1
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
¿Estás nervioso, Bill?
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Vamos, estos tipos no son una mierda.
No es nada, Bill. No es nada.
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,840
- El dolor es sólo temporal, ¿verdad?
- Así es.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Ve a buscarlos, perro diabólico. Ve a buscarlos.
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
- ¡Russo! ¡Ruso! ¡Ruso!
- ¡Vamos, Bill!
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
¡Ruso! ¡Ruso! ¡Ruso!
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
¡Ruso! ¡Ruso!
8
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
¡Ruso! ¡Ruso! ¡Ruso! ¡Ruso! ¡Ruso!
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
No eres nada, perra.
10
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Levántate, niño bonito.
11
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
¡Castillo! ¡Castillo!
¡Castillo! ¡Castillo!
12
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
¡Castillo! ¡Castillo!
13
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
¿Es esa tu nariz?
¿O un autobús se estacionó en tu cara?
14
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Te amo, hombre.
15
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Salvamento marítimo, ¿eh? ¿Ella dijo eso?
16
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- Sí.
- Ese niño es un viaje.
17
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Ella está metida en una mierda muy profunda.
18
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Los dos.
19
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
La recompensa por tu cabeza no es ninguna broma.
20
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
¿Cinco millones?
21
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Un hombre puede hacer mucho con eso.
22
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Oye, no te entiendas
Alguna idea, Curt.
23
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Sé que quieres reemplazar
Ese auto de mierda tuyo.
24
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
No habrá recompensa
si no hay nadie vivo para pagarlo.
25
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- Porque eso es lo que haces.
- Sí, puedes apostar tu trasero que lo es.
26
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
tienes algo
¿Qué quieres decir sobre eso, Curt?
27
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
No, ya está todo dicho.
28
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Y aquí estamos...
29
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
bajo la lluvia.
30
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Los conoces bien a ambos.
31
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Sí, tuve una idea real.
32
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Quizás si lo hicieras, también estarías bebiendo.
33
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Quizás tome un poco de vino.
34
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Si te quedas.
35
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Seguro.
36
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
De todos modos, no tengo ningún otro lugar adonde ir.
37
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Podemos sentarnos aquí.
38
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Es un poco menos terapéutico.
y más amigable.
39
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
¿Es eso lo que somos ahora, amigos?
40
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
Podemos serlo.
41
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Sin ofender,
pero parece que necesitas uno.
42
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
¿Vienen "amigos"?
¿Con cláusula de confidencialidad?
43
00:04:04,661 --> 00:04:07,014
Puedes escribirme un cheque
Si te hace sentir mejor, Dinah.
44
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- ¿Rojo?
- Sí.
45
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Siento que solo estoy haciendo cosas.
46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
¿Y para qué? Nada de eso cambia el hecho
que dos de mis socios han sido asesinados.
47
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Les debo meter a Billy en prisión.
48
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
y siento que no puedo seguir adelante
hasta que lo haga,
49
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
pero nunca estoy más cerca de ello.
50
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Mira, perdona el lenguaje clínico,
51
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
pero ese sentimiento es lo que llamamos
un equivalente de muerte.
52
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Personas que sobreviven a una lesión casi mortal
53
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
a menudo sienten que están viviendo
una muerte despierta
54
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
y nada importa
y no tienen poder.
55
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Es totalmente normal.
56
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
Bien, entonces, ¿qué hago al respecto?
57
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Hablas de eso.
58
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
¿Hablar?
59
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
Lo que debería haber hecho
Es dispararle a Billy cuando tuve la oportunidad.
60
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
O dejar que Castle lo haga.
61
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
¿Estuvo allí esa noche?
62
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Sí.
63
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Nosotros tres.
64
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Tal vez todavía lo seamos.
65
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
Sácalo, Dina. Háblame.
66
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
Frank Castle, Billy Russo,
lo que quieras compartir.
67
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Déjalo salir antes de que te mate.
68
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
No puedes empezar a entender
Billy hasta que entiendas a Frank.
69
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Cuando Frank aplastó a Billy
en ese espejo...
70
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
se estaba mirando a sí mismo.
71
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Nunca quise que te involucraras
en esta mierda, Curtis.
72
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Sí, sí, lo sé.
73
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Probablemente estaría muerto o encerrado.
Aunque si no te lanzaste.
