:10,458 --> 00:06:12,544
O futuro é
não foi obra minha.
61
00:06:12,627 --> 00:06:17,006
Você está errada, Morgana.
Você subestima sua importância.
62
00:06:19,592 --> 00:06:21,261
As decisões que você toma agora,
63
00:06:21,344 --> 00:06:24,931
mudará a forma
de tudo que está por vir.
64
00:06:25,807 --> 00:06:29,102
-O que você quer dizer?
-De que lado você está, Morgana?
65
00:06:29,936 --> 00:06:32,814
Você está com Uther,
ou você está comigo?
66
00:06:34,440 --> 00:06:37,485
Você está preparado para me ajudar
provocar sua queda?
67
00:06:41,322 --> 00:06:43,491
Eu sou.
68
00:06:44,617 --> 00:06:47,829
Eu não posso te dizer o quanto
significa ouvir você dizer isso.
69
00:07:28,036 --> 00:07:30,204
Bom dia, minha senhora.
70
00:07:31,623 --> 00:07:34,375
Morgana? Morgana?
71
00:07:35,710 --> 00:07:38,046
-Sim?
-Você dormiu bem?
72
00:07:40,340 --> 00:07:42,467
Sim.
73
00:07:43,718 --> 00:07:45,553
Melhor que você
pelo que parece.
74
00:07:47,388 --> 00:07:48,931
Desculpe.
75
00:07:53,394 --> 00:07:55,897
Eu tenho assuntos judiciais
que precisa de atenção.
76
00:07:55,980 --> 00:07:59,233
Você tem que ficar na cama, senhor.
Você está com febre.
77
00:08:03,029 --> 00:08:05,073
Vou preparar um tônico para você.
78
00:08:06,824 --> 00:08:10,536
-Quando ele adoeceu pela primeira vez?
-Aconteceu esta manhã.
79
00:08:10,995 --> 00:08:15,833
-Não é algo para se preocupar?
-Não. Logo passará.
80
00:08:15,917 --> 00:08:19,045
Não deixe de me avisar
se houver alguma mudança.
81
00:08:45,196 --> 00:08:47,532
-Que barulho é esse?
-Que barulho?
82
00:08:47,615 --> 00:08:52,203
-Uma espécie de som trêmulo.
-São seus joelhos batendo juntos.
83
00:08:56,958 --> 00:08:59,419
Eu temo isso
o contágio está se espalhando.
84
00:09:00,628 --> 00:09:02,964
Você é a quinta pessoa
Eu vi hoje.
85
00:09:03,047 --> 00:09:05,383
Tenho certeza que não é nada...
86
00:09:05,967 --> 00:09:07,552
Droga!
87
00:09:08,428 --> 00:09:09,595
Oh!
88
00:09:10,138 --> 00:09:12,306
Eu vou pegar isso mais tarde.
89
00:09:12,765 --> 00:09:15,977
Eu acho que posso precisar
uma coisinha eu mesmo.
90
00:09:16,102 --> 00:09:19,272
Se algum dia eu puder encontrar
o que estou procurando.
91
00:09:38,541 --> 00:09:41,919
Parece parte da história de Joseph
era verdade.
92
00:09:42,003 --> 00:09:44,839
Provavelmente apenas viajantes
passando.
93
00:09:47,800 --> 00:09:49,927
Ou talvez não.
94
00:10:34,347 --> 00:10:36,516
Artur!
95
00:10:41,938 --> 00:10:45,233
-Corra, Merlin!
-Não!
96
00:10:47,610 --> 00:10:49,779
Você fará o que eu digo?
97
00:11:17,348 --> 00:11:20,643
-O que aconteceu com seu braço?
-Deve ter percebido alguma coisa.
98
00:11:20,726 --> 00:11:22,353
Deixe-me ver.
99
00:11:26,107 --> 00:11:29,318
Seu primeiro ferimento de batalha. Aqui.
100
00:11:29,902 --> 00:11:36,200
-Não. Não, não... Você vai estragar tudo.
-Não se preocupe. Você pode consertar isso.
101
00:11:40,204 --> 00:11:42,415
Alguém mais escapou?
102
00:11:47,128 --> 00:11:50,172
Precisamos voltar para Camelot.
Reúna reforços.
103
00:12:02,518 --> 00:12:05,521
-Eles estão mortos?
-Não. Eles estão respirando.
