1
00:00:07,835 --> 00:00:10,562
[muzică misterioasă captivantă]

2
00:00:21,090 --> 00:00:23,092
[naratorul]
Lasă-ne să te ducem într-o călătorie.

3
00:00:23,678 --> 00:00:26,474
O călătorie în viață
a unui om extraordinar.

4
00:00:27,958 --> 00:00:31,617
Vorbind despre Leonardo da Vinci
înseamnă a te confrunta cu un mister.

5
00:00:33,861 --> 00:00:35,725
Știm multe despre munca lui.

6
00:00:36,553 --> 00:00:38,590
Știm multe despre viața lui.

7
00:00:39,384 --> 00:00:40,799
Dar misterul rămâne.

8
00:00:42,145 --> 00:00:45,010
Cum ar putea o singură persoană,
o singură minte,

9
00:00:45,666 --> 00:00:48,876
au imaginat și realizat
atât de multe lucruri diferite?

10
00:00:52,638 --> 00:00:53,950
Ce îl face pe Leonardo

11
00:00:54,364 --> 00:00:58,851
vârful băieților strălucitori
al Renașterii,

12
00:00:59,162 --> 00:01:01,509
în comparație cu Raffaello,
lui Michelangelo,

13
00:01:01,613 --> 00:01:04,650
la multe altele
cifre remarcabile,

14
00:01:05,134 --> 00:01:07,653
este asta
nu era doar un artist.

15
00:01:11,519 --> 00:01:13,935
În Leonardo,
totul era interconectat:

16
00:01:14,591 --> 00:01:19,217
știință, pictură, toate artele,
sa zicem asa.

17
00:01:19,941 --> 00:01:24,325
Probabil, pentru el pictura era
vârful activităților sale.

18
00:01:41,963 --> 00:01:44,863
Leonardo s-a inventat pe sine.
Asta e deja clar

19
00:01:44,966 --> 00:01:46,968
în scrisoarea lui
lui Ludovico il Moro.

20
00:01:47,072 --> 00:01:49,626
El spune lucruri
pe care încă nu poate face,

21
00:01:49,729 --> 00:01:53,320
dar va învăța să facă,
pentru a-și îndeplini promisiunea.

22
00:02:54,691 --> 00:02:57,142
[narator] A împărtăși
întreaga amploare a muncii sale,

23
00:02:57,522 --> 00:02:58,868
avem nevoie de o abordare,

24
00:02:59,281 --> 00:03:00,939
un spațiu imaginar.

25
00:03:01,595 --> 00:03:04,356
O galerie imensă
care ne-ar permite să călătorim,

26
00:03:04,529 --> 00:03:05,495
a vedea,

27
00:03:05,737 --> 00:03:08,291
să facă tot ce a studiat
beton.

28
00:03:08,947 --> 00:03:11,087
Lucrările
și mașinile pe care și le-a imaginat,

29
00:03:11,191 --> 00:03:12,951
și uneori proiectat.

30
00:03:14,539 --> 00:03:16,230
Pentru a începe călătoria noastră
de descoperire

31
00:03:16,334 --> 00:03:17,921
într-o minte atât de unică,

32
00:03:18,474 --> 00:03:21,925
trebuie sa intelegem,
și pentru a reconstrui drumul

33
00:03:22,132 --> 00:03:24,134
a copilului, ucenicului,

34
00:03:24,273 --> 00:03:26,275
și omul care s-ar dezvolta
metode de lucru

35
00:03:26,378 --> 00:03:29,450
asta ar duce
într-o universalitate uluitoare.

36
00:03:32,281 --> 00:03:33,661
[ciripit de păsări]

37
00:03:34,317 --> 00:03:37,147
Prima noastră destinație
este satul Vinci,

38
00:03:37,631 --> 00:03:42,049
situat în Toscana, în Italia,
unde s-a născut Leonardo.

39
00:05:47,795 --> 00:05:50,729
-[păsările cântând]
-[ciripit de insecte]

40
00:06:13,442 --> 00:06:15,892
-[curent curge]
-[păsări răcnind]

41
00:07:15,642 --> 00:07:17,816
-[muzică misterioasă]
-[turații motor]

42
00:07:26,066 --> 00:07:27,861
[păsări țipând]

43
00:07:30,242 --> 00:07:34,454
Leonardo ajunge la Florența
ca adolescent,

44
00:07:35,247 --> 00:07:36,732
venind dintr-un sat mic,

45
00:07:37,353 --> 00:07:40,252
un „loc nicăieri”
am spune azi, la vremea aceea.

46
00:07:40,874 --> 00:07:46,466
Dar era fiul natural
a unui notar, cu o locuință,

47
00:07:46,569 --> 00:07:48,640
locuință destul de frumoasă
in Florenta,

48
00:07:48,744 --> 00:07:51,125
si relatii excelente

49
00:07:51,229 --> 00:07:53,542
cu autorităţile puternice
din Florenta.

