1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
¡Perra!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
¡Tenías que hacerlo sobre ella!

3
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
Son buenos chicos.

4
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
Harán que Rebecca se sienta orgullosa.

5
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
Siguen preguntando dónde está su padre.
No entienden por qué no está aquí.

6
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
¿Qué les dijiste?

7
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
Bueno, les dije que él es
en una misión muy importante y sagrada,

8
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
que los ama,
y pronto estará en casa.

9
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Lemuel es muy brillante.

10
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Podría hacer algo con él.

11
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
lo haremos
lo que ambos necesiten.

12
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
Se lo debemos a Rebecca y a John.

13
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
Le hice a John esa promesa.
Él entiende.

14
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
Sé que te molesta,
pero no puedes proteger a John.

15
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Ha ido demasiado lejos.

16
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Él nunca podrá regresar.

17
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Si nos tienen,
No necesitan a John.

18
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Ahora sólo puede traerles problemas.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Es mercancía dañada.

20
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
siempre fuiste mejor
a tomar decisiones difíciles.

21
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
La vida de John será el precio.
para el futuro de esos chicos.

22
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
Y el de David.

23
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Ah, David. ¿A qué le debo...?

24
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Hola papá.

25
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
¿Dónde está mi hijo?

26
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Te pregunto ¿dónde está mi hijo?

27
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Sí, sé lo que me preguntaste.

28
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Saluda, David.

29
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
David, ¿estás herido?

30
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Estoy bien.

31
00:04:43,366 --> 00:04:46,486
- Si le tocas un pelo de la cabeza...
- ¿Qué está pasando? ¿Quién es ese?

32
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
El psicópata que trabaja para ti,
él se llevó a la niña, así que yo me llevé a tu hijo.

33
00:04:52,083 --> 00:04:53,323
Si no la recupero sana y salva,

34
00:04:53,376 --> 00:04:56,105
Vas a tener mucho más de qué preocuparte
más que el pelo de su cabeza.

35
00:04:56,129 --> 00:04:58,565
Amenazar a nuestro hijo es la cosa más estúpida.
lo has hecho alguna vez.

36
00:04:58,589 --> 00:05:00,901
- No tienes idea de lo que somos capaces.
-Anderson, tranquilo.

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
No, sé exactamente de lo que eres capaz.

38
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Sé sobre el rastro de cuerpos que dejaste.
Sé sobre Konchevsky,

39
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
y sé sobre Poloznev
y los adolescentes de Chicago.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Sé todo sobre eso.

41
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Así es.

42
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
Así que piensa en lo que te haremos
si no dejas ir a nuestro único hijo.

43
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
Morirás lentamente.

44
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
Mataré a todos los que
Nos cruzamos con usted, Sr. Castle.

45
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
- ¿Me estás amenazando?
- Necesitas calmarte.

46
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Eso fue más que una amenaza. Es un hecho.

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Voy a verte muerto.

48
00:05:34,959 --> 00:05:38,546
No... creo que fue una amenaza.

49
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
¡David!

50
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
Sí.

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Tu hijo está sangrando.

52
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
Eso es un hecho.

53
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
Yo soy...

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Es usted algo extraordinario, Sr. Castle.

55
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
Pero estás muy fuera de tu alcance.

56
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Mira eso.
Mamá es tan sucia como papá, ¿eh?

57
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
¿Qué necesitas?
para devolvernos a David sano y salvo?

58
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Necesito a la chica y la necesito ilesa.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Una vez que eso suceda,
recuperarás a tu hijo.

60
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

61
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Puedes comunicarte conmigo al teléfono de David.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
Lo rastreas, vienes tras nosotros y él muere.

63
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
¿Es eso una amenaza...?

64
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
o un hecho?

65
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
¿Qué opinas?

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
Hola, papá. Es Lemuel.

67
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Es tan bueno escuchar tu voz.

68
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu hermano?

69
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
Te echamos de menos.

70
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Oh, te extraño mucho.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
¿Cuándo volverás a casa?

72
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Mamá nos espera en la funeraria.

73
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
Estaremos todos juntos muy pronto.
Prometo.

74
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
Necesito que cuides de tu hermano
Hasta que llegue allí, ¿vale?