104
00:12:07,565 --> 00:12:10,735
-O que aconteceu com eles?
-Não sei.
105
00:12:21,954 --> 00:12:24,165
O que está acontecendo?
106
00:12:53,653 --> 00:12:55,780
Eu vou chamar o Caio.
107
00:13:05,790 --> 00:13:07,041
Artur!
108
00:13:16,592 --> 00:13:18,844
Estão todos dormindo profundamente.
109
00:13:19,387 --> 00:13:21,472
Deve ser algum
tipo de doença.
110
00:13:21,555 --> 00:13:23,766
Onde está meu pai?
111
00:13:31,107 --> 00:13:33,442
Onde ele está?
112
00:13:36,988 --> 00:13:38,406
Caio!
113
00:13:43,035 --> 00:13:46,998
-Deve ser obra de magia.
-Temos que encontrar meu pai.
114
00:14:39,800 --> 00:14:41,927
Sou eu! Sou eu, Morgana!
115
00:14:42,386 --> 00:14:45,431
-O que aconteceu?
-Eu não sabia que era você.
116
00:14:45,514 --> 00:14:48,768
Calma, Morgana.
Apenas me diga o que aconteceu.
117
00:14:49,393 --> 00:14:52,021
As pessoas estavam reclamando,
dizendo que não estavam se sentindo bem.
118
00:14:52,104 --> 00:14:55,191
-E então?
-Eles começaram a adormecer.
119
00:14:55,858 --> 00:14:59,153
-Todos. Onde quer que eu fosse.
-Alguém esteve aqui?
120
00:15:00,196 --> 00:15:01,906
Então por que você estava se escondendo?
121
00:15:01,989 --> 00:15:04,700
Eu te disse.
Eu não sabia quem você era.
122
00:15:04,784 --> 00:15:07,328
-Onde está meu pai?
-Não sei.
123
00:15:07,411 --> 00:15:08,829
Arthur, ela está angustiada!
124
00:15:08,913 --> 00:15:10,873
Se ela estivesse acordada,
então ela deve ter visto alguma coisa.
125
00:15:10,956 --> 00:15:13,959
-Eu não vi nada.
-Você viu pessoas ficando doentes.
126
00:15:14,043 --> 00:15:16,587
-O que você fez?
-O que eu poderia fazer?
127
00:15:16,670 --> 00:15:19,048
Morgana, eu não entendo!
128
00:15:19,131 --> 00:15:21,509
Por que é isso
você é a única pessoa acordada?
129
00:15:39,610 --> 00:15:42,071
Não se preocupe,
Eu não direi nada.
130
00:15:42,154 --> 00:15:43,906
-Sobre o quê?
-A doença.
131
00:15:43,989 --> 00:15:46,617
-Isso não tem nada a ver comigo.
-Não, claro que não, mas você tem magia.
132
00:15:46,700 --> 00:15:50,454
-Você não contou isso a ninguém?
-Não, e não vou contar ao Arthur...
133
00:15:52,289 --> 00:15:55,042
Deve haver algo
mantendo você seguro
134
00:15:55,126 --> 00:15:57,294
e acho que deve ser isso.
135
00:15:58,212 --> 00:16:00,381
-Certo.
Eu o encontrei!
136
00:16:06,137 --> 00:16:08,389
-Pai!
-Veja, ele está bem.
137
00:16:08,514 --> 00:16:11,559
-Ele não está bem!
-Ele só está dormindo.
138
00:16:11,976 --> 00:16:15,312
Tudo o que temos que
fazer é encontrar uma cura, uma maneira de acordá-los.
139
00:16:15,688 --> 00:16:17,148
Quem poderia ter feito isso?
140
00:16:21,235 --> 00:16:23,154
Você é o único
que não foi afetado, Morgana.
141
00:16:23,237 --> 00:16:25,322
Deve haver uma razão.
142
00:16:27,992 --> 00:16:30,494
-Não sei.
-Isso é tudo que você fica dizendo.
143
00:16:30,578 --> 00:16:32,663
Você deve saber alguma coisa.
144
00:16:32,746 --> 00:16:35,416
Não. Eles simplesmente adormeceram!
Um por um.
145
00:16:36,417 --> 00:16:39,253
É óbvio.
Quando ela começou a se sentir mal,
146
00:16:39,378 --> 00:16:41,172
Caio deu-lhe uma poção.
