1 00:00:44,060 --> 00:00:45,270 Jesús Cristo. 2 00:00:47,230 --> 00:00:49,730 ¡Niño! Es franco. 3 00:00:49,820 --> 00:00:51,360 [la puerta se abre] 4 00:00:51,440 --> 00:00:53,400 [Amy] Frank. Franco. 5 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 - Frank, ella quiere arrestarte. - [Frank] Sólo dame el arma, chico. 6 00:00:57,820 --> 00:00:59,280 Ella te va a vender. 7 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Oye... 8 00:01:01,620 --> 00:01:02,750 dame el arma. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,290 Está bien. 10 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 Está bien, chico. 11 00:01:20,970 --> 00:01:22,180 ¿Dónde diablos estabas? 12 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Fui a buscar un consejo. 13 00:01:27,770 --> 00:01:29,150 ¿Sí? ¿Por quién? 14 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 Mi esposa. 15 00:01:38,780 --> 00:01:40,990 Bueno, ¿te dijo ella? ¿Qué tan fuera de lugar estabas? 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 [gruñidos] 17 00:01:53,920 --> 00:01:55,760 ¿De verdad estás aquí para acogerme? 18 00:01:57,010 --> 00:01:59,640 O simplemente no tuviste algún otro lugar para ir? 19 00:02:00,470 --> 00:02:03,060 Sí, ella y todos los demás, Frank. 20 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 ¿Y de quién es la culpa? 21 00:02:06,180 --> 00:02:09,600 A nadie realmente le gusta hacer su El viernes por la noche la fiesta de lástima de Punisher, 22 00:02:09,690 --> 00:02:10,810 ¿Sabes a qué me refiero? 23 00:02:25,080 --> 00:02:26,370 Si me hubieras preguntado una vez, 24 00:02:26,450 --> 00:02:29,420 te hubiera dicho Yo era prácticamente como cualquier otra persona. 25 00:02:32,250 --> 00:02:36,710 Y todo lo que realmente me importaba era que mi familia estuviera sana o feliz. 26 00:02:39,590 --> 00:02:40,720 Pero los perdí. 27 00:02:42,300 --> 00:02:43,600 Todo cambió. 28 00:02:44,890 --> 00:02:48,810 Pensé... pensé Me convertí en algo diferente. 29 00:02:53,190 --> 00:02:54,440 Pero anoche... 30 00:02:55,820 --> 00:02:57,610 Tuve una pequeña charla con mi esposa. 31 00:03:00,400 --> 00:03:02,990 Me senté junto a su tumba, y me di cuenta de algo. 32 00:03:05,660 --> 00:03:07,290 Esto es siempre quien fui. 33 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Y María... 34 00:03:14,380 --> 00:03:15,460 ella lo sabía. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Ella sabía lo que yo era. 36 00:03:21,010 --> 00:03:22,340 Ella me amaba de todos modos. 37 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 [risas] Sí. 38 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 Yo solo... 39 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 No soy como ustedes. 40 00:03:36,570 --> 00:03:38,570 Sabes, puedo hacer cosas que tú no puedes hacer. 41 00:03:41,740 --> 00:03:43,030 Lo que sea que eso me haga... 42 00:03:45,910 --> 00:03:46,910 me hace. 43 00:03:54,500 --> 00:03:55,630 [olfatea] 44 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 Esto. 45 00:03:57,800 --> 00:04:00,090 Tiene que terminar, Frank. 46 00:04:00,970 --> 00:04:02,420 Pero ¿quién pondrá fin a esto? 47 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 ¿Tú? 48 00:04:06,390 --> 00:04:07,430 ¿Mahoney? 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 ¿Llevarás a Bill a la cárcel? 50 00:04:11,060 --> 00:04:13,520 Este imbécil multimillonario ¿quién viene tras ella? 51 00:04:16,730 --> 00:04:20,480 Esta gente, ellos... ellos no pararán. No pueden parar. 52 00:04:20,570 --> 00:04:22,320 A ellos les importa una mierda tu ley. 53 00:04:25,030 --> 00:04:27,570 Entonces, ¿qué diablos estoy haciendo? ¿Lleva esta insignia? 54 00:04:27,660 --> 00:04:28,660 Sí. 55 00:04:32,580 --> 00:04:34,160 No puedo responder eso por ti. 56 00:04:35,830 --> 00:04:38,210 No tengo respuestas para ninguno de ustedes. 57 00:04:39,550 --> 00:04:41,260 Entonces ¿qué preguntas? 58 00:04:43,630 --> 00:04:45,720 Déjame ser lo que debo ser. 59 00:04:48,220 --> 00:04:50,220 [tema musical sonando] 60 00:05:59,290 --> 00:06:03,090 - [Billy respirando pesadamente] - [Dumont gimiendo] 61 00:06:11,800 --> 00:06:14,446 [Billy por radio] Serpiente Cinco, Esta es la Serpiente Seis. Ir al lanzamiento. 62 00:06:14,470 --> 00:06:15,470 [gruñidos] 63 00:06:17,390 --> 00:06:20,900 Serpiente Seis, aquí Serpiente Cinco, estamos esperando en la puerta. 64 00:06:20,980 --> 00:06:23,400 [hombre por radio] Copia, Serpiente Cinco, Eres un ir a la acción. 65 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 [hombre por radio] Copia, Serpiente Cinco, Estás listo para entrar. 66 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 [Dumont] Sabes que esto no puede durar para siempre. 67 00:06:48,510 --> 00:06:49,720 Eres demasiado inteligente para no hacerlo. 68 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Bueno. 69 00:06:55,390 --> 00:06:57,850 Pero eso no significa que no podamos hacer planes. 70 00:06:59,310 --> 00:07:00,350 Para después. 71 00:07:03,060 --> 00:07:06,570 En algún momento, lo suficiente tiene que ser suficiente. 72 00:07:07,730 --> 00:07:09,740 Todo tiene que ser por algo. 73 00:07:14,200 --> 00:07:15,030 Va a. 74 00:07:15,120 --> 00:07:17,886 [reportero por radio] La policía dice Cuatro personas muertas y tres heridas. 75 00:07:17,910 --> 00:07:21,920 en un tiroteo relacionado con pandillas que estalló en un proyecto de viviendas del Lower East Side. 76 00:07:22,000 --> 00:07:24,920 Algunos lo llaman la mayor salva en una guerra de pandillas, 77 00:07:25,000 --> 00:07:28,300 una de tres redadas de este tipo en las últimas 24 horas. 78 00:07:29,260 --> 00:07:31,130 Con el dinero podemos ir a cualquier parte... 79 00:07:33,930 --> 00:07:37,180 ser cualquier cosa que queramos ser. Juntos. 80 00:07:40,850 --> 00:07:41,940 Y lo haremos. 81 00:07:43,900 --> 00:07:44,980 Prometo. 82 00:07:51,150 --> 00:07:53,280 Pero tienes que dejarme Trata primero con Frank. 83 00:07:53,360 --> 00:07:55,926 [reportero 1 por radio] Ha sido Unas 24 horas violentas y sangrientas. 84 00:07:55,950 --> 00:07:58,290 aquí en el área de Nueva York como tres separados... 85 00:07:58,370 --> 00:08:00,476 [reportero 2] Actividad de pandillas está en aumento en Nueva York, 86 00:08:00,500 --> 00:08:02,726 - como múltiples muertes... - [reportero 3] Una escena extraña, 87 00:08:02,750 --> 00:08:05,790 Testigos reportan haber visto una pandilla. con máscaras aterradoras. 88 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 [hombre] Amigos. 89 00:08:12,420 --> 00:08:13,260 Dos meses. 90 00:08:13,340 --> 00:08:16,640 [reportero 4] Según la policía, los hombres disparó a todos los que estaban dentro del edificio 91 00:08:16,720 --> 00:08:19,156 y se fue con casi medio millón de dólares en contrabando. 