1 00:00:01,669 --> 00:00:05,173 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,256 --> 00:00:10,261 o destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um menino. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,264 Seu nome, Merlin. 4 00:00:56,265 --> 00:00:58,309 Artur. 5 00:01:00,728 --> 00:01:02,313 Artur! 6 00:01:49,819 --> 00:01:51,028 O que é? 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,282 Você realmente é um total bufão, não é, Merlin? 8 00:01:54,365 --> 00:01:56,367 - Eu só estava perguntando... - Quem? Eu ou o cervo? 9 00:01:56,867 --> 00:01:59,036 Deveríamos estar caçando. Requer velocidade, 10 00:01:59,161 --> 00:02:01,622 furtividade e uma mente ágil. 11 00:02:01,706 --> 00:02:03,706 Então você é capaz de sobreviver em dois de três, então? 12 00:02:05,876 --> 00:02:07,295 - O que é que foi isso? - Quieto! 13 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Homem: Não! Não! Mulher: Socorro! 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,967 - Não, não, eu imploro. Misericórdia! - Dê-nos algum dinheiro. 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,720 Socorro, me ajude! Solte! 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,139 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 17 00:03:07,855 --> 00:03:09,690 Golpe de sorte. 18 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 E que isso sirva de lição para você! 19 00:03:15,196 --> 00:03:18,199 O que? Eu estava cobrindo suas costas. 20 00:03:19,075 --> 00:03:21,118 Você está bem? Eles não te machucaram? 21 00:03:23,120 --> 00:03:25,748 Não, graças a você. 22 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 Eu sou Sofia. Este é meu pai. 23 00:03:29,085 --> 00:03:32,588 Arthur Pendragon ao seu serviço. 24 00:03:40,096 --> 00:03:44,433 Meu nome é Aulfric, herdeiro de Tirmawr, 25 00:03:44,975 --> 00:03:47,311 esta é minha filha, Sofia. 26 00:03:48,062 --> 00:03:51,941 Você está muito longe de casa. O que traz você a Camelot? 27 00:03:52,149 --> 00:03:53,984 Nossa casa foi saqueada por invasores, 28 00:03:54,068 --> 00:03:57,822 mal escapamos com o que poucos bens que poderíamos carregar. 29 00:03:58,280 --> 00:03:59,824 Uther: Estes são tempos perigosos. 30 00:04:01,158 --> 00:04:02,576 O que você vai fazer? 31 00:04:02,827 --> 00:04:04,912 Nós viajamos para o oeste para Caerleon 32 00:04:04,995 --> 00:04:08,124 onde temos família e, espero, uma nova vida. 33 00:04:09,917 --> 00:04:13,295 Você deve ficar aqui um pouco, interromper sua jornada. 34 00:04:13,838 --> 00:04:17,633 Uma família nobre como a sua é sempre bem vindo em Camelot. 35 00:04:36,986 --> 00:04:39,447 Certifique-se de colocá-la em um quarto decente. 36 00:04:39,530 --> 00:04:41,574 O vizinho está vazio. 37 00:04:41,657 --> 00:04:43,742 O vizinho está bem, 38 00:04:44,285 --> 00:04:45,494 excelente, na verdade. 39 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 - Cale a boca, Merlim. - Eu não disse nada... 40 00:04:50,708 --> 00:04:53,210 Você não precisava. Eu quero deixar isso claro 41 00:04:53,294 --> 00:04:57,131 que minhas intenções em relação a Sophia são completamente honrados. 42 00:05:00,468 --> 00:05:03,095 Coloque-a em um quarto do outro lado do castelo. 43 00:05:03,304 --> 00:05:06,223 - É mais quente, mais confortável. - Claro. 44 00:05:06,974 --> 00:05:09,018 Ela é muito bonita. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,061 Sim, ela é. 46 00:05:11,145 --> 00:05:12,897 E se suas intenções são honrosas... 47 00:05:12,980 --> 00:05:15,566 Ah, eles são. Definitivamente. 48 00:05:15,649 --> 00:05:18,277 Então qual é o problema com ela ficar na casa ao lado? 49 00:05:19,862 --> 00:05:21,614 Não há um. 50 00:05:23,407 --> 00:05:27,161 Você me convenceu. Coloque-a no quarto ao lado do meu. 51 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 - Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. - Obrigado. 52 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Que é aquele? 53 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Sophia tirmawr. 54 00:05:44,762 --> 00:05:48,390 Nós a resgatamos na floresta. Bem, Arthur fez a maior parte do resgate. 55 00:05:48,516 --> 00:05:49,850 Ela não pode ficar aqui. 56 00:05:51,227 --> 00:05:53,729 O rei disse que ela e ela pai são bem-vindos em Camelot. 57 00:05:55,981 --> 00:05:57,775 Está tudo bem? 58 00:06:01,403 --> 00:06:03,239 Sim. Obrigado. 59 00:06:10,079 --> 00:06:12,706 Me desculpe, Eu não queria incomodar você. 60 00:06:12,790 --> 00:06:17,461 Bobagem, meu filho. Meu paciente favorito é sempre bem vindo. 61 00:06:19,421 --> 00:06:21,966 Sinto muito pela bagunça. A maior parte é de Merlin. 62 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria arrumado tudo aqui. 63 00:06:24,468 --> 00:06:26,679 Não é isso. É só... Seu banco está pegando fogo. 64 00:06:26,762 --> 00:06:29,390 Meu banco está pegando fogo? O que você... 65 00:06:30,516 --> 00:06:33,310 Meu banco está pegando fogo! 66 00:06:36,522 --> 00:06:37,773 Aqui. 67 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Você está sempre me pegando em apuros. 68 00:06:46,115 --> 00:06:48,075 O que o traz a este canto escuro? 