1 00:00:02,712 --> 00:00:10,885 ŤВізуалізацыя/Сінхранізацыяť T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N °°° Толькі лепшае дастаткова добра... °°° 2 00:00:20,195 --> 00:00:22,042 Мяне завуць Макс. 3 00:00:22,809 --> 00:00:25,582 Мой свет - агонь і кроў. 4 00:00:26,204 --> 00:00:29,379 - Чаму вы крыўдзіце гэтых людзей? - Гэта алей, дурань. 5 00:00:29,417 --> 00:00:32,125 - Нафтавыя войны. - За бензін забіваем. 6 00:00:32,176 --> 00:00:34,192 Свет на самай справе канчаецца вада. 7 00:00:34,192 --> 00:00:36,622 Зараз ідуць вайны за ваду. 8 00:00:37,646 --> 00:00:40,231 Калісьці я быў паліцэйскім. 9 00:00:40,246 --> 00:00:43,360 Дарожны воін у пошуках за праведную справу. 10 00:00:43,362 --> 00:00:47,494 - ...да канчатковай кропкі адключэння. - Чалавецтва стала жудасам, тэрарызуючы само сябе. 11 00:00:48,076 --> 00:00:49,804 Тэрмаядзерная сутычка. 12 00:00:49,810 --> 00:00:51,219 Зямля кіслая. 13 00:00:51,219 --> 00:00:54,691 - Нашы косці атручаны. — Мы сталі паўжыццем. 14 00:00:55,680 --> 00:00:57,573 Як рухнуў свет... 15 00:00:57,761 --> 00:01:00,750 ...кожны з нас, па-свойму, быў зламаны. 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,272 Гэта было цяжка ведаць хто быў больш вар'ятам: 17 00:01:06,370 --> 00:01:09,769 Я... ці ўсе астатнія. 18 00:01:12,409 --> 00:01:13,793 Прывітанне? 19 00:01:16,135 --> 00:01:17,730 Дзе ты? 20 00:01:24,980 --> 00:01:26,400 Дзе ты, Макс? 21 00:01:26,391 --> 00:01:28,620 - Вось яны зноў. - Макс Ракатанскі. 22 00:01:28,620 --> 00:01:31,989 Прабіраюцца у чорную матэрыю майго мозгу. 23 00:01:31,989 --> 00:01:34,257 - Дапамажы нам, Макс. - Вы абяцалі нам дапамагчы. 24 00:01:38,281 --> 00:01:42,331 Я кажу сабе, яны не могуць мяне дакрануцца. 25 00:01:44,424 --> 00:01:46,135 Яны даўно памерлі. 26 00:02:44,098 --> 00:02:48,912 Я той, хто бяжыць як ад жывых, так і ад мёртвых. 27 00:02:49,543 --> 00:02:51,861 Палявалі сметнікі. 28 00:02:52,569 --> 00:02:55,533 Тыя пераследуюць Я не мог абараніць. 29 00:03:05,009 --> 00:03:07,439 Такім чынам, я існую ў гэтай Пустцы. 30 00:03:12,318 --> 00:03:16,399 Чалавек, зведзены да аднаго інстынкту: 31 00:03:17,211 --> 00:03:18,581 Выжыць. 32 00:04:38,812 --> 00:04:40,985 Макс? Гэта вы? 33 00:04:41,682 --> 00:04:42,774 Дзе вы былі? 34 00:04:45,136 --> 00:04:48,694 Дапамажы нам. Дзе вы былі? Дзе ты быў, Макс? 35 00:05:05,084 --> 00:05:06,646 Дзе ты быў, Макс? Перастаць бегаць. 36 00:05:08,468 --> 00:05:09,451 Вы дазволілі нам памерці! 37 00:05:10,966 --> 00:05:12,372 Вы дазволілі нам памерці! 38 00:05:12,634 --> 00:05:13,824 Вы дазволілі нам памерці! 39 00:05:14,262 --> 00:05:15,702 Вы абяцалі нам дапамагчы! 40 00:05:15,783 --> 00:05:16,149 чаму? 41 00:05:35,855 --> 00:05:37,656 Сведка! 42 00:05:39,338 --> 00:05:40,519 Я атрымаў яго. 43 00:06:30,161 --> 00:06:33,038 — Мы хлопцы вайны! - Ваенныя хлопцы! 44 00:06:33,180 --> 00:06:36,380 - Ваенныя хлопцы Камакразі! - Ваенныя хлопцы! 45 00:06:36,382 --> 00:06:39,949 Fucacima kamakrazee War Boys! 46 00:06:40,324 --> 00:06:42,201 Падсеў! 47 00:06:42,994 --> 00:06:46,901 — Сёння мы едзем у Газавы горад! — Газавы горад! 48 00:06:47,233 --> 00:06:49,478 Сёння мы вязём Aqua Cola. 49 00:06:49,951 --> 00:06:51,231 Аква-Кола! 50 00:06:51,699 --> 00:06:55,244 - Сёння мы вязем прадукты! - Прадукцыя! 51 00:06:55,245 --> 00:06:57,478 І сёння мы цягнем Матчына малако! 52 00:06:57,707 --> 00:06:59,178 Матчына малако! 53 00:07:23,869 --> 00:07:28,447 Джо! Джо! Джо! Бессмяротны Джо! 54 00:07:48,192 --> 00:07:51,694 Павялічце яго для Immortan Joe! 55 00:07:59,542 --> 00:08:02,894 Яшчэ раз адпраўляем маю ваенную ўстаноўку... 56 00:08:02,894 --> 00:08:08,954 ... каб вярнуць бензін з Газавага горада і кулі з Bullet Farm! 57 00:08:09,750 --> 00:08:15,339 Яшчэ раз вітаю мой Імператар Фурыёза! 58 00:08:15,625 --> 00:08:19,571 І я вітаю сваіх хлопчыкаў з вайны з паловай жыцця... 59 00:08:19,572 --> 00:08:24,814 ...хто будзе ехаць са мной вечна на шашы Валгаллы. 60 00:08:24,815 --> 00:08:27,199 V8! V8! V8! V8! 61 00:08:27,396 --> 00:08:30,103 Я ваш адкупіцель. 62 00:08:30,321 --> 00:08:37,504 Гэта маёй рукой ты ўваскрэснеш з попелу гэтага свету! 63 00:08:45,495 --> 00:08:47,899 Набліжаецца. Рыхтуйся. 64 00:08:48,038 --> 00:08:52,003 так. так. так. Набліжаецца. 65 00:09:48,604 --> 00:09:53,211 Не трэба, сябры мае, стаць залежным ад вады. 66 00:09:53,341 --> 00:09:58,101 Яно вас захопіць і вы будзеце абурацца яго адсутнасцю. 67 00:10:22,985 --> 00:10:24,380 Прыбраць! 68 00:10:26,076 --> 00:10:27,822 Прыбярыце іх усіх! 69 00:10:28,615 --> 00:10:29,974 Прыбраць! 70 00:10:39,198 --> 00:10:41,880 Signal Gas Town. Канвой у дарозе. 71 00:11:09,500 --> 00:11:13,671 У мяне War Boy працуе на пустым месцы. Падключыце гэта поўнае жыццё. 72 00:11:17,258 --> 00:11:20,200 Гэй! Асцярожна. Гэта ўніверсальны донар. 73 00:12:17,374 --> 00:12:19,326 Бос, мы не пойдзем у Газавы горад? 74 00:12:21,977 --> 00:12:23,260 Кулявая ферма? 75 00:12:25,850 --> 00:12:27,298 Мы едзем на ўсход. 76 00:12:29,184 --> 00:12:30,740 Я перадам гэта па лініі. 77 00:12:32,052 --> 00:12:35,259 Новыя заказы! Грыміць! Грыміць! 78 00:12:35,673 --> 00:12:37,423 Гэта не пастаўкі! 79 00:12:37,908 --> 00:12:40,847 - Ідзі. Ідзі. - Эйс, што адбываецца? 80 00:12:40,849 --> 00:12:41,799 Мы едзем на ўсход. 81 00:12:41,924 --> 00:12:44,176 - Навошта? - Не ведаю. Такі парадак. 82 00:13:02,513 --> 00:13:05,907 - Му. - Гэй, тата, ты ведаеш пра гэта? 83 00:13:06,908 --> 00:13:09,344 Ваша прадукцыя не ідзе ў Газ Таун. 84 00:13:19,143 --> 00:13:20,870 Яна з'ехала з бездаражы... 