1 00:00:58,767 --> 00:01:02,687 "Man on Fire" Season Episodes 1-3 2 00:01:50,944 --> 00:01:53,863 Okay, that's enough. 3 00:02:00,161 --> 00:02:01,663 You mean it looks real? 4 00:02:02,163 --> 00:02:04,290 Yeah, I've actually seen it before. 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,501 That will be enough 6 00:02:07,085 --> 00:02:08,128 Can I see it? 7 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 no, i know 8 00:02:09,712 --> 00:02:12,298 That kind of image It's better not to put it in your head 9 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 Will this work? 10 00:02:17,011 --> 00:02:18,346 Melu, are you okay? 11 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 Yeah, we're going to need some other clothes, let's go. 12 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 It's a rescue team. 13 00:02:45,999 --> 00:02:46,958 The time is midnight 14 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 Have you ever worked with a guy named Taffen? 15 00:02:50,211 --> 00:02:51,921 I've tried a lot 16 00:02:53,047 --> 00:02:55,383 Will he make it? 17 00:02:56,801 --> 00:02:58,761 I'll do my best 18 00:03:01,848 --> 00:03:04,184 Okay, I have to go out. 19 00:03:05,727 --> 00:03:08,354 Where are you leaving me alone? 20 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 If something urgent happens 21 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Call me, but it's safe here. 22 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 Rather than being your babysitter I need to focus on returning 23 00:03:14,652 --> 00:03:17,030 until you leave Can't we wait here? 24 00:03:17,113 --> 00:03:19,657 Taffen's plan is an alternative Because it's not a solution 25 00:03:19,741 --> 00:03:23,453 Even when he first said that I didn't understand what it meant? 26 00:03:25,163 --> 00:03:27,081 Listen carefully, Poe. 27 00:03:30,126 --> 00:03:31,586 we don't know 28 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 who attacked you in your base 29 00:03:35,423 --> 00:03:39,052 I figured out the risk factor until removed 30 00:03:39,135 --> 00:03:40,595 you are not safe 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,514 You know, Dad… 32 00:03:46,017 --> 00:03:50,271 I was trying to teach self-defense. For my safety 33 00:03:52,857 --> 00:03:56,778 If I knew how to defend with my own hands In a critical moment... 34 00:03:58,696 --> 00:04:00,406 That's useful advice. 35 00:04:03,409 --> 00:04:05,995 Yes, even if I have the will to remember If only there had been 36 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 po 37 00:04:08,915 --> 00:04:11,918 what can you do with those hands It doesn't matter what you can't do 38 00:04:14,045 --> 00:04:15,713 Your safety is in my hands 39 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 No way 40 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 No way 41 00:04:29,435 --> 00:04:31,396 No way 42 00:04:31,479 --> 00:04:32,563 don't do it 43 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 I'll say it only once, so listen carefully. 44 00:04:36,109 --> 00:04:41,656 When someone points a knife next to your heart It's better not to move 45 00:04:44,617 --> 00:04:46,411 Tell me about Osmar 46 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 I already told you 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 Osmar is like a code name. 48 00:04:56,421 --> 00:04:59,299 Help attack the convoy. hired us 49 00:04:59,799 --> 00:05:02,468 Those people and their subordinates This is the first time we met 50 00:05:02,552 --> 00:05:06,472 What I'm curious about is It's Osmar's impression. 51 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 That… 52 00:05:10,351 --> 00:05:11,436 tall 53 00:05:12,061 --> 00:05:15,940 With white hair There's a big scar on the left side of my face 54 00:05:25,616 --> 00:05:27,285 we go there 55 00:05:28,202 --> 00:05:29,996 How do I contact him? 56 00:05:33,791 --> 00:05:37,462 There is an intercom in front of the building. Got a call directly from Osmar. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,632 Then I'll tell you where to meet. 58 00:05:44,510 --> 00:05:45,636 What have you done? 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,851 I planted a little homemade detonator. 