74
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Oye...
75
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Nadie con quien preferiría estar en este techo.
que tú.
76
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
¿Quizás excepto Billy?
77
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
¿En aquellos días?
78
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
¿Qué tan bueno fue en un tiroteo, eh?
79
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Pero ahora sabemos por qué.
80
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Porque está completamente loco.
81
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Sí. La verdad es...
82
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
Incluso si lo hubiera sabido, ya sabes...
83
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Probablemente no me hubiera importado una mierda.
84
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Cuando piensas en la mitad de esos idiotas
de aquel entonces, ya sabes...
85
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
no me mearía encima
si estuvieran en llamas en el mundo real.
86
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Pero allá,
Recibiría una bala por ellos en un abrir y cerrar de ojos.
87
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Extraño eso.
88
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
Nunca vi nada sobre Bill, ¿sabes?
89
00:07:07,176 --> 00:07:09,113
Debería haberlo hecho. Debería haberlo visto.
Debería haber...
90
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
¿Deberías tener qué?
¿Impediste que Billy fuera Billy?
91
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Vamos, franco.
92
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Quizás podría haberlo ayudado.
93
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
¿Cuándo has sabido alguna vez
¿Para que Billy Russo pida ayuda?
94
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
¿Cuándo alguna vez he pedido ayuda?
95
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Yo soy el mismo.
96
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Pero aquí estás, en este tejado conmigo.
97
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Eres el único
Eso es diferente, Curtis.
98
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Todo ese tiempo que pasamos
entrenando para matar gente,
99
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Fuiste entrenado para volver a armarlos.
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Ya sabes, ayúdalos, cúralos.
101
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Bill y yo, no tanto.
102
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Oye, oye, ya basta.
103
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Deja eso. No os parecéis en nada.
104
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Estuvo mintiendo todo el tiempo.
105
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
Y tal vez él mismo no lo sabía,
106
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
pero él era otra cosa,
algo vacío.
107
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Eso justo ahí,
Esa es la diferencia, Frank.
108
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Te importa una mierda la gente.
109
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Él no lo hace.
110
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Sabes, lo recuerdo...
111
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Recuerdo haber matado
cada uno de ellos, Curtis.
112
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Ya sabes, sólo...
113
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Están muertos.
114
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
A veces pienso que eso es todo lo que tengo.
115
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Sólo yo y los fantasmas.
116
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Bienaventurados los misericordiosos...
117
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
porque alcanzarán misericordia.
118
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Qué lindo.
119
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
No tienes piedad de venir.
120
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
No estaba hablando de mí.
121
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Ensucienlo, muchachos.
122
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Oye, hombre, escucha...
123
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
no lo sabia
iba a caer así.
124
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
Crees que todavía se puede ayudar a Billy.
125
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Pero no hay lógica en eso.
126
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Los humanos no funcionan por lógica.
127
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
Creemos que sí y queremos,
pero al final nosotros...
128
00:15:11,911 --> 00:15:15,915
Simplemente estamos gobernados por el instinto y la emoción,
y luego nos lo justificamos a nosotros mismos.
129
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- ¿Incluso tú?
- Incluso yo.
130
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Ya sabes, los hombres piensan
¿Son más duros que nosotros?
131
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
Y muchos de nosotros lo creemos,
pero es una tontería.
132
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Son mucho mejores
en perdonarse a sí mismos que nosotros.
133
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Te arrastraron a su guerra.
134
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Pero eso no significa
hay que participar...
135
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
o elegir bando.
136
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Lo siento si esto es directo, pero ¿cómo
¿Castle es diferente de Billy?
137
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Si no somos juzgados por las cosas que hacemos,
entonces ¿cómo somos juzgados?
138
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
La familia de Castle fue asesinada a tiros
justo frente a él,
139
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
y no pudo hacer nada al respecto.
140
00:15:49,531 --> 00:15:52,826
La única manera de darle sentido a esto es
para evitar que le pase a otra persona.
141
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
¿Qué pasó con el castillo?
no le da el derecho
142
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- para elegir quién vive y quién muere.
- No, no es así.
143
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Tienes que hacer la cuenta
el bien que alguien ha hecho
144
00:15:59,833 --> 00:16:02,433
comparado con lo malo que han hecho,
y ves por donde salen.
145
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
Ha asesinado a mucha gente.
