1 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Bueno. No pierdas de vista a la reina, ¿verdad? 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Sí, sí, sí. - Ojo a la reina. Ojo a la reina. 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,398 Pero cuidado con las jotas. Cuidado con las tomas. 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 Porque le diste al gato y no vuelves. 5 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 - [hace una mueca y gime] - Maldita sea... 6 00:00:32,574 --> 00:00:33,843 - Maldita sea. - ¿Quieres que vaya más lento? 7 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 - Callarse la boca. - ¿Es eso? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 - ¿Sí? - Repartir las cartas. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 ¿Puedo preguntarte algo? 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Disparar. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 ¿Eres como un asesino a sueldo? para la Seguridad Nacional? 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 ¿Todo eso de Punisher? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 Ese es su nombre, no el mío. Y no trabajo para nadie. 14 00:00:53,261 --> 00:00:54,387 ¿Me estás tomando el pelo? 15 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 Entonces, ¿tenemos un plan aquí? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,517 Si no estamos corriendo, ¿qué estamos haciendo? 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Sólo reparte las cartas. 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Vamos, vamos, vamos, vamos. Hazlo. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 - Está bien, sólo... - Lo tengo. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 [Amy] Reina. 21 00:01:16,576 --> 00:01:18,016 - [Frank] Es cierto... - Dios mío. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,639 - No lo estás viendo. - Debes estar bromeando. 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 - No lo estás viendo. - ¿Qué quieres decir? 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 - Estás haciendo trampa. - Vamos. ¿En realidad? 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 todo el mundo sabe Ese monte de tres cartas es una estafa. 26 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 Pero todavía regresan a la mesa. 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 Porque ellos piensan pueden ser más astutos que el juego. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 O necesitan el dinero. Cada marca tiene un motivo. 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 ¿Sí? ¿Cuál es el mío? 30 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 ¿Crees que puedes vencer a cualquiera? no importa cuán apilada esté la baraja. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 - [se chasquea los labios] - Y estás aburrido. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 Y bebes demasiado café. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,399 La frustración te mantiene jugando. 34 00:01:48,483 --> 00:01:50,483 Casi nunca ves chicas jugando a este juego, ¿verdad? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 Siempre son chicos, porque quieren ganar. 36 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 ¿Cuál es la alternativa? 37 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 - Sea inteligente. No juegues. - Sí. 38 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 Pero en serio, ¿qué...? 39 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 ¿Qué planeas hacer? sobre nuestra situación aquí? 40 00:02:04,999 --> 00:02:08,837 No sé. ¿Cuál es nuestra situación? ¿Y cómo llegamos hasta aquí? 41 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Todo se remonta a Konchevsky, ¿verdad? El tipo que nos contrató. 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Lo llamo para pedir ayuda y de repente hay matones por todas partes. 43 00:02:16,302 --> 00:02:19,973 Entonces, no lo sé, tal vez no quería pagar el trabajo. 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 O no quería que quedaran testigos para saber lo que tenía. 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 [Frank] ¿Estás acariciando a la reina? 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 - ¿Es eso lo que estás haciendo? - No. Mira. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 ¿Así que lo que? ¿Son todos gatos? 48 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Entonces, todos son jotas. 49 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 - Debes estar bromeando. - [risas] 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 En realidad, es un truco realmente simple. 51 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 - ¿Sí? - Sí, déjame mostrarte. 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,454 Mira, dos cartas en una mano, ¿verdad? 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Siempre la reina. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 Pero tiras la bolita. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,669 Eso es todo. 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,004 Oh, eso me cabrea. 57 00:02:51,087 --> 00:02:52,807 Sólo has estado mirando en el lugar equivocado. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Maldita sea. 59 00:02:54,799 --> 00:02:58,720 Entonces este Konchevsky, dijiste que lo llamaste. 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 ¿Eso significa que sabes cómo encontrarlo? 61 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 No. Pero sé que es de aquí. 62 00:03:03,808 --> 00:03:04,809 ¿Disculpe? 63 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Él es de Nueva York. 64 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 Un viejo blanco espeluznante. Un pandillero ruso. 65 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 ¿Qué? ¿Simplemente no mencionaste eso? 66 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 ¿Por qué crees que intenté huir? 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Dios, no podía creer cuando Me trajiste aquí, de todos los lugares. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Mierda. 69 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Eso facilita las cosas. 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,577 ¿Vas a perseguirlo? 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Tengo que hacerlo. 72 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 Hazlo de nuevo. 73 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 [suspiro] No puedes ganar, Frank. 74 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 - [Frank suspira] - Mira, esa es la cuestión. 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Conocer el movimiento no te ayudará. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 Si lo sé, lo sabes... 77 00:03:54,359 --> 00:03:55,485 [Frank en voz baja] Cristo. 78 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 [Amy suspira profundamente] 79 00:03:58,821 --> 00:04:03,034 Como dije, la única manera de ganar es no jugar. 