60 00:05:52,935 --> 00:05:53,895 in your heart 61 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 What? 62 00:05:55,772 --> 00:05:59,317 They planted a device in your chest 63 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 When I press this button 64 00:06:05,281 --> 00:06:06,532 It explodes 65 00:06:07,909 --> 00:06:11,579 You're a very twisted person, you know that? 66 00:06:14,207 --> 00:06:19,295 Between the two of us, the teenage girl Who was it that you tried to kill? 67 00:06:22,298 --> 00:06:24,008 나 같은 사람은 68 00:06:24,801 --> 00:06:29,180 내가 속한 세상에서 살아남으려고 어쩔 수 없이 나쁜 짓을 저질러 69 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 하지만 너는 70 00:06:31,474 --> 00:06:32,683 개새끼야 71 00:06:33,601 --> 00:06:35,770 잘사는 나라에서 왔으면서 72 00:06:36,562 --> 00:06:40,108 이런 일과 이런 삶을 선택했잖아 73 00:06:41,526 --> 00:06:44,946 네가 이 바닥에 뛰어든 이유를 어떻게 합리화하든 74 00:06:45,029 --> 00:06:47,281 네 과거가 어쨌든 지금은 다 사라졌어 75 00:06:47,865 --> 00:06:50,827 너와 내가 다른 점이 있다면 76 00:06:51,661 --> 00:06:54,831 네가 훨씬 더 악질이란 거다 이 쌍놈의 새끼야 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 그럼 명심하고 있는 게 좋을 거야 78 00:07:01,045 --> 00:07:04,298 우리 중에 누가 이 리모컨을 들고 있는지를 79 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 그 남자를 믿어? 80 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 believe it 81 00:07:10,471 --> 00:07:13,516 I work at a security company. I had some work to do 82 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 What happened? 83 00:07:15,685 --> 00:07:18,771 I got caught up with the robbers. They killed it without any hesitation 84 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 He must be crazy 85 00:07:20,064 --> 00:07:22,859 I guess it's the CIA or special forces I don't know 86 00:07:24,235 --> 00:07:25,987 The money comes from Americans 87 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 You will receive it soon 88 00:07:36,372 --> 00:07:40,001 Chrissy, this is your husband's cousin Beto. 89 00:07:40,084 --> 00:07:41,210 hello 90 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 I have to go back to my daughter. 91 00:07:42,962 --> 00:07:45,381 while you are away Beto will protect Poe. 92 00:07:46,966 --> 00:07:49,302 Don't worry about the girl's safety. 93 00:07:49,886 --> 00:07:53,055 Everyone will be satisfied when I return I will prepare the amount 94 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 we'll see you later 95 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 I have a purpose other than money Are you going out? 96 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 The man you brought Shall we go together? 97 00:08:07,069 --> 00:08:08,112 yes 98 00:08:08,863 --> 00:08:10,114 Will he come back? 99 00:08:11,449 --> 00:08:12,783 That's up to him. 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,175 You know Melu is my family, right? 101 00:08:30,218 --> 00:08:31,344 But what? 102 00:08:32,970 --> 00:08:34,514 this is my job 103 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 I don't need that kid's help. 104 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 take half your kids While going to the field 105 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 How are you responsible for security here? 106 00:08:44,857 --> 00:08:46,484 I'll leave the girl to Libreu. 107 00:08:46,567 --> 00:08:49,070 Libre? Your little brother? 108 00:08:49,153 --> 00:08:50,738 Crazy, are you kidding me? 109 00:08:50,821 --> 00:08:53,157 Better give the girl a gun 110 00:08:53,241 --> 00:08:55,368 Ask him to guard Libreu. 111 00:08:57,078 --> 00:08:57,912 put 112 00:08:58,412 --> 00:09:02,416 I mean if you're going to do this Let's do it right 113 00:09:02,500 --> 00:09:05,169 me and my kids I can definitely protect you 114 00:09:05,670 --> 00:09:07,672 All you have to do is give me a little bit in return. 115 00:09:07,755 --> 00:09:09,507 I've already made my intentions clear 116 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 I don't need these guys 117 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 I don't need it and I don't want it 118 00:09:16,722 --> 00:09:18,558 Because Libreu is really good at English. 119 00:09:18,641 --> 00:09:21,310 The girl is nervous There won't be any trouble 120 00:09:22,603 --> 00:09:26,107 He's here It's time to find a way to work together 121 00:09:28,568 --> 00:09:30,361 This is what Beto asked. 