69 00:06:49,493 --> 00:06:52,788 - Tive outro sonho. - Eu vejo. 70 00:06:55,749 --> 00:06:58,836 Eu vi Arthur deitado debaixo d'água, se afogando 71 00:06:59,587 --> 00:07:03,716 e havia uma mulher parada perto dele, vê-lo morrer. 72 00:07:05,050 --> 00:07:07,678 E ela está aqui. Em Camelot. 73 00:07:08,679 --> 00:07:10,139 A mente prega peças, 74 00:07:10,222 --> 00:07:13,392 ele pega emprestado da vida cotidiana e representa sua própria fantasia. 75 00:07:13,475 --> 00:07:15,603 Mas eu tive esse sonho antes de ela vir para Camelot. 76 00:07:15,978 --> 00:07:17,187 Você deve estar enganado. 77 00:07:17,271 --> 00:07:18,981 Não, eu sei o que vi. 78 00:07:20,733 --> 00:07:24,194 Foi tão real, tão vívido. 79 00:07:26,447 --> 00:07:28,824 Eu o vi morrer, Caio. 80 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 Ela vai matá-lo. 81 00:07:31,619 --> 00:07:35,122 Estes são apenas sonhos, Morgana, nada mais. 82 00:07:35,831 --> 00:07:38,000 Você está tomando o remédio para dormir Eu inventei para você? 83 00:07:38,083 --> 00:07:39,835 Isso não ajuda. 84 00:07:39,918 --> 00:07:41,128 Aqui. 85 00:07:42,546 --> 00:07:46,050 Experimente isso, isso induzirá um sono mais profundo. 86 00:07:48,302 --> 00:07:49,678 Você não tem nada a temer. 87 00:07:50,638 --> 00:07:52,056 Obrigado, Caio. 88 00:07:58,771 --> 00:08:02,858 Morgana, não se preocupe com isso, 89 00:08:03,651 --> 00:08:05,027 não há necessidade de preocupá-lo. 90 00:08:27,883 --> 00:08:30,260 Você pode dispensar com as coisas desagradáveis. 91 00:08:30,344 --> 00:08:32,763 - Seu pagamento. - Eu quero mais. 92 00:08:33,138 --> 00:08:35,557 Meus amigos estão mortos por sua causa. 93 00:08:35,641 --> 00:08:38,185 Sim, sinto muito. Um terrível desperdício de vida. 94 00:08:39,228 --> 00:08:41,730 Se servir de consolo, você os verá novamente em breve. 95 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 Vou levar a Sofia sair para um passeio hoje. 96 00:09:10,801 --> 00:09:12,678 Você sabe, mostre o local a ela. 97 00:09:13,137 --> 00:09:14,555 Onde eu entro nisso? 98 00:09:14,638 --> 00:09:18,726 Bem, eu deveria estar em patrulha com o guarda e meu pai esta manhã 99 00:09:18,809 --> 00:09:20,894 então, preciso que você me cubra. 100 00:09:21,937 --> 00:09:23,439 O quê, e mentir para o rei? 101 00:09:23,522 --> 00:09:27,025 Não. De jeito nenhum, ele vai ver através de mim, ele vai me ter no estoque 102 00:09:27,109 --> 00:09:28,586 mais rápido do que você pode dizer tomates podres. 103 00:09:28,610 --> 00:09:30,404 Merlim. 104 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 Preciso que você faça isso por mim. 105 00:09:31,864 --> 00:09:33,741 Sou um péssimo mentiroso. Eu começo a suar, 106 00:09:33,824 --> 00:09:36,243 minha visão fica embaçada, meu cérebro para de funcionar. 107 00:09:36,326 --> 00:09:40,622 Oh, nenhuma mudança aí então. Olha, eu prometi a Sophia que sairia com ela 108 00:09:40,706 --> 00:09:42,666 e se eu não aparecer, isso vai acabar com minhas chances. 109 00:09:43,459 --> 00:09:46,545 - Você gosta dela, então? - Sim, o que há para não gostar? 110 00:09:47,546 --> 00:09:48,982 Eu quero passar mais algum tempo com ela, 111 00:09:49,006 --> 00:09:51,091 mas preciso tirar meu pai do meu pé. 112 00:09:51,925 --> 00:09:54,303 Não posso ordenar que você minta para o rei, 113 00:09:54,386 --> 00:09:57,097 mas você será um amigo para o resto da vida se você fizer isso. 114 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Vá em frente, você não quer para mantê-la esperando. 115 00:10:02,603 --> 00:10:05,272 Obrigado, Merlim. Não vou esquecer. 116 00:10:10,861 --> 00:10:13,155 Gwen: Tem certeza que é ela? 117 00:10:13,655 --> 00:10:15,741 Eu nunca poderia esquecer aquele rosto. 118 00:10:15,824 --> 00:10:17,534 Você deveria falar com o rei. 119 00:10:17,618 --> 00:10:20,329 E dizer a ele o quê? Que posso ver o futuro? 120 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Se você acha que a vida de Arthur está em perigo... 121 00:10:22,539 --> 00:10:24,208 Você sabe como ele reagiria. 122 00:10:24,291 --> 00:10:26,210 Você é pupilo dele. Ele não faria mal a você. 123 00:10:26,335 --> 00:10:28,504 Ele odeia magia mais do que ele se importa comigo. 124 00:10:29,129 --> 00:10:31,799 - Isso não é verdade. - Você gostaria de testá-lo? 125 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Mas o que mais você pode fazer? 126 00:10:36,512 --> 00:10:38,847 vou ter que tentar e pará-la eu mesmo. 127 00:10:43,811 --> 00:10:45,103 Onde está meu filho? 128 00:10:45,187 --> 00:10:46,313 Não tenho certeza de onde ele está. 129 00:10:46,396 --> 00:10:49,149 Acho que houve um erro, mas não é culpa dele. 130 00:10:49,233 --> 00:10:50,317 De Arthur, quero dizer. 131 00:10:50,400 --> 00:10:52,653 Pare de tagarelar e me diga onde ele está! 132 00:10:52,736 --> 00:10:54,947 Provavelmente é, não, é definitivamente minha culpa. 133 00:10:55,614 --> 00:10:57,783 - Onde está Artur? - Ele não está aqui. 134 00:10:58,075 --> 00:10:59,201 Eu posso ver isso. 135 00:10:59,284 --> 00:11:00,786 Arthur não tinha certeza de suas ordens 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,138 então ele me pediu para verificar com os guardas 137 00:11:02,162 --> 00:11:04,039 para ver se ele estava cavalgando esta manhã, 138 00:11:04,122 --> 00:11:06,500 e, bem, posso ter esquecido. 