1 00:01:06,133 --> 00:01:10,133 www.titlovi.com 2 00:01:13,133 --> 00:01:18,240 THE SIGN OF AN ANGEL 3 00:02:01,940 --> 00:02:03,240 Are there any deaf people? 4 00:02:04,404 --> 00:02:05,102 Yes. 5 00:02:05,674 --> 00:02:06,376 The one. 6 00:02:20,060 --> 00:02:24,118 Processing Donato Di Bergamo 7 00:04:19,761 --> 00:04:20,911 These are children. 8 00:04:23,817 --> 00:04:25,318 Do you have their documents? 9 00:04:25,903 --> 00:04:26,602 Yes. 10 00:04:34,063 --> 00:04:34,913 Here. 11 00:04:52,407 --> 00:04:54,490 Stop! Don't shoot! Don't shoot! 12 00:04:54,610 --> 00:04:57,211 There are children! - There are children! 13 00:05:01,995 --> 00:05:02,794 Stop! 14 00:05:08,394 --> 00:05:09,694 Let's go! Quick! 15 00:05:20,445 --> 00:05:24,444 Forty years of life I am chasing criminals and, suddenly, nothing. 16 00:05:24,544 --> 00:05:27,594 Some think that pension it has advantages. 17 00:05:29,097 --> 00:05:30,947 Evil does not retire. 18 00:05:31,653 --> 00:05:33,352 You should always fight against him. 19 00:05:37,027 --> 00:05:40,027 And now you will talk about your good deeds? 20 00:05:40,768 --> 00:05:42,718 I seem predictable, don't I? 21 00:05:45,621 --> 00:05:49,271 "Don't let evil defeat you but oppose him with good." 22 00:05:49,889 --> 00:05:52,437 A lesson to the Romans, chap. 12, verse 21. 23 00:05:52,705 --> 00:05:57,222 My wife always told me that. She is a dangerous idealist. 24 00:05:57,344 --> 00:05:58,942 Did you say "dangerous"? 25 00:06:00,600 --> 00:06:02,250 I'm not sure anymore. 26 00:06:02,603 --> 00:06:04,403 Maybe... I added that. 27 00:06:04,850 --> 00:06:06,702 Professional deformation. 28 00:06:27,124 --> 00:06:28,374 Nice, isn't it? 29 00:06:28,850 --> 00:06:32,049 Clear votes... the innocence of childhood... 30 00:06:33,647 --> 00:06:36,404 That people can stay children for life... 31 00:06:36,645 --> 00:06:39,345 it certainly would for you and me there was less work. 32 00:08:26,401 --> 00:08:29,351 He hasn't uttered a word since was arrested. 33 00:08:29,472 --> 00:08:30,571 What's up with things? 34 00:08:31,636 --> 00:08:34,164 Mobile phone, damaged when falling from a truck. 35 00:08:34,284 --> 00:08:35,834 They interrogate him. 36 00:08:37,331 --> 00:08:38,754 Would you like coffee first? 37 00:08:38,875 --> 00:08:40,474 If possible... - No! 38 00:08:50,823 --> 00:08:52,222 What kind of work do you do? 39 00:08:53,798 --> 00:08:55,197 Organ trade? 40 00:08:56,486 --> 00:08:57,887 Illegal adoptions? 41 00:08:58,500 --> 00:08:59,849 Sex slaves? 42 00:09:06,264 --> 00:09:09,457 He can point to the place with his finger where the children were taken. 43 00:09:09,577 --> 00:09:10,568 Now! 44 00:09:19,358 --> 00:09:20,307 Bastard! 45 00:09:22,785 --> 00:09:24,286 I'm starting to like it. 46 00:09:25,570 --> 00:09:26,570 We'll see. 47 00:09:28,545 --> 00:09:29,345 Come on. 48 00:09:33,118 --> 00:09:35,718 Captain Salek, can you find us? 49 00:09:41,310 --> 00:09:43,206 Your supervisor on the phone. 50 00:09:43,326 --> 00:09:45,125 He doesn't seem very happy. 51 00:09:58,730 --> 00:10:00,927 I have to go to the bathroom. 52 00:10:01,195 --> 00:10:02,295 Oh, you spoke! 53 00:10:03,274 --> 00:10:05,623 I have to go to the bathroom. - I understood. 54 00:10:09,531 --> 00:10:11,465 What's the deal with Blackstream? 55 00:10:11,585 --> 00:10:13,678 "I'm sure it's them the same from Haiti," 56 00:10:13,799 --> 00:10:15,198 "after the earthquake." 57 00:10:15,646 --> 00:10:17,403 Hell, Frankie, right? you couldn't wait? 58 00:10:17,523 --> 00:10:19,239 "They didn't approve anything." 59 00:10:19,358 --> 00:10:22,259 This is the first clue that we have in this case. 60 00:10:22,390 --> 00:10:24,763 "I'm not going to stop because of that because they are too slow." 61 00:10:24,883 --> 00:10:28,534 Don't do shit because this is you times they will not forgive. 62 00:10:29,009 --> 00:10:30,410 "Do you understand, Frank?" 