Certo?
147
00:16:41,255 --> 00:16:43,591
Quando ela ficou doente?
Ela nunca disse isso.
148
00:16:43,674 --> 00:16:46,010
Ela foi uma das últimas
ser afetado.
149
00:16:46,093 --> 00:16:49,930
-De alguma forma a poção deve ter ajudado.
-E todos os outros?
150
00:16:54,268 --> 00:16:55,686
A essa altura Caio estava muito doente.
151
00:16:55,769 --> 00:16:58,856
Ele não teve a chance
para tratar qualquer outra pessoa.
152
00:17:02,401 --> 00:17:04,945
Vá e veja se você consegue
encontre esta poção.
153
00:17:05,070 --> 00:17:06,697
Vou procurar por sinais de vida
na cidade baixa.
154
00:17:06,780 --> 00:17:10,367
Morgana, você fica aqui e olha
depois do meu pai, mantenha-o seguro.
155
00:17:10,451 --> 00:17:14,121
Aqui. Você o protege
com a sua vida, entendeu?
156
00:17:48,322 --> 00:17:51,951
Tudo bem, Caio,
isso vai te acordar.
157
00:17:56,830 --> 00:17:58,999
Caio!
158
00:18:03,337 --> 00:18:04,505
Caio?
159
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
Tudo bem?
160
00:18:13,931 --> 00:18:15,140
Uh...
161
00:18:17,768 --> 00:18:18,852
Hum.
162
00:18:18,936 --> 00:18:21,021
Podemos tentar isso.
163
00:18:29,613 --> 00:18:31,699
Bem, talvez não.
164
00:18:34,827 --> 00:18:38,205
Vamos, Caio,
Eu preciso que você acorde.
165
00:18:39,290 --> 00:18:41,542
Eu realmente preciso da sua ajuda.
166
00:18:43,210 --> 00:18:45,337
Ah! Aqui vamos nós.
167
00:18:51,552 --> 00:18:53,721
Merlin, venha rápido!
168
00:19:01,061 --> 00:19:03,564
Segundo a lenda existem
apenas sete Cavaleiros de Medhir.
169
00:19:03,689 --> 00:19:06,150
-Então quem é o piloto extra?
-Eu não sei,
170
00:19:06,233 --> 00:19:10,321
-mas Camelot está indefesa.
-Temos que voltar para o meu pai.
171
00:19:21,582 --> 00:19:23,167
Este será um dos primeiros
lugares que eles olham.
172
00:19:23,250 --> 00:19:24,460
Temos que pegá-lo
em outro lugar.
173
00:19:24,543 --> 00:19:26,503
-O que está acontecendo?
-Estamos sob ataque.
174
00:19:26,587 --> 00:19:29,214
Não há tempo para explicar.
Agarre suas pernas, carregue-o.
175
00:19:33,927 --> 00:19:36,764
Você não foi feito para varrer
o chão com ele! Levante os pés!
176
00:19:36,847 --> 00:19:40,100
-Seus pés não são o problema.
-Morgana, dê uma mão para ele.
177
00:19:57,242 --> 00:19:59,411
Não é engraçado, Merlin.
178
00:20:02,122 --> 00:20:05,042
Você encontrou
a poção que Morgana tomou?
179
00:20:05,125 --> 00:20:06,460
Uh... Não.
180
00:20:21,433 --> 00:20:24,395
Não podemos deixá-lo aqui.
Temos que colocá-lo na cama.
181
00:20:24,478 --> 00:20:26,355
Por que? Ele está dormindo.
Ele não vai saber.
182
00:20:26,438 --> 00:20:27,815
Merlim!
183
00:20:27,898 --> 00:20:30,984
Bem, vou pegar um travesseiro para ele.
184
00:20:31,110 --> 00:20:34,947
-Ele é o rei!
-Tudo bem, dois travesseiros.
185
00:20:50,963 --> 00:20:53,924
-Você está bem?
-Você está sentindo o mesmo?
186
00:20:55,926 --> 00:20:58,011
Estamos ficando doentes.
187
00:20:59,680 --> 00:21:03,517
Não podemos deixar isso acontecer.
Devemos manter meu pai escondido.
188
00:21:04,601 --> 00:21:06,687
Por que não o disfarçamos?
189
00:21:07,146 --> 00:21:10,858
-Isso pode funcionar.
