1 00:00:54,760 --> 00:00:56,114 Eu tenho. 2 00:00:56,280 --> 00:00:59,273 - Você tem. - Você tem. 3 00:00:59,400 --> 00:01:01,790 - Ele tem. - Ele tem. 4 00:01:01,920 --> 00:01:04,389 - Temos. - Nós temos. 5 00:01:04,560 --> 00:01:08,110 - Temos. - Nós temos. Nós temos. 6 00:01:08,240 --> 00:01:10,835 - Você tem. - Você tem. 7 00:01:12,160 --> 00:01:14,356 - Eles têm. - Eles têm. 8 00:01:15,400 --> 00:01:16,880 Eles têm. 9 00:01:23,840 --> 00:01:25,479 Você tem. 10 00:01:39,880 --> 00:01:43,191 Zeitreisen sind heute noch nicht m�glich. 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,558 Em 30 dias todos os direitos reservados. 12 00:01:49,000 --> 00:01:51,435 Sie sind von Anfang an proibido, 13 00:01:51,560 --> 00:01:56,077 aber Verbrechersyndikate nutzen ilegal. 14 00:02:07,680 --> 00:02:10,957 Leichen verschwinden zu lassen, isto é, 15 00:02:11,080 --> 00:02:14,710 porque estão localizados eletronicamente pode ser. 16 00:02:14,880 --> 00:02:18,157 Se um sindicato for assim, pessoas quero me livrar, 17 00:02:19,000 --> 00:02:24,155 ele usa assassinos contratados do Presente, os Loopers. 18 00:02:24,840 --> 00:02:26,672 E então... 19 00:02:26,840 --> 00:02:30,072 enviado pelo meu cliente do futuro 20 00:02:30,360 --> 00:02:32,795 a pessoa alvo para mim, seu looper. 21 00:02:33,000 --> 00:02:37,074 Ela mergulha com as mãos enfaixadas e um saco na cabeça. 22 00:02:37,200 --> 00:02:42,036 Estou fazendo meu trabalho e receba minha prata em troca. 23 00:02:42,520 --> 00:02:45,240 Então o alvo desaparece do futuro. 24 00:02:45,360 --> 00:02:50,276 Os corpos que descartei basicamente não existem. 25 00:02:52,560 --> 00:02:54,358 Um caso limpo. 26 00:03:01,760 --> 00:03:04,320 - Bom dia, Joe. - Bom dia, Beatriz. 27 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Como vai o francês? - Lento. 28 00:03:07,280 --> 00:03:09,431 - Qual é o sabor do café? - Queimado. 29 00:03:26,400 --> 00:03:27,834 CASA DE PENHOS 30 00:03:32,080 --> 00:03:34,436 ÔNIBUS DE LOOPERS ERROS AQUI 31 00:03:39,200 --> 00:03:40,270 Dois, Jed. 32 00:03:47,280 --> 00:03:50,398 - Olá, Joe. Nos vemos mais tarde no clube? - Sim. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,514 Quatro, Jedd. 34 00:04:00,760 --> 00:04:04,754 Ravi de te ver. Ravi de te ver. 35 00:04:14,440 --> 00:04:16,796 Bom dia, mademoiselle. 36 00:04:53,560 --> 00:04:54,994 Amaldiçoado. 37 00:04:57,440 --> 00:04:59,591 Volte lá. 38 00:04:59,720 --> 00:05:02,918 - Estou falando sério! - Não quero problemas. 39 00:05:03,080 --> 00:05:06,357 - Vamos, seu vagabundo! - Você é mal educado. 40 00:05:06,480 --> 00:05:09,632 Oh sim? Vou buscar sua mãe em breve. 41 00:05:10,000 --> 00:05:12,515 - E então eu vou... - Olá, Seth. 42 00:05:13,280 --> 00:05:14,396 Olá, Joe. 43 00:05:14,560 --> 00:05:16,791 - Bicicleta nova? - Sim. 44 00:05:17,240 --> 00:05:20,039 A maldita coisa não começa. 45 00:05:21,480 --> 00:05:22,994 Você vai para Bela? 46 00:05:24,960 --> 00:05:27,316 - Então você comprou uma bicicleta de ripas? - Sim. 47 00:05:27,720 --> 00:05:30,189 Quanto você teve que pagar por isso? 48 00:05:30,320 --> 00:05:35,395 - Eu queria levá-lo para o clube. - Parabéns, agora você vai comigo. 49 00:05:35,560 --> 00:05:38,632 Não faça isso. Não faça isso no clube. 50 00:05:38,800 --> 00:05:41,634 - As mulheres gostam de telecinésia. - Bobagem. 51 00:05:41,760 --> 00:05:45,549 - Sim, realmente. - Isso é ridículo. Deixe isso. 52 00:05:46,480 --> 00:05:51,271 Dez por cento da população possuem habilidades telecinéticas. 53 00:05:52,280 --> 00:05:55,876 No começo pensamos que sim Super-heróis, 54 00:05:56,080 --> 00:05:58,311 mas isso foi tudo que eles puderam fazer. 55 00:05:58,440 --> 00:06:02,480 Eles são apenas idiotas que se preocupam imagine moedas flutuantes. 56 00:06:14,120 --> 00:06:16,157 Nossa cidade também é assim: 57 00:06:16,320 --> 00:06:19,552 cheio de pequenas criaturas com egos inflados. 58 00:06:28,480 --> 00:06:32,633 - Estamos com casa cheia. - Vamos apenas aos bastidores por um momento. 59 00:06:32,800 --> 00:06:34,996 - Você está armado? - Não. Você, Seth? 60 00:06:35,160 --> 00:06:38,551 - Não, só vou entrar um momento. - Bem, então. 61 00:06:44,080 --> 00:06:46,356 -Suzie. -Ei. 62 00:06:46,920 --> 00:06:49,276 - Você está trabalhando hoje? - Sim. 63 00:06:50,120 --> 00:06:52,237 Mas eu tenho que ir para um dos homens de Abe. 64 00:06:55,320 --> 00:06:57,391 Tenho que trabalhar agora, querido. 65 00:07:06,320 --> 00:07:07,913 José. 66 00:07:13,720 --> 00:07:16,758 - E aí? - Zach está com Abe agora. 67 00:07:16,880 --> 00:07:19,440 - Por quê? - Ele fechou o ciclo. 68 00:07:19,560 --> 00:07:21,392 Seriamente? 69 00:07:23,680 --> 00:07:26,479 Somos chamados de "Looper" por um motivo. 70 00:07:27,880 --> 00:07:32,033 Se concordarmos em fazê-lo para eliminar o desperdício do futuro, 71 00:07:32,200 --> 00:07:35,591 vamos concordar imediatamente concordar com uma condição. 72 00:07:37,440 --> 00:07:40,353 Porque a viagem no tempo no futuro são tão ilegais 73 00:07:40,560 --> 00:07:42,870 o que nossos clientes desejam certifique-se 74 00:07:43,680 --> 00:07:49,438 que ninguém nunca descubra sobre nós quando o vínculo empregatício termina. 75 00:07:50,760 --> 00:07:57,234 Se ainda estivermos vivos daqui a 30 anos, localize nosso eu mais velho 76 00:07:57,360 --> 00:07:59,238 e envie para nós. 77 00:07:59,360 --> 00:08:02,239 Traremos isso como todo mundo outros. 78 00:08:03,720 --> 00:08:06,679 Isso é chamado de “seu loop fechar". 79 00:08:08,720 --> 00:08:12,475 Você recebe uma indenização, um aperto de mão 80 00:08:12,640 --> 00:08:15,678 e então você aproveita nos próximos 30 anos. 81 00:08:17,640 --> 00:08:21,919 O trabalho não é para quem tem visão Pessoas. 82 00:08:22,080 --> 00:08:24,595 Tudo bem, vamos regar isso? 83 00:09:03,680 --> 00:09:04,750 Atenção! 84 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Merda! 85 00:09:11,440 --> 00:09:12,874 Ah, cara. 86 00:09:13,000 --> 00:09:14,673 Merda, Joe. 87 00:09:25,080 --> 00:09:27,151 Ravi de te ver. 88 00:09:37,200 --> 00:09:41,080 - Bom dia, Joe. - Ravi de te ver, Beatrix. 89 00:09:51,560 --> 00:09:53,313 Este é o quarto ciclo fechado. 90 00:09:53,680 --> 00:09:54,875 No meu circuito! 91 00:10:09,760 --> 00:10:11,752 No meu circuito! 92 00:10:44,320 --> 00:10:45,959 Sim. 93 00:10:59,760 --> 00:11:01,399 Seth? 94 00:11:01,520 --> 00:11:03,432 Ah, cara. 95 00:11:04,880 --> 00:11:08,078 - Você já está aqui? - Não. Quem? 96 00:11:08,280 --> 00:11:11,318 Merda. Que besteira, Joe. 97 00:11:13,080 --> 00:11:14,958 - O que você está fazendo? - Dê-me a arma. 98 00:11:15,120 --> 00:11:17,351 - Certo, boa ideia. - Saia daí. 99 00:11:17,480 --> 00:11:19,551 - Merda, Joe. - Acalmar. 100 00:11:19,680 --> 00:11:22,275 - Você vai me ajudar? - O que é que você fez? 101 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 Ah, cara. 102 00:11:24,840 --> 00:11:28,117 Isto é um pesadelo. Isto é um pesadelo. 103 00:11:28,880 --> 00:11:32,556 Foi quando eu soube o que estava acontecendo. Eu perguntei mesmo assim. 104 00:11:32,680 --> 00:11:34,433 O que você fez? 105 00:11:35,880 --> 00:11:37,473 Ele... 106 00:11:37,840 --> 00:11:39,559 Ele cantou. 107 00:11:41,760 --> 00:11:44,514 Reconheci a melodia através da bolsa. 108 00:11:46,480 --> 00:11:48,551 eu lembrei... 