85 00:13:21,374 --> 00:13:23,268 ...на варожую тэрыторыю. 86 00:13:25,375 --> 00:13:27,311 Навошта ёй гэта рабіць, тата? 87 00:13:29,077 --> 00:13:31,404 - Дай паглядзець. Дайце мне паглядзець. - Рыктус. - Хачу паглядзець! 88 00:13:31,405 --> 00:13:34,500 Рыктус. Ідзі паглядзі, што хвалюе тату. 89 00:14:02,677 --> 00:14:04,110 Выдатна! 90 00:14:05,432 --> 00:14:06,883 Ангарад! 91 00:14:16,568 --> 00:14:19,855 - Дзе яны? — Яны не твая ўласнасць! 92 00:14:19,855 --> 00:14:23,618 - Міс Гідзі? — Нельга валодаць чалавекам! 93 00:14:23,811 --> 00:14:26,153 Рана ці позна нехта адштурхне! 94 00:14:26,347 --> 00:14:28,477 Куды яна іх нясе? 95 00:14:28,717 --> 00:14:30,934 Яна іх не ўзяла. Яны прасілі яе ісці! 96 00:14:32,942 --> 00:14:36,491 — Куды яна іх нясе? — Далёка ад цябе. 97 00:15:02,567 --> 00:15:03,889 Гэй, што здарылася? 98 00:15:06,178 --> 00:15:08,932 Шчыліна! Што адбываецца? 99 00:15:09,086 --> 00:15:11,270 - Шчыліна! - Здрада. Здрада. 100 00:15:11,272 --> 00:15:12,673 Імператар, які стаў ізгоем. 101 00:15:12,674 --> 00:15:14,225 Імператар? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 102 00:15:14,451 --> 00:15:17,335 Лютасць! Яна ўзяла шмат рэчаў ад Immortan Joe. 103 00:15:17,547 --> 00:15:20,722 - Якія рэчы? — Заводчыкі! Яго прыз заводчыкаў! 104 00:15:20,922 --> 00:15:23,294 Ён хоча іх назад! На іх рука не прыклалася. 105 00:15:30,398 --> 00:15:33,610 Сваімі справамі я яго шаную. V8. 106 00:15:37,249 --> 00:15:39,320 V8! V8! V8! 107 00:15:45,756 --> 00:15:47,520 — Гэта маё кола. — Я за рулём. 108 00:15:47,725 --> 00:15:49,802 — Ты мой улан. — Я проста раскруціўся. 109 00:15:49,802 --> 00:15:52,394 Не, не сёння. Сёння мой дзень. 110 00:15:52,395 --> 00:15:55,210 Паглядзі на сябе. Калі вы не можаце ўстаць, вы не можаце ваяваць. 111 00:15:55,456 --> 00:15:59,187 — Ён мае рацыю, сынок. - Я не застануся тут, паміраючы мякка. 112 00:15:59,398 --> 00:16:01,102 Ты ўжо труп. 113 00:16:01,277 --> 00:16:03,294 — Мне проста патрэбна папаўненне. Больш соку. — Няма часу! 114 00:16:04,152 --> 00:16:05,236 Бяром мой мяшок з крывёю. 115 00:16:05,403 --> 00:16:07,631 Бяром мой мяшок з крывёю і прывяжыце яго да стойкі ланцэра. 116 00:16:07,633 --> 00:16:09,875 На ім дула. Гэта шалёны дзік! 117 00:16:10,386 --> 00:16:12,578 Гэта дакладна. Высокаактанавы шалёная кроў напаўняе мяне. 118 00:16:17,855 --> 00:16:18,650 Калі я памру... 119 00:16:20,296 --> 00:16:22,073 ...Я памру гістарычна на дарозе Лютасці. 120 00:16:28,658 --> 00:16:30,650 ага ага 121 00:16:30,803 --> 00:16:33,932 Арганічны, прычапіце яго мяшок крыві. 122 00:16:34,361 --> 00:16:35,365 Правільна. 123 00:16:45,479 --> 00:16:49,480 Колькі яны яшчэ могуць узяць з мяне? У іх мая кроў. Цяпер гэта мая машына! 124 00:17:27,771 --> 00:17:29,335 Бессмяротны! 125 00:17:30,085 --> 00:17:31,499 Бессмяротны Джо! 126 00:17:34,465 --> 00:17:35,740 Ён паглядзеў на мяне! 127 00:17:36,515 --> 00:17:39,407 — Ён глядзеў прама на мяне! — Ён паглядзеў на твой Крывавы Мяшок! 128 00:17:39,603 --> 00:17:42,041 Ён павярнуў галаву. Ён глядзеў мне ў вочы. 129 00:17:42,219 --> 00:17:44,343 Ён аглядаў гарызонт. 130 00:17:44,802 --> 00:17:47,260 Не, мяне чакаюць. 131 00:17:47,895 --> 00:17:49,925 Мяне чакаюць у Вальхале! 132 00:17:52,577 --> 00:17:54,425 Канфукамус! 133 00:17:56,952 --> 00:17:57,942 Бессмяротны! 134 00:18:20,269 --> 00:18:23,136 - Гэй! Галаву ўверх! — Галаву ўверх! 135 00:18:28,135 --> 00:18:29,019 Бос! 136 00:18:30,228 --> 00:18:33,250 Мы атрымалі машыны з Цытадэлі. Страляюць ракетамі. 137 00:18:33,250 --> 00:18:36,251 Яны хочуць падмацавання ад Газавага горада і фермы Куля. 138 00:18:36,458 --> 00:18:38,599 Што гэта? Рэзервовае капіраванне? Падман? 139 00:18:40,223 --> 00:18:41,454 Гэта аб'езд. 140 00:19:13,906 --> 00:19:14,763 Вочы правы! 141 00:19:18,180 --> 00:19:19,194 Канюкі! 142 00:19:19,509 --> 00:19:23,625 - Канюкі правільна! Вочы! Вочы! - Канюкі правільна! Вочы! 143 00:19:26,496 --> 00:19:29,398 Ці варта паварочваць і запусціць іх у нашу рэзервовую копію? 144 00:19:31,231 --> 00:19:32,788 не! У нас усё добра! 145 00:19:33,762 --> 00:19:34,986 Мы яго клыкамі! 146 00:19:38,409 --> 00:19:40,529 Грыміць! Вось і пайшлі! 147 00:19:43,604 --> 00:19:45,140 Рыхтуйце артылерыстаў! 148 00:20:14,525 --> 00:20:15,759 Морсаў! 149 00:20:32,936 --> 00:20:33,560 Вайна! 150 00:20:42,429 --> 00:20:43,411 гатовы! 151 00:21:27,778 --> 00:21:30,307 Яна наша, Сліт! Яна наша. 152 00:21:30,374 --> 00:21:32,790 Спачатку мы скінем з яе спіны канюкоў! 153 00:21:38,905 --> 00:21:39,801 Сфармулюйцеся! 154 00:21:44,113 --> 00:21:45,115 Вось мая галава! 155 00:22:20,490 --> 00:22:22,482 Уставай! Вы можаце зрабіць гэта! 156 00:22:27,743 --> 00:22:28,675 Морсаў! 157 00:22:30,252 --> 00:22:32,396 — Морсаў! - Не! 158 00:22:32,686 --> 00:22:35,299 - Сведкі мяне! — Сведка! 159 00:22:46,864 --> 00:22:48,268 — Сведка! — Сведка! 160 00:22:50,013 --> 00:22:53,929 — Пасрэдна, Морсаў! — Пасрэдна! 161 00:23:27,910 --> 00:23:28,758 Вярніце мяне! 162 00:23:33,113 --> 00:23:34,069 Яны ідуць! 163 00:23:51,996 --> 00:23:55,039 - Мы не можам дыхаць там унізе! — Трымайся далей ад вачэй! 164 00:23:56,242 --> 00:23:56,859 зараз! 165 00:24:09,424 --> 00:24:10,359 Ідзі назад! 166 00:24:11,817 --> 00:24:12,470 Куды ён едзе? 167 00:24:12,859 --> 00:24:14,414 Гідраўліка! Гідраўліка! 168 00:24:42,969 --> 00:24:44,903 Цяпер здабычу прыносім дадому. 