75
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
¿Haces eso por mamá?

76
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Sí, señor.

77
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
Sí. Te amo.

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Vengan, muchachos. Hora de acostarse.

79
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
Hola Juan.

80
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Queríamos que recordaras
por lo que estás luchando.

81
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
No necesito que me lo recuerden.

82
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
Frank Castle ha secuestrado a David.

83
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
David nunca estuvo destinado a ser parte de esto.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Castle se lo llevó porque tienes a la chica.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
¿La niña sigue viva, John?

86
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
John, ¿tienes a la niña?

87
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Sí, ella está conmigo.

88
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Bien.

89
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
Tienes que hacer lo que sea necesario.
para poner a David a salvo.

90
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Ahora sólo tienes un camino, John,
pero Michael y Lemuel tienen dos.

91
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
¿Tú entiendes?

92
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- Entiendo.
- Bien.

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
tengo el numero
donde deberás contactar con Castle.

94
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
¿Estás listo para escribirlo?

95
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- Oye, oye. Cálmate. Tómalo con calma.
- ¡Russo! ¿Dónde está?

96
00:09:20,101 --> 00:09:21,621
No sé de quién estás hablando.

97
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
- Necesitas calmarte.
- Madani.

98
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
Madani, cálmate.
Deja que la mujer te ayude, ¿vale?

99
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
Sentarse.

100
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Sentarse.

101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Hablaré contigo, ¿de acuerdo?

102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
Pero tienes que prometer
que vas al hospital.

103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Sí, está bien. Bueno.

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Danos un minuto.

105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
Él estuvo aquí con el doctor.
todo el tiempo?

106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
¿Está viva?

107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Sí, pero tal vez desearía no serlo.

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
El Dr. Dumont parece alguien que recibió
arrojado por la ventana de un tercer piso.

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Él estaba allí.

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
Él estuvo allí después de que ella cayera.
ramo de flores en la mano.

111
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
Y él vino detrás de mí.

112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
Le metí tres balas,
y fue como si no hiciera nada.

113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
¿Cómo estoy vivo?

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- Hablaremos de eso más tarde, Madani.
- No. ¿Cómo estoy vivo?

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- Por favor dígame.
- Está bien, vamos... Está bien. Llegamos aquí...

116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
y tu estabas tirado en el suelo
en un charco de sangre.

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Nada de eso es tuyo.

118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
Hay sangre en el pasillo
por la escalera.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Russo no te mató,

120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
pero creo que tal vez lo mataste
y él simplemente no lo sabe todavía.

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Lo tuve.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Sí.

123
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
Mierda. Mírate.

124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
Todo esto para un chico
quien ya ni siquiera es tu caso.

125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Sacando a ese tipo
en el puente, y ahora esto.

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
¿Estás tratando de volver?
¿En mi favor, agente Madani?

127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
¿Está funcionando?

128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
digamos todo esto
acto de arriesgar tu vida

129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
hace que sea más difícil perseguirte.

130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
Por favor, ¿podrías decirme?
cuando lo encuentres?

131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Lo haré.

132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Gracias.

133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Encontré estos...

134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
en el suelo.

135
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Quizás los necesites.

136
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
Creo que ya terminé con eso.

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Sabes, pensé que te tenía.

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
He estado muy preocupado.

139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
¿En qué estabas pensando al venir aquí?

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Que estoy harto de huir de él.

141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Sólo quería ver dónde vivía.
Lo lamento.

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,578
- Es la habitación 630, al final del pasillo.
- Jesucristo.

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Al menos dime que esto es
lo más cerca que estuviste de él.

144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Sí. Lo encontré y luego te llamé.

145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Está bien.

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
Pase lo que pase aquí, quédate
fuera del camino. ¿Tu me entiendes?

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Sí. Bueno.

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Ten cuidado.

149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Sí.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- ¡Ir!
- ¡Vaya, vaya!

151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
¡Ir! ¡Ir!

152
00:14:30,077 --> 00:14:31,077
¿Terminaste?

153
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
Vamos, retrocede. Respaldo.

154
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
No. No. Volver.

