1 00:00:01,305 --> 00:00:05,255 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:05,305 --> 00:00:09,641 Justin: Thing is, no one exactly knows 3 00:00:09,643 --> 00:00:13,345 What happened to the crying man that summer. 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,548 Some say that he drowned in the lake, 5 00:00:16,550 --> 00:00:20,152 But others say that they've seen his ghost, 6 00:00:20,154 --> 00:00:24,156 Wandering these woods, in search for his lost sister. 7 00:00:24,158 --> 00:00:27,192 Actually, they say if you're quiet and listen real hard... 8 00:00:27,194 --> 00:00:30,295 You can still hear him crying. 9 00:00:32,065 --> 00:00:34,199 [ wails weakly ] 10 00:00:34,201 --> 00:00:36,135 [ laughter ] 11 00:00:36,137 --> 00:00:39,104 Mr. Cross, that was, like, the worst crying man ever. 12 00:00:39,106 --> 00:00:40,139 Really? 13 00:00:40,141 --> 00:00:41,807 I thought it was pretty good. 14 00:00:41,809 --> 00:00:43,475 You guys think we're kidding. 15 00:00:43,477 --> 00:00:45,511 Just remember to stick close to the campfire tonight, okay? 16 00:00:45,513 --> 00:00:47,713 Hey, guys. Do you hear that? 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,615 Hear what? 18 00:00:49,617 --> 00:00:51,316 That humming sound. 19 00:00:52,719 --> 00:00:56,188 Stay here. I'm gonna take a look around the campground. 20 00:00:56,190 --> 00:00:58,190 What humming? 21 00:00:58,192 --> 00:00:59,658 W-where's mr. Cross going? 22 00:00:59,660 --> 00:01:02,227 He's just trying to scare us. 23 00:01:02,229 --> 00:01:03,729 [ chuckling ] so lame. 24 00:01:03,731 --> 00:01:04,830 [ hands clap ] 25 00:01:04,832 --> 00:01:06,198 Come on, guys. Grab a s'more. 26 00:01:06,200 --> 00:01:07,699 Well, that's for you. 27 00:01:07,701 --> 00:01:10,102 Ooh, I want the marsh-- ooh, marshmallows! 28 00:01:10,104 --> 00:01:11,737 Now, I know -- tommy, I know you like chocolates. Here. 29 00:01:11,739 --> 00:01:12,838 Don't hog the marshmallows, okay? 30 00:01:12,840 --> 00:01:15,107 Mm-hmm. 31 00:01:15,109 --> 00:01:18,343 [ electricity crackles ] 32 00:01:18,345 --> 00:01:19,344 [ cross screams ] 33 00:01:19,346 --> 00:01:21,280 Everyone to the truck now! 34 00:01:21,282 --> 00:01:22,448 [ wind rushing ] 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,416 Go, go! Go! 36 00:01:27,253 --> 00:01:28,587 [ electricity pulses ] 37 00:01:28,589 --> 00:01:30,389 [ screams ] 38 00:01:30,391 --> 00:01:34,126 [ all screaming ] 39 00:01:34,128 --> 00:01:36,295 [ panting ] 40 00:01:45,772 --> 00:01:47,506 Mr. Cross? 41 00:01:49,375 --> 00:01:51,810 Mr. Cross! 42 00:01:51,812 --> 00:01:53,846 [ insects chirping ] 43 00:01:53,848 --> 00:01:57,883 Come on, guys. Let's go look for him. 44 00:01:57,885 --> 00:02:01,120 Boy: Whoa. Is he nuts? 45 00:02:01,122 --> 00:02:03,155 Stay close. 46 00:02:05,692 --> 00:02:09,194 Mr. Cross, are you okay? 47 00:02:09,196 --> 00:02:12,364 Mr. Cross! 48 00:02:12,366 --> 00:02:14,433 [ electricity humming ] 49 00:02:20,173 --> 00:02:23,142 [ screaming ] 50 00:02:23,144 --> 00:02:28,780 Ohh! 51 00:02:28,782 --> 00:02:30,849 [ engines roaring ] 52 00:02:38,858 --> 00:02:41,193 Working up a good sweat there, sir? 53 00:02:41,195 --> 00:02:44,329 I don't sweat. I glisten. 54 00:02:44,331 --> 00:02:46,165 Blood pressure, heart rate, biochems -- all normal. 55 00:02:46,167 --> 00:02:48,500 All that's left is the blood sample. 56 00:02:48,502 --> 00:02:50,869 [ treadmill beeps ] 57 00:02:50,871 --> 00:02:54,840 You should know -- I'm not a fan of getting poked. 58 00:02:54,842 --> 00:02:54,842 Tell me, sir -- 59 00:02:54,842 --> 00:02:58,210 Have you been feeling under the weather lately? 60 00:02:58,212 --> 00:02:59,211 Why? 61 00:02:59,213 --> 00:03:00,746 I just noticed from your chart 62 00:03:00,748 --> 00:03:01,880 That you're not due for a general physical 63 00:03:01,882 --> 00:03:01,882 For another three months. 64 00:03:01,882 --> 00:03:06,418 I made a mistake -- took a call from my physical therapist. 65 00:03:06,420 --> 00:03:09,254 Asked how I was feeling. I said, "a little rusty." 66 00:03:09,256 --> 00:03:11,557 Next thing you know, I'm wired to this hamster wheel. 67 00:03:11,559 --> 00:03:13,725 Well, you can officially tell your physical therapist 68 00:03:13,727 --> 00:03:15,894 That you're fit as the proverbial fiddle, 69 00:03:15,896 --> 00:03:17,696 Especially for a man of your age. 70 00:03:17,698 --> 00:03:18,897 A man of my age? 71 00:03:18,899 --> 00:03:21,600 That's something you say to an old person. 72 00:03:21,602 --> 00:03:23,869 Is it? [ chuckles ] 73 00:03:23,871 --> 00:03:27,706 Well, let's get you some electrolytes, shall we? 74 00:03:27,708 --> 00:03:29,908 Huh. 75 00:03:34,447 --> 00:03:35,614 Sorry, fitz. 76 00:03:35,616 --> 00:03:37,783 It's close, but it's just not right. 77 00:03:37,785 --> 00:03:37,785 Really? 78 00:03:37,785 --> 00:03:41,420 'cause agent coulson had no problems. 79 00:03:41,422 --> 00:03:42,888 It's an ounce too heavy. 80 00:03:42,890 --> 00:03:44,990 An ounce? Seriously? 81 00:03:44,992 --> 00:03:47,526 It's the difference between success and failure. 82 00:03:47,528 --> 00:03:49,895 When you're on a rooftop with a 15-mile-an-hour wind, 83 00:03:49,897 --> 00:03:51,730 Your target is 500 yards away -- 84 00:03:51,732 --> 00:03:53,865 Yeah, but we do have a rifle. 85 00:03:53,867 --> 00:03:55,434 Lose the ounce. 86 00:03:55,436 --> 00:03:57,736 Yeah, okay. On it. 87 00:03:59,005 --> 00:04:00,939 "lose the ounce." 88 00:04:00,941 --> 00:04:02,908 [ as ward ] I'm agent grant ward, 89 00:04:02,910 --> 00:04:06,645 And I can shoot the legs off a flea from 500 yards, 90 00:04:06,647 --> 00:04:08,814 As long as it's not windy. 91 00:04:08,816 --> 00:04:10,682 [ laughs ] 92 00:04:10,684 --> 00:04:12,451 [ laughs ] 93 00:04:13,920 --> 00:04:17,022 [ normal voice ] hey. That's a sound I haven't heard in a bit. 94 00:04:17,024 --> 00:04:19,591 Yeah, well, you wouldn't be laughing a whole lot 95 00:04:19,593 --> 00:04:21,693 If you were living in ward's doghouse. 96 00:04:21,695 --> 00:04:25,264 You made the rounds, apologized to us all. 97 00:04:25,266 --> 00:04:26,898 What more can he ask? 98 00:04:26,900 --> 00:04:27,899 I don't know. Mm. 99 00:04:27,901 --> 00:04:29,768 I have been busting my ass, 100 00:04:29,770 --> 00:04:31,903 Memorizing every s.H.I.E.L.D. Protocol manual, 101 00:04:31,905 --> 00:04:33,605 Following every order. 