Quiere asesinar a Billy Russo.
146
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Nunca nadie inocente.
- ¿Quién decide quién es inocente?
147
00:16:10,010 --> 00:16:12,364
Lo he visto arriesgar su vida.
sin pensarlo dos veces
148
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
para salvar mujeres o niños.
149
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Entonces...
150
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
¿Qué? Está exento porque
¿De alguna idea arcaica de la caballería?
151
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
No, está exento porque si Frank
¿Alguna vez has hecho las cosas que Billy ha hecho?
152
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
se sentiría como si estuviera ardiendo en el infierno.
153
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Más despacio. Desacelerar.
Pagué por una hora.
154
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
Querías a molly. Llamé a mi chico.
Llamé a mi chico que entrega.
155
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Tú no eres mi chico.
156
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
¿Qué diablos, hombre?
157
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
¿Quién carajo eres tú...?
158
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Hola, Linda, soy Curtis.
159
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Sí, lo sé. Lo sé.
160
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
Oye, mira, creo que estoy mejorando.
pero todavía no me siento muy bien.
161
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Ajá.
162
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Mira, te lo digo,
Sea lo que sea, nadie lo quiere.
163
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Sí. Sí.
164
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
Mira, eh... mira...
Sí, lo aprecio. Mira, yo...
165
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Y te llamaré
cada vez que me siento con ganas.
166
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Gracias.
167
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Sí, sí, lo aprecio.
168
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
Ey. Bravo.
Incluso hiciste la voz y todo.
169
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- Mierda.
- ¿Se enamoró de esa mierda?
170
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- Sigo diciendo mentiras.
- Atta chico.
171
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- ¿Le dije que tenía algo del estómago?
- Sí.
172
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
Las mierdas rampantes.
173
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
Lindo. Lindo.
174
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Sí. Aquí.
175
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Ya sabes, este es el mundo real.
176
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Me gustaría... me gustaría que estuviera ahí.
cuando todo esto termine.
177
00:19:05,144 --> 00:19:07,024
Ya sabes, la mayoría de la gente
No tengo un Frank Castle.
178
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Solo pagan sus primas
y confiar en el sistema.
179
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Eres hilarante.
180
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- ¿Estamos listos?
- Sí.
181
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
¿Alguna puerta trasera?
182
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Sí, hay un túnel.
183
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Eso está junto al estacionamiento.
184
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
Cada rata tiene un recorrido para ratas.
185
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- ¿Has oído hablar alguna vez de los Hashashin?
- ¿El Hasha-quién?
186
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
El Hashashin,
el culto original de los asesinos.
187
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
No.
188
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
Durante las Cruzadas, había un tipo
quien organizó un grupo de luchadores.
189
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
Usó su deseo de defender
Tierra Santa para sus propias venganzas.
190
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
el los enviaria
en misiones suicidas y esa mierda.
191
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Los hizo sentir especiales
192
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
les alimenté con los mejores alimentos,
Chicas, drogas, todo eso.
193
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
Y la única manera de conseguirlo
está haciendo exactamente lo que les dijo.
194
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
Y eso es lo que Billy está haciendo.
195
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
Estos chicos sólo quieren ser
una parte de algo,
196
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
Y Billy les está dando eso.
197
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Ahora aquí vienes, tratando de entrar allí.
y llévatelo todo.
198
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Eso no les va a gustar.
199
00:20:16,131 --> 00:20:18,971
- No les va a gustar, Frank.
- Tendrán que superarlo.
200
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
- Hombre, son sólo...
- Hay unos 15 tipos allí.
201
00:20:22,054 --> 00:20:24,374
¿Qué? Quince chicos que están haciendo
justo lo que Billy les dice.
202
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- Nada más.
- Al final estará solo.
203
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
Eso es lo que pasa con Bill.
204
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Él siempre está solo.
205
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Mira, no entiendo la hermandad.
206
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
¿Sabes qué es la hermandad?
207
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
Es una defensa contra tu debilidad.
208
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
esta rodeándote
Con gente tan patética como tú.
209
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
es solo una manera
para evitar mirar a los tuyos...
210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
tus propios pecados en la cara.
211
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
La hermandad es un salón de espejos...
212
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
mirándote,
reflejándote a ti mismo.
213
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Pero llega un momento...