155
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Supongo que ambos tenemos algo
el otro quiere, ¿no?

156
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
Sí. Tráeme a David, ella sigue viva.

157
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Golpea hacia abajo. ¡Dale!

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
Lo lamento.

159
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Espera mi llamada.
Cochera. Ve al garaje. Hazlo.

160
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- ¡Franco!
- Simplemente haz lo que él dice.

161
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
Todo estará bien.

162
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Maldita sea.

163
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
¡Franco!

164
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
¡Oye, oye, oye!

165
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
¿Qué tal si dejas eso?
hasta que terminemos, ¿eh?

166
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
Quieres que tome una copa. Confía en mí.

167
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
El arma no servirá de mucho
para mis nervios tampoco.

168
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
¿Te importa si muevo esto?

169
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
¿Mmm?

170
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
Muy bien, recuéstate.

171
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Sólo recuéstate.

172
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Perdiste mucha sangre.

173
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Sí, no me jodas.

174
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
Te tienen bien.

175
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
Escucha, hombre, hay una razón por la que estoy aquí.
y no el Monte Sinaí, ¿vale?

176
00:18:37,741 --> 00:18:39,301
No es mi trato con los pacientes.

177
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Hago heridas superficiales.

178
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Ya sabes, arreglar chicos
que recibió un tiro en el brazo, en la pierna...

179
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
ya sabes, tal vez necesite algunas suturas
después de una pelea que salió mal.

180
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Pero deberías ir al hospital.

181
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
Me volverán a encerrar.
Esto es lo que va a pasar.

182
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
Vas a sacar esas balas,
y me vas a cerrar.

183
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
- ¿Me entiendes?
- Está bien. Está bien.

184
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
Y no me voy a hundir.

185
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
Tengo que hacerlo. No importa cuanto
de tipo rudo que crees que eres,

186
00:19:07,771 --> 00:19:10,333
te vas a estremecer, y voy a tomar
dos pulgadas de tu hígado.

187
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
Dije que no.

188
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- ¡Vamos!
- Sí.

189
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Sí. Sí.

190
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- Esto es estúpido.
- ¡Sácalo!

191
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Tenemos uno.

192
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Bueno.
- Uno.

193
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Saquemos esta mierda.
¡Vamos! ¡Vamos!

194
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
No quería nada de esto.

195
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Conozco el sentimiento.

196
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
No lo negaron. Cualquiera de eso.

197
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
Todo este tiempo, y yo... yo nunca...

198
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
¿Cómo podría no saberlo?

199
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
¿Cómo...?

200
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
¿Cómo podría no sentirlo?

201
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Eras su chico del cartel, David.

202
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Querían mantenerte limpio.

203
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
Negación plausible.
¿No es así como lo llaman los fantasmas?

204
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
No pedí ninguna negación.

205
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
Y ahora la gente está muerta
por unas fotografías?

206
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Era lo que había en esas fotografías.

207
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
No es relevante.

208
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
No debería ser así, tienes razón...

209
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
pero algunas personas no piensan así.

210
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
Mis padres son algunos de ellos.

211
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
Por lo que sé...

212
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
...sin ofender,
pero tienes unos padres de mierda.

213
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Mi madre siempre decía eso

214
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
necesitábamos proteger a la gente
de sus propios prejuicios.

215
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
Fue el precio por conseguirme.
donde quería estar para hacer el mayor bien.

216
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
Pero ahora me pregunto si tal vez...

217
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
mis padres tenían
toda esta gente asesinada...

218
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
simplemente porque ellos...

219
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
estaban avergonzados de mí.

220
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
No quería nada de mí...
dañando su legado.

221
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
Eso es todo lo que realmente les importaba.

222
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
No pareces él. Castillo.

223
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
¿Por qué haces esto?
Manteniéndome como rehén.

224
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
¿Eres tú o...?

225
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
¿quién quieres ser?

226
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
yo comencé
sólo querer hacer lo correcto.

227
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Ahora sólo quiero volver a casa.

228
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
Sí.

229
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Tú y yo los dos.

230
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
¿Brusco?

231
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
¿Sí?

232
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
¿Cómo hacemos esto?

233
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Bueno, él está aquí. El remolque.