169 00:25:11,664 --> 00:25:13,538 Яна думае, што можа страціць нас, тата. 170 00:25:13,962 --> 00:25:15,740 Яна думае, што мы дурныя. 171 00:25:16,088 --> 00:25:18,167 Яна думае, што можа страціць нас там! 172 00:25:37,192 --> 00:25:39,958 Клык гэта! Клык гэта! 173 00:25:46,238 --> 00:25:47,057 Чаму ты не можаш спыніцца? 174 00:25:48,546 --> 00:25:51,047 Экіпаж! Прэч з дарогі! Прэч з дарогі! 175 00:25:51,240 --> 00:25:52,290 Што ты зрабіў? 176 00:25:52,853 --> 00:25:53,834 Што ты зрабіў? 177 00:26:16,089 --> 00:26:18,051 Нам патрэбна супрацьвага. Дастаньце мяшок з крывёй ззаду. 178 00:26:29,192 --> 00:26:31,701 Паляваць на іх! Паляваць на іх! 179 00:26:57,460 --> 00:27:00,930 Гэй, галава! Скажы да пабачэння шыі! Дэкапіта! 180 00:27:01,138 --> 00:27:01,806 Мы ўваходзім, Сліт! 181 00:28:04,755 --> 00:28:07,200 Давай! Мы яе амаль дасягнулі! 182 00:28:15,391 --> 00:28:18,366 Давай! Трымай яго ўстойліва! 183 00:28:45,836 --> 00:28:48,219 Ах, які дзень! Які цудоўны дзень! 184 00:29:08,025 --> 00:29:09,170 Я чалавек... 185 00:29:09,882 --> 00:29:11,001 ...хто хапае сонца... 186 00:29:13,920 --> 00:29:15,635 ...яду ў Вальгаллу! 187 00:29:18,500 --> 00:29:20,075 Сведка мне, Крывавы Мяшок! 188 00:29:24,488 --> 00:29:25,736 Сведка! 189 00:29:49,854 --> 00:29:51,969 Жыву, паміраю, зноў жыву! 190 00:33:35,069 --> 00:33:36,348 Мы не вернемся. 191 00:34:05,460 --> 00:34:06,578 вада. 192 00:35:02,333 --> 00:35:02,795 Вы. 193 00:35:18,291 --> 00:35:22,987 Ангарад, гэта проста вецер ці гэта лютае раздражненне? 194 00:36:52,846 --> 00:36:53,762 Я зразумеў! 195 00:37:35,469 --> 00:37:38,411 Слава мне, Крывавы Мяшок! Мы схапілі яе жывую. 196 00:37:38,657 --> 00:37:41,105 Ён яе разадрае. Раздрабніце яе! 197 00:37:41,266 --> 00:37:44,083 Болтарэзы. Ланцужок. 198 00:37:51,148 --> 00:37:52,197 О, паглядзі на іх. 199 00:37:52,846 --> 00:37:55,313 Такі бліскучы. Такім чынам, хром. 200 00:37:55,766 --> 00:37:56,902 Ён будзе вельмі ўдзячны. 201 00:37:57,958 --> 00:37:59,378 Мы маглі прасіць што заўгодна. 202 00:38:00,409 --> 00:38:01,981 Я хачу кіраваць War Rig. 203 00:38:03,436 --> 00:38:05,436 - Што ты будзеш прасіць? - Гэта мая куртка. 204 00:38:06,335 --> 00:38:07,336 Хе-хе. Вядома. 205 00:38:08,391 --> 00:38:11,253 — Больш за куртку можна прасіць. — Мы едзем у Зялёнае месца. 206 00:38:11,452 --> 00:38:12,248 Пачакай, гэта ты і я. Цьфу! 207 00:38:26,820 --> 00:38:29,338 Мы едзем у Green Place многіх маці. 208 00:38:47,856 --> 00:38:51,079 - Як гэта адчуваеш? - Балюча. 209 00:38:51,150 --> 00:38:53,052 Тут усё баліць. 210 00:38:54,971 --> 00:38:56,317 Вы хочаце прайсці праз гэта? 211 00:39:00,226 --> 00:39:01,143 Рабі, як я кажу. 212 00:39:06,538 --> 00:39:08,217 Цяпер вазьміце, што можаце, і бяжыце. 213 00:39:50,943 --> 00:39:52,340 Выключыць пераключальнікі. 214 00:39:54,021 --> 00:39:55,545 Я сам усталяваў паслядоўнасць. 215 00:39:55,947 --> 00:39:57,724 Гэты Рыг нікуды без мяне. 216 00:40:01,653 --> 00:40:02,952 Вы можаце ўвайсці. 217 00:40:04,344 --> 00:40:05,559 Не без іх. 218 00:40:14,148 --> 00:40:15,320 Так што чакаем. 219 00:40:24,211 --> 00:40:26,619 Ты спадзяешся на падзяку вельмі дрэннага чалавека. 220 00:40:26,972 --> 00:40:29,820 Вы пашкодзілі адну з яго жонак. Як вы думаеце, наколькі ён будзе ўдзячны? 221 00:40:37,012 --> 00:40:40,079 Вы сядзіце на 2000 конскіх сілах баявой машыны з нитроусилителем. 222 00:40:41,094 --> 00:40:43,610 Я б сказаў, што вы атрымалі каля пяціхвіліннай перавагі. 223 00:40:51,858 --> 00:40:53,219 Вы хочаце, каб гэта было з вашага твару? 224 00:41:06,161 --> 00:41:07,050 хадзем. 225 00:41:51,632 --> 00:41:55,161 З усіх ног вам трэба было страляць, той быў прывязаны да яго каханай. 226 00:42:16,041 --> 00:42:16,836 Смег! 227 00:42:37,389 --> 00:42:40,246 — Не трэба рабіць гэта толькі таму, што ён кажа вам. — Які ў яе выбар? 228 00:42:40,246 --> 00:42:41,777 Ён не зробіць нам балюча. Мы яму патрэбны. 229 00:42:41,777 --> 00:42:44,378 - Навошта? — Патаргавацца. — Ой, ён нам добра пашкодзіць. 230 00:42:44,380 --> 00:42:46,717 - Думаеце, ён прыедзе ў Green Place? - Ніколі! 231 00:42:46,849 --> 00:42:49,028 Ён вар'ят смег, які есць шлангер! 232 00:43:16,143 --> 00:43:18,099 - Не, трымайся далей. — За вамі. 233 00:43:23,097 --> 00:43:24,407 Газавыя хлопцы. 234 00:43:26,349 --> 00:43:28,034 Не пашкодзьце тавар. 235 00:43:34,740 --> 00:43:35,936 Што вы бачыце? 236 00:43:38,385 --> 00:43:39,898 Вялікія буравыя ўстаноўкі... 237 00:43:41,521 --> 00:43:42,900 ...Хоры... 238 00:43:43,626 --> 00:43:44,766 ...Агнішча... 239 00:43:46,599 --> 00:43:49,018 ...і вось сам Пажыральнік людзей. 240 00:43:50,215 --> 00:43:52,166 Прыходжу падлічыць кошт. 241 00:44:08,469 --> 00:44:12,052 Мы нешта цягнем назад. Я думаю, што гэта паліўная ёмістасць. 242 00:44:13,079 --> 00:44:13,811 Не, не. 243 00:44:15,525 --> 00:44:16,668 Я пайду. 244 00:45:40,456 --> 00:45:41,708 Гнюс! Вы здрадзілі яму! 245 00:45:46,639 --> 00:45:49,469 — Ніякіх непатрэбных забойстваў! - Гэты Ваенны Хлопец хоча маёй смерці! 246 00:45:49,471 --> 00:45:52,333 — Дамовіліся! - Ён камакразі! 247 00:45:53,041 --> 00:45:54,916 Ён проста дзіця у канцы свайго паўраспаду! 248 00:45:55,246 --> 00:45:57,251 не! Жыву, паміраю, зноў жыву! 249 00:45:57,956 --> 00:45:59,673 - Трымай яго! — Звяжы яго! 250 00:45:59,804 --> 00:46:02,146 — Выкіньце яго! - Выгані яго! 251 00:46:03,456 --> 00:46:04,943 У цябе стала больш сяброў. 252 00:46:07,405 --> 00:46:10,873 Кулявы фермер. Яны ідуць з фермы Куля. 253 00:46:12,335 --> 00:46:14,081 Усё скончылася. Яму не кінеш выклік. 