1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:39,126 --> 00:01:40,876
La historia tiene lugar en 1923.

3
00:01:43,276 --> 00:01:45,476
- ¿Tienes todo tu equipaje?
- Sí, efectivamente, doctor Parpalaid.

4
00:01:46,788 --> 00:01:47,738
Jean puede guardarlos con él.

5
00:01:55,118 --> 00:01:56,478
Todos encajaremos bien en la parte de atrás.

6
00:01:58,908 --> 00:02:02,298
El auto es muy espacioso y el
¡Asientos plegables tan cómodos!

7
00:02:04,398 --> 00:02:06,398
No como los endebles
construcción hoy en día!

8
00:02:09,328 --> 00:02:12,718
¿Está todo bien? has puesto en
la gasolina? ¿En ambos cilindros?

9
00:02:14,448 --> 00:02:15,998
¿Qué tal limpiar?
un poco las bujias?

10
00:02:17,073 --> 00:02:19,083
Podría ser una buena idea -
Solo condujimos 7 millas.

11
00:02:20,214 --> 00:02:23,154
Cubra el carburador; mejor usa un
bufanda vieja en lugar de un trapo.

12
00:02:33,542 --> 00:02:34,822
Me sentaré aquí en este asiento plegable.

13
00:02:35,352 --> 00:02:36,712
En realidad, parece más bien un sillón plegable.

14
00:02:37,742 --> 00:02:40,532
Realmente extrañaría este auto deportivo
si alguna vez fuéramos tan tontos como para venderlo.

15
00:02:42,136 --> 00:02:45,006
Realmente es un cruce entre
un deportivo y un faetón doble.

16
00:02:46,739 --> 00:02:48,306
Aquí no puedes arreglártelas sin coche.

17
00:02:48,776 --> 00:02:49,896
Especialmente en nuestra profesión.

18
00:03:29,838 --> 00:03:32,243
A partir de ahora, eres mi sucesor.
Y has hecho un buen trato.

19
00:03:33,515 --> 00:03:35,425
Tuviste suerte de correr
en un vendedor motivado.

20
00:03:37,445 --> 00:03:39,895
Mi marido estaba decidido a terminar
su carrera en una gran ciudad.

21
00:03:41,145 --> 00:03:43,595
Es gracias a ese pequeño capricho.
que tienes mi práctica para una canción.

22
00:03:44,215 --> 00:03:44,965
¿Crees que sí?

23
00:03:45,765 --> 00:03:46,435
¡Es obvio!

24
00:03:47,125 --> 00:03:48,575
Bueno, no es como si
Hice un trato difícil.

25
00:03:50,065 --> 00:03:53,315
Si no fuera por el reumatismo de mi esposa,
Creo que podría haberte rechazado.

26
00:03:54,455 --> 00:03:55,855
¿La señora Parpalaid tiene reumatismo?

27
00:03:56,415 --> 00:03:57,185
¡Dios mío, sí!

28
00:03:58,575 --> 00:04:00,475
¿Hay mucho reumatismo en la zona?

29
00:04:01,505 --> 00:04:03,545
Yo diría que no hay nada más que.

30
00:04:04,885 --> 00:04:06,295
Bueno, eso suena interesante.

31
00:04:06,905 --> 00:04:08,915
Sí, si quieres estudiar reumatismo.

32
00:04:09,775 --> 00:04:11,125
Estaba pensando en los pacientes.

33
00:04:12,985 --> 00:04:15,545
No en ese sentido. La gente aquí
ya no pienses en ver al médico...

34
00:04:15,995 --> 00:04:18,745
...por su reumatismo
de lo que verías a un sacerdote por la lluvia.

35
00:04:19,585 --> 00:04:20,505
Qué molesto.

36
00:04:48,227 --> 00:04:49,237
¡A este paso nunca llegaremos allí!

37
00:04:49,987 --> 00:04:52,517
Gracias a Dios traje mi paraguas.

38
00:04:58,457 --> 00:05:02,637
Si el reumatismo no es bueno,
Entonces ¿qué tal la neumonía y la pleuresía?

39
00:05:03,937 --> 00:05:08,447
Son raros.
El clima es duro, ¿sabes?

40
00:05:09,657 --> 00:05:13,047
Todos los bebés débiles mueren en la primera
6 meses, sin ver a un médico.

41
00:05:15,827 --> 00:05:17,317
Los que sobreviven son duros como un clavo.

42
00:05:18,337 --> 00:05:20,877
Sin embargo, tenemos
apoplejía y casos cardíacos.

43
00:05:21,857 --> 00:05:24,047
No sospechan nada
y caer muerto alrededor de los 50.

44
00:05:25,009 --> 00:05:28,377
Pero no te has hecho rico
cuidando muertes súbitas.

45
00:05:31,717 --> 00:05:33,497
No, de hecho. Todavía tenemos gripe.

46
00:05:34,447 --> 00:05:36,397
No es la gripe común.
eso no les molesta.

47
00:05:37,260 --> 00:05:39,097
Me refiero a las grandes epidemias mundiales de gripe.

48
00:05:39,907 --> 00:05:44,137
Pero eso ocurre una vez en una luna azul. si yo
Hay que esperar a la próxima epidemia...

49
00:05:45,587 --> 00:05:49,163
Bueno, he visto dos:
en 1889-90 y en 1918.

50
00:05:49,877 --> 00:05:54,257
Y en 1918 tuvimos
una tasa de mortalidad muy alta aquí.

51
00:05:56,257 --> 00:05:58,287
Más alto que las grandes ciudades,
relativamente hablando.

52
00:05:58,877 --> 00:06:00,127
¿No es así? Comparaste los números.

53
00:06:00,857 --> 00:06:04,167
Estábamos por delante de otras 83 provincias.

54
00:06:05,697 --> 00:06:06,727
¿Vinieron a usted para pedirles atención?

55
00:06:07,167 --> 00:06:08,927
Sí, especialmente hacia el final.

56
00:06:09,657 --> 00:06:11,137
Y recogimos
muchas tarifas en Michaelmas.

57
00:06:11,607 --> 00:06:12,167
¿Disculpe?

58
00:06:12,687 --> 00:06:14,417
Aquí los pacientes pagan
su factura en Michaelmas.

59
00:06:32,527 --> 00:06:34,227
¡Mira con qué suavidad arranca el motor!

60
00:06:34,697 --> 00:06:36,037
¿Verás? ¡Nos estamos moviendo!

61
00:06:36,877 --> 00:06:39,427
¿Qué significa eso - Michaelmas?

62
00:06:40,287 --> 00:06:42,977
¿Es como 'un mes de domingos'?
o 'ma�ana'?

63
00:06:43,797 --> 00:06:46,897
Michaelmas es uno de los más
fechas importantes en el calendario.

64
00:06:47,707 --> 00:06:48,597
Es a finales de septiembre.

65
00:06:49,097 --> 00:06:51,669
Y aquí estamos
a principios de octubre.

66
00:06:52,649 --> 00:06:54,589
Ciertamente elegiste tu momento para vender.

67
00:06:56,069 --> 00:06:58,639
Pero seguramente, si alguien viene a ti
solo para una simple consulta...

68
00:06:59,049 --> 00:07:00,199
...¿te paga en el acto?

69
00:07:00,699 --> 00:07:02,589
No, en San Miguel... es la costumbre.

70
00:07:03,479 --> 00:07:06,069
Pero si solo viene
para una sola cita.

71
00:07:06,629 --> 00:07:08,049
Y no lo vuelves a ver
para el resto del año?

72
00:07:08,599 --> 00:07:09,889
En San Miguel.

73
00:07:10,926 --> 00:07:12,536
De todos modos, la gente casi siempre viene
para una sola cita.

74
00:07:13,266 --> 00:07:14,826
- ¿Qué?
- Pues, sí.

75
00:07:15,746 --> 00:07:17,036
Bueno, ¿qué pasa con los pacientes habituales?

76
00:07:17,566 --> 00:07:18,506
¿Qué quieres decir?

77
00:07:19,256 --> 00:07:21,326
Personas que ves varias veces.
por semana o mes?

78
00:07:22,576 --> 00:07:25,868
¿Oíste eso? Clientes habituales
¡como el carnicero o el panadero!

79
00:07:26,630 --> 00:07:29,392
El médico es como todos los principiantes.
Viviendo en un mundo de ensueño.

80
00:07:32,392 --> 00:07:33,872
¡Detener! ¡Detener!

81
00:07:53,529 --> 00:07:55,549
No deberíamos haber parado.
Será difícil empezar de nuevo.

82
00:08:02,269 --> 00:08:04,669
Podríamos aprovechar esto
Breve parada para dar un pequeño paseo.

83
00:08:05,589 --> 00:08:06,439
¡Y disfruta de la vista!

84
00:08:11,299 --> 00:08:14,519
Créeme, aquí tienes
el mejor tipo de clientela

85
00:08:16,500 --> 00:08:17,459
Del tipo que te deja independiente.

86
00:08:18,810 --> 00:08:20,239
¡Independiente! ¡Esa es buena!

87
00:08:23,240 --> 00:08:27,180
Quiero decir que no estás a merced
de unos pocos pacientes que podrían recuperarse...

88
00:08:27,760 --> 00:08:30,799
...de un día para otro,
y desequilibrar su presupuesto.

89
00:08:32,219 --> 00:08:34,800
Si dependes de todos,
no dependes de ningún individuo.

90
00:08:37,090 --> 00:08:40,050
En otras palabras, debería haber traído
un suministro de lombrices y una caña de pescar.

91
00:08:41,580 --> 00:08:42,750
Pero tal vez lo encuentre cuando llegue allí.

92
00:08:45,949 --> 00:08:47,509
La situación se está aclarando.

93
00:08:51,159 --> 00:08:55,639
Me has vendido, por varios miles,
una práctica bastante parecida a este coche.

94
00:08:58,429 --> 00:09:02,850
Por 19 francos no sería demasiado caro,
y a los 25 sería demasiado.

95
00:09:05,621 --> 00:09:08,151
Como me gusta hacer las cosas bien,
Te doy 30 por ello.

96
00:09:09,131 --> 00:09:11,841
¡Treinta francos! ¿Para mi auto deportivo?
No lo vendería por 6.000.

97
00:09:12,471 --> 00:09:14,781
Eso es lo que esperaba.
Entonces no puedo comprarlo.

98
00:09:16,511 --> 00:09:19,752
Demasiado. Estaba pensando
de utilizarlo para almacenamiento.

99
00:09:21,021 --> 00:09:24,341
En cuanto a tu práctica, la dejaría.
con la misma facilidad si fuera posible.

100
00:09:25,392 --> 00:09:27,661
Creo que eres la víctima
de una falsa impresión.

101
00:09:28,431 --> 00:09:29,972
prefiero pensar
que soy víctima de ti.

102
00:09:31,982 --> 00:09:34,402
Bueno, cuando me han engañado,
Sólo me culpo a mí mismo.

103
00:09:34,761 --> 00:09:36,741
¡Tocado! No le dejes
Salte con la tuya, querida.

104
00:09:37,301 --> 00:09:38,631
me gustaria mucho
Para aclararle las cosas, Dr. Knock.

105
00:09:39,082 --> 00:09:42,921
Y tus pagos son trimestrales.
horario mientras los pacientes son anuales.

106
00:09:44,071 --> 00:09:45,101
Tendremos que arreglar eso.

107
00:09:45,601 --> 00:09:47,322
¿Qué? No nos vas a pagar
en las fechas que acordamos?

108
00:09:47,901 --> 00:09:50,031
Deseo pagarle, señora, pero tengo
ninguna autoridad sobre el calendario...

109
00:09:50,671 --> 00:09:53,782
...y está fuera de mi poder
para mover lo que sea.

110
00:09:54,232 --> 00:09:55,101
¡Fiesta de San Miguel!

111
00:10:01,022 --> 00:10:04,171
Creo que va a llover. tal vez
Podríamos refugiarnos en ese cobertizo.

112
00:10:18,141 --> 00:10:19,031
Sentarse.

113
00:10:20,532 --> 00:10:24,311
Sin duda, la medicina es un terreno fértil, pero
la cosecha no crece por sí sola.

114
00:10:25,352 --> 00:10:27,021
Tus sueños de juventud
os he desviado un poco.

115
00:10:27,692 --> 00:10:30,452
Tu sugerencia está llena de errores.

116
00:10:31,722 --> 00:10:34,591
Primero que nada, tengo 40 años. Mis sueños,
si tengo alguno, no son juveniles.

117
00:10:35,742 --> 00:10:37,042
Muy bien. Pero nunca has practicado.

118
00:10:37,861 --> 00:10:38,391
Otro error.

119
00:10:39,671 --> 00:10:41,778
¿Qué? ¿No me dijiste que acababas de
¿Terminaste tu tesis el verano pasado?

120
00:10:42,327 --> 00:10:46,977
Sí, 32 páginas tituladas "Sobre la supuesta
estados de salud", con este epígrafe...

121
00:10:47,487 --> 00:10:49,187
...que atribuí a Claude Bernard:

122
00:10:49,967 --> 00:10:52,768
"La gente sana es gente enferma
que no lo saben."

123
00:10:53,477 --> 00:10:54,198
Ahí estamos de acuerdo.

124
00:10:55,208 --> 00:10:56,117
¿Sobre la base de mi teoría?

125
00:10:56,707 --> 00:10:58,048
No, por el hecho de que eres principiante.

126
00:10:58,988 --> 00:11:01,420
Disculpe mis estudios
son recientes, sin duda.

127
00:11:01,909 --> 00:11:04,429
Pero mi práctica de la medicina
se remonta a 20 años.

128
00:11:05,040 --> 00:11:07,330
Practicaste en secreto
sin licencia?

129
00:11:08,380 --> 00:11:12,259
No, a la vista del público y no en alguna zona rural.
remanso pero en un área de 4,000 millas.

130
00:11:14,420 --> 00:11:15,319
No entiendo.

131
00:11:15,909 --> 00:11:17,209
Sin embargo, es bastante simple.

132
00:11:17,570 --> 00:11:20,869
Hace veinte años, habiendo tenido que renunciar
el estudio de las lenguas romances...

133
00:11:21,469 --> 00:11:24,560
...yo era vendedor en la sección de corbatas
de unos grandes almacenes de Marsella.

134
00:11:25,490 --> 00:11:29,190
Perdí mi trabajo y caminando por el
puerto, vi un cartel que decía que un vapor...

135
00:11:30,142 --> 00:11:35,292
...se necesita rumbo a las Indias
un médico, no se requiere licencia.

136
00:11:40,142 --> 00:11:41,231
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?