80 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Sí, esa no es una opción. 81 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Sólo tengo que asegurarme de que seamos el distribuidor. 82 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 [tema musical sonando] 83 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 [Turco silbando suavemente] 84 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Oh, diablos, no. 85 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Oh, diablos, sí. 86 00:05:52,810 --> 00:05:56,606 No sé lo que has oído, pero no le he hecho nada a nadie. 87 00:05:56,689 --> 00:05:59,150 Pregunta por ahí. Soy legítimo de pies a cabeza. 88 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Eso es bueno, turco. Pero necesito encontrar un ruso. 89 00:06:02,528 --> 00:06:06,324 Lo sé antes de que encontraras esto, eh... camino recto y verdadero en el que estás, 90 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 Solías vender armas al vory ruso. 91 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 ¿Te parezco a las Naciones Unidas? 92 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 No, me pareces un idiota. 93 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Konchevsky. ¿Has oído hablar de él? 94 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Mmm-hmm. 95 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Necesito reunirme con él. 96 00:06:21,506 --> 00:06:22,590 [exhala profundamente] 97 00:06:23,591 --> 00:06:25,385 O tal vez hago una llamada telefónica. 98 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 Policía de Nueva York y Guardia Nacional, 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,070 tendrán tanques rodando Por la Quinta Avenida detrás de tu trasero, Castle. 100 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Ey. 101 00:06:34,852 --> 00:06:37,939 Tú haces esa llamada Te mato antes de que cuelgues el teléfono. 102 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Sabes que lo haré. 103 00:06:42,735 --> 00:06:44,070 [suspiros] 104 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Konchevsky y su tripulación hacer ejercicio en el gimnasio de Kazan en Brooklyn. 105 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 No son buenas personas. 106 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 Quieres sacarlos a todos, el gimnasio es el lugar. 107 00:06:55,164 --> 00:06:57,917 - ¿Porqué es eso? - Ninguno de ellos está ahí. 108 00:06:58,000 --> 00:07:01,337 Los policías entran y salen de sus asuntos todo el tiempo. 109 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Pescado en un barril para un tipo como tú. 110 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 [se burla] Está bien. Tienes que ir a verlo. 111 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Tienes que decirle que tienes un chico. que tiene lo que necesita de Chicago. 112 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 No, hombre. yo no voy ni cerca de esos locos bastardos. 113 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Ey. Oye, oye, oye. Turk, hay dinero para ti. 114 00:07:18,104 --> 00:07:21,899 Estoy hablando de un gran día de pago, Turk. Mucho dinero. 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Todo lo que tienes que hacer es decirle que este tipo tiene las fotos 116 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 y él tiene a la chica, hombre. Dígalo. 117 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 Tienes las fotos y a la chica. 118 00:07:30,324 --> 00:07:31,844 ¿Y él sabrá de qué se trata? 119 00:07:31,909 --> 00:07:33,161 Sí, lo hará. 120 00:07:33,244 --> 00:07:35,788 Estableciste un lugar seguro, realizar el intercambio. 121 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Te dejaré negociar el precio, ¿sí? 122 00:07:37,623 --> 00:07:40,084 Te doy el 10% de lo que se te ocurra. 123 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 ¿Diez? Olvídalo. Prueba cuarenta. 124 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 ¿Qué tal veinticinco? 125 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Mi hombre. 126 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 - ¿Estás bien con eso? - Estoy genial con eso. 127 00:07:47,675 --> 00:07:49,927 - Está bien. - [riendo suavemente] Mierda. 128 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 ¿Así que lo que? ¿Estás en la vida ahora? ¿Ajetreo y mierda? 129 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 Ah, sí, turco. Me refiero a esa vida. 130 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 Me llamas a este número cuando lo tengas todo listo. 131 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 No conduzcas enojado, ahora. 132 00:08:16,871 --> 00:08:18,873 [gemiendo y murmurando] 133 00:08:26,714 --> 00:08:28,674 [vidrio roto] 134 00:08:30,218 --> 00:08:31,219 [disparo] 135 00:08:32,220 --> 00:08:33,971 [respirando pesadamente] 136 00:09:47,211 --> 00:09:48,671 [jadeos] 137 00:09:55,011 --> 00:09:56,178 [disparo] 138 00:09:56,971 --> 00:09:58,973 [respirando pesadamente] 139 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 [Dumont] ¿Billy? 140 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 ¿Porra? [haciendo eco] 141 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 - ¡Billy! - [jadea, jadea] 142 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 - [jadeando] - [Dumont] Estás a salvo. 143 00:10:23,205 --> 00:10:24,665 ¿Sabes quién soy? 144 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Eres... Dumont. Usted es el Dr. Dumont. 145 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Bien. 146 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 No, no vuelvas a dormir. 147 00:10:40,723 --> 00:10:42,451 - No quiero hablar de eso. - Entiendo. 148 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 No interactúes con las imágenes, solo los sentimientos. 149 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 No quiero sentir. Quiero matarlo. 150 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 Está bien. Vale, ¿matar qué? 151 00:10:49,190 --> 00:10:51,233 [enojado] dije No quiero hablar de eso. 152 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 Cinco cosas azules. 153 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 [sollozando] ¿Qué? ¿Qué? 154 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Cuente cinco cosas azules en la habitación. Dime cuáles son. 155 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 Bueno. La, um, la pintura. 156 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 - Es azul. [jadeando] - Ésa es una. ¿Qué otra cosa? 157 00:11:00,910 --> 00:11:02,119 - El libro. - Dos. 158 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 - La vela. - Tres. 159 00:11:04,622 --> 00:11:06,207 [respirando temblorosamente] 160 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 - Las paredes. - ¿Y? 161 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 Y tu bata es... Tu bata. 162 00:11:10,419 --> 00:11:11,420 - Bien. - Sí. 163 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 Recuerda de lo que hablamos. Haga una pausa cuando esté agitado. 