1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[ofta, chicoti]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Frate, învață să-ți faci singur mâncarea, nu?

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
Nu, vă spun, venit pasiv.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- Ai primit asta dintr-un podcast bogat?
- [ batjocori]

5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Poate găzduit de, știi,
un tip alfa cu capul ras?

6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
Au existat multe reclame pentru scufundari la rece?
Pentru că sună așa.

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
Nu. Ascultă-mă, bine?

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
Cumpărăm motelul vechi de lângă facultate.

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Noi... O cumpărăm degeaba.
- [geme]

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- O reparăm...
- Și noi o „de-hepatită”.

11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
Ai vrea să fii cel care se va curăța
petele de sânge și sperma?

12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Da, o voi curăța, bine?

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- Putem să-l aruncăm...
- Serios?

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
...cu antibiotice pentru tot ce îmi pasă.

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Eu nu... Oricum, bine?
- [chicotește] Bine.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Le transformăm în apartamente.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
stiu tamplarie,
Pot să fac cea mai mare parte a muncii...

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
Și atunci ce?

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Atunci închiriezi aceste apartamente pentru a spart,
colegi nesiguri?

20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
Nu. Îl închiriem părinților lor.
Garanții. Nu există niciun risc.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Ai nevoie de permise, iubito.
Ai nevoie de asigurare…

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Bine, domnule realitate.
- Ei bine, este doar... este un risc.

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Uite. Vrei să te îmbogățești?

24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Fii plictisitor. Fonduri mutuale, CD-uri.

25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
Nu cumpăra prea multe lucruri.
Nu cumpăra prea puține.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Nu le spune prietenilor tăi cât câștigi.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Ia ceva scump pentru tine,
ai un loc bun pentru a-l ascunde.

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Oh, am unul.

29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Poate, um,
gătiți în loc de sushi în fiecare zi.

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[batjocoritor] „Poate gătești
în loc de sushi în fiecare zi.”

31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
A fi profund drăguț
nu este un plan de afaceri.

32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Ai nevoie de disciplină.

33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Ei bine, am pus deja 30% jos.

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Oh, nu știam că ai banii.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Ei bine, am economisit.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Chiar ești drăguț, știi asta?

37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[chicotește, adulmecă]

38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
Cam tragic cât de drăguț ești. [chicoti]

39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Deci, este un da?

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
ești înăuntru?

41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Pentru că... chiar mi-ar plăcea
să facem asta împreună.

42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Ei bine…

43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
dacă te face fericit.

44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[chicoti]

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Trevor]
<i>Sunteți sigur că nu puteți dormi?</i>

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[partener] <i>Sunt foarte sigur.</i>

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
<i>Spre deosebire de tine, frumosule,
Am un șef și responsabilități.</i>

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
<i>Sună-mă când te trezești.</i>

49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[geme]

50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Trevor] Uite, poartă o eșarfă.

51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [clicuri de declanșare]
- [râzând]

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [soneria telefonului]
- [chicotind]

53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Inteligent. Este sezonul răcelii și gripei.

54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[chicotind]

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [soneria telefonului]
- [chicotește]

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
Mmm.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Noapte bună, iubito.

58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[soneria telefonului]

59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[pisica miaunata]

60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Mmm? Oh, Doamne!

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[geme] E prea devreme pentru brekkie.

62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [Sărutări, chicotiți] Da.
- [miauna]

63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[casca]

64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[cascat]

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[tonuri de conectare]

66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
[„You Sexy Thing” rulează pe difuzor]

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[făcând clic pe limbă]

68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[pisica torcand]

69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[geme]

70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[miauna]

71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
Serios?

72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Este ceea ce hrănește Billie Eilish
nenorocitul ei abisinian.

73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[pisica miauna]

74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [miauna]
- Bine, bine.

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Îți aduc lucrurile bune.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[muzica continuă]

77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [intrusul mormăie, geme]
- [sufocare]

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [geme]
- [sufocare]

79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[intrusul gâfâind]

80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[gâfâind]

81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[muzica continuă]

82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[muzica se termină]

83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[soneria sună]

84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Paula] Alo?

85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["Bang! Bang!" joc]

86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[muzică de rău augur]

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[se apropie pași]

88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[shocăit, respirând tremurat]

89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[zâmbăt de ferăstrău]

90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[vârâit]

91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[shocăit]

92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[gafâie]

93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [Telefonul sună]
- [gafâie]

94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[vârâitul continuă]

95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [vârâitul se oprește]
- [Șoptește] La naiba.

