1 00:00:01,711 --> 00:00:05,256 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,339 --> 00:00:10,011 o destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um menino. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,181 Seu nome, Merlin. 4 00:01:05,107 --> 00:01:06,442 Correr! Correr! 5 00:01:31,342 --> 00:01:32,677 Acabou. 6 00:01:36,430 --> 00:01:37,515 Você salvou minha vida. 7 00:01:39,308 --> 00:01:40,351 Eu sou Merlim. 8 00:01:41,644 --> 00:01:42,979 Lancelote. 9 00:02:27,898 --> 00:02:31,402 A ferida em si é superficial. A febre vai passar. 10 00:02:31,861 --> 00:02:33,988 Ele deve estar bem pela manhã. 11 00:02:40,536 --> 00:02:42,663 Que criatura poderia ter feito isso? 12 00:02:42,747 --> 00:02:46,751 Não encontramos rastros dentro ou fora. O que os aldeões dizem deve ser verdade. 13 00:02:47,168 --> 00:02:49,670 Tem asas. E... 14 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 O quê? 15 00:02:52,757 --> 00:02:55,426 E não levou gado. Somente pessoas. 16 00:02:57,094 --> 00:02:59,722 Seja o que for, tem gosto pela carne humana. 17 00:03:01,057 --> 00:03:03,768 Poste sentinelas em todos as aldeias periféricas. 18 00:03:03,851 --> 00:03:06,020 Coloque os vigias em alerta máximo. 19 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 Se esta coisa for para Camelot, devemos estar prontos. 20 00:03:12,234 --> 00:03:16,280 Lancelot: Desde que eu era criança, Sonhei em vir para cá. 21 00:03:16,530 --> 00:03:20,117 É a ambição da minha vida para se juntar aos cavaleiros de Camelot. 22 00:03:21,619 --> 00:03:25,706 Eu sei o que você está pensando. Eu espero muito. 23 00:03:26,457 --> 00:03:28,292 Afinal, quem sou eu? 24 00:03:28,376 --> 00:03:31,295 Eles têm a sua escolha os melhores e mais corajosos da terra... 25 00:03:31,462 --> 00:03:33,047 - Lancelote. - Sim? 26 00:03:34,131 --> 00:03:35,299 Eles vão adorar você. 27 00:03:36,217 --> 00:03:37,551 Eles são? 28 00:03:37,968 --> 00:03:39,112 Eu vi você em ação. 29 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 Você poderia envergonhar o próprio grande Arthur. 30 00:03:41,222 --> 00:03:43,307 Eu dificilmente penso assim. 31 00:03:43,391 --> 00:03:45,142 Na verdade, você sabe o que vou fazer? 32 00:03:45,935 --> 00:03:47,728 Vou falar com ele agora mesmo. 33 00:03:47,812 --> 00:03:49,230 Você conhece Artur? 34 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Oh sim. 35 00:03:52,316 --> 00:03:55,820 Certo, você pulou besouro de esterco, é isso. 36 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 Seu teste final. 37 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 Passe isso e você é um cavaleiro de Camelot. 38 00:04:02,493 --> 00:04:04,495 Fracasse e você não será ninguém. 39 00:04:05,121 --> 00:04:08,958 Você enfrenta o mais temido de todos os inimigos, a máquina de matar definitiva. 40 00:04:11,669 --> 00:04:13,170 Você me enfrenta. 41 00:04:13,295 --> 00:04:16,590 Seu desafio é durar um minuto em combate livre. 42 00:04:18,008 --> 00:04:20,136 Grimond, segundo filho de Wessex, 43 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Seu tempo começa agora. 44 00:04:35,192 --> 00:04:36,277 Todos: Ah! 45 00:04:44,285 --> 00:04:45,828 Leve-o embora. 46 00:04:46,871 --> 00:04:49,039 Grimond é o terceiro a falhar este mês. 47 00:04:49,123 --> 00:04:52,126 Como devo defender Camelot com lixo assim? 48 00:04:52,460 --> 00:04:54,378 Acho que posso ajudar. 49 00:04:54,462 --> 00:04:55,546 Você, Merlin? 50 00:04:55,713 --> 00:04:58,048 Você não tem a menor ideia o que é preciso para ser um cavaleiro. 51 00:04:58,132 --> 00:05:01,051 Coragem, fortaleza, disciplina. 52 00:05:01,385 --> 00:05:05,222 Não, não, claro que não. Mas eu conheço alguém que faz. 53 00:05:05,306 --> 00:05:07,224 - Sim? - Ele salvou minha vida. 54 00:05:07,349 --> 00:05:09,310 Isso estragou tudo, para começar. 55 00:05:09,393 --> 00:05:11,145 Não, não, não. Ele é muito bom. Honestamente. 56 00:05:11,228 --> 00:05:12,948 Isso é ótimo, Merlin, Tenho certeza que ele é ótimo 57 00:05:12,980 --> 00:05:14,499 mas você esquece o primeiro código de Camelot. 58 00:05:14,523 --> 00:05:16,275 - O quê? - O primeiro código. 59 00:05:16,358 --> 00:05:19,069 Somente aqueles de sangue nobre podem servir como cavaleiros. 60 00:05:19,153 --> 00:05:21,530 Então, a menos que seu amigo é um nobre... 61 00:05:21,655 --> 00:05:23,574 Ele é um nobre. 62 00:05:24,241 --> 00:05:25,576 - Ele é? - Absolutamente. 63 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 Muito bem. 64 00:05:27,745 --> 00:05:29,830 Traga-o para o campo de treinamento amanhã. 65 00:05:29,914 --> 00:05:32,082 E certifique-se de que ele traga seu selo de nobreza. 66 00:05:32,249 --> 00:05:34,919 Obrigado, Artur. Você não vai se arrepender. 