109 00:11:48,720 --> 00:11:51,394 para minha mãe neste quarto escuro. 110 00:11:51,640 --> 00:11:54,553 Ela estava comigo e cantou essa música. 111 00:11:56,200 --> 00:11:59,159 E quando eu soube... 112 00:11:59,360 --> 00:12:01,397 que fui eu... 113 00:12:05,000 --> 00:12:06,639 eu... 114 00:12:06,760 --> 00:12:10,117 Joe, eu simplesmente não consegui. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,516 Eu tive que verificar. 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,753 Ele disse... 117 00:12:15,920 --> 00:12:17,957 Ele me disse... 118 00:12:18,840 --> 00:12:22,834 que no futuro é um novo chefe, 119 00:12:22,960 --> 00:12:25,395 que fecha todos os loops. 120 00:12:25,520 --> 00:12:28,035 Eles o chamam de “Fazedor de Chuva”. 121 00:12:28,960 --> 00:12:33,273 Isso é o que ele me disse. E então ele quis fumar. 122 00:12:33,480 --> 00:12:37,952 Quando eu o desamarrei, ele me deu aquele olhar. 123 00:12:40,400 --> 00:12:42,517 Então ele simplesmente correu. 124 00:12:43,640 --> 00:12:48,476 eu sabia meu alcance é de apenas 15 passos. 125 00:12:48,800 --> 00:12:50,917 Ele continuou correndo. 126 00:12:52,280 --> 00:12:55,398 E eu apenas o observei desaparecer. 127 00:12:56,000 --> 00:12:58,390 Isso é chamado de “seu loop vamos embora". 128 00:12:58,600 --> 00:13:00,512 Isso não é bom. 129 00:13:00,680 --> 00:13:02,637 O que devo fazer agora? 130 00:13:03,840 --> 00:13:07,675 Você é meu único amigo. Me ajude. 131 00:13:09,840 --> 00:13:12,799 Você não deveria ter vindo aqui. 132 00:13:12,920 --> 00:13:15,196 Você tem que ir. Vou te dar algum dinheiro. 133 00:13:15,480 --> 00:13:18,439 "Algum dinheiro?" Para onde devo ir então? 134 00:13:18,640 --> 00:13:20,996 Entre no primeiro trem e... 135 00:13:31,160 --> 00:13:33,834 O tribunal deve ficar de olho na janela jogar. 136 00:13:34,080 --> 00:13:36,640 Dê uma olhada na janela. 137 00:13:36,840 --> 00:13:39,878 - Sou eu, garoto azul. Abrir! - Espere um minuto! 138 00:13:40,040 --> 00:13:43,078 - Abra a maldita porta! - Desculpe. 139 00:13:43,240 --> 00:13:46,790 Esconda-me, por favor! Esconda-me! 140 00:13:47,120 --> 00:13:48,600 Eu estou te implorando! 141 00:13:48,840 --> 00:13:50,957 Me dê algum tempo então eu vou embora. 142 00:13:51,360 --> 00:13:54,910 - Tenho que explodir a porta? - Um momento. 143 00:13:56,600 --> 00:13:58,193 Por favor. 144 00:13:59,160 --> 00:14:00,753 Vamos. 145 00:14:01,800 --> 00:14:03,757 Abra, Joe! 146 00:14:12,720 --> 00:14:14,552 Meu Deus. 147 00:14:23,760 --> 00:14:24,955 Isso levou tempo. 148 00:14:25,080 --> 00:14:27,197 Eu tive que me tornar bonita. 149 00:14:27,320 --> 00:14:31,200 Tye fica aqui. Você vem comigo para Abe. 150 00:14:32,080 --> 00:14:35,312 - O café está na lata. - Obrigado. 151 00:14:54,040 --> 00:14:56,236 Dê-me dois minutos. 152 00:15:09,200 --> 00:15:11,920 você sabe, por que sua arma é lixo? 153 00:15:13,240 --> 00:15:19,555 Porque você não pode acertar nada a partir de 15 metros e tudo com menos de 15 metros. 154 00:15:19,920 --> 00:15:23,277 A arma é para perdedores incompetentes. 155 00:15:23,440 --> 00:15:25,716 Mas não este. 156 00:15:25,840 --> 00:15:28,992 O campo de tiro daqui é legal. 157 00:15:30,000 --> 00:15:32,640 E ela aponta com precisão. 158 00:15:34,000 --> 00:15:36,640 Tenha cuidado, caso contrário, o outro pé acreditará. 159 00:16:02,080 --> 00:16:05,960 - O que é que foi isso? - O que diabos está acontecendo aqui? 160 00:16:06,120 --> 00:16:08,032 - Como você está, Abe? - Olá, Joe. 161 00:16:08,160 --> 00:16:11,278 O outro pé também está fora agora, garoto? 162 00:16:11,400 --> 00:16:12,436 Idiota. 163 00:16:12,680 --> 00:16:15,275 Está tudo bem. 164 00:16:16,920 --> 00:16:19,310 Bisavô disse meu avô uma vez: 165 00:16:19,640 --> 00:16:22,075 "Os homens são como aranhas." 166 00:16:23,280 --> 00:16:28,400 - "Quanto menor, mais perigoso." - Tenho uma opinião diferente. 167 00:16:28,560 --> 00:16:30,199 Sim? 168 00:16:31,120 --> 00:16:33,589 O que diabos sabia meu bisavô já? 169 00:16:33,760 --> 00:16:35,911 Este homem é do futuro. 170 00:16:36,200 --> 00:16:40,114 A máfia o enviou aqui, para que ele possa cuidar dos loopers. 171 00:16:40,480 --> 00:16:45,271 Para passar o tempo, ele contratou alguns homens musculosos. 172 00:16:45,600 --> 00:16:47,398 Agora ele governa a cidade. 173 00:16:47,720 --> 00:16:50,599 Em qualquer outra cidade isso seria incrível. 174 00:17:03,480 --> 00:17:06,552 Como você suporta esses fichários? 175 00:17:06,720 --> 00:17:08,632 Essas... gravatas. 176 00:17:08,800 --> 00:17:11,998 - Gravatas. - Não temos código de vestimenta. 177 00:17:12,360 --> 00:17:15,114 - Acabou de chegar. - Só para você saber... 178 00:17:15,280 --> 00:17:18,637 Filmes em que essas roupas aparecem 179 00:17:19,280 --> 00:17:22,751 imitar o comportamento do século XX. século depois. 180 00:17:22,920 --> 00:17:24,752 Faça algo original. 181 00:17:24,880 --> 00:17:29,750 Amarre algo brilhante em volta do pescoço ou algo assim. 182 00:17:30,560 --> 00:17:32,517 - Basta ser original. - OK. 183 00:17:38,880 --> 00:17:42,476 - Obrigado pela conversa, Abe. - Eu gosto de você, Joe. 184 00:17:42,680 --> 00:17:45,479 Mas Seth definitivamente estava com você. 185 00:17:45,680 --> 00:17:47,956 - Temos que fazer algo a respeito. -Seth? 186 00:17:48,320 --> 00:17:53,679 Você acha que vamos quebrar seus dedos ou fazer outra coisa com você. 187 00:17:53,920 --> 00:17:56,560 Mas isso não acontecerá. 188 00:17:56,800 --> 00:18:00,714 só vou fazer um pouco falar com você. 189 00:18:00,840 --> 00:18:02,957 Nem mesmo particularmente longo. 190 00:18:03,080 --> 00:18:08,109 - E então você nos dá seu amigo. - Meu amigo? Seth? Desculpe. 191 00:18:08,280 --> 00:18:11,398 - Estou confuso. - Então eu falo agora. 192 00:18:11,560 --> 00:18:14,359 você sabe, você era meu looper mais jovem. 193 00:18:14,920 --> 00:18:18,391 você disse, você parecia ridículo. 194 00:18:18,640 --> 00:18:21,599 O bacamarte trouxe você até aqui. 195 00:18:21,800 --> 00:18:25,237 - Como você veio parar aqui? - A relojoaria. 196 00:18:25,480 --> 00:18:28,871 Sim, você tem a loja de lavagem de dinheiro roubado. 197 00:18:29,640 --> 00:18:31,632 Eles pegaram você. 198 00:18:32,040 --> 00:18:35,670 Você era como um animal mas você olhou para mim. 199 00:18:35,840 --> 00:18:39,880 Seu cabelo estava caindo sobre seu rosto. Você olhou para mim com um olho só. 200 00:18:40,000 --> 00:18:44,074 Então eu vi. Como na TV. 201 00:18:44,200 --> 00:18:47,989 Qual caminho sua vida tomaria. 202 00:18:48,120 --> 00:18:51,955 Eu poderia ver você se tornando um criminoso. 203 00:18:52,080 --> 00:18:54,436 Então eu fiz algo. 204 00:18:54,600 --> 00:18:58,150 Eu te peguei e te dei uma arma. 205 00:18:59,800 --> 00:19:02,235 Eu te dei algo que era seu. 206 00:19:02,440 --> 00:19:06,150 - E eu agradeço por isso. - Foi seu. 207 00:19:09,200 --> 00:19:11,920 Ainda me lembro exatamente. 208 00:19:13,120 --> 00:19:17,990 E se você se perguntar, quem você sacrificaria por sua vida, 209 00:19:18,120 --> 00:19:21,670 você estaria do lado seguro com Seth. 210 00:19:24,160 --> 00:19:27,312 Eu vou te mostrar agora quão bem eu conheço você. 211 00:19:27,560 --> 00:19:31,793 Não estou tirando tudo de você, mas muito. 212 00:19:32,800 --> 00:19:37,920 Você economiza metade de suas barras. Isso é inteligente e totalmente legal. 