96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Paula gâfâie]

97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[se redă muzică urgent]

98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[pasi alergand pe acoperis]

99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[muzică electronică]

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[mârâind]

101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[tuseste]

102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[se joacă muzică plină de suspans]

103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[geme]

104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[gâfâind]

105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[tirțând cauciucuri]

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[claxona]

107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[gâfâind]

108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[gâfâind]

109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[geme]

110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
La naiba.

111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[respirând tremurat] Bine.

112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[voce automată] <i>Apel primit de la Karl.</i>

113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
Doamne! Este totul în regulă?
Hazel e bine?

114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Karl] <i>Da, da. H-Hazel e bine.</i>

115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [oftă]
- <i>Uh, ești bine, Paula?</i>

116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Uh, da.

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[supine]

118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Nu, nu.

119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
La dracu '! Dă-mă dracului în față!

120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Ești la difuzor, Paula!
- Mama!

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
Ai noile mele crampoane?

122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Karl] <i>Da, unul dintre noi
este puțin supărat</i>

123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
<i>pentru că este prima practică
și sunt puțin nervoși</i>

124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
<i>despre pierderea poziției de centru-mijloc
lui Chloe E.</i>

125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Uh… Uh…

126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
Tu... Ai toate lucrurile ei, Karl.

127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Karl] <i>Cu excepția noilor crampoane.</i>

128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Sunt sigur că tu... tu... trebuie să le ai.
Poate i-ai mutat când...

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- Mamă, am nevoie de ele!
- [Karl] Nu știu.

130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Chloe E. a mers în tabără de fotbal!

131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Tabăra de fotbal, Paula!
Este o urgență al naibii.

132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
<i>Paula.</i>

133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- <i>Paula.</i>
- [Hazel] <i>Mamă!</i>

134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Da. Eu-eu-nu-i am, scumpo.

135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[geme] Atunci nu plec, mamă!
Ești atât de enervant!

136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Da, sunt lucruri mai rele
se întâmplă în lume, Hazel!

137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Hazel țipă]

138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Bine, ai dezactivat difuzorul,

139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
și avem vechile crampoane,
care va fi bine pentru azi.

140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Sunt atât de nasol.
- Da, sunt naibii.

141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Îi urâm mai rău decât otrava
dar o vor face, nu?

142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
<i>Hai, scumpo. Vă rog.</i>

143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Bine, iată planul.
Trebuie să merg la aeroport după plecare.

144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
<i>Hm, vrei să mergi la casă
și le apucă pe cele vechi?</i>

145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Hm... [se bâlbâie]
- <i>Mallory va fi acolo.</i>

146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Da. Da. Bine.
- <i>Bine, grozav.</i>

147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- La revedere. la revedere.
- La revedere, tati. Shoo.

148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [chicotește] Bine.
- [Paula] <i>Te iubesc, Hazel.</i>

149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Care este afacerea ta, Paula?

150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[oftă] Eu am
o dimineață al naibii de proastă, Karl.

151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Oh, ai un început greu?
Ai o dimineață proastă?

152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Da, am un început greu.

153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- <i>Vrei să știi ce mi-a spus Hazel?</i>
- Da.

154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Ea a spus că a vorbit
micul tău iubit drogat.

155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
<i>Da, ea a spus că era cu adevărat înfricoșător
și că... că a făcut-o să plângă.</i>

156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
<i>Ce naiba, Paula?
Ce este în neregulă cu tine?</i>

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
<i>Bine, uite.</i>

158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
se gândeşte Mallory
ar trebui să stabilim custodia în instanță

159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
iar avocatul meu este de acord, deci...

160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Încerc să fiu civilizat cu tine,
dar o faci foarte greu.

161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
Înțelegi asta?

162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
<i>Paula? Spune ceva.</i>

163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
trebuie să plec.

164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- <i>Trebuie să--</i>
- [linia se deconectează]

165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[sufături]

166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[expiră profund]

167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[motor pornește]

168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[pisica miauna]

169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[miauna]

170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[miauna]

171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[chicotind]

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Vino aici, micuțule.

173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
Te-a închis din nou?

174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Vino aici.

175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [torcând]
- A, da.

176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
Ce?