137
00:11:41,682 --> 00:11:44,182
Bueno...nada, sin duda.

138
00:11:45,471 --> 00:11:48,162
Sí, no tienes vocación. Solicité.

139
00:11:50,012 --> 00:11:53,461
Como tengo horror a las situaciones falsas,
Dije de inmediato: "Caballeros...

140
00:11:53,992 --> 00:11:55,831
...te podría decir que soy médico,
pero no soy médico.

141
00:11:56,552 --> 00:12:01,252
Y admito algo peor: no
Ni siquiera sé de qué tratará mi tesis".

142
00:12:02,572 --> 00:12:05,242
Ellos respondieron que no
requiere un médico autorizado...

143
00:12:05,652 --> 00:12:07,581
...y les importaba un comino
sobre mi tesis.

144
00:12:08,732 --> 00:12:11,322
Eso dejó 3 minutos.
para discutir mi salario.

145
00:12:13,102 --> 00:12:15,081
Pero realmente no tuviste
algún conocimiento de medicina?

146
00:12:15,552 --> 00:12:20,151
Desde pequeño siempre he leído con
interesan las noticias médicas...

147
00:12:20,904 --> 00:12:26,384
...así como las "Instrucciones de uso"
impreso en los frascos de medicinas de mis padres.

148
00:12:31,984 --> 00:12:34,024
Desde los 9 años supe
de memoria discursos enteros...

149
00:12:34,574 --> 00:12:37,554
...sobre la eliminación incompleta
del estreñido.

150
00:12:38,674 --> 00:12:42,023
Estos textos me dieron una familiaridad temprana
con el estilo de la profesión.

151
00:12:42,944 --> 00:12:44,526
Mi método actual es producto de ello.

152
00:12:45,538 --> 00:12:47,814
¿Tienes un método?
Tendría curiosidad por escucharlo.

153
00:12:48,576 --> 00:12:51,196
No me baso en las palabras.

154
00:12:56,877 --> 00:12:59,787
- Será mejor que saque el carburador también.
- Adelante.

155
00:13:02,869 --> 00:13:06,179
Como esto está tardando, le dije.
para limpiar el carburador.

156
00:13:10,191 --> 00:13:12,591
Pero cuando estabas en tu barco,
¿Cómo te las arreglaste?

157
00:13:13,381 --> 00:13:16,021
Las 2 últimas noches antes de embarcar,
Me la pasé pensando.

158
00:13:16,891 --> 00:13:20,653
Mis 6 meses practicando a bordo
Confirmó mis ideas.

159
00:13:21,513 --> 00:13:22,763
¿Tuviste muchos pacientes?
cuidar?

160
00:13:23,383 --> 00:13:28,143
La tripulación y 7 pasajeros de muy
medios limitados. 35 personas en total.

161
00:13:28,863 --> 00:13:29,683
Ese es un buen número.

162
00:13:30,703 --> 00:13:31,493
¿Alguna muerte?

163
00:13:32,125 --> 00:13:34,525
Ni uno. Va en contra de mis principios.

164
00:13:35,135 --> 00:13:37,375
Estoy a favor de reducir la mortalidad.

165
00:13:37,875 --> 00:13:38,655
Como somos todos.

166
00:13:39,155 --> 00:13:40,625
¿Tú también? No lo hubiera pensado.

167
00:13:41,235 --> 00:13:46,415
Creo que, a pesar de todas las tentaciones,
deberíamos intentar salvar al paciente.

168
00:13:47,955 --> 00:13:48,965
Hay algo de verdad en lo que dice.

169
00:13:50,525 --> 00:13:51,935
¿Y tuviste muchos pacientes?

170
00:13:52,465 --> 00:13:53,135
- Treinta y cinco.
- ¿Qué, todos?

171
00:13:55,488 --> 00:13:56,678
Pero ¿cómo podría funcionar el barco?

172
00:13:57,248 --> 00:13:58,688
Establecimos un horario rotativo.

173
00:14:01,820 --> 00:14:05,360
Pero dime ahora,
¿eres realmente médico?

174
00:14:07,020 --> 00:14:09,220
soy muy real y bastante
doctoralmente un médico.

175
00:14:10,820 --> 00:14:12,410
Y usted tiene la intención de aplicar
¿Tus métodos aquí?

176
00:14:13,042 --> 00:14:14,844
Naturalmente, preferiría una ciudad grande.

177
00:14:17,794 --> 00:14:19,074
¿Cuántas personas viven en San Mauricio?

178
00:14:19,844 --> 00:14:22,834
3.500 en total, creo, y
Casi 6.000 en los alrededores.

179
00:14:23,444 --> 00:14:24,454
¿Y el número total del condado?

180
00:14:25,284 --> 00:14:26,264
El doble, al menos.

181
00:14:27,144 --> 00:14:27,964
¿La población es pobre?

182
00:14:28,354 --> 00:14:30,086
Por el contrario,
muy acomodados e incluso ricos.

183
00:14:30,686 --> 00:14:31,536
Hay grandes explotaciones.

184
00:14:31,996 --> 00:14:34,426
Mucha gente vive de sus ingresos.
o los ingresos de su propiedad.

185
00:14:35,096 --> 00:14:36,286
Pero terriblemente tacaño.

186
00:14:38,626 --> 00:14:40,256
¿Algún vicio grave?

187
00:14:41,208 --> 00:14:41,868
¿Qué quieres decir?

188
00:14:42,318 --> 00:14:45,688
Opio, cocaína, misas negras,
sodomía, convicciones políticas?

189
00:14:48,619 --> 00:14:50,538
Nunca he oído hablar del opio.
o masas negras.

190
00:14:51,918 --> 00:14:53,708
En cuanto a la política, la gente está interesada
en él lo mismo que en todas partes.

191
00:14:56,420 --> 00:14:57,370
¿Y el adulterio?

192
00:14:58,420 --> 00:14:59,000
¿Qué pasa con eso?

193
00:15:00,272 --> 00:15:02,162
¿Ha alcanzado un nivel excepcional?
nivel de desarrollo?

194
00:15:02,972 --> 00:15:04,582
¿Hay actividad intensa?

195
00:15:06,172 --> 00:15:07,092
¡Tus preguntas son extraordinarias!

196
00:15:08,042 --> 00:15:10,072
Hay esposas infieles
pero no en exceso.

197
00:15:10,802 --> 00:15:12,442
Y es tan difícil
la gente siempre está mirando...

198
00:15:14,892 --> 00:15:20,022
Bien. ¿Y qué pasa con las sectas?
supersticiones, sociedades secretas?

199
00:15:23,102 --> 00:15:24,252
En el pasado tal vez, pero ahora no.

200
00:15:25,192 --> 00:15:27,252
En resumen, la era de la medicina puede comenzar.

201
00:15:39,034 --> 00:15:41,454
Me parece que has hecho una pifia
una magnífica oportunidad.

202
00:15:42,404 --> 00:15:45,044
Deberías irte de aquí
con los bolsillos llenos de oro...

203
00:15:45,684 --> 00:15:48,444
...sentado sobre un montón de valores
tan grueso como un colchón.

204
00:15:49,354 --> 00:15:51,234
usted, señora, con una triple cuerda
de perlas alrededor de tu cuello.

205
00:15:51,834 --> 00:15:56,904
Ambos en una elegante limusina.
no este pedazo primitivo de basura.

206
00:15:59,954 --> 00:16:01,874
Vuelve en 3 meses
para tu primer pago.

207
00:16:04,684 --> 00:16:07,504
Te dije que podríamos haberlo hecho mejor.
¡Que pudrirse aquí si supieras cómo!

208
00:16:08,634 --> 00:16:11,934
Veremos cómo se las ha arreglado el Dr. Knock
Dentro de 3 meses.

209
00:16:49,789 --> 00:16:51,369
- Esto es todo.
- Gracias.

210
00:18:38,598 --> 00:18:39,798
¿Cómo va ese techo?

211
00:18:40,498 --> 00:18:42,148
Debería estar terminado pronto.

212
00:18:48,358 --> 00:18:51,010
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- Ah, no mucho.

213
00:18:56,750 --> 00:18:58,910
- ¿Para qué es esto?
- Gente enferma.

214
00:19:00,120 --> 00:19:01,090
Eres un verdadero médico.

215
00:19:01,850 --> 00:19:03,870
Solo que no encontrarás muchos
enfermos en St-Maurice.

216
00:19:04,870 --> 00:19:05,490
¡Más paquetes!

217
00:19:07,520 --> 00:19:09,550
Estas haciendo mucho trabajo
para el servicio de entrega.

218
00:19:10,280 --> 00:19:12,100
Puedes llevarte esos dos
al maestro de escuela.

219
00:19:12,630 --> 00:19:14,120
- ¿Señor Bernardo?
- Sí. Yo mismo iré allí.

220
00:19:16,140 --> 00:19:18,250
Para ti, Mariette. De París.

221
00:19:19,170 --> 00:19:19,950
¿Para mí?

222
00:19:38,520 --> 00:19:40,060
Apuesto a que el Dr. Knock acaba de salir.

223
00:19:40,680 --> 00:19:42,420
- ¿Cómo lo sabes?
- Échale un vistazo.

224
00:19:43,991 --> 00:19:44,610
¿Ha entrado ya?

225
00:19:45,020 --> 00:19:46,270
¡Ni una sola vez! ¡Eso es lo que la molesta!

226
00:20:17,228 --> 00:20:19,288
Hola, señor Bernardo.
Espero no molestarte.

227
00:20:19,849 --> 00:20:23,288
No, doctora. debería haber
Te llamé primero.

228
00:20:33,648 --> 00:20:36,318
Estaba impaciente por reunirme con usted.

229
00:20:38,314 --> 00:20:40,654
Tenemos tantas cosas urgentes
para hacer juntos.

230
00:20:43,174 --> 00:20:48,184
No quiero romper lo valioso
asociación que usted tuvo con mi predecesor.

231
00:20:50,334 --> 00:20:51,074
¿Asociación?

232
00:20:52,274 --> 00:20:54,734
- Seguiré tu ejemplo para empezar.
- No entiendo del todo...

233
00:20:55,874 --> 00:20:59,274
No cambiemos nada de inmediato.
Haremos mejoras más adelante si es necesario.

234
00:21:00,994 --> 00:21:03,774
Ya sea educación pública,
o conversación casual...

235
00:21:04,314 --> 00:21:08,166
...o reuniones privadas entre nosotros,
Seguiré tu ejemplo.

236
00:21:11,246 --> 00:21:15,566
Es solo que yo no
Le sigo, doctor.

237
00:21:18,276 --> 00:21:22,706
Bueno, ¿no estabas constantemente
¿Está en contacto con el Dr. Parpalaid?

238
00:21:24,318 --> 00:21:27,156
Lo conocí de vez en cuando
en el bar del Hotel de la Clef.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,446
A veces jugábamos al billar.

240
00:21:29,936 --> 00:21:31,166
Eso no es lo que quise decir.

241
00:21:32,026 --> 00:21:34,396
Eso es todo lo que había.

242
00:21:37,636 --> 00:21:41,056
¿Pero cómo organizaste
¿Educación pública sobre higiene?

243
00:21:43,256 --> 00:21:45,546
¿Educación familiar, lo que sea?

244
00:21:47,606 --> 00:21:51,226
Las mil tareas que sólo se pueden hacer
por el médico y el educador juntos?

245
00:21:52,836 --> 00:21:54,548
Nunca hicimos nada parecido.

246
00:21:57,658 --> 00:21:59,228
¿Preferiste trabajar por separado?

247
00:22:00,509 --> 00:22:01,708
Es más simple que eso.

248
00:22:02,828 --> 00:22:04,738
nunca tuvimos nada
que ver el uno con el otro.

249
00:22:11,178 --> 00:22:15,218
Si no lo hubiera escuchado de tus propios labios,
No lo creería.

250
00:22:19,148 --> 00:22:23,519
¡Qué población tan desafortunada!
abandonado a su suerte...

251
00:22:24,188 --> 00:22:27,088
...en materia de higiene
y medicina preventiva!

252
00:22:28,038 --> 00:22:28,728
¡Gracioso!

253
00:22:30,878 --> 00:22:34,708
Apuesto a que beben agua sin saberlo.
los millones de bacterias en cada bocado.

254
00:22:35,908 --> 00:22:37,148
Oh, ciertamente.

255
00:22:38,288 --> 00:22:39,878
¿Saben siquiera qué es un microbio?

256
00:22:40,598 --> 00:22:45,748
Dudo. Algunos de ellos conocen la palabra,
pero creen que es una especie de mosca.

257
00:22:49,068 --> 00:22:49,738
Pésimo.

258
00:22:52,598 --> 00:22:55,199
Escuche, señor Bernard,
debemos hacer algo.

259
00:22:56,118 --> 00:22:59,148
Estoy bastante dispuesto. solo tengo miedo
Puede que no te sea de mucha utilidad.

260
00:23:01,188 --> 00:23:06,730
Sr. Bernard, alguien que lo conoce.
Me dijo que tienes un grave defecto: el pudor.

261
00:23:08,290 --> 00:23:13,170
Eres el único que desconoce tu
autoridad moral e influencia personal.

262
00:23:14,030 --> 00:23:19,020
Perdóname por decirte esto.
No se puede hacer nada serio sin ti.

263
00:23:21,050 --> 00:23:22,062
Exagera, doctor.

264
00:23:23,812 --> 00:23:25,683
puedo cuidar de
los enfermos sin ti.

265
00:23:26,172 --> 00:23:28,567
Pero ¿quién me ayudará?
para combatir la enfermedad misma?

266
00:23:31,396 --> 00:23:34,776
¿Quién informará a esta pobre gente de
¿Los peligros que los asaltan a cada momento?

267
00:23:35,826 --> 00:23:39,846
¿Quién les dirá que no deben
espera hasta que estén en su lecho de muerte...

268
00:23:40,286 --> 00:23:41,226
...antes de llamar al médico?

269
00:23:41,646 --> 00:23:43,136
Son muy arrogantes, no lo niego.

270
00:23:43,886 --> 00:23:45,328
Empecemos por el principio.

271
00:23:46,618 --> 00:23:49,239
he traído
algunas diapositivas y un proyector.

272
00:23:51,268 --> 00:23:53,948
tengo materiales para
algunas conferencias populares.

273
00:23:56,678 --> 00:24:01,738
Ahora, para empezar, una pequeña conferencia.
todo escrito sobre la fiebre tifoidea.

274
00:24:06,709 --> 00:24:10,678
Las formas insospechadas que puede tomar,
los innumerables métodos de transmisión:

275
00:24:11,358 --> 00:24:15,418
Agua, pan, leche, mariscos,
verduras, ensalada, polvo, aliento, etc...