214
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
tienes que romper el espejo...
215
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
y mira dentro
y decidir: "¿Quién soy yo?
216
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
¿Qué clase de hombre soy?"
217
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Tienes que entender tu verdadera naturaleza.
218
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
Y tienes que usarlo.
219
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
Tienes que entender,
Realmente entiendo, ¿qué es...?
220
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
que tienes que cambiar.
221
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
¿Quién de nosotros puede mirarse a sí mismo?
sin vergüenza?
222
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Salir.
223
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
¿Qué es eso, cariño?
224
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
Salir. Ir. Salir.
225
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Salir. Ir. Sal de aquí.
226
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Salir.
227
00:22:55,165 --> 00:22:56,165
¡Fiesta esta noche!
228
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
¡Guau!
229
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
Esto va como siempre.
230
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
A medianoche todos se ponen cara de mierda.
231
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
Las chicas se van a las 2:00 a.m.
232
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Nunca se quedan.
233
00:23:41,878 --> 00:23:43,318
Esperemos que aparezca.
234
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Oh, él aparecerá.
235
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Todo buen comandante
necesita que sus hombres lo vean,
236
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
besa el anillo.
237
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
O tendrán sus propias ideas.
238
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
Voy a ponerme en posición.
239
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Déjame saber tan pronto como esas mujeres
están fuera de aquí, ¿sí?
240
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Billy aparece, tú haces la llamada.
Hacemos esto.
241
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Sí.
242
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
¿Estás seguro de que estás bien con esto, Curt?
243
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Si te pasa algo...
244
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
no sé si estaré
capaz de perdonarme a mí mismo.
245
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Sí, vamos.
246
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Sí, no me debes nada.
247
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Vamos.
248
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
No te dejes matar.
249
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
Haré lo mejor que pueda.
250
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Te amo, Juan.
251
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Te amo.
252
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Sí.
253
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Mi nombre no es John.
254
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
¿Lo lamento?
255
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
Soy Robert.
256
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
No era un buen hombre, Rebecca.
257
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Se siente mal no decírtelo.
258
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
No quiero ocultarle nada a mi esposa...
259
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
si me quisieras.
260
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
Y el hombre que eras antes,
¿Todavía te sientes como ese hombre?
261
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
No.
262
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
Pero tienes miedo
¿Todavía está ahí?
263
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Tengo miedo de que siempre lo sea.
264
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
Lastimé a las personas porque eran diferentes.
265
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Hago daño a la gente por dinero.
266
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Por venganza.
267
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
Todo tipo de pecado, lo he cometido.
Cada uno.
268
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
He matado hombres, Rebecca.
269
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Y hice todas esas cosas porque...
270
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
había algo dentro de mí
eso no pararía
271
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
hasta que el mundo entero fue sangre.
272
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Estaba tan perdido.
273
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Pero ahora me han encontrado.
274
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Y eres amado.
275
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Termina esto.
276
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Vuelve a casa conmigo.
277
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
¿Siempre quisiste trabajar?
¿Con gente como Billy?
278
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
Cuando era niño, tal vez ocho años,
Encontré un pájaro herido en nuestro jardín.
279
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Probablemente había volado
en una de nuestras ventanas.
280
00:26:55,071 --> 00:27:01,911
Entonces lo llevé adentro y mi padre dijo:
"Esa es una causa perdida".
281
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
Y eso me rompió el corazón.
282
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
¿Cómo podría alguien darse por vencido?
en un ser vivo? Entonces...
283
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
Lo puse en una caja de zapatos,
y me lo llevé a la cama.
284
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Le di agua con un gotero.
y hablé con él toda la noche.
285
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
Y ese pájaro se fue volando una semana después.
286
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Con suficiente cuidado y amor,
287
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
Incluso la causa más perdida puede prosperar.
288
00:27:26,311 --> 00:27:30,315
Sé que es difícil para ti creer eso
Valió la pena salvar a Billy, pero yo lo creo.
289
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
¿Crees que Billy fue una víctima?
de su infancia de mierda?
290
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
Los niños no pueden elegir.
291
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
Y el mundo es un lugar cruel.
292
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Porque los hombres son crueles.
293
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Billy quería dinero y una oficina en la esquina,
294
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
y sacaba a cualquiera que estuviera
en su camino. Es tan simple como eso.