122 00:09:30,444 --> 00:09:32,572 Beto has the right to do as he wants. 123 00:09:32,655 --> 00:09:35,116 Take this as an opportunity If you want to help your younger brother join 124 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 That's also Beto's business. 125 00:09:38,411 --> 00:09:40,580 Because things got messy What if someone has to step up? 126 00:09:41,080 --> 00:09:42,957 That won't happen 127 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 Everything is ready 128 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 Let's wait and see. 129 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 I don't understand Why should I keep an eye on him? 130 00:10:01,017 --> 00:10:02,560 I told you! 131 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 you here I have nothing to add, Libreu. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,523 In our gang There are kids younger than you 133 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 It makes money, you know? 134 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 Now act like a man, damn it 135 00:10:13,904 --> 00:10:15,364 It's really simple 136 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 there's nothing for you to do 137 00:10:17,325 --> 00:10:18,993 You have nothing to do anyway, right? 138 00:10:19,785 --> 00:10:21,954 All you have to do is stay at home with him. Got it? 139 00:10:22,038 --> 00:10:25,583 And whatever you do Don't even go near the Biku bastard. 140 00:10:26,083 --> 00:10:27,460 I prepared this too 141 00:10:28,628 --> 00:10:31,922 - Don't get used to it. - That's crazy. You said I just have to watch? 142 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 It's really spinning 143 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 I hate this kind of thing 144 00:10:36,552 --> 00:10:39,013 I'm trying to help you, Libreu. 145 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 A guy who doesn't carry a gun It's just you, man 146 00:10:43,976 --> 00:10:45,061 Are you out of your mind? 147 00:10:45,144 --> 00:10:48,022 No matter who sees you, you Looks weak, damn it 148 00:10:48,105 --> 00:10:49,440 Are you weak? 149 00:10:49,523 --> 00:10:51,734 You're not weak, you're my little brother 150 00:10:52,318 --> 00:10:54,612 Armed from today, man 151 00:10:55,112 --> 00:10:56,656 Make some money too 152 00:10:59,700 --> 00:11:01,118 Are you crying now? 153 00:11:03,245 --> 00:11:07,500 If you cry here I think you'll die by my hands 154 00:11:09,710 --> 00:11:11,045 Now straighten your shoulders 155 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 That's right 156 00:11:15,508 --> 00:11:18,761 You are now in this gutter Becoming an unbridled animal 157 00:11:19,512 --> 00:11:20,346 Go! 158 00:12:09,645 --> 00:12:11,147 Oh my, I'm sorry. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,608 I didn't mean to surprise you 160 00:12:15,818 --> 00:12:18,487 I took on the role of taking care of you today. 161 00:12:19,739 --> 00:12:21,157 I'm Libreu 162 00:12:27,872 --> 00:12:30,458 I don't need anyone to take care of me 163 00:12:30,541 --> 00:12:33,002 So will you please stop? 164 00:12:35,880 --> 00:12:36,922 I apologize again 165 00:12:39,341 --> 00:12:41,218 I'll just sit outside the door 166 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 You won't even know I'm there 167 00:12:45,347 --> 00:12:47,099 How do you speak English so well? 168 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 I also took classes 169 00:12:50,686 --> 00:12:54,023 Internet and American broadcasting It was quite helpful 170 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 I'm sorry Does your name mean ‘book’? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,156 Right, that’s… Rebrugge 172 00:13:03,032 --> 00:13:05,409 Everyone is called by nicknames here 173 00:13:05,493 --> 00:13:06,660 Then 174 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 Do you do this often? 