102 00:04:33,607 --> 00:04:35,407 "yes, sir." "no, sir." 103 00:04:35,409 --> 00:04:38,744 I even let them tag me like a stray dog. 104 00:04:38,746 --> 00:04:42,414 I mean, I know I lied to you guys, 105 00:04:42,416 --> 00:04:45,317 But I was trying to protect my boyfriend. 106 00:04:45,319 --> 00:04:48,987 You know, we all make mistakes. 107 00:04:48,989 --> 00:04:48,989 And who ca-- I don't care -- 108 00:04:48,989 --> 00:04:51,456 Who cares about your ex-boyfriend? 109 00:04:51,458 --> 00:04:53,458 It's not like I'm comparing ward to miles, 110 00:04:53,460 --> 00:04:53,460 But at least with miles, 111 00:04:53,460 --> 00:04:57,929 I didn't have to worry about passive-aggressive stuff. 112 00:04:57,931 --> 00:04:59,965 There was no mind games. Mm. 113 00:04:59,967 --> 00:05:01,433 We spoke the same language, you know? Yeah. 114 00:05:01,435 --> 00:05:04,002 Yeah, a bit like we do. Totally. 115 00:05:04,004 --> 00:05:05,470 You and simmons are so tight, 116 00:05:05,472 --> 00:05:07,039 It's like you're psychically linked. 117 00:05:07,041 --> 00:05:09,741 No, you -- no. Actually, no. I don't think so. 118 00:05:09,743 --> 00:05:12,311 So, ward was here? Let me guess -- the night-night pistol again? 119 00:05:12,313 --> 00:05:12,313 Yeah. 120 00:05:12,313 --> 00:05:15,414 Oh, yeah, and he said it was off by an ounce. 121 00:05:15,416 --> 00:05:17,949 [ scoffs ] of course he did. 122 00:05:17,951 --> 00:05:21,320 [ as ward ] I'm agent grant ward, 123 00:05:21,322 --> 00:05:26,091 And I could rupture your spleen with my left pinky -- 124 00:05:26,093 --> 00:05:27,659 Blindfolded! 125 00:05:27,661 --> 00:05:29,928 [ laughs ] that is dead on. 126 00:05:29,930 --> 00:05:32,898 Hey. Hustle up and grab your gear. 127 00:05:32,900 --> 00:05:35,033 We're on a mission. 128 00:05:35,035 --> 00:05:37,602 Something funny? 129 00:05:39,072 --> 00:05:41,573 [ normal voice ] poor, silly fitz. 130 00:05:41,575 --> 00:05:44,910 He mistakenly left a dummy round in the pistol. 131 00:05:44,912 --> 00:05:46,611 Should be proper now. 132 00:05:53,820 --> 00:05:56,121 Great. Thanks. 133 00:05:59,559 --> 00:06:01,626 [ stifled laughter ] 134 00:06:01,628 --> 00:06:03,028 Coulson: Troop leader's name was adam cross. 135 00:06:03,030 --> 00:06:06,031 Apparently, he said he heard something in the woods, 136 00:06:06,033 --> 00:06:06,033 Went to check it out. 137 00:06:06,033 --> 00:06:09,568 That's where the electrostatic anomaly occurred. 138 00:06:09,570 --> 00:06:10,869 What I don't understand is, usually, 139 00:06:10,871 --> 00:06:12,471 They're caused by a massive electrical storm... 140 00:06:12,473 --> 00:06:12,473 But there wasn't a storm 141 00:06:12,473 --> 00:06:14,806 Within a thousand miles of here last night. 142 00:06:14,808 --> 00:06:16,108 This anomaly's different -- 143 00:06:16,110 --> 00:06:18,944 It has a side effect we've never seen before. 144 00:06:20,680 --> 00:06:22,914 The battery blew straight up through the hood. 145 00:06:22,916 --> 00:06:24,449 Ward: Landed over here. 146 00:06:24,451 --> 00:06:28,453 Hell of a force to create that kind of trajectory. 147 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Huh. 148 00:06:31,992 --> 00:06:34,126 [ leaves rustle ] 149 00:06:34,128 --> 00:06:35,694 What are you doing? 150 00:06:35,696 --> 00:06:38,130 I'm shadowing my supervising officer. 151 00:06:38,132 --> 00:06:40,832 Shadowing, not smothering. 152 00:06:40,834 --> 00:06:43,835 There's scorch marks all over that tree. 153 00:06:43,837 --> 00:06:45,837 Lucky the whole forest didn't burn down. 154 00:06:45,839 --> 00:06:47,005 I don't get it. 155 00:06:47,007 --> 00:06:48,673 Seems to me like this electroshock thingy 156 00:06:48,675 --> 00:06:50,509 Was some freak lightning strike. 157 00:06:50,511 --> 00:06:53,011 I mean, why call us? What's the big -- 158 00:06:53,013 --> 00:06:55,147 [ chuckling ] oh. 159 00:06:55,149 --> 00:06:57,149 Never mind. 160 00:06:57,151 --> 00:07:02,754 So sad a man died this way... And yet, so amazing. 161 00:07:02,756 --> 00:07:06,124 Fitz-simmons, any idea what could cause an effect like this? 162 00:07:07,860 --> 00:07:09,728 There's the soliton hypothesis. Well, okay, judging by the horizontal... 163 00:07:09,730 --> 00:07:10,729 Perhaps, nanobatteries -- ...Electrical discharge, it could be -- 164 00:07:10,731 --> 00:07:13,198 Time. Let's try that again. 165 00:07:13,200 --> 00:07:15,734 Any idea what could cause an effect like this? 166 00:07:15,736 --> 00:07:17,903 The hell if I know. Uh, no, no clue. 167 00:07:17,905 --> 00:07:17,905 Ward: Seems to me like we're either dealing 168 00:07:17,905 --> 00:07:22,674 With some freak natural event or a new high-tech weapon. 169 00:07:22,676 --> 00:07:26,511 Or could it be someone from your uber-secret index? 170 00:07:26,513 --> 00:07:28,947 There's no one on the index with this type of power. 171 00:07:28,949 --> 00:07:28,949 That we know of. 172 00:07:28,949 --> 00:07:32,851 I'll contact agent blake at s.H.I.E.L.D. Hq, 173 00:07:32,853 --> 00:07:34,019 Have him check it out. 174 00:07:34,021 --> 00:07:35,887 Whoever or whatever's responsible, 175 00:07:35,889 --> 00:07:37,556 We can't let this happen again. 176 00:07:37,558 --> 00:07:39,024 Fitz, see his forehead? 177 00:07:39,026 --> 00:07:41,159 Look at that endothelial discoloration. 178 00:07:41,161 --> 00:07:43,995 Yeah, same dispersal pattern as the strike on the truck. 179 00:07:43,997 --> 00:07:46,998 Could be an entry wound cauterized immediately. 180 00:07:49,569 --> 00:07:51,670 Freaky. 181 00:07:51,672 --> 00:07:53,905 Freaky. 182 00:07:57,109 --> 00:07:59,711 You found something on cross? 183 00:07:59,713 --> 00:08:02,714 Many things, actually, but you already knew that, 184 00:08:02,716 --> 00:08:04,850 Thanks to my fancy s.H.I.E.L.D. House-arrest gizmo 185 00:08:04,852 --> 00:08:06,718 Tracking my every key swipe, 186 00:08:06,720 --> 00:08:08,553 My online activity, my cholesterol. 187 00:08:08,555 --> 00:08:12,123 Just wish it came in another color...Or came off. 188 00:08:12,125 --> 00:08:13,592 The victim? 189 00:08:13,594 --> 00:08:14,960 Adam cross -- single, no kids, 190 00:08:14,962 --> 00:08:16,862 Originally from wrigley, pennsylvania, 191 00:08:16,864 --> 00:08:18,029 Not far from here. 192 00:08:18,031 --> 00:08:18,031 Been there. 193 00:08:18,031 --> 00:08:20,665 They have a nice little strawberry festival 194 00:08:20,667 --> 00:08:21,933 In the spring. 195 00:08:21,935 --> 00:08:21,935 Occupation? 