213 00:19:38,040 --> 00:19:41,795 Você quer aprender chinês no exterior. 214 00:19:41,920 --> 00:19:44,560 - Francês. - Francês? 215 00:19:46,320 --> 00:19:50,280 Dê-nos Seth ou metade suas barras. 216 00:19:50,920 --> 00:19:54,311 Se você quiser jogar fora sua prata... 217 00:19:54,440 --> 00:19:55,954 por causa do Seth... 218 00:20:05,480 --> 00:20:07,358 Você vai matá-lo. 219 00:20:07,600 --> 00:20:09,956 Não necessariamente. 220 00:20:10,080 --> 00:20:12,311 Isso seria devastador para o futuro. 221 00:20:12,480 --> 00:20:15,791 O que vamos fazer não é inofensivo, 222 00:20:15,920 --> 00:20:18,480 mas não tão perigoso quanto sua morte. 223 00:20:18,720 --> 00:20:21,997 Se alguém do futuro estiver aqui correndo por aí... 224 00:20:22,120 --> 00:20:26,034 Essa porcaria de viagem no tempo apenas confunde você. 225 00:20:26,200 --> 00:20:30,160 - Por que francês? - Estou indo para a França. 226 00:20:30,320 --> 00:20:32,880 - E a China? - Estou indo para a França. 227 00:20:33,120 --> 00:20:35,351 Eu sou do futuro. Vá para a China. 228 00:20:35,600 --> 00:20:38,195 - Estou indo para a França. - Você vai... 229 00:20:49,720 --> 00:20:52,838 Está no cofre debaixo do tapete. 230 00:20:53,200 --> 00:20:55,112 6-7-4-2. 231 00:21:00,720 --> 00:21:03,280 Cuidado com as pequenas aranhas. 232 00:21:09,520 --> 00:21:13,594 Passe um pouco do tempo. Em mim. 233 00:21:18,080 --> 00:21:20,072 Obtenha o documento. 234 00:21:53,360 --> 00:21:57,877 VENHA EM 15 MINUTOS PARA A RUA DO FIO 75 235 00:22:56,840 --> 00:22:58,911 Espere! 236 00:22:59,320 --> 00:23:01,198 Espere! 237 00:23:03,600 --> 00:23:05,239 Espere. 238 00:23:07,720 --> 00:23:08,790 Espere. 239 00:24:11,240 --> 00:24:13,550 eu esqueci como era minha mãe. 240 00:24:14,360 --> 00:24:18,240 Ela é sempre minha correu pelo cabelo. 241 00:24:23,880 --> 00:24:25,633 Assim como. 242 00:24:42,640 --> 00:24:46,350 Tornou-se meu melhor amigo assassinado por minha causa. 243 00:24:46,800 --> 00:24:48,678 Para barras de prata. 244 00:24:54,800 --> 00:24:57,269 - Merda. - Sim. 245 00:24:58,440 --> 00:24:59,999 Merda. 246 00:25:03,560 --> 00:25:05,836 Sinto muito por isso. 247 00:25:07,640 --> 00:25:09,791 Vou te dar algum dinheiro. 248 00:25:09,960 --> 00:25:13,556 Tenho economizado há anos. Você ganha metade 249 00:25:14,560 --> 00:25:18,679 - Então você poderá cuidar do seu filho. - Você quer me dar prata? 250 00:25:18,920 --> 00:25:23,233 Sempre há um problema com a prata. Eu tenho meu trabalho. 251 00:25:24,840 --> 00:25:26,638 E você tem o seu. 252 00:25:27,400 --> 00:25:30,632 Não se preocupe comigo. 253 00:25:32,880 --> 00:25:35,918 Pague apenas pelos serviços que você afirma. 254 00:25:40,720 --> 00:25:43,030 É isso que você quer? 255 00:27:47,200 --> 00:27:49,112 Merda! 256 00:27:57,160 --> 00:28:01,996 PEGUE UM TREM, SAIA DA POEIRA 257 00:29:28,560 --> 00:29:33,316 Isso seria uma bagunça como um porco fodendo uma bola de futebol. 258 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 Vamos acabar com isso. 259 00:29:37,480 --> 00:29:40,632 São 24 barras. Eu contei. 260 00:29:42,960 --> 00:29:44,838 Temos que ir mais duas vezes. 261 00:30:06,680 --> 00:30:07,796 Merda! 262 00:30:11,800 --> 00:30:14,713 Desculpe, garoto! Eu vou consertar isso. 263 00:30:14,840 --> 00:30:18,197 Diga a Abe Vou matar meu loop! 264 00:30:18,400 --> 00:30:19,470 Diga... 265 00:30:20,680 --> 00:30:22,558 Idiota estúpido! 266 00:31:50,360 --> 00:31:52,750 1º ANO 267 00:32:18,840 --> 00:32:20,354 3º ANO 268 00:32:26,160 --> 00:32:27,480 6º ANO 269 00:32:34,000 --> 00:32:35,912 10º ANO 270 00:32:57,400 --> 00:32:59,631 23º ANO 271 00:33:30,440 --> 00:33:31,874 25º ANO 272 00:33:58,000 --> 00:34:01,277 30º ANO 273 00:36:30,600 --> 00:36:31,829 Merda. 274 00:36:55,680 --> 00:36:59,435 Você tem aspirina? Eu gostaria de ter todos eles. 275 00:37:03,480 --> 00:37:05,676 E a jaqueta também. 276 00:37:25,120 --> 00:37:27,077 O que você está fazendo? 277 00:37:29,600 --> 00:37:32,718 O que você está fazendo, Joe? Você deveria fugir. 278 00:37:56,480 --> 00:37:58,676 Não faça isso, seu idiota. 279 00:38:02,840 --> 00:38:05,071 Apresse-se, Azul. 280 00:38:05,440 --> 00:38:09,798 Dois loops escaparam esta semana. Isso está ficando fora de controle. 281 00:38:11,240 --> 00:38:15,393 - Kid Blue, aquele bastardo. - Temos que ir mais duas vezes. 282 00:38:53,400 --> 00:38:54,993 Merda. 283 00:39:16,280 --> 00:39:18,158 Seu merdinha. 284 00:39:27,440 --> 00:39:30,433 Pesquise tudo. Penteie a estação de trem. 285 00:39:30,560 --> 00:39:34,634 Cada segundo que passa é ruim. Ir! 286 00:39:35,800 --> 00:39:39,237 - Aquele filho da puta. - Vou consertar isso. 287 00:39:40,760 --> 00:39:42,717 - Eu vou encontrá-lo. - Vá para casa. 288 00:39:43,040 --> 00:39:44,793 Os adultos cuidam disso. 289 00:39:45,960 --> 00:39:47,155 Garoto Azul. 290 00:40:25,560 --> 00:40:29,395 Maldito bastardo. Como posso encontrar você? 291 00:42:37,760 --> 00:42:39,956 Café? 292 00:42:40,960 --> 00:42:43,839 Sim, por favor. Preto. 293 00:42:44,080 --> 00:42:46,197 - E um copo d'água. - Algo mais? 294 00:42:48,120 --> 00:42:51,591 - Vamos comer também? - Eu pedi algo. 295 00:42:51,800 --> 00:42:56,829 - Bife sangrento com ovos mexidos. - Dois bifes com ovos mexidos, vindo logo. 296 00:43:01,720 --> 00:43:03,712 Isso com certeza dói. 297 00:43:03,880 --> 00:43:07,191 - Então você se lembra dela. - Sim eu faço. 298 00:43:08,080 --> 00:43:09,355 Esperto. 299 00:43:15,640 --> 00:43:19,759 Mas funciona aqui outra garota. 300 00:43:22,000 --> 00:43:23,719 -Jen. - Exatamente. 301 00:43:24,160 --> 00:43:27,551 - Menos letras. - Isso teria sido melhor. 302 00:43:29,120 --> 00:43:30,759 - Despeje você. - Obrigado. 303 00:43:36,240 --> 00:43:39,551 - Como vai seu francês? - Bom. 304 00:43:39,760 --> 00:43:43,515 - Devo aprender chinês? - Nunca me arrependi do francês. 305 00:43:44,040 --> 00:43:47,033 Você está escondendo uma arma entre as pernas. 306 00:43:48,840 --> 00:43:51,071 Em algum momento você também entenderá isso. 307 00:43:52,200 --> 00:43:54,157 - Aparentemente. - Ouvir. 308 00:43:54,360 --> 00:44:00,038 A coisa toda é difícil para você, mas não posso deixar você viver. 309 00:44:00,640 --> 00:44:03,519 Essa é a minha vida. Você já teve o seu. 310 00:44:03,760 --> 00:44:06,832 Então por favor morra como todos os velhos. 311 00:44:06,960 --> 00:44:08,474 Vá embora. 312 00:44:08,760 --> 00:44:11,878 Pegue sua arma e puxe o gatilho. 313 00:44:14,920 --> 00:44:16,115 Garoto. 314 00:44:22,120 --> 00:44:24,476 Mal consigo olhar você nos olhos. 315 00:44:26,480 --> 00:44:27,630 É estranho. 316 00:44:27,840 --> 00:44:31,720 - Desse ponto de vista, vocês não se conhecem. - Sim. 317 00:44:31,920 --> 00:44:35,038 Você já sabe o que está acontecendo comigo? 318 00:44:35,400 --> 00:44:40,270 Pare com essa porcaria de viagem no tempo. Caso contrário, ficaremos sentados aqui o dia todo. 319 00:44:40,560 --> 00:44:44,190 Estaríamos errados. Não é importante. 320 00:44:44,400 --> 00:44:47,120 Estou mudando sua memória? 321 00:44:47,240 --> 00:44:49,232 Isso não é importante! 322 00:45:01,960 --> 00:45:04,156 Minha memória não é clara. 323 00:45:05,080 --> 00:45:10,030 Não está claro porque não é mais um. 324 00:45:10,160 --> 00:45:12,914 Agora é apenas uma possibilidade. 