254 00:46:14,804 --> 00:46:15,672 Толькі сачы за намі, таварыш! 255 00:46:15,673 --> 00:46:18,856 — Ён той, што схапіў сонца. - Глядзі, як хітра ён цябе падмануў, Хлопчык вайны. 256 00:46:19,000 --> 00:46:20,483 Ён ляжлівы стары. 257 00:46:20,744 --> 00:46:22,074 Яго рукою мы падымемся! 258 00:46:22,076 --> 00:46:24,449 Таму і маем яго лагатып спалены на нашых спінах! 259 00:46:24,670 --> 00:46:26,416 «Племянное пагалоўе»! «Баявы корм»! 260 00:46:26,545 --> 00:46:27,570 Не, мяне чакаюць! 261 00:46:27,764 --> 00:46:29,702 Ты «баявая карма» старога! 262 00:46:29,704 --> 00:46:31,523 Забіваюць усіх і ўся! 263 00:46:31,789 --> 00:46:33,735 — Мы не вінаватыя! — Тады хто забіў свет? 264 00:47:02,043 --> 00:47:03,889 Я дамовіўся загадзя. Бяспечны праход. 265 00:47:04,737 --> 00:47:06,432 Я не ведаю, ці ўсё яшчэ добра. 266 00:47:07,440 --> 00:47:10,117 Вяртайся ў трум! Трымайце люк адкрытым. 267 00:47:17,532 --> 00:47:18,360 Ты мне патрэбны тут. 268 00:47:20,788 --> 00:47:22,202 Магчыма, вам прыйдзецца кіраваць буравой устаноўкай. 269 00:47:27,989 --> 00:47:28,958 Вы. 270 00:47:29,994 --> 00:47:30,847 Ты заставайся. 271 00:47:32,081 --> 00:47:33,150 Вы заставайцеся там. 272 00:47:36,862 --> 00:47:38,840 Што б вы ні рабілі, вас не відаць. 273 00:47:39,492 --> 00:47:42,666 Я павінен быць адзін. Такая была дамова. 274 00:47:49,576 --> 00:47:50,614 Тут унізе. 275 00:48:13,706 --> 00:48:14,659 як цябе завуць 276 00:48:16,898 --> 00:48:18,418 Як цябе называць? 277 00:48:19,233 --> 00:48:20,139 Хіба гэта важна? 278 00:48:22,704 --> 00:48:23,710 Выдатна. 279 00:48:24,362 --> 00:48:27,594 Калі я крычу "дурань", ты едзеш прэч як мага хутчэй. 280 00:48:29,722 --> 00:48:31,128 Вось паслядоўнасць: 281 00:48:31,769 --> 00:48:34,766 адзін. Адзін, два. адзін. 282 00:48:35,400 --> 00:48:37,753 Чырвоны. Чорны. Ідзі. 283 00:48:38,664 --> 00:48:39,972 У цябе ёсць? 284 00:50:05,293 --> 00:50:06,780 Усё тут! 285 00:50:07,987 --> 00:50:10,875 3000 галонаў бензіну, як вы прасілі! 286 00:50:15,023 --> 00:50:16,625 Я збіраюся адчапіць струк. 287 00:50:18,750 --> 00:50:20,331 Вы кідаеце камяні. 288 00:50:28,802 --> 00:50:33,385 Вы сказалі: «Некалькі машын пераследуюць. Магчыма». 289 00:50:33,902 --> 00:50:36,186 Мы налічваем тры баявыя партыі! 290 00:50:37,108 --> 00:50:38,961 Так, мне не пашанцавала. 291 00:50:39,449 --> 00:50:40,630 Давайце зробім гэта! 292 00:51:07,626 --> 00:51:08,425 Дурань! 293 00:51:49,389 --> 00:51:50,943 Вось наша паліва! 294 00:52:05,503 --> 00:52:07,461 Дайце дарогу Ripsaw! 295 00:52:22,744 --> 00:52:26,755 Як толькі я скончу, ачысціце камяні і правесці ўсіх праз. 296 00:52:26,755 --> 00:52:29,737 Бессмяротны! Бессмяротны Джо! 297 00:52:30,001 --> 00:52:33,101 Я атрымаў War Boy! Кажа, што быў на Ваеннай вышцы. 298 00:52:35,840 --> 00:52:37,539 Вы! Падымайцеся на борт! 299 00:52:42,068 --> 00:52:45,572 Я атрымаў яго боты! У мяне бот Мяшка Крывы! 300 00:52:46,119 --> 00:52:49,295 Вазьмі мяне! Я атрымаў яго боты! 301 00:52:51,364 --> 00:52:53,807 Усё гэта дзеля сямейнай сваркі. 302 00:52:54,650 --> 00:52:56,494 Здаровыя дзеткі. 303 00:55:04,340 --> 00:55:05,534 Перазагрузіць кліп. 304 00:55:06,739 --> 00:55:07,717 Я не магу. 305 00:55:14,543 --> 00:55:15,027 Пісталет! 306 00:55:16,922 --> 00:55:18,432 - Дай стрэльбу! — Яшчэ не загружаны! 307 00:55:18,648 --> 00:55:20,541 - Цяпер! — У нас была здзелка! 308 00:56:09,389 --> 00:56:10,588 Рыктус! 309 00:56:11,139 --> 00:56:13,570 Жонкі! Няма больш полымя. 310 00:56:20,543 --> 00:56:21,688 Выдатна! 311 00:56:22,445 --> 00:56:23,317 Выдатна! 312 00:56:23,733 --> 00:56:27,025 Гэта маё дзіця! Мая ўласнасць! 313 00:56:29,239 --> 00:56:29,900 Immorta-- 314 00:56:39,726 --> 00:56:43,278 Бессмяротны. Калі я сяду на буравую ўстаноўку, ёсць шлях унутр. 315 00:56:43,768 --> 00:56:45,804 - Як вас завуць? - Гэта Нукс. 316 00:56:46,309 --> 00:56:48,427 Я яе па хрыбетніку ўткну. Трымайце яе дыханне для вас. 317 00:56:48,867 --> 00:56:49,695 няма 318 00:56:50,235 --> 00:56:51,811 Пусціце ёй кулю ў чэрап... 319 00:56:51,860 --> 00:56:54,534 ...спыніць буравую ўстаноўку, вярні мне мае скарбы... 320 00:56:55,085 --> 00:57:00,467 ...і я сам буду несці цябе да Брамы Валгаллы. 321 00:57:01,108 --> 00:57:02,103 Мяне чакаюць? 322 00:57:03,295 --> 00:57:07,081 Ты будзеш ехаць вечна, бліскучы і храмаваны. 323 00:57:08,606 --> 00:57:12,052 Рыктус! Дапамажыце яму падняцца на борт! 324 00:57:13,699 --> 00:57:14,856 гатовы? 325 00:57:15,460 --> 00:57:16,532 Вось і пайшлі! 326 00:57:28,719 --> 00:57:30,347 Пасрэдна! 327 00:58:00,302 --> 00:58:01,021 Шлангер! 328 00:58:21,978 --> 00:58:22,742 Сачыце! 329 00:58:26,615 --> 00:58:29,108 Ангарад! Вылазь! 330 00:58:50,068 --> 00:58:51,920 - Не! - Ангарад! 331 00:59:06,840 --> 00:59:08,983 Стоп! Перавярніце буравую ўстаноўку! 332 00:59:10,088 --> 00:59:11,400 Вяртайцеся за ёй! 333 00:59:12,894 --> 00:59:13,849 няма 334 00:59:13,960 --> 00:59:16,684 - Скажы яму, каб павярнуў Рыг! - Вы бачылі гэта? 335 00:59:17,351 --> 00:59:20,889 — Яна пайшла пад колы. - Вы бачылі гэта? 336 00:59:22,554 --> 00:59:24,143 Яна пайшла пад колы. 337 00:59:25,561 --> 00:59:27,498 — Мы працягваем рухацца. - Не! 338 00:59:27,637 --> 00:59:30,333 - Мы працягваем рухацца! — Ён не ведае, што гаворыць! 339 00:59:31,088 --> 00:59:33,094 Што б ні здарылася, мы едзем у Green Place. 340 00:59:33,094 --> 00:59:35,597 Дурное зялёнае месца. Мы нават не ведаем, дзе яго знайсці! 