67 00:05:37,755 --> 00:05:39,423 Bem? Você falou com ele? 68 00:05:39,548 --> 00:05:41,091 - Sim, falei com ele. - E? 69 00:05:42,092 --> 00:05:43,344 E... 70 00:05:46,680 --> 00:05:47,991 Ele disse que gostaria de conhecer você. 71 00:05:48,015 --> 00:05:49,099 Sim! 72 00:05:49,934 --> 00:05:51,685 Obrigado, obrigado. 73 00:05:51,769 --> 00:05:54,355 Sem problemas. Realmente. Não foi nada. 74 00:05:56,023 --> 00:05:57,751 Você não é um nobre, por acaso, não é? 75 00:05:57,775 --> 00:06:02,029 Um nobre? Não. Meu Deus, não. Por que você pergunta? 76 00:06:02,571 --> 00:06:04,198 É só isso... 77 00:06:04,281 --> 00:06:05,616 O primeiro código de estados de Camelot 78 00:06:05,699 --> 00:06:08,577 que apenas aqueles de sangue nobre pode servir como cavaleiro. 79 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Uther criou os cavaleiros 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,542 para proteger este reino daqueles que desejavam destruí-lo. 81 00:06:15,209 --> 00:06:18,796 Ele sabia que teria que confiar cada um de seus cavaleiros com sua vida. 82 00:06:18,879 --> 00:06:22,216 Então ele os escolheu entre as famílias que lhe havia jurado lealdade. 83 00:06:22,299 --> 00:06:23,551 A nobreza. 84 00:06:23,634 --> 00:06:25,511 E assim, nasceu o primeiro código de Camelot. 85 00:06:25,594 --> 00:06:27,555 E desde aquele dia, 86 00:06:27,638 --> 00:06:31,100 apenas os filhos dos nobres famílias serviram como cavaleiros. 87 00:06:32,560 --> 00:06:34,562 Isso não é justo! 88 00:06:34,645 --> 00:06:37,398 Justo ou injusto, é assim que as coisas são. 89 00:06:38,440 --> 00:06:41,986 Sinto muito, Lancelote. Verdadeiramente, eu sou. 90 00:06:57,501 --> 00:06:59,295 Por que você quer ser tanto um cavaleiro? 91 00:07:00,588 --> 00:07:02,298 Quando eu era menino, 92 00:07:03,757 --> 00:07:07,678 minha aldeia foi atacada por invasores das planícies do norte. 93 00:07:09,054 --> 00:07:11,765 Eles foram massacrados onde estavam. 94 00:07:11,849 --> 00:07:13,976 Meu pai, minha mãe, todo mundo. 95 00:07:15,519 --> 00:07:16,854 Eu sozinho escapei. 96 00:07:19,064 --> 00:07:21,191 Jurei naquele dia que nunca mais 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,944 eu estaria indefeso diante da tirania. 98 00:07:24,194 --> 00:07:26,363 Eu fiz da arte da espada a minha vida. 99 00:07:26,614 --> 00:07:30,909 Cada hora acordada desde aquele dia Dediquei-me à arte do combate. 100 00:07:32,286 --> 00:07:36,248 E quando eu estava pronto, Parti para Camelot. 101 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 E agora parece que minha jornada termina. 102 00:07:42,546 --> 00:07:45,424 Tudo pelo que lutei foi desperdiçado. 103 00:07:46,634 --> 00:07:48,427 Eu te dou minha palavra. 104 00:07:48,552 --> 00:07:51,639 Custe o que custar, Eu vou consertar isso. 105 00:08:07,488 --> 00:08:08,822 Trabalho de casa. 106 00:09:07,423 --> 00:09:09,341 Vamos, vamos. Sim. 107 00:09:18,892 --> 00:09:20,936 É um verdadeiro virador de páginas. 108 00:09:28,777 --> 00:09:29,820 O que é isso? 109 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Este é o seu selo de nobreza. 110 00:09:31,989 --> 00:09:33,157 Eu não entendo. 111 00:09:33,240 --> 00:09:35,159 Senhoras e senhores, eu te dou, 112 00:09:35,242 --> 00:09:37,995 Lancelote, quinto filho do senhor Eldred da Nortúmbria. 113 00:09:38,245 --> 00:09:39,538 Não, Merlin, não. 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,623 Tudo bem. Então você não quer ser um cavaleiro? 115 00:09:41,832 --> 00:09:42,875 Claro que sim! 116 00:09:42,958 --> 00:09:44,042 Mas o que? 117 00:09:44,126 --> 00:09:46,044 As regras não permitem isso? Malditas sejam as regras. 118 00:09:46,128 --> 00:09:47,880 - As regras estão erradas. - Mas é mentira. 119 00:09:47,963 --> 00:09:49,733 É contra tudo os cavaleiros representam. 120 00:09:49,757 --> 00:09:53,677 Você tem tanto direito de ser um cavaleiro como qualquer homem. Eu sei isso. 121 00:09:54,136 --> 00:09:55,554 Mas as regras, Merlin... 122 00:09:55,637 --> 00:09:58,432 Não estamos quebrando as regras. Estamos dobrando-os, só isso. 123 00:09:58,515 --> 00:10:01,268 Você coloca o pé na porta. Mas depois disso, 124 00:10:01,477 --> 00:10:04,229 você será julgado apenas por seu mérito. 125 00:10:04,730 --> 00:10:07,858 E se você tiver sucesso, se eles fizerem de você um cavaleiro, 126 00:10:08,400 --> 00:10:11,737 será porque você mereceu. Nobre ou não. 127 00:10:14,198 --> 00:10:16,992 Eu não posso mudar o jeito as coisas são feitas por aqui. 128 00:10:17,201 --> 00:10:18,660 Mas você pode. 129 00:10:19,787 --> 00:10:21,789 Se você me deixar ajudá-lo. 130 00:10:28,253 --> 00:10:31,548 Isso é muito gentil da sua parte, uh... 131 00:10:33,008 --> 00:10:34,468 -Gwen. -Gwen. 132 00:10:35,511 --> 00:10:37,262 - Abreviação de Guinevere. -Ah. 133 00:10:37,346 --> 00:10:39,473 Então obrigado, Guinevere. 