-Poderíamos vesti-lo de mulher.
190
00:21:10,983 --> 00:21:12,776
Isso, por outro lado...
191
00:21:12,860 --> 00:21:16,113
-Poderíamos vesti-lo de servo.
-Isso é melhor.
192
00:21:16,196 --> 00:21:18,198
Vou pegar algumas roupas para ele.
193
00:21:22,202 --> 00:21:25,205
Você está bem, Morgana?
Você parece quieto.
194
00:21:25,372 --> 00:21:27,958
-Estou bem.
-Tem certeza?
195
00:21:36,467 --> 00:21:39,553
Eu sempre posso dizer
quando você está mentindo.
196
00:21:39,678 --> 00:21:42,347
Não se preocupe.
Não deixarei que nenhum mal lhe aconteça.
197
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
O que está acontecendo?
Por que todos estão dormindo?
198
00:22:42,449 --> 00:22:45,035
Por favor, você também não.
199
00:22:45,118 --> 00:22:47,913
Eu preciso de sua ajuda.
O que eu vou fazer?
200
00:22:50,415 --> 00:22:53,502
Não finja.
Eu sei que você está me ouvindo.
201
00:22:56,129 --> 00:22:58,423
eu não preciso
para ouvir você, Merlin.
202
00:22:58,507 --> 00:23:02,511
Você sempre diz a mesma coisa,
"Ajude-me!"
203
00:23:03,262 --> 00:23:06,306
E ainda assim você recusa
dar qualquer coisa em troca.
204
00:23:06,431 --> 00:23:09,393
Agora você enfrentará a consequência
dessa decisão.
205
00:23:09,476 --> 00:23:14,398
O fim de Camelot está próximo e
não há nada que você possa fazer sobre isso.
206
00:23:14,481 --> 00:23:17,401
Eu sei, prometi libertar você.
E eu irei.
207
00:23:20,320 --> 00:23:24,575
-Eu vou. Eu prometo.
-Não confio mais em suas promessas.
208
00:23:25,492 --> 00:23:27,786
Juro pela vida da minha mãe.
209
00:23:28,745 --> 00:23:31,623
Cuidado com o que você diz.
210
00:23:38,255 --> 00:23:42,092
Você tem que me ajudar. Por favor?
211
00:23:42,759 --> 00:23:45,846
A vida dela é mais importante para você
do que o seu.
212
00:23:45,971 --> 00:23:49,933
Isto é um juramento
Acredito que você irá honrar.
213
00:23:50,017 --> 00:23:51,685
Eu vou.
214
00:23:51,768 --> 00:23:56,106
Uma coisa é lançar um feitiço
que faz todo mundo dormir,
215
00:23:56,189 --> 00:24:00,360
o poder de mantê-lo
é uma questão muito diferente.
216
00:24:00,444 --> 00:24:04,531
Será necessário mais do que apenas palavras
para quebrar esse encantamento.
217
00:24:04,990 --> 00:24:09,786
-O que você quer dizer?
-Você deve erradicar a fonte, Merlin.
218
00:24:09,870 --> 00:24:13,206
-Ótimo! O que é aquilo?
-Não "o quê", mas quem.
219
00:24:13,332 --> 00:24:15,375
Tais feitiços precisam de um recipiente.
220
00:24:15,500 --> 00:24:18,545
Uma presença viva constante
para lhes dar força.
221
00:24:18,629 --> 00:24:22,966
A fonte desta pestilência
é a bruxa,
222
00:24:23,050 --> 00:24:24,551
a Senhora Morgana.
223
00:24:27,888 --> 00:24:30,807
-Não pode ser.
-Eu já te avisei sobre ela no passado,
224
00:24:30,891 --> 00:24:34,686
mas você não prestou atenção.
Ela é perigosa.
225
00:24:37,314 --> 00:24:40,317
- Não.
-E agora ela escolheu
226
00:24:40,400 --> 00:24:42,861
para virar as costas sozinha.
227
00:24:48,367 --> 00:24:52,829
-Como faço para pará-la?
-Isso é fácil, jovem bruxo.
228
00:24:52,913 --> 00:24:55,207
Você deve matá-la.
229
00:24:58,418 --> 00:25:00,587
-Não!
-O feitiço está tecido
230
00:25:00,712 --> 00:25:04,424
com magia de tanto poder
que nem você está imune.