341 00:59:48,396 --> 00:59:50,581 - Ты ў парадку? - На! На! 342 01:00:28,887 --> 01:00:29,891 Чыда! 343 01:00:30,568 --> 01:00:32,976 - Чыда, не будзь дурнем. - Стоп! 344 01:00:33,253 --> 01:00:36,291 — Ён нам даруе. Я ведаю, што ён будзе. — Дарогі назад няма! 345 01:00:36,485 --> 01:00:39,722 — Мы былі яго скарбам! - Чыда! — Нас абаранялі! 346 01:00:39,724 --> 01:00:43,201 — Ён даў нам высокае жыццё! Што не так з гэтым? — Мы не рэчы. 347 01:00:44,416 --> 01:00:45,210 не! 348 01:00:46,682 --> 01:00:49,644 - Чыда, мы не рэчы! — Мы не рэчы. 349 01:00:49,646 --> 01:00:51,101 Я больш не хачу гэтага чуць! 350 01:00:51,103 --> 01:00:53,876 — Гэта былі яе словы! — А цяпер яна мёртвая! 351 01:00:55,121 --> 01:00:57,882 Заламваць рукі і рваць на сабе валасы але ты не вернешся. 352 01:00:58,420 --> 01:01:01,585 — Ты не вернешся да яго. - Ангарад! 353 01:01:01,606 --> 01:01:03,246 Давай! Давай! 354 01:01:20,878 --> 01:01:22,251 Так што, гм... 355 01:01:23,505 --> 01:01:25,036 ...дзе гэта... 356 01:01:26,512 --> 01:01:28,344 ...Зялёнае месца? 357 01:01:29,416 --> 01:01:31,398 Гэта доўгі начны бег, на ўсход. 358 01:01:33,913 --> 01:01:37,719 Нам патрэбны інвентар. Я хачу цябе каб адпавядаць кожнай зброі сваімі кулямі. 359 01:01:41,797 --> 01:01:45,268 — Пайду зраблю рамонт. - Нам патрэбен нехта ззаду. 360 01:01:45,393 --> 01:01:46,992 - Я пайду. - Не. 361 01:01:47,231 --> 01:01:48,887 Я хачу, каб вы засталіся разам. 362 01:01:49,597 --> 01:01:50,815 Я магу гэта зрабіць. 363 01:02:24,018 --> 01:02:25,141 Што ты тут робіш? 364 01:02:26,519 --> 01:02:29,797 Ён гэта бачыў. Ён усё гэта бачыў. 365 01:02:31,208 --> 01:02:33,697 Мой уласны крывавы мяшок за рулём рыга, які яе забіў. 366 01:02:41,717 --> 01:02:42,677 Перастаньце гэта рабіць. 367 01:02:46,344 --> 01:02:47,288 Стоп. 368 01:02:57,940 --> 01:03:00,268 Тройчы мне адчынялі вароты. 369 01:03:00,753 --> 01:03:04,112 — Якія вароты? — Мяне чакалі ў Вальхале. 370 01:03:04,365 --> 01:03:06,023 Яны клікалі маё імя. 371 01:03:06,731 --> 01:03:10,434 Я павінен ісці з Бессмяротным. Застолле з героямі ўсіх часоў. 372 01:03:13,981 --> 01:03:17,103 Я б сказаў, што так ваш маніфест лёс не. 373 01:03:18,791 --> 01:03:21,407 Я думаў, што мяне шкадуюць за нешта вялікае. 374 01:03:21,623 --> 01:03:25,266 Я павінен быў кіраваць машынай пагоні. 375 01:03:25,931 --> 01:03:28,983 Некаторы час нават Лары і Бары перастаў жаваць маю трахею. 376 01:03:29,521 --> 01:03:31,090 Хто такія Лары і Бары? 377 01:03:32,007 --> 01:03:33,226 Мае таварышы. 378 01:03:33,806 --> 01:03:35,269 Лары і Бары. 379 01:03:37,697 --> 01:03:39,766 Калі яны мяне не зразумеюць, тады начныя ліхаманкі будуць. 380 01:04:04,380 --> 01:04:08,056 Ну, у нас толькі чатыры для Вялікага Хлопчыка, так што ён амаль бескарысны. 381 01:04:09,525 --> 01:04:15,057 Але... мы можам пырскаць з гэтага маленькага мезенца пахабны 29 разоў. 382 01:04:17,318 --> 01:04:19,367 Angharad называў іх Antiseed. 383 01:04:20,422 --> 01:04:22,706 Пасадзіце адзін і паглядзіце, як нешта памірае. 384 01:05:35,532 --> 01:05:36,972 Асцярожна! 385 01:05:38,351 --> 01:05:39,929 Трымайся, таварыш. 386 01:05:57,911 --> 01:06:01,021 Мы ўніз 30 000 адзінак бензіну... 387 01:06:01,260 --> 01:06:05,125 ...19 каністраў нітра, 12 штурмавых матацыклаў... 388 01:06:05,126 --> 01:06:06,838 ...7 машын пагоні. 389 01:06:06,842 --> 01:06:09,358 Дэфіцыт нарастае. А цяпер, сэр... 390 01:06:09,693 --> 01:06:12,538 ...вы нас завязлі ў балоце. 391 01:06:13,186 --> 01:06:14,231 Гэй, Джо! 392 01:06:15,195 --> 01:06:16,164 Бос! 393 01:06:18,358 --> 01:06:20,514 Ваша дзяўчынка выдыхае! 394 01:06:21,125 --> 01:06:22,994 Што з дзіцем? 395 01:06:32,224 --> 01:06:35,070 — Ідзеш, браце? - Чакай! 396 01:06:36,284 --> 01:06:39,286 — Там жахліва ціха... - Дастаньце гэта. 397 01:06:39,521 --> 01:06:40,768 Дастаньце гэта! 398 01:06:43,693 --> 01:06:45,773 Давай! Мяне выклікалі на катаванні! 399 01:06:46,858 --> 01:06:48,456 Цярпенне! 400 01:06:49,456 --> 01:06:51,789 О, ты заставайся тут з тваім горам, тата. 401 01:06:52,146 --> 01:06:56,088 - Я прынясу іх для вас. - Асцярожна! Абараніце актывы! 402 01:06:57,847 --> 01:07:00,163 Толькі адзін гнеўны стрэл... 403 01:07:00,760 --> 01:07:03,469 ...для Фурыёзы. Хаціна! 404 01:07:11,179 --> 01:07:12,920 Плач сорамна. хех 405 01:07:16,233 --> 01:07:20,117 Яшчэ месяц... мог быць ваш жыццяздольны чалавек! 406 01:07:20,128 --> 01:07:23,181 - Гэта быў самец? - Ваш A-1 Alpha prime. 407 01:07:26,431 --> 01:07:27,655 Гэй, Рыктус! 408 01:07:29,016 --> 01:07:30,786 Вы страцілі брата! 409 01:07:33,134 --> 01:07:35,054 Ідэальны ва ўсіх адносінах. 410 01:07:37,813 --> 01:07:41,791 У мяне быў брат! У мяне быў брат! 411 01:07:41,996 --> 01:07:43,635 І ён быў ідэальным! 412 01:07:43,911 --> 01:07:45,831 Ідэальны ва ўсіх адносінах! 413 01:08:16,644 --> 01:08:17,591 Давай. 414 01:08:27,122 --> 01:08:30,238 - Не хацеў бы страляць у жонак, сэр. — Проста прамацваю. 415 01:08:41,639 --> 01:08:44,139 — Ён хоча дапамагчы! - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 416 01:08:44,476 --> 01:08:45,764 Хлопчык вайны! 417 01:08:46,000 --> 01:08:48,894 — Адкуль ён узяўся? - Я думаў, мы скінулі яго з буравай ўстаноўкі! 418 01:08:53,618 --> 01:08:55,595 Там узвышша проста за той рэч. 419 01:08:55,719 --> 01:08:58,587 — Ён мае на ўвазе дрэва. - Ага. Дрэва! 420 01:09:00,185 --> 01:09:02,787 - Пакінь яго мне. — Скажыце, хто-небудзь заўважыў гэта яркае святло? 