134 00:10:40,349 --> 00:10:43,185 Não me agradeça, agradeça a Merlin. 135 00:10:43,352 --> 00:10:45,771 Merlin faria qualquer coisa por qualquer um, não é, Merlin? 136 00:10:46,146 --> 00:10:49,775 Desculpe. Você consegue levantar os braços? Desculpe. 137 00:10:54,446 --> 00:10:57,366 Eu acho ótimo que Merlin deu a você essa chance. 138 00:10:57,449 --> 00:10:59,326 Precisamos de homens como você. 139 00:10:59,701 --> 00:11:00,953 Você faz? 140 00:11:02,371 --> 00:11:04,998 Bem, não eu pessoalmente. Mas, você sabe, Camelot. 141 00:11:05,791 --> 00:11:09,044 Camelot precisa de cavaleiros. Não apenas Arthur e sua espécie, 142 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 mas pessoas comuns como você e eu. 143 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Bem, ainda não sou um cavaleiro, minha senhora. 144 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 E eu não sou uma dama. 145 00:11:15,843 --> 00:11:17,261 Desculpe. eu... 146 00:11:18,595 --> 00:11:21,932 Ok, terminamos. Hum, eu deveria tenha-os prontos rapidamente. 147 00:11:22,015 --> 00:11:24,434 Prazer em conhecê-lo, Lancelot. 148 00:11:36,738 --> 00:11:38,991 Ela parece adorável, Guinevere. 149 00:11:39,074 --> 00:11:40,784 Ah, sim, ela é. 150 00:11:41,410 --> 00:11:44,329 E a melhor costureira em Camelot, eu prometo. 151 00:11:44,413 --> 00:11:45,956 Vocês dois são... 152 00:11:48,083 --> 00:11:49,418 Você sabe? 153 00:11:51,044 --> 00:11:54,006 Não, não. Apenas amigos. 154 00:11:55,757 --> 00:12:02,389 Um, dois, três, quatro. 155 00:12:03,891 --> 00:12:09,855 Um, dois, três, quatro. 156 00:12:10,564 --> 00:12:11,916 Bem, você certamente parece bem. 157 00:12:11,940 --> 00:12:14,234 - Ele não é justo? - Eu não sinto isso. 158 00:12:14,318 --> 00:12:17,029 Ok, isso servirá por hoje. Bom trabalho. 159 00:12:17,821 --> 00:12:19,990 Aqui está sua chance. Vá em frente. 160 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Sim? 161 00:12:27,539 --> 00:12:30,125 Lancelote, quinto filho do senhor Eldred da Nortúmbria. 162 00:12:32,711 --> 00:12:37,716 Lancelote. Meu servo mencionou você. Tem seu selo? 163 00:12:38,926 --> 00:12:40,093 Pai. 164 00:12:42,846 --> 00:12:43,931 Reações lentas. 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,141 No campo de batalha, você já estaria morto. 166 00:12:47,059 --> 00:12:48,185 Volte quando estiver pronto. 167 00:12:49,478 --> 00:12:50,854 Estou pronto agora, senhor. 168 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 Você é, não é? 169 00:12:56,610 --> 00:12:59,863 Multar. Você pode começar limpando os estábulos. 170 00:13:06,244 --> 00:13:09,539 Sinto muito por Lancelot. Posso ver que você está chateado. 171 00:13:12,209 --> 00:13:16,421 Você sabe, isso é a vida. Você ganha alguns, você perde alguns. 172 00:13:18,131 --> 00:13:22,427 Você está aceitando isso muito bem, Eu tenho que dizer. Muito maduro. 173 00:13:23,095 --> 00:13:24,805 Obrigado, Caio. 174 00:13:29,434 --> 00:13:30,894 Como foi? 175 00:13:44,950 --> 00:13:46,118 Ele encontrou trabalho nos estábulos. 176 00:13:46,201 --> 00:13:47,411 Eu vejo. 177 00:13:49,538 --> 00:13:51,289 E a verdade antes que eu perca a paciência? 178 00:13:52,124 --> 00:13:54,793 Ele está fazendo um teste para os cavaleiros. 179 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 O primeiro código de Camelot nunca foi quebrado por nenhum homem. 180 00:13:58,839 --> 00:14:00,841 - O que você fez, Merlin? - OK. 181 00:14:00,924 --> 00:14:02,924 Eu distorci um pouco as regras. Mas as regras estão erradas. 182 00:14:02,968 --> 00:14:06,430 - Eles são injustos. - Você quebrou as regras usando magia? 183 00:14:06,596 --> 00:14:10,434 Não foi nada. Honestamente. Mais um truque do que magia real. 184 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Sua magia não é um brinquedo, Merlin. 185 00:14:12,352 --> 00:14:14,980 Não é para você usar ou abuso como achar melhor. 186 00:14:15,063 --> 00:14:17,232 - Eu sei, eu sei. - Então por que você fez isso? 187 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Devo minha vida a Lancelot. 188 00:14:19,067 --> 00:14:21,445 Estou pagando por essa dívida a única maneira que posso 189 00:14:21,528 --> 00:14:24,114 dando-lhe a oportunidade que ele merece. 190 00:14:24,197 --> 00:14:26,616 Se você quiser me punir por isso, vá em frente. 191 00:14:43,467 --> 00:14:44,760 Nada mal. 192 00:14:46,470 --> 00:14:48,722 Você gostaria de mim varrer a guarita novamente, senhor? 193 00:14:48,805 --> 00:14:51,058 Certamente precisa ser varrido. 194 00:14:52,184 --> 00:14:55,228 Primeiro, gostaria que você me matasse. 195 00:14:56,354 --> 00:14:57,522 Pai? 196 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 Vamos. Não finja que não quer. 197 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Inferno, se eu fosse você, eu gostaria. 