325 00:45:14,760 --> 00:45:20,199 Quanto mais obscuras as memórias se tornam, menos prováveis ​​eles se tornam. 326 00:45:20,360 --> 00:45:23,831 Mas assim que chegar o momento, eles são claros. 327 00:45:25,600 --> 00:45:28,195 Eu me lembro do que você faz. 328 00:45:31,680 --> 00:45:33,034 Isso dói. 329 00:45:33,240 --> 00:45:35,311 Mesmo estando separados... 330 00:45:35,480 --> 00:45:37,517 - Você se lembra do que eu faço? - Sim. 331 00:45:38,000 --> 00:45:42,119 Estou apenas descrevendo um confuso mecanismo. 332 00:45:42,280 --> 00:45:44,749 Está uma bagunça. 333 00:45:45,320 --> 00:45:51,237 Eu só sei o que está na minha cabeça acontece e que você ainda a conhece. 334 00:45:57,240 --> 00:45:58,310 Quem? 335 00:46:04,080 --> 00:46:06,197 Ela salvará sua vida. 336 00:46:12,080 --> 00:46:17,792 Ela pensou por muito tempo que teremos um filho algum dia. 337 00:46:21,000 --> 00:46:23,231 Ela teria sido uma ótima mãe. 338 00:46:25,280 --> 00:46:28,079 - Ela realmente queria isso. - Sim, mas ela... 339 00:46:29,280 --> 00:46:30,430 Como... 340 00:46:32,240 --> 00:46:34,994 - Ela salva minha vida? - Sim. 341 00:46:36,560 --> 00:46:41,237 Vamos dar uma olhada em sua vida. Você é um assassino e um viciado. 342 00:46:41,600 --> 00:46:45,116 Você é como uma criança. "Essa é a minha vida." 343 00:46:45,280 --> 00:46:50,196 Você quer saber como ela te salva? A questão é por que alguém salva você. 344 00:46:50,320 --> 00:46:53,518 - Por que... -Salve a porcaria condescendente. 345 00:46:53,800 --> 00:46:57,237 Cale a boca, garoto. 346 00:46:59,360 --> 00:47:01,079 Você é egocêntrico e estúpido. 347 00:47:01,400 --> 00:47:03,596 Ela traz você de volta aos seus sentidos e... 348 00:47:12,040 --> 00:47:16,239 Você absorve o amor dela, como uma esponja. 349 00:47:16,360 --> 00:47:21,480 Você pensa: “Talvez esteja atrás de mim”. "Talvez eu tenha certeza." 350 00:47:23,280 --> 00:47:24,475 Ontem. 351 00:47:25,880 --> 00:47:30,875 - Ontem? - Ontem terminaram os 30 anos. 352 00:47:32,360 --> 00:47:34,431 Eu ainda me lembro disso. 353 00:47:45,480 --> 00:47:48,518 você sabe, o que acontece com a mulher bonita, 354 00:47:48,640 --> 00:47:51,030 que salva sua vida inútil? 355 00:48:35,360 --> 00:48:37,670 Você já ouviu falar do Rainmaker? 356 00:48:40,120 --> 00:48:42,999 Seth tinha algo lá naquela noite mencionado. 357 00:48:43,160 --> 00:48:46,278 De algum novo chefe no futuro. 358 00:48:46,440 --> 00:48:49,194 Sim, ele é brutal. 359 00:48:49,400 --> 00:48:53,314 Ele liquida os vagabundos em todos os lugares. 360 00:48:53,440 --> 00:48:56,433 Aparentemente o fazedor de chuva veio do nada. 361 00:48:56,560 --> 00:49:00,395 Em apenas seis meses Ele era o chefe dos cinco principais sindicatos. 362 00:49:00,520 --> 00:49:02,751 - É preciso um exército inteiro para fazer isso. - Não. 363 00:49:03,040 --> 00:49:05,953 Aparentemente ele fez isso sozinho. 364 00:49:06,080 --> 00:49:07,275 Sozinho. 365 00:49:07,600 --> 00:49:09,353 - E como? - Boa pergunta. 366 00:49:09,680 --> 00:49:12,832 Não há nem fotos dele ou dela. 367 00:49:13,040 --> 00:49:17,353 Ele viu bem como sua mãe foi morta. 368 00:49:17,480 --> 00:49:22,760 Ex-loopers falam sobre ele, porque ele imediatamente começou a fechar ciclos. 369 00:49:23,120 --> 00:49:24,156 Todos. 370 00:49:28,920 --> 00:49:30,798 Você conhece esse número? 371 00:49:31,000 --> 00:49:32,195 Espere. 372 00:49:32,560 --> 00:49:34,597 Isso poderia ser nós levar ao fazedor de chuva. 373 00:49:34,720 --> 00:49:36,996 O prontuário médico dizia: 374 00:49:37,200 --> 00:49:42,320 "0-7-1-5-3-9-0-2-9-3-5". 375 00:49:51,040 --> 00:49:54,875 O número pode nos levar ao fazedor de chuva. 376 00:49:55,160 --> 00:49:56,230 Ele está aqui. 377 00:49:56,560 --> 00:50:02,796 Ele mora aqui mesmo, nesta área. E eu vou encontrá-lo com isso. 378 00:50:03,080 --> 00:50:05,197 E então eu vou matá-lo. 379 00:50:05,360 --> 00:50:10,116 - Ele não vai matar minha esposa. - Morda-me. Sua esposa também. 380 00:50:10,360 --> 00:50:13,319 - Isso não é da minha conta. - Isso está acontecendo com você. 381 00:50:13,520 --> 00:50:15,318 Não necessariamente. 382 00:50:15,800 --> 00:50:17,473 Essa é a foto dela? 383 00:50:17,600 --> 00:50:21,560 Mostre-me. Mostre-me a foto. Se eu a ver, vou fugir. 384 00:50:21,680 --> 00:50:24,354 Vou me casar com outra pessoa. Prometido. 385 00:50:24,880 --> 00:50:29,511 Quando eu a vejo, a neblina se dissipa em seu cérebro, certo? 386 00:50:29,640 --> 00:50:31,472 Ela desaparecerá. 387 00:50:31,640 --> 00:50:34,109 Se você desistir, é seguro. 388 00:50:34,240 --> 00:50:37,472 - "Desistir"? - Você é o culpado pela morte dela. 389 00:50:37,640 --> 00:50:41,998 - Ela está segura sem você. - Não precisamos desistir deles. 390 00:50:42,120 --> 00:50:46,114 Eu não vou desistir dela. Eu a salvo. 391 00:51:00,240 --> 00:51:03,677 Temos que ir para o campo. Vamos deixá-los para trás. 392 00:51:04,720 --> 00:51:08,600 Pegue um trem e saia daqui. 393 00:51:32,120 --> 00:51:36,592 O que diabos você está fazendo? Espere pelo meu sinal! 394 00:51:36,720 --> 00:51:39,280 - Ele está lá atrás. - Ele está lá atrás! 395 00:51:49,600 --> 00:51:51,319 Merda! 396 00:51:57,960 --> 00:51:59,110 Vivaz! 397 00:52:05,800 --> 00:52:09,555 Maldito! Maldita coisa! Vamos, seu merda! 398 00:52:09,680 --> 00:52:11,399 Vamos! 399 00:52:19,800 --> 00:52:22,474 - Temos que localizá-lo! - Mover! 400 00:52:22,680 --> 00:52:24,558 Merda! Merda! 401 00:52:25,840 --> 00:52:27,433 Maldito. 402 00:54:10,600 --> 00:54:13,513 Vamos, querido. Hora de levantar. 403 00:54:53,960 --> 00:54:56,111 Ouça com atenção, seu bastardo. 404 00:54:56,840 --> 00:55:02,040 Ano passado eu atirei três vagabundos. 405 00:55:02,360 --> 00:55:06,400 Sua triste história de vida Eu não me importo. 406 00:55:06,520 --> 00:55:09,752 Ouço histórias como essa o tempo todo. 407 00:55:09,880 --> 00:55:15,114 Se você aparecer aqui novamente, Eu vou acabar com você. 408 00:55:56,440 --> 00:55:58,432 Então... 409 00:55:58,760 --> 00:56:00,433 Você o encontrou. 410 00:56:01,080 --> 00:56:04,551 O dispositivo de rastreamento na bicicleta de Seth era inteligente. 411 00:56:04,680 --> 00:56:07,912 E então você está lá com alguns homens. 412 00:56:08,040 --> 00:56:11,192 - Farei isso de novo. - Fazer merda? 413 00:56:11,920 --> 00:56:13,752 Há muita coisa em jogo. 414 00:56:14,040 --> 00:56:17,795 Eu não consigo pensar em um Desempenho pseudo-cowboy. 415 00:56:18,760 --> 00:56:20,558 Coloque a arma na mesa. 416 00:56:38,960 --> 00:56:41,429 Eu queria que você se orgulhasse de mim. 417 00:56:43,840 --> 00:56:45,559 Eu não queria mais nada. 418 00:56:47,960 --> 00:56:50,555 Este trabalho é tudo que tenho. 419 00:56:57,960 --> 00:56:59,633 Dê-me outra chance. 420 00:57:00,120 --> 00:57:03,716 Eu vou trazê-lo para você vivo e segure-o com força. 421 00:57:04,000 --> 00:57:06,196 Então você pode atirar nele. 422 00:57:08,160 --> 00:57:09,480 Não! 423 00:58:08,160 --> 00:58:10,231 Quem está aí? 424 00:58:15,040 --> 00:58:18,033 Mais um movimento e eu atiro! 425 00:58:21,520 --> 00:58:22,874 Nenhum movimento! 426 00:58:26,120 --> 00:58:28,680 Você deveria parar! 427 00:58:28,800 --> 00:58:30,029 Fique parado! 428 00:58:43,760 --> 00:58:45,831 POR FAVOR AJUDE MUWTE 429 00:58:54,800 --> 00:58:56,029 Ei. 430 00:59:01,080 --> 00:59:02,230 Isso dói. 431 00:59:03,480 --> 00:59:04,550 Minha cabeça. 