92 00:08:19,180 --> 00:08:23,270 [reportero 5] ... llevándose más de Medio millón en efectivo, drogas y armas. 93 00:08:29,400 --> 00:08:31,740 No dejes que Frank defina quién eres. 94 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Mírame. 95 00:08:40,330 --> 00:08:41,370 Mira de verdad. 96 00:08:45,790 --> 00:08:47,830 Tengo que saber por qué me quiere muerto. 97 00:08:50,960 --> 00:08:52,510 Tengo que saberlo. 98 00:08:52,590 --> 00:08:55,090 - [charla confusa] - [sonando música rock] 99 00:09:02,060 --> 00:09:03,310 [olfatea] 100 00:09:09,770 --> 00:09:11,820 [hombre hablando indistintamente] 101 00:09:11,900 --> 00:09:14,240 - No, estoy bien. - [continúa indistintamente] 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,860 Oye, vamos. Sentarse. No es gran cosa. 103 00:09:17,950 --> 00:09:20,910 - ¡Dudar! ¡Quítate... quítate de encima! - Estoy probando la mercancía. 104 00:09:20,990 --> 00:09:23,250 ¡No soy mercancía, pendejo! Quita tus manos de encima. 105 00:09:23,330 --> 00:09:25,500 - Escucha, perra... - ¡Momo! 106 00:09:28,670 --> 00:09:30,380 Juega bien con nuestros invitados. 107 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 Se supone que este nuevo conductor me atrapará. diez yardas adicionales. 108 00:09:46,140 --> 00:09:48,770 Hasta ahora, no es el punto de inflexión Pensé que sería. 109 00:09:49,730 --> 00:09:53,150 Quizás estoy extraviando mi fe. ¿Mmm? 110 00:09:55,740 --> 00:09:58,820 El escrutinio al que está sometido Castle me preocupa. 111 00:09:58,910 --> 00:10:03,540 Si la policía lo detiene a él o a la niña, pueden intentar aprovechar lo que tienen. 112 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 [Peregrino] ¿Y eso qué es? 113 00:10:07,620 --> 00:10:09,170 ¿Tienes fe en mí, John? 114 00:10:11,130 --> 00:10:12,130 Sí. 115 00:10:15,880 --> 00:10:17,670 Bueno, estos son tiempos de prueba. 116 00:10:19,510 --> 00:10:22,140 Creo que debemos tomar medidas radicales. 117 00:10:23,640 --> 00:10:26,730 Quiero que uses tus antiguos contactos aquí, en la ciudad. 118 00:10:27,930 --> 00:10:30,350 Establece una recompensa por Castle y la chica. 119 00:10:31,560 --> 00:10:33,320 Pon esta ciudad en su contra. 120 00:10:34,270 --> 00:10:36,360 Es mejor que lo haga yo mismo. 121 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 [risas] Es bueno que tengas tanta fe en ti mismo, como yo, 122 00:10:39,780 --> 00:10:42,780 pero no podemos permitirnos el lujo de sentirnos orgullosos en este momento. 123 00:10:46,330 --> 00:10:48,910 Castillo disparado en una calle de la ciudad a plena luz del día. 124 00:10:49,000 --> 00:10:52,420 Hemos pasado el tiempo por mantener las cosas en silencio. 125 00:10:53,420 --> 00:10:55,550 Es arriesgado que yo abra puertas viejas. 126 00:10:56,710 --> 00:10:58,630 No eres el hombre que eras. 127 00:11:00,300 --> 00:11:02,720 John, sólo quiero llevarte a casa. 128 00:11:04,390 --> 00:11:07,520 La fortaleza de Rebecca es una maravilla. Su espíritu es tan fuerte. 129 00:11:07,600 --> 00:11:12,940 Y pusieron una... una gran cara. cuando no estás, tus muchachos. 130 00:11:14,690 --> 00:11:18,150 nadie lo sabe cuánto nos necesitan nuestras familias. 131 00:11:18,240 --> 00:11:19,400 Cualquiera de nosotros. 132 00:11:20,030 --> 00:11:23,820 Todas las cosas que hacemos por ellos. que nunca podrán saberlo. 133 00:11:25,240 --> 00:11:27,540 Estarás en casa pronto, si Dios quiere. 134 00:11:28,660 --> 00:11:30,120 Sí, si Dios quiere. 135 00:11:32,540 --> 00:11:33,790 Ahora terminémoslo. 136 00:11:35,710 --> 00:11:37,170 Vamos a llevarte a casa. 137 00:11:40,880 --> 00:11:42,720 [José por radio] ... Seis, este es el Reino Cinco. 138 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Estamos en dirección norte en la línea de fase de Júpiter. 139 00:11:44,720 --> 00:11:46,300 A dos clics de OBJ Zebra. 140 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Se quedan dentro de un área determinada. 141 00:11:49,350 --> 00:11:52,390 [Curtis] Sí, probablemente sea un radio desde dondequiera que estén. 142 00:11:53,150 --> 00:11:55,206 [Moke por radio] Reino Cinco, este es el Reino Seis, 143 00:11:55,230 --> 00:11:57,110 Somos Molotov en este momento. 144 00:11:57,190 --> 00:11:58,230 ¿Qué es Molotov? 145 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Usamos ciertas palabras para indicar los pasos operativos. 146 00:12:01,610 --> 00:12:03,780 Molotov significa que están en posición con su objetivo. 147 00:12:05,370 --> 00:12:06,450 [teléfono celular vibrando] 148 00:12:07,370 --> 00:12:08,450 Sí, Curt. 149 00:12:13,870 --> 00:12:16,130 Bueno. Sí, estoy en movimiento. 150 00:12:17,040 --> 00:12:18,090 [el motor arranca] 151 00:12:25,510 --> 00:12:26,550 [gruñidos] 152 00:12:29,260 --> 00:12:30,270 [hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! 153 00:12:33,600 --> 00:12:34,900 [disparos] 154 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Mierda. 155 00:13:22,030 --> 00:13:26,610 [risas] Bueno, ahora lo sé. por qué no te vemos tanto en casa. 156 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Tenemos campos de golf allí, también, ¿sabes? 157 00:13:30,950 --> 00:13:34,040 Tu madre a menudo se pregunta si vinieras a Nueva York por el trabajo, 158 00:13:34,120 --> 00:13:37,080 - o aceptaste el trabajo para Nueva York. - Ambos. 159 00:13:40,090 --> 00:13:41,340 ¡Maldita sea! 160 00:13:43,380 --> 00:13:44,460 Ahora, ahora, papá. 161 00:13:45,220 --> 00:13:48,510 ¿Qué pensarían los fieles? ¿Si te oyeran blasfemar? 162 00:13:49,090 --> 00:13:51,970 Bueno, hijo, ya ves, Hay dos tipos de blasfemia. 163 00:13:52,060 --> 00:13:56,060 Están los que la gente están felices de perdonar, y... 164 00:13:57,270 --> 00:13:58,870 luego están las cosas que no lo son. 165 00:14:00,110 --> 00:14:01,270 Aquí vamos. 166 00:14:02,230 --> 00:14:03,980 Creo que la gente podría sorprenderte. 167 00:14:04,650 --> 00:14:05,740 Los tiempos han cambiado. 168 00:14:05,820 --> 00:14:07,990 Sí, no tanto, y lo sabes. 169 00:14:08,070 --> 00:14:09,240 No me gustan las sorpresas. 170 00:14:09,320 --> 00:14:11,740 Las sorpresas significan que no te has preparado. Me gusta estar preparado. 171 00:14:11,830 --> 00:14:13,540 Lo que te gusta es tener el control. 172 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 Sí. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,250 Muy lindo. 174 00:14:20,170 --> 00:14:23,210 Me pregunto ¿por qué la visita? 175 00:14:23,300 --> 00:14:26,920 A menos que sea para fastidiarme sobre encontrar una esposa para la óptica del partido. 