164 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Intenta no dejarte reacciona instantáneamente a tus impulsos. 165 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 ¿Por qué haces esto? 166 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Es mi trabajo, Billy. 167 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 Entonces, ¿por qué no llamaste a la policía? ¿Mmm? 168 00:11:28,562 --> 00:11:29,802 Ambos sabemos que están ahí fuera. 169 00:11:29,855 --> 00:11:33,901 - Ambos sabemos que me están buscando. ¿Por qué? - Sólo quédate aquí conmigo. Estar en tu cuerpo. 170 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 No sé por qué te dejé entrar. 171 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 Mi mejor respuesta es que parecía como lo correcto. 172 00:11:49,709 --> 00:11:52,002 Sabes que podrías conseguir en serios problemas, ¿verdad? 173 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Lo sé. 174 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 ¿Podría darme más agua, por favor? 175 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Por supuesto. 176 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 Gracias. 177 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 Ya sabes, 178 00:12:37,840 --> 00:12:41,343 Puede que seas la única persona en el mundo. ¿A quién le importa una mierda en este momento? 179 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Ey. Mañana. 180 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Ey. ¿Qué estás haciendo? 181 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 Eh... 182 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 Me quedé hasta tarde mintiendo con el niño. 183 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 - ¿Estás bien? - [Amy] Buenos días. 184 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 ¿Te sientes como en casa? 185 00:13:08,329 --> 00:13:11,665 Sí. quiero decir, Es un lugar muy bonito el que tienes aquí. 186 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 Me alegro mucho que te guste. 187 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 ¿Qué pasa, Madani? 188 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 Russo mató al viejo. El chico del palo. 189 00:13:24,011 --> 00:13:26,680 Llegué demasiado tarde y ya se había convertido en un fantasma. 190 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Oye, adiós. 191 00:13:28,516 --> 00:13:30,596 No voy a perder el sueño por un abusador de niños, 192 00:13:30,643 --> 00:13:31,560 y tú tampoco deberías hacerlo. 193 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 No, estuve allí todos los días. mañana y noche, 194 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 esperando que se resbale. 195 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 Y, en realidad, él es exactamente lo que parece. 196 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 Roto, patético, probablemente loco. 197 00:13:40,986 --> 00:13:43,572 Ya sabes, terminaré el café. 198 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 No estoy seguro de qué diferencia eso hace, Madani. 199 00:13:46,450 --> 00:13:50,120 Quizás ninguno, pero todavía tengo que encontrar una manera. ponerlo tras las rejas. 200 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 ¿Qué va a hacer eso? ¿Eso te lo arreglará? 201 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Eh... 202 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Oye, escucha, um... 203 00:14:04,301 --> 00:14:09,765 Entonces suena como todo este asunto de Billy. no se resolverá pronto. 204 00:14:09,849 --> 00:14:13,394 Así que estaba pensando, eres Patria, ¿no? 205 00:14:15,062 --> 00:14:18,274 Entonces tal vez ella podría ayudarnos. con los rusos. 206 00:14:18,357 --> 00:14:20,109 Como deportarlos o algo así. 207 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 [se burla] Jesucristo. 208 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 [Dinah] ¿Qué estaba pensando? 209 00:14:30,494 --> 00:14:33,348 Sacarte de cualquier nueva guerra ¿Has empezado y te trae aquí? 210 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 No me sirves de nada con Russo, ¿verdad? 211 00:14:36,166 --> 00:14:39,378 ¿Eres? Y ahora... Ahora, cualquier mierda en la que te hayas metido, 212 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 lo he traído De regreso a mi puerta. 213 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Di algo, Frank. 214 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Creo que deberías dormir un poco. 215 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Tienes 24 horas para salir de Nueva York. 216 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 [inhala profundamente, suspira] Sí. 217 00:15:08,782 --> 00:15:11,577 Y será mejor que limpies esta mierda antes de que te vayas. 218 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 [en voz baja] Sí. 219 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 Guau. Ella está realmente hecha un desastre, ¿eh? 220 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 Tienes una boca grande, chico. 221 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Hay que tener cuidado con eso. 222 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 Yahtzee. 223 00:15:54,787 --> 00:15:55,788 [gemidos] 224 00:16:07,007 --> 00:16:08,175 [risas] 225 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 [charla confusa] 226 00:16:23,440 --> 00:16:25,067 [llamando a la puerta] 227 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Papá. 228 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 El señor Schultz está aquí. 229 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Gracias Lemuel. 230 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Mejor que la última vez que te vi. 231 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Nunca has sido uno Por discurso falso, Eliza. 232 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 No es necesario empezar ahora. 233 00:17:02,980 --> 00:17:07,943 "No estás en la carne pero en el Espíritu, 234 00:17:09,153 --> 00:17:13,240 si es así, el Espíritu de Dios more en vosotros." 235 00:17:15,242 --> 00:17:16,952 Eres fuerte con eso. 236 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Muy fuerte. 237 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Algunos días. 238 00:17:28,756 --> 00:17:30,758 [respira temblorosamente] 239 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 ¿Hay algo que pueda hacer? 240 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Todo se está haciendo gracias a ti. 241 00:17:42,895 --> 00:17:46,023 Ya sabes... [respirando temblorosamente, suspiros] 242 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 He hecho las paces con todo. 243 00:17:55,240 --> 00:18:01,747 El dolor, el miedo de mi marido... y caras de niños. 244 00:18:03,123 --> 00:18:05,125 [exhala profundamente] Todo. 245 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 [suspiros] 246 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Excepto por una cosa. 247 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 [Anderson] Este hombre y la niña, lo que llevan... 