175 00:13:10,873 --> 00:13:12,082 no 176 00:13:14,293 --> 00:13:16,253 My brother told me to do it 177 00:13:16,337 --> 00:13:19,840 Actually, when I was very young 178 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 my parents were murdered 179 00:13:23,636 --> 00:13:26,263 So my brother had to take care of us. 180 00:13:28,307 --> 00:13:31,769 Now I can do something My brother is looking into it. 181 00:13:32,269 --> 00:13:34,980 This must have been one of them 182 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 You didn't want to do it? 183 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 Yeah, that’s… 184 00:13:41,779 --> 00:13:44,448 My brother always took care of me 185 00:13:45,825 --> 00:13:49,370 But I'm different from my brother I think he realizes it too 186 00:13:50,955 --> 00:13:53,415 So you hate me It looks the same too 187 00:13:58,754 --> 00:14:01,507 Would you like to at least turn on the TV and watch it? 188 00:14:03,467 --> 00:14:04,677 Is it in English? 189 00:14:06,804 --> 00:14:09,056 That TV won’t work. 190 00:14:09,932 --> 00:14:12,977 You can watch it on my phone 191 00:14:13,477 --> 00:14:14,311 Now 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 If it's okay, we can watch it together. 193 00:14:23,028 --> 00:14:23,988 yes 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,284 Do you want to see your parents? 195 00:14:32,162 --> 00:14:33,330 very much 196 00:14:37,877 --> 00:14:39,628 - Oh my, I'm sorry. - No. 197 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 That's not it 198 00:14:42,715 --> 00:14:43,966 It's okay 199 00:14:44,466 --> 00:14:49,013 I can't forget my parents I'm more worried about forgetting 200 00:14:50,931 --> 00:14:52,182 I assure you 201 00:14:53,767 --> 00:14:55,269 I can never forget 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,225 Don't do anything nonsense 203 00:15:40,856 --> 00:15:42,858 I'll be out in the car 204 00:15:44,318 --> 00:15:46,195 I'll still be watching 205 00:15:53,619 --> 00:15:55,579 If you're thinking of making a modification 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,790 Don't forget it's still range 207 00:15:59,166 --> 00:16:02,086 In this steamy room There's no need to lock me up. 208 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 I put the money on the bottom of the bag 209 00:16:22,147 --> 00:16:24,400 The rescue operation They said it was set for midnight 210 00:16:26,568 --> 00:16:28,737 What about FRP? 211 00:16:28,821 --> 00:16:30,531 FRP was a headache for Karmu 212 00:16:30,614 --> 00:16:33,033 To change the election landscape I took small hits. 213 00:16:33,117 --> 00:16:36,537 So the leader Pehasman Even though I was behind bars 214 00:16:38,247 --> 00:16:42,334 The new leader who took that position I think he retaliated by blowing up the building. 215 00:16:42,418 --> 00:16:46,171 It's not on a scale that a novice terrorist would commit. Do you have experts in-house? 216 00:16:46,255 --> 00:16:47,548 It's hard to be certain 217 00:16:47,631 --> 00:16:50,509 The top line goes directly to the end. Because it is a point organization without control 218 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Even if you kill one or two members of the organization no major damage 219 00:16:52,720 --> 00:16:54,805 Besides the bombers, everyone else 220 00:16:54,888 --> 00:16:58,308 Until the building exploded It's obvious you didn't know anything 221 00:16:58,392 --> 00:17:01,186 Who is Osmar? There might be a scar on your face 222 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 I don't know anyone like that 223 00:17:03,439 --> 00:17:07,484 Worth it for someone who leaves in the middle of the night That doesn't sound like a question. 224 00:17:08,610 --> 00:17:09,570 yes 225 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 Everyone must reap what they sow 226 00:17:39,183 --> 00:17:40,100 tell me 227 00:17:41,060 --> 00:17:43,187 - It's Tiago. - Tiagu? 228 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 I thought you kids thought you were caught. 229 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 The plate was bigger than expected. 230 00:17:49,526 --> 00:17:52,654 But with the greatest heroic story of all time, I finished the job 231 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Now as agreed Please prepare some money 232 00:17:55,949 --> 00:17:57,201 wait a moment 233 00:17:57,284 --> 00:18:01,080 What do you mean you're done? I heard they ran away. 234 00:18:02,372 --> 00:18:04,041 It's true that I ran away 235 00:18:04,625 --> 00:18:05,918 I mean, I followed along too. 236 00:18:06,001 --> 00:18:06,960 very good 237 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Great job, Thiago 238 00:18:09,963 --> 00:18:11,048 Do it like this 239 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 Go to the store at the end of the block 240 00:18:13,383 --> 00:18:15,928 I'm going to sell prepaid cell phones. 