176 00:14:28,130 --> 00:14:31,090 ¿Cuándo fue la última vez? tuvimos una conversación sobre mi vida 177 00:14:31,180 --> 00:14:33,560 ¿Eso no parecía una estrategia de campaña? 178 00:14:33,640 --> 00:14:37,350 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Me acabas de preguntar si era feliz? 179 00:14:37,430 --> 00:14:40,100 ¿Feliz? ¿Qué diablos es feliz? 180 00:14:42,060 --> 00:14:45,480 Hijo, estamos en una posición para cambiar este país para mejor. 181 00:14:46,190 --> 00:14:49,570 La gente te mira y ve un ejemplo que quieren seguir. 182 00:14:49,650 --> 00:14:54,030 La gente quiere creer, David, en algo. 183 00:14:55,040 --> 00:14:57,700 Porque es un mundo aterrador estar solo. 184 00:14:58,750 --> 00:15:00,420 Entonces necesitan fe. 185 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Me miran, ellos ven todo lo que he logrado, 186 00:15:03,920 --> 00:15:05,380 y tiene sentido. 187 00:15:06,420 --> 00:15:11,510 ¿Cómo podría tener todo esto? ¿Si Dios no lo hubiera elegido para mí? 188 00:15:13,850 --> 00:15:16,100 Es una pregunta que me hago todos los días. 189 00:15:17,060 --> 00:15:20,600 Somos prueba viviente esa fe es recompensada. 190 00:15:25,980 --> 00:15:27,070 [risas] 191 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 ¿Ves? 192 00:15:31,740 --> 00:15:34,990 David, quiero que vuelvas a casa. por un rato. 193 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Habla con algunas personas. Donantes. Presione la carne. 194 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 Sólo un par de semanas, eso es todo. 195 00:15:43,330 --> 00:15:45,290 Sólo para dejar algunas cosas fuera del camino. 196 00:15:46,500 --> 00:15:48,590 ¿Qué es tan importante en este momento? 197 00:15:57,390 --> 00:15:58,390 [hombre] ¿Sí? 198 00:16:07,900 --> 00:16:08,940 Bonito traje. 199 00:16:11,280 --> 00:16:12,570 He oído hablar de ti. 200 00:16:13,410 --> 00:16:15,410 El hombre de los cinco millones, ¿verdad? 201 00:16:16,870 --> 00:16:19,080 estoy un poco insultado No viniste aquí primero. 202 00:16:19,870 --> 00:16:22,040 - ¿Eso significa que no quieres hablar? - No. 203 00:16:22,620 --> 00:16:24,460 No. Sólo digo que los rumores viajan rápido. 204 00:16:24,540 --> 00:16:26,750 Me hubiera gustado a mis chicos para tener una ventaja. 205 00:16:37,010 --> 00:16:39,430 Pensé que este tipo ya estaba muerto. 206 00:16:39,510 --> 00:16:41,470 Ahora sé por qué ofreces tanto. 207 00:16:42,480 --> 00:16:44,270 Quiero a Castle y a la chica vivos. 208 00:16:45,350 --> 00:16:47,520 Dime donde estan o tráemelos. 209 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 ¿Qué tan vivo? 210 00:16:52,150 --> 00:16:53,780 Uno de ellos necesita hablar. 211 00:16:59,330 --> 00:17:00,450 Corre la voz. 212 00:17:01,490 --> 00:17:03,370 Llámame si tienes algo. 213 00:17:05,170 --> 00:17:07,460 Ey. ¿De dónde eres? 214 00:17:08,790 --> 00:17:11,840 No pareces ser de por aquí, no me importe que lo diga. 215 00:17:25,310 --> 00:17:26,730 Hola, soy Danny. Póntelo. 216 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 El va a querer escuchar lo que tengo que decir, confía en mí. 217 00:17:30,570 --> 00:17:31,890 [hombre por teléfono] ¿Qué pasa? 218 00:17:32,570 --> 00:17:34,530 Adivina quién acaba de entrar a mi casa. 219 00:17:36,700 --> 00:17:38,240 Un maldito fantasma. 220 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 [Curtis] Gracias. 221 00:17:45,830 --> 00:17:48,080 Sí. Viviendo el sueño. 222 00:17:54,630 --> 00:17:57,800 ¿Seguirías en el ejército? si no perdieras la pierna? 223 00:17:59,510 --> 00:18:01,100 No, me estaría haciendo demasiado mayor. 224 00:18:02,010 --> 00:18:04,970 Verás, esa es la cuestión, es cuando te registras, 225 00:18:05,060 --> 00:18:07,770 nunca entra en tu mente que no es para siempre. 226 00:18:07,850 --> 00:18:12,480 Sólo un niño lleno de ideas de viajes, aventuras y guerras. 227 00:18:14,320 --> 00:18:17,110 A menos que seas un oficial, Siempre hay una segunda vida. 228 00:18:18,110 --> 00:18:19,280 ¿Y ahora qué hay de ti? 229 00:18:20,120 --> 00:18:22,030 ¿Es así como te veías a ti mismo? 230 00:18:22,120 --> 00:18:25,750 Sí. Me encanta la vida móvil. 231 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 Mi vida desplegable. 232 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Parece ser tu línea de trabajo elegida. es bastante incompleto, 233 00:18:34,250 --> 00:18:35,920 incluso antes de que apareciera Frank. 234 00:18:36,800 --> 00:18:40,010 Quiero decir, ¿no deberías estar en algún lugar? ¿Hogar? 235 00:18:40,090 --> 00:18:42,680 ¿Asustando a tu padre con los chicos? 236 00:18:42,760 --> 00:18:44,140 ¿Aprendiendo a conducir? 237 00:18:47,680 --> 00:18:48,730 Salvamento marítimo. 238 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 ¿Que qué? 239 00:18:51,230 --> 00:18:52,310 Salvamento marítimo. 240 00:18:53,570 --> 00:18:55,150 Eso es lo que siempre quise hacer. 241 00:18:55,690 --> 00:18:57,320 Una vez vi un documental sobre ello. 242 00:18:58,110 --> 00:19:01,820 Encuentra tesoros bajo el mar. Y si lo encuentras, podrás quedártelo. 243 00:19:02,950 --> 00:19:04,950 ¿Sabes qué, Amy? Olvídate de que incluso te lo pregunté. 244 00:19:05,030 --> 00:19:07,080 No, no, en serio. 245 00:19:08,660 --> 00:19:10,580 Recuerdo que estaban en el Caribe, 246 00:19:10,670 --> 00:19:15,920 y el mar era tan verde y estaba todo este sol. 247 00:19:16,750 --> 00:19:19,420 Y no se oía ningún ruido bajo el agua. 248 00:19:19,970 --> 00:19:22,970 Sólo todas estas cosas viejas esperando ser encontrado. Como... 249 00:19:23,640 --> 00:19:26,260 Oro español y joyas y esas cosas. 250 00:19:27,020 --> 00:19:28,020 [Curtis] Mmm. 251 00:19:29,180 --> 00:19:32,850 Supongo que si salimos de abajo, No hay nada que te impida ir, ¿eh? 252 00:19:33,900 --> 00:19:36,940 Mierda como esta definitivamente te hace Reevalúe sus objetivos. 253 00:19:39,940 --> 00:19:41,150 Ni siquiera puedo nadar. 254 00:19:41,240 --> 00:19:45,910 En realidad, nunca he visto el océano. Entonces... ahí está eso. 255 00:19:50,410 --> 00:19:53,290 Al menos podría llamar y cuéntanos qué diablos está pasando. 256 00:19:54,080 --> 00:19:55,210 ¿Franco? 257 00:19:55,960 --> 00:19:57,300 Sí, claro. 258 00:19:57,380 --> 00:20:00,550 Vamos, Curtis. Es egoísta. 259 00:20:00,630 --> 00:20:03,840 Él dice que todo esto es para nosotros, pero no lo es. 260 00:20:03,930 --> 00:20:05,720 Tiene picazón, y lo va a rascar. 261 00:20:05,800 --> 00:20:08,140 Somos simplemente el personal. 262 00:20:10,180 --> 00:20:11,640 ¿Sabes que? Tienes razón. 263 00:20:11,730 --> 00:20:15,150 Sí. Normalmente lo soy. Es una especie de regalo. 264 00:20:16,690 --> 00:20:19,610 Mira, tengo un lugar donde necesito estar. 265 00:20:19,690 --> 00:20:22,780 Estoy decepcionando a algunas personas. Y se decepcionan mucho. 