177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [miauna]
- Nu? Oh.

178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[miauna]

179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[țipând]

180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [gemete, lovituri]
- [soneria telefonului]

181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[voce automată] <i>Mesaj nou de la Karl.</i>

182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[ofta]

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [inhalează brusc]
- [soneria telefonului]

184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[voce automată] <i>Mesaj nou de la Steve.</i>

185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
Cine dracu este Steve?

186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[voce automată] <i>Mesaj nou
de la Suzie Work.</i>

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- Oh, Doamne. La naiba.
- [Telefonul sună]

188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[voce automatizată]
<i>Apel primit de la Suzie Work</i>.

189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- <i>Mesaj nou de la Geri.</i>
- [suge dinții]

190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[voce automată] <i>Mesaj nou
din-- Mesaj nou de la Karl.</i>

191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- La naiba!
- <i>Mesaj nou de la Steve.</i>

192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
<i>Mesaj nou de la Karl.</i>

193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
<i>Mesaj nou de la Suzie Work.</i>

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[soneria sună]

195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- Bună, Paula.
- Bună, Mal.

196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Clemele ei sunt acolo. Intră.

197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[usa se inchide]

198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Paula ofta]

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Mallory] Pot să-ți ofer ceva?

200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
Nu, nu, trebuie... Trebuie să mă apuc de treabă.

201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Mallory] Oh, haide.

202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Aș putea să ne fac ceai.

203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[ofta]

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[click limba] Bine, da, sigur.

205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
Nu credeam că vei spune da.

206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Paula chicoti]
Este ca o... Este o mișcare de putere.

207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
O să te fac să fiarbă apă
pentru a dovedi că am trecut peste orice urâțenie din trecut.

208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [chicotește]
- [chicotește]

209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- Tu esti?
- Uh, probabil că nu. [chicoti]

210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Dar există atât de multe agravări noi
că uneori îmi pierd urma

211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
de unde stau pe cele vechi.
[ofta, chicoti]

212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[inhalează brusc] Da. [expiră]

213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Hei, se întâmplă ceva?
- Nu. [chicotește]

214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
Nu, nu, nu e nimic.

215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Uh, această doamnă, de genul, Karen a luat-o pe mine
la piata

216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
și mi-am uitat cardul de credit
și eu, cum ar fi, am susținut linia,

217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
și s-au auzit niște strigăte

218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
și apoi eu-eu probabil
ar fi putut să se descurce mai bine,

219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
dar sperăm să nu devenim virale
sau orice.

220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
După cum am spus, a fost... Nu e nimic.

221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
Hei. Hei, hei, hei.

222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
Nu face asta.

223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
Nu e nimic.

224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Uf, urăsc acest sentiment.
- [chicotește]

225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
Uneori, de exemplu, dacă am băut prea mult vin
cu o seară înainte,

226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
Pot fi foarte ceață a doua zi,
cum ar fi, uita-mi cheile sau telefonul.

227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Adică, ai băut poate?
Sau de aceea?

228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
De exemplu, ai o noapte distractivă
cu o seară înainte?

229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
Nu.

230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Știi că l-am avut pe Hazel aseară.

231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
Oh. [bâlbâie] Da.

232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Corect.
- Scuze, te-am întrerupt.

233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Deci, aceasta Karen era bătrână sau tânără?
- Da.

234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- Mai bine plec.
- Stai, ce, de ce?

235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Uh, pentru că am uitat cât de angajat ești
pentru a-mi ruina viața.

236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Mallory] Uh. [chicoti]
Paula, uite, putem fi civilizați?

237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Ceea ce se întâmplă acum nu este vina nimănui.

238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[chicotește] Uh,
nu-i putin al tau?

239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Crezi că ești victima.

240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
Karl și cu mine avem un punct de vedere diferit.

241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
Tu și Karl
încerc să-mi iau fiica

242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- și mută-o în Idaho.
- Asta nu e...

243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
Așa că vă puteți lua POV
și o poți împinge direct în A-S-S.

244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- Paula. [bâlbâie]
- Ia-ți propria fiică, Mal.

245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Lasă-l pe Karl să se târască peste tine
cu tufa lui mare de piept transpirat

246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
și măcina de parcă ar încerca
a disloca o pungă de Doritos

247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
de la un automat automat,
dar trebuie să-ți spun,

248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
un copil va distruge acel mic dulce
motociclist pe care o ai de acolo.