50
00:07:53,645 --> 00:07:55,923
Deci, el nu venea
din nimic.

51
00:07:56,614 --> 00:07:59,582
Plus,
a fost absolut impresionat,

52
00:07:59,686 --> 00:08:02,551
cum ar fi fost toată lumea,
venind la...

53
00:08:03,206 --> 00:08:07,383
posibil cel mai bogat oraș
pe planetă în acel moment.

54
00:08:07,487 --> 00:08:08,660
[tonaj clopote]

55
00:08:08,764 --> 00:08:11,836
Un oraș care era slab,
pe motive militare,

56
00:08:11,939 --> 00:08:14,252
pentru că era un oraș mic,
fără armată.

57
00:08:14,666 --> 00:08:16,841
Dar foarte puternic pe economie.

58
00:08:20,258 --> 00:08:25,643
Florența a fost un oraș
de activitate intensă de construcţie

59
00:08:26,022 --> 00:08:28,887
din secolul al XI-lea.

60
00:08:29,336 --> 00:08:33,167
Și așa, trebuie să încercăm să ne imaginăm
momentul în care

61
00:08:33,270 --> 00:08:37,931
a sosit tânărul Leonardo
în această înflorire

62
00:08:38,034 --> 00:08:41,554
si extrem de modern
și oraș ambițios,

63
00:08:41,969 --> 00:08:44,385
dintr-un loc mult mai somnoros.

64
00:08:44,489 --> 00:08:46,249
Cu toate acestea,
ar fi găsit un oraș

65
00:08:46,353 --> 00:08:50,530
a fost un cântec deschis,
un loc de lucru deschis,

66
00:08:51,289 --> 00:08:53,602
cu biserici, palate ridicându-se.

67
00:08:53,878 --> 00:08:55,949
Si asa,
ar fi văzut Florenţa

68
00:08:56,052 --> 00:08:58,158
ca loc
care a fost mereu în activitate,

69
00:08:58,261 --> 00:09:00,540
mereu în schimbare,
devenind mereu mai mare,

70
00:09:00,643 --> 00:09:02,438
mai frumos, mai modern.

71
00:09:02,645 --> 00:09:06,062
Ar fi absorbit
pasiunea florentină

72
00:09:06,442 --> 00:09:09,341
pentru modernitate și excelență.

73
00:09:09,825 --> 00:09:12,793
Cu siguranță a fost impresionat
prin frumusețea clădirilor,

74
00:09:12,897 --> 00:09:14,692
prin bogăție
a colecţiilor

75
00:09:14,795 --> 00:09:16,383
a familiilor private.

76
00:09:16,590 --> 00:09:20,214
Și, de asemenea, și nu în ultimul rând,
de către atelier

77
00:09:20,318 --> 00:09:21,768
în care a fost învăţat să lucreze.

78
00:09:21,871 --> 00:09:25,185
Atelierul lui Verrochio
este în general portretizat în filme

79
00:09:25,357 --> 00:09:29,465
ca un loc foarte elegant,
unde oamenii folosesc perii,

80
00:09:29,983 --> 00:09:33,952
iar pictura sau sculptura
într-un mod foarte elegant.

81
00:09:34,159 --> 00:09:36,817
Atelierul lui Verrochio
a fost o scenă nouă,

82
00:09:36,921 --> 00:09:39,889
era ceva unde aveai
ciocane, aveai unelte.

83
00:09:40,096 --> 00:09:45,067
El construia sculpturi.
El făcea praf de pușcă.

84
00:09:45,170 --> 00:09:50,210
Avea cuptoare
a turna bronz și alte lucruri.

85
00:09:50,313 --> 00:09:52,902
Deci, impactul
trebuie să fi fost foarte puternic,

86
00:09:53,006 --> 00:09:56,147
și cu siguranță, trebuie să fi fost
o surpriză enormă.

87
00:09:56,492 --> 00:09:57,527
[ zgomote de cazmă]

88
00:09:57,804 --> 00:09:59,668
[ciocănire puternică]

89
00:10:23,484 --> 00:10:25,659
[unelte bătute]

90
00:11:13,707 --> 00:11:15,882
[muzică dramatică blândă]

91
00:11:27,963 --> 00:11:30,862
Mingea
deasupra felinarului cupolei

92
00:11:31,035 --> 00:11:34,486
ar fi mai mult de 110 metri
de la sol.

93
00:11:35,384 --> 00:11:36,523
A fost foarte greu.

94
00:11:36,834 --> 00:11:38,594
Nu știm greutatea exactă

95
00:11:38,698 --> 00:11:41,252
pentru că a fost lovită
cu fulger,

96
00:11:41,631 --> 00:11:43,841
și a căzut în 1600.

97
00:11:44,289 --> 00:11:48,811
Știm că mingea mare
reproducând exact forma,

98
00:11:49,225 --> 00:11:54,990
care a fost făcut pentru a o înlocui,
cântărește 6000 kg.