198 00:15:07,616 --> 00:15:08,909 Vamos. 199 00:15:13,580 --> 00:15:16,625 Vamos, Lancelote, você não está batendo em um tapete! 200 00:15:57,124 --> 00:15:59,251 Parabéns, Lancelote. 201 00:16:01,253 --> 00:16:03,547 Você acabou de fazer o treinamento básico. 202 00:16:21,189 --> 00:16:23,024 Você está seguro agora. Eu prometo. 203 00:16:27,863 --> 00:16:29,906 - Como ela está? - OK. 204 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 O que aconteceu com essas pessoas? 205 00:16:33,326 --> 00:16:36,204 A aldeia deles foi atacada por um monstro alado. 206 00:16:39,624 --> 00:16:41,084 Eu caçaria essa coisa se pudesse, 207 00:16:41,168 --> 00:16:43,378 mas não consigo rastrear uma criatura no ar. 208 00:16:43,461 --> 00:16:45,630 Você não precisa rastreá-lo. 209 00:16:46,339 --> 00:16:49,676 Primeiro Greenswood, depois Willowdale. 210 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 A criatura está indo para o sul em direção à foz do vale. 211 00:16:53,013 --> 00:16:54,431 Para Camelot. 212 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Você deve preparar seus cavaleiros, Arthur. 213 00:16:57,058 --> 00:16:59,644 Tenha fé, pai. Estaremos prontos. 214 00:17:07,527 --> 00:17:12,824 As asas de uma águia, e o corpo de um leão. 215 00:17:16,828 --> 00:17:23,460 As asas de uma águia, e o corpo de um leão. 216 00:17:28,340 --> 00:17:30,759 Artur: A fera está indo para Camelot. 217 00:17:30,842 --> 00:17:35,513 É rápido e ágil, mas grande o suficiente para bater e bater com força. 218 00:17:36,765 --> 00:17:39,392 A partir de hoje, suas rotinas de treinamento 219 00:17:39,476 --> 00:17:41,645 se concentrará em uma estratégia de ataque. 220 00:17:42,729 --> 00:17:46,191 Não temos muito tempo. Dispensado. 221 00:17:49,945 --> 00:17:51,363 Sim, Lancelote. 222 00:17:51,446 --> 00:17:54,449 Há algo que eu possa fazer, senhor? É só... 223 00:17:54,532 --> 00:17:57,202 Eu sei que em caso de batalha apenas um cavaleiro pode servir. 224 00:17:57,285 --> 00:18:00,914 Isso mesmo, Lancelote. E você ainda não é um cavaleiro. 225 00:18:01,831 --> 00:18:04,042 É por isso que estou trazendo seu teste adiante. 226 00:18:04,125 --> 00:18:06,461 Você me enfrentará pela manhã. 227 00:18:12,008 --> 00:18:16,846 Bem, aqui estamos. Seu desafio final. 228 00:18:19,182 --> 00:18:22,227 Tenha sucesso e você se juntará à elite. 229 00:18:23,812 --> 00:18:26,731 Falhe e sua jornada termina aqui. 230 00:18:28,817 --> 00:18:33,571 Lancelote, quinto filho do senhor Eldred da Nortúmbria, 231 00:18:38,201 --> 00:18:39,703 seu tempo começa agora. 232 00:19:07,939 --> 00:19:09,316 Desculpe. 233 00:19:32,756 --> 00:19:33,965 Vergonha. 234 00:19:41,973 --> 00:19:43,058 Você se submete, senhor? 235 00:19:51,608 --> 00:19:52,650 De joelhos. 236 00:20:03,953 --> 00:20:09,250 Levante-se, senhor Lancelot, cavaleiro de Camelot. 237 00:20:17,175 --> 00:20:20,011 Quem é esse homem? Ele parece ter surgido do nada. 238 00:20:20,720 --> 00:20:24,516 Eu sei. Ele está um pouco uma surpresa para todos nós. 239 00:20:24,849 --> 00:20:27,477 Você nos dá uma grande honra, senhor Lancelote. 240 00:20:27,685 --> 00:20:30,605 A cavalaria é a própria base de Camelot. 241 00:20:30,688 --> 00:20:32,941 A honra é toda minha, senhor. 242 00:20:33,024 --> 00:20:34,943 Seu pai ficará muito orgulhoso. 243 00:20:35,026 --> 00:20:36,236 Sim, senhor. 244 00:20:36,319 --> 00:20:39,322 Eu não vi Lord Elderd por muitos anos. 245 00:20:39,823 --> 00:20:41,658 Mais do que eu imaginava, parece. 246 00:20:42,325 --> 00:20:45,328 A última vez que o vi, ele só teve quatro filhos. 247 00:20:47,414 --> 00:20:48,581 Bem, 248 00:20:50,542 --> 00:20:51,626 aqui estou. 249 00:20:51,709 --> 00:20:55,588 Na verdade você é. E eu já te mantive por muito tempo. 250 00:20:56,047 --> 00:20:57,841 Aproveite as comemorações. 251 00:20:57,924 --> 00:20:59,092 Pai. 252 00:21:03,513 --> 00:21:08,268 Pegue este mar! Para Geoffrey de Monmouth, o genealogista da corte. 253 00:21:09,269 --> 00:21:11,604 Quero a opinião dele pela manhã. 254 00:21:17,277 --> 00:21:22,198 Olhe para ele, Caio. Lancelot não merece este momento? 255 00:21:22,615 --> 00:21:24,617 Eu nunca disse que ele não fez isso. 256 00:21:24,784 --> 00:21:28,037 Mas o destino e as sobremesas não são a mesma coisa. 257 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Você brincou de deus, Merlin. 258 00:21:30,206 --> 00:21:32,542 Você o colocou em ação um caminho de sua escolha. 259 00:21:32,625 --> 00:21:36,212 Esta noite, você trouxe-lhe triunfo, mas quem sabe o que o futuro pode reservar. 260 00:21:36,880 --> 00:21:39,007 Sim, eu não sei o que é disse em seu convite, 261 00:21:39,090 --> 00:21:42,385 mas no meu, dizia: "celebração?" 262 00:21:43,970 --> 00:21:46,890 Ponto tomado. Não volte muito tarde. 