241 00:18:16,512 --> 00:18:18,430 Buy the one on the far left at the back of the store. 242 00:18:19,389 --> 00:18:22,643 prepare money I'll call you within the hour 243 00:18:27,314 --> 00:18:28,649 Why is this happening? 244 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 I received instructions 245 00:18:31,276 --> 00:18:34,988 Go to the store over there You have to buy the phone on the back left 246 00:18:35,072 --> 00:18:37,533 You'll get a call to meet up later. 247 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Do you understand? 248 00:18:39,535 --> 00:18:41,829 No, I don't do it that way. 249 00:18:41,912 --> 00:18:44,790 I'm going to meet him right now, walk away 250 00:19:36,466 --> 00:19:37,384 What are you talking about? 251 00:19:37,467 --> 00:19:38,927 there's someone 252 00:19:45,517 --> 00:19:46,393 Damn it! 253 00:19:46,476 --> 00:19:48,145 Catch him! 254 00:19:51,064 --> 00:19:53,233 hurry! This way! 255 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Come this way! 256 00:20:00,240 --> 00:20:01,325 quickly 257 00:20:14,546 --> 00:20:15,505 Hurry up and go 258 00:20:53,377 --> 00:20:54,211 Damn it 259 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 I haven't eaten anything for several hours 260 00:20:57,631 --> 00:20:59,841 I'm so sick of being in here 261 00:20:59,925 --> 00:21:03,011 Can we just get out of here for a moment? Just for about 5 minutes 262 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 Okay 263 00:21:04,554 --> 00:21:07,557 Then I went out for a while I have to come back soon 264 00:21:07,641 --> 00:21:09,935 - Just 5 minutes - Okay, just for about five minutes. 265 00:21:19,945 --> 00:21:21,488 It's right down there 266 00:21:24,241 --> 00:21:25,659 What's going on 267 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 Isn’t it beautiful? 268 00:21:34,084 --> 00:21:35,419 Yeah, really... 269 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 come to brazil I've never seen anything so cool 270 00:21:39,423 --> 00:21:40,674 Look down there 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,720 The poor live above the rich I know it's the only city 272 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 let's stop 273 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 5 minutes are disappearing 274 00:22:13,623 --> 00:22:15,792 It's different from what I thought. 275 00:22:15,876 --> 00:22:17,210 It's pretty too 276 00:22:17,294 --> 00:22:20,088 Ah, the place you were thinking of... 277 00:22:20,172 --> 00:22:21,631 What was that word? 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 ‘Slum’, right? 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,510 no, sorry I didn't mean to offend you. 280 00:22:25,594 --> 00:22:27,387 no, it's okay 281 00:22:27,888 --> 00:22:30,182 Because everyone thinks so. 282 00:22:31,266 --> 00:22:33,685 It's fun to see things that are surprising 283 00:22:37,022 --> 00:22:38,690 Do you like reading books? 284 00:22:39,858 --> 00:22:41,318 Yeah, why? 285 00:22:42,694 --> 00:22:45,947 It only takes a moment I'll show you my favorite place 286 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 when i first got here This is a place my grandmother often took me to. 287 00:23:05,717 --> 00:23:07,344 Because I spend a lot of time here 288 00:23:07,427 --> 00:23:10,639 sit behind the counter He said I could read the book. 289 00:23:11,431 --> 00:23:14,267 Books in English There are very few people looking for it 290 00:23:14,351 --> 00:23:17,729 I found quite a few good books too. 291 00:23:20,190 --> 00:23:21,858 Is it your favorite book? 292 00:23:25,237 --> 00:23:27,531 Oh, you're a chess player. 293 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 no 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 My dad often played chess. 295 00:23:34,287 --> 00:23:35,872 I remember this book 296 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 - I… - I have to stop. 297 00:23:49,636 --> 00:23:50,887 Oh my 298 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 Isn’t this Bodyguard Libreu? 