432 00:59:05,240 --> 00:59:08,199 Olhe para a luz. Olhe para mim. 433 00:59:08,400 --> 00:59:10,073 Quando você teve as últimas gotas? 434 00:59:10,240 --> 00:59:12,277 - O que? - As gotas. 435 00:59:12,560 --> 00:59:14,597 - Ontem. - Ontem... 436 00:59:14,720 --> 00:59:16,632 Não consigo sentir minhas pernas. 437 00:59:16,760 --> 00:59:18,991 Você está em abstinência, drogado. 438 00:59:19,120 --> 00:59:21,430 Me ajude. Estou morrendo. 439 00:59:22,480 --> 00:59:24,790 Estou com sede. 440 00:59:24,920 --> 00:59:27,879 Água... água! 441 00:59:44,400 --> 00:59:45,959 Sede... 442 00:59:59,640 --> 01:00:01,233 Cid! 443 01:00:02,600 --> 01:00:04,239 Entre, querido. 444 01:00:06,320 --> 01:00:08,471 - Que é aquele? - Apenas um vagabundo. 445 01:00:08,640 --> 01:00:10,632 - Ele não é. - Ah, certo? 446 01:00:10,760 --> 01:00:14,993 - Os sapatos dele são muito brilhantes. - Você é um macaquinho inteligente. 447 01:00:15,160 --> 01:00:17,516 - Ele está doente? - Sim. 448 01:00:17,880 --> 01:00:20,315 - Ele vai melhorar? - Sim. 449 01:00:20,440 --> 01:00:24,229 - Prometeu? - Durma agora, pequenino. 450 01:00:28,680 --> 01:00:31,639 - Boa noite, querido. -Boa noite, Sara. 451 01:01:08,400 --> 01:01:10,153 Ei! 452 01:01:19,320 --> 01:01:23,075 A primeira vez que vi o rosto dela. 453 01:01:23,440 --> 01:01:25,079 Olhe para mim. 454 01:01:25,880 --> 01:01:27,360 Não. 455 01:01:27,760 --> 01:01:30,195 A primeira vez que vi o rosto dela. 456 01:01:31,160 --> 01:01:34,119 A primeira vez que vi seu rosto. 457 01:01:34,280 --> 01:01:36,476 A primeira vez que vi o rosto dela. 458 01:02:18,280 --> 01:02:21,637 Bom dia, macaco. Café da manhã? 459 01:02:21,760 --> 01:02:24,070 O homem está acordado. 460 01:02:24,520 --> 01:02:26,796 Ele está hospedado aqui? 461 01:02:27,120 --> 01:02:28,793 Não. 462 01:02:34,600 --> 01:02:35,920 Solte! 463 01:02:37,080 --> 01:02:39,879 - Acabei de limpá-los. - Retire isso. 464 01:02:43,920 --> 01:02:45,912 - Como vai você? - Estou com 30%. 465 01:02:46,240 --> 01:02:48,311 Em uma semana você estará em 50%. 466 01:02:51,840 --> 01:02:54,480 Eu te ajudei para que você não morresse. 467 01:02:54,600 --> 01:02:57,513 Mas você está saindo esta tarde minha fazenda. 468 01:02:57,640 --> 01:02:59,359 - Isso não funciona. - Sinto muito, o que? 469 01:02:59,560 --> 01:03:01,631 Eu tenho que ficar um pouco. 470 01:03:01,800 --> 01:03:03,314 - Dificilmente. - Desculpe. 471 01:03:03,680 --> 01:03:06,878 Eu também, agora você vai. 472 01:03:07,000 --> 01:03:09,151 - Saia da minha fazenda. - Não. 473 01:03:09,320 --> 01:03:10,879 Saia da minha fazenda! 474 01:03:11,000 --> 01:03:13,435 Você não vai assustar ninguém com isso. 475 01:03:13,680 --> 01:03:18,391 - Este é um Remington 870. Faz... - Grandes buracos, eu sei. 476 01:03:18,560 --> 01:03:22,440 Você não precisa me dar a arma descrever. 477 01:03:22,560 --> 01:03:24,916 Eu não tenho medo de você. 478 01:03:25,040 --> 01:03:29,239 O que você está fazendo? Atirar para o alto? Você me ajudou. Eles não me matam. 479 01:03:29,400 --> 01:03:33,440 - Você acha que sou fraco? - Não vou machucar você nem o garoto. 480 01:03:33,840 --> 01:03:36,400 Eu tenho que ficar. Não temos contato. 481 01:03:36,600 --> 01:03:38,273 Vou ficar em campo. 482 01:03:38,480 --> 01:03:42,235 Só uma coisa e você se livrará de mim. 483 01:03:42,520 --> 01:03:45,354 Essa é a sua casa no mapa? 484 01:03:45,480 --> 01:03:47,870 - O que é aquilo? - Um mapa. 485 01:03:48,400 --> 01:03:50,995 - Por que minha casa está marcada? - Isso não importa. 486 01:03:51,200 --> 01:03:53,999 Eu irei embora em uma hora do celeiro. 487 01:03:54,200 --> 01:03:56,795 Você consegue ficar sem a garrafa de bebida? 488 01:03:56,960 --> 01:03:59,316 - Para água. - Onde você conseguiu o número? 489 01:04:02,040 --> 01:04:04,236 Ela está te contando alguma coisa? 490 01:04:04,560 --> 01:04:06,358 O que? Ei! 491 01:04:21,840 --> 01:04:27,074 Isso mesmo, não sou um assassino. Mas estou atirando sal-gema na sua cara. 492 01:04:27,280 --> 01:04:32,674 Eu quero saber quem você é e o que você quiser na minha fazenda! 493 01:04:33,920 --> 01:04:35,673 OK. 494 01:04:37,880 --> 01:04:42,113 A viagem no tempo ainda não é possível hoje. Em 30 anos, porém, isso acontecerá. 495 01:04:43,040 --> 01:04:46,556 - Sindicatos do crime... - Você é um looper? 496 01:04:59,880 --> 01:05:01,758 Não posso ir à cidade porque Abe... 497 01:05:01,920 --> 01:05:04,560 Seu povo está procurando por mim até que eles me encontrem. 498 01:05:04,680 --> 01:05:07,991 Ou até eu encontrá-lo. Só tenho o cartão. 499 01:05:08,440 --> 01:05:12,116 Ele havia marcado três casas. O seu é um deles. 500 01:05:12,280 --> 01:05:14,511 Ele virá. 501 01:05:15,680 --> 01:05:17,797 Você sabe o que os loopers fazem? 502 01:05:18,360 --> 01:05:20,113 Ele vem aqui... 503 01:05:20,880 --> 01:05:25,875 matar meu filho, porque ele poderia ser esse fazedor de chuva? 504 01:05:26,800 --> 01:05:28,917 o que acontece se ele matar o fazedor de chuva? 505 01:05:29,120 --> 01:05:34,514 Ele provavelmente pensa que estaria sem ele nunca foi devolvido. 506 01:05:34,840 --> 01:05:36,991 Ele simplesmente desaparecerá novamente. 507 01:05:38,440 --> 01:05:40,272 Estar com sua esposa novamente. 508 01:05:42,360 --> 01:05:45,273 Quem é esse cara? 509 01:05:45,440 --> 01:05:47,875 Algum cara do futuro? 510 01:05:48,000 --> 01:05:51,152 Sim, exatamente. O que significam os números? 511 01:05:54,560 --> 01:05:59,351 Esta é a data de nascimento do Cid. E esse é o código do hospital. 512 01:06:06,120 --> 01:06:08,396 Quantos outros bebês vieram lá para o mundo? 513 01:06:08,560 --> 01:06:11,519 - Neste dia? Dois? - Eu penso que sim. 514 01:06:11,640 --> 01:06:15,077 Três crianças, três casas no seu mapa. 515 01:06:15,400 --> 01:06:17,517 Ele não sabe que é o fazedor de chuva. 516 01:06:17,640 --> 01:06:19,677 O que ele fará? 517 01:06:20,760 --> 01:06:22,479 Meu Deus... 518 01:08:10,880 --> 01:08:13,236 Ele pode realmente fazer isso? 519 01:08:13,480 --> 01:08:18,509 Isso consertaria algumas coisas. Pelo menos é assim que ele vê. 520 01:08:22,400 --> 01:08:25,791 Você vai impedi-lo quando ele vier aqui? 521 01:08:27,320 --> 01:08:30,313 - Posso confiar em você? - Eu não ligo. 522 01:08:30,640 --> 01:08:35,874 E eu não me importo com seu filho. Quero matá-lo e recuperar minha vida. 523 01:08:40,640 --> 01:08:45,510 Este é o último lugar de onde ele virá. Para não me encontrar mais cedo. 524 01:08:45,680 --> 01:08:48,798 Com a maldita cana-de-açúcar estamos cegos. 525 01:08:48,920 --> 01:08:52,960 Pode passar despercebido até 50 m chegar lá. 526 01:08:53,160 --> 01:08:56,392 Meus campos deveriam queimar. 527 01:08:56,520 --> 01:08:58,637 Quanto gás você tem? no celeiro? 528 01:08:58,800 --> 01:09:01,634 Você não pode queimar meus campos. 529 01:09:01,760 --> 01:09:05,549 - Estão meio secos. - Isto é semente. 530 01:09:05,680 --> 01:09:08,514 Nós não fazemos isso, Você é louco. 531 01:09:14,440 --> 01:09:17,160 Fique e leve, o que você precisa. 532 01:09:17,280 --> 01:09:19,431 Mas fique longe de Cid. 533 01:09:19,560 --> 01:09:22,359 Eu cuido do meu filho, você em campo. 534 01:09:22,520 --> 01:09:24,671 - Por mim tudo bem. - Bom. 535 01:09:24,840 --> 01:09:27,400 Tudo bem, fique quieto. 