421 01:09:02,859 --> 01:09:04,444 Наступальны агонь? 422 01:09:05,292 --> 01:09:07,373 — Выйдзі. - Я магу гэта зрабіць. Я ведаю гэтую машыну. 423 01:09:07,497 --> 01:09:08,975 Ён робіць. Ён Revhead. 424 01:09:14,838 --> 01:09:16,421 У вас засталося два! 425 01:09:22,150 --> 01:09:23,166 На яго. 426 01:09:40,921 --> 01:09:42,269 Не дыхайце. 427 01:09:48,859 --> 01:09:49,789 Хлопчык вайны! 428 01:09:50,092 --> 01:09:52,452 Я буду выкарыстоўваць лябёдку вакол дрэва рэч! 429 01:09:53,627 --> 01:09:54,692 Вазьмі гэта. 430 01:09:54,989 --> 01:09:56,456 Возьмем таблічкі рухавіка. 431 01:09:58,006 --> 01:09:58,956 Вы кіруеце буравой устаноўкай! 432 01:09:59,242 --> 01:10:00,979 — Падымі факел! — Я трымаю файер! 433 01:10:01,788 --> 01:10:04,262 - Бліжэй! — На тваіх вачах! 434 01:10:16,551 --> 01:10:18,393 Хаціна! Хаціна! 435 01:10:24,631 --> 01:10:25,664 Мяшок з крывёй! 436 01:10:32,270 --> 01:10:34,612 Я шалі справядлівасці! 437 01:10:34,954 --> 01:10:37,454 Дырыжор хору смерці! 438 01:10:38,646 --> 01:10:40,332 Спявай, брат Хеклер! 439 01:10:42,019 --> 01:10:43,520 Спявай, брат Кох! 440 01:10:46,572 --> 01:10:50,079 Спявайце, братцы, спявайце! Спявай! 441 01:10:51,311 --> 01:10:52,974 Хіба яны не ведаюць яны па нас страляюць? 442 01:11:07,311 --> 01:11:08,487 Зброевая ліхаманка! 443 01:12:18,948 --> 01:12:20,985 Я ніколі не думаў, што зраблю нешта такі ж бліскучы. 444 01:12:21,658 --> 01:12:22,970 Як маторы? 445 01:12:23,818 --> 01:12:25,128 Вельмі горача і сапраўдная смага. 446 01:12:31,466 --> 01:12:34,309 Вам трэба ўзяць War Rig паўкліку па дарожцы. 447 01:12:35,287 --> 01:12:37,868 Што рабіць, калі вы не вернецеся да часу рухавікі астылі? 448 01:12:40,462 --> 01:12:41,738 Ну, ты працягвай рухацца. 449 01:12:51,387 --> 01:12:53,287 Як вы думаеце, што ён будзе рабіць? 450 01:12:54,457 --> 01:12:56,277 Адпомсціце першым. 451 01:12:59,425 --> 01:13:00,554 хадзем! 452 01:14:20,444 --> 01:14:21,711 Вы паранены? 453 01:14:23,340 --> 01:14:24,300 У цябе цячэ кроў. 454 01:14:25,173 --> 01:14:26,524 Гэта не яго кроў. 455 01:14:28,434 --> 01:14:29,662 Што гэта? 456 01:14:30,707 --> 01:14:31,824 Гэта матчына малако. 457 01:15:14,551 --> 01:15:16,756 Нічога страшнага. спаць. 458 01:15:18,001 --> 01:15:19,457 Адпачні крыху. 459 01:15:29,895 --> 01:15:32,475 Адкуль ты ведаеш гэта месца нават існуе? 460 01:15:35,211 --> 01:15:36,631 Я там нарадзіўся. 461 01:15:39,078 --> 01:15:41,800 — Дык чаму ж ты сышоў? - Я не рабіў. 462 01:15:43,235 --> 01:15:45,140 Мяне ўзялі ў дзяцінстве. 463 01:15:46,939 --> 01:15:48,261 Скралі. 464 01:15:54,164 --> 01:15:57,694 - Вы рабілі гэта раней? — Шмат разоў. 465 01:15:58,854 --> 01:16:01,189 Цяпер, калі я ваджу War Rig... 466 01:16:02,743 --> 01:16:04,777 ...гэта лепшы здымак, які ў мяне калі-небудзь быў. 467 01:16:06,103 --> 01:16:07,079 А яны? 468 01:16:09,024 --> 01:16:10,786 Яны шукаюць надзеі. 469 01:16:11,793 --> 01:16:13,239 Што з вамі? 470 01:16:18,543 --> 01:16:19,989 Адкупленне. 471 01:17:04,796 --> 01:17:06,105 Што гэта? 472 01:17:18,364 --> 01:17:20,525 Памятаю нешта такое. 473 01:17:32,737 --> 01:17:34,507 Дапамажы мне! 474 01:17:37,310 --> 01:17:39,193 Дапамажы мне! 475 01:17:46,055 --> 01:17:47,011 Вось і прынада. 476 01:17:48,550 --> 01:17:49,806 Заставайцеся ў Рыгу. 477 01:17:55,140 --> 01:17:58,020 Хутчэй! Калі ласка, хутчэй! Яны вернуцца! 478 01:17:59,524 --> 01:18:02,011 Я адзін з Вуваліні! 479 01:18:02,680 --> 01:18:04,715 Многіх маці! 480 01:18:06,117 --> 01:18:09,457 Маёй ініцыятыўнай маці была К.Т. Канэнан! 481 01:18:10,533 --> 01:18:13,130 Я дачка Мэры Джабаса. 482 01:18:14,350 --> 01:18:17,375 Мой клан быў Swaddle Dog! 483 01:19:04,507 --> 01:19:05,619 гэта я 484 01:19:13,863 --> 01:19:15,359 У вачах нешта ёсць. 485 01:19:16,046 --> 01:19:18,240 Магчыма, гэта дзіця Джабасы. 486 01:19:23,396 --> 01:19:25,488 Гэта наша Фурыёза. 487 01:19:27,738 --> 01:19:29,000 Колькі часу прайшло? 488 01:19:30,747 --> 01:19:34,676 Сем тысяч дзён. Плюс тыя, якіх я не памятаю. 489 01:19:36,220 --> 01:19:37,176 Фурыёза. 490 01:19:38,721 --> 01:19:40,289 Што здарылася з тваёй маці? 491 01:19:41,890 --> 01:19:43,131 Яна памерла. 492 01:19:44,079 --> 01:19:45,699 На трэці дзень. 493 01:19:52,792 --> 01:19:55,389 — Адкуль ты прыехаў? - Захад. 494 01:19:55,503 --> 01:19:58,185 Цытадэль. За гарамі. 495 01:20:02,317 --> 01:20:04,265 Мужчыны. Хто яны? 496 01:20:04,600 --> 01:20:07,992 Яны надзейныя. Яны дапамаглі нам дабрацца сюды. 497 01:20:19,895 --> 01:20:22,032 Дзе вы знайшлі такіх істот? 498 01:20:24,609 --> 01:20:28,938 - Такі мяккі. — У гэтай усе зубы! 499 01:20:37,287 --> 01:20:39,176 Я не магу чакаць, пакуль яны гэта ўбачаць. 500 01:20:39,936 --> 01:20:41,131 Бачыце? 501 01:20:42,256 --> 01:20:44,881 - Бачыць што? - Дадому. 502 01:20:49,050 --> 01:20:50,525 Зялёнае месца. 503 01:20:50,752 --> 01:20:53,189 Але калі ты прыехаў з Захаду... 504 01:20:53,916 --> 01:20:55,577 ...вы прайшлі. 505 01:20:56,841 --> 01:21:01,113 Вароны. Жудаснае месца з усімі варонамі. 506 01:21:02,119 --> 01:21:03,810 - Глеба. — Трэба было выбірацца. 507 01:21:03,811 --> 01:21:05,649 — Вады ў нас не было. — Вада была брудная. 508 01:21:05,649 --> 01:21:07,520 Было атручана. Было кісла. 509 01:21:07,521 --> 01:21:11,024 А потым прыляцелі вароны. У нас нічога не атрымалася вырасціць. 510 01:21:11,300 --> 01:21:13,875 — Дзе астатнія? — Якія іншыя? 511 01:21:13,985 --> 01:21:17,149 - Шмат маці. — Мы адны засталіся. 512 01:22:18,000 --> 01:22:19,154 Паглядзіце. 