231
00:25:05,592 --> 00:25:08,679
Você deve agir agora,
antes que seja tarde demais.
232
00:25:09,096 --> 00:25:10,222
Se você não fizer isso,
233
00:25:10,305 --> 00:25:13,684
então Camelot cairá
e Arthur morrerá.
234
00:25:14,059 --> 00:25:16,353
E o futuro
você estava destinado a compartilhar,
235
00:25:16,436 --> 00:25:18,355
morrerá com você.
236
00:26:11,158 --> 00:26:14,995
-Por que você demorou tanto?
-Eu não sabia o tamanho do Uther.
237
00:26:32,679 --> 00:26:34,181
Eu estava preocupado com você.
238
00:26:35,974 --> 00:26:39,102
-Eles estão aqui. Eles estão no castelo.
-Onde está Artur?
239
00:26:39,186 --> 00:26:41,688
Ele foi encontrar um lugar seguro
para onde mudar.
240
00:26:42,689 --> 00:26:45,108
Obrigado
por não ter dito nada a ele.
241
00:26:45,192 --> 00:26:47,027
Está tudo bem.
242
00:26:47,861 --> 00:26:49,362
Você é um bom amigo.
243
00:26:55,619 --> 00:26:58,622
Temos que mudar meu pai
antes que Morgause chegue aqui.
244
00:26:58,705 --> 00:27:00,874
Morgause.
245
00:27:02,167 --> 00:27:04,294
Vamos, vamos!
246
00:27:06,004 --> 00:27:09,216
-Você não está surpreso?
-Não, estou.
247
00:27:12,886 --> 00:27:15,388
Deveríamos estar seguros
aqui por um tempo.
248
00:27:28,693 --> 00:27:32,864
-Deve ser a poção que Gaius deu a ela.
-Sim, deve ser a poção.
249
00:27:34,825 --> 00:27:36,576
Nós não podemos
continue assim por muito mais tempo.
250
00:27:36,660 --> 00:27:37,911
Eu sei.
251
00:27:41,039 --> 00:27:42,749
Estamos nos aposentos de um empregado.
252
00:27:42,833 --> 00:27:44,918
Se o deixarmos aqui
eles apenas pensarão que ele é um servo.
253
00:27:45,043 --> 00:27:49,172
Não se Morgause o vir.
Precisamos tirá-lo de Camelot.
254
00:27:52,717 --> 00:27:56,304
Quando chegamos, havia um carrinho
na praça principal. Lembrar?
255
00:27:57,055 --> 00:27:59,724
Você está cheio de
boas ideias hoje, Merlin.
256
00:28:01,351 --> 00:28:02,602
Você vai e olha.
257
00:28:26,793 --> 00:28:29,880
Eles estão se aproximando, não vamos conseguir
para a carroça, sem carregar Uther!
258
00:28:29,963 --> 00:28:32,465
É por isso que fizemos isso.
Nós vamos puxá-lo.
259
00:28:45,395 --> 00:28:47,898
Abaixe-se e fique quieto.
260
00:29:10,837 --> 00:29:13,506
Proteja o rei,
tire-o daqui!
261
00:29:32,108 --> 00:29:33,151
Merlim!
262
00:29:43,662 --> 00:29:45,538
Por favor!
263
00:30:30,709 --> 00:30:32,877
Merlim, siga-me
264
00:30:44,097 --> 00:30:47,434
Morgana. Nós precisamos
o remédio que Caio lhe deu.
265
00:30:48,768 --> 00:30:51,104
-Morgana?
-Eu não tenho isso.
266
00:30:51,229 --> 00:30:57,068
Eu sei disso, mas você deve se lembrar
o que era, o que havia nele.
267
00:30:58,945 --> 00:31:01,948
Vamos, Morgana, não podemos
continue por muito mais tempo. Pensar!
268
00:31:02,032 --> 00:31:03,158
Desculpe.
269
00:31:03,241 --> 00:31:04,701
Não importa.
Não podemos obtê-lo agora de qualquer maneira.
270
00:31:04,784 --> 00:31:07,787
-Estamos presos.
-Tem que haver algo que possamos fazer!
271
00:31:09,456 --> 00:31:11,624
Por que...
272
00:31:11,750 --> 00:31:15,045
-Por que aquele cavaleiro não te matou?
-Como posso saber?