234
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Si lo quieres, vienes a buscarlo.

235
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
Ah, mierda.

236
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Está bien, franco.

237
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Jesús Cristo.

238
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
Realmente estás planeando
¿Irás tras él en este estado?

239
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
Estás loco. Él te va a matar.

240
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Sí... tal vez.

241
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
O lo mataré.

242
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Dios decidirá cuál de nosotros es justo.

243
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
¿De verdad crees eso?

244
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
Él es el Castigador.

245
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
Él va a tirar con rectitud
tu columna vertebral fuera de tu garganta.

246
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
¿Qué había de justo en todo esto, de todos modos?

247
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
¿Qué pasó con el "No matarás"?

248
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
Quiero decir, vamos, tú...

249
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
mataste gente
que nunca lastimó a nadie.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
Te están utilizando.

251
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Sólo porque alguien dice
algo es verdad

252
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
no significa que lo sea.

253
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
Incluso si quieres creerles.

254
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Incluso si sigues creyéndoles.

255
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
Incluso si ellos mismos lo creen.

256
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
Al final solo hay que admitir que
están mintiendo y cambia tu propio camino,

257
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
Porque... la gente nunca cambia.

258
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
Simplemente te ocultan cosas
y decepcionarte.

259
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
Una y otra vez.

260
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Muchos niños aprenden eso a una edad temprana.

261
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
Y entonces tienes que decidir...

262
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
¿Me quedo?
¿O cambio el camino por mí mismo?

263
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Aún puedes cambiar esto.

264
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
Es demasiado tarde.

265
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
No tiene por qué ser así.

266
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
Déjame ir. Alejarse.

267
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
Ojalá pudiera.

268
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Realmente desearía poder hacerlo.

269
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Detective.

270
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
La última vez que lo vi, Sr. Hoyle...

271
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
Tenías un rifle... apuntando a mi cabeza.

272
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- Lo siento por eso.
- Deberías estarlo.

273
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- ¿Dónde está Frank Castle?
- No sé.

274
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Pero lo que sí sé
¿Esta mierda debe terminar?

275
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
Por eso estoy aquí.

276
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Por eso está aquí.

277
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
¿Senador Schultz?

278
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Interesante compañía la que mantienes.

279
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
¿Estás bien?

280
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
Considerando todo,
Me han tratado muy bien.

281
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Castle lo secuestró.

282
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
Resolviendo un crimen que nadie conocía.

283
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Impresionante.

284
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
¿Qué hace el senador?
¿Tiene que ver con Billy Russo?

285
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
Nada.

286
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
Entonces, ¿qué?

287
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
No sé. Yo solo...

288
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Simplemente devolviéndolo.

289
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
Senador, ¿me quieres?
arrestar a este hombre?

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
No, no lo hago.

291
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Él sólo está tratando de arreglar
los errores de otra persona.

292
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
Y por si sirve de algo, oficial,

293
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
Creo que Curtis sólo está intentando
para encontrar una manera de hacer lo correcto.

294
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
Los últimos días, he aprendido que nada es
fácil o simple en lo que a Castle se refiere.

295
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Te investigué, Hoyle.

296
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Todo el mundo dice que eres un buen tipo.

297
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Mientras nunca apuntes con un arma
a otro policía otra vez...

298
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
obtienes un pase.

299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
Esta vez.

300
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Vamos, senador. Te llevaré a casa.

301
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
Y Curtis, te aconsejo lo mismo.

302
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
No hay nada que prefiera hacer más.

303
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Adelante, ciérralo.

304
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
¿Estás bien?

305
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
Quiero que te pongas de rodillas. Adelante.

306
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
David está en el remolque.

307
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Una libra de C-4 atada a su cabeza.

308
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Presiono el botón enviar en este teléfono,
Pintamos las paredes con él.

309
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
Sigues viniendo, ¿no?

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
Entonces, ¿qué te pasa? ¿Qué es...?

311
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
¿Estás enfermo?

312
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
¿Eres una especie de maníaco?

313
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
¿O les debes algo?

314
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
Más bien es algo que me deben.

315
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
No, esto ha ido demasiado lejos.
Vas a terminar siendo un cabo suelto.