248 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 aún debe abordarse. 249 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Están en Nueva York. 250 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 Nueva York. 251 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Creo que tu fe es lo suficientemente fuerte para atravesar cualquier tormenta, 252 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 Incluso un regreso a Nueva York. 253 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 - Es un lugar inmundo. - Mmm. 254 00:18:49,503 --> 00:18:51,672 Pero me has dado la vida de un buen hombre. 255 00:18:51,755 --> 00:18:53,757 [pasos acercándose] 256 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Haré lo que sea necesario hacer. 257 00:18:57,344 --> 00:18:59,096 - [Eliza] Ella está descansando. - Bien. 258 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Gracias. Vosotros dos. 259 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 Es lo que hacemos. 260 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 - Nos cuidamos unos a otros. - Amén. 261 00:19:07,938 --> 00:19:11,316 [Eliza] Si tan solo el resto del mundo podría hacer tanto. 262 00:19:11,400 --> 00:19:16,530 Pero podemos estar tranquilos sabiendo que si Dios sigue sonriendo en nuestro camino... 263 00:19:17,948 --> 00:19:20,075 ese día llegará pronto. 264 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Sí. 265 00:19:39,052 --> 00:19:41,805 ♪ Cuando entras al bar ♪ 266 00:19:41,889 --> 00:19:44,308 ♪ Y estás vestido como una estrella ♪ 267 00:19:44,391 --> 00:19:47,686 ♪ Balanceando tus bombas eff-me ♪ 268 00:19:48,604 --> 00:19:51,023 ♪ Y un hombre se fija en ti ♪ 269 00:19:51,106 --> 00:19:53,233 ♪ Con tu equipo de bolso Gucci ♪ 270 00:19:53,317 --> 00:19:56,820 ♪ No puedo decir a quién está mirando ♪ 271 00:19:58,322 --> 00:20:00,365 ♪ Porque todos lucen iguales ♪ 272 00:20:00,449 --> 00:20:02,201 ♪ Todo el mundo sabe tu nombre ♪ 273 00:20:02,284 --> 00:20:06,371 ♪ Y ese es todo tu reclamo a la fama... ♪ 274 00:20:07,331 --> 00:20:11,752 Agente Dinah Madani. Seguridad Nacional. ¡Tírate al suelo, punk! 275 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 No te muevas. Ni siquiera respires. 276 00:20:16,089 --> 00:20:18,383 ♪ No te gustan los jugadores ♪ 277 00:20:18,467 --> 00:20:20,510 ♪ Eso es lo que dices, ¿sí? ♪ 278 00:20:21,136 --> 00:20:25,432 ♪ Pero realmente no te importaría Un millonario ♪ 279 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 ♪ No te gustan los bailarines ♪ 280 00:20:27,726 --> 00:20:29,728 ♪ Ellos no hacen nada por ti ♪ 281 00:20:30,437 --> 00:20:35,025 ♪ Pero te encantaría un hombre rico. Seis pies dos o más alto ♪ 282 00:20:35,609 --> 00:20:37,444 ♪ Eres más que un fan ♪ 283 00:20:37,527 --> 00:20:39,821 ♪ Buscando un hombre ♪ 284 00:20:39,905 --> 00:20:43,700 ♪ Pero terminas con aventuras de una noche ♪ 285 00:20:44,993 --> 00:20:46,745 ♪ Él podría ser toda tu vida ♪ 286 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 ♪ Si pasaste una noche ♪ 287 00:20:49,373 --> 00:20:54,211 ♪ Así que desempolva tus zapatos de tacón ♪ 288 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 ¡Sin reputación, hermano! 289 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Sólo bromeo, hermano. 290 00:21:16,566 --> 00:21:18,318 Sr. Kazán. 291 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 Ha pasado un tiempo, turco. 292 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 Lo sé. Lo sé. Estuve en la zona alta por un minuto. 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Muy arriba de la ciudad. 294 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 ¿Konchevsky por ahí? 295 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 Recibí una línea sobre algo de Chicago. le va a encantar. 296 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 -¿Chicago? - Sí, Chicago. 297 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Ciudad del Viento, ¿verdad? 298 00:21:34,710 --> 00:21:38,755 ¿O es Detroit? No, Chicago. 299 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 Pizza de mierda. 300 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 Entonces, ¿está Konchevsky por aquí o qué? 301 00:21:45,846 --> 00:21:47,472 Es curioso que preguntes, turco. 302 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 Konchevsky está muerto. 303 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 - Alguien lo mató. - [asfixia] 304 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 [Kazán] En Chicago. 305 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 ¿Porra? 306 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 - [vidrio rompiéndose] - ¡Billy! 307 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Te traje algo de ropa. 308 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 No tenías que hacer eso. 309 00:22:23,675 --> 00:22:27,095 Bueno, necesitas algo hasta que decidamos qué hacer a continuación. 310 00:22:29,431 --> 00:22:31,391 - No voy a volver. - No tenemos que... 311 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 No voy a volver jamás. Tendrían que matarme primero. 312 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 ¿Qué? Esa es la verdad. 313 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 No lo sabes. 314 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 No sabes lo que se siente. 315 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 ¿Tener miedo? ¿Indefenso? ¿Herir? 316 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 No tienes un monopolio sobre esas emociones, Billy. 317 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 Supongo que todos tenemos nuestra mierda, ¿eh? 318 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Bueno, ese no es el término clínico, pero si. 319 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 [Billy] La diferencia es lo que sea que te haya arruinado, 320 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 Al menos lo recuerdas, ¿eh? 321 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Sí. 322 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 [escribiendo] 323 00:23:17,896 --> 00:23:20,607 ¿Qué es toda esta mierda? Es un desastre aquí. 324 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 - ¿Qué? ¿Saliste? - No hice. 325 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - Entonces, ¿cómo llegó aquí? - No sé. 326 00:23:25,737 --> 00:23:27,840 Puedes conseguir casi cualquier cosa. entregado estos días. 327 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 ¿Entregado? 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Aquí. 329 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 También te compré algo. 330 00:23:37,499 --> 00:23:41,795 Pensé que no te gustaba experimentar. con color en tu armario, así que... 331 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 ¿Quién pagó por esto? 332 00:23:44,798 --> 00:23:45,882 Cristo. 333 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 ¿Qué es eso? 334 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 Entonces esta señora te acoge. en su casa y le robas. 