139 00:11:06,667 --> 00:11:08,168 Você esqueceu? 140 00:11:08,252 --> 00:11:12,339 Sinto muito, meu senhor, tenho certeza ele estaria aqui se eu tivesse contado a ele. 141 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 Se este fosse um tempo de guerra, Eu gostaria que você fosse açoitado. 142 00:11:15,801 --> 00:11:18,345 E como não é, vamos deixar isso passar só desta vez? 143 00:11:22,474 --> 00:11:23,714 Eu esqueci o quanto isso era divertido. 144 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 O rio não está longe. Está aqui embaixo. 145 00:11:34,194 --> 00:11:36,613 Artur, espere. 146 00:11:38,323 --> 00:11:40,117 O que é? 147 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Guarda: Você aí! 148 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 Pare! 149 00:12:08,270 --> 00:12:09,730 - Desculpe. -Artur: Desculpe? 150 00:12:09,813 --> 00:12:13,650 Você quase atirou uma besta na minha cara. O que você quer dizer com você sente muito? 151 00:12:13,734 --> 00:12:15,694 Quem está no comando aqui? 152 00:12:26,747 --> 00:12:29,958 - Você está bem? - Sim, graças a você. 153 00:12:30,292 --> 00:12:33,420 Eles estavam procurando pelos bandidos que atacou você ontem. 154 00:12:33,879 --> 00:12:36,673 - Aqui... - Não toque nisso. 155 00:12:37,549 --> 00:12:39,009 Desculpe. 156 00:12:39,968 --> 00:12:41,470 Talvez devêssemos voltar? 157 00:12:41,553 --> 00:12:45,057 Está tudo bem. Me desculpe, eu estava chateado. 158 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Agora não deixe isso estragar nosso dia juntos. 159 00:12:48,352 --> 00:12:52,230 Estávamos nos divertindo muito. Vamos descer até o rio. 160 00:12:52,314 --> 00:12:53,732 Vou levar você de volta para Camelot. 161 00:12:53,815 --> 00:12:57,361 Seu pai nunca me perdoaria se! Deixe qualquer coisa acontecer com você. 162 00:13:06,036 --> 00:13:07,913 Você tem jogado com sua comida de novo? 163 00:13:08,705 --> 00:13:10,332 O rei me colocou no tronco. 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,668 - O que você fez dessa vez? - Nada. 165 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Honestamente, não foi minha culpa. 166 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Arthur queria parar de ir em patrulha com Uther e o guarda. 167 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 Então eu cobri para ele e assumiu a culpa. 168 00:13:23,345 --> 00:13:25,639 E Arthur estava preparado deixar você fazer isso? 169 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 Foi ideia dele. 170 00:13:27,516 --> 00:13:29,309 O que o fez negligenciar seus deveres? 171 00:13:29,393 --> 00:13:32,062 Deve ter sido algo terrivelmente importante. 172 00:13:32,896 --> 00:13:34,064 Sofia. 173 00:13:34,815 --> 00:13:36,191 A garota da floresta? 174 00:13:36,274 --> 00:13:38,860 Hum-hmm. Ele queria sair com ela durante o dia. 175 00:13:39,236 --> 00:13:41,154 Ele está obcecado. 176 00:13:41,822 --> 00:13:44,199 - Mas eles acabaram de se conhecer. - Eu sei. 177 00:13:44,658 --> 00:13:47,619 Eu acho que deve ter sido amor à primeira vista. 178 00:13:49,287 --> 00:13:50,831 Sim. 179 00:13:52,165 --> 00:13:54,418 Suponho que deve ser. 180 00:14:34,875 --> 00:14:36,460 Posso ajudar? 181 00:14:36,960 --> 00:14:38,462 Me perdoe. 182 00:14:38,795 --> 00:14:41,006 A porta estava aberta. Pensei que alguém tivesse invadido. 183 00:14:41,131 --> 00:14:43,133 Parece que sim. 184 00:14:46,011 --> 00:14:50,140 Peço desculpas por impor a você. Isso não acontecerá novamente. 185 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Certifique-se de que isso não aconteça. 186 00:15:13,413 --> 00:15:14,693 Você tem certeza que vai ficar bem? 187 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 Sim. 188 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 Obrigado por hoje. 189 00:15:24,091 --> 00:15:25,509 Boa noite, Artur. 190 00:15:40,232 --> 00:15:43,902 Desculpe. Senhora Morgana, não é? Eu sou Sofia. 191 00:15:44,277 --> 00:15:47,364 - O que você está fazendo aqui? - Meu pai e eu somos convidados do rei. 192 00:15:47,697 --> 00:15:50,283 Você está mentindo. Eu sei o que você vai fazer com ele 193 00:15:50,408 --> 00:15:51,535 e não vou deixar isso acontecer. 194 00:15:53,036 --> 00:15:54,871 Arthur sabe que você sente desse jeito com ele? 195 00:15:56,581 --> 00:16:00,127 Claro que sim, eu suspeito ele já recusou você. 196 00:16:00,710 --> 00:16:02,838 Não pense que você pode fazer um idiota fora de mim. 197 00:16:02,921 --> 00:16:05,924 Eu não preciso, você está gerenciando já fazer isso bem o suficiente. 198 00:16:06,216 --> 00:16:08,802 - Fique longe dele! - Ou o quê? 199 00:16:10,220 --> 00:16:13,056 O ciúme é tão pouco atraente característica em uma mulher. 200 00:16:13,473 --> 00:16:17,394 Se alguma coisa acontecer com Arthur, Eu vou te encontrar. 201 00:16:19,312 --> 00:16:20,981 Por mais que demore. 202 00:16:29,406 --> 00:16:32,617 Você não se foi contanto que eu esperasse. 203 00:16:32,742 --> 00:16:35,287 - Fomos interrompidos. - O que aconteceu? 