196 00:08:21,935 --> 00:08:24,669 Phys-ed teacher at the local high school 197 00:08:24,671 --> 00:08:25,871 And varsity baseball coach 198 00:08:25,873 --> 00:08:28,640 And troop leader and volunteer firefighter. 199 00:08:28,642 --> 00:08:31,576 This guy makes captain america look like "the dude." 200 00:08:31,578 --> 00:08:32,811 [ chuckles ] 201 00:08:32,813 --> 00:08:35,680 "the big lebowski." 202 00:08:35,682 --> 00:08:37,148 Seriously? 203 00:08:37,150 --> 00:08:39,150 What about a criminal record, restraining order, 204 00:08:39,152 --> 00:08:40,819 Something that might give us a suspect? 205 00:08:40,821 --> 00:08:40,821 [ beeping ] 206 00:08:40,821 --> 00:08:43,288 Nada -- not even a parking ticket. 207 00:08:43,290 --> 00:08:46,258 I skimmed all his posts, anyone linked to his pages, 208 00:08:46,260 --> 00:08:48,693 Hoping for a crazy ex or superpowered stalker, 209 00:08:48,695 --> 00:08:48,695 And he's clean. 210 00:08:48,695 --> 00:08:51,730 Everybody looks clean on their first go-round. 211 00:08:51,732 --> 00:08:54,566 Coulson: Ward's right. 212 00:08:54,568 --> 00:08:56,935 We're missing something. Dig deeper. 213 00:09:02,174 --> 00:09:04,543 You've been pretty tough on her. 214 00:09:04,545 --> 00:09:04,545 She lied to us -- 215 00:09:04,545 --> 00:09:07,712 Contacted the rising tide while we were on mission. 216 00:09:07,714 --> 00:09:10,148 If she wants our trust back, she's got to earn it. 217 00:09:10,150 --> 00:09:12,684 The background she ran on cross is a good start. 218 00:09:12,686 --> 00:09:13,818 Put it up on the server. 219 00:09:13,820 --> 00:09:15,220 I want may to have a look 220 00:09:15,222 --> 00:09:17,822 When she's done with her interrogation. 221 00:09:26,566 --> 00:09:28,667 Have a cookie. 222 00:09:31,137 --> 00:09:32,804 [ door opens ] 223 00:09:32,806 --> 00:09:32,806 Excellent timing, sir. 224 00:09:32,806 --> 00:09:36,341 I've been analyzing sagittal and coronal images 225 00:09:36,343 --> 00:09:38,710 Of the victim's brain. 226 00:09:38,712 --> 00:09:38,712 What's fitz doing out there? 227 00:09:38,712 --> 00:09:43,048 He detected a strange energy coming off the body. 228 00:09:43,050 --> 00:09:44,616 He's afraid of it, isn't he? 229 00:09:44,618 --> 00:09:47,719 It's the smell! There's no shame in it, fitz. 230 00:09:47,721 --> 00:09:49,654 It's perfectly natural to be afraid. 231 00:09:49,656 --> 00:09:51,656 No, the only thing I'm afraid of 232 00:09:51,658 --> 00:09:52,958 Is putrid, decaying flesh 233 00:09:52,960 --> 00:09:55,994 Corrupting my pristine workspace. [ groans ] 234 00:09:55,996 --> 00:09:55,996 Do you remember the last time 235 00:09:55,996 --> 00:09:57,996 You brought a dead thing into the lab? 236 00:09:57,998 --> 00:09:59,731 Oh, not the stupid cat again. 237 00:09:59,733 --> 00:09:59,733 The cat -- tell him about the cat! 238 00:09:59,733 --> 00:09:59,733 And it's our lab, fitz. Not yolab. 239 00:09:59,733 --> 00:10:03,902 You left his liver next to my lunch! 240 00:10:03,904 --> 00:10:06,338 Guys! Can we please... 241 00:10:06,340 --> 00:10:06,340 Yes, sir. 242 00:10:06,340 --> 00:10:09,708 Um, as I was saying, this is the victim's brain. 243 00:10:09,710 --> 00:10:11,376 [ beeping ] 244 00:10:11,378 --> 00:10:13,778 Looks like a burnt baked potato. 245 00:10:13,780 --> 00:10:15,213 That's what happens when it's hit 246 00:10:15,215 --> 00:10:18,083 With close to 2,000 megajoules of electrostatic energy. 247 00:10:18,085 --> 00:10:20,785 That's almost double the power of a lightning bolt. 248 00:10:20,787 --> 00:10:24,289 Kid's clean. 249 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 You figure out why the body was floating? 250 00:10:26,126 --> 00:10:27,659 Not yet. 251 00:10:27,661 --> 00:10:29,227 The molecular density of the victim 252 00:10:29,229 --> 00:10:31,696 Was temporarily altered by an unknown energy source. 253 00:10:31,698 --> 00:10:33,698 I'm hoping to shed some light on its effects 254 00:10:33,700 --> 00:10:36,067 Once I extract a brain-tissue sample. 255 00:10:36,069 --> 00:10:37,936 It's happening again! It's science, fitz! 256 00:10:37,938 --> 00:10:39,304 I have to dissect something. 257 00:10:39,306 --> 00:10:39,306 No, the satellite's picking up 258 00:10:39,306 --> 00:10:44,175 Another electrostatic event not 20 kilometers from here. 259 00:10:47,680 --> 00:10:49,047 Fitz, what's the latest reading? 260 00:10:49,049 --> 00:10:52,384 We're at 324 megajoules and growing stronger -- 261 00:10:52,386 --> 00:10:52,386 Dangerous territory, sir. 262 00:10:52,386 --> 00:10:55,286 There's a farmhouse a mile north of you, 263 00:10:55,288 --> 00:10:56,855 Right at the center of the signal. 264 00:10:56,857 --> 00:10:57,856 That's got to be it. 265 00:10:57,858 --> 00:10:59,157 Skye, dig up everything you can 266 00:10:59,159 --> 00:11:00,425 On whoever lives at that farm. 267 00:11:00,427 --> 00:11:02,293 We need to know who we're dealing with. 268 00:11:03,229 --> 00:11:05,096 [ beeping ] fitz: Hold on, now. 269 00:11:05,098 --> 00:11:07,332 What just happened? Um, it's gone. 270 00:11:07,334 --> 00:11:09,968 What's gone? The electrostatic signal -- 271 00:11:09,970 --> 00:11:11,736 It seemed to pulse, then disappear. 272 00:11:11,738 --> 00:11:13,371 We need a shortcut. 273 00:11:13,373 --> 00:11:15,407 [ beeping ] 274 00:11:24,717 --> 00:11:26,217 [ engine shuts off ] 275 00:11:29,088 --> 00:11:30,689 [ car doors close ] 276 00:11:37,930 --> 00:11:40,432 Door's barred from the inside. 277 00:11:40,434 --> 00:11:42,133 Hayloft's open. 278 00:11:42,135 --> 00:11:43,835 We could ram it with the truck. 279 00:11:46,439 --> 00:11:47,706 Or... 280 00:11:56,782 --> 00:11:59,350 Scan the perimeter. 281 00:11:59,352 --> 00:12:01,352 Whoever did this couldn't have gotten far. 282 00:12:10,863 --> 00:12:13,364 Barricaded himself inside. Went for his shotgun. 283 00:12:13,366 --> 00:12:15,967 He was scared, trying to protect himself. 284 00:12:15,969 --> 00:12:18,770 From who? How did they get to him? 285 00:12:18,772 --> 00:12:21,473 Another burn mark on the forehead. 286 00:12:21,475 --> 00:12:23,041 No sign of anyone -- 287 00:12:23,043 --> 00:12:25,877 No tracks, no vehicles down the road. 288 00:12:25,879 --> 00:12:28,246 Skye, we need real-time sat surveillance 289 00:12:28,248 --> 00:12:29,814 On this area right now. 290 00:12:29,816 --> 00:12:31,449 Hang on. [ computer beeping ] 291 00:12:31,451 --> 00:12:34,185 I think I found something you might want to see first. 