249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Vei fi epuizat
și vei fi plictisitor

250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
și o să puți al naibii
de scutece și lapte matern.

251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
Și atunci cine știe, poate Karl te lasă
pentru un alt coleg.

252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[fluieratul ibricului]

253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Ea este fiica mea, Mal.

254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
Nu poți să-i strici viața.

255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Asta e treaba mea.

256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[fluieratul ibricului]

257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[usa se inchide]

258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Tot ce am nevoie, este un pic obositor de...

259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[își dresează glasul]

260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[ofta]

261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[suflă zmeura]

262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[suge dinții, oftă]

263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [telefon bip]
- [Kyra] <i>Bună, sunt Kyra, mama lui Prem.</i>

264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
<i>Prem își dorește foarte mult să joace portar astăzi,
dar are un recital de pian în curând</i>

265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
<i>și nu putem risca să se rănească un deget.</i>
[chicotește] <i>Dacă...</i>

266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Rudy] Ești atât de mort. [ofta]
- Ce?

267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Suzie te-a căutat.

268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- E într-o dispoziție.
- Ce aromă?

269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Vanilie.

270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- Eşti bine?
- Da, nu, nu, nu, um...

271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[clic pe limbă] Da, am tăiat... [bâlbâie]
… m-am tăiat într-o cutie de ton.

272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Mmm, ciudat.
Probabil că vei primi lockjaw.

273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
A fost împachetat în apă de izvor.
Cred că sunt bine.

274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Mmm, depinde. A fost prins de stâlp?
- [Suzie] Deci?

275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
Repara masina ta?

276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Uh... [se bâlbâie] Da... Da. Uh... Uh... Da.

277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
Și voi, um,
trimite aceste pagini la tine prin EOD.

278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[oftă] Nu EOD, cât mai curând posibil.
Aceasta trebuie să fie live în două ore.

279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[bâlbâie] Știu că ai
responsabilități dincolo de acest loc,

280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
dar, sincer, nu-mi pasă de nimic

281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- dincolo de acest loc.
- Mm-hmm.

282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Uite, m-ai întrebat
pentru mai multa responsabilitate...

283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[dialogul distorsionează]

284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[soneria ascuțită]

285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[normal] Este nevoie de angajament.

286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Angajament, da.

287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Adică, sunt sută la sută angajat.

288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Sunt sută cinci la sută angajat.

289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Da. [expiră]

290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
[Se joacă „Combustie”]

291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Bună. Poți confirma că ai spus, um,
ca senatorul nu a fost acolo pe 4?

292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[Telefonul sună]

293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Bună... [vorbește neclar] Uh-huh.

294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Bine, ai spus asta? În regulă.

295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[muzica continuă]

296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[soneria telefonului]

297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Da. Am înțeles. Aproape am terminat.

298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Îmi pare rău, ai un vizitator
în sala de conferințe.

299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Uh…

300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Gonzales] Îți mulțumesc că m-ai văzut.

301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Vrei niște caju?

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Uh-uh.
- Nu?

303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Bine.

304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Așa că, am dat jos acele adrese
mi-ai dat.

305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Ghici ce?

306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
O lucrătoare sexuală a fost
găsit mort într-una dintre ele.

307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Ofițerul care a răspuns a trimis o fotografie.

308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[ofta]

309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Sigur semăna cu tipul tău.

310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Îți voi da o șansă aici.

311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Dacă ai ceva să-mi spui,
o să vrei să-mi spui acum.

312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Chiar acum.

313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Uh…

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
eu stiu. [ofta]

315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[Gonzales] Știi...

316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
eu…

317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
am fost acolo.

318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Am văzut cadavrul.

319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[ofta]

320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Sfinte rahat. 5-0.

321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Oh. Crezi că Paula va fi arestată
pentru participii suspendate?

322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [chicotește]
- Serios. Crezi că a făcut ceva?

323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
Nu știu. DUI, poate? Tăgăduire?

324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
Răpire?

325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
Asta e cam mult.

326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Dognapping?

327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Da, bine, chiar am putut să văd.

328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Da, e destul de tristă.
- Da.

329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Parcă vede un pudel
legat în afara unui Starby's

330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
și, știi, înainte ca ea să-și dea seama,
are ceva de iubit.