273
00:31:16,212 --> 00:31:18,381
Porque sou uma mulher.
274
00:31:19,466 --> 00:31:22,052
Sim. Talvez.
275
00:31:22,135 --> 00:31:23,553
A menos que possamos nos livrar
desta doença,
276
00:31:23,636 --> 00:31:25,805
então eu não vejo
como vamos aguentar.
277
00:31:25,930 --> 00:31:28,308
Temos que destruir
a fonte da magia.
278
00:31:28,433 --> 00:31:30,643
Qual é?
279
00:31:31,811 --> 00:31:34,064
-Não sei.
-Então nossa única chance
280
00:31:34,147 --> 00:31:36,483
é sair de Camelot.
281
00:31:38,651 --> 00:31:40,904
Ajude-me com meu pai.
282
00:31:50,997 --> 00:31:53,166
Você cortou o cobertor,
vamos amarrá-lo ao meu pai
283
00:31:53,291 --> 00:31:55,668
e vamos baixá-lo no carrinho.
284
00:31:56,503 --> 00:31:59,005
-Arthur?
-Morgana, por favor, faça o que eu digo.
285
00:32:01,174 --> 00:32:03,760
Vou buscar o carrinho
para a janela.
286
00:32:03,843 --> 00:32:06,096
Você vai lá?
287
00:32:08,765 --> 00:32:10,517
-Eu vou com você.
-Não!
288
00:32:10,600 --> 00:32:13,186
Você fica,
você protege meu pai.
289
00:32:13,269 --> 00:32:14,771
Você não alcançará
o carrinho sozinho.
290
00:32:14,854 --> 00:32:17,524
-É suicídio.
-Não temos escolha.
291
00:32:17,649 --> 00:32:19,859
-Como você está se sentindo?
-Nada mal.
292
00:32:19,943 --> 00:32:21,861
-Tem certeza que?
-Sim. Você?
293
00:32:21,986 --> 00:32:24,030
Nunca melhor.
294
00:32:24,155 --> 00:32:27,283
-Me dê um travesseiro, você poderia?
-Não mexa.
295
00:32:27,367 --> 00:32:30,995
Artur? Você...
Arthur, você precisa ficar acordado.
296
00:32:34,290 --> 00:32:37,377
-Merlin!
-Isso é melhor.
297
00:32:37,460 --> 00:32:39,712
Se você fizer isso de novo...
298
00:32:40,505 --> 00:32:42,882
Bem, não adormeça então!
299
00:32:53,726 --> 00:32:56,020
-São seus joelhos de novo?
300
00:33:03,903 --> 00:33:05,488
Se eu precisar de um servo
na próxima vida...
301
00:33:05,572 --> 00:33:07,407
-Não me pergunte.
302
00:33:19,043 --> 00:33:20,837
Ele não vai
sobreviver lá fora.
303
00:33:23,047 --> 00:33:25,592
-Eu sei.
-Temos que fazer alguma coisa!
304
00:33:29,220 --> 00:33:30,805
Eu sei.
305
00:33:38,271 --> 00:33:42,400
Aqui. Você rasga isso.
Vou fazer uma corda.
306
00:34:06,299 --> 00:34:08,635
Aqui, tome um pouco de água.
307
00:34:10,178 --> 00:34:12,347
Não estou com sede.
308
00:34:13,473 --> 00:34:16,309
Se sairmos daqui,
você pode não ter outra chance de beber.
309
00:34:16,434 --> 00:34:17,977
Se sairmos daqui.
310
00:34:44,837 --> 00:34:47,548
-Aqui.
-Estou bem.
311
00:34:48,633 --> 00:34:51,302
Não, você tem algum
antes de eu terminar.
312
00:34:55,348 --> 00:34:56,724
Obrigado.
313
00:36:28,232 --> 00:36:30,443
O que ele fez com você?
314
00:36:32,779 --> 00:36:34,280
Eu precisei.
315
00:36:36,824 --> 00:36:38,117
Você a envenenou.
316
00:36:42,663 --> 00:36:45,375
Você não me deu escolha.
317
00:36:45,458 --> 00:36:47,919
Me conta o que você usou
e eu posso salvá-la.
318
00:36:48,002 --> 00:36:50,338
Primeiro pare o ataque.
319
00:36:51,964 --> 00:36:54,759
Você não passa de um simples servo,
você não me diz o que fazer.