99
00:11:55,991 --> 00:11:57,682
Șase mii de kilograme

100
00:11:58,131 --> 00:12:01,410
este o mare afacere
a ridica 110 metri.

101
00:12:02,376 --> 00:12:05,690
Noi credem
acel bal original al lui Verrochio

102
00:12:05,794 --> 00:12:07,278
era mult mai grea.

103
00:12:07,416 --> 00:12:09,245
[preoți cântând]

104
00:12:09,349 --> 00:12:11,800
Si asa,
vorbesti despre o problema

105
00:12:11,903 --> 00:12:15,562
asta e pozitiv...
uluitoare.

106
00:12:15,665 --> 00:12:17,184
Nu se poate imagina cum se face.

107
00:12:17,391 --> 00:12:20,049
Țineți minte că mingea
este în centru

108
00:12:20,498 --> 00:12:24,122
a unui dom
care are un diametru de 43 de metri.

109
00:12:24,640 --> 00:12:28,713
Deci, marea macara
care trebuie pus la punct

110
00:12:28,817 --> 00:12:30,232
să ridic mingea în sus,

111
00:12:30,577 --> 00:12:35,030
trebuie să aibă un braț care se extinde
cel puțin 25 de metri.

112
00:12:35,340 --> 00:12:38,930
Jumătate din lățimea domului.
Și apoi, dincolo de asta,

113
00:12:39,103 --> 00:12:42,140
pentru a permite ridicarea mingii
de la pământ,

114
00:12:42,278 --> 00:12:44,487
fără de fapt
atingând cupola.

115
00:12:44,591 --> 00:12:46,040
Și este aproape de necrezut

116
00:12:46,144 --> 00:12:49,838
pe care le-ar fi putut construi
schele și macara

117
00:12:50,114 --> 00:12:51,632
în acele dimensiuni.

118
00:12:51,736 --> 00:12:53,565
Cum au făcut-o? Nu știm.

119
00:12:53,669 --> 00:12:55,567
Că au făcut-o, știm.

120
00:13:14,966 --> 00:13:18,142
[narator] Ca toți ucenicii,
Leonardo a început foarte modest

121
00:13:18,245 --> 00:13:19,833
la atelierul lui Verrocchio.

122
00:13:21,076 --> 00:13:24,217
Apoi, a devenit muncitor:
o poziție mai bună.

123
00:13:24,631 --> 00:13:27,151
Și ca atare,
a început să participe mai mult

124
00:13:27,254 --> 00:13:29,325
in activitati
a atelierului.

125
00:13:30,568 --> 00:13:33,364
În tot acest timp,
a tras din natură

126
00:13:33,467 --> 00:13:34,606
ori de câte ori putea.

127
00:13:35,124 --> 00:13:37,782
Ca toți studenții,
a făcut draperii,

128
00:13:38,127 --> 00:13:40,474
și a învățat să lucreze cu lumina
si reflexii

129
00:13:40,578 --> 00:13:43,305
pentru a da volum
la desenele lui.

130
00:13:43,995 --> 00:13:45,445
Când a făcut acele picturi,

131
00:13:45,548 --> 00:13:48,310
imaginează-ți, el a fost doar
la începutul lui douăzeci de ani.

132
00:13:48,793 --> 00:13:50,139
Și 500 de ani mai târziu,

133
00:13:50,243 --> 00:13:53,315
mai poti admira
acele tablouri.

134
00:13:56,318 --> 00:14:00,184
Cunoaștem studiile draperiilor
au fost foarte importante și relevante

135
00:14:00,287 --> 00:14:02,980
pentru activitatea artistului
la acea vreme.

136
00:14:03,152 --> 00:14:05,120
Mai ales, au fost
un fel de exercițiu.

137
00:14:05,223 --> 00:14:09,469
Ei studiau,
probabil toți împreună,

138
00:14:10,850 --> 00:14:13,922
desen și pictură
din realitate.

139
00:14:14,025 --> 00:14:15,302
Studiind draperiile adevărate.

140
00:14:15,475 --> 00:14:21,067
Acest tip de studii de desen,
atunci, în cele din urmă va fi util

141
00:14:21,170 --> 00:14:23,517
pentru tablouri,
dar şi pentru sculptură.

142
00:14:23,621 --> 00:14:28,660
Din păcate, nu avem
cu siguranță orice sculptură

143
00:14:28,764 --> 00:14:30,179
atribuit lui Leonardo.

144
00:14:30,524 --> 00:14:33,113
Aceasta este o mare problemă
pentru că știm că Leonardo

145
00:14:33,217 --> 00:14:34,563
a fost și sculptor.