316
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
¿Crees que puedes confiar en ellos?

317
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
Tienen a mis hijos.

318
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
Entiendo que no tuviste
una oportunidad de salvar a sus hijos.

319
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Sí, eso es correcto.

320
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Si lo hubieras hecho, ¿qué habrías hecho?

321
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
Habría hecho cualquier cosa.

322
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Aquí estamos.

323
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
Aquí estamos.

324
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
Entonces tú, eh...

325
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
¿Tienes un nombre?

326
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
John.

327
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Está bien, Juan. Aquí está la cosa.

328
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
Ese niño de ahí...
aquel en cuya cabeza pusiste esa pistola,

329
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
Verás, haría cualquier cosa por ella.

330
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Cualquier cosa.

331
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
Entonces quiero que tomes esa arma...
me apuntas.

332
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Vamos, sólo apúntame.

333
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Estoy desarmado.

334
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
Déjala ir, John.

335
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
¿Qué vas a hacer aquí?

336
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
¿Vas a matar a otro niño?
¿Eso eres tú?

337
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
Déjala ir.

338
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
Vamos.

339
00:32:28,404 --> 00:32:29,864
Franco.

340
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
Bueno. Oye, oye, estás bien.
Escúchame. Tienes que alejarte.

341
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Frank, no hagas esto.

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- Aléjate. Oye...
- No hagas esto.

343
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
Basta.

344
00:32:37,372 --> 00:32:40,351
Te alejas. Sube a ese auto.
y conduces hasta el final del camino.

345
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Tocas la bocina cuando llegas allí.
¿Me oyes? Ve ahora.

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Oye...

347
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
Ir.

348
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Ir.

349
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
Dame el teléfono.

350
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Aquí está la cuestión, John.

351
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
David no está ahí.

352
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Entonces, ¿dónde está?

353
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
No sé.

354
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Ah, ¿no lo sabes?

355
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- ¿Dónde está?
- No lo sé, Juan.

356
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
Mierda.

357
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
¿Dónde está?

358
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
¿Dónde está? ¿Eh?

359
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
¿Necesitas un minuto?

360
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
Te estaba esperando.

361
00:37:21,697 --> 00:37:22,697
Esperar.

362
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Cuando los matas...

363
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
No lastimes a mis muchachos.

364
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
Sé quién eres.

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
Eres el torbellino.

366
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
¿Hola?

367
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Curtis...

368
00:38:34,061 --> 00:38:35,563
Curtis...

369
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
Estoy herido.

370
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
Estoy muy herido.

371
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
¿Dónde estás?

372
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Sí, estoy sangrando por todo tu sótano.

373
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Me estoy muriendo.

374
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
Me estoy muriendo, Curt.

375
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
¿Vendrás?

376
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
¿Puedes prometerme que...?
¿Que al menos no llamarás a la policía?

377
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
¿Puedes hacer eso?

378
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
¿Puedes hacer eso?

379
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Prometo que no llamaré a la policía.

380
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
Mira, sé que probablemente
No lo merezco después de lo que he hecho...

381
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
pero si puedes encontrarlo en ti mismo
ser hermano por última vez...

382
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
No quiero morir solo.

383
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
no quiero...

384
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
Yo no...

385
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
¿Viniste aquí para regodearte?

386
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
No.

387
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
No, lamento que esto te haya pasado.

388
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
¿Qué parte?

389
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
¿El tirarme por una ventana?

390
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
Billy te arrastra a esto.

391
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
No me metió en nada.

392
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
Me encanta.

393
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
¿Está vivo?

394
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Sí, hasta donde yo sé.

395
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Él corrió. Te dejó sangrando en el suelo.

396
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
De nada me serviría si se quedaba.

397
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
Él lo sabía.

398
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
Él sabía que yo habría
quería que fuera libre.

399
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
Sabes, tenías razón, más o menos.

400
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
Realmente recibí la terapia.
Necesitaba en tu casa.

401
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
No por hablar tanto, pero cuando
Finalmente le puse tres balas a Billy,

402
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
Eso realmente ayudó a mi estado de ánimo.

403
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
¿Ves esta sangre?