292 00:12:34,187 --> 00:12:35,520 Sending it over now. 293 00:12:35,522 --> 00:12:38,056 [ keys clacking ] 294 00:12:38,058 --> 00:12:39,524 The guy who owns the farm's name is frank whalen. 295 00:12:39,526 --> 00:12:42,227 He's a volunteer firefighter at the same station house 296 00:12:42,229 --> 00:12:44,195 As our first victim, adam cross. 297 00:12:44,197 --> 00:12:44,197 Our two victims knew each other. 298 00:12:44,197 --> 00:12:47,832 They were both responders when the aliens crashed new york. 299 00:12:47,834 --> 00:12:50,535 Two victims from the same firehouse, 300 00:12:50,537 --> 00:12:52,237 Found in the same weird way. 301 00:12:52,239 --> 00:12:55,140 We're looking for a killer. 302 00:12:57,777 --> 00:13:01,412 [ blows ] 303 00:13:13,926 --> 00:13:16,294 [ beeping, whirring ] 304 00:13:24,503 --> 00:13:27,272 Gotcha! 305 00:13:27,274 --> 00:13:29,140 Hey, um, anyone else notice all the metal 306 00:13:29,142 --> 00:13:30,308 Scattered around the body, 307 00:13:30,310 --> 00:13:32,243 Like an electromagnetic field was present? 308 00:13:32,245 --> 00:13:33,978 The question is, what created it? 309 00:13:33,980 --> 00:13:36,314 We need to get this body back to the lab as soon as possible. 310 00:13:36,316 --> 00:13:38,449 Something about these wounds... 311 00:13:38,451 --> 00:13:40,151 Coulson: Skye, what did you find out about the firehouse? 312 00:13:40,153 --> 00:13:42,153 It turns out they sent an engine to new york 313 00:13:42,155 --> 00:13:44,289 With a dozen volunteers after the chitauri invasion, 314 00:13:44,291 --> 00:13:46,257 Including cross and whalen. 315 00:13:46,259 --> 00:13:48,259 Maybe it has something to do with why they were targeted? 316 00:13:48,261 --> 00:13:50,161 Or how they were killed. 317 00:13:50,163 --> 00:13:51,863 You mean like... An alien weapon? 318 00:13:51,865 --> 00:13:51,865 Coulson: We don't know that. 319 00:13:51,865 --> 00:13:54,833 Let's just make sure we get to those firefighters 320 00:13:54,835 --> 00:13:56,401 Before anyone else does. 321 00:14:01,340 --> 00:14:05,443 [ engine shuts off ] 322 00:14:05,445 --> 00:14:07,612 [ car door closes ] evening, gentlemen. 323 00:14:07,614 --> 00:14:09,948 Agent phil coulson with s.H.I.E.L.D. 324 00:14:09,950 --> 00:14:11,416 We were on the ground with you in new york. 325 00:14:11,418 --> 00:14:15,253 S.H.I.E.L.D., right. What's this all about? 326 00:14:15,255 --> 00:14:17,021 We'd like to ask you a few questions, 327 00:14:17,023 --> 00:14:19,324 Take a look around. 328 00:14:21,193 --> 00:14:24,863 Hey, guys. What's, uh -- what's going on? 329 00:14:24,865 --> 00:14:27,365 What are you looking for? 330 00:14:27,367 --> 00:14:29,500 A scented candle. Not you. 331 00:14:29,502 --> 00:14:33,037 This wound -- something doesn't quite make sense. 332 00:14:33,039 --> 00:14:35,373 Initially, I thought these were entry wounds, 333 00:14:35,375 --> 00:14:35,375 As if from a gunshot. 334 00:14:35,375 --> 00:14:40,245 But they're not -- they're exit wounds. 335 00:14:40,247 --> 00:14:42,413 What do you mean? Frankie's dead? 336 00:14:42,415 --> 00:14:44,582 I'm very sorry. You know how it happened? 337 00:14:44,584 --> 00:14:45,950 The same way your other friend, 338 00:14:45,952 --> 00:14:47,986 Mr. Cross, died the day before. 339 00:14:47,988 --> 00:14:49,387 Which was how, exactly? 340 00:14:49,389 --> 00:14:52,490 I'm sorry. Your name is...? 341 00:14:52,492 --> 00:14:55,226 Tony. Tony diaz. 342 00:14:55,228 --> 00:14:57,629 You okay, mr. Diaz? 343 00:14:57,631 --> 00:15:01,332 Actually, uh... 344 00:15:01,334 --> 00:15:05,136 I'm actually not feeling so hot. 345 00:15:05,138 --> 00:15:09,307 Ward, cover the back door. Nobody comes in or out. 346 00:15:09,309 --> 00:15:11,976 What if this weapon overloaded the brain 347 00:15:11,978 --> 00:15:14,312 Past the threshold of its electrical capacity, 348 00:15:14,314 --> 00:15:16,281 Causing it to discharge, like an e.M.P.? 349 00:15:16,283 --> 00:15:18,516 You're assuming we're dealing with an external source. 350 00:15:18,518 --> 00:15:20,952 [ beeping ] I'm saying it was something from inside him. 351 00:15:22,388 --> 00:15:24,022 Something's happening -- 352 00:15:24,024 --> 00:15:25,990 The satellite's picking up another reading. 353 00:15:25,992 --> 00:15:28,693 It's coming from the firehouse. 354 00:15:30,296 --> 00:15:34,132 That humming noise -- you hear that? 355 00:15:34,134 --> 00:15:36,501 No. I don't. 356 00:15:36,503 --> 00:15:38,970 Were you in new york with mr. Cross and mr. Whalen 357 00:15:38,972 --> 00:15:42,006 After the chitauri invasion? 358 00:15:42,008 --> 00:15:43,641 Come on. You don't hear that? 359 00:15:43,643 --> 00:15:46,277 [ sighs ] it's driving me nuts. 360 00:15:46,279 --> 00:15:48,346 Mr. Diaz, are you with me? 361 00:15:48,348 --> 00:15:50,515 [ electricity crackling ] 362 00:15:50,517 --> 00:15:52,717 Whatever you're doing, make it stop. 363 00:15:52,719 --> 00:15:54,419 I-I'm not doing anything! 364 00:15:54,421 --> 00:15:56,421 Where's the weapon? The what? 365 00:15:56,423 --> 00:15:59,390 Coulson, I found it. It's a chitauri helmet. 366 00:16:00,726 --> 00:16:03,027 Fitz-simmons, are you seeing this? 367 00:16:04,964 --> 00:16:06,731 It's not a weapon, 368 00:16:06,733 --> 00:16:09,567 Yet it caused a cranial discharge. 369 00:16:09,569 --> 00:16:10,969 What are you doing with the helmet? 370 00:16:10,971 --> 00:16:12,136 What, the -- the alien thing? 371 00:16:12,138 --> 00:16:13,237 I-it's a souvenir. 372 00:16:14,273 --> 00:16:16,441 Aah! Not again! 373 00:16:16,443 --> 00:16:17,976 Answer the question, mr. Diaz -- 374 00:16:17,978 --> 00:16:19,344 What are you doing with the helmet? 375 00:16:19,346 --> 00:16:21,179 The first time anyone's touched it since new york 376 00:16:21,181 --> 00:16:23,181 Was a couple nights ago. Why? 377 00:16:23,183 --> 00:16:24,649 It had rust all over it. We were cleaning it. 378 00:16:24,651 --> 00:16:26,084 That wasn't rust. 379 00:16:26,086 --> 00:16:27,552 May, don't touch it! 380 00:16:27,554 --> 00:16:29,654 Sir, he's not using a weapon -- he's infected. 381 00:16:29,656 --> 00:16:32,190 I think the helmet was the source of an alien virus. 382 00:16:32,192 --> 00:16:35,560 All we did was clean it -- I swear. 383 00:16:35,562 --> 00:16:37,595 Me, frankie, and adam -- we -- 384 00:16:37,597 --> 00:16:39,297 We were bored on the third shift, so -- 385 00:16:39,299 --> 00:16:40,431 So we decided to clean it. 386 00:16:45,571 --> 00:16:48,573 Adam and frankie... 