146
00:14:34,665 --> 00:14:37,635
[muzică blândă]

147
00:14:56,136 --> 00:15:00,244
Madona cu Pruncul
este o sculptură din teracotă,

148
00:15:00,382 --> 00:15:03,316
și stilul acestei statui
este cu adevărat unic.

149
00:15:03,419 --> 00:15:07,320
Și singurul candidat posibil
este tânărul Leonardo da Vinci

150
00:15:07,423 --> 00:15:09,046
în studioul lui Verrocchio.

151
00:16:09,658 --> 00:16:11,694
[muzică clasică blândă]

152
00:17:15,482 --> 00:17:17,829
[Joc de coarde dramatic]

153
00:18:01,528 --> 00:18:03,703
[naratorul] De ce a abandonat
tablourile lui?

154
00:18:03,910 --> 00:18:07,189
Inclusiv un format mare
care părea foarte promițător,

155
00:18:07,293 --> 00:18:09,674
si pentru care
făcuse multe studii:

156
00:18:10,330 --> 00:18:14,231
perspectiva, personajele,
compoziție.

157
00:18:15,439 --> 00:18:18,027
mai mult,
daca te uiti atent,

158
00:18:18,166 --> 00:18:20,651
poti vedea
câteva dintre viitoarele sale capodopere:

159
00:18:20,754 --> 00:18:22,342
Sfânta Ana.

160
00:18:23,240 --> 00:18:24,689
Sfântul Ioan Botezătorul.

161
00:18:25,311 --> 00:18:27,106
Bătălia de la Anghiari.

162
00:18:28,245 --> 00:18:30,902
Unele dintre expresii
în Cina cea de Taină.

163
00:18:32,076 --> 00:18:33,871
Monumentul Ecvestru.

164
00:18:34,803 --> 00:18:36,632
Deci, de ce a abandonat-o?

165
00:18:37,840 --> 00:18:39,394
De ce a plecat?

166
00:18:55,893 --> 00:18:58,585
[string crescendo]

167
00:21:12,029 --> 00:21:17,448
În Fecioara Stâncilor,
Leonardo ne arată pe Maria care,

168
00:21:17,759 --> 00:21:20,727
pe de o parte,
încearcă să-și protejeze fiul.

169
00:21:20,865 --> 00:21:23,454
Mâna ei stângă coboară
parcă pentru a-și proteja fiul.

170
00:21:23,868 --> 00:21:26,837
Mâna ei dreaptă
încearcă să se rețină,

171
00:21:26,940 --> 00:21:29,149
a se retine
micul Ioan Botezătorul

172
00:21:29,253 --> 00:21:32,221
pentru că el este profetul
de moartea viitoare a fiului ei.

173
00:21:33,015 --> 00:21:35,501
Mâna ei stângă
nu poate coborî niciodată complet

174
00:21:35,604 --> 00:21:37,606
pentru că acolo este degetul
a unui înger

175
00:21:37,744 --> 00:21:39,436
arătând înapoi
lui Ioan Botezătorul.

176
00:21:39,539 --> 00:21:42,508
Leonardo explorează
o psihodramă

177
00:21:42,680 --> 00:21:44,233
în mintea acestei femei.

178
00:21:44,337 --> 00:21:46,235
El știe că,
in termeni religiosi,

179
00:21:46,339 --> 00:21:50,309
ea este slujitorul lui Dumnezeu,
iar ea acceptă voia lui Dumnezeu.

180
00:21:50,585 --> 00:21:52,449
Dar el spune, în termeni umani,

181
00:21:52,552 --> 00:21:54,968
trebuie să fi fost
teribil de greu pentru ea

182
00:21:55,072 --> 00:21:56,556
să accepte moartea fiului ei.

183
00:21:57,005 --> 00:21:59,904
Și așa, el îi arată
încercând să prevină

184
00:22:00,146 --> 00:22:01,458
voia lui Dumnezeu să nu se întâmple.

185
00:22:01,596 --> 00:22:04,323
Dar, până la urmă,
el trebuie să permită să se întâmple.

186
00:22:51,162 --> 00:22:53,579
[păsări țipând]

187
00:23:21,848 --> 00:23:25,542
În Milano apare el
ca propriul său om,

188
00:23:25,645 --> 00:23:28,303
ca un artist pe deplin apreciat.

189
00:23:28,614 --> 00:23:31,720
Dar tot la Milano,
la un moment dat,

190
00:23:31,824 --> 00:23:35,724
îl vedem pe Leonardo
încercând să învețe latina.

191
00:23:36,449 --> 00:23:39,314
Notele lui,
unde încearcă să memoreze

192
00:23:39,418 --> 00:23:42,213
forma verbelor latine,
se misca

193
00:23:42,317 --> 00:23:46,632
pentru că acest om genial,
acest geniu spontan,

194
00:23:47,633 --> 00:23:51,188
nu are cel mai simplu
și acreditare de bază

195
00:23:51,291 --> 00:23:52,948
a vieţii intelectuale
a perioadei.