513 01:22:21,872 --> 01:22:24,137 Гэта тое, што вы называеце спадарожнікам. 514 01:22:24,863 --> 01:22:26,961 Міс Гідзі расказала нам пра іх. 515 01:22:27,690 --> 01:22:30,368 Раней яны вярталі паведамленні па ўсёй Зямлі. 516 01:22:31,201 --> 01:22:35,275 Шоў. Усім у старым свеце было шоу. 517 01:22:37,735 --> 01:22:40,006 Як вы думаеце, ёсць яшчэ хто-небудзь там? 518 01:22:41,256 --> 01:22:44,592 - Адпраўка перадач? - Хто ведае? 519 01:22:45,618 --> 01:22:48,015 Гэта Раўніны Цішыні. 520 01:22:50,470 --> 01:22:54,779 Заставайся там, дзе ты, маленькі Джо. Тут як бы страціў сваю навізну. 521 01:22:55,158 --> 01:22:56,617 У вас дзіця? 522 01:22:57,859 --> 01:23:00,635 Ваеначальнік малодшы. Будзе так непрыгожа. 523 01:23:01,470 --> 01:23:02,670 Гэта можа быць дзяўчынка. 524 01:23:04,840 --> 01:23:08,586 — Вы гэтым забіваеце людзей, праўда? - Забіў усіх, каго тут сустракаў. 525 01:23:08,990 --> 01:23:11,136 Стрэлы ў галаву. Усе яны. Прывязаць. Прама ў мазгавым рэчыве. 526 01:23:11,604 --> 01:23:13,306 Думалі неяк вы, дзяўчаты былі вышэй за ўсё гэта. 527 01:23:18,108 --> 01:23:19,238 Ідзі сюды. 528 01:23:27,074 --> 01:23:27,846 Зірніце. 529 01:23:28,948 --> 01:23:30,175 Насенне. 530 01:23:31,185 --> 01:23:34,926 Гэтыя з дому. Рэліквіі. Сапраўдная рэч. 531 01:23:35,703 --> 01:23:38,640 - Я саджаю па адной пры любой магчымасці. - Куды? 532 01:23:39,189 --> 01:23:41,976 Пакуль нічога не ўзялі. Зямля занадта кіслая. 533 01:23:42,762 --> 01:23:46,443 — Столькі розных відаў. - Дрэвы, кветкі, садавіна. 534 01:23:47,489 --> 01:23:49,425 Тады ўсім было па душы. 535 01:23:50,337 --> 01:23:52,423 Тады, не было патрэбы нікога пстрыкаць. 536 01:24:08,448 --> 01:24:09,886 Ці магу я пагаварыць з вамі? 537 01:24:29,320 --> 01:24:31,079 Я размаўляў з іншымі. 538 01:24:38,012 --> 01:24:40,966 У нас ніколі не будзе лепшага шанцу каб зрабіць гэта праз соль. 539 01:24:43,121 --> 01:24:47,597 Калі мы пакінем буравую ўстаноўку тут і загрузім матацыклы як мага больш... 540 01:24:47,609 --> 01:24:50,244 ...мы можам ездзіць 160 дзён. 541 01:24:52,795 --> 01:24:54,934 Адзін з гэтых ровараў твой. 542 01:24:55,872 --> 01:24:57,306 Поўная загрузка. 543 01:25:00,240 --> 01:25:02,478 Вы больш чым рады пайсці з намі. 544 01:25:06,350 --> 01:25:08,609 Я сама прабяруся. 545 01:25:15,095 --> 01:25:17,305 Ведаеце, надзея - гэта памылка. 546 01:25:24,011 --> 01:25:26,774 Калі вы не можаце выправіць тое, што зламалася, вы, э-э... 547 01:25:29,271 --> 01:25:30,935 Звар'яцееш. 548 01:25:47,090 --> 01:25:48,841 Дзе ты, Макс? 549 01:25:50,771 --> 01:25:52,146 Дзе ты? 550 01:25:52,698 --> 01:25:55,712 Дапамажыце нам. Вы абяцалі нам дапамагчы. 551 01:26:06,168 --> 01:26:08,569 Давай, тата! Хадзем. 552 01:26:40,399 --> 01:26:41,542 Усё ў парадку. 553 01:26:42,765 --> 01:26:45,159 Гэта ваш шлях дадому. 554 01:26:48,514 --> 01:26:49,402 Вяртаемся? 555 01:26:51,731 --> 01:26:53,671 - Назад? - Ага. 556 01:26:53,872 --> 01:26:55,619 Я думаў, ты ўжо не звар'яцеў. 557 01:26:55,621 --> 01:26:59,255 - Што яны гавораць? — Ён хоча вярнуцца, адкуль яны прыйшлі. 558 01:26:59,648 --> 01:27:01,024 Цытадэль. 559 01:27:01,822 --> 01:27:05,043 - Што там знайсці ў Цытадэлі? - Зялёны. 560 01:27:05,471 --> 01:27:06,590 І вада. 561 01:27:08,043 --> 01:27:11,984 Там смешная сума чыстай вады. І ўраджаю шмат. 562 01:27:12,132 --> 01:27:14,673 Атрымаў усё неабходнае. Пакуль вы не баіцеся вышыні. 563 01:27:14,675 --> 01:27:17,541 — Адкуль вада? — Накачвае яго з глыбіні зямлі. 564 01:27:17,542 --> 01:27:19,869 Называе гэта Аква Кола і патрабуе ўсё для сябе. 565 01:27:20,259 --> 01:27:22,390 І паколькі ён валодае ім, ён валодае ўсімі намі. 566 01:27:22,585 --> 01:27:24,001 Ён мне ўжо не падабаецца. 567 01:27:24,041 --> 01:27:26,721 Гэта зойме два тыдні каб абыйсці Сцяну Гор. 568 01:27:26,726 --> 01:27:27,572 няма 569 01:27:27,916 --> 01:27:30,503 Прапаную вярнуцца тым самым шляхам, якім мы прыйшлі. 570 01:27:32,118 --> 01:27:33,617 Праз каньён. 571 01:27:34,617 --> 01:27:38,518 Гэта адкрыта. Мы гэта ведаем. праўда? Ён правёў усе свае баявыя групы. 572 01:27:39,099 --> 01:27:42,507 Такім чынам, мы бярэм War Rig і зараджаем яго прама праз сярэдзіну іх. 573 01:27:42,689 --> 01:27:45,090 Мы можам разлучыцца танкер на перавале. 574 01:27:45,604 --> 01:27:48,371 Выключыце гэта за намі. Кабум! 575 01:27:51,427 --> 01:27:53,771 І як менавіта мы возьмем Цытадэль? 576 01:27:54,429 --> 01:27:56,119 Пры ўмове, што да таго часу мы яшчэ жывыя. 577 01:27:56,582 --> 01:27:59,064 Калі мы зможам перакрыць пас, гэта будзе лёгка. 578 01:27:59,332 --> 01:28:02,984 Усё, што засталося, гэта яго War Pups і War Boys занадта хворыя, каб змагацца. 579 01:28:03,814 --> 01:28:05,623 А мы будзем з Нуксам. 580 01:28:06,193 --> 01:28:08,247 Ён хлопчык вайны. Ён прывязе нас дадому. 581 01:28:08,248 --> 01:28:10,171 Вяртаючы скрадзенае, як ён прызначаны. 582 01:28:13,667 --> 01:28:14,739 ага 583 01:28:15,845 --> 01:28:17,314 Адчуваецца надзея. 584 01:28:18,671 --> 01:28:21,774 Мне падабаецца гэты план. Мы можам пачаць зноў. 585 01:28:22,465 --> 01:28:24,189 Як у былыя часы! 586 01:28:25,621 --> 01:28:26,860 Паглядзіце. 587 01:28:27,646 --> 01:28:29,454 Гэта будзе цяжкі дзень. 588 01:28:29,898 --> 01:28:32,751 Але я вам гарантую што 160 дзён язды такім чынам... 589 01:28:35,225 --> 01:28:37,056 ...няма нічога, акрамя солі. 590 01:28:39,719 --> 01:28:42,591 Прынамсі такім чынам, вы ведаеце, мы маглі б ... 591 01:28:44,078 --> 01:28:45,367 ...разам... 