387 00:16:48,575 --> 00:16:53,044 Mr. Diaz, I'm putting the gun away now, okay? 388 00:16:53,046 --> 00:16:56,280 Sir, he's at 600 megajoules and climbing. 389 00:16:56,282 --> 00:16:57,448 Sir? 390 00:16:57,450 --> 00:16:59,283 Clear everybody out. 391 00:16:59,285 --> 00:17:02,186 Clear everybody out now. 392 00:17:09,728 --> 00:17:14,432 I-I'm gonna wind up like them, aren't I? 393 00:17:14,434 --> 00:17:17,301 [ breathes deeply ] 394 00:17:17,303 --> 00:17:20,772 Why don't you have a seat? 395 00:17:32,251 --> 00:17:36,821 You have any family -- wife, kids? 396 00:17:38,357 --> 00:17:40,191 Is there anyone you want to talk to? 397 00:17:40,193 --> 00:17:41,793 Anything I can do? 398 00:17:41,795 --> 00:17:43,394 Fitz: Sir, you have to get out of there right now! 399 00:17:43,396 --> 00:17:45,329 He's going to -- 400 00:17:51,136 --> 00:17:53,371 Listen to me. 401 00:17:53,373 --> 00:17:56,741 I've been where you are right now. 402 00:17:56,743 --> 00:17:58,576 So please believe me when I tell you 403 00:17:58,578 --> 00:18:01,212 You don't have to be afraid. 404 00:18:01,214 --> 00:18:04,082 What are you -- what are you talking about? 405 00:18:04,084 --> 00:18:06,717 Your job -- 406 00:18:06,719 --> 00:18:09,087 Gets pretty dangerous, doesn't it? 407 00:18:09,089 --> 00:18:11,389 Mine, too. 408 00:18:11,391 --> 00:18:14,392 I got hurt once -- pretty bad. 409 00:18:14,394 --> 00:18:20,198 And I...I died. 410 00:18:20,200 --> 00:18:23,367 Some say it was only for 8 seconds, 411 00:18:23,369 --> 00:18:28,639 But I know it was more than that. 412 00:18:28,641 --> 00:18:31,809 I know I wasn't here anymore. 413 00:18:31,811 --> 00:18:34,445 I was there. 414 00:18:36,248 --> 00:18:38,649 What's it like? 415 00:18:41,386 --> 00:18:44,455 It's beautiful. 416 00:18:53,332 --> 00:18:55,399 [ electricity pulsing ] 417 00:19:03,775 --> 00:19:07,378 You better get going, buddy. 418 00:19:10,749 --> 00:19:14,485 Go. 419 00:19:14,487 --> 00:19:16,554 [ electricity pulsing ] 420 00:19:28,634 --> 00:19:30,434 [ electricity crackles ] 421 00:19:41,213 --> 00:19:43,347 [ radio chatter ] 422 00:19:43,349 --> 00:19:45,516 [ beeping ] 423 00:19:45,518 --> 00:19:47,818 [ sirens wail in distance ] 424 00:19:57,396 --> 00:20:00,398 All clean -- no traces of electrostatic energy. 425 00:20:00,400 --> 00:20:03,734 What about the other firefighters? 426 00:20:03,736 --> 00:20:05,469 They'll be quarantined and observed 427 00:20:05,471 --> 00:20:07,438 At a s.H.I.E.L.D. Biohazard facility. 428 00:20:15,847 --> 00:20:17,848 Um, anyone else notice 429 00:20:17,850 --> 00:20:20,851 They're putting the infected alien thing on our truck? 430 00:20:20,853 --> 00:20:22,520 We're flying it to the sandbox. 431 00:20:22,522 --> 00:20:24,488 Sandbox? 432 00:20:24,490 --> 00:20:26,657 It's a s.H.I.E.L.D. Research facility across the atlantic. 433 00:20:26,659 --> 00:20:29,660 They specialize in hazardous materials. 434 00:20:29,662 --> 00:20:33,831 If what you suspect is true, that this is a virus, 435 00:20:33,833 --> 00:20:36,467 Then those firefighters could be infected, 436 00:20:36,469 --> 00:20:38,336 And they're gonna need a cure. 437 00:20:38,338 --> 00:20:39,670 Find one. 438 00:20:39,672 --> 00:20:42,673 Yes, sir. 439 00:21:06,898 --> 00:21:09,433 What's our e.T.A.? 440 00:21:09,435 --> 00:21:11,902 3:37 west africa time. 441 00:21:11,904 --> 00:21:14,972 Gonna be a long 4 hours and 26 minutes. 442 00:21:16,808 --> 00:21:18,476 You okay? 443 00:21:18,478 --> 00:21:20,811 Fine. 444 00:21:20,813 --> 00:21:22,647 I just want this alien thing off our plane 445 00:21:22,649 --> 00:21:24,482 As soon as humanly possible. 446 00:21:24,484 --> 00:21:28,286 You want to talk about your physical? 447 00:21:28,288 --> 00:21:29,920 Nothing to tell. 448 00:21:29,922 --> 00:21:32,290 My physical therapist requested it. 449 00:21:32,292 --> 00:21:34,425 He's updating his files or something. 450 00:21:34,427 --> 00:21:37,528 You'd tell me if something was wrong. 451 00:21:37,530 --> 00:21:39,363 [ scoffs ] of course. [ beep ] 452 00:21:39,365 --> 00:21:41,499 Simmons: Sir, I think I've discovered something. 453 00:21:41,501 --> 00:21:43,000 Could you come down to the lab? 454 00:21:43,002 --> 00:21:46,370 I'll be right there. Phil. 455 00:21:46,372 --> 00:21:48,673 The fireman -- 456 00:21:48,675 --> 00:21:51,042 You did everything you could for him. 457 00:21:56,948 --> 00:21:59,083 So, what am I looking for exactly? 458 00:21:59,085 --> 00:22:01,285 Wait for it. 459 00:22:01,287 --> 00:22:03,321 [ electricity crackles ] [ chuckles ] 460 00:22:03,323 --> 00:22:04,322 What was that? 461 00:22:04,324 --> 00:22:06,057 A groundbreaking discovery! 462 00:22:06,059 --> 00:22:08,392 I believe the firefighters initially contracted the virus 463 00:22:08,394 --> 00:22:10,895 When they cleaned the helmet, the friction activating 464 00:22:10,897 --> 00:22:13,097 Some long-decaying chitauri organism -- 465 00:22:13,099 --> 00:22:13,099 Hang on. 466 00:22:13,099 --> 00:22:13,099 These cells are from the bodies of the firefighters? 467 00:22:13,099 --> 00:22:19,337 Brain cells, yes -- the last vestiges of the infection. 468 00:22:19,339 --> 00:22:21,806 Some viruses "sleep" inside host cells 469 00:22:21,808 --> 00:22:23,474 For years before reproducing, 470 00:22:23,476 --> 00:22:25,643 As they did inside the helmet -- the initial source. 471 00:22:25,645 --> 00:22:28,479 But what those cells tell us is that we're dealing 472 00:22:28,481 --> 00:22:30,781 With a propagating virus, which means -- 473 00:22:30,783 --> 00:22:32,683 The virus can move from person to person. 474 00:22:32,685 --> 00:22:32,685 [ electricity humming ] exactly! 475 00:22:32,685 --> 00:22:35,019 And that's the most exciting part -- 476 00:22:35,021 --> 00:22:35,021 How it spreads -- 477 00:22:35,021 --> 00:22:39,023 Not through the air or through direct fluid transfer, 478 00:22:39,025 --> 00:22:41,392 But through electric static shock. 479 00:22:41,394 --> 00:22:43,761 [ chuckling ] it's like nothing we've ever seen on earth. 480 00:22:43,763 --> 00:22:46,397 I didn't think it possible a virus could alter 481 00:22:46,399 --> 00:22:48,466 Its host's molecular density and polarity. 482 00:22:48,468 --> 00:22:49,800 That explains the floating. 483 00:22:49,802 --> 00:22:51,135 I can't wait till the virologists 484 00:22:51,137 --> 00:22:53,671 At the cdc and s.H.I.E.L.D. Hq see this. 485 00:22:56,441 --> 00:22:58,676 Sir, is something wrong? 