196
00:23:53,432 --> 00:23:57,677
Cineva care nu putea vorbi
și a citit latină, era pur și simplu scos.

197
00:25:27,215 --> 00:25:28,665
[muzică dramatică]

198
00:25:28,768 --> 00:25:30,632
[narator] Leonardo
voia să seducă.

199
00:25:30,839 --> 00:25:32,565
A vrut să convingă.

200
00:25:32,669 --> 00:25:34,740
Și cea mai bună armă a lui
era creionul lui.

201
00:25:35,257 --> 00:25:38,122
El știa că un inginer
ar fi mai mult respectat

202
00:25:38,226 --> 00:25:39,538
decât un artist.

203
00:25:40,055 --> 00:25:42,782
Și așa, el a proiectat
mașini pentru Duke.

204
00:25:43,300 --> 00:25:45,544
Începând cu mașinile militare.

205
00:26:59,203 --> 00:27:02,759
Leonardo a fost în special
interesat de inginerie civilă.

206
00:27:03,035 --> 00:27:05,796
Mașinile utile
pentru viata de zi cu zi.

207
00:27:06,279 --> 00:27:07,556
Troliul lui, de exemplu.

208
00:27:07,936 --> 00:27:09,282
Este proiectat cu clichet

209
00:27:09,386 --> 00:27:11,699
pentru a preveni efortul uman
de a fi irosit.

210
00:27:12,044 --> 00:27:15,047
Acesta a fost primul desen
în vedere explodata,

211
00:27:15,150 --> 00:27:17,739
ceva care ar urma mai târziu
deveni o referință.

212
00:27:18,809 --> 00:27:21,260
A proiectat și mașini
pentru teatru.

213
00:27:21,985 --> 00:27:25,816
Acest automobil, de exemplu,
ar fi inutil pe stradă,

214
00:27:26,058 --> 00:27:28,957
dar ar putea produce
efecte magice pe scenă.

215
00:28:02,301 --> 00:28:04,786
[narator] Au fost
mașini plutitoare, de asemenea,

216
00:28:05,028 --> 00:28:07,962
ca aceasta pedala activata
barca cu zbaturi,

217
00:28:08,100 --> 00:28:10,240
care pleacă
mâinile libere ale utilizatorului.

218
00:28:11,966 --> 00:28:13,692
Și în sfârșit, mai târziu,

219
00:28:14,002 --> 00:28:16,453
a urmarit si el
proiecte herculeene,

220
00:28:16,591 --> 00:28:19,732
ca acest excavator uriaș
pentru săparea canalelor.

221
00:28:22,839 --> 00:28:26,808
Ducele avea de gând
pentru a face un nou Milano,

222
00:28:26,981 --> 00:28:28,396
un nou oraș modern.

223
00:28:28,499 --> 00:28:31,054
Și era foarte ambițios,
Ludovico Sforza.

224
00:28:31,157 --> 00:28:33,470
Și așa, era pământ
pentru Leonardo

225
00:28:33,573 --> 00:28:36,438
pentru a gusta posibilitatea

226
00:28:36,542 --> 00:28:39,890
de a obține aprobarea
de patron,

227
00:28:40,166 --> 00:28:44,584
propunând ceva care era
răspunzând ambiţiilor sale.

228
00:28:45,033 --> 00:28:47,691
Si asa,
el a făcut această idee fantastică

229
00:28:47,829 --> 00:28:52,800
a unui oras curat unde apa
scotea tot gunoiul.

230
00:28:52,903 --> 00:28:56,010
Unde toate clădirile
erau conectate unul cu altul.

231
00:28:56,113 --> 00:28:58,909
Unde trăsurile
iar caii ar putea avea

232
00:28:59,013 --> 00:29:01,498
drumurile lor independente,
si asa mai departe.

233
00:29:01,601 --> 00:29:05,467
Acesta este un proiect frumos
care a introdus o nouă viziune.

234
00:29:05,571 --> 00:29:07,746
[oamenii vorbesc neclar]

235
00:29:39,501 --> 00:29:41,538
[muzica clasica]

236
00:29:52,618 --> 00:29:55,966
Hristos tocmai a spus:
''Unul dintre voi mă va trăda''.

237
00:29:56,484 --> 00:29:59,970
Și după cum remonstrează apostolii
și gesticulează

238
00:30:00,074 --> 00:30:01,247
și întreabă ce vrea să spună,

239
00:30:01,351 --> 00:30:03,974
el începe apoi
pentru a institui Euharistia.

240
00:30:04,664 --> 00:30:06,563
O mână ajunge
la o ceașcă de vin,

241
00:30:06,666 --> 00:30:08,047
altul la pâine,

242
00:30:08,392 --> 00:30:11,257
iar pe chipul lui
vezi o tristete profunda.

243
00:30:11,913 --> 00:30:12,983
Vezi tristețea

244
00:30:13,087 --> 00:30:15,296
pentru că el se gândește
de moartea lui viitoare.