299 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 Take care everyone, Beto guarantees Because he's an elite bodyguard 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,602 We were about to go 301 00:23:58,812 --> 00:23:59,980 We just arrived 302 00:24:05,819 --> 00:24:07,612 Are you going to get in trouble if you do this? 303 00:24:08,196 --> 00:24:10,782 Beto says you are like this I thought I could handle it 304 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 - Biku - Let's see if you can handle it. 305 00:24:14,161 --> 00:24:14,995 Libre! 306 00:24:15,078 --> 00:24:16,496 Biku, please. 307 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Please? 308 00:24:21,835 --> 00:24:25,255 I held a knife to the girl's throat. I'm asking you a favor. 309 00:24:25,338 --> 00:24:26,173 Libre! 310 00:24:29,301 --> 00:24:31,678 The bodyguard is armed 311 00:24:33,930 --> 00:24:37,100 who you need to protect Do I write it only when I get it right? 312 00:24:40,562 --> 00:24:41,646 Listen carefully 313 00:24:42,772 --> 00:24:44,316 For this to work 314 00:24:45,484 --> 00:24:50,030 Rather than be afraid of you shooting I need to be more afraid of dying 315 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 you're not good at this 316 00:25:01,124 --> 00:25:02,459 you know 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,424 You think I'm a son of a bitch, right? 318 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 It's okay, 'cause I'm a son of a bitch 319 00:25:12,844 --> 00:25:17,349 Why is it better than your brother in this situation? This motherfucker cares about you 320 00:25:17,432 --> 00:25:18,892 Now ask yourself 321 00:25:20,268 --> 00:25:22,896 I'm not as smart as you 322 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 someone who cares about you If only this bastard 323 00:25:27,400 --> 00:25:28,944 you're in big trouble 324 00:25:48,213 --> 00:25:50,173 Take note of this motherfucker, Libreu. 325 00:25:50,924 --> 00:25:54,636 Unless you're an asshole Better not be an asshole 326 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 let's go 327 00:26:32,924 --> 00:26:33,842 Just this 328 00:26:39,139 --> 00:26:40,348 yes, po 329 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 - They attacked us. - What? who? 330 00:26:44,394 --> 00:26:45,854 - who? - I don't know. 331 00:26:48,940 --> 00:26:50,400 Looks like a rival gang 332 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Chrissy, please come back, please. 333 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 Are you okay? Where are you now? 334 00:26:57,115 --> 00:26:58,450 It's that house 335 00:27:01,703 --> 00:27:04,914 -What do they want? - I don't know 336 00:27:04,998 --> 00:27:06,666 I think they were trying to scare us. 337 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 When can you come back? 338 00:27:09,252 --> 00:27:10,462 that is… 339 00:27:10,545 --> 00:27:12,255 Didn't you decide to leave here? 340 00:27:12,339 --> 00:27:14,758 The flight home I told you there was 341 00:27:17,302 --> 00:27:18,345 Chrissy? 342 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 Chrissy? 343 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Po, let’s hang up, I’ll be back soon. 344 00:27:23,099 --> 00:27:24,851 - Lock the door from the inside. - I… 345 00:27:33,401 --> 00:27:34,277 Hello 346 00:27:34,361 --> 00:27:35,195 Who are you? 347 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 What's your business? 348 00:27:36,529 --> 00:27:38,448 Don't you already know who I am? 349 00:27:39,199 --> 00:27:42,035 하지만 확실히 하고 싶다면 만날 곳을 정해 350 00:27:42,118 --> 00:27:44,287 - 기꺼이 날 소개하지 - 괜찮아 351 00:27:44,371 --> 00:27:46,956 쪼끄만 차 안의 널 즐겁게 지켜보고 있으니 352 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 "볼륨" 353 00:28:23,243 --> 00:28:24,494 좋아 354 00:28:33,211 --> 00:28:34,337 "발레리아 멜루" 355 00:29:01,197 --> 00:29:05,827 "주차장 시간제 / 월 주차" 356 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 개새끼 357 00:29:45,867 --> 00:29:48,787 "폭발이 낳은 비극" 358 00:29:48,870 --> 00:29:50,246 나 왔어 359 00:29:50,747 --> 00:29:51,790 엄마! 360 00:29:51,873 --> 00:29:53,917 - Where have you been? - Okay, sorry. 