331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[chicoti]

332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Da, ar fi trebuit să sun la poliție.
aveam de gând să, uh,

333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
și apoi... și apoi n-am făcut-o.

334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
Și atunci când nu am făcut-o,
Nu am putut și, uh--

335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Gonzales] Ce te-a pus să mergi acolo?

336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
A fost destul de nesăbuit.

337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Paula] Mă hărțuia.

338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
L-a sunat pe fostul meu soț.

339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
De exemplu, am probleme cu custodia...
[se bâlbâie] … și Trevor știa despre ei.

340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
El știa despre toate
și avea să-l folosească împotriva mea.

341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
Bine?

342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
Și nu știam ce să fac
și voi nu m-ați ajutat deloc.

343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Trebuia să-l înfrunți.

344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Să-l sperii.

345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
M-am dus acolo să-i spun
să mă lase în pace.

346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Mi-a amenințat copilul.

347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
Bine.

348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Deci, ajungi, suni la sonerie,
dă jos ușa.

349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- Ce?
- Ușa era deschisă, așa că tocmai am intrat.

350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
Și apoi l-am găsit.

351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Era mort.

352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Era în cadă.

353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Era 8:15.

354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
Ce ai făcut în continuare?

355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
În afară de faptul că nu sunați imediat la 911?

356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Am auzit pe altcineva intrând,
așa că am fugit și m-am ascuns în dulap.

357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
Și apoi am auzit... [bâlbâituri] ... un ferăstrău.

358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Ca un fierăstrău electric.

359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
Era corpul... [se bâlbâie] Uh...

360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Puțin.

361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [oftă]
- Ai văzut această persoană?

362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
Vechi? Tineri? Orice va ajuta.

363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Nu, nu i-am văzut.

364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[plesește buzele] Eu, uh, cu excepția... [bâlbâie]

365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Acest lucru este ciudat.
Purtau cizmele lui Trevor.

366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Uh, cu două șireturi de culori diferite.

367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Ei bine, poate îl cunoștea pe Trevor, sau poate...

368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
și-a uitat ghetele de crimă
și a folosit în schimb pantofii mortului.

369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[ofta]

370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Deci, găsești un cadavru,

371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
crezi că un ucigaș este încă în casă,

372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
tu scapi,

373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
esti in siguranta,

374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
apoi sari la munca?

375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
Toate la-di-da?

376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Adică, trebuie să recunoști că e ciudat.

377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
De ce nu sunați la 911?

378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Știi, ea a făcut-o
pomenesc ciudat de porno zilele trecute.

379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Mmm, nu este pornograf.

380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Chiar dacă era, pornografia este legală.

381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- Este libertatea de exprimare.
- Bună idee.

382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
Cu excepția cazului în care este vorba de minori.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- Asta e groaznic.
- Bestialitate. De asemenea, ilegal.

384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- Și ne-am întors la chestia cu câinii.
- Uh…

385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ooh, ce dacă e un câine minor?

386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Ar fi foarte rău.

387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Gonzales] Ai fost speriat.

388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
voi paria.

389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Trebuie să fi fost îngrozită.
- [inhalează tremurând]

390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Am fost, dar nu doar a tipului.

391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
M-am tot gândit la copilul meu

392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
și cum ar folosi fostul meu soț asta
pentru a arăta că sunt inapt.

393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Dacă ar ști că sunt încurcat

394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
cu un băiat cu came
sau la locul unei crime,

395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
aș…

396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
aș pierde totul.

397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Eu doar... am intrat în panică.

398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[oftă] Fostul tău sună ca un adevărat prost.

399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
Nu întotdeauna, dar da.

400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
În ultima vreme, da.

401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
Căsătoria este un maraton.

402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
Uneori vomiti.

403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[muzică tensionată]

404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Bună. Despre ce era vorba?

405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Oh, uh, nimic.

406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Tocmai am fost înșelat online.

407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
Oh. La dracu. Îmi pare rău.

408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Card de credit?

409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
Nu, uh, am cunoscut un tip.

410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Uh, părea drăguț,
și apoi m-a înșelat.

411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Ooh, asta e nasol, da.

412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
Site-urile de întâlniri pot fi brutale.

413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
Mmm. Pe care il folosesti?

414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Cel în care ai
pentru a arăta fotografii cu diploma de licență,

415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
sau cel în care ai
să arăți fotografii cu fundul tău?