245
00:30:15,710 --> 00:30:17,850
În aceeași cameră,
sala de mese

246
00:30:17,954 --> 00:30:20,163
a dominicanilor
în Santa Maria delle Grazie,

247
00:30:20,266 --> 00:30:24,684
pe peretele opus,
există o scenă de răstignire.

248
00:30:25,133 --> 00:30:27,032
Dacă Hristosul lui Leonardo
a ridicat ochii,

249
00:30:27,135 --> 00:30:29,897
s-ar vedea pe sine
a doua zi pe cruce.

250
00:30:30,069 --> 00:30:33,176
Și așa, Leonardo încearcă
pentru a surprinde momentul

251
00:30:33,279 --> 00:30:35,557
când a spus:
''Unul dintre voi mă va trăda''.

252
00:30:35,661 --> 00:30:38,767
Și apoi, le dă
marele semn, darul,

253
00:30:38,975 --> 00:30:41,494
că e dispus să moară:
„Această pâine este trupul meu,

254
00:30:41,598 --> 00:30:43,324
acest vin este sângele meu.''

255
00:30:46,603 --> 00:30:50,572
Impactul
a noilor lucrări ale lui Leonardo

256
00:30:50,710 --> 00:30:53,679
pe vremea aceea era probabil
ceva incredibil,

257
00:30:53,782 --> 00:30:59,374
pentru că pentru prima dată,
figurile pictate erau vii.

258
00:31:00,168 --> 00:31:04,897
Cina cea de Taină Milano,
în această frescă,

259
00:31:05,001 --> 00:31:06,623
din pacate foarte deteriorat,

260
00:31:07,520 --> 00:31:11,386
știm că Leonardo a putut
pentru a da viață acestor cifre.

261
00:31:11,490 --> 00:31:16,702
Pentru a...
arată psihologia internă.

262
00:31:17,392 --> 00:31:19,636
[tonaj clopote]

263
00:31:24,054 --> 00:31:26,022
Nu există dovezi
că Leonardo

264
00:31:26,125 --> 00:31:28,714
a fost o persoană devotată personal.

265
00:31:29,266 --> 00:31:31,959
Pe de alta parte,
a fost un om al timpului său,

266
00:31:32,062 --> 00:31:35,548
și ar fi avut
excelente informații religioase.

267
00:31:36,135 --> 00:31:38,206
Ca artist,
trebuia să folosească asta.

268
00:31:38,448 --> 00:31:44,661
Și chiar era pasionatul lui
interes pentru natura umană,

269
00:31:44,764 --> 00:31:48,182
interesul său științific
în corp și, mai ales,

270
00:31:48,285 --> 00:31:51,530
în ceea ce el numește
moti della mente,

271
00:31:51,633 --> 00:31:54,843
mișcările minții,
emoțiile,

272
00:31:54,947 --> 00:31:56,638
mișcările spiritului,

273
00:31:57,053 --> 00:31:58,813
care i-a permis să devină

274
00:31:58,917 --> 00:32:02,058
marele interpret
de artă creștină pe care o cunoaștem,

275
00:32:02,610 --> 00:32:07,235
pentru că creştinismul crede
că Dumnezeu s-a făcut om.

276
00:32:07,684 --> 00:32:11,412
Și așa, în măsură
în care un artist poate pătrunde

277
00:32:11,515 --> 00:32:15,174
adâncimile
a minții și spiritului uman

278
00:32:15,278 --> 00:32:19,765
și sistem de alegeri,
acel artist devine

279
00:32:19,868 --> 00:32:23,493
un potențial interpret
a crestinismului.

280
00:32:23,596 --> 00:32:26,082
Și Leonardo cu siguranță a reușit
în a face asta.

281
00:32:26,185 --> 00:32:28,429
-[tonaj clopote]
-[porumbei bate]

282
00:32:45,377 --> 00:32:47,448
Leonardo este cunoscut în principal
ca pictor,

283
00:32:47,551 --> 00:32:49,312
dar știm
că a fost sculptor,

284
00:32:49,415 --> 00:32:51,486
iar dacă ne gândim la
perioada lui milaneză,

285
00:32:51,659 --> 00:32:55,421
stim asta
cam un deceniu din acest timp

286
00:32:55,525 --> 00:32:58,562
a fost complet dedicat
la sculptura calului.

287
00:33:31,802 --> 00:33:35,668
A fost nevoie de multe ore de muncă
proiectarea formei.

288
00:33:36,117 --> 00:33:37,532
Apoi găsirea sistemului

289
00:33:37,636 --> 00:33:42,158
pentru a ajunge la singura turnare
proces pentru întreaga structură.

290
00:33:42,261 --> 00:33:43,607
Structură uriașă.

291
00:33:43,814 --> 00:33:47,611
Ai nevoie de 40 de tone de metal
pentru a umple asta.