486 00:22:58,678 --> 00:23:01,746 I'm so sorry, jemma. 487 00:23:01,748 --> 00:23:03,748 [ beep ] 488 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 [ electricity crackles ] 489 00:23:05,752 --> 00:23:07,785 [ gasps ] oh, no. 490 00:23:13,825 --> 00:23:16,560 [ whirring ] 491 00:23:18,029 --> 00:23:20,097 [ blows ] 492 00:23:22,801 --> 00:23:25,569 [ tap on glass ] 493 00:23:37,082 --> 00:23:39,450 Coulson: Simmons believes she contracted the virus 494 00:23:39,452 --> 00:23:41,786 Approximately 36 hours ago when she received 495 00:23:41,788 --> 00:23:44,188 An electrostatic shock from the first victim. 496 00:23:44,190 --> 00:23:45,723 How much time does she have? 497 00:23:45,725 --> 00:23:47,925 Based on when the firemen were infected, 498 00:23:47,927 --> 00:23:52,863 How quickly their symptoms manifested...Two hours at most. 499 00:23:52,865 --> 00:23:54,598 That's enough time, right? 500 00:23:54,600 --> 00:23:56,634 I mean, s.H.I.E.L.D. Has dozens of labs 501 00:23:56,636 --> 00:23:57,968 And scientists working on this thing, don't they? 502 00:23:57,970 --> 00:23:57,970 They do. 503 00:23:57,970 --> 00:24:00,838 How soon can you get us on the ground? 504 00:24:00,840 --> 00:24:00,840 Three hours. 505 00:24:00,840 --> 00:24:03,741 Our path to the sandbox has us 506 00:24:03,743 --> 00:24:05,042 Right in the middle of the atlantic. 507 00:24:05,044 --> 00:24:06,544 Sir, correct me if I'm wrong, 508 00:24:06,546 --> 00:24:07,912 But if we can't land in time... 509 00:24:07,914 --> 00:24:07,914 Simmons will release a pulse 510 00:24:07,914 --> 00:24:10,915 That will blow this plane right out of the sky. 511 00:24:10,917 --> 00:24:12,082 We can't just sit here and watch her die. 512 00:24:12,084 --> 00:24:13,517 We have to do something. 513 00:24:13,519 --> 00:24:14,752 There's only one person on this plane 514 00:24:14,754 --> 00:24:17,221 Capable of finding a solution for this, 515 00:24:17,223 --> 00:24:19,990 And I'm willing to bet my life that she will. 516 00:24:19,992 --> 00:24:24,728 May: She's just a kid. 517 00:24:26,798 --> 00:24:29,934 [ click ] 518 00:24:29,936 --> 00:24:31,101 I believe we have a winner. 519 00:24:31,103 --> 00:24:31,103 Fast and efficient -- 520 00:24:31,103 --> 00:24:34,138 The perfect delivery mechanism. 521 00:24:37,776 --> 00:24:39,810 Uh, hey, um, not that it was easy 522 00:24:39,812 --> 00:24:39,812 To find a mineralized solution 523 00:24:39,812 --> 00:24:44,181 That could suspend the vaccine and conduct electricity. 524 00:24:44,183 --> 00:24:46,684 I wish you wouldn't use the word "vaccine." 525 00:24:46,686 --> 00:24:48,586 It's really more of an antiserum. 526 00:24:48,588 --> 00:24:49,787 [ chuckles ] 527 00:24:51,823 --> 00:24:55,159 Okay, so... 528 00:24:55,161 --> 00:25:00,798 These antibodies should be able to target the virus' antigens, 529 00:25:00,800 --> 00:25:04,802 If this bloody alien virus even has antigens. 530 00:25:04,804 --> 00:25:07,037 [ electricity crackles ] 531 00:25:09,140 --> 00:25:11,976 Come on, now. 532 00:25:11,978 --> 00:25:13,677 Come on. 533 00:25:13,679 --> 00:25:15,746 [ electricity crackles ] 534 00:25:24,589 --> 00:25:28,058 Well...That wasn't very cooperative of him, 535 00:25:28,060 --> 00:25:29,994 Now, was it? 536 00:25:32,297 --> 00:25:35,065 [ inhales deeply ] 537 00:25:40,939 --> 00:25:44,608 Skye: Why aren't you down there? 538 00:25:44,610 --> 00:25:47,745 They don't need an audience. 539 00:25:50,248 --> 00:25:52,917 You can stay... 540 00:25:52,919 --> 00:25:55,319 If you want. 541 00:26:02,794 --> 00:26:04,762 I hate this. 542 00:26:04,764 --> 00:26:07,231 I just feel so -- 543 00:26:07,233 --> 00:26:09,767 Helpless. 544 00:26:09,769 --> 00:26:12,703 Yeah. 545 00:26:12,705 --> 00:26:19,843 I wanted it to be a person, some superpowered psychopath -- 546 00:26:19,845 --> 00:26:23,881 Someone I could hurt, someone I could...Punish. 547 00:26:23,883 --> 00:26:26,884 That I could do. 548 00:26:26,886 --> 00:26:30,888 What I can't do is protect you guys 549 00:26:30,890 --> 00:26:33,557 From stuff I can't even see or understand. 550 00:26:37,362 --> 00:26:41,932 [ inhales sharply ] so, what do we do? 551 00:26:43,635 --> 00:26:46,870 [ breathes deeply ] we wait... 552 00:26:48,807 --> 00:26:50,674 ...And get ready. 553 00:26:50,676 --> 00:26:53,944 Ready for what? 554 00:26:53,946 --> 00:26:57,748 For whatever it is we're called upon to do. 555 00:27:00,952 --> 00:27:03,387 Coulson, nice to see you're not dead. 556 00:27:03,389 --> 00:27:05,623 Did you get our analysis of the virus? 557 00:27:05,625 --> 00:27:07,758 We did, and s.H.I.E.L.D. Has no record of anything like it. 558 00:27:07,760 --> 00:27:07,760 No one does. 559 00:27:07,760 --> 00:27:11,962 So it's imperative it reach the sandbox without incident. 560 00:27:11,964 --> 00:27:13,931 In case of a pandemic, we're going to need it. 561 00:27:13,933 --> 00:27:13,933 I'm aware of that, 562 00:27:13,933 --> 00:27:16,967 But I don't need more orders or ultimatums. 563 00:27:16,969 --> 00:27:18,135 I need answers. 564 00:27:18,137 --> 00:27:19,803 I wish I had some for you. 565 00:27:19,805 --> 00:27:22,940 I'm sorry, coulson -- I've been ordered to inform you 566 00:27:22,942 --> 00:27:26,677 That if you have infected cargo, you need to dump it. 567 00:27:28,680 --> 00:27:30,814 Do you copy me, coulson? 568 00:27:30,816 --> 00:27:32,650 These orders are coming from up top. 569 00:27:32,652 --> 00:27:33,784 I'm sorry -- bad connection. 570 00:27:33,786 --> 00:27:36,020 Didn't get that last part. [ beeping ] 571 00:27:39,958 --> 00:27:41,425 Don't even think it. 572 00:27:41,427 --> 00:27:44,762 I don't have to. That's your job. 573 00:27:52,737 --> 00:27:54,872 [ sighs ] 574 00:27:54,874 --> 00:27:57,207 It's all right. Everything's gonna be fine. 575 00:27:57,209 --> 00:27:58,876 Please stop saying that. 576 00:27:58,878 --> 00:28:00,844 I see you looking at your watch. 577 00:28:02,013 --> 00:28:04,348 Are you sure you don't need my help just to -- 578 00:28:04,350 --> 00:28:07,251 Are you sure this thing even works? 579 00:28:07,253 --> 00:28:08,686 Yeah, well, you know it does. 580 00:28:08,688 --> 00:28:10,220 My device isn't the issue -- it's the vaccine. 581 00:28:10,222 --> 00:28:10,222 Antiserum! 582 00:28:10,222 --> 00:28:14,725 And all I'm wondering is whether you calibrated it correctly. 