295
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
Ves personas cuando están destrozadas,
cuando necesitan ayuda.
296
00:27:48,833 --> 00:27:50,978
Pero si pudieras ver el mundo
desde donde estoy parado,
297
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
No pensarías que valiera la pena salvarlo.
298
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Confía en mí, ¿vale?
299
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Casi nunca lo son.
300
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
¿Puedo hacerte una pregunta sobre Billy?
301
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Claro.
302
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Di que lo hago bien...
303
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
Llévelo a la corte. Mételo en la cárcel.
304
00:28:15,652 --> 00:28:19,739
Me gustaría ver en sus ojos que
él sabe que yo sobreviví a todo y él no.
305
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
¿Es siquiera capaz de entender eso?
306
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Creo que la pregunta es...
307
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
¿Será suficiente para ti?
308
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
¿Cuál es un resultado aceptable?
para esta historia?
309
00:28:36,506 --> 00:28:40,510
Necesitas responder esta pregunta honestamente,
o nunca encontrarás paz.
310
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Después de hoy...
311
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
Lo quiero muerto.
312
00:28:51,938 --> 00:28:53,858
Pero ¿cómo es eso?
hacerte diferente
313
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
¿De alguien como Billy? ¿O Frank?
314
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Estos hombres por quién matan
es la respuesta a todo.
315
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
¿Por qué encontrarás consuelo en ello?
¿Algunos más que ellos?
316
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
¿Sí?
317
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
Tengo un PID
sobre Billy. Acaba de unirse al partido.
318
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
¿Aún estás bien?
319
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
¿Qué podría salir mal?
320
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
¿Están felices muchachos?
321
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- Dije: "¿Están todos contentos?"
- ¡Sí!
322
00:29:26,681 --> 00:29:28,321
- Claro que sí.
- Como un cerdo en la mierda.
323
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Sí.
324
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Deberías serlo.
325
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Somos reyes.
326
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
Somos dueños de esta ciudad.
327
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
Y todo lo que les di fue el uno al otro.
328
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Este. A nosotros.
329
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
Ocho de nosotros empezamos esto.
330
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Nos quedamos cuatro:
331
00:29:51,164 --> 00:29:58,129
Todd, Philip, José y yo.
332
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Ahora Bobby...
333
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
Era un Judas.
Quería más que todos los demás.
334
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
Pensé que era mejor que nosotros.
335
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Y lo maté por eso.
336
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Ahora hay otro hombre
que piensa que es mejor que nosotros.
337
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
Mató a otros tres de nuestros hermanos.
338
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
El Castigador.
339
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
Un hombre como nosotros alguna vez.
340
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
¡Mi hermano!
341
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Y luego me dio...
342
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
esto.
343
00:30:45,552 --> 00:30:46,552
¿Por qué?
344
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
porque el piensa
que el es mejor que yo,
345
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
que tiene derecho a juzgarme,
para juzgarte, para matarte.
346
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
Pero él no es policía.
347
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
No es un juez.
348
00:31:04,737 --> 00:31:10,660
A él no le importa ninguna amistad,
ninguna bandera y ninguna causa excepto la suya.
349
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- ¡Que se joda!
- Él obtendrá el suyo.
350
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Ahora, en el espíritu de lo que tenemos aquí,
351
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
No te voy a mentir.
352
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
Mi problema con este hombre... es personal.
353
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
Y ninguno de ustedes necesita
tener parte en eso.
354
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Pero él está ahí afuera ahora mismo.
355
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Lo conozco.
356
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
Y es lo suficientemente arrogante como para pensar
357
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
que él podría venir aquí detrás de mí
como un huracán de categoría cinco.
358
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
Y él matará a cualquiera de ustedes.
que se interpone entre él y yo.
359
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Déjalo probar esa mierda.
360
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Eso es lo que significa Valhalla.
361
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Tú construiste esto. Te tenemos.
362
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
Así es.
363
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
Mira, no quiero que se trate sólo de mí.
364
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
Tiene que tratarse de cualquiera de nosotros, de todos nosotros.
365
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Él es sólo un hombre solo, pero nosotros...
366
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
tenemos algo más.
367
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
Palabras fáciles.
368
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
¿Pero vamos a morir?
¿Para lo que estamos construyendo aquí? ¿Mmm?
369
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Sería fácil matarlo.