416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Acestea sunt doar cele două prototipuri de bază.

417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Nu era un site de întâlniri.

418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Era un băiat cu came.

419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Era un „cam-man”.

420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Era un camerator potrivit vârstei.

421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Iisuse... [singhete] ...este atât de jenant.

422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Nu este. Este uimitor de fapt.
- Este cel mai bun lucru

423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
asta mi s-a întâmplat vreodată. Continua.

424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[oftă] Nu, eu doar... eu...

425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Am crezut că mă place cu adevărat

426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
și, uh, m-am deschis la el,

427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
și apoi m-a înșelat total.

428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Scuze, Paula.
- [coleg] Mm-hmm.

429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
Nu, mă tot gândesc, ca...

430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[se bâlbâie] … Ar fi trebuit să știu.

431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
De exemplu, am fost cu o medalie de aur
succesiune de smucituri în viața mea

432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
și... și, parcă, Karl a fost primul
un tip cu adevărat bun pe care l-am întâlnit vreodată.

433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
Și-Și am fost fericiți, știi?

434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
De exemplu, ne-am căsătorit,

435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
și ne-am mutat la Portland.

436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
Și am primit această slujbă
la un mic ziar local.

437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Mi-au dat un card Diners Club,

438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
care, parcă, nimeni nu acceptă nici măcar Diners,
dar l-am avut.

439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Am fost în club.

440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
Și apoi am avut un copil și apoi...

441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
și apoi ceartă regulată tocmai s-a întors
în lupte reale despre lucruri reale,

442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
iar tipul cu adevărat bun a ieșit
a fi, ca, cel mai mare ticălos dintre toate.

443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
Și acum sunt înșelat de băieți cu came,
iar voi băieți credeți că sunt un super ciudat.

444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[se redă muzică sumbră]

445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [vorbând] Vino aici.
- [Șoptind] O îmbrățișați?

446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Paula chicoti]
- [Rudy chicoti]

447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[inhalează profund, geme]

448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Bine, acum spuneți-mi
cele mai umilitoare povești sexuale ale tale, nu?

449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [chicotește] Bine, uh...
- Oh, nu. [chicoti]

450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Obișnuiam să mă bucuram de <i>Scooby-Doo</i>.

451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Rudy își drese glasul]

452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[se redă muzică optimistă]

453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Paula] Bună. sunt doar…

454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Bună, sunt Paula. Sunt noul antrenor. Hopa.

455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Uite, lasă-mă să te ajut cu asta.
- Oh.

456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
Oh da.

457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Gogoși pentru antrenamentul de fotbal, nu?

458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Da da.
Adică, toată lumea iubește gogoșile.

459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Sunt dulci, sunt umede...

460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
Sunt fructele Americii?

461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [chicotește]
- [chicotește]

462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Eu sunt Steve.
- Oh, salut.

463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Uh, cu... [râde]
- Da. Da da. Oh, corect.

464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
Oh, Doamne. Eu sunt Paula.

465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Nu ți-am trimis un mesaj.

466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
Nu, nu. E în regulă. Am, uh, exagerat de text.

467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- Este doar un antrenament de fotbal pentru copii, nu?
- Da. Da.

468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Fostul meu mi-a spus că trebuie să fiu mai relaxat, așa că...

469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- Să fii mai rece?
- [râde] Da.

470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Wow. Cred că ai ocolit un glonț.
- Mama! mama.

471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Steve] N-ar fi trebuit să o cresc niciodată.

472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
Unde sunt tachetele mele?

473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- Clemele tale?
- Clemele.

474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Vai. Vai!

475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Mamă, urăsc astea.

476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
Bine. Bine.

477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Crezi că poate mai este ceva
asta te deranjează, scumpo?

478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Nu. [oftă]

479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[geme] Chloe.

480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Ea a dat tuturor balsam de buze cireșe, în afară de mine.

481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Uf.

482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
Nu e frumos
a face pe cineva să se simtă exclus, nu-i așa?

483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Nu.
- Nu. Îmi pare rău că sa întâmplat.

484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Da.

485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Hei, știi...

486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
în noaptea în care te-ai născut,

487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
chiar înainte să aluneci din mine...

488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Ew.

489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[clicuri pe limbă] Da, a fost cam „ew”.

490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Dar, chiar înainte de asta,

491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
a fost o furtună.