263 00:21:46,973 --> 00:21:48,224 Tudo bem. 264 00:22:04,073 --> 00:22:05,283 Aqui está o problema. 265 00:22:06,326 --> 00:22:11,247 Diga-me, você acha ela linda? 266 00:22:13,416 --> 00:22:16,002 Sim, senhor, eu quero. 267 00:22:17,170 --> 00:22:20,340 Sim, suponho que ela esteja. 268 00:22:23,760 --> 00:22:25,261 Você sabe o que? 269 00:22:26,012 --> 00:22:28,306 Acho que nosso senhor Lancelot pode ter olhos para você, Gwen. 270 00:22:28,598 --> 00:22:30,141 Não seja bobo. 271 00:22:30,266 --> 00:22:32,393 E daí se ele fez isso? Isso seria realmente tão ruim? 272 00:22:32,477 --> 00:22:34,312 - Ele não é realmente meu tipo. - Oh. 273 00:22:34,437 --> 00:22:36,064 Há uma surpresa. 274 00:22:36,147 --> 00:22:39,108 Às vezes, Guinevere, eu me pergunto se você saberia 275 00:22:39,192 --> 00:22:42,570 qual era o seu tipo se ele estivesse bem ao seu lado. 276 00:22:42,654 --> 00:22:44,822 - Você provavelmente está certo. - Oh. 277 00:22:45,114 --> 00:22:46,449 Obrigado. 278 00:22:50,620 --> 00:22:54,791 Então, vamos lá. Só por por uma questão de argumento. Se você precisasse, 279 00:22:55,458 --> 00:22:57,252 Artur ou Lancelote? 280 00:22:57,335 --> 00:22:59,003 Mas eu não preciso e nunca o farei. 281 00:22:59,128 --> 00:23:00,713 Ah, você não é divertida, Gwen. 282 00:23:03,967 --> 00:23:09,681 Senhoras e senhores, por favor junte-se a mim em um brinde 283 00:23:10,807 --> 00:23:12,267 ao nosso novo recruta. 284 00:23:12,350 --> 00:23:16,187 Nosso novo cavaleiro de Camelot, senhor Lancelot. 285 00:23:30,660 --> 00:23:33,788 Dois metros de cerveja? Mais três quilômetros assim. 286 00:23:33,871 --> 00:23:35,206 Caio: Bom dia, senhores. 287 00:23:35,331 --> 00:23:38,251 Não olhe para isso, não cheire. Basta descer de uma só vez. 288 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 Melhorar? Bom. 289 00:23:49,554 --> 00:23:52,515 Não posso permitir que você cochile primeiro dia de trabalho, Lancelot. 290 00:23:52,599 --> 00:23:54,726 Esse é o senhor Lancelot, se você não se importa. 291 00:23:59,063 --> 00:24:00,398 Merlim: O que você está fazendo? 292 00:24:00,523 --> 00:24:02,025 Ordens do rei. 293 00:24:03,943 --> 00:24:05,111 Parar! 294 00:24:10,533 --> 00:24:11,813 Uther: Diga a ele o que você me contou. 295 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Essas credenciais são falsas. 296 00:24:15,121 --> 00:24:18,791 O mar! Em si é impecável, falsificação do mais alto padrão possível. 297 00:24:18,875 --> 00:24:20,543 Mas deve ser uma falsificação. 298 00:24:21,044 --> 00:24:25,256 Não há registro de um quinto filho do senhor Eldred da Nortúmbria. 299 00:24:26,883 --> 00:24:28,009 Portanto ele... 300 00:24:28,092 --> 00:24:31,387 Mentiu. Você nega isso? 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,557 Não, senhor. 302 00:24:36,559 --> 00:24:39,479 Você quebrou o primeiro código de Camelot. 303 00:24:40,313 --> 00:24:43,608 Você trouxe vergonha sobre você e sobre nós. 304 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Você não é digno da cavalaria concedida a você. 305 00:24:47,403 --> 00:24:51,115 Você nunca foi. E você nunca será. 306 00:24:52,825 --> 00:24:54,911 Tire-o da minha vista. 307 00:25:00,291 --> 00:25:01,584 Senhor... 308 00:25:01,751 --> 00:25:03,920 Você contesta meu julgamento? 309 00:25:04,420 --> 00:25:06,756 Seu engano foi indesculpável. 310 00:25:08,257 --> 00:25:10,843 Mas ele não quis fazer mal, senhor. Tenho certeza disso. 311 00:25:10,927 --> 00:25:12,970 Ele só queria servir. 312 00:25:14,681 --> 00:25:17,308 O primeiro código é um vínculo sagrado de confiança. 313 00:25:17,433 --> 00:25:19,769 É o que une os cavaleiros. 314 00:25:21,312 --> 00:25:23,106 Como você pode confiar um homem que mentiu para você? 315 00:25:38,287 --> 00:25:39,927 Eu não sei o que fazer digo a você, Lancelot. 316 00:25:39,997 --> 00:25:42,458 - Você não tem culpa. - Sim eu sou. 317 00:25:43,626 --> 00:25:45,670 Eu empurrei você. Eu fiz você mentir. 318 00:25:45,795 --> 00:25:47,630 A escolha foi minha. 319 00:25:47,964 --> 00:25:51,467 Minha punição é minha para suportar e meu para suportar sozinho. 320 00:25:51,634 --> 00:25:53,154 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 321 00:25:53,553 --> 00:25:54,887 Há. 322 00:25:55,847 --> 00:25:58,182 Você pode parar de se culpar. 323 00:25:59,726 --> 00:26:00,786 - Merlin? - Faça o que fizer, 324 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 não diga: “Eu avisei”. 325 00:26:02,353 --> 00:26:05,857 Não tenho nenhum desejo de me gabar, Merlin. O que está feito está feito. 326 00:26:06,315 --> 00:26:08,901 Aqui, venha e dê uma olhada nisso. 327 00:26:11,738 --> 00:26:13,823 Eu percebi meu erro. 328 00:26:13,990 --> 00:26:16,051 Eu estive procurando pela criatura no lugar errado, 329 00:26:16,075 --> 00:26:18,995 nos registros de todos os conhecidos coisas vivas no reino. 