335 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 ¿Eso es lo que haces? 336 00:23:53,348 --> 00:23:55,451 - Eres otra cosa. - No es que no pueda permitírselo. 337 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 ¿Has visto su armario de zapatos? 338 00:23:56,768 --> 00:23:59,080 ¿Qué tiene eso que ver con todo? ¿Crees que será feliz? 339 00:23:59,104 --> 00:24:01,148 No sé. ¿Alguna vez ella feliz por algo? 340 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 - Por el amor de Dios. Increíble. - ¿Alguna vez? 341 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 ¿Ese es el de Lombardi? 342 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 Salchicha y champiñones. 343 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Santa mierda. 344 00:24:13,660 --> 00:24:15,454 - [Amy] Bueno... - "Bueno", ¿qué? 345 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Bueno, no lo sé. ¿Cómo te fue? 346 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 - [teléfono celular vibrando] - Mierda. Maldita sea. 347 00:24:19,416 --> 00:24:22,377 ¿Puedes... Mi teléfono está en mi bolsillo trasero? Sólo tómalo por mí. Vamos. 348 00:24:22,461 --> 00:24:23,587 [teléfono celular vibrando] 349 00:24:23,670 --> 00:24:25,714 Date prisa. Vamos. 350 00:24:26,798 --> 00:24:29,176 Supongo que lo descubriremos. Pulsa el botón. 351 00:24:32,596 --> 00:24:33,513 ¿Sí? 352 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 [Turco] Oye, soy turco. 353 00:24:35,098 --> 00:24:39,686 Me puse en contacto con el hombre del este. Persuasión europea que estás buscando. 354 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 - Es un placer conocerlo. - ¿Sí? ¿Cómo te fue? 355 00:24:43,106 --> 00:24:46,443 Todo está bien. mi hombre quiere conseguir sus manos en lo que tienes. 356 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 Está bien. ¿Te dio un precio? 357 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Me imaginé que ustedes dos lo resolverían. 358 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 ¿Dónde? 359 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 Mi lugar. Las cinco en punto. 360 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 Estoy tomando un riesgo, dejarte usar mi cuna. 361 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Espero que lo aprecies. 362 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Oh, sí, turco. Seguramente lo hago. 363 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Todo está bien. 364 00:25:08,632 --> 00:25:10,800 recuerdas cuidarte del viejo turco, ¿vale? 365 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Oye, lo tienes. 366 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 Suena bastante incompleto. 367 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 El tipo está mintiendo entre dientes. 368 00:25:22,229 --> 00:25:26,024 Oye, ya sabes, he estado pensando. Ninguno de los ángulos cuadra aquí. 369 00:25:26,107 --> 00:25:27,108 ¿Cómo es eso? 370 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 - En el bar de Michigan... - Mm-hmm. 371 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 ...toda esa gente aterradora apareció, como, 372 00:25:30,779 --> 00:25:33,448 diez minutos después de que hablé a Konchevsky por teléfono. 373 00:25:33,532 --> 00:25:34,407 ¿Sí? 374 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 Entonces, ¿por qué no apareció? y cuidarme tranquilamente él mismo? 375 00:25:37,744 --> 00:25:38,662 Bueno... 376 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 ¿Todos esos tipos que aparecieron? Ninguno de ellos era ruso. 377 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 ¿Y el tipo de la comisaría? 378 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 No sé lo que era, pero seguro que no era ruso. 379 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 Sabes, yo sólo... Sigo dándole vueltas a todo esto en mi cabeza, 380 00:25:49,798 --> 00:25:51,598 y sigo subiendo con la misma conclusión. 381 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 Crees que Konchevsky está muerto, ¿eh? 382 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 - Sí. - Sí. Sí, eso tiene sentido. 383 00:25:58,181 --> 00:26:01,226 - Entonces, ¿es una trampa? - Podría ser. 384 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 - ¿Y todavía vas? - Sí, lo soy. 385 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 Será mi trampa. 386 00:26:08,024 --> 00:26:09,985 Al menos sé que viene, ¿verdad? 387 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 - ¿Cuánto tiempo? - [respira profundamente] 388 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 No mucho, lo prometo. 389 00:26:31,756 --> 00:26:34,009 Hoy le dije a Eliza que estoy tranquila. 390 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 Todo ello. Excepto... 391 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 Y sé que esto es orgulloso y egoísta. 392 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 Quiero lo último que veo en este mundo para ser tú. 393 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 Tengo obligaciones. 394 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 "A quien se le da mucho..." 395 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 [tartamudea] Sí, lo sé. "Se necesita mucho". Yo... 396 00:27:02,120 --> 00:27:03,288 [sollozos] 397 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 [Rebeca] Mi amor... 398 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 si haces esta tarea rápidamente, 399 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 si te mantienes fuerte en tu fe, 400 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Prometo que estaré aquí esperando cuando regreses. 401 00:27:29,230 --> 00:27:32,734 [Jake] A nadie le importa llegar a tiempo. o mantener sus escritorios ordenados o algo así. 402 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 Nada importa. Todo es una mierda, gente. Un día de mierda tras otro. 403 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 [Dumont] Lo entiendo. 404 00:27:38,615 --> 00:27:43,703 En comparación con los militares, La vida real puede ser descuidada, a su manera. 405 00:27:44,496 --> 00:27:47,248 [Jake] No puedo manejar nada. 406 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 [Dumont] Mmmm. 407 00:27:48,875 --> 00:27:50,543 Pareces molesto, Jake. 408 00:27:51,211 --> 00:27:53,380 ¿Dónde sientes eso, en tu cuerpo? 409 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 Mi estómago. 410 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 [Dumont] ¿Qué se siente? 411 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 [Jake] Un monstruo que me come las entrañas. 412 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 ¿Sigues bebiendo, Jake? 413 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Un lugar donde soy bienvenido es McFeeny's. 414 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 ¿Qué pasa con las serpientes? 415 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Bueno, esa es la vara de Asclepio. 