536 01:09:29,120 --> 01:09:32,670 Caso contrário, você pegará outra infecção. 537 01:09:32,800 --> 01:09:35,235 Então você sentirá falta de alguma coisa. 538 01:09:36,320 --> 01:09:38,232 Maricas! 539 01:09:41,160 --> 01:09:44,551 Precisamos de um meio de comunicação. 540 01:09:44,680 --> 01:09:48,754 Há um sino no celeiro. Toque a campainha quando alguém chegar. 541 01:09:48,880 --> 01:09:52,590 Precisamos de campainhas ou rádios. 542 01:09:52,760 --> 01:09:54,797 Vou ver o que temos. 543 01:09:55,200 --> 01:09:57,032 Cid! 544 01:09:59,240 --> 01:10:02,199 - Como vai a matemática? - Eu quero ajudá-lo. 545 01:10:02,360 --> 01:10:03,760 Com o quê? 546 01:10:03,880 --> 01:10:06,998 - Com meus brinquedos. - Vou te dizer uma coisa. 547 01:10:08,000 --> 01:10:12,916 Fique longe desse homem, ok? Apenas deixe-o e fique comigo. 548 01:10:13,240 --> 01:10:14,799 Ele não é bom? 549 01:10:15,760 --> 01:10:20,471 Veremos o que ele é. Você fica perto de mim. 550 01:10:20,960 --> 01:10:23,031 Bom garoto. 551 01:11:10,800 --> 01:11:13,110 Dê-me a cabeça Phillips. 552 01:11:17,160 --> 01:11:19,277 Diga-me quando ela chegar. 553 01:11:19,400 --> 01:11:22,996 - O que estamos fazendo aqui? - Comunicação. 554 01:11:25,320 --> 01:11:27,551 Eu tenho que torná-lo ainda mais forte. 555 01:11:27,960 --> 01:11:29,997 - E como? - Com bateria. 556 01:11:30,400 --> 01:11:32,437 Esperto. 557 01:11:35,000 --> 01:11:37,674 Você mata pessoas? 558 01:11:42,920 --> 01:11:44,513 Digamos que sim. 559 01:11:45,640 --> 01:11:48,519 - Com seu rifle? - Sim. 560 01:11:50,720 --> 01:11:52,712 - Você quer um desses também? - Sim. 561 01:11:52,880 --> 01:11:57,193 O que você está fazendo com isso? Salto com vara? É maior que você. 562 01:11:58,560 --> 01:12:00,870 Evite coisas ruins. 563 01:12:19,520 --> 01:12:22,877 Há quanto tempo você está com sua mãe já está na fazenda. 564 01:12:23,080 --> 01:12:24,992 Essa não é ela. 565 01:12:25,680 --> 01:12:27,319 O que ela não é? 566 01:12:28,160 --> 01:12:30,072 Sara não sabe. 567 01:12:30,280 --> 01:12:33,239 eu lembro minha verdadeira mãe. 568 01:12:35,040 --> 01:12:36,235 Quando eu era bebê... 569 01:12:37,080 --> 01:12:41,233 - Eu não consegui parar. - Prevenir o quê? 570 01:12:42,520 --> 01:12:45,513 Que ela será morta. 571 01:12:45,680 --> 01:12:49,230 Eu vi isso. Eu não consegui parar. 572 01:12:49,640 --> 01:12:52,155 Eu não era forte o suficiente. 573 01:12:55,400 --> 01:12:57,073 Você deveria... 574 01:12:57,200 --> 01:12:58,634 converse com sua mãe sobre isso. 575 01:12:59,360 --> 01:13:03,434 Ela não é minha mãe. Ela é uma mentirosa. 576 01:13:16,920 --> 01:13:19,754 Ele veio aqui de um esgoto. 577 01:13:19,880 --> 01:13:21,155 Ele foge. 578 01:13:33,480 --> 01:13:39,078 Ele provavelmente está fugindo para o oeste. Para a Rua das Prostitutas. Tenha contato visual. 579 01:13:42,120 --> 01:13:44,794 Você não tem um arado para isso? 580 01:13:49,240 --> 01:13:51,675 eu tenho... 581 01:13:52,840 --> 01:13:55,958 fiz algo com algumas coisas. 582 01:13:57,800 --> 01:13:58,995 Aqui. 583 01:14:00,760 --> 01:14:03,150 Se você vir algo, pressione. 584 01:14:05,160 --> 01:14:07,038 Quando? 585 01:14:08,760 --> 01:14:11,400 Noite passada. Não conte nada a ele. 586 01:14:17,240 --> 01:14:19,436 Ele diz que você não é a mãe dele. 587 01:14:20,760 --> 01:14:22,592 Mas. 588 01:14:22,720 --> 01:14:24,837 Ele diz que não é você. 589 01:14:25,960 --> 01:14:27,997 Foi isso que ele disse? 590 01:14:29,720 --> 01:14:30,995 Sim. 591 01:14:31,840 --> 01:14:35,072 - Então quem é ele? - Ele é meu filho. 592 01:14:37,280 --> 01:14:39,636 Eu o peguei quando tinha 22 anos. 593 01:14:39,760 --> 01:14:45,870 Eu não queria desistir da minha vida. Então deixei ele aqui na fazenda. 594 01:14:46,040 --> 01:14:50,796 Quando minha irmã viu como eu vivo, ela o levou para ela. 595 01:14:50,960 --> 01:14:54,954 Minha irmã o criou. 596 01:14:56,320 --> 01:14:58,312 Ela o amava. 597 01:14:58,520 --> 01:15:00,671 Ele a chamou de “mãe”. 598 01:15:06,680 --> 01:15:07,909 Como ela morreu? 599 01:15:08,680 --> 01:15:10,831 - Maldito. - Ele se lembra disso. 600 01:15:10,960 --> 01:15:13,111 - Fale com ele. - Eu te disse: 601 01:15:13,440 --> 01:15:17,639 - Fique longe do meu filho. - Ele perguntou sobre minha arma. 602 01:15:18,360 --> 01:15:20,716 Fique longe do meu filho! 603 01:15:23,600 --> 01:15:27,560 Para onde vai o 56? 604 01:15:28,720 --> 01:15:31,280 Bom. Você é inteligente. 605 01:15:31,920 --> 01:15:34,992 - 21? - Quanto tempo você consegue ficar acordado? 606 01:15:35,360 --> 01:15:37,591 Não sei. Certamente por um tempo. 607 01:15:38,040 --> 01:15:41,556 Boa pergunta. Para onde vai o 21? 608 01:15:43,440 --> 01:15:45,159 Bom. 609 01:15:45,280 --> 01:15:46,873 32? 610 01:15:47,000 --> 01:15:49,117 Você deveria ajudar Joe. 611 01:15:49,240 --> 01:15:52,119 -João? - Ele não consegue ficar acordado o tempo todo. 612 01:15:52,320 --> 01:15:53,720 Isso não é da nossa conta. 613 01:15:54,080 --> 01:15:56,720 - Ele está cuidando de nós. - Vá em frente aqui. 614 01:15:56,920 --> 01:15:59,799 32, você sabe para onde vai. 615 01:16:02,880 --> 01:16:05,952 - Não. 8 vezes 3 é o quê? - 32. 616 01:16:06,720 --> 01:16:08,757 Quanto é 8 vezes 3? 617 01:16:08,880 --> 01:16:10,030 32. 618 01:16:13,280 --> 01:16:14,634 Quanto é 8 mais 8 mais 8? 619 01:16:15,280 --> 01:16:18,114 8, 16... 620 01:16:20,200 --> 01:16:22,556 - 32. - Você quer ficar sozinho? 621 01:16:22,800 --> 01:16:26,635 - Não. - Então coloque no lugar certo. 622 01:16:32,360 --> 01:16:35,797 - Eu vou! - Você não pode nos proteger. 623 01:16:36,000 --> 01:16:38,560 Você deveria ficar longe dele. 624 01:16:38,920 --> 01:16:41,230 - Eu não fiz nada. - Sim, você fez. 625 01:16:41,360 --> 01:16:43,192 E daí? 626 01:16:43,320 --> 01:16:44,595 - Eu disse... - E daí? 627 01:16:44,800 --> 01:16:47,599 - Você faz o que eu digo! - Não! 628 01:16:47,800 --> 01:16:51,237 Você não é minha mãe! Não é você. Você está mentindo! 629 01:16:51,640 --> 01:16:55,316 - Você vai morrer porque sempre mente. -Cid, acalme-se. 630 01:16:55,720 --> 01:16:59,077 Eu te odeio, seu mentiroso! Te odeio! 631 01:16:59,280 --> 01:17:02,557 - Seu mentiroso! - Acalmar. 632 01:17:19,000 --> 01:17:21,993 Mentiroso! 633 01:17:24,920 --> 01:17:27,435 Você não é minha mãe! Mentiroso! 634 01:17:33,160 --> 01:17:35,755 Você não é minha mãe! 635 01:17:35,960 --> 01:17:37,633 Mentiroso! 636 01:17:38,160 --> 01:17:41,153 Mentiroso! Mentiroso! 637 01:18:13,480 --> 01:18:15,995 Desculpe. 638 01:18:18,320 --> 01:18:20,676 Está tudo bem, meu querido. 639 01:19:07,200 --> 01:19:09,510 Puta merda. 640 01:19:15,040 --> 01:19:17,475 Não, obrigado, querido. 641 01:20:02,160 --> 01:20:03,389 Boa noite. 642 01:20:04,480 --> 01:20:06,199 Boa noite. 643 01:20:06,400 --> 01:20:08,835 Como posso ajudá-lo? 644 01:20:08,960 --> 01:20:12,192 Desculpe pela interrupção tardia. 645 01:20:12,600 --> 01:20:15,240 - Espero não estar incomodando você. - Não. 646 01:20:15,520 --> 01:20:21,756 Fiquei na área o dia todo. Pensei em marcar esta fazenda também. 647 01:20:21,920 --> 01:20:23,559 Do que se trata? 648 01:20:24,040 --> 01:20:25,997 Você está sozinho aqui? 649 01:20:26,160 --> 01:20:29,790 - Meu marido voltará da cidade em breve. - Legal. 650 01:20:33,040 --> 01:20:34,793 Posso pedir um copo de água? 651 01:20:35,880 --> 01:20:37,792 Vou pegar um pouco para você. 652 01:20:39,200 --> 01:20:40,873 Na verdade... 