330 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 E então pensei, 331 00:26:20,413 --> 00:26:24,041 e as criaturas registrado apenas na lenda, no mito? 332 00:26:24,709 --> 00:26:26,627 E eu descobri isso. 333 00:26:26,711 --> 00:26:29,255 É isso! Esse é o monstro! 334 00:26:49,609 --> 00:26:51,903 Em mim! Em mim! 335 00:27:04,582 --> 00:27:07,293 Defesa! 336 00:27:29,398 --> 00:27:30,900 O que está acontecendo? 337 00:28:06,769 --> 00:28:08,020 Cobrar! 338 00:28:14,819 --> 00:28:16,028 Em mim! 339 00:29:30,353 --> 00:29:34,732 Você disse que seus cavaleiros eram os melhores a terra, e você provou isso hoje. 340 00:29:34,857 --> 00:29:36,734 Tudo o que sei é que ainda está por aí. 341 00:29:36,859 --> 00:29:38,194 Não vamos esperar por isso. 342 00:29:38,361 --> 00:29:41,405 O reino foi ameaçado por esta criatura por muito tempo. 343 00:29:41,530 --> 00:29:42,865 Terminamos isso agora. 344 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Caio: Senhor, se me permite? 345 00:29:44,909 --> 00:29:45,993 Caio? 346 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Eu estive pesquisando essa criatura, senhor. Acredito que seja um Griffin. 347 00:29:50,539 --> 00:29:53,125 Um Grifo? O que há em um nome? 348 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 O Griffin é uma criatura mágica. 349 00:29:56,879 --> 00:29:58,673 Eu não tenho tempo por isso, médico... 350 00:29:58,756 --> 00:30:03,010 Nasce da magia, senhor. E só pode ser morto por magia. 351 00:30:03,094 --> 00:30:05,137 Você está enganado. 352 00:30:05,221 --> 00:30:07,556 É uma criatura de carne e osso como qualquer outro. 353 00:30:07,890 --> 00:30:09,266 Arthur provou isso hoje. 354 00:30:09,392 --> 00:30:10,977 Não tenho tanta certeza, pai. 355 00:30:11,060 --> 00:30:12,979 Eu acho que pode haver alguma verdade no que ele diz. 356 00:30:13,062 --> 00:30:14,313 Que verdade? 357 00:30:14,397 --> 00:30:15,648 O Griffin saiu ileso, senhor. 358 00:30:15,731 --> 00:30:17,291 Nossas armas pareciam inúteis contra ele. 359 00:30:17,316 --> 00:30:19,735 Inútil? Eu acho que não. 360 00:30:21,278 --> 00:30:23,656 Não. Ele já provou nosso aço uma vez. 361 00:30:23,739 --> 00:30:26,117 A próxima vez será a última. 362 00:30:26,951 --> 00:30:28,828 Quando seus cavaleiros estar pronto para andar novamente? 363 00:30:29,495 --> 00:30:31,080 Uma hora, talvez duas. 364 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 Bom. Terminamos isso esta noite. 365 00:30:49,015 --> 00:30:53,144 É verdade? O Griffin só pode ser morto por magia? 366 00:30:53,269 --> 00:30:55,604 Sim, Merlim. Tenho certeza disso. 367 00:30:55,688 --> 00:30:57,815 Se Arthur for contra isso, ele vai morrer. 368 00:30:57,940 --> 00:31:01,444 Então ele deve ser parado. Uther deve ver a razão. 369 00:31:01,861 --> 00:31:05,448 No que diz respeito à magia, nosso rei é cego para a razão. 370 00:31:08,325 --> 00:31:12,455 E ainda assim, a magia é a nossa única esperança. 371 00:31:14,123 --> 00:31:15,207 Você não está sugerindo... 372 00:31:17,626 --> 00:31:19,170 É o seu destino, Merlin. 373 00:31:20,004 --> 00:31:22,381 O verdadeiro propósito da sua magia. 374 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Você viu, Caio. Não posso ir contra essa coisa. 375 00:31:26,052 --> 00:31:29,722 Mas se você não fizer isso, então Arthur certamente morrerá. 376 00:31:30,806 --> 00:31:33,142 Não, não. Isso é uma loucura. 377 00:31:34,185 --> 00:31:36,645 Eu não tenho magia tão poderosa. Deve haver outra maneira. 378 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Esta é a única maneira. 379 00:31:38,189 --> 00:31:39,648 Você ao menos se importa o que acontece comigo? 380 00:31:39,899 --> 00:31:41,942 "Ah, faça isso, Merlin, faça isso, Merlin. 381 00:31:42,026 --> 00:31:43,295 "Vá e mate o Grifo, Merlin. 382 00:31:43,319 --> 00:31:44,963 "Vou sentar aqui e aquecer meus pés perto do fogo." 383 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 Merlim! 384 00:31:50,910 --> 00:31:52,578 Merlim. 385 00:31:53,662 --> 00:31:56,707 Você é a única coisa Eu me importo com todo este mundo. 386 00:31:58,209 --> 00:32:01,378 Eu daria minha vida por você sem pensar. 387 00:32:02,671 --> 00:32:06,300 Mas para quê? Não posso salvar Artur. 388 00:32:06,842 --> 00:32:08,719 Não é meu destino. 389 00:32:09,637 --> 00:32:10,971 Você sabe. 390 00:32:15,976 --> 00:32:17,353 Desculpe. 391 00:32:18,521 --> 00:32:20,523 Não sei o que mais posso dizer. 392 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Então direi isso para você. 393 00:32:24,652 --> 00:32:28,072 Temos duas horas para encontrar uma maneira de matar aquela coisa. 394 00:32:33,744 --> 00:32:36,372 Eu deveria saber. Como pude ser tão estúpido? 