266 00:20:22,860 --> 00:20:25,660 Frank está haciendo lo suyo, y yo haré el mío. 267 00:20:25,740 --> 00:20:28,280 ¿Así que lo que? ¿Me vas a dejar aquí? 268 00:20:28,370 --> 00:20:31,790 ¿No puedo tener nada? Como, ¿Lo mío es quedarme sentado esperando? 269 00:20:31,870 --> 00:20:33,250 ¿Como un perro que nadie quiere? 270 00:20:33,330 --> 00:20:36,830 - Estarás a salvo aquí. - No, no lo soy. Estoy solo. 271 00:20:37,590 --> 00:20:39,960 Podría estar haciendo esto literalmente en cualquier lugar. 272 00:20:40,050 --> 00:20:43,760 En cualquier lugar con sábanas limpias. y un baño con descarga adecuada. 273 00:20:45,050 --> 00:20:47,140 - Vamos, llévame contigo, Curtis. - No puedo. 274 00:20:47,220 --> 00:20:48,510 Sí, puedes. 275 00:20:50,560 --> 00:20:53,350 Bueno... entonces no lo haré. 276 00:21:00,650 --> 00:21:01,820 [la puerta se cierra] 277 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 [la puerta se cierra] 278 00:22:00,210 --> 00:22:02,380 [respira profundamente] 279 00:22:45,880 --> 00:22:47,130 [mujer] ¿Qué será? 280 00:22:49,090 --> 00:22:50,720 Puedes ayudarme. 281 00:22:50,800 --> 00:22:54,220 Hay un grupo de veterinarios. corriendo por la ciudad causando problemas. 282 00:22:54,310 --> 00:22:56,030 He oído que tal vez has estado de fiesta con ellos. 283 00:22:56,060 --> 00:22:57,900 - No tengo idea de qué estás hablando. - No, ¿eh? 284 00:22:59,060 --> 00:23:01,020 Bueno. Bueno... 285 00:23:02,610 --> 00:23:03,900 tal vez esto te ayude. 286 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 ¿Quién es ese? 287 00:23:14,450 --> 00:23:16,080 No quiero ningún problema. 288 00:23:17,450 --> 00:23:18,580 ¿Dónde están? 289 00:23:22,080 --> 00:23:24,710 Si hablo, ¿lo prometes? ¿Nada de esto vuelve a mí? 290 00:23:25,550 --> 00:23:26,960 Tú no eres mi problema. 291 00:23:28,460 --> 00:23:29,880 Mierda, ¿a mí qué me importa? 292 00:23:29,970 --> 00:23:32,090 Esos tipos eran unos completos idiotas. 293 00:23:32,180 --> 00:23:33,640 Especialmente él. 294 00:23:33,720 --> 00:23:35,890 Córtale cualquier otra cosa. Eso me alegraría el día. 295 00:23:37,430 --> 00:23:40,440 Lo llaman Valhalla. 296 00:23:40,520 --> 00:23:43,100 no lo sé, Alguna tontería vikinga o algo así. 297 00:23:43,190 --> 00:23:44,770 Están fuera de lugar. 298 00:23:44,860 --> 00:23:46,860 Robar mierda, estar de fiesta toda la noche. 299 00:23:48,440 --> 00:23:49,860 Tony conoce algunos de ellos. 300 00:23:50,400 --> 00:23:52,990 Parecía que podría ser divertido. así que seguí. 301 00:23:53,660 --> 00:23:55,410 Resultó que no era tanto. 302 00:23:55,990 --> 00:23:58,290 Las tonterías de la fraternidad llegaron a 11. 303 00:24:00,000 --> 00:24:01,540 ¿Sabes dónde? 304 00:24:01,620 --> 00:24:03,170 En algún lugar de Queens. 305 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Estaba oscuro. No sé. 306 00:24:04,790 --> 00:24:07,040 Un almacén. Quizás al norte de la 14. Algo así. 307 00:24:07,130 --> 00:24:08,460 [Franco] Está bien. 308 00:24:12,340 --> 00:24:13,510 Te lo agradezco. 309 00:24:17,470 --> 00:24:18,510 Hola, Tony. 310 00:24:20,390 --> 00:24:21,680 Llámalo propina. 311 00:24:43,710 --> 00:24:45,210 [Frank] ¿Están perdidos, imbéciles? 312 00:24:47,750 --> 00:24:49,500 [risas] 313 00:24:50,420 --> 00:24:52,970 Sí, estábamos buscando 5 millones de dólares. 314 00:24:53,550 --> 00:24:55,890 Y fue bastante estúpido para aparecer por sí solo. 315 00:24:56,760 --> 00:24:58,300 ¿De qué estás hablando? 316 00:24:58,390 --> 00:25:00,520 [hombre] Alguien ya tuvo suficiente de tu mierda, Castle. 317 00:25:00,600 --> 00:25:02,060 Pon una recompensa por tu cabeza. 318 00:25:03,100 --> 00:25:04,770 - ¿Dónde está la chica? - ¿Qué chica? 319 00:25:04,850 --> 00:25:08,520 Alguien te quiere a ti y a un niño. Nos llevarás con ella. 320 00:25:08,610 --> 00:25:09,730 ¿Quiénes son? 321 00:25:10,860 --> 00:25:15,610 Escucha, idiota, hay uno de ustedes, y seis... 322 00:25:23,790 --> 00:25:26,580 - [disparo] - [gritando] 323 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Hablemos. 324 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 [Billy] ¿Día difícil? 325 00:26:39,070 --> 00:26:40,280 [se burla] 326 00:26:41,700 --> 00:26:43,910 Hicieron un gran trabajo arreglando tu cara. 327 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 En vista de. 328 00:26:49,120 --> 00:26:50,330 Pareces decepcionado. 329 00:26:50,420 --> 00:26:51,960 - Soy. - ¿Estabas allí? 330 00:26:52,040 --> 00:26:55,130 ¿Qué dice tu expediente? Su abogado debe habérselo leído. 331 00:27:00,260 --> 00:27:02,600 Dice que me arrestaste. 332 00:27:05,770 --> 00:27:07,480 Pero que te disparé. 333 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 No recuerdo nada de eso. 334 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 También dice que estábamos juntos, yo y tu. 335 00:27:17,570 --> 00:27:19,110 Difícilmente lo llamaría así. 336 00:27:20,910 --> 00:27:22,780 ¿Entonces por qué me odias tanto? 337 00:27:24,490 --> 00:27:26,700 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 338 00:27:27,620 --> 00:27:29,000 Todas esas noches... 339 00:27:30,790 --> 00:27:32,170 todas esas mañanas... 340 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 desperdiciado. 341 00:27:34,670 --> 00:27:35,960 Un año de tu vida. 342 00:27:38,300 --> 00:27:39,380 Eso es... 343 00:27:39,970 --> 00:27:41,380 algún tipo de compromiso. 344 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 Yo... 345 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 Te envidio. 346 00:27:46,140 --> 00:27:47,850 Te envidio que lo recuerdes. Yo... 347 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 Te envidio sabiendo como te sientes. 348 00:27:51,560 --> 00:27:54,730 Debería... Debería saber lo que siento por ti. 349 00:28:01,900 --> 00:28:04,030 Quiero decir, ¿nosotros...? 350 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 ¿Aquí, en este lugar? 351 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 ¿Por qué estás aquí? 352 00:28:13,120 --> 00:28:14,130 Respuestas. 353 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 Bien, ¿puedo preparar al menos otra bebida? 354 00:28:23,380 --> 00:28:24,720 Déjate inconsciente. 355 00:28:26,050 --> 00:28:27,100 ¿Quieres uno? 356 00:28:29,390 --> 00:28:32,940 Oye, si esa arma de respaldo todavía estuviera Ahí dentro, ¿intentarías dispararme? 357 00:28:33,020 --> 00:28:34,350 En un instante. 358 00:28:35,190 --> 00:28:38,570 Supongo que estás a cargo, Billy. En control. Como siempre te ha gustado. 359 00:28:38,650 --> 00:28:41,320 Sabes, puede que no lo recuerdes, pero no has cambiado. 360 00:28:42,030 --> 00:28:45,200 El mismo imbécil psicótico que siempre fuiste. 