370
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Pero quiero más que eso.
371
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
tengo mas que eso
planeado para este hombre.
372
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
¡Necesito que lo entienda!
373
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Pero te necesito.
374
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
Los necesito a todos conmigo...
375
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
para entregarlo.
376
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- Allá. Llévalos a casa.
- Bueno.
377
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- ¿Los demás?
- Justo donde los querías.
378
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- Oye, ¿cuál es el plan aquí, Billy?
- No te preocupes por eso.
379
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
¿Conoces a alguien que sea realmente feliz?
380
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
¿No es eso lo que te mantiene en el negocio?
381
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
No está en nuestra naturaleza.
382
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
Toma a la chica más bonita
y ella dirá que es demasiado baja. O...
383
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
el chico más guapo,
y él dirá que es demasiado flaco.
384
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
Un genio se preocupa por su físico.
Un sacerdote cuestiona su fe.
385
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
Un soldado duda de su coraje.
386
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Creo que si hay un infierno,
eso es lo que sería...
387
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
una eternidad dedicada a enfrentar nuestros propios fracasos.
388
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
"Cada uno de nosotros somos nuestro propio diablo,
y hacemos de este mundo nuestro infierno."
389
00:35:24,038 --> 00:35:30,711
Y entonces te obligas a hacer un trabajo.
eso es incompatible con tus sentimientos.
390
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
Billy Russo persigue el poder
391
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
porque tiene miedo
que no vale nada ni es digno de ser amado.
392
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Castillo de Frank
393
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
él hace cosas terribles,
pero todavía quiere creer que es bueno.
394
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Entonces, ¿cuál es el tuyo?
395
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
¿Cuál es tu infierno?
396
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Creo que, a pesar de toda la evidencia
al contrario, que...
397
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
un día liberaré a uno de ustedes del suyo.
398
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Oh, diablos.
399
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
¡Ruso!
400
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
¿Cómo te sientes, Frank?
401
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
¿Crees que no sabría que vendrías?
402
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
¿Dónde estás Bill?
403
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
¡Yo soy tú, Frank!
404
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
¡¿Dónde estás?!
405
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
¿Dónde estás?
406
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Mírate.
407
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Qué desastre.
408
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
Deberías haberte quedado en tu agujero.
409
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
¿Quieres terminar con esto, Frank?
410
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Este dolor es sólo temporal.
411
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Rompelo.
412
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
Romperlo y luego acabar con él.
413
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
414
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Mierda.
415
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
¡Dar marcha atrás!
416
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
¡No quiero tener que matarlos!
417
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
¡Esto no tiene por qué suceder!
418
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
¡Somos todos iguales!
419
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
La próxima vez dispararé a matar.
420
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
¡Saquen sus traseros de aquí!
421
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
Suficiente. Basta, hombre.
422
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
423
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Sólo quédate conmigo. Te tengo, ¿de acuerdo?
Vamos.
424
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
No me dejes morir.
425
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
Estoy haciendo lo mejor que puedo, amigo, ¿vale?
¿Tienes un nombre?
426
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
- Felipe.
- Felipe, mírame. Mantén tus ojos en mí.
427
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
¡Derríbalo!
428
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
¡Ruso!
429
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Quédate conmigo ahora.
Quédate conmigo ahora. ¿Está bien?
430
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
Sigue respirando. Sigue respirando.
Sigue respirando.
431
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Maldita sea.
432
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Gracias por la bebida.
433
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
En cualquier momento. Lo digo en serio.
434
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- Adiós.
- Adiós.
435
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Sé cómo romper Castle.
436
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
¡No!
437
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Dime.
438
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Para llevar
lo único que le queda.
439
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
440
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
La idea de que él es
de alguna manera mejor que tú.
441
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
No, no, no, no, no...
442
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Que es bueno.
443
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
¡Billy!
444
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
No, no, no! No! No! No!
445
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
¡Policía! ¡Bajar!
446
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
¡Agáchate o te derribaré!
447
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
¡Suelta el arma! ¡Déjalo ahora!
448
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
¡Abajo o te derribaré!
449
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
¡Suelta esa arma! ¡Déjalo ahora!
450
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
¡Te dispararé! ¡De rodillas, ahora!
451
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
¡Suelta esa arma! ¡Déjalo ahora!
¡De rodillas, ahora!