276
00:24:19,587 --> 00:24:22,787
Las semanas y meses durante los cuales
se incuba, insospechado...

277
00:24:24,097 --> 00:24:28,167
...el ataque mortal de repente
desata, las espantosas complicaciones.

278
00:24:30,669 --> 00:24:34,311
Todo ilustrado con atractivos
Imágenes: bacilos muy magnificados...

279
00:24:36,011 --> 00:24:38,021
...primeros planos de excrementos cargados de tifoidea...

280
00:24:39,651 --> 00:24:40,831
...ganglios infectados...

281
00:24:43,122 --> 00:24:44,571
...intestinos perforados...

282
00:24:45,991 --> 00:24:51,591
Y no en blanco y negro, a todo color:
rosa, marrón, amarillo y blanco verdoso.

283
00:24:54,561 --> 00:24:58,131
Es sólo que... soy muy impresionable.

284
00:25:00,831 --> 00:25:04,181
Si me involucro,
Nunca volveré a dormir.

285
00:25:04,731 --> 00:25:05,701
Eso es justo lo que queremos.

286
00:25:07,341 --> 00:25:11,361
Quiero decir, ese es el efecto sorprendente
queremos producir en nuestros oyentes.

287
00:25:13,503 --> 00:25:15,843
Usted, señor Bernard,
acostumbrarse a ello.

288
00:25:16,803 --> 00:25:17,973
¡Pero no deberían poder dormir!

289
00:25:18,573 --> 00:25:21,203
No soy muy fuerte. mis padres tenian
muchos problemas para criarme.

290
00:25:22,653 --> 00:25:25,493
Sé que estos portaobjetos de microbios
Son sólo fotos, pero...

291
00:25:26,103 --> 00:25:30,093
Para aquellos que no se ven afectados por nuestro
primera conferencia, daré otra...

292
00:25:31,123 --> 00:25:34,133
...con el nombre inocente:
"Portadores de gérmenes".

293
00:25:35,653 --> 00:25:40,643
Se ha demostrado claramente que
una persona puede estar aparentemente sana...

294
00:25:41,583 --> 00:25:45,943
... corpulento, con un excelente apetito -
y aún así su sistema puede inundarse...

295
00:25:46,493 --> 00:25:51,793
...con billones de bacilos mortales,
capaz de infectar a una provincia entera.

296
00:25:54,803 --> 00:26:00,785
Basado en la teoría y la experiencia, debo
Sospechar que todo el mundo es portador de gérmenes.

297
00:26:02,405 --> 00:26:05,085
Tú, por ejemplo; hay absolutamente
No hay pruebas de que no lo seas.

298
00:26:05,575 --> 00:26:06,695
¡A mí! Médico...

299
00:26:07,115 --> 00:26:11,765
Me gustaría conocer a alguien que pueda irse.
esta conferencia con un humor alegre.

300
00:26:13,965 --> 00:26:16,975
¿Crees que soy
¿Un portador de gérmenes, doctor?

301
00:26:18,365 --> 00:26:20,685
Especialmente tú no.
Sólo estaba dando un ejemplo.

302
00:26:23,063 --> 00:26:26,183
Adiós, señor Bernard,
y gracias por su apoyo.

303
00:26:58,291 --> 00:27:00,023
Buenos días, señor Mosquet.

304
00:27:01,473 --> 00:27:05,815
Sólo requiere una mirada para ver
que excelente es tu farmacia.

305
00:27:08,775 --> 00:27:13,225
Meticulosamente bien ordenado y
moderno hasta el más mínimo detalle.

306
00:27:13,925 --> 00:27:14,975
¡Doctor, es usted muy amable!

307
00:27:15,605 --> 00:27:18,165
es algo que
Lo siento fuertemente.

308
00:27:19,835 --> 00:27:22,865
Para mí, un médico que no puede depender
en un farmacéutico de primera...

309
00:27:23,425 --> 00:27:26,885
...es como una marcha general
a la batalla sin artillería.

310
00:27:27,355 --> 00:27:27,855
Disculpe.

311
00:27:31,395 --> 00:27:33,085
Shh - ¡Estoy hablando con el Doctor!

312
00:27:38,745 --> 00:27:41,585
Me alegra ver que aprecias
La importancia de la profesión.

313
00:27:48,745 --> 00:27:53,045
Y supongo que una instalación como
el tuyo obtiene las recompensas apropiadas...

314
00:27:54,515 --> 00:27:58,575
...y haces un mínimo
de 25.000 por año.

315
00:28:01,255 --> 00:28:05,315
¿Ingreso? Buen Dios, estaría
¡Qué suerte ganar la mitad!

316
00:28:06,665 --> 00:28:11,565
¡Pero eso es indignante!
25.000 debería ser el mínimo.

317
00:28:14,855 --> 00:28:15,965
¿Tienes un competidor?

318
00:28:17,305 --> 00:28:18,585
Nadie, en kilómetros a la redonda.

319
00:28:20,395 --> 00:28:24,255
No has tenido antecedentes de
desafortunado... un momento de distracción...

320
00:28:25,135 --> 00:28:27,495
50 gramos de láudano
en lugar de aceite de ricino?

321
00:28:29,975 --> 00:28:33,465
Ni el más mínimo incidente en
20 años de práctica, te lo aseguro.

322
00:28:36,655 --> 00:28:38,975
Bueno, entonces... dudo en imaginarlo...

323
00:28:41,485 --> 00:28:45,555
Mi predecesor - ¿era él?
¿Quizás no esté a la altura del trabajo?

324
00:28:49,785 --> 00:28:51,375
Eso es una cuestión de opinión.

325
00:28:58,695 --> 00:29:00,305
El Dr. Parpalaid es un hombre excelente.

326
00:29:01,655 --> 00:29:03,855
Estábamos en los mejores términos.
en la vida privada.

327
00:29:09,255 --> 00:29:13,185
Pero sus recetas no
¿Suman un volumen muy grande?

328
00:29:14,315 --> 00:29:14,935
Sólo así.

329
00:29:17,715 --> 00:29:20,597
Cuando junté todo
He aprendido sobre él...

330
00:29:21,147 --> 00:29:22,457
...Me pregunto si incluso
Creía en la medicina.

331
00:29:25,227 --> 00:29:27,637
Lo que me dices me afecta
más de lo que puedo decir.

332
00:29:29,907 --> 00:29:33,437
Tenemos los dos más admirables.
Profesiones conocidas por el hombre.

333
00:29:34,977 --> 00:29:38,197
¿No es vergonzoso verlos?
caer desde el alto nivel de poder...

334
00:29:39,207 --> 00:29:42,287
...y la prosperidad que nos dejaron nuestros antecesores?

335
00:29:44,387 --> 00:29:46,757
Me viene a la mente la palabra sabotaje.

336
00:29:47,887 --> 00:29:51,927
Sí, efectivamente. Dejando de lado
la cuestión del dinero...

337
00:29:56,367 --> 00:30:01,100
En un condado como este tú y yo deberíamos
tener problemas para mantenerse al día con el negocio.

338
00:30:01,969 --> 00:30:02,659
Exactamente.

339
00:30:03,800 --> 00:30:08,299
Como cuestión de principio, todos los habitantes
son ipso facto nuestros pacientes.

340
00:30:09,369 --> 00:30:11,439
Todo... eso es mucho pedir.

341
00:30:12,129 --> 00:30:12,839
Yo digo todos.

342
00:30:13,729 --> 00:30:17,539
En un momento u otro de su vida,
todos pueden ser pacientes por el momento.

343
00:30:18,771 --> 00:30:20,281
¿Por el momento? De nada.

344
00:30:21,081 --> 00:30:22,671
Un paciente habitual, un paciente fiel.

345
00:30:23,791 --> 00:30:25,061
¡Pero primero tienen que enfermarse!

346
00:30:26,661 --> 00:30:31,112
"Enfermarse" - una vieja expresión que
La ciencia actual lo ha vuelto obsoleto.

347
00:30:32,471 --> 00:30:36,071
Salud es sólo una palabra que podríamos
eliminar fácilmente de nuestro vocabulario.

348
00:30:36,991 --> 00:30:41,341
Hay gente más o menos afligida
por dolencias más o menos numerosas...

349
00:30:42,011 --> 00:30:45,041
...de forma más o menos rápida
estado de desarrollo.

350
00:30:45,771 --> 00:30:47,581
Bueno, es una buena teoría.

351
00:30:48,721 --> 00:30:54,352
Una teoría muy moderna, estrechamente relacionada con
el bello concepto de la nación en armas...

352
00:30:55,661 --> 00:30:58,831
...que constituye la fuerza de nuestro Estado.

353
00:30:59,501 --> 00:31:03,311
Usted es un pensador, Dr. Knock, y
Los materialistas pueden decir lo que quieran...

354
00:31:04,142 --> 00:31:06,041
...pero las ideas gobiernan el mundo.

355
00:31:09,551 --> 00:31:12,513
Escuchar. Quizás sea presuntuoso.

356
00:31:13,663 --> 00:31:16,693
Puede que me aguarde una amarga desilusión.

357
00:31:18,706 --> 00:31:22,765
Pero si en un año no estás ganando
Los 25.000 francos que te mereces...

358
00:31:23,445 --> 00:31:27,925
...si tu esposa no tiene los vestidos,
sombreros y medias que su estado requiere...

359
00:31:28,486 --> 00:31:33,915
...te autorizo a insultarme públicamente
y podrás abofetearme.

360
00:31:35,925 --> 00:31:40,645
Sería un ingrato si no te lo agradeciera y
Un sinvergüenza por no ayudarte en todo lo que puedo.

361
00:31:50,157 --> 00:31:52,687
Cuenta conmigo como seré
contando contigo.

362
00:32:00,717 --> 00:32:03,727
Una pregunta más:
¿Hay un pregonero?

363
00:32:05,227 --> 00:32:06,977
Sí, un hombre que hace
anuncios públicos.

364
00:32:07,737 --> 00:32:10,967
- El municipio lo emplea.
- Gracias.

365
00:32:37,828 --> 00:32:39,113
- ¿Eres el pregonero del pueblo?
- Sí, señor.

366
00:32:42,323 --> 00:32:43,423
Dirígete a mí como "Doctor".

367
00:32:44,803 --> 00:32:46,835
Responda "Sí, doctor" o "No, doctor".

368
00:32:47,853 --> 00:32:53,895
Y cuando te refieras a mí, asegúrate de decir
"El Doctor dijo..." "El Doctor hizo..."

369
00:32:55,855 --> 00:32:56,845
Es importante.

370
00:33:10,145 --> 00:33:13,207
Cuando habló del Dr. Parpalaid,
¿Cómo te referiste a él?

371
00:33:16,167 --> 00:33:19,217
Decíamos: "Es un buen hombre,
pero no es muy bueno."

372
00:33:21,067 --> 00:33:24,407
Eso no es lo que quiero decir.
¿Dijiste "El Doctor"?

373
00:33:25,687 --> 00:33:31,897
No. "Sr. Parpalaid" o
"el doctor" o incluso "Ravachol".

374
00:33:32,967 --> 00:33:34,017
¿Por qué "Ravachol"?

375
00:33:35,327 --> 00:33:37,187
Es un apodo que recibió
pero nunca supe por qué.

376
00:33:38,807 --> 00:33:40,567
¿Y no pensaste que era muy bueno?

377
00:33:41,377 --> 00:33:44,857
Oh, lo hizo bien para mí.
Pero otros no lo creían así.

378
00:33:47,057 --> 00:33:49,087
Cuando ibas a verlo,
él no lo sabría.

379
00:33:50,457 --> 00:33:51,409
¿No sabría qué?

380
00:33:51,879 --> 00:33:55,979
Lo que tuviste. Nueve de cada diez veces,
él te despediría diciendo...

381
00:33:56,449 --> 00:33:59,729
...'No es nada en absoluto. Estarás bien mañana.'

382
00:34:01,649 --> 00:34:02,359
¡En realidad!

383
00:34:03,329 --> 00:34:04,719
De lo contrario, apenas te escucharía.

384
00:34:05,449 --> 00:34:08,759
Él decía "Sí, sí", y luego continuaba
algo más, como su coche.

385
00:34:11,519 --> 00:34:12,549
¡Como si hubieras venido por eso!

386
00:34:13,889 --> 00:34:17,539
Luego prescribe alguna medicina por 4 sueldos;
a veces simplemente un té de hierbas.

387
00:34:19,409 --> 00:34:23,049
Ya sabes, si la gente paga 8 francos
para una cita, no les gusta...

388
00:34:23,469 --> 00:34:25,199
...que le den medicina
eso cuesta sólo 4 sueldos.

389
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Y no necesitas ver a un médico.
para tomar una taza de té de manzanilla.

390
00:34:30,189 --> 00:34:34,529
Realmente me duele escuchar esto. pero
Te llamé aquí para obtener información.

391
00:34:35,931 --> 00:34:38,801
¿Qué le cobró al Dr. Parpalaid?
por sus anuncios?

392
00:34:40,331 --> 00:34:41,841
Nunca ordenó ningún anuncio.

393
00:34:42,591 --> 00:34:44,921
¿Qué? Para todo
¿30 años estuvo aquí?

394
00:34:45,621 --> 00:34:47,481
Ni una sola vez en 30 años, te lo aseguro.

395
00:34:48,131 --> 00:34:50,381
Debes haberlo olvidado.
No puedo creerlo.

396
00:34:51,721 --> 00:34:53,031
Bueno, ¿cuáles son sus tarifas?

397
00:34:53,761 --> 00:34:55,531
Tres francos por el camino corto
y 5 para los grandes.

398
00:34:56,421 --> 00:34:58,161
Parece mucho, pero es mucho trabajo.

399
00:34:59,691 --> 00:35:01,661
Si pudiera ofrecerle algún consejo, señor...
- "Doctor"

400
00:35:03,901 --> 00:35:06,321
Doctor...si te lo puedes permitir
los dos francos extra...

401
00:35:06,711 --> 00:35:10,781
Tomaré la ruta grande.
¿Estás disponible esta mañana?

402
00:35:11,905 --> 00:35:13,045
Ahora mismo si quieres.

403
00:35:13,985 --> 00:35:15,405
Entonces aquí está el texto del anuncio.

404
00:35:17,865 --> 00:35:21,375
Estoy acostumbrado a todo tipo de escritura.
¿Pero tal vez podrías leérmelo primero?

405
00:35:26,576 --> 00:35:30,756
"Dr. Knock, sucesor del Dr. Parpalaid,
presenta sus saludos al pueblo...