395 00:32:36,455 --> 00:32:39,015 Você não parece um cavaleiro. Você nem parece um cavaleiro. 396 00:32:39,125 --> 00:32:41,293 - Desculpe. - Sinto muito também. 397 00:32:43,129 --> 00:32:45,256 Porque, Lancelote, você luta como um cavaleiro. 398 00:32:46,715 --> 00:32:48,217 E eu preciso... 399 00:32:50,594 --> 00:32:52,263 Camelot precisa... 400 00:32:53,139 --> 00:32:54,723 A criatura... 401 00:32:56,600 --> 00:32:58,477 Não poderíamos matá-lo. 402 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Eu nunca enfrentei algo parecido. 403 00:33:02,064 --> 00:33:04,942 Eu mesmo enfrentei, senhor. Alguns dias atrás. 404 00:33:05,359 --> 00:33:06,902 Eu acertei em cheio. 405 00:33:07,486 --> 00:33:09,613 Eu me perguntei como isso durou. 406 00:33:09,822 --> 00:33:13,325 Existem aqueles que acredite nesta criatura, 407 00:33:13,492 --> 00:33:15,452 este Grifo, 408 00:33:17,079 --> 00:33:20,791 é uma criatura mágica. Que só a magia pode destruí-lo. 409 00:33:21,792 --> 00:33:22,918 Você acredita nisso? 410 00:33:24,378 --> 00:33:26,881 Não importa no que eu acredito. 411 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 O uso de magia não é permitido. 412 00:33:30,467 --> 00:33:33,304 Os cavaleiros devem prevalecer apenas com aço e tendões. 413 00:33:33,387 --> 00:33:34,555 Pai. 414 00:33:35,139 --> 00:33:37,433 Há um cavalo esperando lá fora. 415 00:33:38,517 --> 00:33:40,227 Obrigado. Obrigado, senhor. 416 00:33:40,311 --> 00:33:41,395 Lancelote, 417 00:33:43,522 --> 00:33:45,608 pegue-o e nunca mais volte a este lugar. 418 00:33:46,942 --> 00:33:49,904 Não. Não, por favor. 419 00:33:51,530 --> 00:33:54,658 Não é a minha liberdade que procuro. Desejo apenas servir com honra. 420 00:33:54,742 --> 00:33:56,535 - Eu sei. - Então deixe-me ir com você, senhor. 421 00:33:56,619 --> 00:33:58,954 Eu não posso 422 00:33:59,622 --> 00:34:02,124 meu pai não sabe nada disso. Eu mesmo libero você. 423 00:34:02,208 --> 00:34:05,711 Mas não posso fazer mais nada. Agora vá antes que eu mude de ideia. 424 00:34:17,473 --> 00:34:18,682 Lá. 425 00:34:20,768 --> 00:34:23,020 Você deve fazer isso por Arthur. 426 00:34:25,898 --> 00:34:28,776 Eu nunca lancei um feitiço de encantamento tão poderoso. 427 00:34:28,859 --> 00:34:30,986 Nada menos irá matá-lo. 428 00:34:31,362 --> 00:34:33,948 Aqui. Tentar. 429 00:34:38,661 --> 00:34:41,413 Você tem isso dentro de você. Eu sei que você quer. 430 00:35:04,436 --> 00:35:07,898 Não se preocupe, Merlim. Temos muito tempo. 431 00:35:12,236 --> 00:35:13,779 Lamento incomodá-la, minha senhora. 432 00:35:13,862 --> 00:35:15,239 Lancelot, o que você está fazendo aqui? 433 00:35:15,322 --> 00:35:16,657 Não tenho tempo para explicar. 434 00:35:16,740 --> 00:35:18,426 Preciso de armas e armaduras. O melhor que você tem. 435 00:35:18,450 --> 00:35:19,618 Mas do que se trata? 436 00:35:19,702 --> 00:35:21,370 Arthur está em perigo mortal. 437 00:35:21,453 --> 00:35:23,122 Devo fazer o que puder para protegê-lo. 438 00:35:23,414 --> 00:35:25,416 É meu dever. Cavaleiro ou não. 439 00:35:26,250 --> 00:35:28,210 Você realmente acredita nisso, não é? 440 00:35:28,294 --> 00:35:29,795 Sim, minha senhora. 441 00:35:30,087 --> 00:35:33,507 Lancelote, eu não acredito Eu já conheci você antes. 442 00:35:33,590 --> 00:35:36,677 Guinevere, se eu não voltar... 443 00:35:36,760 --> 00:35:39,471 Não vá, Lancelote. Por favor. 444 00:35:46,103 --> 00:35:47,563 Mas devo ir. 445 00:35:56,822 --> 00:35:58,198 Está na hora. 446 00:36:29,480 --> 00:36:31,231 Não se preocupe, Merlim. Eu sei que você está tentando. 447 00:36:31,315 --> 00:36:33,875 E eu estou falhando e se Arthur morre porque não sou bom o suficiente... 448 00:36:33,942 --> 00:36:35,069 Merlim! 449 00:36:35,152 --> 00:36:36,236 Merlim! 450 00:36:36,320 --> 00:36:38,238 Lancelot está cavalgando para matar o Grifo! 451 00:36:38,322 --> 00:36:39,615 Ele é o quê? 452 00:36:42,576 --> 00:36:43,827 Merlim! 453 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 - Eu vou com você. - Não, você não está. 454 00:36:49,750 --> 00:36:50,918 Apenas tente me impedir. 455 00:36:51,001 --> 00:36:52,336 Merlin, você não é um soldado. 456 00:36:52,419 --> 00:36:53,837 Você mesmo disse isso, Lancelot. 457 00:36:53,921 --> 00:36:56,673 Arthur precisa de toda ajuda que puder conseguir. Agora vamos! 458 00:37:19,613 --> 00:37:21,073 Para Camelot! 459 00:37:22,074 --> 00:37:23,784 Todos: Por Camelot! 460 00:37:59,486 --> 00:38:00,737 Artur! 461 00:38:03,157 --> 00:38:04,324 Bem? 462 00:38:04,825 --> 00:38:06,243 Ele está vivo. 463 00:38:46,033 --> 00:38:48,660 Ok, Merlin. É agora ou nunca. 464 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 Sim! 465 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Lancelote... 466 00:40:19,251 --> 00:40:20,502 Senhor... 