361 00:28:45,280 --> 00:28:48,080 [risas] Sí, puedo ver por qué me gustaste. 362 00:28:48,160 --> 00:28:49,910 - Me usaste. - Tal vez. 363 00:28:51,160 --> 00:28:53,000 No significa que no me gustaras a mí también. 364 00:29:00,920 --> 00:29:03,170 Frank me hizo esto... 365 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 ¿no? 366 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Perdón, ¿quién? 367 00:29:11,970 --> 00:29:15,560 No, no, no, no. No hagas eso. ¡No hagas eso! 368 00:29:15,640 --> 00:29:17,230 ¡Porque lo sé! ¡Lo sé ahora! 369 00:29:19,150 --> 00:29:20,690 Nadie... 370 00:29:20,780 --> 00:29:23,530 Nadie parece tener las respuestas. Pero lo haces. Sé que lo haces. 371 00:29:24,900 --> 00:29:28,120 Entonces necesito saber cómo. 372 00:29:41,840 --> 00:29:44,510 te agotaste todo lo que alguna vez representaste, 373 00:29:44,590 --> 00:29:48,470 alguien que alguna vez te importó, y lo hiciste por dinero y estatus. 374 00:29:48,550 --> 00:29:51,850 Dejó a Frank por muerto, cubierto de sangre. de su esposa e hijos. 375 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 - Eso es lo que eres. - No. No... 376 00:29:53,970 --> 00:29:57,020 Sí. Y cuando se enteró, Él vino detrás de ti y te hizo pagar. 377 00:29:59,730 --> 00:30:01,940 Ahora mírame a los ojos y dime algo. 378 00:30:02,020 --> 00:30:03,070 ¿Estoy mintiendo? 379 00:30:05,490 --> 00:30:06,570 [se burla] 380 00:30:08,200 --> 00:30:12,120 Frank quería que vivieras con eso. en tu cara todos los días. 381 00:30:12,200 --> 00:30:15,620 Puso todo eso feo por fuera. donde pertenece. 382 00:30:17,500 --> 00:30:21,130 Y tal vez deberías simplemente Haznos un favor a todos y dispárate. 383 00:30:21,670 --> 00:30:23,090 Termina con esto. 384 00:30:24,340 --> 00:30:27,090 Porque Frank vendrá tras de ti, y... 385 00:30:28,430 --> 00:30:30,510 él terminará el trabajo. 386 00:30:38,520 --> 00:30:41,020 Soy un hombre difícil de matar, agente Madani. 387 00:30:46,990 --> 00:30:49,320 ¿Pasamos buenos momentos, Dinah? 388 00:30:51,200 --> 00:30:52,490 Apuesto a que sí. 389 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Sí. 390 00:30:58,040 --> 00:31:00,580 mira cuanto Quieres matarme ahora mismo. 391 00:31:02,210 --> 00:31:03,420 Definitivamente lo hicimos. 392 00:31:05,380 --> 00:31:07,670 Soñé con Frank todas las noches. 393 00:31:10,260 --> 00:31:11,840 ¿Con quién soñaste? 394 00:31:15,720 --> 00:31:16,810 Pero bueno... 395 00:31:18,310 --> 00:31:20,560 al menos lo harás Siempre tengo los recuerdos. 396 00:31:21,600 --> 00:31:22,650 ¿Estoy en lo cierto? 397 00:31:25,730 --> 00:31:26,730 Bien. 398 00:31:29,240 --> 00:31:31,070 Dejaré tus armas abajo. 399 00:31:33,200 --> 00:31:34,990 Si intentas seguirme, 400 00:31:35,080 --> 00:31:37,240 mis hombres afuera en el pasillo te matará. 401 00:31:43,880 --> 00:31:46,250 [respirando pesadamente] 402 00:32:16,490 --> 00:32:17,490 [suena el intercomunicador] 403 00:32:21,870 --> 00:32:24,120 - [chica por el intercomunicador] ¿Quién es? - Eh, soy yo. 404 00:32:25,170 --> 00:32:26,170 Es Amy. 405 00:32:27,380 --> 00:32:29,000 [suena el timbre] 406 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 - [Amy] ¡Shan! Ey. -Amy. 407 00:32:38,010 --> 00:32:39,350 - Ey. - [Amy] Hola. 408 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Eh... 409 00:32:42,480 --> 00:32:45,730 Sí, en realidad esta es la casa de mi amigo. 410 00:32:45,810 --> 00:32:49,610 solo me quedo aqui Mientras mi apartamento se renueva, así que... 411 00:32:50,150 --> 00:32:55,490 Bueno, he estado viviendo en un remolque. con un inodoro tapado, así que... 412 00:32:55,570 --> 00:32:59,580 [risas] Oye, al menos no lo es. Ese lugar en el que Fiona nos hizo vivir. 413 00:32:59,660 --> 00:33:02,620 ¿Qué era ese lugar de arriba? ¿El restaurante indio con todos los ratones? 414 00:33:02,710 --> 00:33:04,420 ¡Oh! Me olvidé por completo de eso. 415 00:33:05,290 --> 00:33:07,750 Sí. ¿Ya no estás con Fiona? 416 00:33:08,210 --> 00:33:10,500 no pensé serías tú quien despegaría. 417 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Ella está muerta. 418 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 En realidad, todos lo son. 419 00:33:16,970 --> 00:33:18,720 ¡Oh! Mierda. 420 00:33:19,510 --> 00:33:21,720 Eso es pesado. ¿Qué pasó? 421 00:33:22,810 --> 00:33:24,230 Ya sabes, sinceramente... 422 00:33:25,190 --> 00:33:27,440 probablemente sea mejor si simplemente no te lo digo. 423 00:33:27,980 --> 00:33:29,150 En serio. 424 00:33:29,230 --> 00:33:31,480 Mira, yo sólo... tengo que desaparecer. 425 00:33:32,030 --> 00:33:34,070 Me dijiste que eras conectado aquí, ¿sí? 426 00:33:34,650 --> 00:33:36,240 ¿Crees que podrías conectarme? 427 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 Seguro. Sí, tengo un chico. 428 00:33:39,990 --> 00:33:44,330 Pero no es gratis. Y si lo quieres rápido, será más. 429 00:33:54,210 --> 00:33:56,800 - ¿Eso es todo lo que tienes? - No me presiones, Shan. 430 00:33:56,880 --> 00:33:58,470 [risas] La fuerza de la costumbre. 431 00:33:58,550 --> 00:34:01,010 [teléfono celular vibrando] 432 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 ¿Quién es ese? 433 00:34:03,810 --> 00:34:06,810 - Eh... Nadie importante. - [el teléfono suena] 434 00:34:06,890 --> 00:34:09,400 - [Amy huele] - Eh... 435 00:34:10,770 --> 00:34:13,280 Ve y ponte cómodo. Haré algunas llamadas. 436 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 [Amy] Gracias. 437 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 [la puerta se abre] 438 00:34:42,510 --> 00:34:44,720 - [la puerta se cierra] - [pasos acercándose] 439 00:34:44,810 --> 00:34:46,730 [charla confusa] 440 00:34:59,490 --> 00:35:01,700 Hombre, lo que le hiciste a Jake no estuvo bien. 441 00:35:01,780 --> 00:35:03,370 ¿Alguna vez has sabido que me perdí una reunión? 442 00:35:04,870 --> 00:35:07,200 ¿No estar presente cuando alguno de ustedes llamó? 443 00:35:07,290 --> 00:35:09,160 ¿Compartir un secreto que hayas compartido? 444 00:35:09,710 --> 00:35:10,960 No. 445 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 Te tengo. 446 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 ¿Y sabes por qué? 447 00:35:15,750 --> 00:35:17,510 Por lo que compartimos. 448 00:35:18,130 --> 00:35:20,550 Por lo que tenemos en común. 449 00:35:21,840 --> 00:35:25,850 Porque sabemos lo que significa tener a alguien en quien puedas poner tu fe. 450 00:35:27,350 --> 00:35:30,100 Y el problema con la fe es que la gente abusa de ello. 451 00:35:31,100 --> 00:35:34,060 Jake estaba corriendo con Billy Russo. 452 00:35:34,690 --> 00:35:36,780 Sí, el mismo imbécil que me disparó. 