406
00:35:31,286 --> 00:35:35,566
...y el distrito de St.-Maurice, y tiene
el honor de anunciar que...

407
00:35:36,266 --> 00:35:38,196
...con un espíritu de filantropía--"

408
00:35:41,456 --> 00:35:42,376
"filantropía"

409
00:35:48,604 --> 00:35:51,894
"...y exponer los inquietantes avances
hecho por todo tipo de dolencias...

410
00:35:52,394 --> 00:35:55,704
...sobre nuestro hasta ahora
ambiente saludable..."

411
00:35:56,964 --> 00:35:58,574
¿No es esa la verdad?

412
00:36:01,724 --> 00:36:08,464
"Ofrecerá consultas gratuitas entre
9:30 y 11:30 a todos los residentes."

413
00:36:12,424 --> 00:36:16,484
¡Oh, es una gran idea! ¡Una idea generosa!
¡Será muy apreciado!

414
00:36:18,864 --> 00:36:20,554
Pero ya sabes, hoy es lunes.

415
00:36:21,594 --> 00:36:24,485
Si hago el anuncio esta mañana,
Llegarán en 5 minutos.

416
00:36:25,294 --> 00:36:26,104
¿Tan rápido como eso, crees?

417
00:36:27,914 --> 00:36:30,164
Y tal vez no te hayas dado cuenta
¿Que lunes es día de mercado?

418
00:36:31,304 --> 00:36:33,318
La mitad del distrito estará aquí.

419
00:36:34,544 --> 00:36:37,384
Todos lo oirán;
no tendrás espacio para moverte.

420
00:36:38,896 --> 00:36:40,276
Me las arreglaré de alguna manera.

421
00:36:41,956 --> 00:36:46,776
También está esto: el lunes es tu oportunidad
para ver la mayor cantidad de pacientes.

422
00:36:48,946 --> 00:36:51,096
M. Parpalaid casi nunca
Vi a alguien ese día.

423
00:36:52,066 --> 00:36:53,436
Si los ves gratis...

424
00:36:55,526 --> 00:36:58,956
Ya ves amigo lo que quiero.
la mayoría es para ayudar a la gente.

425
00:36:59,846 --> 00:37:03,706
Si quisiera ganar dinero,
Me mudaría a París o Nueva York.

426
00:37:05,186 --> 00:37:06,226
Has dado en el clavo.

427
00:37:06,766 --> 00:37:08,116
La gente no se cuida a sí misma.

428
00:37:09,666 --> 00:37:11,456
No quieren escuchar y
esforzarse demasiado.

429
00:37:11,936 --> 00:37:13,746
Cuando se enferman,
se obligan a seguir adelante.

430
00:37:14,186 --> 00:37:15,626
Bien podrían ser animales.

431
00:37:16,696 --> 00:37:18,536
Bueno, cuento contigo, amigo mío.

432
00:37:19,206 --> 00:37:20,596
Y hazlo bien y fuerte, ¿de acuerdo?

433
00:37:26,476 --> 00:37:28,646
No puedo venir más tarde o llegaré demasiado tarde.

434
00:37:29,956 --> 00:37:34,166
¿Quizás podrías darme
¿Mi consulta gratuita ahora?

435
00:37:36,276 --> 00:37:37,306
Está bien, pero apurémonos.

436
00:37:37,836 --> 00:37:40,476
Tengo una reunión con el señor Bernard,
y con el señor Mousquet.

437
00:37:41,626 --> 00:37:43,736
tengo que verlos
antes de que la gente empiece a llegar.

438
00:37:45,726 --> 00:37:46,416
¿Cuál es el problema?

439
00:37:47,866 --> 00:37:48,596
Déjame pensar.

440
00:37:52,856 --> 00:37:58,176
Después de haber comido, a veces
Siento una especie de picazón aquí.

441
00:38:01,326 --> 00:38:04,186
Hace cosquillas, o mejor dicho, rasca.

442
00:38:05,636 --> 00:38:08,426
Ahora bien, no confundamos las cosas.
¿Le hace cosquillas o le rasca?

443
00:38:09,596 --> 00:38:10,266
Se raya.

444
00:38:11,236 --> 00:38:13,378
Pero también hace cosquillas, más o menos.

445
00:38:14,978 --> 00:38:17,458
Muéstrame el lugar exacto.

446
00:38:19,018 --> 00:38:19,658
Aquí.

447
00:38:21,028 --> 00:38:21,718
¿Dónde aquí?

448
00:38:23,108 --> 00:38:26,340
Allá. O tal vez allí... en el medio.

449
00:38:29,702 --> 00:38:35,322
¿Justo en el medio? ¿Cómo está por aquí?
a la izquierda, ¿dónde está mi dedo?

450
00:38:36,492 --> 00:38:37,472
Parece estar bien.

451
00:38:39,842 --> 00:38:42,332
¿Duele cuando presiono el dedo hacia abajo?

452
00:38:43,072 --> 00:38:45,092
Sí, diría que eso duele.

453
00:38:48,394 --> 00:38:52,324
¿Se rasca más después de haberlo
¿Has comido vinagreta de cabeza de ternera?

454
00:38:53,315 --> 00:38:54,184
Nunca lo como.

455
00:38:58,114 --> 00:39:02,654
Pero creo que si me lo comiera,
Se rayaría más.

456
00:39:06,224 --> 00:39:07,454
Ah, eso es muy importante.

457
00:39:09,594 --> 00:39:10,364
¿Cuántos años tiene?

458
00:39:11,484 --> 00:39:13,044
Cincuenta y uno, casi 52.

459
00:39:15,044 --> 00:39:17,084
¿Más cerca de 51 o 52?

460
00:39:18,844 --> 00:39:22,134
Más cerca de los 52. Mi cumpleaños
a finales de noviembre.

461
00:39:24,506 --> 00:39:29,126
Amigo mío, haz tu trabajo hoy solo
como de costumbre. Esta noche acuéstate temprano.

462
00:39:29,936 --> 00:39:32,106
Mañana quédate en la cama.
Pasaré a verte.

463
00:39:32,746 --> 00:39:36,426
Para ti mis visitas serán gratuitas, pero
no digas nada. Es un favor.

464
00:39:37,126 --> 00:39:39,156
Es usted muy amable, doctor.
¿Pero es grave?

465
00:39:40,386 --> 00:39:43,276
No muy serio
en este momento. Hay tiempo.

466
00:39:45,700 --> 00:39:47,511
- ¿Fuma usted?
- No, mastico.

467
00:39:48,210 --> 00:39:50,630
Absolutamente nada de masticar. ¿Aficionado al vino?

468
00:39:52,681 --> 00:39:54,780
- Con moderación.
- Ni una gota.

469
00:39:55,731 --> 00:39:57,531
- ¿Está casado?
- Sí, doctora.

470
00:39:58,350 --> 00:40:00,601
abstinencia completa
cuando se trata de eso.

471
00:40:02,190 --> 00:40:02,920
¿Puedo comer?

472
00:40:03,461 --> 00:40:05,511
Mientras trabajas hoy,
puedes tomar un poco de sopa.

473
00:40:06,121 --> 00:40:08,334
Mañana habrá
restricciones más serias.

474
00:40:09,134 --> 00:40:10,834
Por el momento, quédate
a lo que te he dicho.

475
00:40:11,705 --> 00:40:15,295
No crees que sería mejor
¿Para mí irme a la cama de inmediato?

476
00:40:15,984 --> 00:40:16,746
Realmente no me siento muy bien.

477
00:40:17,367 --> 00:40:21,486
¡Ten cuidado! En tu caso es perjudicial.
acostarse entre el amanecer y el atardecer.

478
00:40:22,567 --> 00:40:26,656
Haga sus anuncios como de costumbre,
y espera tranquilamente esta noche.

479
00:40:35,466 --> 00:40:36,527
¿Qué sucede contigo?

480
00:40:44,496 --> 00:40:45,627
Adiós, señorita Mariette.

481
00:41:27,652 --> 00:41:30,552
Diles a los recién llegados que después de las 11:30
No puedo ver a nadie.

482
00:41:31,772 --> 00:41:33,472
Al menos no para una consulta gratuita.

483
00:41:34,842 --> 00:41:36,092
¿Es usted la primera, señora?

484
00:41:48,902 --> 00:41:50,022
¿Eres del distrito?

485
00:41:51,112 --> 00:41:52,142
Soy del municipio.

486
00:41:52,692 --> 00:41:54,202
¿De San Mauricio?

487
00:41:55,162 --> 00:41:57,992
vivo en la finca grande
en el camino a Luchère.

488
00:41:59,272 --> 00:42:00,472
¿Te pertenece?

489
00:42:01,712 --> 00:42:04,202
Sí, a mi marido y a mí.

490
00:42:05,442 --> 00:42:08,122
Si lo ejecuta usted mismo,
debes tener mucho trabajo?

491
00:42:10,652 --> 00:42:14,922
18 vacas, 2 novillos, 2 toros,
la yegua y el potro...

492
00:42:15,434 --> 00:42:19,974
...seis cabras, una docena de cerdos,
por no hablar de las aves de corral.

493
00:42:23,094 --> 00:42:26,824
Lo siento por ti. Apenas debes
Ten tiempo para cuidarte.

494
00:42:27,404 --> 00:42:28,404
Oh, no.

495
00:42:29,504 --> 00:42:30,914
Y tu salud se resiente.

496
00:42:32,764 --> 00:42:34,084
No diría eso exactamente.

497
00:42:35,284 --> 00:42:36,904
Estoy más cansado.

498
00:42:43,264 --> 00:42:44,934
Sí, lo llamas cansancio.

499
00:42:47,154 --> 00:42:47,944
Saca la lengua.

500
00:42:48,944 --> 00:42:51,114
- No tienes mucho apetito.
- No.

501
00:42:54,404 --> 00:42:57,024
- Estás estreñido.
- Sí, un poco.

502
00:43:11,566 --> 00:43:12,576
Respirar.

503
00:43:21,736 --> 00:43:22,516
Tos.

504
00:43:38,118 --> 00:43:40,328
¿Alguna vez te caíste de una escalera?
cuando eras pequeño?

505
00:43:41,491 --> 00:43:42,858
No lo recuerdo.

506
00:43:44,448 --> 00:43:48,348
¿Tiene algún dolor aquí cuando
ir a la cama por la noche? ¿Alguna rigidez?

507
00:43:49,038 --> 00:43:50,378
Sí, a veces.

508
00:43:51,658 --> 00:43:55,028
Intenta recordar.
Debió ser una escalera alta.

509
00:43:56,808 --> 00:43:57,758
Podría haber sido.

510
00:44:06,388 --> 00:44:09,688
Medía unos 10 pies de altura,
apoyado contra una pared.

511
00:44:10,938 --> 00:44:15,328
Te caíste hacia atrás, afortunadamente.
aterrizando en tu nalga izquierda.

512
00:44:16,980 --> 00:44:17,660
¡Oh sí!

513
00:44:18,740 --> 00:44:20,490
¿Consultó alguna vez al Dr. Parpalaid?

514
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
No, nunca.

515
00:44:23,934 --> 00:44:24,624
¿Por qué?

516
00:44:25,804 --> 00:44:27,504
No dio consultas gratuitas.

517
00:44:29,174 --> 00:44:29,974
Sentarse.

518
00:44:52,144 --> 00:44:54,625
- ¿Es usted consciente de su condición?
- No.

519
00:44:56,515 --> 00:44:57,215
Igual de bueno.

520
00:45:00,855 --> 00:45:04,235
- ¿Quieres curarte o no?
- Sí.

521
00:45:05,154 --> 00:45:07,775
Deseo advertirles desde el principio que
será muy largo y muy caro.

522
00:45:08,325 --> 00:45:10,025
¡Ay dios mío! ¿Por qué?

523
00:45:11,025 --> 00:45:14,175
Porque no se puede curar en 5 minutos al
dolencia que lleva 40 años preparándose.

524
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
¿Cuarenta años?

525
00:45:16,105 --> 00:45:17,885
Sí, desde que te caíste de la escalera.

526
00:45:19,975 --> 00:45:21,725
¿Y cuánto costará?

527
00:45:22,984 --> 00:45:24,425
¿Cuánto valen tus vacas ahora?

528
00:45:26,217 --> 00:45:28,617
Depende de los mercados y del tamaño.

529
00:45:30,387 --> 00:45:33,707
Pero deberían ir a buscar
al menos 400 o 500 francos.

530
00:45:34,877 --> 00:45:35,797
¿Y los cerdos?

531
00:45:38,167 --> 00:45:39,897
Algunos valen más de mil.

532
00:45:40,847 --> 00:45:43,486
¡Muy bien! te costará
unos 2 cerdos y 2 vacas.

533
00:45:48,398 --> 00:45:52,178
¡Casi 3.000 francos! Nos aniquilará.

534
00:45:57,818 --> 00:46:00,458
Si prefieres hacer una peregrinación,
No me interpondré en tu camino.

535
00:46:02,318 --> 00:46:07,460
Una peregrinación también cuesta mucho
y no suele funcionar.

536
00:46:10,271 --> 00:46:11,990
Pero ¿qué puedo tener?
¿Eso es tan terrible?

537
00:46:13,630 --> 00:46:16,340
te lo explicaré
con esta pizarra.

538
00:46:33,160 --> 00:46:35,950
Aquí hay una sección transversal
de su columna vertebral.

539
00:46:37,710 --> 00:46:41,390
Aquí ves el Nexus de tu turco.
y aquí está su columna de Clarke.

540
00:46:42,890 --> 00:46:45,820
¿Me sigues? Bueno entonces,
cuando te caíste de la escalera...

541
00:46:46,230 --> 00:46:49,760
... tu turco y tu Clarke resbalaron
una fracción de pulgada opuesta.

542
00:46:50,640 --> 00:46:55,510
Dirás que es muy poco. Sólo así.
Pero está en muy mala situación.

543
00:46:56,900 --> 00:47:01,160
Y luego tienes aquí un continuo
tensión en sus multipolares.

544
00:47:04,511 --> 00:47:06,850
Ahora, no morirás mañana.
Puedes esperar.

545
00:47:09,400 --> 00:47:11,360
Oh, tuve tanta mala suerte
¡caerse de esa escalera!

546
00:47:12,240 --> 00:47:14,340
Incluso me pregunto si no sería mejor
dejar las cosas como están.

547
00:47:15,790 --> 00:47:17,270
Es muy difícil conseguir dinero.

548
00:47:18,210 --> 00:47:22,201
Y la vejez dura tanto
por todo el placer que uno obtiene de ello.