653 01:20:41,040 --> 01:20:46,035 eu tenho hoje uma longa lista para marcar. 654 01:20:46,200 --> 01:20:48,476 Eu tenho que entrar para isso. OK? 655 01:20:48,880 --> 01:20:51,315 - Diga-me do que se trata? - Sim. 656 01:20:54,880 --> 01:20:56,712 Posso entrar? 657 01:21:00,120 --> 01:21:01,839 Senhora? 658 01:21:10,280 --> 01:21:14,320 Eu sou um policial e caçar um criminoso fugitivo. 659 01:21:14,440 --> 01:21:17,433 Alguém passou por aqui? Vagabundo? 660 01:21:17,640 --> 01:21:20,280 Ninguém chegou perto da casa. 661 01:21:20,400 --> 01:21:21,914 Este homem? 662 01:21:22,680 --> 01:21:24,797 Ele é jovem... Não. 663 01:21:24,920 --> 01:21:27,799 Também procuramos o pai dele. Estatura semelhante. 664 01:21:28,000 --> 01:21:31,437 Final dos anos 50, poderiam ficar juntos. 665 01:21:33,440 --> 01:21:35,033 Você os reconhece? 666 01:21:36,360 --> 01:21:38,920 - Não. - Fique com eles. 667 01:21:41,200 --> 01:21:43,431 Os filhos estão com seu marido? 668 01:21:44,520 --> 01:21:46,318 Sim, é apenas um. 669 01:21:46,440 --> 01:21:49,672 - Que idade? - Dez. 670 01:22:11,000 --> 01:22:14,960 Vou te mostrar o celeiro, a casa, então você pode seguir em frente. 671 01:22:15,120 --> 01:22:18,670 Eu já estava no celeiro. Com licença. 672 01:22:20,160 --> 01:22:22,959 Então a casa permanece. 673 01:22:38,080 --> 01:22:40,470 - O menino tem dez anos? - Sim. 674 01:22:40,760 --> 01:22:42,877 - E seu marido. - Sim. 675 01:22:43,760 --> 01:22:47,197 Eu tenho que fazer isso faça com que seja verificado pela matriz. 676 01:22:48,840 --> 01:22:50,433 O marido e o menino estão na cidade? 677 01:22:50,600 --> 01:22:53,320 - Quando eles voltam? - Não faço ideia. 678 01:22:59,960 --> 01:23:04,989 Maldita coisa. Você nunca tem recepção tão longe. 679 01:23:07,040 --> 01:23:09,430 Maldita coisa. 680 01:23:14,640 --> 01:23:17,075 Ok, está funcionando agora. 681 01:23:18,160 --> 01:23:22,279 - O homem é perigoso? - Ele ganha a vida matando outras pessoas. 682 01:23:22,440 --> 01:23:26,878 Um assassino de sangue frio. Metade da cidade está procurando por ele. 683 01:23:27,080 --> 01:23:29,549 E eu também. 684 01:23:29,800 --> 01:23:34,317 É uma bela recompensa exposto. Uma pilha de dinheiro. 685 01:23:34,440 --> 01:23:36,511 - Pense nisso. - Eu vou. 686 01:23:36,920 --> 01:23:40,436 Tudo bem então. Vamos subir? 687 01:23:42,320 --> 01:23:44,198 A casa range e racha. 688 01:24:04,200 --> 01:24:07,591 Vovô construiu o túnel, quando as fazendas eram frequentemente invadidas. 689 01:24:08,080 --> 01:24:11,312 - Vovó achou que ele estava louco. - Obrigado, vovô. 690 01:24:11,520 --> 01:24:14,080 Esse não era o homem. 691 01:24:14,400 --> 01:24:17,757 Mas eu conheço esse cara, o nome dele é Jesse. 692 01:24:17,920 --> 01:24:20,879 Eu gosto dele. Ele está bem. 693 01:24:21,280 --> 01:24:26,799 Ele irá embora se não me encontrar. Ele não vai machucar sua mãe... Sara. 694 01:24:27,160 --> 01:24:29,152 Onde está sua mãe? 695 01:24:31,000 --> 01:24:33,356 Onde está minha mãe? 696 01:24:35,600 --> 01:24:37,353 Você... 697 01:24:37,520 --> 01:24:39,955 Ela me entregou. Eu era mais novo que você. 698 01:24:41,480 --> 01:24:44,996 Eles eram vagabundos, ela estava sozinha. 699 01:24:46,320 --> 01:24:49,518 Eu pensei por muito tempo foi culpa dela. 700 01:24:49,920 --> 01:24:52,116 Mas agora eu sei... 701 01:24:52,240 --> 01:24:54,311 que ela estava sozinha. 702 01:24:54,480 --> 01:24:56,676 Ela não tinha ninguém. 703 01:24:57,360 --> 01:24:59,829 Ela me vendeu para um grupo de mendigos. 704 01:25:00,840 --> 01:25:06,871 Eu fugi. Acabei neste vagão de trem vazio. 705 01:25:07,120 --> 01:25:12,673 Eu vi isso de novo e de novo, como eu matei esses homens, 706 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 que deu drogas à minha mãe. Eu queria rasgá-la em pedaços 707 01:25:17,240 --> 01:25:18,993 e salve minha mãe. 708 01:25:19,120 --> 01:25:21,271 Mas você não fez isso. 709 01:25:21,400 --> 01:25:24,359 Um homem me pegou e me deu uma arma. 710 01:25:24,480 --> 01:25:25,994 Consegui construir algo para mim. 711 01:25:27,440 --> 01:25:30,990 As pessoas fazem muitas coisas para manter o que é deles. 712 01:25:31,200 --> 01:25:33,271 O que eles construíram. 713 01:25:33,680 --> 01:25:35,956 Não existem outras pessoas. 714 01:25:36,320 --> 01:25:39,358 Eu não vou permitir que Sarah será morta. 715 01:25:50,440 --> 01:25:51,840 O ar está limpo. 716 01:26:03,920 --> 01:26:05,673 Sara! 717 01:26:09,120 --> 01:26:10,474 Tesouro. 718 01:26:28,520 --> 01:26:31,240 Todas vadias. 719 01:26:31,440 --> 01:26:33,079 O quarteirão inteiro. 720 01:26:33,280 --> 01:26:35,749 Este bloco e mais alguns. 721 01:26:36,400 --> 01:26:37,595 Olá, Joe. 722 01:26:37,720 --> 01:26:40,474 Quer dar uma olhada por lá também? 723 01:26:45,000 --> 01:26:47,151 Posso organizar tudo. 724 01:26:47,280 --> 01:26:49,875 Não há reembolso em caso de falha. 725 01:27:54,440 --> 01:27:55,874 O que? 726 01:27:58,000 --> 01:27:59,798 O que aconteceu? 727 01:28:45,960 --> 01:28:48,191 Isso é muito bom. 728 01:28:50,800 --> 01:28:53,360 Na cidade os caras tentaram 729 01:28:53,480 --> 01:28:57,713 eu com moedas voadoras para se locomover. 730 01:28:58,040 --> 01:29:04,150 Eu não disse a eles que poderia fazer telecinese. Mas eu mantive suas moedas baixas. 731 01:29:04,480 --> 01:29:06,392 Em um... 732 01:29:06,520 --> 01:29:10,196 um vaso sanguíneo no olho estourou. 733 01:29:23,280 --> 01:29:24,475 Ele é você. 734 01:29:25,200 --> 01:29:27,237 Seu circuito. 735 01:29:28,280 --> 01:29:30,511 Você mentiu para mim. 736 01:29:31,840 --> 01:29:34,912 Eu acredito que você vai matá-lo. 737 01:29:35,880 --> 01:29:37,872 Você mesmo. 738 01:29:38,120 --> 01:29:41,318 Você protegeu Cid na frente deste homem. 739 01:29:41,440 --> 01:29:43,397 ah... 740 01:29:44,840 --> 01:29:48,595 - Sim. - Ele salvou sua bunda. 741 01:29:49,320 --> 01:29:51,312 Ele tem isso. Ele é... 742 01:29:53,640 --> 01:29:55,677 Ele é um bom menino. 743 01:29:55,800 --> 01:29:58,110 Sim, é ele. 744 01:30:00,480 --> 01:30:04,997 Quando voltei, depois da morte da minha irmã... 745 01:30:05,760 --> 01:30:08,195 Ainda me lembro de como o vi 746 01:30:09,040 --> 01:30:13,751 depois de dois anos, ele estava sentado no Varanda. 747 01:30:14,240 --> 01:30:16,550 Eu dirigi, chorei... 748 01:30:16,720 --> 01:30:20,873 Eu estive lá a noite toda estive em uma festa. 749 01:30:21,040 --> 01:30:23,509 Foi aí que recebi a ligação também. 750 01:30:25,720 --> 01:30:30,795 Eu usei esse vestido de festa ridículo. 751 01:30:32,520 --> 01:30:35,592 Essa coisa inútil... 752 01:30:37,240 --> 01:30:39,835 Não sei se ele... 753 01:30:40,640 --> 01:30:44,031 se ele se lembrasse de mim, mas... 754 01:30:44,680 --> 01:30:46,876 Mas ele olhou para mim. 755 01:30:53,400 --> 01:30:55,960 Eu o deixei. 756 01:30:59,200 --> 01:31:01,999 Abandonei meu filho. 757 01:31:06,720 --> 01:31:10,509 Eu conheci tantos homens na cidade. 758 01:31:10,800 --> 01:31:15,272 Eu vi nos olhos dela, que eles estavam perdidos. 759 01:31:16,920 --> 01:31:20,800 Então ele também me ama? ou não... 760 01:31:21,320 --> 01:31:25,360 Enquanto eu estiver aqui, para criá-lo... 761 01:31:26,200 --> 01:31:28,715 alguém cuida dele. 762 01:31:30,400 --> 01:31:32,710 E ele está seguro. 