416 00:28:13,149 --> 00:28:16,361 Asclepio era un sanador. El más grande que hubo. 417 00:28:17,070 --> 00:28:21,616 Pero los dioses eran los únicos a los que se les permitía tener dominio sobre la vida y la muerte, 418 00:28:21,700 --> 00:28:22,992 entonces lo mataron por eso. 419 00:28:23,827 --> 00:28:27,288 Se cree que la serpiente representa el renacimiento de la curación. 420 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Como la serpiente que muda su piel, 421 00:28:30,041 --> 00:28:33,002 los enfermos se transforman por el arte del curandero. 422 00:28:34,421 --> 00:28:36,297 [Jake] Eso es lo que piensas pasando aquí? 423 00:28:37,757 --> 00:28:41,010 ¿Estoy siendo... transformado? 424 00:28:41,928 --> 00:28:48,852 Cómo te curas depende de cómo aceptas este cambio doloroso y trascendental. 425 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 No es fácil. 426 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Pero tienes las herramientas. 427 00:28:55,316 --> 00:28:57,318 ¿Sigues yendo a tu grupo de apoyo? 428 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Sí. 429 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Inmediatamente después de esto. 430 00:29:03,199 --> 00:29:04,868 [Dumont] Sé que se siente así, 431 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 pero no eres la única persona lidiando con esto. 432 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 ¿Está un poco nervioso, Sr. Hoyle? 433 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 No, sólo cuidado. 434 00:29:31,978 --> 00:29:33,772 Es una ciudad loca, ¿sabes? 435 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 Sí, lo sé. 436 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Eh, Dinah Madani. Seguridad Nacional. 437 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Se siente como si ya te conociera, aunque nunca nos conocimos. 438 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Sí, bueno, el mismo chico. Quien te disparó, me disparó a mí. 439 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Supongo que tenemos algunas personas en común. 440 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Billy Ruso. 441 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 Y Frank Castle. 442 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 ¿Tienes...? ¿Has sabido de él últimamente? 443 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 No. No es muy aficionado a las postales. 444 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 ¿Tú? 445 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 No. 446 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 ¿Qué te trae por aquí? 447 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 Eh... [exhala] Para ser honesto, estoy desesperado. 448 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Revolviendo todas las piedras que pueda encontrar. 449 00:30:26,407 --> 00:30:28,247 Seguro que quieres ver ¿Qué hay debajo de ellos? 450 00:30:28,326 --> 00:30:31,496 [se burla] Mira, yo... 451 00:30:31,579 --> 00:30:32,705 ¿Seguimos reuniéndonos? 452 00:30:32,789 --> 00:30:35,208 Sí. Sí, sólo toma un poco de café. Empezaremos en un segundo. 453 00:30:35,291 --> 00:30:37,102 Mira, lo siento. Tendremos que hacer esto... 454 00:30:37,126 --> 00:30:38,628 Mira, sólo te llevará unos minutos. 455 00:30:40,046 --> 00:30:43,007 Mira, si los hago esperar por ti, 456 00:30:43,091 --> 00:30:45,343 Entonces les hago sentir como si no importaran. 457 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 Y eso es bastante cómo se sienten estos muchachos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 458 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 No voy a hacer eso. 459 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 Entonces, si quieres hablar, Atrápame después de la reunión. 460 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 O mejor aún, ¿qué tal si te sientas? 461 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 ¿Quién sabe? 462 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 Es posible que obtengas algo de ello. 463 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 [Jimbo] La escuela secundaria apestaba. [risas] 464 00:31:09,951 --> 00:31:13,955 Ya sabes, mi papá era, um... es... [se ríe suavemente] 465 00:31:14,706 --> 00:31:17,959 [tartamudea] Lo que sea... Un imbécil. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 466 00:31:18,042 --> 00:31:20,503 Y no quiero quedarme en Mastic. ¿Has estado en Mastic? 467 00:31:21,004 --> 00:31:24,424 Uh-uh. De ninguna manera. Toda la ciudad llena de perdedores. Yo... tenía que salir. 468 00:31:24,507 --> 00:31:27,635 [tartamudea] Me imagino que había una manera para aclarar mi mente. 469 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Vuélvete bueno en la vida. 470 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 El ejército. Infantería. 471 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Haz una mierda. "Ejército fuerte". 472 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Tocar el asunto exacto. 473 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Entonces, puf... 474 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 alta... 475 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 aparte de honorable. 476 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 sabes que puedes apela tu estado, ¿verdad? 477 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 ¿Nada de mierda? 478 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 Nada de mierda. 479 00:31:57,874 --> 00:31:58,708 [se burla] 480 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 quiero saber lo que el turista está haciendo aquí. 481 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Quiero decir, obviamente eres un civil, ¿verdad? 482 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 ¿Sirves? 483 00:32:08,927 --> 00:32:10,803 No en el ejército, no. 484 00:32:10,887 --> 00:32:12,430 ¿En algún tipo de viaje de investigación, cariño? 485 00:32:12,513 --> 00:32:15,058 Jake, le pedí que estuviera aquí. ¿Qué tal un poco de respeto...? 486 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Espera. Puedo hablar por mí mismo. 487 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 Lo entiendo. Lo que has hecho te hace especial. 488 00:32:22,106 --> 00:32:24,317 Nadie más puede entender, porque no estaban allí. 489 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 ¿Crees que los chicos están atrapados en OP? ¿Fueron los únicos que pelearon estas guerras? 490 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Como si fueran los únicos ¿Quién había visto alguna vez mierda mala? 491 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 ¿Alguna vez te enviaron a un país desértico? 492 00:32:39,040 --> 00:32:42,961 para pelear una guerra que no puedes ganar ¿Y nadie puede decirte por qué? 493 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 no te lo dicen cómo quema un disparo. 494 00:32:48,841 --> 00:32:52,303 Ante los daños masivos, tal vez el cuerpo simplemente registre calor. 