549
00:47:27,020 --> 00:47:32,140
Para decirlo sin rodeos -
¿Podrías curarme más barato?

550
00:47:33,560 --> 00:47:35,010
Siempre que todavía se haga correctamente.

551
00:47:37,741 --> 00:47:40,222
Yo sugeriría
poniéndote bajo observación.

552
00:47:41,003 --> 00:47:41,872
No le costará casi nada.

553
00:47:43,012 --> 00:47:47,712
Después de unos días podrás ver por
usted mismo si las cosas están empeorando.

554
00:47:50,392 --> 00:47:51,512
Entonces podrás decidir por ti mismo.

555
00:47:52,472 --> 00:47:54,402
Sí, eso es todo.

556
00:47:59,222 --> 00:48:01,592
Vuelve a casa. ¿Condujiste hasta aquí?

557
00:48:02,672 --> 00:48:04,482
No, caminé.

558
00:48:04,992 --> 00:48:06,262
Debes intentar encontrar un coche.

559
00:48:08,304 --> 00:48:12,174
Vete a la cama tan pronto como llegues a casa,
en una habitación donde no te molestarán.

560
00:48:13,354 --> 00:48:15,504
Cierra las contraventanas y las cortinas.
para que la luz no te moleste.

561
00:48:16,414 --> 00:48:17,524
Que nadie te hable.

562
00:48:19,018 --> 00:48:22,168
Sin alimentos sólidos durante una semana.

563
00:48:24,928 --> 00:48:28,108
Un vaso de agua mineral cada dos horas.

564
00:48:31,338 --> 00:48:35,958
Como máximo media galleta bañada en leche,
por la mañana y por la tarde.

565
00:48:42,008 --> 00:48:43,728
Pero te preferiría
prescindir de la galleta.

566
00:48:44,758 --> 00:48:46,239
No puedes decir que estoy recetando
curas caras!

567
00:48:49,388 --> 00:48:52,258
Al final de una semana,
veremos cómo te va.

568
00:48:58,888 --> 00:49:02,058
Si te sientes bien, si tu
Las fuerzas y el ánimo han regresado...

569
00:49:03,228 --> 00:49:05,318
...sabremos el problema
es menos grave de lo que pensábamos...

570
00:49:06,408 --> 00:49:07,878
...y seré el primero en decirlo.

571
00:49:09,308 --> 00:49:15,338
Pero si en general te sientes débil,
con dolores de cabeza y cansancio...

572
00:49:18,328 --> 00:49:22,538
...no podemos darnos el lujo de dudar,
y comenzaremos el tratamiento.

573
00:49:25,507 --> 00:49:27,257
- ¿Eso te conviene?
- Lo que tú digas.

574
00:49:31,787 --> 00:49:34,497
Mis instrucciones son
en este pedazo de papel.

575
00:49:42,589 --> 00:49:43,909
Iré a verte pronto.

576
00:49:48,459 --> 00:49:51,689
Mariette, ayuda a esta señora.
Baja las escaleras y búscale un coche.

577
00:50:20,632 --> 00:50:22,262
debes estar muy sorprendido
verme aquí, doctor.

578
00:50:22,802 --> 00:50:23,722
Un poco, señora.

579
00:50:24,721 --> 00:50:28,121
Quizás estés pensando que así es como
lamentablemente la cosa ha decaído...

580
00:50:29,071 --> 00:50:33,144
...cuando una señorita Pons, que puede localizarla
familia que se remonta al siglo XIII...

581
00:50:33,894 --> 00:50:38,904
...y está relacionado con toda la nobleza
y clase alta de la provincia...

582
00:50:40,964 --> 00:50:46,754
...se reduce a hacer cola
con los pobres de San Mauricio.

583
00:50:48,853 --> 00:50:49,944
Admítalo, doctor, ha visto mejores.

584
00:50:50,404 --> 00:50:51,154
Lamentablemente sí, señora.

585
00:50:52,104 --> 00:50:55,483
No diré que mis ingresos son lo que
solían serlo, o que todavía tengo...

586
00:50:56,546 --> 00:51:02,175
...los 6 sirvientes y los 4 caballos que
Lo hice antes de la muerte de mi tío.

587
00:51:05,206 --> 00:51:10,366
Incluso tuve que vender
La Michouille: 400 acres de tierra...

588
00:51:11,085 --> 00:51:13,206
...que heredé
de mi abuela materna.

589
00:51:14,015 --> 00:51:17,265
El nombre La Michouille tiene origen grecorromano.
raíces, según el sacerdote local.

590
00:51:17,946 --> 00:51:21,806
Se deriva de 'mycodium'
que significa "odio a los hongos".

591
00:51:23,176 --> 00:51:26,076
Por eso nunca ha habido un solo
seta en la finca...

592
00:51:26,796 --> 00:51:28,326
...como si la propia tierra los odiara.

593
00:51:30,526 --> 00:51:36,429
Ahora, ¿qué pasa con los impuestos y el mantenimiento?
sólo generó una suma insignificante.

594
00:51:38,339 --> 00:51:43,808
Los agricultores se aprovechan y
queremos reducciones y aplazamientos.

595
00:51:45,078 --> 00:51:47,228
¡Ya tuve suficiente!

596
00:51:48,978 --> 00:51:53,248
Considerando todo, ¿no crees?
¿Hice bien en deshacerme del lugar?

597
00:51:54,808 --> 00:51:57,650
Lo hago, señora, especialmente
si te gustan las setas.

598
00:52:00,285 --> 00:52:02,544
Y si tienes
invirtió su dinero sabiamente.

599
00:52:05,054 --> 00:52:07,176
Has dado con el quid de la cuestión.

600
00:52:08,116 --> 00:52:11,796
Me pregunto día y noche si he invertido
hacerlo sabiamente; Me preocupo terriblemente.

601
00:52:13,306 --> 00:52:15,056
En particular, compré acciones
en las minas de carbón.

602
00:52:16,696 --> 00:52:18,837
Doctor, ¿qué hace usted?
¿Piensas en las minas de carbón?

603
00:52:19,546 --> 00:52:23,166
En general, tienen una excelente relación calidad-precio;
un poco especulativo, tal vez...

604
00:52:23,839 --> 00:52:27,381
...y pueden subir abruptamente
y abajo sin motivo alguno.

605
00:52:30,500 --> 00:52:33,340
¡Dios mío, me pones la carne de gallina!

606
00:52:34,320 --> 00:52:36,230
tengo la impresion que compré
en la cima del mercado.

607
00:52:36,960 --> 00:52:38,860
He invertido en ellos más de 50.000 francos.

608
00:52:39,500 --> 00:52:44,591
Es una locura invertir tanto en carbón
cuando no eres muy rico.

609
00:52:46,710 --> 00:52:51,270
Una inversión así no debería compensar
más de una décima parte de su patrimonio total.

610
00:52:54,821 --> 00:52:55,993
¿No más de una décima parte?

611
00:52:58,672 --> 00:53:01,972
Si es menos que eso, entonces
¿No sería exactamente una locura?

612
00:53:03,992 --> 00:53:04,852
De nada.

613
00:53:06,212 --> 00:53:10,312
Usted me tranquiliza, doctor.
Y lo necesito.

614
00:53:11,574 --> 00:53:15,144
No creerías lo que me preocupo
sobre el manejo de mis finanzas.

615
00:53:15,994 --> 00:53:19,044
A veces me digo a mí mismo que necesito a otros
se preocupa por ahuyentar a ese.

616
00:53:20,056 --> 00:53:22,256
Por supuesto que no puedo tener
Aventuras románticas a mi edad...

617
00:53:22,877 --> 00:53:25,776
...o hacer un viaje alrededor del mundo.

618
00:53:30,206 --> 00:53:34,156
Pero sin duda te estarás preguntando por qué yo
alineado aquí para una consulta gratuita.

619
00:53:34,736 --> 00:53:37,136
Cualquiera que sea tu razón,
Estoy seguro de que fue excelente.

620
00:53:40,086 --> 00:53:41,866
Quería dar ejemplo.

621
00:53:42,706 --> 00:53:43,376
Conozco a la gente aquí.

622
00:53:44,066 --> 00:53:49,428
Si ven que alguien como yo
va para una consulta gratuita...

623
00:53:50,658 --> 00:53:52,438
...no les dará vergüenza presentarse.

624
00:53:53,148 --> 00:53:57,678
Porque cada uno de mis movimientos se nota
y comentado. Es natural.

625
00:53:59,928 --> 00:54:02,878
Tu acción es muy
digno de elogio, señora. Gracias.

626
00:54:04,169 --> 00:54:06,529
Encantado de haberle conocido, doctora.

627
00:54:08,258 --> 00:54:09,849
Estoy en casa todas las tardes.

628
00:54:10,449 --> 00:54:12,329
Mucha gente viene a tomar el té.

629
00:54:13,778 --> 00:54:16,278
Tengo un viejo juego de té Luis XV.
Lo heredé de mi abuela.

630
00:54:16,978 --> 00:54:18,929
siempre habrá una taza
esperando por ti.

631
00:54:26,821 --> 00:54:32,332
Sabes, estoy realmente muy preocupado.
sobre mis inquilinos y mis inversiones.

632
00:54:34,702 --> 00:54:37,262
Doy vueltas y vueltas toda la noche.
Es terriblemente fatigante.

633
00:54:39,102 --> 00:54:43,092
Tal vez tengas algunos
¿Secreto para ayudarme a dormir?

634
00:54:43,922 --> 00:54:47,092
¿Has sufrido?
¿Cuánto tiempo de insomnio?

635
00:54:48,052 --> 00:54:49,792
Muy, muy largo.

636
00:54:51,141 --> 00:54:53,092
¿Habló con el Dr. Parpalaid al respecto?

637
00:54:53,981 --> 00:54:55,212
Sí, varias veces.

638
00:54:55,892 --> 00:54:56,852
¿Qué te dijo?

639
00:54:57,512 --> 00:55:00,052
Para leer tres páginas.
del Código Civil todas las noches.

640
00:55:01,212 --> 00:55:03,732
Estaba bromeando. Nunca lo tomó en serio.

641
00:55:04,404 --> 00:55:05,514
Podría haberse equivocado.

642
00:55:06,274 --> 00:55:08,724
Algunos casos de insomnio
puede tener implicaciones muy serias.

643
00:55:09,754 --> 00:55:10,346
¿En realidad?

644
00:55:10,955 --> 00:55:14,356
Puede deberse a una alteración básica.
de la circulación intracerebral...

645
00:55:14,906 --> 00:55:18,525
...particularmente un cambio en la sangre
vasos conocidos como el 'pipestem'.

646
00:55:19,476 --> 00:55:21,966
Es posible que tengas un tubo
en las arterias de tu cerebro.

647
00:55:22,516 --> 00:55:26,136
¡Cielos! ¡Tubo!
¿El consumo de tabaco lo causa?

648
00:55:27,976 --> 00:55:29,786
Me entrego un poco.

649
00:55:30,286 --> 00:55:31,855
Es un punto que tendríamos que examinar.

650
00:55:33,275 --> 00:55:37,645
También puede provenir de una profunda y constante
Ataque neurológico a la materia gris.

651
00:55:40,825 --> 00:55:44,966
Suena horrible. por favor
explíquemelo, doctor.

652
00:55:46,355 --> 00:55:50,535
Imagina un cangrejo
o un calamar, o una araña gigantesca...

653
00:55:51,175 --> 00:55:56,645
... royendo y chupando
y destrozando suavemente tu cerebro.

654
00:55:58,926 --> 00:56:00,795
Es suficiente para hacerme
¡Desmayate de horror!

655
00:56:01,485 --> 00:56:05,085
Eso es ciertamente lo que tengo,
Puedo sentirlo.

656
00:56:05,585 --> 00:56:10,435
Por favor doctor, máteme ahora mismo.
¡Dame una inyección!

657
00:56:14,305 --> 00:56:19,627
O mejor dicho, no me abandones. Siento
Deslizándome hacia las profundidades del horror.

658
00:56:21,297 --> 00:56:25,637
- ¿Es incurable? ¿Y mortal?
- No.

659
00:56:26,987 --> 00:56:30,137
- ¿Hay esperanza de recuperación?
- Sí, a tiempo.

660
00:56:31,167 --> 00:56:33,697
No me engañe, doctor.
Quiero saber la verdad.

661
00:56:34,117 --> 00:56:36,477
Todo depende de la regularidad.
y duración del tratamiento.

662
00:56:38,297 --> 00:56:41,667
¿Pero qué es lo que curas?
¿La pipa o la araña?

663
00:56:42,637 --> 00:56:45,067
Porque estoy seguro de que
en mi caso es la araña.

664
00:56:45,847 --> 00:56:47,367
Puedes curar uno u otro.

665
00:56:47,767 --> 00:56:50,987
No le sugeriría esto a una persona común y corriente.
paciente, que no tendría tiempo...

666
00:56:51,467 --> 00:56:54,357
...o medios para el tratamiento,
utilizando los métodos más modernos.

667
00:56:55,007 --> 00:56:55,987
Contigo es diferente.

668
00:56:57,147 --> 00:57:01,857
Oh, yo sería el mejor paciente, doctor.
tan obediente como un perrito.

669
00:57:02,637 --> 00:57:06,427
Haría lo que tu digas,
siempre y cuando no sea demasiado doloroso.

670
00:57:07,147 --> 00:57:09,577
No es nada doloroso ya que
estaríamos usando radioactividad.

671
00:57:10,917 --> 00:57:13,638
La única dificultad es tener
la paciencia para seguir con atención...

672
00:57:14,067 --> 00:57:17,238
...un tratamiento de 2 o 3 años.

673
00:57:17,890 --> 00:57:21,619
Y también un médico capaz de
atención incesante a la cura...

674
00:57:22,169 --> 00:57:26,490
...y un cálculo minucioso
de las dosis de radiación...

675
00:57:27,149 --> 00:57:29,690
...así como visitas casi diarias.

676
00:57:30,589 --> 00:57:32,150
Oh, tendría mucha paciencia.

677
00:57:32,899 --> 00:57:35,549
Pero no querrías gastar
todo ese tiempo sobre mí.

678
00:57:36,989 --> 00:57:40,469
Intentaría pasarme por tu casa
Todas las mañanas, excepto los domingos.

679
00:57:41,290 --> 00:57:43,419
Y los lunes, por consultas.

680
00:57:45,019 --> 00:57:48,499
¿Pero esa brecha no sería demasiado larga?
¿Dos días seguidos?

681
00:57:49,699 --> 00:57:53,239
Quiero decir, estaría sin cuidado
de sábado a martes.