204 00:16:36,121 --> 00:16:38,165 Eu quase fui morto. 205 00:16:38,582 --> 00:16:42,169 Por um momento eu senti o que seria gostaria de morrer uma morte mortal. 206 00:16:43,962 --> 00:16:45,088 Ele me salvou. 207 00:16:46,173 --> 00:16:49,926 Alguém tão fraco, tão débil, me salvou. 208 00:16:51,803 --> 00:16:53,930 Eu não aguento ser assim mais um momento. 209 00:16:54,264 --> 00:16:55,932 Você não precisará. 210 00:16:56,016 --> 00:17:00,437 Uma vez que o coração dele seja seu, os portões de avalon abrirá mais uma vez para nós 211 00:17:00,604 --> 00:17:02,647 e podemos recuperar a nossa verdadeira forma. 212 00:17:03,481 --> 00:17:05,025 Preciso de um pouco mais de tempo. 213 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 Você deve se apressar. 214 00:17:06,193 --> 00:17:08,945 O médico pode nos ver pelo que realmente somos. 215 00:17:09,654 --> 00:17:11,114 E ele não está sozinho. 216 00:17:13,116 --> 00:17:16,119 A senhora Morgana. Ela teme seus poderes, 217 00:17:16,203 --> 00:17:17,954 mas isso não vai mantê-la quieta por muito tempo. 218 00:17:18,038 --> 00:17:20,582 Amanhã você tem que terminar o encantamento, 219 00:17:20,665 --> 00:17:25,378 caso contrário, nossa chance de nos livrar desses conchas mortais serão perdidas para sempre. 220 00:17:28,632 --> 00:17:30,217 Você parece gostar muito dela. 221 00:17:30,550 --> 00:17:31,944 Você faz isso parecer uma coisa ruim. 222 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Não necessariamente. 223 00:17:33,053 --> 00:17:36,348 Eu simplesmente nunca vi você cair sob o feitiço de uma mulher tão rapidamente. 224 00:17:36,473 --> 00:17:39,184 Se você está com ciúmes, Morgana, não há problema em admitir isso. 225 00:17:39,309 --> 00:17:41,311 Não se iluda. 226 00:17:41,645 --> 00:17:42,729 Vamos. 227 00:17:43,396 --> 00:17:45,036 Não seria a primeira vez, agora, seria? 228 00:17:45,065 --> 00:17:48,568 Arthur, estou tentando proteger você. Ela não é o que parece. 229 00:17:48,652 --> 00:17:51,071 Por que? O que faz você dizer isso? 230 00:17:52,989 --> 00:17:54,950 Eu só tenho um pressentimento. 231 00:17:58,119 --> 00:17:59,663 É difícil descrever. 232 00:18:02,165 --> 00:18:05,669 Tive um sonho, um pesadelo. 233 00:18:10,465 --> 00:18:12,550 Você realmente é muito doce, Morgana. 234 00:18:12,676 --> 00:18:14,010 Por que você está rindo? 235 00:18:14,344 --> 00:18:18,056 Você. Seus sentimentos, pesadelos. 236 00:18:18,181 --> 00:18:22,185 Você não precisa inventar essas coisas. Você pode me dizer a verdade. 237 00:18:22,978 --> 00:18:24,271 É óbvio que você gosta de mim. 238 00:18:24,354 --> 00:18:26,314 Cada vez menos a cada segundo. 239 00:18:26,398 --> 00:18:29,025 Tudo bem. O que quer que você diga. 240 00:18:29,401 --> 00:18:33,697 Você é intolerável. Só espero estar errado sobre ela. 241 00:18:45,417 --> 00:18:46,710 Você está vestido! 242 00:18:46,835 --> 00:18:48,545 Nada passa despercebido, não é, Merlin? 243 00:18:48,670 --> 00:18:50,110 Você deveria estar usando isso. 244 00:18:50,171 --> 00:18:52,733 Seu pai está concedendo o título de cavaleiro em um de seus homens esta manhã. 245 00:18:52,757 --> 00:18:55,093 Estou dando uma falta. 246 00:18:55,719 --> 00:18:57,012 O rei não se importará? 247 00:18:57,095 --> 00:18:59,055 Não se você me cobrir novamente. 248 00:18:59,180 --> 00:19:00,640 A propósito, obrigado por ontem, 249 00:19:00,724 --> 00:19:02,559 Ouvi dizer que você acabou no estoque. Má sorte. 250 00:19:02,726 --> 00:19:05,606 Eles estavam jogando batatas em mim. Só deveria ser fruta podre. 251 00:19:05,687 --> 00:19:07,407 Não tenho certeza se há algum regras rígidas e rápidas 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,602 mas se servir de consolo, Acho que valeu a pena. 253 00:19:10,900 --> 00:19:13,903 - Correu bem? - Ótimo. Fantástico. 254 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 Ela é incrível. 255 00:19:19,617 --> 00:19:22,287 Não se preocupe. Vou encontrar uma maneira de tirar você disso. 256 00:19:22,579 --> 00:19:25,457 Apenas certifique-se de não acabar nas ações desta vez. 257 00:19:25,582 --> 00:19:26,916 Eu não vou. 258 00:19:27,751 --> 00:19:31,129 Acho que estou começando a pegar o jeito de toda essa brincadeira de engano. 259 00:19:37,594 --> 00:19:40,096 Espere. Cuidadoso. 260 00:19:41,765 --> 00:19:42,974 Não se preocupe. 261 00:19:44,976 --> 00:19:46,269 Eu estarei. 262 00:19:50,899 --> 00:19:52,150 O que você está fazendo? 263 00:20:15,423 --> 00:20:17,467 De novo não, Merlin, certamente... 264 00:20:18,510 --> 00:20:21,388 Você pensaria que o apelo de atirando frutas na mesma pessoa 265 00:20:21,471 --> 00:20:23,681 passaria depois de um tempo, mas, ah, não. 266 00:20:23,765 --> 00:20:26,768 Ouvi dizer que Artur não estava na cerimônia de nomeação de cavaleiro. 267 00:20:27,477 --> 00:20:31,147 Sim, ele queria aproveitar ao máximo de seu tempo restante com Sophia. 268 00:20:31,272 --> 00:20:34,150 - Então você o ajudou. - Sou servo dele, tive que fazer isso. 269 00:20:34,776 --> 00:20:36,296 Você não deveria ter feito isso, Merlin. 270 00:20:36,820 --> 00:20:39,656 Temo que Sophia possa não ser tudo o que ela parece. 