592 01:28:46,836 --> 01:28:48,854 ...натрапіць на нейкае адкупленне. 593 01:29:19,663 --> 01:29:23,028 War Rig! Гэта War Rig! 594 01:29:33,235 --> 01:29:35,952 - Вось яны. — Чаго яны вяртаюцца? 595 01:29:36,418 --> 01:29:38,068 Яны жадаюць здацца? 596 01:29:38,970 --> 01:29:41,087 Яны накіроўваюцца да каньёна. 597 01:29:42,238 --> 01:29:44,912 Яны вяртаюцца ў Цытадэль! 598 01:29:45,302 --> 01:29:47,057 Яны ведаюць, што гэта неабаронена! 599 01:29:47,411 --> 01:29:48,332 Дрэнь! 600 01:29:51,453 --> 01:29:52,484 Закаціся! 601 01:30:01,217 --> 01:30:02,083 Ідзі! 602 01:30:24,833 --> 01:30:26,539 - Што ты робіш? - Маліцца. 603 01:30:26,564 --> 01:30:29,145 - Каму? - Любы, хто слухае. 604 01:30:53,658 --> 01:30:54,569 Вось, дзяўчаты! 605 01:30:57,261 --> 01:30:58,465 Гэта маё! 606 01:31:02,966 --> 01:31:05,560 Ён паспрабуе прайсці перад намі. Шып нашы колы. 607 01:31:12,162 --> 01:31:14,729 - Не грушы мой рухавік. - Штурхну яго. 608 01:31:14,934 --> 01:31:15,898 Зусім крыху. 609 01:31:29,082 --> 01:31:31,893 Гнюс ты! Вы здрадзілі яму! 610 01:31:55,935 --> 01:31:56,686 Ідзі. 611 01:32:23,304 --> 01:32:26,368 Трэба адступіць. Першы рухавік знік! 612 01:32:26,368 --> 01:32:28,180 — Два вось-вось прадзьме. - Правільна. 613 01:32:29,279 --> 01:32:30,122 Вы чорны вялікі палец? 614 01:32:31,554 --> 01:32:32,730 Усё ў парадку. Рухавік адзін. зараз! 615 01:32:32,997 --> 01:32:34,292 Ты і я. Пятае кола. 616 01:32:34,951 --> 01:32:35,921 Танкер адчапім. 617 01:32:48,725 --> 01:32:50,603 Адзін чалавек, адна куля. 618 01:33:07,512 --> 01:33:10,216 - Не бачу. - Маадзі! Маадзі! - Не бачу. 619 01:33:51,155 --> 01:33:52,658 Гарпуны і плугі! 620 01:33:53,119 --> 01:33:54,274 Яны цягнуць нас назад! 621 01:34:05,600 --> 01:34:07,765 Пакіньце тры ніта. Тры. 622 01:35:25,985 --> 01:35:26,771 Гэй, ты! 623 01:35:42,951 --> 01:35:44,421 ты ў парадку? 624 01:35:47,065 --> 01:35:48,643 Я думаю, што яна параненая. 625 01:36:39,630 --> 01:36:40,161 не! 626 01:36:50,329 --> 01:36:52,957 Гэй! Заставайся са мной. 627 01:36:53,494 --> 01:36:54,978 - Застанься са мной. - Застанься са мной. 628 01:36:55,764 --> 01:36:56,751 Вы тут? 629 01:36:58,106 --> 01:37:00,619 Вы скончыце гэта! Я яе даб'ю! 630 01:38:30,555 --> 01:38:31,239 Вальхала! 631 01:39:12,635 --> 01:39:15,173 Рухавік добры. Пакуль што. 632 01:40:03,609 --> 01:40:06,340 Яна параненая! Яна моцна параненая! 633 01:41:36,770 --> 01:41:37,381 Вы чуеце гэта? 634 01:41:38,353 --> 01:41:39,909 Мы ўбачым два бартавых V8. 635 01:41:41,546 --> 01:41:43,295 Мне трэба, каб ты ехаў. 636 01:41:45,338 --> 01:41:47,240 Я прыбяру яго з нашай дарогі. 637 01:42:54,181 --> 01:42:55,506 Рыктус! 638 01:42:56,542 --> 01:42:57,268 Вазьмі мяне! 639 01:43:10,992 --> 01:43:13,153 - Чыда! Што ты робіш - Добрая дзяўчынка. 640 01:43:17,817 --> 01:43:18,894 - Ідзі сюды. - Не! 641 01:43:23,931 --> 01:43:24,902 Вялікі хлопчык! 642 01:43:31,478 --> 01:43:33,012 Тут! Тут! 643 01:44:27,212 --> 01:44:28,329 Памятаеш мяне?! 644 01:44:49,859 --> 01:44:50,760 Ён памёр! 645 01:44:51,543 --> 01:44:52,729 Ён памёр. 646 01:45:11,729 --> 01:45:14,412 Калі ты ў бяспецы, Я націсну на газ і пайду за табой. 647 01:45:15,478 --> 01:45:16,398 Давай! 648 01:45:17,671 --> 01:45:20,256 Хутчэй! Мы амаль на перавале. 649 01:46:07,859 --> 01:46:09,469 Сведкі мяне. 650 01:46:15,863 --> 01:46:16,867 Рыктус! 651 01:47:12,532 --> 01:47:14,194 Чаму яна шуміць? 652 01:47:14,399 --> 01:47:16,902 Яна запампоўвае паветра ў грудную паражніну. 653 01:47:16,903 --> 01:47:20,552 У яе руйнуюцца лёгкія адзін удых за раз. 654 01:47:26,447 --> 01:47:27,328 Я ведаю. 655 01:47:30,581 --> 01:47:31,818 Мне так шкада. 656 01:47:34,841 --> 01:47:35,820 Я ведаю. Я ведаю. 657 01:47:37,188 --> 01:47:38,229 Трымай яго там. 658 01:47:41,046 --> 01:47:43,282 Пакладзеце гэта туды. Націсніце яго. 659 01:47:46,146 --> 01:47:47,170 дадому. 660 01:47:54,577 --> 01:47:55,997 дадому. 661 01:48:00,550 --> 01:48:05,805 - Не, не, не. Не, не, не. - Яна абяскроўленая. Выпіў з яе ўсю кроў. 662 01:48:07,578 --> 01:48:08,472 Трымайце гэтыя. 663 01:48:11,309 --> 01:48:12,293 Іголка. 664 01:48:13,630 --> 01:48:14,318 Давай. 665 01:48:15,983 --> 01:48:16,912 Вазьмі гэта. 666 01:48:19,823 --> 01:48:21,047 Не дай ёй спаць. 667 01:48:21,393 --> 01:48:22,502 Фурыёза. 668 01:48:26,345 --> 01:48:28,315 Добра, гэта не адкліканне. 669 01:48:31,317 --> 01:48:33,027 Добра, трымай. Трымай яго. 670 01:48:34,750 --> 01:48:35,788 Усё ў парадку. 671 01:48:36,430 --> 01:48:37,501 Прабачце. 672 01:48:39,344 --> 01:48:41,722 Вось вам. Добра. Вось вам. 673 01:48:54,350 --> 01:48:55,425 Макс. 674 01:48:56,792 --> 01:48:58,405 Мяне завуць Макс. 675 01:49:07,083 --> 01:49:08,756 Так мяне завуць. 676 01:49:50,618 --> 01:49:51,310 Тормаз! 677 01:49:57,234 --> 01:49:58,238 Раскрыйце сябе. 678 01:50:17,409 --> 01:50:18,609 У яго нешта ёсць. 679 01:50:25,912 --> 01:50:27,078 Гэта Бессмяротны Джо. 680 01:50:27,622 --> 01:50:29,162 Бессмяротны Джо мёртвы! 681 01:50:56,329 --> 01:50:57,685 Лютасць! 682 01:51:02,538 --> 01:51:03,822 Лютасць! 683 01:51:04,253 --> 01:51:05,561 Яна вярнулася. 684 01:51:05,689 --> 01:51:11,300 Адпусціце іх! Адпусціце іх! Адпусціце іх! 685 01:51:11,380 --> 01:51:15,090 Адпусціце іх! Адпусціце іх! 686 01:51:16,226 --> 01:51:18,591 Давай, зробім! Адпусціце іх. Давай. 687 01:53:20,074 --> 01:53:22,807 ŤВізуалізацыя/Сінхранізацыяť T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N °°° Толькі лепшае дастаткова добра... °°°