682
00:57:53,769 --> 00:57:56,659
Te dejaré instrucciones detalladas.

683
00:57:57,079 --> 00:58:00,961
Y si encuentro un minuto, puedo pasar
Domingo por la mañana o lunes por la tarde.

684
00:58:02,181 --> 00:58:03,341
¡Ay, gracias a Dios!

685
00:58:05,781 --> 00:58:07,251
¿Y qué debo hacer de inmediato?

686
00:58:07,811 --> 00:58:10,402
Ir a casa. Quédate en tu habitación.

687
00:58:10,982 --> 00:58:14,021
Iré a verte mañana por la mañana y
hacerle un examen exhaustivo.

688
00:58:15,611 --> 00:58:18,691
¿No hay ninguna medicina?
¿Debo tomar hoy?

689
00:58:19,651 --> 00:58:20,211
Sí.

690
00:58:46,531 --> 00:58:52,571
Ve a casa del Sr. Mousquet y pídele que te haga
Tome esta pequeña receta de inmediato.

691
00:59:09,020 --> 00:59:09,881
¿Quién es el siguiente?

692
00:59:12,681 --> 00:59:14,540
- ¿Cuál?
- ¡Los dos!

693
00:59:16,051 --> 00:59:17,830
- ¿Ustedes dos juntos?
- ¡Sí!

694
00:59:22,371 --> 00:59:25,120
No puedo verlos a los dos al mismo tiempo
tiempo. Elige cuál será.

695
00:59:26,261 --> 00:59:28,531
De todos modos, hay otros
personas delante de ti.

696
00:59:29,911 --> 00:59:31,721
Nos dejaron seguir adelante, pregúntales.

697
00:59:33,764 --> 00:59:36,404
Siempre hacemos todo juntos.
¡Somos un conjunto combinado!

698
00:59:41,123 --> 00:59:41,704
Entra.

699
01:00:05,234 --> 01:00:05,984
Desnúdate.

700
01:00:09,473 --> 01:00:10,444
Tú, siéntate ahí.

701
01:00:44,673 --> 01:00:46,404
¿Tengo que desnudarme?

702
01:00:47,274 --> 01:00:48,366
Quítate la camisa.

703
01:00:59,746 --> 01:01:00,476
Eso bastará.

704
01:02:51,372 --> 01:02:52,454
Acuéstate ahí.

705
01:03:13,104 --> 01:03:14,324
Doble las rodillas.

706
01:03:51,934 --> 01:03:53,184
Extiende tu brazo.

707
01:04:23,134 --> 01:04:23,884
Vestirse.

708
01:04:48,385 --> 01:04:50,155
- ¿Tu padre sigue vivo?
- No, está muerto.

709
01:04:50,735 --> 01:04:52,295
- ¿Murió repentinamente?
- Sí.

710
01:05:05,837 --> 01:05:06,647
¿Era muy mayor?

711
01:05:07,457 --> 01:05:10,487
- No, cuarenta y nueve.
- ¡Tan viejo como eso!

712
01:05:15,067 --> 01:05:17,747
te voy a mostrar
el estado de sus órganos principales.

713
01:05:22,667 --> 01:05:24,287
Estos son los riñones
de un hombre corriente.

714
01:05:24,757 --> 01:05:25,267
Estos son tuyos.

715
01:05:25,987 --> 01:05:26,767
Este es tu hígado.

716
01:05:30,387 --> 01:05:35,047
Este es tu corazón. pero el tuyo
En realidad es peor que esto.

717
01:05:37,797 --> 01:05:39,747
¿Quizás debería dejar de beber?

718
01:05:40,497 --> 01:05:41,997
Haz lo que quieras.

719
01:05:43,877 --> 01:05:45,897
¿Hay algún medicamento que pueda tomar?

720
01:05:46,407 --> 01:05:48,027
No vale la pena. Ahora tu.

721
01:05:49,727 --> 01:05:53,291
Si quiere, doctor, puedo volver.
para una consulta paga?

722
01:05:54,799 --> 01:05:56,139
No sirve de nada. Ahora tu.

723
01:05:58,274 --> 01:05:59,704
No me pasa nada, doctor.

724
01:06:00,284 --> 01:06:02,014
- ¿Cómo lo sabes?
- Me siento bien, doctor.

725
01:06:02,594 --> 01:06:03,834
¿Entonces por qué viniste?

726
01:06:04,834 --> 01:06:06,354
Para hacerle compañía a mi amigo.

727
01:06:06,864 --> 01:06:10,034
¿No es lo suficientemente grande para venir solo?
Vamos, quítate la ropa.

728
01:06:11,104 --> 01:06:16,024
No, no, doctor, hoy no.
Volveré mañana, doctor.

729
01:06:49,826 --> 01:06:50,746
¡Próximo!

730
01:07:12,246 --> 01:07:14,476
¡Ni un momento de paz!

731
01:07:15,106 --> 01:07:17,316
¿Qué pasa con todos estos clientes?
¡y el teléfono!

732
01:07:17,736 --> 01:07:19,206
Voy a volver a trabajar en mi laboratorio.

733
01:07:23,166 --> 01:07:25,056
¿Qué te pasa, muchacho?

734
01:07:25,736 --> 01:07:27,788
Puede que no dure la hora.

735
01:07:28,968 --> 01:07:31,688
¿Pero qué hará la banda sin ti?

736
01:07:32,308 --> 01:07:33,708
Tendrán que encontrar a alguien más.

737
01:07:34,138 --> 01:07:35,848
No se puede sustituir un primer trombón
así como así.

738
01:07:36,328 --> 01:07:38,078
Quizás tengan que posponer el festival.

739
01:07:39,108 --> 01:07:41,648
El festival no
hay que posponerlo.

740
01:07:42,418 --> 01:07:45,648
Aunque la enfermedad
está haciendo estragos en toda la región.

741
01:07:47,078 --> 01:07:49,950
Pero los microbios han sido
derrotado por la medicina.

742
01:07:51,320 --> 01:07:55,172
Vuelve Mr. Albeau, nuestro primer trombón
de pie, gracias al Dr. Knock.

743
01:07:55,891 --> 01:08:00,461
El mismo día nuestro segundo trombón
tuvo que tomarse un descanso...

744
01:08:01,012 --> 01:08:03,002
...y así siguió adelante el ensayo.

745
01:08:03,942 --> 01:08:08,572
Y cuando nuestra primera trompeta enfermó
cama, el Dr. Knock pudo...

746
01:08:09,102 --> 01:08:12,442
...para restaurar la salud de nuestra segunda trompeta,
que no se sentía muy bien.

747
01:08:13,242 --> 01:08:17,482
Y aunque lamentamos los desafortunados
ausencia de nuestro flautista principal...

748
01:08:18,012 --> 01:08:22,831
...podemos regocijarnos por el regreso de
nuestro segundo flautista, que ya se encuentra bien.

749
01:08:24,862 --> 01:08:26,514
Para que pueda realizarse el ensayo.

750
01:08:41,573 --> 01:08:43,643
- Tengo frío.
- Ponte el abrigo.

751
01:08:44,633 --> 01:08:46,753
No puedo ver a mis pacientes con abrigo.

752
01:08:48,433 --> 01:08:49,653
¿Qué pacientes?

753
01:08:50,183 --> 01:08:52,413
¿No recuerdas que estos son?
¿Mi horario de consulta?

754
01:08:55,473 --> 01:08:56,273
¿Escuchaste eso?

755
01:09:05,953 --> 01:09:07,393
Era para el dentista de arriba.

756
01:09:12,808 --> 01:09:14,588
¡Todos los clientes están para arriba!

757
01:09:15,369 --> 01:09:16,539
Eso es todo; Estoy tomando medidas.

758
01:09:17,518 --> 01:09:20,028
Estoy tomando el próximo tren
a San Mauricio.

759
01:09:27,964 --> 01:09:30,636
Hotel de la Clef: ¡de aquí al autobús!

760
01:09:49,868 --> 01:09:51,137
- Adiós, señor Parpalaid.
- Adiós.

761
01:09:52,689 --> 01:09:54,579
No te hemos visto en mucho tiempo.

762
01:09:55,169 --> 01:09:56,419
¿Mucho tiempo? ¡Tres meses!

763
01:09:57,089 --> 01:10:00,849
- ¿No vas a tomar el autobús?
- ¿El autobús? Ah, discúlpeme.

764
01:10:55,379 --> 01:10:58,280
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Me gustaría ver a la casera.

765
01:10:58,940 --> 01:11:00,839
- ¿Por qué?
- Quiero una habitación.

766
01:11:01,960 --> 01:11:04,020
No lo sé, señor. ¿Eres uno de
los pacientes con reserva?

767
01:11:04,880 --> 01:11:07,080
No soy un paciente
Señorita, soy médico.

768
01:11:07,810 --> 01:11:12,030
Oh, ¿estás aquí para ayudar al Doctor?
Ciertamente lo necesita.

769
01:11:13,520 --> 01:11:14,380
¿No me conoces?

770
01:11:15,220 --> 01:11:16,210
No, en absoluto.

771
01:11:17,070 --> 01:11:20,872
Dr. Parpalaid...hace 3 meses, estaba
el médico de San Mauricio.

772
01:11:22,072 --> 01:11:23,372
¿Quizás no eres de por aquí?

773
01:11:23,822 --> 01:11:27,022
Oh, sí lo soy. Pero no sabía allí
Fue médico aquí antes que el Dr. Knock.

774
01:11:46,504 --> 01:11:49,184
¿Qué quiere?
¡Seguramente no recuperará su antiguo trabajo!

775
01:11:49,884 --> 01:11:50,994
Probablemente una consulta.

776
01:11:51,714 --> 01:11:54,674
Pero estamos llenos. numero 9
Es para la dama de Livron.

777
01:11:55,284 --> 01:11:57,014
Y
de Ste-Marcelline.

778
01:11:57,894 --> 01:11:58,784
Es muy perturbador.

779
01:11:59,204 --> 01:12:01,634
Tú averígualo.
Tengo que cuidar a mis pacientes.

780
01:12:02,604 --> 01:12:05,704
Explique que no nos quedan habitaciones.
No puedo decírselo yo mismo.

781
01:12:06,194 --> 01:12:10,164
Lo siento. tengo las muestras de orina
de 5 y 8, el esputo de 2...

782
01:12:10,554 --> 01:12:14,614
...temperatura de 1, 3,
12, 17, 18 y el resto.

783
01:12:15,064 --> 01:12:16,344
No quiero meterme en problemas.

784
01:12:16,577 --> 01:12:20,157
Hola, señora Remy. Perdón por entrar
Así, pero soy un viejo amigo.

785
01:12:21,037 --> 01:12:24,347
Hola, Sr. Parpalaid. no lo has hecho
Espero que vengas a buscar una habitación.

786
01:12:24,847 --> 01:12:26,857
- Pues, sí.
- Bueno, no tenemos ninguno.

787
01:12:29,047 --> 01:12:31,897
- ¿Hoy es día de mercado?
- No, un día normal.

788
01:12:32,617 --> 01:12:34,377
Y todas tus habitaciones están llenas,
¿en un día normal?

789
01:12:35,047 --> 01:12:36,907
- ¿Quiénes son todas estas personas?
- Pacientes.

790
01:12:39,617 --> 01:12:42,209
- ¿Pacientes?
- Sí, personas que están recibiendo tratamiento.

791
01:12:43,401 --> 01:12:46,731
- ¿Por qué se quedan aquí?
- Es el único hotel en San Mauricio.

792
01:12:47,831 --> 01:12:52,511
Pero aquí no están tan mal.
mientras esperamos nuestro nuevo edificio.

793
01:12:53,501 --> 01:12:57,391
Reciben todos sus tratamientos aquí,
y se observan todas las normas de higiene.

794
01:12:58,145 --> 01:12:58,885
¿De dónde vienen?

795
01:13:00,015 --> 01:13:02,235
Desde hace un tiempo,
han venido de todas partes.

796
01:13:02,715 --> 01:13:04,025
Al principio eran personas
que estaban de paso.

797
01:13:04,545 --> 01:13:05,335
No entiendo.

798
01:13:05,805 --> 01:13:07,815
Viajeros que pasan
San Mauricio por negocios.

799
01:13:08,315 --> 01:13:12,187
Oyeron hablar del Dr. Knock y
Tenía que consultarlo sin importar qué.

800
01:13:12,657 --> 01:13:15,667
Obviamente, tenían un sentimiento
algo andaba mal.

801
01:13:17,677 --> 01:13:22,247
Si no hubieran aparecido en San Mauricio,
algunos simplemente habrían caído muertos.

802
01:13:23,197 --> 01:13:24,277
¿Y por qué estarían muertos?

803
01:13:24,897 --> 01:13:28,067
Porque no sospechaban nada, así que
Habrían seguido bebiendo, comiendo...

804
01:13:28,627 --> 01:13:31,077
...y haciendo de todo
de otras cosas inseguras.

805
01:13:32,137 --> 01:13:33,247
¿Y toda esta gente se queda aquí?

806
01:13:33,617 --> 01:13:37,877
Sí, cuando regresen del Dr. Knock,
se van directo a la cama...

807
01:13:38,287 --> 01:13:39,827
...y empezar a tomar el tratamiento.

808
01:13:41,107 --> 01:13:44,437
Ya no es lo mismo.
Estas personas hicieron un viaje especial aquí.

809
01:13:45,117 --> 01:13:47,757
El problema es,
no tenemos suficiente espacio.

810
01:13:48,437 --> 01:13:49,767
Vamos a construir una extensión.

811
01:13:51,797 --> 01:13:53,667
- ¡Bien, bien!
- Estoy despierto.

812
01:13:54,837 --> 01:13:56,807
¡Parece que la cura está funcionando!

813
01:14:00,137 --> 01:14:03,197
Extraordinario. Este hotel tiene
adquirió una apariencia extraña.

814
01:14:03,867 --> 01:14:06,317
Debe parecerte extraordinario.

815
01:14:07,687 --> 01:14:10,687
Si tuvieras que llevar la vida del Dr. Knock,
Creo que estarías rogando clemencia.

816
01:14:11,237 --> 01:14:12,277
Ah, ¿y qué tipo de vida?
¿Él lidera?

817
01:14:12,727 --> 01:14:15,457
Como un galeote.
Apenas tiene tiempo para un sándwich.

818
01:14:16,377 --> 01:14:18,327
Así es exactamente como vivo en Lyon.

819
01:14:19,237 --> 01:14:21,057
¿Oh? Lo tomaste con bastante calma
cuando estuviste aquí.