271 00:20:41,866 --> 00:20:44,619 O que você sabe sobre videntes? 272 00:20:45,286 --> 00:20:49,582 Não muito. Eles deveriam estar capaz de ver o futuro. 273 00:20:49,666 --> 00:20:52,252 - Como profetas. - Dizem que é uma habilidade inata. 274 00:20:52,335 --> 00:20:55,338 Quem tem nasce assim. Alguns nem estão cientes 275 00:20:55,463 --> 00:20:59,342 que o que eles veem é o futuro, isso vem a eles em seus sonhos. 276 00:20:59,509 --> 00:21:01,511 O que isso tem a ver com Sofia? 277 00:21:01,636 --> 00:21:04,013 Na noite anterior ela e Aulfric veio para Camelot, 278 00:21:04,180 --> 00:21:06,015 Morgana teve um sonho. 279 00:21:06,683 --> 00:21:08,393 Sophia estava nisso. 280 00:21:09,811 --> 00:21:11,312 Antes de ela chegar em Camelot? 281 00:21:12,897 --> 00:21:15,984 Eu estive observando Morgana desde que ela era muito jovem. 282 00:21:16,234 --> 00:21:18,319 E embora eu tenha tentado para me convencer do contrário, 283 00:21:18,403 --> 00:21:22,907 percebi que algumas coisas ela disse que o sonho se tornou realidade. 284 00:21:23,575 --> 00:21:25,702 Eu mantive isso em segredo de Uther, é claro. 285 00:21:25,827 --> 00:21:28,913 O dom da profecia está muito próximo para o trabalho de magia. 286 00:21:29,414 --> 00:21:31,499 Você acha que Morgana é uma vidente? 287 00:21:31,583 --> 00:21:34,335 Não, eu não acho isso. Eu temo isso. 288 00:21:35,211 --> 00:21:39,716 Morgana disse que sonhou que Sophia matou Arthur. 289 00:21:41,509 --> 00:21:43,845 Isso não poderia ter sido apenas um sonho? 290 00:21:43,928 --> 00:21:46,890 Talvez a mulher que Morgana viu apenas parecia com Sophia. 291 00:21:47,015 --> 00:21:50,435 Isso é o que eu esperava, mas Aulfric me pegou no quarto de Sophia 292 00:21:50,560 --> 00:21:55,565 e num lampejo de raiva, seus olhos mudaram de cor. 293 00:21:57,734 --> 00:21:58,902 Quem são eles? 294 00:22:00,945 --> 00:22:03,740 Não é quem eles são que me preocupa, 295 00:22:03,865 --> 00:22:06,409 é o que eles querem com Arthur. 296 00:22:10,914 --> 00:22:14,584 Nosso amor é forte, você também se sente da mesma maneira. 297 00:22:15,835 --> 00:22:17,587 Se algum dia nos separássemos... 298 00:22:17,712 --> 00:22:19,380 Eu nunca deixaria isso acontecer. 299 00:22:20,590 --> 00:22:23,009 Você pode não ter escolha. 300 00:22:23,259 --> 00:22:26,763 Há alguns aqui que não querem ficarmos juntos. 301 00:22:26,888 --> 00:22:28,723 Nunca deixarei ninguém ficar entre nós. 302 00:22:29,098 --> 00:22:31,893 - Porque estamos apaixonados. - Porque estamos apaixonados. 303 00:22:33,269 --> 00:22:36,105 Você deve pedir permissão para nos casarmos. 304 00:22:36,439 --> 00:22:37,774 Para que possamos ficar juntos. 305 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Até que a morte nos separe. 306 00:23:03,716 --> 00:23:06,469 Até que a morte nos separe. 307 00:23:19,816 --> 00:23:22,652 Ele está pronto. Amanhã ele fará o que precisamos que ele faça. 308 00:23:22,777 --> 00:23:26,281 Bom, você se saiu bem. Devo ir aos mais velhos. 309 00:23:58,479 --> 00:24:02,775 Eu procuro um público com os anciões sidhe. 310 00:25:16,015 --> 00:25:20,353 Eu venho antes de você implorar pela chance 311 00:25:20,436 --> 00:25:23,439 para ganhar a passagem de volta para Avalon 312 00:25:24,899 --> 00:25:27,777 e uma vida de imortalidade! 313 00:25:38,079 --> 00:25:41,791 Seu castigo por matar outro sidhe 314 00:25:41,916 --> 00:25:44,919 é um corpo mortal e uma vida mortal. 315 00:25:45,712 --> 00:25:49,298 Você nunca será capaz para retornar a Avalon. 316 00:25:49,632 --> 00:25:52,885 O crime foi meu, não da minha filha. 317 00:25:53,219 --> 00:25:57,223 Os portões de Avalon permanecem fechados para sua filha. 318 00:25:58,391 --> 00:26:03,563 A menos que a alma de um príncipe mortal ser oferecido a eles. 319 00:26:03,813 --> 00:26:06,899 Obrigado. Uma vida imortal 320 00:26:06,983 --> 00:26:10,445 pois minha filha é tudo o que desejo, 321 00:26:10,528 --> 00:26:15,700 então eu prometo a você a alma do maior príncipe de todos, 322 00:26:15,825 --> 00:26:17,702 Arthur Pendragão! 323 00:26:56,491 --> 00:26:59,911 Avalon. O que você viu no lago, é Avalon. Deve ser. 324 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 - O que é... - A terra da eterna juventude. 325 00:27:02,079 --> 00:27:05,208 Os mortais só deveriam vislumbrá-lo o momento antes da morte. 326 00:27:05,333 --> 00:27:06,626 Eu vi isso e ainda estou aqui. 327 00:27:06,709 --> 00:27:08,836 Extraordinário. Como era? 328 00:27:09,879 --> 00:27:12,006 Isso importa? Eles vão sacrificar Arthur 329 00:27:12,089 --> 00:27:13,484 e nem sabemos quem eles são ainda. 330 00:27:13,508 --> 00:27:14,550 Nós fazemos agora. 331 00:27:14,675 --> 00:27:17,970 achei escrever assim no topo da equipe de Aulfric. 332 00:27:18,054 --> 00:27:20,681 É ogham, uma escrita antiga. 333 00:27:24,227 --> 00:27:26,521 "Para segurar a vida e a morte em suas mãos." 334 00:27:26,729 --> 00:27:29,041 Da escrita em sua equipe e o que você viu no lago, 335 00:27:29,065 --> 00:27:33,528 Receio agora ter certeza. Estamos lidando com os sidhe. 336 00:27:34,111 --> 00:27:35,631 Isso não parece uma coisa boa. 337 00:27:35,696 --> 00:27:38,241 Eles são mestres do encantamento. 