453 00:35:36,860 --> 00:35:40,110 está corriendo por ahí disparando mierda, robando y asesinando, 454 00:35:40,200 --> 00:35:42,360 y reclutar tipos como nosotros para ayudarlo a hacerlo. 455 00:35:42,450 --> 00:35:46,160 Te llamé porque tuve fe que no serías parte de ello. 456 00:35:47,160 --> 00:35:49,250 El hecho de que todavía estoy parado aquí respirando 457 00:35:49,330 --> 00:35:51,170 significa que entendí bien. 458 00:35:51,250 --> 00:35:52,500 Sí, lo hiciste. 459 00:35:53,040 --> 00:35:54,670 ¿Entonces quieres que peleemos tu lucha? 460 00:35:54,750 --> 00:35:57,670 No, no. Sólo quiero que lo encuentres. 461 00:35:58,170 --> 00:36:02,260 Oh, los encontraremos. Algunos de esos idiotas No están exactamente callados sobre su mierda. 462 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 [Frank] ¡Niño! 463 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 Maldita sea. 464 00:36:23,820 --> 00:36:26,910 [teléfono celular vibrando] 465 00:36:28,490 --> 00:36:29,620 ¿Sí? 466 00:36:29,700 --> 00:36:32,040 [Frank por teléfono celular] Oye. ¿Dónde estás? 467 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Sí, te dije que te quedaras quieto. tu eras voy a escuchar la radio. Teníamos un plan. 468 00:36:35,630 --> 00:36:38,750 Sí, lo que Billy está haciendo está afectando más gente que solo nosotros. 469 00:36:38,840 --> 00:36:41,880 Si está reclutando veterinarios, mis muchachos deberían poder saber dónde están. 470 00:36:41,920 --> 00:36:44,130 Sí. Oye, Curt, mira. Sé dónde está, ¿de acuerdo? 471 00:36:44,220 --> 00:36:47,140 Es un almacén en Queens. El niño está contigo, ¿verdad? 472 00:36:48,560 --> 00:36:50,270 No, ella estaba allí cuando me fui. 473 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Dios... 474 00:36:52,600 --> 00:36:54,310 ¿Qué te dije, Curtis? 475 00:36:54,390 --> 00:36:56,520 ¿Qué te dije? Se suponía que debías vigilarla. 476 00:36:56,610 --> 00:36:58,746 - No empieces. No soy alguien... - [Frank] No, escucha. 477 00:36:58,770 --> 00:37:01,150 Hay un contrato contra nosotros. $5 millones. 478 00:37:01,240 --> 00:37:03,070 Cinco millones de dólares, Curtis. 479 00:37:03,150 --> 00:37:05,450 Cada imbécil de la ciudad La está buscando ahora mismo. 480 00:37:05,530 --> 00:37:06,570 ¡Mierda! 481 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 ¡Sí, mierda! 482 00:37:08,450 --> 00:37:09,450 Así se hace, Curt. 483 00:37:09,990 --> 00:37:10,990 ¡Maldita sea! 484 00:37:11,040 --> 00:37:14,120 [teléfono celular vibrando] 485 00:37:20,340 --> 00:37:21,710 Toma una pista, Frank. 486 00:37:21,800 --> 00:37:25,930 Marca un millón de veces y nadie contesta, normalmente significa que no quieren hablar. 487 00:37:26,010 --> 00:37:28,390 - Oye, ¿dónde estás? - [Amy] Con un amigo. 488 00:37:28,470 --> 00:37:29,850 Uno de verdad. 489 00:37:29,930 --> 00:37:32,140 [Frank] Chico, tienes que volver a casa. 490 00:37:32,220 --> 00:37:34,180 Hay un contrato contra nosotros. 491 00:37:34,810 --> 00:37:37,480 Cada pedazo de mierda en esta ciudad te está buscando ahora mismo. 492 00:37:37,560 --> 00:37:39,230 Necesito que regreses ahora. 493 00:37:39,310 --> 00:37:42,070 me voy, como debería haberlo hecho al principio. 494 00:37:42,820 --> 00:37:43,990 Bueno. 495 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 Escúchame. 496 00:37:45,280 --> 00:37:48,240 Yo mismo te subiré a un tren pero tienes que volver. 497 00:37:48,780 --> 00:37:51,910 Déjame hacerte una pregunta. cuanto ¿Confías en este amigo tuyo, eh? 498 00:37:51,990 --> 00:37:54,870 Porque ahora mismo eres lo más cosa valiosa que jamás hayan visto. 499 00:38:02,250 --> 00:38:03,510 Amaba a su familia. 500 00:38:06,130 --> 00:38:07,680 Amaba a su familia. El... 501 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 Lo más parecido que tenía a uno propio. Así que incluso si lo hiciera... 502 00:38:13,350 --> 00:38:15,390 lo que dicen que hice. Incluso si... 503 00:38:17,560 --> 00:38:18,980 Está bien... 504 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 matame 505 00:38:21,860 --> 00:38:23,360 ¿Pero dejarme así? 506 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 Para dividirme. 507 00:38:27,900 --> 00:38:29,740 No hay ningún honor en eso. 508 00:38:29,820 --> 00:38:32,700 Después de todo... Después de todo lo que pasamos. 509 00:38:32,780 --> 00:38:34,330 [jadeando] 510 00:38:34,410 --> 00:38:35,790 Merezco más. 511 00:38:41,380 --> 00:38:42,710 Merezco más. 512 00:38:44,500 --> 00:38:46,130 ¿Cómo sabes todo esto? 513 00:38:48,010 --> 00:38:49,510 Fui a ver a Dinah Madani. 514 00:38:50,300 --> 00:38:51,300 [exhala] 515 00:38:53,010 --> 00:38:55,180 ¿Y no pensaste en decirme eso? 516 00:38:56,600 --> 00:38:58,850 ¿No sabes lo arriesgado que era eso? 517 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 ¿Cómo se sintió? 518 00:39:02,650 --> 00:39:04,690 - No fue así... - Una vez fueron amantes. 519 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 No aquí. 520 00:39:12,280 --> 00:39:13,370 Y no aquí. 521 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Oye... 522 00:39:18,080 --> 00:39:22,040 Aquí sólo hay una persona que importa. 523 00:39:25,170 --> 00:39:26,210 Y franco. 524 00:39:28,260 --> 00:39:30,050 Ella estaba allí cuando él hizo esto. 525 00:39:30,840 --> 00:39:32,510 Entonces tal vez ella sepa dónde está. 526 00:39:36,560 --> 00:39:37,930 Él no se detendrá. 527 00:39:38,850 --> 00:39:40,520 No dejará de venir. Yo no lo haría. 528 00:39:41,350 --> 00:39:42,770 Podemos ir a cualquier parte. 529 00:39:44,020 --> 00:39:46,650 el no puede encontrarte si no sabe donde estas. 530 00:39:47,230 --> 00:39:49,320 Y entonces siempre sabré que corrí. 531 00:39:50,700 --> 00:39:52,280 Yo hubiera puesto... 532 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Lo habría sacado de su miseria. 533 00:39:54,780 --> 00:39:56,790 Tienes algo especial, Billy. 534 00:39:58,080 --> 00:40:00,870 Te has construido a ti mismo de la nada, dos veces. 535 00:40:01,620 --> 00:40:04,040 Luchó para salir del infierno más veces de las que puedes contar. 536 00:40:04,130 --> 00:40:06,420 Frank no te quitó nada. 537 00:40:06,500 --> 00:40:09,050 Él te dio...nosotros... 538 00:40:09,130 --> 00:40:10,630 una segunda oportunidad. 539 00:40:15,720 --> 00:40:19,470 Quiero que sienta lo que yo sentí. 540 00:40:23,730 --> 00:40:27,320 Quiero que sufra. Quiero que le duela. 541 00:40:32,950 --> 00:40:36,030 [teléfono celular vibrando] 542 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 [Danny por teléfono celular] Tengo algo para ti. 543 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 ¿Los tienes? 544 00:40:46,630 --> 00:40:48,550 [Danny] Tengo a alguien quién sabe dónde están. 545 00:40:48,630 --> 00:40:50,340 Ven a mi restaurante. Yo te conectaré. 