467 00:40:21,795 --> 00:40:23,213 Você conseguiu! 468 00:40:24,631 --> 00:40:26,675 Você o matou, Lancelot! 469 00:40:31,138 --> 00:40:32,556 Você fez isso? 470 00:40:32,973 --> 00:40:34,308 Eu fiz isso. 471 00:40:35,183 --> 00:40:36,560 Graças a Deus! 472 00:40:46,778 --> 00:40:48,697 Você conseguiu, meu filho, você conseguiu! 473 00:40:48,780 --> 00:40:51,825 Eu não, pai. Foi Lancelote. 474 00:40:54,494 --> 00:40:55,704 Uther: O que ele está fazendo aqui? 475 00:40:56,288 --> 00:40:57,873 Pai, eu posso explicar. 476 00:40:57,956 --> 00:41:00,500 Você! Espere lá fora! 477 00:41:06,048 --> 00:41:08,175 Uther: Você não tinha o direito... 478 00:41:12,054 --> 00:41:13,889 O que eles estão fazendo? 479 00:41:14,014 --> 00:41:15,724 Decidindo meu destino. 480 00:41:16,642 --> 00:41:19,686 Confesso, senhor. Eu o soltei e Eu assumirei as consequências. 481 00:41:19,770 --> 00:41:22,272 Mas certamente, Lancelot ações mudam as coisas. 482 00:41:22,356 --> 00:41:25,651 Suas ações não mudam nada. Ele quebrou o código! 483 00:41:25,734 --> 00:41:27,653 Ele deu a vida por mim! 484 00:41:29,529 --> 00:41:31,406 Ele serviu com honra! 485 00:41:33,116 --> 00:41:36,078 Eu vejo você se sentindo fortemente sobre isso, Arthur. 486 00:41:39,122 --> 00:41:41,792 Dadas as circunstâncias, um perdão talvez... 487 00:41:41,875 --> 00:41:43,794 Não. Não é bom o suficiente, pai. 488 00:41:45,253 --> 00:41:48,423 Você deve restaurar Lancelot para o seu lugar de direito 489 00:41:49,216 --> 00:41:50,759 como um cavaleiro de Camelot. 490 00:41:50,842 --> 00:41:52,386 Nunca. 491 00:41:53,303 --> 00:41:57,849 A lei é a lei. O código não se curva para ninguém. 492 00:41:57,933 --> 00:41:59,726 Então o código está errado! 493 00:42:04,439 --> 00:42:06,608 Eles restaurarão sua cavalaria. Claro que sim. 494 00:42:06,692 --> 00:42:08,318 Você matou o Grifo. 495 00:42:08,402 --> 00:42:09,778 Mas eu não matei o Griffin. 496 00:42:12,864 --> 00:42:13,990 Você fez. 497 00:42:14,491 --> 00:42:16,243 Isso é ridículo! 498 00:42:16,326 --> 00:42:20,122 Eu ouvi você. Eu vi você. 499 00:42:23,333 --> 00:42:24,893 Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 500 00:42:26,128 --> 00:42:29,297 Mas não posso levar o crédito pelo que não fiz. 501 00:42:29,381 --> 00:42:32,134 Não haverá mais mentiras. Não há mais engano. 502 00:42:32,926 --> 00:42:34,761 O que você vai fazer? 503 00:42:34,845 --> 00:42:36,888 A única coisa que posso fazer. 504 00:42:40,267 --> 00:42:41,643 O que é isso? 505 00:42:41,727 --> 00:42:43,562 - Deixe-me falar! - Espere! 506 00:42:45,230 --> 00:42:46,773 Eu vou ouvi-lo. 507 00:42:48,692 --> 00:42:50,402 Perdoe-me, senhor. 508 00:42:51,403 --> 00:42:53,071 Vim me despedir de você. 509 00:42:53,989 --> 00:42:55,699 O que é isso, Lancelote? 510 00:42:55,782 --> 00:42:58,994 Eu menti para vocês dois, e agora há conflito entre vocês. 511 00:42:59,119 --> 00:43:02,873 Não posso suportar esse fardo. Como você não deveria suportar o meu. 512 00:43:05,625 --> 00:43:08,545 Devo começar de novo, longe daqui. 513 00:43:09,588 --> 00:43:13,216 Então, talvez um dia, o destino me concederá outra chance 514 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 para me provar um digno cavaleiro de Camelot. 515 00:43:17,304 --> 00:43:21,641 Mas, Lancelote, você já provou isso para nós. 516 00:43:22,517 --> 00:43:24,060 Então devo provar isso para mim mesmo. 517 00:43:28,482 --> 00:43:30,025 Sua alteza. 518 00:43:31,485 --> 00:43:32,652 Príncipe Artur. 519 00:43:51,171 --> 00:43:53,673 Morgana: Gwen? Guinevere? 520 00:44:01,848 --> 00:44:03,683 - Lancelote? - Oh. 521 00:44:05,393 --> 00:44:06,478 Sim. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,772 Venha, Gwen. Dia agitado pela frente. 523 00:44:09,856 --> 00:44:10,982 Sim, minha senhora. 524 00:44:14,319 --> 00:44:16,655 Talvez você estivesse certo, Caio. 525 00:44:16,863 --> 00:44:18,657 Talvez eu devesse nunca me envolvi. 526 00:44:19,574 --> 00:44:20,951 Não, Merlin. Eu estava errado. 527 00:44:22,035 --> 00:44:25,121 Lancelot precisava de você, e você precisava de Lancelot. 528 00:44:25,580 --> 00:44:27,791 Seus destinos estavam entrelaçados. 529 00:44:28,250 --> 00:44:30,085 Ele algum dia retornará? 530 00:44:30,544 --> 00:44:32,337 Isso eu não posso dizer. 531 00:44:33,421 --> 00:44:37,050 Até a próxima vez então, senhor Lancelote. 532 00:44:58,071 --> 00:45:02,909 Meu nome é Edwin Muirden, e tenho um remédio para curar todos os males. 533 00:45:03,118 --> 00:45:05,620 Caio: Não podemos preservar sua vida por muito mais tempo. 534 00:45:05,704 --> 00:45:07,831 Ela tem horas, talvez menos. 535 00:45:07,998 --> 00:45:09,207 Você tem magia? 536 00:45:09,291 --> 00:45:12,377 Eu me pergunto o que Uther fará? Provavelmente queimá-lo. 537 00:45:13,628 --> 00:45:15,422 Merlin: Encontre Edwin.