338 00:27:38,366 --> 00:27:41,911 - Você acha que Arthur ficou encantado? - Quase certamente. 339 00:27:43,412 --> 00:27:46,749 Receio que o sonho de Morgana está se tornando realidade. 340 00:27:49,043 --> 00:27:50,670 Eu solicitei esta audiência, pai, 341 00:27:50,753 --> 00:27:53,631 para discutir um assunto de grande importância. 342 00:27:55,132 --> 00:28:00,137 Não pode ter escapado à sua atenção que eu e Lady Sophia Tirmawr 343 00:28:00,763 --> 00:28:02,849 ficaram muito próximos. 344 00:28:02,932 --> 00:28:04,392 Não muito perto, espero. 345 00:28:06,978 --> 00:28:08,312 Estamos apaixonados. 346 00:28:09,730 --> 00:28:14,110 É por isso que estou diante de você hoje para pedir sua permissão para se casar. 347 00:28:23,160 --> 00:28:25,288 Presumo que você esteja brincando. 348 00:28:25,663 --> 00:28:29,208 Não. Vou me casar com ela. 349 00:28:29,292 --> 00:28:31,294 Mas vocês só se conheceram há dois dias! 350 00:28:33,087 --> 00:28:34,672 Estamos apaixonados! 351 00:28:36,132 --> 00:28:37,300 'Que amor?' 352 00:28:39,302 --> 00:28:43,264 Não tínhamos ideia de que você estava tão romântico, não é, Morgana? 353 00:28:45,141 --> 00:28:48,311 Não, ele é cheio de surpresas. 354 00:28:48,644 --> 00:28:53,107 Eu vou me casar com ela. eu não me importo o que qualquer um de vocês pensa sobre isso. 355 00:28:54,150 --> 00:28:56,611 Eu pensei que você viria para pedir minha permissão. 356 00:28:57,987 --> 00:28:59,989 Por cortesia, nada mais. 357 00:29:00,114 --> 00:29:01,782 Guardas, porta. 358 00:29:07,204 --> 00:29:09,832 Você esqueceu de quem é o tribunal você está de pé? 359 00:29:09,957 --> 00:29:13,711 Você não vai me impedir. Se eu quiser me casar com ela, eu o farei. 360 00:29:15,212 --> 00:29:17,965 Prenda Sophia e Aulfric Tirmawr. 361 00:29:19,383 --> 00:29:20,635 O que você está fazendo? 362 00:29:20,801 --> 00:29:24,889 E informe ao carrasco seus serviços será necessário amanhã de manhã. 363 00:29:25,014 --> 00:29:27,767 - Você não pode fazer isso! - Sim, posso 364 00:29:27,850 --> 00:29:30,978 e a menos que você me mostre algum respeito, Eu vou! 365 00:29:37,151 --> 00:29:38,319 Solte-os. 366 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Você tem toda a sua vida pela frente. 367 00:29:46,369 --> 00:29:48,496 Sophia é sem dúvida seu primeiro amor, 368 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 mas ela certamente não será a única. 369 00:29:52,875 --> 00:29:55,503 Aproveite enquanto pode. 370 00:30:02,426 --> 00:30:05,388 Você não está planejando saltar alguma surpresa para mim, não é? 371 00:30:05,680 --> 00:30:07,699 Você não acha que deveria estar levando isso um pouco mais a sério? 372 00:30:07,723 --> 00:30:09,517 Ele é jovem, tolo e apaixonado. 373 00:30:09,600 --> 00:30:11,036 Espere uma semana e ele estará perseguindo 374 00:30:11,060 --> 00:30:12,460 a próxima garota que chamar sua atenção. 375 00:30:12,520 --> 00:30:13,896 Sophia nunca deixará isso acontecer. 376 00:30:14,021 --> 00:30:15,606 Você guarda rancor do nosso convidado? 377 00:30:15,731 --> 00:30:17,817 Há algo nela Eu não confio. 378 00:30:17,900 --> 00:30:19,711 Você viu como Arthur mudou desde que ela chegou. 379 00:30:19,735 --> 00:30:21,404 Ele é um tolo apaixonado. 380 00:30:21,529 --> 00:30:23,614 - Ela é perigosa. - Perigoso? Para quem? 381 00:30:23,739 --> 00:30:25,032 Artur. 382 00:30:25,366 --> 00:30:26,909 Por que você diz isso? 383 00:30:28,077 --> 00:30:30,579 Eu só tenho uma sensação, um sentimento... 384 00:30:31,789 --> 00:30:34,917 E o que ela fez para fazer você ter esse sentimento? 385 00:30:36,961 --> 00:30:39,755 Nada, ainda, é o que ela vai fazer. 386 00:30:45,011 --> 00:30:47,805 - Não sei como te contar isso. - Tentar. 387 00:30:48,931 --> 00:30:51,142 Seja o que for, você pode me dizer. 388 00:30:59,442 --> 00:31:01,318 Já vi garotas assim antes, 389 00:31:01,944 --> 00:31:04,447 eles amarram os homens e depois solte-os. 390 00:31:04,780 --> 00:31:06,323 Não quero vê-lo se machucar. 391 00:31:06,449 --> 00:31:07,742 Eu sei que você quer protegê-lo, 392 00:31:07,825 --> 00:31:10,870 mas algumas lições que temos que aprender por nós mesmos. 393 00:31:11,120 --> 00:31:14,373 Ele vai doer por uma semana e depois Sophia será esquecido. 394 00:31:14,457 --> 00:31:16,125 Espero que sim. 395 00:31:16,375 --> 00:31:18,544 Tem certeza não há mais nada por trás disso? 396 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 Sim, não é nada. 397 00:31:31,807 --> 00:31:32,975 Sair. 398 00:31:33,851 --> 00:31:35,436 Achei que o rei foi um pouco duro. 399 00:31:35,519 --> 00:31:38,689 Eu não preciso de simpatia, Merlin, especialmente não de você. 400 00:31:38,814 --> 00:31:40,566 Mas eu achei que ele tinha razão. 401 00:31:40,816 --> 00:31:42,568 Eu ordenei que você saísse. Agora me deixe! 402 00:31:42,651 --> 00:31:43,795 Eu sei o que você pensa que está fazendo, 403 00:31:43,819 --> 00:31:45,338 e eu sei que você pensa você está apaixonado por Sofia... 404 00:31:45,362 --> 00:31:47,490 Quem é você para me dizer o que estou pensando? 405 00:31:48,157 --> 00:31:49,241 Eu sou seu amigo. 