546 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Pronto. 547 00:41:18,990 --> 00:41:21,120 [conversación confusa] 548 00:41:23,290 --> 00:41:24,870 [José] ¡Oye, pendejo! 549 00:41:25,620 --> 00:41:27,040 ¿Qué diablos estás haciendo? 550 00:41:29,590 --> 00:41:31,000 ¿Cómo es, hombre? 551 00:41:35,470 --> 00:41:37,680 [suena el teléfono celular] 552 00:41:59,910 --> 00:42:01,370 [el celular vibra] 553 00:42:20,010 --> 00:42:22,100 Recuerda que te llamé cuando llegue el día de pago. 554 00:42:24,180 --> 00:42:25,310 Es éste. 555 00:42:36,240 --> 00:42:37,360 [hombre] Ella no está aquí. 556 00:42:44,160 --> 00:42:45,500 - ¿Qué...? - No hay nadie aquí. 557 00:42:45,580 --> 00:42:47,460 ¿Qué? No. ¡Ella estaba ahí mismo! 558 00:42:54,250 --> 00:42:56,130 De ninguna manera podría habernos pasado mientras subíamos. 559 00:42:56,210 --> 00:42:58,590 Me quedaré aquí. Chicos, revisen los otros pisos. 560 00:43:29,160 --> 00:43:30,460 Debe ser él. 561 00:43:30,540 --> 00:43:31,960 Ir. Encontraré a la chica. 562 00:43:58,900 --> 00:44:02,240 ¡Salga! O voy a empezar metiendo balas a través de la puerta. 563 00:44:08,620 --> 00:44:11,750 Oye... Oye, por favor. ¿Por favor? 564 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 Por favor, déjame ir, ¿vale? 565 00:44:28,060 --> 00:44:32,230 [hombre gimiendo y gritando] 566 00:44:34,020 --> 00:44:36,560 - [Frank] ¡Niño! - No te matará si me dejas ir. 567 00:44:36,650 --> 00:44:38,440 ¡Sube aquí y ella estará muerta! ¿Me oyes? 568 00:44:38,530 --> 00:44:40,860 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Si la tocas, te mato! 569 00:44:40,940 --> 00:44:42,780 ¡Está muerta si no retrocedes! 570 00:44:42,860 --> 00:44:45,030 ¡Ey! ¡Te destrozaré! 571 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 No vas a... 572 00:44:51,830 --> 00:44:53,120 ¡Niño! 573 00:44:54,080 --> 00:44:57,750 [hombre gruñendo] 574 00:44:57,840 --> 00:44:59,130 ¡No! 575 00:45:05,970 --> 00:45:06,970 Fácil. 576 00:45:07,510 --> 00:45:08,510 Oye, oye, oye. 577 00:45:10,180 --> 00:45:11,680 ¡Dios! [escupe] 578 00:45:12,930 --> 00:45:14,100 ¡Dios mío! 579 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 [Frank] Fácil, fácil. 580 00:45:17,480 --> 00:45:20,690 - Lo maté. Yo lo maté. - [Frank] Dame el arma. 581 00:45:21,780 --> 00:45:23,110 No. 582 00:45:23,190 --> 00:45:25,910 No, acabas de dispararle, ¿vale? Oye, ¿verdad? 583 00:45:25,990 --> 00:45:27,530 ¿Ves eso? Yo lo maté. 584 00:45:27,620 --> 00:45:29,700 ¿Bien? ¿Sí? 585 00:45:29,780 --> 00:45:32,500 Oye... tenemos que irnos, ¿de acuerdo? ¿Dónde están tus cosas? 586 00:45:32,580 --> 00:45:34,870 Tienes que conseguir tus cosas. y sacarte de aquí, ¿vale? 587 00:45:34,960 --> 00:45:39,090 - [jadeando] - No, no, no, no, no. Oye, mírame. Ey. 588 00:45:39,670 --> 00:45:41,300 Escúchame, ¿vale? 589 00:45:41,380 --> 00:45:44,220 Su sangre no vale una sola de tus lágrimas. 590 00:45:46,340 --> 00:45:47,470 Mírame. 591 00:45:48,260 --> 00:45:50,310 Tómate cinco segundos, ¿sí? 592 00:45:57,020 --> 00:45:58,730 ¿Sí? ¿Sí? 593 00:45:59,440 --> 00:46:00,820 Attagirl. 594 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 Vamos. 595 00:46:29,340 --> 00:46:31,810 ¡Oh! Ellos... Amy, mira. No, mira... 596 00:46:31,890 --> 00:46:32,930 En serio, mira. 597 00:46:33,770 --> 00:46:35,810 ¿Ver? Me obligaron a hacerlo. 598 00:46:35,890 --> 00:46:38,020 Amy... vamos. 599 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Me obligaron a hacerlo, ¿vale? 600 00:46:39,480 --> 00:46:42,070 [gruñidos, gemidos] 601 00:46:50,410 --> 00:46:51,410 [llaman a la puerta] 602 00:46:55,660 --> 00:46:58,120 [Dumont] Gracias por venir. Por favor, entra. 603 00:47:05,420 --> 00:47:07,670 ¿Puedo traerte algo? ¿Agua o té? 604 00:47:08,340 --> 00:47:09,720 Sí, tomaría un whisky. 605 00:47:11,010 --> 00:47:13,350 ¿Es ese su medicamento de elección? ¿Agente Madani? 606 00:47:13,430 --> 00:47:15,640 Vaya. Doctor, usted me llamó, ¿recuerda? 607 00:47:15,720 --> 00:47:17,600 Lo siento, eso es una fuerza de costumbre. Por favor. 608 00:47:31,490 --> 00:47:33,030 No sé cómo vives con eso. 609 00:47:35,490 --> 00:47:38,580 sin saber si alguien que usted fue arrestado o condenado 610 00:47:38,660 --> 00:47:40,330 podría volver a ti algún día... 611 00:47:41,080 --> 00:47:43,130 fijarse en ti como la causa de sus problemas. 612 00:47:43,210 --> 00:47:44,500 Es... es tan fácil... 613 00:47:45,800 --> 00:47:47,840 para construir eso en tu mente... 614 00:47:49,340 --> 00:47:52,640 hasta que se haga realidad que tienes miedo de hacerse realidad. 615 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Cuando Billy Russo escapó, No tuve ninguno de esos sentimientos. 616 00:47:58,560 --> 00:48:00,480 Y ahora eso es todo en lo que puedo pensar. 617 00:48:03,400 --> 00:48:05,270 ¿Es eso ridículo de mi parte? 618 00:48:05,360 --> 00:48:06,360 No. 619 00:48:07,690 --> 00:48:08,690 No. 620 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 Pero hace semanas que se fue, así que ¿por qué ahora? 621 00:48:11,860 --> 00:48:14,240 Traté a Billy durante mucho tiempo. 622 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 Tenía pérdida de memoria, espacios en blanco, tanto físico como emocional. 623 00:48:18,200 --> 00:48:22,000 Tú, por ejemplo. Cómo llegó a resultar herido. 624 00:48:22,080 --> 00:48:25,340 Gran parte de su enfado se debía a no haber respuestas a esas preguntas. 625 00:48:25,420 --> 00:48:27,090 Y tengo miedo de que él... 626 00:48:28,760 --> 00:48:30,420 Vuelve en busca de respuestas. 627 00:48:31,380 --> 00:48:33,010 Él tiene esas respuestas ahora. 628 00:48:36,350 --> 00:48:38,010 No lo sigo. 629 00:48:39,060 --> 00:48:41,520 Russo estaba en mi departamento, Dr. Dumont. 630 00:48:43,020 --> 00:48:46,230 Él vino buscando esas respuestas. al final de un arma. 631 00:48:46,310 --> 00:48:49,110 ¿Viste las noticias? ¿El robo, Frank Castle? 632 00:48:49,190 --> 00:48:51,400 Sí. Billy hablaba a menudo de Castle. 633 00:48:51,490 --> 00:48:53,070 Castle es la razón por la que... 634 00:48:54,160 --> 00:48:55,490 que Billy no puede recordar. 635 00:48:55,570 --> 00:48:58,200 Castle suena incluso peor que Russo. 636 00:48:58,660 --> 00:48:59,660 [burlándose] No. 637 00:49:01,200 --> 00:49:03,250 No, Castle es otra cosa. 638 00:49:05,580 --> 00:49:08,000 ¿Sabes que? La verdad es que tengo celos de ambos. 639 00:49:09,630 --> 00:49:13,680 A ninguno de los dos les importa una mierda. Pureza absoluta de propósito. 640 00:49:14,550 --> 00:49:16,090 Los conoces bien a ambos. 641 00:49:16,550 --> 00:49:19,510 Oh, sí, tengo una idea real. 642 00:49:22,140 --> 00:49:24,310 Quizás si lo hicieras, también estarías bebiendo. 