320
00:36:54,842 --> 00:36:56,844
Se você quiser saber
que veneno é esse,
321
00:36:56,969 --> 00:36:58,805
você vai desfazer a magia
que impulsiona os Cavaleiros.
322
00:36:58,930 --> 00:37:02,266
-Diga-me o veneno ou você morrerá.
-Então ela vai morrer comigo.
323
00:37:14,320 --> 00:37:18,699
Eu não quero isso mais do que você.
Mas você não me dá escolha.
324
00:37:19,492 --> 00:37:22,495
Pare os Cavaleiros
e você pode salvá-la.
325
00:38:00,825 --> 00:38:03,077
-O que você fez com meu pai?
-Ele está seguro.
326
00:38:09,333 --> 00:38:11,878
-Morgana!
-Fique longe dela.
327
00:39:02,261 --> 00:39:04,388
Eu não consegui encontrar você.
328
00:39:06,974 --> 00:39:11,270
-Você está bem?
-Ainda não há sinal dela?
329
00:39:11,938 --> 00:39:13,105
Nós olhamos, padre.
330
00:39:16,567 --> 00:39:19,237
Morgause não deve ser permitida
para fugir disso!
331
00:39:21,447 --> 00:39:23,574
Sim, padre.
332
00:39:24,325 --> 00:39:26,577
Artur.
333
00:39:26,661 --> 00:39:29,163
Eu não tive chance
para dizer "obrigado".
334
00:39:31,582 --> 00:39:33,459
Eu falhei, pai.
335
00:39:33,584 --> 00:39:35,920
-Eu deveria ter protegido Morgana.
-Não.
336
00:39:37,004 --> 00:39:39,298
Esse era o meu dever.
337
00:39:39,799 --> 00:39:43,427
Sua perda será para sempre
na minha consciência, não na sua.
338
00:40:12,164 --> 00:40:14,292
Você fez a coisa certa.
339
00:40:15,960 --> 00:40:18,129
Você não quer dizer isso.
340
00:40:19,547 --> 00:40:21,841
Morgana também era sua amiga.
341
00:40:23,009 --> 00:40:25,177
-Você se importava com ela.
-Eu fiz.
342
00:40:26,387 --> 00:40:27,847
Mas temo que, ao contrário de você,
343
00:40:27,930 --> 00:40:30,766
Morgana optou por não
use o presente dela para sempre.
344
00:40:34,186 --> 00:40:36,314
Você não teve escolha.
345
00:40:40,359 --> 00:40:45,072
Estaríamos sentados aqui agora
se você não tivesse tomado essa decisão?
346
00:41:02,089 --> 00:41:04,675
Onde você está indo?
347
00:41:04,759 --> 00:41:07,094
-Eu comerei isso mais tarde.
-Merlim?
348
00:41:10,514 --> 00:41:12,683
Há
algo que tenho que fazer.
349
00:41:28,908 --> 00:41:32,578
Você deve roubar uma espada
dos Cavaleiros de Medhir.
350
00:41:35,581 --> 00:41:39,460
Suas lâminas foram forjadas
pela Antiga Religião.
351
00:41:41,420 --> 00:41:44,715
Se você aproveitar seu
poder para você mesmo,
352
00:41:44,799 --> 00:41:47,259
você terá força
para quebrar as correntes
353
00:41:47,385 --> 00:41:51,222
com o qual Uther Pendragon
me mantém prisioneiro.
354
00:42:04,610 --> 00:42:07,613
Chegou a hora,
jovem bruxo.
355
00:42:13,786 --> 00:42:17,748
-Para onde você irá?
-Eu sou o último da minha espécie.
356
00:42:17,832 --> 00:42:19,959
Existe apenas um
caminho que posso seguir.
357
00:42:22,962 --> 00:42:25,131
-O que isso significa?
-Você verá.
358
00:43:29,695 --> 00:43:31,822
Antes de fazer isso,
359
00:43:32,490 --> 00:43:34,158
você me promete
360
00:43:35,409 --> 00:43:38,120
que você vai
não prejudicar Camelot.
361
00:43:38,204 --> 00:43:40,998
Eu acho que houve
pechinchas suficientes.
362
00:43:43,209 --> 00:43:45,211
Não é?
363
00:44:38,931 --> 00:44:41,058
Agora!
364
00:44:44,395 --> 00:44:46,188
Guinevere!