404
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
Es suyo.

405
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
Verás, está en la calle...
solo, sangrando.

406
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
Ahora la única pregunta es
si lo encontraremos vivo o muerto.

407
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Él no morirá.

408
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
Es demasiado fuerte.

409
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
Y él vendrá por mí.

410
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
Cuando sea el momento adecuado,
él vendrá por mí.

411
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
Te avisaré cuando lo encontremos.

412
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Te matará por lo que me hiciste.

413
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
Oh, te hiciste esto a ti mismo.

414
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
¿Brusco?

415
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
¡Curtis, aquí!

416
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Sabía que vendrías y...

417
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Frankie.

418
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
No te ves tan bien.

419
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Por supuesto que eres tú.

420
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
Debería haberlo sabido.

421
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
Si voy a estar con alguien, yo...

422
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Estoy feliz de que seas tú.

423
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
franco...

424
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
Lo que sea que haya hecho, soy...

425
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
Cualquier posibilidad que podamos preservar
la escena del crimen?

426
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
¿Qué parte de esto no te queda clara?

427
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Sólo quién disparó las balas.

428
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
¿Cuéntame cómo te fue de nuevo?

429
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Billy me llamó. Entonces te llamé.

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
Así es. porque ya terminaste
estar involucrado con Frank.

431
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
Mahoney, ¿realmente importa?

432
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
Supongo que todavía no estoy acostumbrado.
para difuminar las líneas tanto como tú.

433
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
¿Eras tú?

434
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Madani...

435
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
¿Terminaste el trabajo?

436
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
Me siento halagada, de verdad.

437
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
¿Pero sabes qué? Sí, tal vez...

438
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
tal vez lo hice.

439
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
Tal vez le puse cinco balas.
en lugar de tres.

440
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
Y entonces ese es el final de la historia.

441
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Caso cerrado.

442
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
¿Y qué pasa con Castillo?

443
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
¿OMS?

444
00:45:24,805 --> 00:45:27,725
Hijo de puta.

445
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
David tiene una voluntad fuerte.

446
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
Es probable que diga algo estúpido.

447
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
hablar,
hacer algún tipo de gran gesto.

448
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
Mañana me dirijo a Nueva York.
David me escuchará.

449
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
Pero tienes que lidiar con John.

450
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
Eliza, lo ha hecho todo.
que le hemos pedido.

451
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
Ya hemos hablado de esto.

452
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
solo alguien mas
para que lo mates y lo dejes a un lado?

453
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
Muévete y dispararé.

454
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
No viene nadie.

455
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
Les di la noche libre.

456
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Tal vez debería haberlos matado
como lo hubieras hecho tú.

457
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
¿Qué deseas? ¿Dinero? Podemos hacer eso.

458
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
Chica... aleja esa arma de mi esposa.

459
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
¿Cómo se siente?

460
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
Mataste a todos mis amigos.

461
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Te lo dije...

462
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
¡Para alejar el arma de mi esposa!

463
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
¡Bajar!

464
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
¡Eliza!

465
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí.

466
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
¡Maldito bastardo asesino!

467
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Sí.

468
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
iba a entrar aquí
con dos balas, te doy a elegir.

469
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
Parece que tu puta esposa hizo la suya.

470
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Ahora es tu turno.

471
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
John dijo que estabas muerto.

472
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
Sé sobre Konchevsky,

473
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
y sé sobre Poloznev
y los adolescentes de Chicago.

474
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Lo sé todo al respecto.

475
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
Así es.

476
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
Así que piensa en lo que te haremos
si no dejas ir a nuestro único hijo.

477
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Morirás lentamente.

478
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
Mataré a todos los que tanto
Como nos cruzamos con usted, Sr. Castle.

479
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
Dinero. Fuerza.

480
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
Creo que lo único que te importa es tu nombre.

481
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
tallándolo en el mundo
tan profundo que nunca se desvanece.

482
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
De alguna manera, fuera de toda esta mierda,

483
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
ese hijo tuyo tiene decencia,
se preocupa por el mundo, por las personas.

484
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
Él distingue el bien del mal. ¿Cómo es eso?

485
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
Dale una oportunidad a david
a hacer las cosas bien...