820
01:14:22,437 --> 01:14:24,339
¿Recuerdas jugar al billar en el bar?

821
01:14:25,269 --> 01:14:26,829
En mi época, la gente era más sana.

822
01:14:27,239 --> 01:14:28,489
No diga eso, señor Parpalaid.

823
01:14:29,029 --> 01:14:30,859
La gente no sabía cómo cuidar
ellos mismos, lo cual es bastante diferente.

824
01:14:31,291 --> 01:14:32,122
Las cosas han cambiado, gracias a Dios.

825
01:14:33,052 --> 01:14:35,754
¿Señora Remy? ¿Dónde están los vasos para la tos?

826
01:14:36,204 --> 01:14:37,734
Para

827
01:14:39,404 --> 01:14:43,754
Bueno, si la gente está cansada de estar bien,
y quieren el lujo de estar enfermos...

828
01:14:44,284 --> 01:14:45,484
...no deberían enojarse.

829
01:14:46,156 --> 01:14:48,296
No se puede decir que el Dr. Knock es
motivado por el interés propio.

830
01:14:49,106 --> 01:14:51,526
Y no insinúes que se está inventando
Enfermedades que la gente no tiene.

831
01:14:51,916 --> 01:14:54,456
Llévame, casi me ha examinado.
una docena de veces desde que empezó a venir a diario.

832
01:14:55,506 --> 01:14:58,546
Siempre me ha dicho que no pasa nada
conmigo no debería preocuparme...

833
01:14:59,076 --> 01:15:00,086
...y debería comer y beber bien.

834
01:15:00,636 --> 01:15:01,806
Y no se trata de que acepte ni un centavo.

835
01:15:02,306 --> 01:15:04,706
Lo mismo ocurre con el Sr. Bernard, el profesor,
a quien se le metió en la cabeza...

836
01:15:05,086 --> 01:15:06,646
...que era portador de gérmenes
y no podía vivir con ello.

837
01:15:07,106 --> 01:15:09,406
Para tranquilizarlo, el Dr. Knock llegó tan lejos
como para examinar sus heces 3 veces.

838
01:15:09,966 --> 01:15:14,946
Dios mío, una cara del pasado. fue
Hace tanto tiempo que te fuiste.

839
01:15:16,156 --> 01:15:18,106
¿Mucho tiempo? No, sólo 3 meses.

840
01:15:18,966 --> 01:15:20,866
¡Eso es cierto! ¡Tres meses!
Parece una edad.

841
01:15:21,786 --> 01:15:23,456
Disculpe, estamos terriblemente ocupados.

842
01:15:27,266 --> 01:15:28,658
Entonces, parece que no tienes lugar para mí.

843
01:15:29,118 --> 01:15:30,498
No, como puedes ver.

844
01:15:32,008 --> 01:15:34,768
Bien. Volveré esta tarde.

845
01:16:07,131 --> 01:16:08,301
Hola, Dr. Parpalaid.

846
01:16:14,641 --> 01:16:15,731
Estaba pensando en ti.

847
01:16:18,371 --> 01:16:19,361
¿Tuviste un buen viaje?

848
01:16:21,491 --> 01:16:22,981
Se trata del trimestre
pago, ¿verdad?

849
01:16:23,621 --> 01:16:26,231
- Mientras pasaba...
- ¡Maravilloso!

850
01:16:49,525 --> 01:16:51,985
Todo en billetes, ¿no?
Tal como lo pediste.

851
01:16:54,015 --> 01:16:55,915
Supongo que no me acusarás
ahora de haberte "rompido"?

852
01:16:56,635 --> 01:16:58,615
El espíritu estaba dispuesto,
mi querido colega.

853
01:17:05,025 --> 01:17:08,365
No negarás que te di la
práctica, y valió la pena.

854
01:17:08,955 --> 01:17:11,655
Podrías haberte quedado. nosotros no lo haríamos
se han interpuesto en el camino del otro.

855
01:17:13,515 --> 01:17:17,255
En confianza puedo mostrarte
algunos de mis gráficos.

856
01:17:19,065 --> 01:17:21,875
Recordarás nuestro
conversación de hace 3 meses.

857
01:17:24,027 --> 01:17:25,787
Consultas ante todo.

858
01:17:31,827 --> 01:17:33,867
Esta curva muestra cifras semanales.

859
01:17:35,679 --> 01:17:39,409
Empezaremos por tu figura, que yo
No lo sé, pero lo he puesto en 5.

860
01:17:42,699 --> 01:17:46,149
¿Cinco consultas por semana?
El doble, fácilmente.

861
01:17:47,049 --> 01:17:48,879
Muy bien. Aquí están mis números.

862
01:17:49,909 --> 01:17:52,659
Naturalmente, no cuento el
Lunes consultas gratis.

863
01:17:54,589 --> 01:17:58,001
Mediados de octubre: 30.
Finales de octubre: 90.

864
01:17:59,031 --> 01:18:00,391
Finales de noviembre: 128.

865
01:18:01,251 --> 01:18:04,553
Finales de diciembre: no he hecho el
cuenta todavía, pero ya somos más de 150.

866
01:18:05,963 --> 01:18:10,653
Sin embargo, para ahorrar tiempo, he sacrificado
Curva de consulta para curva de tratamiento.

867
01:18:11,233 --> 01:18:13,563
Consultas en sí
sólo me interesa en parte.

868
01:18:14,163 --> 01:18:17,643
Es un arte bastante sencillo,
como pescar con red.

869
01:18:19,033 --> 01:18:21,613
Pero el tratamiento -
eso es pesca genuina.

870
01:18:25,083 --> 01:18:28,597
Disculpe, pero sus cifras
son rigurosamente precisos?

871
01:18:29,147 --> 01:18:29,907
Rigurosamente.

872
01:18:30,747 --> 01:18:36,177
En una semana, hay 150 personas en
St.-Maurice que dejarían sus hogares...

873
01:18:36,647 --> 01:18:39,877
...para hacer fila afuera del consultorio del doctor
y pagar por ello?

874
01:18:42,727 --> 01:18:45,537
No fueron llevados allí por la fuerza.
o algún tipo de presión?

875
01:18:46,207 --> 01:18:48,217
No necesitábamos policías ni tropas.

876
01:18:50,189 --> 01:18:51,049
Es inexplicable.

877
01:18:53,009 --> 01:18:54,789
Pasemos al gráfico de tratamiento.

878
01:18:57,410 --> 01:19:01,339
A principios de octubre,
esta es la situación que me dejaste:

879
01:19:02,899 --> 01:19:06,429
Los pacientes sometidos a tratamiento regular
tratamiento en casa: 0, ¿verdad?

880
01:19:10,139 --> 01:19:11,089
Finales de octubre: 32.

881
01:19:11,869 --> 01:19:13,259
Finales de noviembre 121.

882
01:19:14,179 --> 01:19:20,059
Finales de diciembre... deberíamos llegar
entre 245 y 250.

883
01:19:28,389 --> 01:19:31,359
Sospecho que me estás engañando.

884
01:19:32,219 --> 01:19:33,029
No lo encuentro excesivo.

885
01:19:35,409 --> 01:19:38,809
Tenga en cuenta que el municipio
contiene 2.853 hogares.

886
01:19:40,189 --> 01:19:44,489
1.502 de ellos tienen ingresos
más de 12.000 francos.

887
01:19:45,869 --> 01:19:50,538
Pero ¿cómo lo sabes?
los ingresos de sus pacientes?

888
01:19:51,248 --> 01:19:54,228
No a través de sus declaraciones de impuestos,
créeme. Y mucho mejor.

889
01:19:59,058 --> 01:20:02,208
Calculo 1.502 ingresos
más de 12.000 francos.

890
01:20:02,988 --> 01:20:04,818
El recaudador de impuestos cuenta 17.

891
01:20:07,798 --> 01:20:09,868
Los ingresos más altos
en su lista hay 20.000.

892
01:20:10,698 --> 01:20:13,938
El más alto del mío es 120.000.

893
01:20:15,358 --> 01:20:19,228
Nunca estaremos de acuerdo. debes
Recuerde que trabaja para el Estado.

894
01:20:23,240 --> 01:20:25,130
¿De dónde obtienes tu información?

895
01:20:27,890 --> 01:20:29,870
De muchas fuentes.
Es todo un trabajo.

896
01:20:30,960 --> 01:20:32,490
Pasé casi todo octubre en ello.

897
01:20:33,260 --> 01:20:35,000
Y lo estoy revisando constantemente.

898
01:20:35,830 --> 01:20:37,700
Mira aquí; bonito, ¿no?

899
01:20:38,620 --> 01:20:39,850
Yo diría que es un mapa del municipio.

900
01:20:41,350 --> 01:20:42,770
Pero ¿qué significan estos puntos rojos?

901
01:20:43,892 --> 01:20:45,972
Es un mapa de penetración médica.

902
01:20:46,982 --> 01:20:49,572
Cada punto rojo indica
un paciente habitual.

903
01:20:52,972 --> 01:20:56,932
Hace un mes habrías visto un enorme
mancha gris aquí: la mancha de Chabrières.

904
01:20:59,242 --> 01:21:00,492
El nombre del pueblo en su centro.

905
01:21:01,964 --> 01:21:04,546
Mis esfuerzos durante las últimas semanas
se han dirigido principalmente aquí.

906
01:21:05,546 --> 01:21:09,716
Hoy ese parche no ha desaparecido,
pero está fracturado, apenas se nota.

907
01:21:13,846 --> 01:21:15,606
- ¡Eres increíble!
- Gracias.

908
01:21:17,376 --> 01:21:20,106
¿Me permitirías
hacer una pregunta desde el principio?

909
01:21:21,416 --> 01:21:22,276
Adelante.

910
01:21:23,866 --> 01:21:25,426
Si usara tu método...

911
01:21:27,356 --> 01:21:32,476
Si lo entendiera tan bien como tú,
si tan solo tuviera que ponerlo en práctica...

912
01:21:35,656 --> 01:21:39,136
¿No me sentiría
algunos escrúpulos? Contéstame.

913
01:21:43,366 --> 01:21:44,716
Creo que te corresponde a ti decirlo.

914
01:21:47,528 --> 01:21:51,380
No estoy tratando de inmovilizarte.
Es simplemente un punto muy delicado.

915
01:21:54,250 --> 01:21:55,720
Me gustaría entenderte mejor.

916
01:21:58,060 --> 01:22:01,660
Dirás que estoy siendo quisquilloso,
que estoy dividiendo los pelos.

917
01:22:03,030 --> 01:22:09,310
Pero con tu método no es el del paciente.
¿Interés subordinado al del médico?

918
01:22:13,950 --> 01:22:17,370
Dr. Parpalaid, olvida que hay
un interés superior a esos dos.

919
01:22:18,242 --> 01:22:18,772
¿Cuál es?

920
01:22:19,644 --> 01:22:22,974
El de la medicina.
Es el único que me preocupa.

921
01:22:24,794 --> 01:22:26,236
Sí, sí.

922
01:22:31,266 --> 01:22:35,558
Me das un municipio de varios miles
individuos: en blanco, indeterminados.

923
01:22:36,778 --> 01:22:41,098
Mi papel es dirigirlos y liderar
a la existencia médica.

924
01:22:43,278 --> 01:22:45,389
Los acuesto y veo
lo que resultará.

925
01:22:46,928 --> 01:22:49,788
Tuberculosis, crisis nerviosa,
arterioesclerosis, escrófula!

926
01:22:50,438 --> 01:22:51,518
Lo que quieras, ¡pero algo!

927
01:22:52,158 --> 01:22:54,688
Nada me irrita más que esto.
criatura que no es ni pez ni ave...

928
01:22:55,088 --> 01:22:56,478
...que llamas un hombre sano.

929
01:22:57,758 --> 01:22:59,518
Pero no puedes poner a todos
en el municipio a la cama!

930
01:23:01,018 --> 01:23:01,928
Podemos discutir eso.

931
01:23:03,188 --> 01:23:05,758
He conocido a 5 miembros del mismo.
familia, enferma todos a la vez...

932
01:23:06,468 --> 01:23:08,878
...todos postrados en cama al mismo tiempo,
y se las arreglaron bien.

933
01:23:10,578 --> 01:23:14,778
Me recuerdas a esos economistas famosos.
¿Quién dijo una guerra moderna...?

934
01:23:15,258 --> 01:23:17,598
...no pudo durar más de 6 semanas.

935
01:23:18,960 --> 01:23:21,610
La verdad es que nos falta audacia.

936
01:23:22,902 --> 01:23:26,762
Nadie, ni siquiera yo, me atrevería a poner
toda una población a la cama...

937
01:23:27,652 --> 01:23:30,152
...sólo para ver qué pasaría.

938
01:23:32,162 --> 01:23:36,702
Muy bien, necesitamos gente sana.
aunque sólo sea para cuidar a los enfermos...

939
01:23:37,432 --> 01:23:42,162
...o para formar una especie de reserva
para respaldar a los enfermos activos.

940
01:23:43,472 --> 01:23:46,012
Lo que no me gusta es cuando la salud se da aires.

941
01:23:50,726 --> 01:23:55,206
Cerramos los ojos ante una serie de casos,
dejándoles su máscara de bienestar.

942
01:23:58,126 --> 01:24:02,246
Pero si continúan fanfarroneando ante nosotros
y darme aires, eso me molesta.

943
01:24:05,737 --> 01:24:08,056
Eso es lo que le pasó al señor Raffalens.

944
01:24:09,806 --> 01:24:13,927
¿Ese Goliat? El que se jactaba de
¿Podría llevar a su suegra en un brazo?

945
01:24:14,799 --> 01:24:17,378
Sí. Se resistió contra mí durante 3 meses,
pero al final sucumbió.

946
01:24:17,748 --> 01:24:18,649
¿Qué pasó?

947
01:24:19,119 --> 01:24:22,708
Está en la cama. Sus alardes estaban empezando a
debilitar el espíritu médico del pueblo.

948
01:24:24,305 --> 01:24:25,825
Sólo piensas en la medicina...

949
01:24:28,727 --> 01:24:30,197
Mire, doctor Parpalaid.

950
01:24:35,887 --> 01:24:37,907
Ya conoces la vista desde esta ventana.

951
01:24:39,397 --> 01:24:43,399
La primera vez que estuve aquí, el día
Después de mi llegada me sentí muy pequeña.

952
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Sentí que mi presencia no era notada.

953
01:24:47,749 --> 01:24:50,559
A este vasto territorio no le importaba nada
sobre mí y mis proyectos.

954
01:24:53,299 --> 01:24:57,059
Pero ahora estoy tan cómodo aquí
como organista ante su teclado.