583 00:28:14,727 --> 00:28:16,860 Hey, it's not the device. Hey, don't put this on me. 584 00:28:16,862 --> 00:28:16,862 I was doing just fine, 585 00:28:16,862 --> 00:28:20,330 Tucked away in a safe, indoor, non-mobile lab at the academy! 586 00:28:20,332 --> 00:28:24,168 Oh! Then you had to go and drag us into this flying circus! 587 00:28:24,170 --> 00:28:24,170 [ panting ] 588 00:28:24,170 --> 00:28:27,838 Didn't even pass our field assessments, for god's sake! 589 00:28:27,840 --> 00:28:30,874 Oh, please, as if I forced you to follow me anywhere. 590 00:28:30,876 --> 00:28:32,209 You said, and I quote... 591 00:28:32,211 --> 00:28:33,377 [ high-pitched voice ] "oh, fitz, 592 00:28:33,379 --> 00:28:34,878 "it's the most perfect opportunity 593 00:28:34,880 --> 00:28:36,246 "for us to see the world! 594 00:28:36,248 --> 00:28:37,948 We'd be fools to pass this one up!" 595 00:28:37,950 --> 00:28:39,249 I hate it when you use that voice. 596 00:28:39,251 --> 00:28:40,951 That's not even how I sound. 597 00:28:40,953 --> 00:28:42,920 And you were just afraid of going into the field. 598 00:28:42,922 --> 00:28:42,922 [ normal voice ] I was not afraid. 599 00:28:42,922 --> 00:28:42,922 And don't you dare act like these last months 600 00:28:42,922 --> 00:28:47,124 Haven't been the highlight of your entire pasty life! 601 00:28:47,126 --> 00:28:48,959 Pasty? Oh, really? 602 00:28:48,961 --> 00:28:50,961 Well, when did you become so sun-kissed? 603 00:28:50,963 --> 00:28:54,465 [ scoffs ] because I'm pretty sure that every minute of every day, 604 00:28:54,467 --> 00:28:56,967 You've been stuck in a lab right beside me. 605 00:28:56,969 --> 00:28:59,436 At the academy, at sci-ops, this plane -- 606 00:28:59,438 --> 00:29:02,172 You've been beside me the whole damn time! 607 00:29:15,854 --> 00:29:18,856 You have to fix this. 608 00:29:18,858 --> 00:29:22,826 I don't know how, fitz. 609 00:29:22,828 --> 00:29:24,328 [ voice breaking ] the antibodies 610 00:29:24,330 --> 00:29:25,863 From the three firefighters 611 00:29:25,865 --> 00:29:29,166 Aren't strong enough to fight this virus. 612 00:29:29,168 --> 00:29:31,935 It's born from alien dna. 613 00:29:34,539 --> 00:29:38,542 There's no one... To create an antiserum from 614 00:29:38,544 --> 00:29:45,215 Because no one's actually survived this except... 615 00:29:45,217 --> 00:29:47,117 The chitauri. The chitauri. 616 00:29:49,487 --> 00:29:52,156 Well, the minky bastard who actually wore the helmet 617 00:29:52,158 --> 00:29:53,457 Had the virus... 618 00:29:53,459 --> 00:29:53,459 Yeah, and managed to survive 619 00:29:53,459 --> 00:29:56,860 Without ever emitting an electrostatic pulse because... 620 00:29:56,862 --> 00:29:58,262 It was immune. Yes. 621 00:29:58,264 --> 00:30:02,099 She -- she was just the carrier, like typhoid mary. 622 00:30:02,101 --> 00:30:04,434 Uh, "she"? Well, no, wait. 623 00:30:04,436 --> 00:30:07,271 That -- you don't really think that -- okay, doesn't matter. 624 00:30:07,273 --> 00:30:09,439 Um, so if -- if I can scrape some epithelial cells 625 00:30:09,441 --> 00:30:11,441 From the inside of the helmet, we can create a vaccine? 626 00:30:11,443 --> 00:30:12,876 Yes! 627 00:30:12,878 --> 00:30:15,078 Antiserum, but yes. 628 00:30:19,884 --> 00:30:21,385 Isn't that... Fitz! 629 00:30:25,990 --> 00:30:28,992 No, uh... You can't be in here. 630 00:30:28,994 --> 00:30:30,460 Too late. It's done. 631 00:30:30,462 --> 00:30:32,029 Just try and do your best 632 00:30:32,031 --> 00:30:33,997 To keep your hands off me, yeah? 633 00:30:36,167 --> 00:30:37,935 Fitz, I don't know what you think you're doing, but -- 634 00:30:37,937 --> 00:30:40,003 I'm doing what we always do. 635 00:30:40,005 --> 00:30:42,406 We're gonna fix this -- together. 636 00:31:28,052 --> 00:31:30,954 [ whirring ] 637 00:31:35,526 --> 00:31:37,961 [ electricity humming ] 638 00:31:42,533 --> 00:31:44,668 Third time's a charm. 639 00:31:48,539 --> 00:31:50,307 May I do the honors? 640 00:31:57,148 --> 00:32:00,250 [ electricity crackles ] 641 00:32:02,587 --> 00:32:05,222 I can't breathe. 642 00:32:11,029 --> 00:32:13,063 We did it. 643 00:32:16,968 --> 00:32:20,003 [ electricity crackles ] 644 00:32:25,476 --> 00:32:27,477 No. 645 00:32:37,956 --> 00:32:43,593 Sir, I know the protocol in these circumstances, 646 00:32:43,595 --> 00:32:48,332 But could you please tell my dad first? 647 00:32:48,334 --> 00:32:49,666 [ voice breaking ] I just think 648 00:32:49,668 --> 00:32:52,035 My mum would take it better if it comes from him. 649 00:32:52,037 --> 00:32:54,071 We're not there yet. There's still time. 650 00:32:54,073 --> 00:32:57,007 Sir, please. 651 00:33:01,913 --> 00:33:06,049 Would you mind if I had a brief moment alone with fitz? 652 00:33:08,686 --> 00:33:10,053 [ crying ] 653 00:33:10,055 --> 00:33:13,657 Come on. Let's go. 654 00:33:18,396 --> 00:33:21,398 [ sniffles ] 655 00:33:21,400 --> 00:33:21,400 We'll try again. 656 00:33:21,400 --> 00:33:24,234 The electrostatic pulse from the third rat seemed much less, 657 00:33:24,236 --> 00:33:25,736 So we're making progress. 658 00:33:25,738 --> 00:33:30,407 If we can calibrate the antiserum... 659 00:33:30,409 --> 00:33:33,243 Antiserum, yes. 660 00:33:33,245 --> 00:33:36,146 You finally got it right, fitz. 661 00:33:38,082 --> 00:33:41,752 I'm so sorry. 662 00:33:41,754 --> 00:33:43,220 Aah! 663 00:33:49,794 --> 00:33:51,294 May: Agent blake is on the line. 664 00:33:51,296 --> 00:33:52,763 He wants to know what's going on. 665 00:33:52,765 --> 00:33:55,799 If you won't answer, he asked for ward. 666 00:33:55,801 --> 00:33:58,769 Sir... What are our orders? 667 00:34:01,305 --> 00:34:03,707 They're unchanged. 668 00:34:03,709 --> 00:34:05,275 [ alarm blaring ] 669 00:34:05,277 --> 00:34:06,376 What is that? 670 00:34:06,378 --> 00:34:07,677 [ beeping ] 671 00:34:07,679 --> 00:34:09,312 Someone's lowering the cargo-hold ramp. 672 00:34:17,722 --> 00:34:21,291 [ groans ] 673 00:34:23,561 --> 00:34:26,563 Hey. It worked. 674 00:34:26,565 --> 00:34:29,433 The pulse just knocked the rat uncon...Scious. 675 00:34:29,435 --> 00:34:32,736 Jemma? 676 00:34:32,738 --> 00:34:34,704 Jemma! 677 00:34:34,706 --> 00:34:38,241 Jemma, it worked!! 678 00:34:38,243 --> 00:34:42,312 Please, don't! Jemma! Jemma, don't! 679 00:34:44,315 --> 00:34:45,682 Jemma!! 680 00:34:49,620 --> 00:34:50,554 Jemma! 681 00:34:50,556 --> 00:34:52,556 [ panting ] 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,230 [ wind rushing ] 683 00:35:01,866 --> 00:35:05,102 The antiserum worked, but she jumped! 