292
00:33:48,060 --> 00:33:50,062
Problema este
sunt multe aspecte.

293
00:33:50,166 --> 00:33:52,064
Primul
este dimensiunea calului,

294
00:33:52,168 --> 00:33:53,410
este o dimensiune nemaiauzită.

295
00:33:53,686 --> 00:33:55,723
Șapte metri înălțime,
doar calul.

296
00:33:56,206 --> 00:33:58,036
Și cantitatea de material

297
00:33:58,139 --> 00:34:02,040
pe care trebuie să le obții
pentru procesul de turnare.

298
00:34:07,493 --> 00:34:10,772
Al treilea sunt mașinile
pe care trebuie să-l detaliezi.

299
00:34:10,876 --> 00:34:15,431
Nimic nu exista înainte
pentru a muta un obiect atât de greu

300
00:34:15,536 --> 00:34:19,540
din locul unde se prepară
la groapa de turnare.

301
00:34:19,918 --> 00:34:24,821
Și realizarea tuturor accesoriilor
necesare producerii acestei lucrări.

302
00:34:25,166 --> 00:34:28,790
A durat ani de zile
pentru a merge înainte în acea direcție.

303
00:34:43,632 --> 00:34:47,464
Leonardo, din fericire,
a consemnat în manuscrisele sale

304
00:34:47,670 --> 00:34:52,366
multe dintre datele asupra cărora
ne bazăm concluziile.

305
00:34:53,056 --> 00:34:56,679
Deci acolo găsim desenele
dintre mașinile pe care le consideră.

306
00:34:56,818 --> 00:35:00,822
Găsim observații despre aliaj
pe care a intenţionat să-l folosească.

307
00:35:01,133 --> 00:35:03,653
Găsim poveștile
pe turnarea capului

308
00:35:03,756 --> 00:35:06,863
iar picioarele, separate
din restul corpului.

309
00:35:06,966 --> 00:35:10,142
Avem o mulțime de informații,
care este o informație prețioasă,

310
00:35:10,246 --> 00:35:11,454
si informatii frumoase

311
00:35:11,557 --> 00:35:14,940
pentru că desenele cu cretă roșie
sunt spectaculoase.

312
00:35:15,630 --> 00:35:18,599
Și când a sosit
nu departe de a fi aproape

313
00:35:18,702 --> 00:35:20,428
la producerea calului,

314
00:35:20,532 --> 00:35:24,708
o armata franceza a sosit la Milano
și a pus capăt ducatului

315
00:35:24,812 --> 00:35:28,229
a dominaţiei Sforza
asupra orasului.

316
00:38:49,396 --> 00:38:52,571
[muzică dramatică]

317
00:38:55,056 --> 00:38:59,440
Tradiția în portretizare
sau imaginându-ți bărbați zburând

318
00:38:59,751 --> 00:39:02,443
se bazează pe niciun mecanism.

319
00:39:02,650 --> 00:39:06,344
Sunt aripi de ceară,
sau chestii de genul ăsta.

320
00:39:06,827 --> 00:39:09,450
a prezentat Leonardo
o revoluție în domeniu.

321
00:39:09,554 --> 00:39:11,487
El încearcă să creeze o mașină.

322
00:39:11,866 --> 00:39:16,284
adica
conceperea unor instrumente precise

323
00:39:16,388 --> 00:39:20,012
să transmită și să împuternicească
forța omului,

324
00:39:20,288 --> 00:39:26,087
și pentru a emula mecanica
a păsărilor care zboară.

325
00:39:26,640 --> 00:39:28,745
Deci este o revoluție.

326
00:39:28,849 --> 00:39:31,196
A fost
nimic asemanator inainte.

327
00:39:31,679 --> 00:39:34,130
Acesta este ceea ce este nou
în imaginația lui.

328
00:39:34,544 --> 00:39:36,546
Un sistem mecanic de zbor.

329
00:39:41,655 --> 00:39:43,173
[Aripi batând]

330
00:39:44,105 --> 00:39:47,592
[naratorul] Leonardo repede
ridicare dinamică aeriană înțeleasă

331
00:39:47,695 --> 00:39:51,043
și folosind o mașină,
ne-a testat rezistența.

332
00:39:56,911 --> 00:40:00,501
A studiat zborul păsărilor,
mai ales cel al liliecilor,

333
00:40:00,605 --> 00:40:02,917
care sunt, ca și noi, mamifere.

334
00:40:03,021 --> 00:40:07,232
Și dacă liliecii pot zbura, oamenii
ar trebui să poată, de asemenea, să zboare.

335
00:40:11,961 --> 00:40:13,963
Leonardo, prin urmare,
a urmat ideea

336
00:40:14,066 --> 00:40:17,000
a unei mașini care zboară
batându-i aripile.