955
01:24:59,709 --> 01:25:05,999
En 250 de esas casas - no podemos ver
Todos ellos por la distancia y los árboles...

956
01:25:07,439 --> 01:25:09,399
...hay 250 habitaciones
donde alguien confiesa medicina.

957
01:25:10,349 --> 01:25:14,359
250 camas donde soporta un cuerpo postrado
sea testigo de que la vida tiene un sentido...

958
01:25:14,989 --> 01:25:17,759
...y gracias a mí,
el significado es médico.

959
01:25:19,199 --> 01:25:21,459
La noche es aún más hermosa,
porque ahí están las luces.

960
01:25:21,971 --> 01:25:23,971
Y casi todas las luces son mías.

961
01:25:25,031 --> 01:25:27,791
Los no enfermos duermen en la oscuridad.
Son invisibles.

962
01:25:28,601 --> 01:25:30,741
Pero los enfermos tienen sus
luces de noche o lámparas.

963
01:25:31,771 --> 01:25:35,091
Todo lo que queda más allá de los límites
del medicamento se retira por la noche...

964
01:25:35,761 --> 01:25:38,181
...junto con molestia y desafío.

965
01:25:39,201 --> 01:25:44,591
El municipio da paso a una especie de
firmamento, que continuamente creo.

966
01:25:49,941 --> 01:25:51,301
Y ni siquiera he mencionado las campanas.

967
01:25:52,031 --> 01:25:55,031
Sólo piensa, para toda esta gente
ellos son la voz de mis órdenes....

968
01:25:55,561 --> 01:25:57,821
...recordándoles mis recetas.

969
01:26:00,881 --> 01:26:02,701
En unos minutos sonarán las 6:00.

970
01:26:03,591 --> 01:26:07,463
Para todos mis pacientes las 6:00 es la hora
2da toma de temperatura rectal.

971
01:26:08,303 --> 01:26:13,263
En unos minutos 250 termómetros
se insertará simultáneamente...

972
01:26:14,113 --> 01:26:15,623
Querido amigo, escúchame.

973
01:26:16,883 --> 01:26:18,223
Doctor, es hora de sus rondas.

974
01:26:18,973 --> 01:26:20,493
Ven conmigo.

975
01:26:32,345 --> 01:26:34,575
Querido amigo, tengo una propuesta.

976
01:26:50,845 --> 01:26:51,545
¡El médico!

977
01:27:28,347 --> 01:27:30,377
¿Está todo listo para mis rondas?

978
01:27:30,797 --> 01:27:32,137
Le estábamos esperando, doctor.

979
01:27:46,164 --> 01:27:48,734
¿Sabes qué?
¿Ha sugerido el Dr. Parpalaid?

980
01:27:49,224 --> 01:27:50,374
Que intercambiemos prácticas.

981
01:27:50,904 --> 01:27:53,494
Lo reemplazaré en Lyon.
Él volverá aquí.

982
01:27:54,554 --> 01:27:57,674
- Estás bromeando.
- De nada. Es una oferta muy seria.

983
01:27:58,754 --> 01:27:59,874
¡Naturalmente, te negaste!

984
01:28:01,014 --> 01:28:02,484
¿Por qué debería negarse?

985
01:28:04,696 --> 01:28:06,956
Tengo una clientela de primera en Lyon.

986
01:28:10,328 --> 01:28:14,368
Reemplacé al Dr. Merlu, quien
tenía una excelente reputación.

987
01:28:16,940 --> 01:28:21,230
Sí, pero eso fue hace 3 meses.
En 3 meses, la gente ha seguido adelante.

988
01:28:21,900 --> 01:28:23,410
Y más cuesta abajo que arriba.

989
01:28:24,610 --> 01:28:27,360
Además, doctor, la población
de San Mauricio nunca estarán de acuerdo.

990
01:28:27,880 --> 01:28:28,900
¿Qué es asunto de ellos?

991
01:28:32,040 --> 01:28:35,080
- No les pedimos su opinión.
- Te lo darán.

992
01:28:49,432 --> 01:28:50,822
El portador de gérmenes.

993
01:28:51,882 --> 01:28:58,642
Se puede ir por la vida con un rosa.
lengua, buen color y apetito...

994
01:29:05,052 --> 01:29:08,322
Damas y caballeros, tengo algunos
noticias alarmantes para compartir...

995
01:29:09,382 --> 01:29:11,943
- ¡Bueno, eso es lo que escuché!
- Y te lo digo, es imposible.

996
01:29:12,552 --> 01:29:14,112
- No es verdad, ¿verdad?
- ¡Es!

997
01:29:17,042 --> 01:29:19,372
Señora Remy, aquí tengo una buena noticia.

998
01:29:20,452 --> 01:29:22,772
El Dr. Knock nos deja y
El señor Parpalaid va a regresar.

999
01:29:26,232 --> 01:29:28,712
¡No, no! ¡No puede ser!

1000
01:29:30,302 --> 01:29:32,394
tendrás que escabullirte
de noche en un avión.

1001
01:29:33,754 --> 01:29:34,984
advertiré a la gente
y no te dejarán ir.

1002
01:29:35,704 --> 01:29:37,544
Primero cortaremos los neumáticos de su coche.

1003
01:29:39,184 --> 01:29:40,774
Estaremos felices de verte
de vez en cuando...

1004
01:29:41,754 --> 01:29:43,864
...pero debes entender
como son las cosas.

1005
01:29:44,314 --> 01:29:46,154
En cuanto a usted, señor Parpalaid,
si para eso viniste...

1006
01:29:46,874 --> 01:29:48,947
... lamento decir que no
Me queda una habitación individual.

1007
01:29:49,836 --> 01:29:52,736
Y aunque sea 4 de enero,
tendrás que dormir afuera.

1008
01:29:53,796 --> 01:29:56,608
¡Oh, no lleguemos tan lejos!
-¡Sí! ¡Hasta ahí llegaremos!

1009
01:29:57,838 --> 01:29:58,508
¡Bien!

1010
01:30:00,258 --> 01:30:05,832
La actitud de estas personas hacia un hombre.
quien les dedicó 25 años de su vida.

1011
01:30:06,852 --> 01:30:07,632
¡Es un escándalo!

1012
01:30:11,622 --> 01:30:13,812
Como no hay lugar en St.-Maurice
para cualquier cosa menos charlatanería...

1013
01:30:15,552 --> 01:30:16,832
...prefiero hacer
una vida honesta en Lyon.

1014
01:30:17,992 --> 01:30:19,132
Honesto y próspero.

1015
01:30:20,202 --> 01:30:21,262
Dr. Knock, me voy esta tarde.

1016
01:30:22,032 --> 01:30:23,682
No serías tan poco generoso
mi querido amigo.

1017
01:30:24,382 --> 01:30:28,082
La señora Remy quedó tan sorprendida
por este informe inexacto...

1018
01:30:28,912 --> 01:30:30,922
...y alarmada por dejar caer sus platos...

1019
01:30:31,672 --> 01:30:34,432
...que ella habló apresuradamente.
Sus palabras traicionaron sus pensamientos.

1020
01:30:35,582 --> 01:30:39,782
Ahora ves que sus platos están a salvo,
Madame Remy vuelve a mostrar su habitual sonrisa.

1021
01:30:41,312 --> 01:30:46,332
Con la gratitud de que todo San Mauricio
lo que siente por sus años de servicio tranquilo.

1022
01:30:52,012 --> 01:30:55,162
Por supuesto, señor Parpalaid.
Siempre ha sido un buen hombre.

1023
01:30:55,832 --> 01:30:57,724
Y lo hizo tan bien como cualquiera.

1024
01:30:58,624 --> 01:31:00,144
Ya que teníamos que tener algún tipo de médico.

1025
01:31:01,984 --> 01:31:03,494
solo fue aburrido
cuando hubo una epidemia.

1026
01:31:04,444 --> 01:31:07,924
Un verdadero médico no habría dejado que tantos
La gente muere durante la gripe española.

1027
01:31:10,464 --> 01:31:14,014
¡Un verdadero médico! Dime
lo que realmente piensas!

1028
01:31:15,714 --> 01:31:18,864
Entonces crees que un 'médico de verdad'
¿Se puede combatir una epidemia mundial?

1029
01:31:20,776 --> 01:31:23,396
Es como si la Guardia Nacional intentara
para luchar contra un terremoto.

1030
01:31:24,946 --> 01:31:28,846
Espere hasta el próximo; verás si
El Dr. Knock se las arregla mejor que yo.

1031
01:31:32,537 --> 01:31:36,706
Escuche al señor Parpalaid. puede que no lo sepa
cualquier cosa sobre tu auto.

1032
01:31:38,156 --> 01:31:40,106
Pero estoy empezando a saber una cosa
o dos sobre gente enferma.

1033
01:31:41,026 --> 01:31:43,766
Puedo decirte que en una población
donde los inválidos ya están en cama...

1034
01:31:44,516 --> 01:31:46,566
...estamos listos para ti
epidemia mundial.

1035
01:31:48,356 --> 01:31:51,006
Lo que es terrible, como dice el Sr. Bernard.
dijo el otro día, es...

1036
01:31:54,657 --> 01:31:56,997
Es un rayo que surge de la nada.

1037
01:31:59,867 --> 01:32:02,287
¿Tiene una habitación para el médico?

1038
01:32:03,437 --> 01:32:06,807
No, no lo hago. Sabes que apenas
tener suficiente espacio para los pacientes.

1039
01:32:15,557 --> 01:32:18,959
Pero si dijera que el doctor no
listo para salir esta tarde...

1040
01:32:20,289 --> 01:32:24,199
...y que un día mínimo de descanso
para él es necesario?

1041
01:32:25,921 --> 01:32:26,951
Eso sería diferente.

1042
01:32:27,901 --> 01:32:29,641
Pero el señor Parpalaid no vino aquí.
para consultarte, ¿verdad?

1043
01:32:30,191 --> 01:32:34,321
Si lo hiciera, la ética profesional haría
Me resulta imposible decirlo públicamente.

1044
01:32:36,541 --> 01:32:39,523
¿De qué estás hablando? yo soy
Salir esta tarde, eso es todo.

1045
01:32:40,313 --> 01:32:45,063
Lo digo bastante en serio. Un descanso de 24 horas
es indispensable para ti.

1046
01:32:45,913 --> 01:32:49,863
Te aconsejo que no te vayas esta tarde,
y si es necesario me opongo.

1047
01:33:04,593 --> 01:33:07,553
Por supuesto, doctora. No lo sabía.

1048
01:33:09,253 --> 01:33:11,513
El señor Parpalaid tendrá
una cama, no te preocupes.

1049
01:34:00,774 --> 01:34:01,944
¡Ravachol se va mañana!

1050
01:34:02,914 --> 01:34:04,784
- ¿Qué quería?
- ¡A consultar al Doctor!

1051
01:34:21,944 --> 01:34:23,664
Esto es una broma, ¿verdad?

1052
01:34:26,374 --> 01:34:27,624
Gracias, en cualquier caso.

1053
01:34:29,136 --> 01:34:31,666
No quería empezar de nuevo esta noche
después de un viaje de 8 horas hasta aquí.

1054
01:34:34,706 --> 01:34:37,858
Ya no soy joven y soy
empezando a notarlo.

1055
01:34:42,168 --> 01:34:44,708
Es maravilloso como
Mantén tu cara de póquer.

1056
01:34:46,638 --> 01:34:49,808
Antes tenías esa expresión.
cuando estabas hablando.

1057
01:34:51,199 --> 01:34:54,178
Aunque lo sabía
Era una broma y yo participé.

1058
01:34:57,688 --> 01:35:00,148
Sí, una expresión y
una mirada en tus ojos...

1059
01:35:01,728 --> 01:35:04,688
Como si pudieras ver a través de mí
hasta el fondo de mis entrañas.

1060
01:35:07,378 --> 01:35:08,310
Eres realmente bueno.

1061
01:35:08,901 --> 01:35:12,930
¡Qué esperas! Sucede
sin mi intención.

1062
01:35:13,350 --> 01:35:15,860
Tan pronto como conozco a alguien,
No puedo evitar formar un diagnóstico...

1063
01:35:16,420 --> 01:35:19,681
...incluso si es bastante inútil
y fuera de lugar.

1064
01:35:21,901 --> 01:35:25,830
Ha llegado al punto en que evito
mirándome en el espejo.

1065
01:35:30,600 --> 01:35:33,770
Pero…un diagnóstico…¿a qué te refieres?

1066
01:35:35,250 --> 01:35:38,362
¿Un diagnóstico imaginario o...?

1067
01:35:39,242 --> 01:35:40,122
¿Qué quieres decir con imaginario?

1068
01:35:40,962 --> 01:35:46,592
Cuando veo una cara, sin siquiera pensar
mis ojos leen una colección de pequeños signos.

1069
01:35:48,574 --> 01:35:53,902
Piel, ojos, venas, respiración, cabello, etc...

1070
01:35:58,902 --> 01:36:01,491
...y mi centro de diagnóstico
Funciona automáticamente.

1071
01:36:03,022 --> 01:36:05,862
tengo que cuidarme a mi mismo,
porque se está volviendo ridículo.

1072
01:36:10,342 --> 01:36:13,271
Pero entonces... quiero decir...

1073
01:36:15,192 --> 01:36:18,172
Puede que sea un poco tonto,
pero tengo mis razones...

1074
01:36:19,821 --> 01:36:27,441
Cuando dijiste que necesitaba un día
descansa, ¿estabas actuando, o...?

1075
01:36:32,652 --> 01:36:37,562
Una vez más, si insisto, es que
He estado teniendo ciertas preocupaciones.

1076
01:36:42,352 --> 01:36:46,862
He observado esta o aquella señal
desde hace algún tiempo.

1077
01:36:49,262 --> 01:36:51,382
E incluso desde un punto de vista puramente
punto de vista teórico...

1078
01:36:55,288 --> 01:37:00,102
tendria mucha curiosidad por saber
si mis propias observaciones...

1079
01:37:02,662 --> 01:37:06,552
...coincide con su diagnóstico.

1080
01:37:14,832 --> 01:37:17,702
Mi querido colega, métase inmediatamente en la cama.

1081
01:37:20,991 --> 01:37:23,782
En cuanto a su salud y
las decisiones que lo acompañan...

1082
01:37:24,582 --> 01:37:27,782
...tendremos más tiempo para hablar
mañana por la mañana.

1083
01:37:46,435 --> 01:37:48,925
- ¿Le tomo la temperatura?
- Por supuesto.

1084
01:37:49,305 --> 01:37:55,414
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org