684 00:35:42,607 --> 00:35:45,575 [ electricity crackles ] 685 00:35:54,218 --> 00:35:54,219 Coulson: Don't get me wrong! 686 00:35:54,219 --> 00:35:57,654 I'm happy you're both alive -- truly. 687 00:35:57,656 --> 00:36:01,191 And I realize you were trying to save the team, 688 00:36:01,193 --> 00:36:04,361 But what you did today -- that was not your call. 689 00:36:04,363 --> 00:36:05,929 Just getting you out of the water -- 690 00:36:05,931 --> 00:36:08,298 Do you have any idea what a pain it is 691 00:36:08,300 --> 00:36:09,799 Dealing with the moroccan office? 692 00:36:09,801 --> 00:36:14,538 Don't you ever pull a stunt like that again. 693 00:36:16,374 --> 00:36:20,610 We'd hate to lose you, jemma. 694 00:36:20,612 --> 00:36:24,347 Thank you, sir. 695 00:36:29,654 --> 00:36:33,323 Oh, does that mean we're to leave now? 696 00:36:36,761 --> 00:36:41,631 So, what did you think of your first time skydiving? 697 00:36:41,633 --> 00:36:44,668 Honestly, I'd rather not think about it anymore. 698 00:36:44,670 --> 00:36:48,838 I thought what you did was incredibly brave. 699 00:36:48,840 --> 00:36:51,374 Oh. 700 00:36:51,376 --> 00:36:54,844 Well, I-I suppose now's as good a time as any 701 00:36:54,846 --> 00:37:00,417 To tell you that, um, I may have misled you earlier. 702 00:37:00,419 --> 00:37:03,954 You see, when I gave you back the night-night pistol, 703 00:37:03,956 --> 00:37:07,691 I lied -- it's still an ounce off. 704 00:37:07,693 --> 00:37:09,893 I know. 705 00:37:09,895 --> 00:37:11,995 You do? 706 00:37:11,997 --> 00:37:14,664 Of course. After all... 707 00:37:14,666 --> 00:37:17,234 [ deep voice ] I'm agent grant ward. 708 00:37:17,236 --> 00:37:20,303 I just jumped out of a plane without a parachute on 709 00:37:20,305 --> 00:37:21,304 And saved your life! 710 00:37:21,306 --> 00:37:22,606 Actually, that's not quite it. 711 00:37:22,608 --> 00:37:23,873 It's a bit more nasally than that. 712 00:37:23,875 --> 00:37:27,644 [ chuckles ] oh. 713 00:37:27,646 --> 00:37:28,945 Hello, skye. 714 00:37:32,016 --> 00:37:34,684 Ohh! 715 00:37:46,564 --> 00:37:48,298 How was simmons? 716 00:37:50,868 --> 00:37:53,003 Amazingly resilient. 717 00:37:53,005 --> 00:37:54,838 You'd never know she almost died. 718 00:37:54,840 --> 00:37:58,908 Experience like that -- it takes awhile to sink in. 719 00:38:00,945 --> 00:38:04,381 That her medical report? 720 00:38:04,383 --> 00:38:07,017 Mine, actually. Blood work finally came back. 721 00:38:07,019 --> 00:38:10,654 I'm perfectly normal -- little heavy on the iron. 722 00:38:10,656 --> 00:38:11,988 But don't worry -- 723 00:38:11,990 --> 00:38:13,757 You don't have to start calling me "iron man." 724 00:38:13,759 --> 00:38:16,359 Wasn't planning on it. 725 00:38:21,632 --> 00:38:26,603 My doctors never requested any tests. 726 00:38:26,605 --> 00:38:30,707 I ordered them for myself, but you knew that. 727 00:38:36,314 --> 00:38:40,483 This piece of paper is telling me 728 00:38:40,485 --> 00:38:45,522 That everything's fine, but... 729 00:38:45,524 --> 00:38:48,558 I don't feel fine. 730 00:38:48,560 --> 00:38:50,760 I feel different. 731 00:38:56,767 --> 00:38:58,601 Take off your shirt. 732 00:38:58,603 --> 00:39:01,571 Excuse me? 733 00:39:01,573 --> 00:39:04,507 Your shirt... 734 00:39:04,509 --> 00:39:06,743 Unbutton it. 735 00:39:19,490 --> 00:39:21,558 [ inhales sharply ] 736 00:39:26,897 --> 00:39:33,069 Whether it was 8 seconds or 40, you died. 737 00:39:33,071 --> 00:39:35,071 There's no way you can go through a trauma like that 738 00:39:35,073 --> 00:39:37,607 And not come out of it changed. 739 00:39:40,444 --> 00:39:42,879 You know how long it's taken me to -- 740 00:39:42,881 --> 00:39:45,115 I know. 741 00:39:47,518 --> 00:39:53,022 The point of these things is to remind us that... 742 00:39:53,024 --> 00:39:56,860 There is no going back -- 743 00:39:56,862 --> 00:40:01,598 There's only moving forward. 744 00:40:06,003 --> 00:40:11,908 You fedifferent... Because you are different. 745 00:40:14,845 --> 00:40:16,513 And I was going to do it. I know you were. 746 00:40:16,515 --> 00:40:18,515 I had the antiserum, the chute -- everything. 747 00:40:18,517 --> 00:40:20,183 I just couldn't get the straps on. 748 00:40:20,185 --> 00:40:20,185 Fitz, please. 749 00:40:20,185 --> 00:40:20,185 And, you know, maybe I couldn't have done 750 00:40:20,185 --> 00:40:25,588 The whole "james bond in midair" type of thing. 751 00:40:25,590 --> 00:40:30,093 Fitz, shut up. Please, just... 752 00:40:30,095 --> 00:40:32,929 Ward did an amazing thing, yes, 753 00:40:32,931 --> 00:40:35,465 But it wasn't ward by my side in that lab, 754 00:40:35,467 --> 00:40:37,934 Searching for a cure. 755 00:40:37,936 --> 00:40:41,070 It wasn't ward giving me hope when I had none. 756 00:40:41,072 --> 00:40:43,807 It was you. Hmm. 757 00:40:43,809 --> 00:40:46,509 You're the hero. 758 00:40:46,511 --> 00:40:47,510 Yeah? 759 00:40:47,512 --> 00:40:51,748 Yeah. Thank you. 760 00:41:09,099 --> 00:41:11,835 We'll be back in a moment. 761 00:41:18,542 --> 00:41:20,977 Blake. 762 00:41:20,979 --> 00:41:23,046 Coulson. 763 00:41:32,656 --> 00:41:34,657 That's the best you could come up with -- 764 00:41:34,659 --> 00:41:34,659 "we've got a bad connection"? 765 00:41:34,659 --> 00:41:38,561 I was pressed for time. It's a bold move. 766 00:41:38,563 --> 00:41:40,163 You know our chat wasn't exactly private. 767 00:41:40,165 --> 00:41:40,165 They never are. 768 00:41:40,165 --> 00:41:42,665 I don't know what happened to you in new york, 769 00:41:42,667 --> 00:41:42,667 If you really flatlined 770 00:41:42,667 --> 00:41:45,768 Or if that's just what they tell us when we reach level seven, 771 00:41:45,770 --> 00:41:48,938 But whatever did happen doesn't give you license 772 00:41:48,940 --> 00:41:50,773 To disobey a direct order from hq. 773 00:41:50,775 --> 00:41:53,943 You keep pulling stunts like that, someone might decide 774 00:41:53,945 --> 00:41:55,912 To take this little dream team away from you. 775 00:41:55,914 --> 00:41:58,281 I'd like to see them try. 776 00:41:58,283 --> 00:42:02,218 That doesn't sound like the phil coulson I used to know. 777 00:42:02,220 --> 00:42:05,922 No, I suppose it doesn't. 778 00:42:05,924 --> 00:42:07,290 Get used to it. 779 00:42:08,290 --> 00:42:12,240 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.