361 00:29:54,000 --> 00:29:54,876 I completely disappeared 362 00:29:54,959 --> 00:29:57,003 I had a lot of customers to worry about. 363 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 You said you were contacting me? 364 00:29:58,588 --> 00:30:00,131 I didn't have a phone 365 00:30:02,217 --> 00:30:04,385 - Everything okay? - Yeah, it's okay. 366 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 - I have something to say. - Talk about it. 367 00:30:06,596 --> 00:30:08,723 Before I go, I want to apologize to you. 368 00:30:08,807 --> 00:30:11,434 I went too far You meddled with the person who said he wasn't leaving. 369 00:30:11,518 --> 00:30:13,144 I did it because I wanted you and your daughter to do well. 370 00:30:13,228 --> 00:30:15,188 I know how you feel, Gabi, thank you. 371 00:30:16,523 --> 00:30:18,316 It's not that I don't want to leave. 372 00:30:18,399 --> 00:30:20,318 But if you're going to leave I want to do it justice 373 00:30:22,654 --> 00:30:24,572 marina You shouldn't be an illegal alien. 374 00:30:26,282 --> 00:30:27,951 But I think I found a way 375 00:30:28,535 --> 00:30:29,452 How? 376 00:30:29,953 --> 00:30:31,579 The passenger I was in charge of 377 00:30:31,663 --> 00:30:33,206 He said he could provide documents through his connections. 378 00:30:33,790 --> 00:30:35,291 Instead, I have to help first. 379 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 What how? 380 00:30:37,544 --> 00:30:39,462 That person I'm chasing the mastermind behind that incident. 381 00:30:41,881 --> 00:30:43,049 What? 382 00:30:43,550 --> 00:30:44,717 Are you crazy? 383 00:30:44,801 --> 00:30:46,427 You shouldn't get caught up in something like that. 384 00:30:46,511 --> 00:30:47,512 who is that guy? 385 00:30:47,595 --> 00:30:50,890 One of my clients is a security company. I belong there 386 00:30:51,391 --> 00:30:52,559 Do you trust him? 387 00:30:53,726 --> 00:30:54,644 why? 388 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 I don't know 389 00:30:57,063 --> 00:30:59,315 Sometimes you meet someone like that. 390 00:30:59,816 --> 00:31:01,359 someone who shows a part of me 391 00:31:01,442 --> 00:31:03,653 Yes, what part do you see? 392 00:31:06,322 --> 00:31:07,699 traces of suffering 393 00:31:23,756 --> 00:31:25,216 There's nothing wrong 394 00:31:25,717 --> 00:31:27,176 search around 395 00:31:27,260 --> 00:31:28,720 Check thoroughly 396 00:31:30,346 --> 00:31:31,806 It's this way 397 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 be careful 398 00:31:33,141 --> 00:31:35,685 Here, check under the car. 399 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Be on alert, shoot when spotted 400 00:31:38,396 --> 00:31:39,355 there is nothing 401 00:31:50,325 --> 00:31:51,159 Damn it! 402 00:31:58,166 --> 00:32:00,877 Did he show up at the warehouse? How many hours have passed 403 00:32:02,712 --> 00:32:03,922 Did you catch him? 404 00:32:04,964 --> 00:32:05,840 No 405 00:32:06,507 --> 00:32:08,217 I detected the tracking device. 406 00:32:08,801 --> 00:32:11,804 - They threw it away. - Why didn't you take it when you had the chance? 407 00:32:11,888 --> 00:32:13,640 Because we need girls too 408 00:32:14,140 --> 00:32:16,559 If you use him to find a girl We… 409 00:32:16,643 --> 00:32:21,105 Let's stop and let go I'll leave it to someone more capable. 410 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 yes 411 00:32:24,525 --> 00:32:25,902 That's how I know it 412 00:32:40,458 --> 00:32:42,335 I'm out of this job. 413 00:32:43,044 --> 00:32:45,463 They'll chase it another way. 414 00:32:46,631 --> 00:32:49,926 If you need anything Someone will contact you 415 00:32:50,009 --> 00:32:53,888 When he buys a phone I dropped it at the store. 