763 01:31:34,640 --> 01:31:37,553 E ele nunca estará tão perdido. 764 01:31:59,720 --> 01:32:02,076 Olá, Joe. 765 01:32:02,520 --> 01:32:04,716 Jessé. 766 01:32:05,400 --> 01:32:07,278 Vou guardar isso aqui. 767 01:32:07,400 --> 01:32:08,834 Deixe ela ir. 768 01:32:09,880 --> 01:32:13,396 Jesse é o melhor atirador, isso eu sei. 769 01:32:14,440 --> 01:32:17,080 Quando ele deixa você ir sente-se no sofá. 770 01:32:23,840 --> 01:32:27,754 - Meu loop vem aqui. - Você tem que vir comigo. 771 01:32:27,920 --> 01:32:30,754 Tenho 948 barras da mais pura prata. 772 01:32:30,960 --> 01:32:32,872 Eu fecho o ciclo, esclareça isso com Abe. 773 01:32:33,440 --> 01:32:37,195 - Vou te dar metade de tudo. - Esse é o seu plano? 774 01:32:38,480 --> 01:32:40,551 - Tudo bem, leve tudo. - Você está louco? 775 01:32:40,760 --> 01:32:47,109 Você não pode escapar impune. Abe irá caçar você até o fim de seus dias. 776 01:32:47,800 --> 01:32:51,953 Estamos entrando no meu carro agora. E você vai... 777 01:33:06,280 --> 01:33:07,873 Desculpe. 778 01:34:10,840 --> 01:34:12,559 O Fazedor de Chuva. 779 01:34:35,480 --> 01:34:37,039 Cid! 780 01:34:37,520 --> 01:34:38,954 Cid! 781 01:34:40,000 --> 01:34:41,320 Meu Deus! 782 01:34:48,400 --> 01:34:49,880 Cid! 783 01:34:50,800 --> 01:34:51,916 É ele. 784 01:34:52,160 --> 01:34:54,152 O que ele é? Uma aberração por telecinesia? 785 01:34:55,080 --> 01:34:56,992 Você sabia disso. 786 01:34:59,440 --> 01:35:04,037 - O que você está fazendo com essas armas? - Como sua irmã morreu? 787 01:35:04,200 --> 01:35:06,760 Ela morreu assim? Ele a matou assim? 788 01:35:07,120 --> 01:35:10,352 Ele subiu em uma prateleira. Caiu sobre ele. 789 01:35:10,640 --> 01:35:15,590 Quando ele está com medo, o poder explode. Ele aprenderá a controlá-lo. 790 01:35:15,800 --> 01:35:19,680 - E o que ele fará então? - E se ele fizesse coisas boas com isso? 791 01:35:19,880 --> 01:35:24,875 Se eu o criasse, se ele se tornasse uma boa pessoa? 792 01:35:26,320 --> 01:35:27,436 Ele não vai. 793 01:35:29,200 --> 01:35:31,157 Fique longe dele, Joe! 794 01:35:35,520 --> 01:35:36,556 Cid! 795 01:35:36,920 --> 01:35:39,071 Fique longe de Joe! 796 01:35:40,080 --> 01:35:42,117 Onde você está, querido? 797 01:36:42,040 --> 01:36:44,430 Venha aqui. Tudo está bem. 798 01:36:47,920 --> 01:36:50,310 Tudo ficará bem, querido. 799 01:36:52,960 --> 01:36:57,193 Duas coisas simplesmente aconteceram. Meu loop sabe que Cid é o garoto. 800 01:36:57,560 --> 01:36:59,153 E a turma sabe que estou aqui. 801 01:36:59,360 --> 01:37:02,353 Alguém estará aqui em 15 minutos subindo a rua. 802 01:37:04,040 --> 01:37:06,430 Pegue o carro de Jesse embale o máximo que puder. 803 01:37:06,680 --> 01:37:09,559 Dirigindo para o norte, longe da cidade. 804 01:37:10,160 --> 01:37:11,276 Obrigado. 805 01:37:24,440 --> 01:37:28,354 - Todos os nossos homens estão aqui. - Arme-os e vá! 806 01:37:37,480 --> 01:37:38,960 Eu tenho, Abe. 807 01:37:40,440 --> 01:37:42,716 Caramba... 808 01:37:45,520 --> 01:37:48,035 Vocês ficarão surpresos, seus idiotas. 809 01:37:48,200 --> 01:37:49,919 Eu tenho ele. 810 01:37:50,040 --> 01:37:53,556 Eu sabia que ele gostava dessa prostituta. Eu monitorei o prédio. 811 01:37:53,960 --> 01:37:56,077 Também temos Joe em uma fazenda encontrado. 812 01:37:56,200 --> 01:37:59,637 Todos os homens estão a caminho de lá. 813 01:37:59,800 --> 01:38:02,793 - Nós vamos pegá-lo. -João? 814 01:38:02,960 --> 01:38:05,839 Dane-se Joe, eu entendi! 815 01:38:06,600 --> 01:38:08,796 Não é tão inútil, não é? 816 01:38:08,960 --> 01:38:10,076 Vou levá-lo até Abe. 817 01:38:17,560 --> 01:38:18,596 Merda! 818 01:38:20,480 --> 01:38:22,073 Pegue esse idiota! 819 01:38:23,400 --> 01:38:26,279 Seus bastardos sem alma! 820 01:39:38,280 --> 01:39:39,760 Ah Merda. 821 01:39:47,000 --> 01:39:48,593 Joe! 822 01:39:50,400 --> 01:39:52,437 Você me deve tudo. 823 01:39:56,400 --> 01:40:00,155 Sagitário, todos os círculos estão se fechando. 824 01:40:00,840 --> 01:40:03,309 Como as gravatas de merda do Joe. 825 01:41:27,400 --> 01:41:30,632 Pegue o carro. Pegue seu ouro e viva sua vida. 826 01:41:31,280 --> 01:41:34,557 Eu me certifiquei disso que ninguém te segue. 827 01:41:34,760 --> 01:41:36,911 Você cuida disso, matando o menino? 828 01:41:37,240 --> 01:41:38,993 Sim, vou matar aquele garoto! 829 01:41:40,000 --> 01:41:44,711 - Você tem sua vida de volta. - Minha vida? Sua vida. 830 01:41:44,920 --> 01:41:47,594 - Eu vou você. - Caramba! 831 01:41:47,840 --> 01:41:48,910 Você é louco! 832 01:41:49,160 --> 01:41:53,154 Se você deixar o garoto viver, ele vai levar tudo que você tem! 833 01:41:53,320 --> 01:41:55,073 Tudo o que tenho. 834 01:41:56,120 --> 01:41:58,032 Você sabe o que será dele. 835 01:41:58,160 --> 01:42:00,072 Eu não sei de nada. 836 01:42:52,440 --> 01:42:53,510 Merda! 837 01:42:53,760 --> 01:42:56,719 Ok, tesouro. Nós desaparecemos. 838 01:42:57,840 --> 01:43:00,230 Aperte o cinto. 839 01:43:26,160 --> 01:43:28,117 - Parar. - Abaixe-se, querido. 840 01:43:28,240 --> 01:43:30,436 - Por favor, ele pode atirar em nós. - Pato. 841 01:43:30,920 --> 01:43:32,320 Parar! 842 01:43:32,480 --> 01:43:34,233 - Parar! - Abaixe-se! 843 01:43:34,400 --> 01:43:36,232 Parar! 844 01:43:56,200 --> 01:43:58,795 -Cid. - Desculpe. 845 01:44:00,000 --> 01:44:02,310 Tudo bem. Nós levaremos você até lá. 846 01:44:11,080 --> 01:44:14,835 Entramos em campo. Fugir. 847 01:44:20,960 --> 01:44:22,440 Continue correndo. 848 01:44:40,360 --> 01:44:42,955 Não! 849 01:44:49,840 --> 01:44:52,400 Não, Cid. Não. 850 01:45:40,400 --> 01:45:42,392 Não! 851 01:45:44,680 --> 01:45:45,909 Não! 852 01:45:47,880 --> 01:45:49,837 Tudo ficará bem, querido. 853 01:45:54,000 --> 01:45:55,832 Tudo ficará bem novamente. 854 01:46:00,160 --> 01:46:02,117 Tudo ficará bem. 855 01:46:02,240 --> 01:46:05,631 Eu te amo. Acalmar. 856 01:46:05,960 --> 01:46:07,792 Bom garoto. 857 01:46:09,880 --> 01:46:12,236 Mamãe ama você. 858 01:46:14,960 --> 01:46:17,395 Mamãe ama você. 859 01:46:18,400 --> 01:46:20,835 Tudo ficará bem. 860 01:46:22,640 --> 01:46:24,359 Mamãe. 861 01:46:39,200 --> 01:46:42,830 Você fez isso bem, meu garoto. 862 01:46:45,960 --> 01:46:47,440 Agora me escute. 863 01:46:47,560 --> 01:46:50,394 - Corra para o campo. - Não, mãe. 864 01:46:50,560 --> 01:46:52,631 - Eu quero estar com você. - Tudo bem. 865 01:46:52,920 --> 01:46:55,230 - Agora vá, corra! - Afaste-se! 866 01:46:55,560 --> 01:46:57,950 Afaste-se, droga! 867 01:47:14,280 --> 01:47:15,350 Vá embora para lá. 868 01:47:20,360 --> 01:47:21,635 Então eu vi. 869 01:47:26,040 --> 01:47:29,351 Uma mãe, que morreria por seu filho. 870 01:47:31,840 --> 01:47:33,911 Um homem, que mataria por sua esposa. 871 01:47:37,040 --> 01:47:39,236 Um menino. Zangado e sozinho. 872 01:47:40,440 --> 01:47:43,274 Eu vi o caminho, quem tudo levaria. 873 01:47:45,600 --> 01:47:47,080 E o caminho era um círculo. 874 01:47:50,920 --> 01:47:53,310 Uma coisa leva à outra. 875 01:48:04,120 --> 01:48:05,270 Então eu fiz algo. 876 01:48:21,400 --> 01:48:22,834 Cid! 877 01:48:46,280 --> 01:48:47,509 Onde está Joe? 878 01:48:49,640 --> 01:48:51,359 Ele teve que ir embora, querido. 879 01:58:41,640 --> 01:58:43,950 Direitos autorais EUROTAPE 2012 880 01:58:44,240 --> 01:58:47,551 Legenda: Martina Urgesi et al.