495 00:32:53,346 --> 00:32:57,100 O cómo se siente un cadáver en tus brazos. La forma en que cambia. 496 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Están ahí y luego no están. 497 00:33:04,065 --> 00:33:06,293 no te lo dicen Luchando por algo en lo que crees. 498 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 arruinará tu vida, porque... 499 00:33:10,989 --> 00:33:12,573 La creencia nunca detuvo una bala. 500 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 ¿Sigues pensando que necesito investigar? 501 00:33:25,962 --> 00:33:30,049 Lo siento, señora. Sinceramente lo soy. No me di cuenta. 502 00:33:32,385 --> 00:33:34,303 [pasos acercándose] 503 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 [se aclara la garganta] 504 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 [Curtis] Tenías algunas cosas que decir, ¿Eh, agente Madani? 505 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 Gracias. 506 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Sí, resulta que sí. 507 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 [exhala] Mejor afuera que adentro. 508 00:33:48,693 --> 00:33:54,323 Sabes, yo... Miro a todos esos tipos, a mí mismo, 509 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 tan jodidos por lo que hemos hecho... 510 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 lo que fuimos enviados a hacer. 511 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 Me hace preguntarme cómo alguien simplemente regresa y continúa. 512 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 [Curtis] Mmm. 513 00:34:08,296 --> 00:34:12,967 Escucha, con... con alguien como Billy... 514 00:34:14,844 --> 00:34:20,058 ¿Era un hombre destrozado antes de ir a la guerra? ¿O la guerra lo convirtió en otra cosa? 515 00:34:21,142 --> 00:34:24,645 Russo era probablemente el marine más natural. Lo he visto alguna vez. 516 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Excepto tal vez Frank. 517 00:34:27,732 --> 00:34:31,319 No fue la guerra lo que torció a Billy. Fue codicia. 518 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 Si supiera dónde está Billy, te lo diría. 519 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 Sí, pero ¿podrías decirme primero? o alguien más? 520 00:34:44,916 --> 00:34:46,250 [Curtis se ríe suavemente] 521 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 - No estoy seguro de saber a qué te refieres. - ¿No? 522 00:34:50,797 --> 00:34:55,051 Mira, Curtis, vamos. Sólo quiero encontrar una manera de terminar con esto. 523 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 ¿Y cómo sería eso, agente Madani? 524 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Billy Russo tras las rejas. 525 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 Pensé que tal vez dirías algo diferente. 526 00:35:04,060 --> 00:35:04,977 ¿Sí? 527 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Porque desearía que Frank terminara todo Maldita cosa justo en ese carrusel. 528 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 [Dina] Hmm. 529 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 [exhala] Todavía no se ve tan bien. 530 00:35:25,748 --> 00:35:26,791 Está bien. 531 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 Es casi como si fueras esperando con ansias. 532 00:35:49,188 --> 00:35:50,773 [charla confusa] 533 00:35:52,400 --> 00:35:53,943 [el motor arranca] 534 00:36:00,908 --> 00:36:02,910 [charla y risas confusas] 535 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Pendejos. 536 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Mira, sin ofender. pero si a ti te da lo mismo... 537 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 ¿Qué? 538 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Nada. 539 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 Déjate inconsciente. 540 00:36:25,516 --> 00:36:27,602 Whisky y una cerveza, por favor. 541 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 ¿Te ganaste esa chaqueta? 542 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 ¿O lo compras en alguna tienda de excedentes del ejército? 543 00:36:47,413 --> 00:36:48,414 Se lo ganó. 544 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 ¿Puedes decir lo mismo de esa cara? 545 00:36:57,548 --> 00:36:59,091 Deberías ver al otro chico. 546 00:37:02,220 --> 00:37:07,016 Me ofrecería a invitarte a una bebida, pero no lo haría. queremos fomentar el alcoholismo aéreo. 547 00:37:07,808 --> 00:37:10,144 ¿Bebes con marines, soldado? 548 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Sólo si es necesario. 549 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Prepárelos de nuevo, los dos. 550 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 Esto ni siquiera está bien. Vine aquí de buena fe. 551 00:37:51,852 --> 00:37:55,815 No tienes ningún problema conmigo. Y he hecho todo lo que me pediste. 552 00:37:55,898 --> 00:37:59,527 Esto puede resultar impactante para usted, pero no confío en ti. 553 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 [Kazán] ¿Este es tu amigo? 554 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 [se burla] No es la palabra que usaría. 555 00:38:23,467 --> 00:38:25,227 Creo que estás en el lugar equivocado. mi amigo. 556 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Sí, bueno, me pregunto ¿Qué me esperaba en Turk's, eh? 557 00:38:29,598 --> 00:38:30,850 ¿Qué podría ser eso? 558 00:38:30,933 --> 00:38:35,021 ¿Qué tiene que hacer Punisher? con mi negocio en Chicago? ¿Eh? 559 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 - ¿Mataste a Konchevsky? - No. 560 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 ¿Lo hiciste? 561 00:38:38,983 --> 00:38:43,529 Dima es mi sobrino. Yo no le pondría la mano encima a ese chico. 562 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 Alguien lo hizo. 563 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Alguien que está persiguiendo a la chica, fotografías. 564 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Es hora de empezar a hablar. 565 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 No soy yo quien va a hablar. 566 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 - [en ruso] Vivo, por favor. - [en ruso] Sí. 567 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 [hablando ruso] 568 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 - [en inglés] ¿Estás listo? - Vamos. 569 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 [gritando] 570 00:39:17,229 --> 00:39:19,023 [gruñidos] 571 00:39:24,028 --> 00:39:25,446 [gritando] 572 00:39:33,579 --> 00:39:34,705 [hablando ruso] 573 00:39:47,426 --> 00:39:48,426 [grita] 574 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 [jadeando y gritando] 575 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 [ambos gruñendo] 576 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 [ambos gritando] 577 00:40:30,177 --> 00:40:31,303 [ambos gruñendo] 578 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 [Frank] Vamos, pedazo de mierda. 579 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 ¿Quieres hablar ahora? 