643 00:49:26,270 --> 00:49:27,730 Quizás tome un poco de vino. 644 00:49:28,520 --> 00:49:29,610 Si te quedas. 645 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 Seguro. 646 00:49:35,570 --> 00:49:37,490 De todos modos, no tengo ningún otro lugar adonde ir. 647 00:49:46,330 --> 00:49:48,000 [Danny] Bueno, te tomaste tu tiempo. 648 00:49:48,330 --> 00:49:49,590 ¿Tienes noticias para mí? 649 00:49:52,050 --> 00:49:53,460 Tú eres la noticia, hermano. 650 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 ¿Cómo estás, Robbie? 651 00:50:01,810 --> 00:50:03,470 [risas] 652 00:50:07,150 --> 00:50:08,860 Vamos, por favor. Únase a mí. 653 00:50:09,650 --> 00:50:10,730 Toma asiento. 654 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Estante superior. 655 00:50:23,410 --> 00:50:26,160 No como la mierda solíamos beber. [risas] 656 00:50:28,330 --> 00:50:30,080 [vertido alcohol] 657 00:50:30,750 --> 00:50:32,840 Sé que ahora llevo traje, pero... 658 00:50:34,130 --> 00:50:36,300 hazme el respeto de tomar una copa conmigo. 659 00:50:38,220 --> 00:50:39,680 No he cambiado mucho. 660 00:50:41,470 --> 00:50:42,560 Tengo. 661 00:50:43,220 --> 00:50:46,930 Eso es seguro. no lo sé, ¿El gato te comió la lengua o qué? 662 00:50:47,020 --> 00:50:49,350 Solías ser el más ruidoso... 663 00:50:50,350 --> 00:50:53,230 El mo-fo más locuaz que conocía. 664 00:50:54,730 --> 00:50:57,110 Pon un par de estos en ti, no te callarías. 665 00:50:58,530 --> 00:51:01,070 Siempre un hombre para un discurso conmovedor. 666 00:51:02,450 --> 00:51:04,490 El hombre que conocía no está aquí. 667 00:51:11,460 --> 00:51:13,630 Esa es la pregunta del millón. ¿no es así? 668 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 Literalmente. 669 00:51:18,090 --> 00:51:20,840 El hombre que conocí se fue hace 12 años. para realizar una compra. 670 00:51:22,050 --> 00:51:24,560 Desaparecido. Junto con nuestro dinero. 671 00:51:25,600 --> 00:51:26,930 ¿A dónde fue? 672 00:51:27,770 --> 00:51:29,060 ¿La verdad? 673 00:51:30,690 --> 00:51:32,940 El alternador de mi camioneta se estropeó. 674 00:51:33,020 --> 00:51:34,690 [ambos se ríen] 675 00:51:35,360 --> 00:51:36,480 ¿Doce años malos? 676 00:51:36,570 --> 00:51:39,490 Sí, bueno, lo suficiente para meterme en problemas en un bar... 677 00:51:40,320 --> 00:51:43,120 con un hombre al que no le gustaban mis tatuajes o mi política. 678 00:51:44,910 --> 00:51:47,040 Le costó su vida y casi la mía. 679 00:51:50,000 --> 00:51:53,130 Mirando el suelo de una celda de la cárcel... 680 00:51:55,250 --> 00:51:56,630 Pensé que mi vida había terminado. 681 00:51:57,300 --> 00:51:59,090 Pero entonces Dios envió a un hombre... 682 00:51:59,970 --> 00:52:02,090 eso me mostró que no fue una coincidencia, 683 00:52:02,970 --> 00:52:04,430 mi colapso allí. 684 00:52:05,100 --> 00:52:06,680 No estaba perdido. 685 00:52:07,350 --> 00:52:08,560 Me encontraron. 686 00:52:12,150 --> 00:52:14,980 [Kusack] Danny. Era sólo un niño cuando te fuiste. 687 00:52:15,060 --> 00:52:18,030 Catorce años. Sólo un chico punk. 688 00:52:19,650 --> 00:52:22,110 Ejecutar mensajes y recados alrededor de la casa club. 689 00:52:22,200 --> 00:52:24,070 Probablemente nunca lo miraste dos veces. 690 00:52:25,240 --> 00:52:26,700 Pero él te admiraba. 691 00:52:27,490 --> 00:52:29,370 Eras todo lo que él quería ser. 692 00:52:30,620 --> 00:52:33,290 Infierno sobre ruedas sin reparos y sin conciencia. 693 00:52:34,790 --> 00:52:36,710 Un verdadero creyente en lo que defendemos. 694 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 Todos pensamos eso. 695 00:52:45,550 --> 00:52:47,350 Eras un dios. 696 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 No. 697 00:52:50,890 --> 00:52:52,270 Yo era un pecador. 698 00:52:53,520 --> 00:52:55,150 Pero he nacido de nuevo. 699 00:52:56,060 --> 00:52:58,980 Y ahora estoy con la gente quién heredará la tierra. 700 00:52:59,070 --> 00:53:00,070 [se burla] 701 00:53:00,780 --> 00:53:01,780 Sí. 702 00:53:02,490 --> 00:53:03,700 Seis pies de eso. 703 00:53:03,780 --> 00:53:04,990 [risas] 704 00:53:06,820 --> 00:53:08,450 Ya sabes el precio de la traición. 705 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 Ya sabes cómo tiene que ser esto. 706 00:53:15,580 --> 00:53:17,040 Para ser redimido... 707 00:53:18,420 --> 00:53:20,300 Tienes que pagar por tus pecados en su totalidad. 708 00:53:33,270 --> 00:53:34,560 [Amy] Yo... 709 00:53:34,640 --> 00:53:36,020 No sé cómo lo haces. 710 00:53:36,980 --> 00:53:39,020 Literalmente acabo de dispararle a alguien. 711 00:53:39,110 --> 00:53:42,570 y la forma en que me siento ahora mismo, No creo que lo vuelva a hacer nunca más. 712 00:53:43,360 --> 00:53:47,410 Quiero decir, sigo viendo lo asustado que estaba, ¿sabes? Como... 713 00:53:48,820 --> 00:53:51,490 Sí. Consiguió lo que necesitaba. 714 00:53:53,160 --> 00:53:54,910 - ¿En serio? - Sí. 715 00:53:55,710 --> 00:53:58,170 Sí, tienes razón. Ya sabes, eres diferente. 716 00:53:58,250 --> 00:53:59,250 [Frank se burla] 717 00:54:03,090 --> 00:54:04,260 Pero te conozco... 718 00:54:05,220 --> 00:54:07,220 Sé que odiabas apretar el gatillo. 719 00:54:07,970 --> 00:54:09,050 Pero lo hiciste. 720 00:54:10,010 --> 00:54:11,220 Eso te mantuvo con vida. 721 00:54:12,720 --> 00:54:13,720 Sí. 722 00:54:15,060 --> 00:54:16,690 ¿Pero es eso todo lo que hay ahora? 723 00:54:17,850 --> 00:54:19,190 ¿Eso es todo? Es solo... 724 00:54:20,020 --> 00:54:21,270 ¿vivo o muerto? 725 00:54:22,110 --> 00:54:23,650 ¿Ellos o nosotros? 726 00:54:25,030 --> 00:54:26,110 Sí, soy... 727 00:54:27,150 --> 00:54:30,240 Sí, haré todo lo que pueda para que eso sea diferente para ti. 728 00:54:32,160 --> 00:54:36,040 Yo sólo... tengo que lidiar con Bill, y Voy a terminar esos Schultzes. Yo soy... 729 00:54:39,670 --> 00:54:42,340 Vas a ir y hacer lo que sea que quieras hacer. 730 00:54:47,340 --> 00:54:48,800 ¿Qué pasa si Billy te mata? 731 00:54:48,880 --> 00:54:49,930 No. 732 00:54:51,470 --> 00:54:54,770 No. No soy yo el que muere, chico. 733 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 Soy yo quien mata. 734 00:55:01,480 --> 00:55:03,860 La cosa es que cada vez Intento ser alguien diferente, 735 00:55:03,940 --> 00:55:05,740 ahí es cuando las personas equivocadas resultan heridas. 736 00:55:14,330 --> 00:55:17,250 Esto es un alboroto total. 737 00:55:18,460 --> 00:55:21,130 [risas] Mierda. 738 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Sí. 739 00:55:23,000 --> 00:55:24,460 "Aturdimiento." 740 00:55:31,510 --> 00:55:33,010 Sí, lo es, chico. 741 00:55:37,430 --> 00:55:38,600 Sí, lo es. 742 00:55:44,820 --> 00:55:46,820 [reproducción de música dramática]