337
00:40:22,972 --> 00:40:25,112
Dar a înțeles curând
că materialele:

338
00:40:25,215 --> 00:40:28,736
lemn, metal, frânghie, țesătură,

339
00:40:29,012 --> 00:40:31,877
erau prea grele
numai pentru puterea umană.

340
00:40:32,913 --> 00:40:36,123
Așa că și-a îndreptat atenția
la un fel de planor.

341
00:41:21,789 --> 00:41:25,034
Evident, limita
a avioanelor de Leonardo

342
00:41:25,137 --> 00:41:26,035
sunt materialele.

343
00:41:26,138 --> 00:41:28,416
El nu avea
materialele ușoare

344
00:41:28,520 --> 00:41:29,901
pe care le putem avea astăzi.

345
00:41:31,143 --> 00:41:35,631
Inevitabil,
planoarele lui zburătoare erau grele.

346
00:41:35,976 --> 00:41:39,255
Posibil prea greu
pentru a produce unele rezultate.

347
00:43:29,814 --> 00:43:32,713
Într-un fel, Leonardo mergea
în direcția lui Dumnezeu.

348
00:43:32,817 --> 00:43:35,026
Deci ca sa inteleg
secretul naturii.

349
00:43:35,233 --> 00:43:38,270
Și o putem simți când suntem
în faţa tablourilor sale.

350
00:43:38,477 --> 00:43:42,827
Și perfecțiunea pe care Leonardo
a vrut să dăruiască creațiilor sale.

351
00:43:43,655 --> 00:43:46,554
Este destul de evident dacă suntem
în fața Mona Lisei.

352
00:43:46,658 --> 00:43:48,211
Când vedem peisajul.

353
00:43:48,315 --> 00:43:49,627
Când vedem asta...

354
00:43:49,799 --> 00:43:53,700
psihologie interioară
a sezătorului și așa mai departe.

355
00:43:53,803 --> 00:43:55,943
Totul este interconectat
în Leonardo.

356
00:43:56,047 --> 00:43:58,636
Și probabil
actoria picturii

357
00:43:58,739 --> 00:44:01,190
este apogeul activității sale.

358
00:44:17,620 --> 00:44:19,795
[cant blând la chitară]

359
00:49:57,166 --> 00:49:59,548
[narator] Când a murit,
acum cinci secole,

360
00:49:59,651 --> 00:50:01,999
la 2 mai 1519,

361
00:50:02,516 --> 00:50:06,382
Leonardo da Vinci a lăsat în urmă
imaginea exemplară a unui bărbat

362
00:50:06,486 --> 00:50:09,420
care nu numai că a putut să elibereze
el însuși din starea lui,

363
00:50:09,558 --> 00:50:12,388
și strălucește pentru totdeauna
în panteonul artelor,

364
00:50:12,699 --> 00:50:15,253
dar si,
cea a unui cercetător neobosit,

365
00:50:15,357 --> 00:50:17,566
care a vrut
să înțeleagă totul.

366
00:50:17,669 --> 00:50:21,052
Și cine a spus: „Este simplu
să devină universală.''

367
00:50:22,122 --> 00:50:25,263
Se spune că Mona Lisa
este cel mai cunoscut tablou

368
00:50:25,367 --> 00:50:26,678
în istoria artei.

369
00:50:27,403 --> 00:50:30,372
Poate chiar simbolul
a picturii în sine.

370
00:50:30,613 --> 00:50:33,133
Acum înțelegem
un pic de ce.

371
00:50:33,651 --> 00:50:35,998
În acest tablou,
Leonardo nu s-a limitat

372
00:50:36,102 --> 00:50:37,620
la realizarea unui portret.

373
00:50:38,725 --> 00:50:40,899
El a vrut,
cu un zâmbet misterios,

374
00:50:41,245 --> 00:50:42,867
și un peisaj de amurg,

375
00:50:43,454 --> 00:50:47,768
pentru a exprima uimirea și frica
a simțit înainte de creație.

376
00:50:48,528 --> 00:50:50,185
Mona Lisa zâmbește,

377
00:50:50,771 --> 00:50:53,429
iar în spatele ei
este un fundal tragic.

378
00:50:54,396 --> 00:50:56,605
Dar ea zâmbește
în ciuda tragediei.

379
00:50:56,777 --> 00:51:00,126
Și asta a fost viziunea lui Leonardo
a misterului vieţii.

380
00:51:00,367 --> 00:51:04,785
terifiant. Insondabil.
Și totuși, o sursă de mirare.

381
00:51:06,132 --> 00:51:07,616
Mona Lisa,

382
00:51:08,272 --> 00:51:10,170
ca Ioan Botezătorul,

383
00:51:10,895 --> 00:51:12,138
ca Sfânta Ana,

384
00:51:12,724 --> 00:51:16,211
transmite totul
pe care Leonardo dorea să-l exprime.

385
00:51:17,039 --> 00:51:20,146
Și această minune este acum a noastră.