486
00:48:00,002 --> 00:48:03,082
o sino en 24 horas voy a caminar
en la oficina del New York Bulletin

487
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
con esta cinta y las fotografías
y empieza a hablar.

488
00:48:16,643 --> 00:48:19,563
Es hora de que tomes una decisión.

489
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
Toma esa arma.
Te lo metes en la boca.

490
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
Te vuelas la nuca.

491
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
O vives.

492
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
Pero vives con la verdad.

493
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Todos los traslados al aeropuerto están disponibles.

494
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
en el nivel principal de la terminal.

495
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
Última oportunidad.

496
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Estamos bien juntos.

497
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
Eres un niño.

498
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Actúa como tal.

499
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
No puedo tenerte en mi conciencia.

500
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
Lo siento, son...
¿Estás diciendo que te importa?

501
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
Sí...

502
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
Creo que eres un forúnculo en mi trasero.

503
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
Uno grande. Uno que simplemente no desaparecerá.

504
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
Sí, una vez puse una puntada o dos
en tu trasero.

505
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
Sí, lo hiciste.

506
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Bueno, yo... yo también me preocupo por ti.

507
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
Quiero decir, te lo debo...
casi todo.

508
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
Ya sabes, todo este tiempo, sin embargo,
Me preguntaba por qué...

509
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
¿Por qué viniste detrás de mí?
en el bar esa noche?

510
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"Camino difícil".

511
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
Eh, es...
Así me llamaste, ¿recuerdas?

512
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Camino difícil. No lo sé, yo...
Pensé que era gracioso.

513
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
Mmm.

514
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
Sí, era como si cuanto más duro actuaras,
Cuanto más asustado parecías.

515
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
Ya sabes, toda esta mierda que ha pasado,
tienes que superarlo.

516
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Sigue adelante, vive tu vida bien.

517
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
No más de esto
Estafador chantajea mierda.

518
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Tienes que darme tu palabra al respecto.

519
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Quiero que tomes eso.

520
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
Vamos, tómalo.

521
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Guárdalo.

522
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Eso debería cuidarte un poco.

523
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
Cuando llegues a Florida...

524
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Quiero que llames a este número. ¿Sí?

525
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
Amigo de Curtis y mío.
Dirige una escuela de buceo.

526
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Es un buen tipo. Él cuidará de ti.

527
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
Él te lo dijo.

528
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
Sí.

529
00:51:48,230 --> 00:51:51,316
Tesoro escondido, ¿eh?

530
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Cristo.

531
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
Ese es tu autobús.

532
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Ya sabes, chico...

533
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
a veces...

534
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
encuentras cosas y, eh...

535
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
te cambian la vida.

536
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
¿Cómo me encontraste, Madani?

537
00:53:56,942 --> 00:53:58,462
Ahora estoy con la CIA, Frank.

538
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
Puedo encontrar cualquier cosa.

539
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
¿Qué deseas?

540
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
tengo un hombre muy malo
con una diana en la espalda.

541
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
Necesita un buen hombre para disparar.

542
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
Entonces, ¿qué pasó?
¿Estás cansado de leerle a la gente sus derechos?

543
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
Supongo que pasé demasiado tiempo
contigo, ¿eh?

544
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
Necesitamos buena gente aquí.
para hacer las cosas.

545
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
Y seamos realistas...

546
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
cuando se trata de estas cosas...
eres el mejor.

547
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
Te estoy ofreciendo un trabajo, Castle.

548
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
Ya conseguí un trabajo, Madani.

549
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
Cuídate tú.

550
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
¿Entonces quieres hacer una oferta?
Estoy escuchando.

551
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
Pero tiene que implicar que lo entregues.
se acerca a nosotros y simplemente se aleja.

552
00:55:02,882 --> 00:55:05,569
Cuando llamaste a esta reunión,
Pensé que estabas listo para entrar en razón.

553
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Vamos, hombre.
No llamé a esto una tontería. Lo hiciste.

554
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
¿Qué estás fumando? No llamé...

555
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
¡¿Quieres bailar?! ¿Qué es esto?

556
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
¡Ey!

557
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
Bailaré contigo.