492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
Vântul urlă
iar grindina spargea geamurile.

493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
Și chiar cel mai nebunesc,
partea cea mai intensă...

494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- Ce?
- Ai ieşit.

495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[chicotește, pufnește]

496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
Nu ai fost ca,

497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[geme] „Sună înfricoșător.
Voi sta în siguranță înăuntru.”

498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Ai spus: „Sună grozav.
Vreau să văd ce este asta.”

499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
Și atunci am știut.

500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Știam că ai de gând să faci
fii curajos și aventuros,

501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
așa că uită de aceste fete cu balsam de buze.

502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Pentru că ce-ți spun mereu, Hazel?

503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[chicotește, inspiră brusc]
„Spălați-vă pe dinți”.

504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Da, dar ești un prost.

505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [chicotește]
- Eşti un prost.

506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Știi asta, nu?

507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}„Ești un prost”.

508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}„YABA”? Wow.

509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Este total nepotrivit.

510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[oftă] Și îmi place la nebunie.

511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[chicoti]

512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Bine, du-te acolo, prostule.

513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Te iubesc, mami.
- Și eu te iubesc.

514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Hazel] Mulțumesc.

515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
YABA!

516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Hazel] YABA.
- YABA!

517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Steve] Oh, oh, oh, da!

518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- Uau!
- [lovituri]

519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[toate] Unu, doi, trei... Du-te, Bufnițe!

520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[tipuri]

521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Bună treabă, antrenor.
- [Paula] Hei, mulțumesc.

522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
În regulă, Alune. Du-te să-ți ia lucrurile.

523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Hazel] Bine.

524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[bat la usa]

525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[chicotește] Uh, eu... [își drese glasul]

526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
Am avut ceva ce mi-ar plăcea
ca sa citesti, daca ai avut o secunda.

527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Mă simt puțin sub pistol aici.

528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Bine, uh, sh... Ar trebui să plec. Da.

529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Doar... fii liniştit.

530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
Nu e un rahat.

531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Uh, da.

532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Da, „da”. Da.

533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
„Nu e un rahat” este la fel de bun.

534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Dar nu mă prinde,

535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
care, dacă ești un absolut,
nu spune nimănui, ceea ce, fără supărare...

536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
Nu, sunt-sunt conștient că sunt-sunt gunoi.

537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Trebuie să-mi copleșești nervos central
sistem ca o boală tropicală rară.

538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Avem nevoie doar de ceva mai suculent.

539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Trevor] <i>Corpul tău este uimitor.
Știi cât de repede te pot da jos?</i>

540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [actorul came 2 suspine]
- [Trevor chicoti]

541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
<i>Nu am fost niciodată acolo.
Am auzit că este, uh, frumos.</i>

542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
<i>O să vii pentru mine, Barbara?</i>

543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
<i>Oh, ești atât de fierbinte. Îți place asta?</i>

544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
<i>Îți place asta?
Îți place să mă privești atingându-mă?</i>

545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
<i>Hai, porcușule. Se rostogolește în noroi.</i>

546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
<i>Târăște-te după el, porcușoare.
Haide, porcușule. Se rostogolește în noroi.</i>

547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
<i>Vreau să te lins peste tot.</i>

548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
<i>Asta e grozav. Sunt atât de mândru de tine, Donna.</i>

549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
<i>...cum pentru mine, Barbara?</i>

550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
<i>Vreau să te lins peste tot.
Arată-mi cum te atingi.</i>

551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
<i>Iubita ta știe despre mine?
I-ai spus ce facem?</i>

552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
<i>Arătați-mi cum vă atingeți.</i>

553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
<i>O, îmi place filmul acela.</i>

554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[geme] <i>La naiba,
O să te fac să te simți atât de bine.</i>

555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[Detectiv] G, vino să ia cina cu mine.

556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
Nu.

557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Haide.
Vom primi acele aripioare picante care vă plac.

558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Va fi distractiv.

559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
În schimb, cred că voi rezolva o crimă.

560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Este și distractiv. Ar trebui să încerci ceva timp.

561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
Ce nu-mi spui, Paula?

562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[ușa mașinii se închide]

563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[se redă muzică optimistă]

564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[muzica continuă]

565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Paula mârâie] A fost foarte bine.

566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Știu.

567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Partenerul lui Trevor] Bună, Hazel.

568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[Se joacă „În adâncime”]