406 00:31:49,325 --> 00:31:51,744 Não, Merlin, você é meu servo. 407 00:31:53,245 --> 00:31:55,164 Você não sabe o que está fazendo. 408 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Ela lançou um feitiço sobre você. Você está encantado! 409 00:31:58,501 --> 00:32:00,920 Eu disse que as pessoas iriam tentar para nos manter separados. 410 00:32:01,337 --> 00:32:03,923 Eu sei. Eu não vou deixar isso acontecer. 411 00:32:04,048 --> 00:32:06,842 Não dê ouvidos a ela, ela está controlando você. 412 00:32:07,051 --> 00:32:11,347 Podemos fugir juntos. Afaste-se deste lugar, dessas pessoas. 413 00:32:11,555 --> 00:32:17,061 Eu vi você. Eu o segui. Eles estão planejando sacrificar você. 414 00:32:17,228 --> 00:32:21,107 Você deixou seu servo falar com seus convidados dessa maneira? 415 00:32:21,774 --> 00:32:24,252 Eu sei o que você vai fazer porque eu te segui até o lago 416 00:32:24,276 --> 00:32:26,862 e ouvi tudo. Você tem que acreditar em mim. 417 00:32:28,072 --> 00:32:33,119 Não dê ouvidos a ele, Arthur. Vamos. Vamos embora esta noite. 418 00:32:33,202 --> 00:32:34,620 Ela vai matar você. 419 00:32:34,703 --> 00:32:38,249 Sophia planeja sacrificar você para comprar uma vida de imortalidade. 420 00:32:38,541 --> 00:32:40,417 Se você for com ela, você morrerá. 421 00:32:40,543 --> 00:32:42,461 Não faz sentido. 422 00:32:42,962 --> 00:32:45,714 - Estamos apaixonados. - Eles são seres mágicos. 423 00:32:45,965 --> 00:32:50,386 Veja o que está escrito na pauta. Olhe para os olhos dele. 424 00:32:50,553 --> 00:32:53,472 Olhe para ele. Você acredita em mim agora? 425 00:32:54,932 --> 00:32:56,350 Artur, você vê? 426 00:32:56,433 --> 00:32:57,893 Eu vejo tudo. 427 00:33:35,181 --> 00:33:37,558 Ele se foi, Arthur foi com ela. Ela o levou. 428 00:33:37,641 --> 00:33:39,018 Desacelerar. 429 00:33:39,101 --> 00:33:40,269 Eu sei que você não acredita em mim, 430 00:33:40,352 --> 00:33:43,355 mas tenho certeza de que isso vai acontecer, meu sonho vai se tornar realidade. 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 - Eu acredito em você. - Tenho que contar ao Uther. 432 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 - Você não pode. - Eu tenho que fazer alguma coisa. 433 00:33:47,776 --> 00:33:49,195 Se não o fizer, Arthur morrerá. 434 00:33:49,278 --> 00:33:51,197 Você não pode contar a Uther sobre seu sonho. 435 00:33:51,280 --> 00:33:53,699 Se você acha que você tem o poder dos videntes, 436 00:33:53,782 --> 00:33:55,326 ele vai te acusar de bruxaria. 437 00:33:55,451 --> 00:33:58,412 Eu não tenho escolha. eu não poderia viver comigo mesmo sabendo que o deixaria morrer. 438 00:33:58,495 --> 00:34:02,791 Espere. Nós nos conhecemos muito tempo, você confia em mim, não é? 439 00:34:02,875 --> 00:34:05,878 - Sim, você sabe que sim. - Então confie em mim agora. 440 00:34:06,128 --> 00:34:09,048 Fique aqui e não diga uma palavra para alguém sobre isso. 441 00:34:09,131 --> 00:34:11,842 - Mas, Artur... - Eu cuidarei disso. 442 00:34:13,302 --> 00:34:16,513 - Aonde você vai? - Para encontrar alguém que possa ajudar. 443 00:34:34,865 --> 00:34:37,451 Merlim! O que aconteceu com você? 444 00:34:39,578 --> 00:34:41,872 Aulfrico. Onde está Artur? 445 00:34:42,665 --> 00:34:45,793 Eu tenho que ir atrás dele. O que é esse zumbido... 446 00:34:46,126 --> 00:34:48,295 Cuidado, Merlin, você mal consegue se levantar. 447 00:34:48,379 --> 00:34:50,923 - Eu tenho que ir. - Você não pode, não neste estado. 448 00:34:51,006 --> 00:34:52,258 Você deve isso aos seus poderes 449 00:34:52,341 --> 00:34:55,052 - que você sobreviveu a isso. - Vou ficar bem, ele precisa de mim. 450 00:34:55,469 --> 00:34:56,553 Esse zumbido parou? 451 00:34:56,679 --> 00:34:57,680 - Sim. - Mentiroso. 452 00:34:57,763 --> 00:34:59,974 Tenho que ir, Caio. Ele morrerá se eu não o fizer. 453 00:35:00,391 --> 00:35:02,476 Os sidhe são um povo cruel. 454 00:35:02,559 --> 00:35:03,894 Você deve ter cuidado. 455 00:35:03,978 --> 00:35:06,021 Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 456 00:35:06,146 --> 00:35:07,481 - Merlin? - Hum? 457 00:35:07,690 --> 00:35:09,733 - Por aqui. - Apenas testando. 458 00:35:24,581 --> 00:35:26,166 Vá, eles estão esperando por você. 459 00:35:27,084 --> 00:35:28,836 Eu não entendo. Você também vem. 460 00:35:28,919 --> 00:35:31,755 Apenas um de nós pode passar. Isso nunca foi feito para mim. 461 00:35:34,091 --> 00:35:37,344 Mas eu só queria isso para que pudéssemos ambos voltar para Avalon. 462 00:35:37,428 --> 00:35:40,097 Seu destino está em um caminho diferente do meu. 463 00:35:40,180 --> 00:35:42,266 É meu destino viver uma vida mortal. 464 00:35:44,601 --> 00:35:45,769 Eu não quero deixar você. 465 00:35:45,853 --> 00:35:50,691 Você deve. Assim que a cerimônia começar, você tem que passar por isso. 466 00:35:50,774 --> 00:35:52,526 Os mais velhos esperam uma alma. 467 00:35:52,609 --> 00:35:54,528 Se eles não conseguirem o dele, eles levarão o seu. 468 00:35:59,992 --> 00:36:03,912 Adeus. Eu nunca vou te esquecer. 469 00:38:29,808 --> 00:38:32,978 Pai! Não! Não! 470 00:38:33,937 --> 00:38:35,355 Não! Não! 471 00:38:45,699 --> 00:38:48,327 Artur! Artur? 