580 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 ¿Qué tal ahora? ¡Vamos! 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,623 [jadeando] 582 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 [Kazán] Yo... 583 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 No soy tu enemigo. 584 00:41:22,062 --> 00:41:23,355 [asfixia] 585 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 [Frank] Esas fotos. 586 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 ¿Quién pagó por ellos? ¿OMS? 587 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 Me matarían si se lo dijera... [gruñidos] 588 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 ¿Crees que voy a hacerlo? 589 00:41:33,115 --> 00:41:36,285 Poloznev. Nikolái Poloznev. 590 00:41:36,368 --> 00:41:37,453 ¿Dónde lo encuentro? 591 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Prueba Internet. 592 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 [hablando ruso] 593 00:41:42,041 --> 00:41:43,042 [gruñidos] 594 00:41:46,295 --> 00:41:47,546 [la barra cae] 595 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 [exhala] Sí. 596 00:41:57,890 --> 00:41:59,517 [hombres gimiendo, tosiendo] 597 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 - Lo juro por Dios, me obligaron a hacerlo, hombre. - Sí. 598 00:42:08,734 --> 00:42:12,613 No te preocupes, turco. Hiciste exactamente lo que quería que hicieras. 599 00:42:12,696 --> 00:42:17,034 Mierda. Realmente nunca quiero para verte de nuevo. 600 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 Sí, bueno, el sentimiento es mutuo. 601 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 - [charla y risas confusas] - No debería dejar que me golpeen con esto. 602 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 ¿Por qué? Tienes que levantarte a las 5:00 a.m. marchando mañana? 603 00:42:31,674 --> 00:42:32,841 Nunca más. 604 00:42:34,468 --> 00:42:36,428 [respira profundamente] 605 00:42:36,929 --> 00:42:38,138 ¿Lo extrañas? 606 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Cada día. 607 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Cada maldito día. ¿Sabes lo que más extraño? 608 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Extraño a mis muchachos, ¿sabes? 609 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Te escucho. 610 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 No haces amigos así de vuelta en el mundo. 611 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 En cambio, tienes que lidiar con culos suaves como este. 612 00:42:56,532 --> 00:42:58,158 [clic del obturador de la cámara] 613 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 - [vidrio rompiéndose] - [Billy gritando] 614 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 ¿Quieres un poco de rapidez? 615 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 Estoy bien, hombre. 616 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 Hay un ejército ahí fuera. 617 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 En la calle, en bares como éste. [resopla] 618 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 Y todos sienten lo mismo que tú y yo. 619 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 Todo lo que hacen es decirnos que somos el problema, 620 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 somos nosotros los que necesitamos cambiar. 621 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Quizás no seamos el problema. 622 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Quizás sea la mierda a la que volvimos. 623 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 ¿Alguna vez te preguntaste qué pasaría...? 624 00:43:31,317 --> 00:43:34,862 si todos nos pusiéramos de pie justo al mismo tiempo... 625 00:43:36,905 --> 00:43:39,908 - ¿Y le mostró el dedo al mundo entero? - [suspiros] 626 00:43:40,701 --> 00:43:43,954 Eso sería una mierda del siguiente nivel. 627 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Supongo que no debería sorprenderme, viniendo de ti. 628 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 Quiero decir, Billy Russo siempre ha sido Un hijo de puta del siguiente nivel, ¿verdad? 629 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Yo sabia quien eras en el momento en que te sentaste. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Es un verdadero placer conocerte... 631 00:43:58,677 --> 00:43:59,677 Señor. 632 00:45:04,243 --> 00:45:05,243 [gruñe suavemente] 633 00:45:18,924 --> 00:45:21,719 [solloza y respira temblorosamente] 634 00:45:41,113 --> 00:45:42,698 [estremeciéndose] 635 00:45:44,116 --> 00:45:46,118 [llorando] 636 00:45:51,331 --> 00:45:53,333 [jadeando] 637 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 [jadeos] 638 00:46:03,051 --> 00:46:05,053 [respira profundamente] 639 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 [Amy] Oh, bien, has vuelto. 640 00:46:17,399 --> 00:46:18,525 Guau. 641 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 ¿Eso salió muy bien o muy mal? 642 00:46:21,528 --> 00:46:22,529 [suspiros] 643 00:46:24,573 --> 00:46:26,074 Bueno, ¿qué aspecto tiene lo malo? 644 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 La gente de Konchevsky no nos persigue. 645 00:46:31,455 --> 00:46:34,708 Alguien vino tras ellos. Tengo un nombre. 646 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 [Amy] ¿Sí? 647 00:46:36,418 --> 00:46:38,504 [Frank] Nikolai Poloznev. 648 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 Vamos a ver. 649 00:46:45,093 --> 00:46:48,764 No creo que el vor ruso Tengo algo así como LinkedIn, ¿sabes? 650 00:46:50,808 --> 00:46:52,351 [Frank suspira] 651 00:46:53,060 --> 00:46:56,104 Ah. S-H-one-T. 652 00:46:56,855 --> 00:47:00,651 Dice: "Nikolái Poloznev es un ex policía estatal ruso 653 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 convertido en industrial con intereses en petróleo, gas y transporte marítimo, 654 00:47:03,779 --> 00:47:05,739 valorado en varios miles de millones de dólares. 655 00:47:06,532 --> 00:47:08,212 un amigo personal del presidente ruso, 656 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 tiene casas en varios países, pero actualmente reside en Nueva York." 657 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 ¿Y ahora qué? 658 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 No estoy seguro de este tipo juega al monte de tres cartas. 659 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 ¿A dónde vamos? 660 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 Mi amigo Curtis. Él tiene un lugar para nosotros. 661 00:47:46,947 --> 00:47:48,991 Madani se va a enojar No salimos de la ciudad. 662 00:47:49,074 --> 00:47:52,035 Sí. Ella no notará la diferencia. 663 00:47:52,828 --> 00:47:55,998 Bueno, devolví su tarjeta de crédito. entonces eso debería hacerla feliz. 664 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 ¿Cuándo es feliz esa mujer? 665 00:48:34,536 --> 00:48:36,538 [disparos] 666 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 [reproducción de música dramática]