416 00:32:53,972 --> 00:32:55,515 "Valeria Melu" 417 00:32:55,598 --> 00:32:59,686 Put surveillance on this woman's house. Let's see if anything comes out. 418 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 i am going home 419 00:33:32,301 --> 00:33:36,180 "Connecting "Chrissy" 420 00:33:59,620 --> 00:34:01,080 Still no news? 421 00:34:06,085 --> 00:34:07,211 What is that? 422 00:34:08,671 --> 00:34:11,424 before you leave I wanted to give you something 423 00:34:24,854 --> 00:34:26,105 "Modern Chess Opening" 424 00:34:26,189 --> 00:34:29,692 you found something here 425 00:34:29,776 --> 00:34:33,321 It's something that reminds me of home... 426 00:34:34,947 --> 00:34:37,075 Well, somehow it feels like fate 427 00:34:39,577 --> 00:34:40,620 thank you 428 00:34:43,414 --> 00:34:44,916 I really appreciate it. 429 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 I'm sorry about today 430 00:34:51,631 --> 00:34:54,675 If you come here again I'll guide you better then. 431 00:34:55,885 --> 00:34:57,595 - Let's go now? - Yes 432 00:34:58,721 --> 00:35:01,224 I stopped by to give you a book. 433 00:35:03,142 --> 00:35:07,188 My brother and his companions came back There's someone else guarding the house outside. 434 00:35:08,397 --> 00:35:10,983 Because he doesn't speak English 435 00:35:11,484 --> 00:35:14,112 I won't bother you like I do 436 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 It didn't bother me 437 00:35:15,863 --> 00:35:17,240 It's true 438 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 Chrissy will be back soon too. 439 00:35:23,371 --> 00:35:24,372 Yeah 440 00:35:28,835 --> 00:35:29,669 Libre? 441 00:35:33,881 --> 00:35:36,843 Until the uncle comes back Will you wait with me? 442 00:35:41,305 --> 00:35:43,349 Well, of course 443 00:36:22,555 --> 00:36:23,806 Damn it 444 00:36:24,765 --> 00:36:28,060 -My wallet is on the seat... - Put your hands on the steering wheel 445 00:36:29,353 --> 00:36:31,189 I don't need a wallet 446 00:36:31,939 --> 00:36:33,566 This is what we need 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,737 Did you give this guy a ride? 448 00:36:40,156 --> 00:36:42,074 - I don't know, I... - Listen carefully to what I say. 449 00:36:42,158 --> 00:36:44,869 Give us what we're looking for so you're safe. 450 00:36:44,952 --> 00:36:48,706 Otherwise, you will die at the hands of robbers. I look like a typical driver 451 00:36:49,332 --> 00:36:52,126 Now why don't we watch this again? 452 00:36:56,380 --> 00:36:58,799 - I burned it a few days ago. - Didn’t you see anything after that? 453 00:37:00,384 --> 00:37:02,637 - I burned it one more time. - Who is your companion? 454 00:37:05,056 --> 00:37:06,515 Was there anyone riding with you? 455 00:37:07,016 --> 00:37:08,059 Do you have a girl? 456 00:37:10,144 --> 00:37:11,229 Where did you drive me? 457 00:37:12,063 --> 00:37:14,440 Do you want to give up your life for something like this? 458 00:37:16,359 --> 00:37:18,903 - It was a slum. - Drive there. 459 00:37:20,071 --> 00:37:21,781 If you find them 460 00:37:22,281 --> 00:37:23,407 you will be released 461 00:37:23,908 --> 00:37:25,159 If you can't find it 462 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 you die 463 00:37:27,745 --> 00:37:28,746 Let's go 464 00:37:33,834 --> 00:37:37,588 He should have been back by now I need to go catch a plane 465 00:37:37,672 --> 00:37:40,258 - I will definitely come back... - no! It's not like that. 466 00:37:40,341 --> 00:37:43,302 I don't even know who to contact He said he didn't say anything. 467 00:37:43,386 --> 00:37:46,138 - I'll be back. - Why do you keep saying that? 468 00:37:47,598 --> 00:37:50,142 no one abandons you Because I won't have it 469 00:38:23,384 --> 00:38:24,760 What time is it tomorrow? 470 00:38:24,844 --> 00:38:26,512 I'll let you know when I get in touch 471 00:39:17,480 --> 00:39:18,314 mattheus 472 00:39:18,397 --> 00:39:21,192 - What is this guy doing when he's not sleeping? -It makes a sound. 473 00:39:21,275 --> 00:39:22,860 Dad, are you going to get ready for bed? 474 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 I'll go and cover you with the blanket. 475 00:39:28,532 --> 00:39:30,076 - Are you okay? - Yes 476 00:39:32,870 --> 00:39:33,871 Hello 477 00:39:35,247 --> 00:39:36,499 No way 478 00:39:37,792 --> 00:39:39,960 If you tell me where it is, I'll find it. 479 00:39:43,255 --> 00:39:44,298 ok 480 00:39:45,091 --> 00:39:46,300 What's going on? 481 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Dad needs to go out again 482 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Sleep well and let's talk tomorrow 483 00:39:50,846 --> 00:39:51,806 - Okay? - Yes 484 00:39:51,889 --> 00:39:53,057 sleep well, son 485 00:39:53,140 --> 00:39:54,392 Dad too 486 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 Subtitle: Hwayoung Kim