472 00:38:51,497 --> 00:38:52,623 Artur! 473 00:39:58,814 --> 00:40:00,148 Artur? 474 00:40:01,149 --> 00:40:02,734 O que aconteceu? 475 00:40:05,070 --> 00:40:06,530 Onde estou? 476 00:40:07,698 --> 00:40:09,866 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 477 00:40:13,412 --> 00:40:15,080 Ah, minha cabeça... 478 00:40:19,376 --> 00:40:23,005 Havia uma garota. Sofia. 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,760 Eu perguntei uma coisa ao meu pai sobre ela, eu perguntei a ele... 480 00:40:34,433 --> 00:40:35,726 O que eu estava pensando? 481 00:40:37,769 --> 00:40:39,688 Bem, nós nos perguntamos. 482 00:40:40,188 --> 00:40:43,317 Especialmente quando você fugiu com ela ontem à noite. 483 00:40:43,400 --> 00:40:44,526 Eu fiz o que? 484 00:40:44,610 --> 00:40:47,195 Merlin teve que trazer você de volta para Camelot. 485 00:40:49,364 --> 00:40:51,033 Não me lembro de nada disso. 486 00:40:51,783 --> 00:40:53,910 Deve ter sido algum golpe. 487 00:40:54,036 --> 00:40:55,787 Que golpe? 488 00:40:56,079 --> 00:40:57,831 Bem, quando eu alcancei você 489 00:40:57,914 --> 00:41:00,959 Eu não consegui persuadi-lo a voltar, você estava além da razão. 490 00:41:01,043 --> 00:41:02,544 Então eu tive que obrigar você. 491 00:41:03,420 --> 00:41:05,380 Você conseguiu me nocautear? 492 00:41:05,464 --> 00:41:07,633 Sim, com um pedaço de madeira. 493 00:41:07,716 --> 00:41:10,427 Ele só fez isso para trazer você de volta em segurança. 494 00:41:11,637 --> 00:41:15,432 Ninguém pode saber disso. Nada disso. 495 00:41:18,560 --> 00:41:19,895 Isso está entendido? 496 00:41:28,987 --> 00:41:31,215 Uther: Quando você não apareceu para patrulha esta manhã, 497 00:41:31,239 --> 00:41:34,493 Eu temia que você tivesse fugido com Sophia num acesso de paixão. 498 00:41:38,622 --> 00:41:40,415 Eu gostaria que ele tivesse. 499 00:41:41,166 --> 00:41:43,895 Porque então eu não ficaria parado na sua frente se sentindo um idiota. 500 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 De novo. 501 00:41:45,629 --> 00:41:48,674 Isso está se tornando um próximo ocorrência diária para você. 502 00:41:49,591 --> 00:41:50,884 Mas houve um erro. 503 00:41:50,967 --> 00:41:53,512 E eu não diria foi culpa de ninguém. 504 00:41:53,595 --> 00:41:57,099 Na verdade não... hum... Você poderia dizer que era meu. 505 00:41:57,432 --> 00:41:59,434 Alguém poderia me dizer o que aconteceu? 506 00:41:59,643 --> 00:42:01,853 -Merlin: Bem... - Alguém com cérebro. 507 00:42:03,605 --> 00:42:06,858 Depois que Sophia saiu, Eu queria tirar minha mente dela 508 00:42:06,942 --> 00:42:09,528 então fui caçar. 509 00:42:10,153 --> 00:42:12,364 E matando coisas repara um coração partido? 510 00:42:13,198 --> 00:42:16,868 Não, mas é uma boa diversão. Merlin deveria informar você 511 00:42:16,952 --> 00:42:19,121 que eu não voltaria até mais tarde hoje. 512 00:42:21,623 --> 00:42:25,127 Você tem algum tipo de problema mental? 513 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 - Provavelmente. - Estou investigando isso, senhor. 514 00:42:28,797 --> 00:42:31,508 Bem, espero que pelo nosso bem você encontra uma cura, 515 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 ou nos encontraremos com uma escassez de alimentos em nossas mãos. 516 00:42:35,887 --> 00:42:37,472 Escassez de alimentos? 517 00:42:48,150 --> 00:42:49,901 Caio: Morgana. 518 00:42:50,694 --> 00:42:52,654 Tive algumas noites conturbadas. 519 00:42:54,906 --> 00:42:56,867 Preparei outro rascunho para você. 520 00:42:58,994 --> 00:43:01,037 Os sonhos pararam? 521 00:43:02,497 --> 00:43:04,374 Arthur me contou o que realmente aconteceu. 522 00:43:07,210 --> 00:43:10,005 Você deve ter batido nele em volta da cabeça com muita força. 523 00:43:10,422 --> 00:43:13,008 Sim. Eu me sinto muito mal com isso. 524 00:43:15,927 --> 00:43:19,848 Olha Você aqui. Lembre-se, todas as noites pouco antes de você dormir. 525 00:43:20,849 --> 00:43:22,559 Obrigado, Caio. 526 00:43:31,193 --> 00:43:32,778 Ela nunca deve descobrir a verdade. 527 00:43:34,362 --> 00:43:37,783 Por que não? Ela teve uma premonição que ajudou a salvar a vida de Arthur. 528 00:43:37,908 --> 00:43:40,619 E isso poderia ter custado o dela. Se você descobrir, 529 00:43:40,702 --> 00:43:44,539 as coisas nunca mais seriam as mesmas. Deve permanecer em segredo. 530 00:43:45,624 --> 00:43:47,250 Ela é como eu? 531 00:43:48,210 --> 00:43:49,544 Ela pode usar magia? 532 00:43:50,962 --> 00:43:53,048 Ninguém é como você, Merlin. 533 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 Mas ela tem o dom? 534 00:43:59,930 --> 00:44:02,224 Pelo bem dela, espero que não. 535 00:44:27,916 --> 00:44:29,751 Você não deveria proteger esse garoto. 536 00:44:32,128 --> 00:44:35,549 Ele é um druida. Sua espécie me veria morto e você os ajudaria. 537 00:44:35,632 --> 00:44:40,303 Se o menino viver, você não pode cumprir seu destino. 538 00:44:40,428 --> 00:44:42,639 - Suficiente! - Precisamos da sua ajuda. 539 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 Então agora você quer que eu arrisque meu pescoço também. 540 00:44:45,433 --> 00:44:49,062 Você está me dizendo que aquele garotinho vai matar Arthur?