63 00:10:31,984 --> 00:10:35,284 They extracted messages that have been deleted from the mobile. 64 00:10:36,493 --> 00:10:38,293 What are you doing there? - what 65 00:10:39,128 --> 00:10:41,929 He asked to go to the toilet. - Fuck you... 66 00:10:52,129 --> 00:10:53,079 Fool! 67 00:10:54,497 --> 00:10:55,497 Fool! 68 00:11:03,757 --> 00:11:04,556 Enough! 69 00:11:09,036 --> 00:11:09,836 Enough! 70 00:11:09,956 --> 00:11:10,836 Let him go! 71 00:11:32,461 --> 00:11:35,156 "... preparations for the Paris Marathon which goes on sale tomorrow:" 72 00:11:35,276 --> 00:11:37,737 "It will be an opportunity to analyze public interest" 73 00:11:37,856 --> 00:11:39,934 "for a race like this, an opportunity for which everything is more" 74 00:11:40,053 --> 00:11:41,575 "participants every year." 75 00:11:41,694 --> 00:11:45,906 "Hurricane Sandy on the move to the American coast," 76 00:11:46,026 --> 00:11:48,169 "with gusts of wind to 130 kilometers per hour 77 00:11:48,289 --> 00:11:51,045 "already took about forty lives in the Antilles," 78 00:11:51,168 --> 00:11:53,636 "and is now reduced to a category tropical storms," 79 00:11:53,757 --> 00:11:56,707 "which represents anyway a threat to the United States." 80 00:11:56,950 --> 00:11:59,296 "Laura Bernheim, President of the International Court of Justice, 81 00:11:59,417 --> 00:12:01,311 "she was received today at the Elysée Palace." 82 00:12:01,433 --> 00:12:04,956 "According to some information, next week to announce, 83 00:12:05,078 --> 00:12:08,889 "initiation of court action against the Blackstream Company," 84 00:12:09,010 --> 00:12:12,010 "one of the most powerful private armies in the world." 85 00:12:12,399 --> 00:12:15,248 "A society that tolerates evil, he will thus become an accomplice." 86 00:12:15,368 --> 00:12:17,768 "Miss Bernheim, this way, please!" 87 00:12:17,988 --> 00:12:19,077 "This way"! Here!" 88 00:12:19,198 --> 00:12:21,695 "Blackstream and its president Son Singleton, 89 00:12:21,816 --> 00:12:25,416 "They are suspected of helping and control certain terrorists," 90 00:12:25,535 --> 00:12:27,887 "for the sake of some European democracies," 91 00:12:28,010 --> 00:12:31,032 "in the territories they are outside any legal jurisdiction," 92 00:12:31,151 --> 00:12:32,609 the famous "black zones". 93 00:12:32,709 --> 00:12:36,608 "None of the parties to the proceedings she did not comment on this information." 94 00:13:19,171 --> 00:13:21,350 "What do you think about the accusations? Laura Bernheim?" 95 00:13:22,721 --> 00:13:25,329 "We know it's Mrs Burnham extraordinary woman," 96 00:13:25,449 --> 00:13:28,699 "but he has a tendency to everywhere see the Nazis". 97 00:13:30,303 --> 00:13:31,525 "He says he has evidence." 98 00:13:31,645 --> 00:13:34,895 "Like you, I expect for the evidence to be published..." 99 00:13:35,635 --> 00:13:39,582 "Despite various pressures which has been exposed for weeks" 100 00:13:39,705 --> 00:13:42,408 "intends to continue with action against Blackstream" 101 00:13:42,527 --> 00:13:44,828 "and its president Son Singleton." 102 00:13:52,125 --> 00:13:52,824 Yes? 103 00:13:56,789 --> 00:13:58,438 Did you call the police? 104 00:14:00,148 --> 00:14:01,999 Then do it. I'm coming. 105 00:15:27,173 --> 00:15:28,823 What are you doing here, Kasdan? 106 00:15:30,656 --> 00:15:33,405 Am I not a police officer? - You are retired. 107 00:15:36,446 --> 00:15:38,847 Watch your footing, Verno. 108 00:15:43,316 --> 00:15:44,766 Who called you? 109 00:15:45,847 --> 00:15:47,543 Reverend Father Sarkis. 110 00:15:48,007 --> 00:15:48,907 Why? 111 00:15:50,134 --> 00:15:51,734 I'm a parishioner. 112 00:15:55,494 --> 00:15:56,444 What is he doing? 113 00:15:57,080 --> 00:15:59,781 I'm calling the prosecutor. - I already did it. 114 00:16:00,507 --> 00:16:01,356 Kasdan? 115 00:16:03,359 --> 00:16:04,559 You are immortal! 116 00:16:04,844 --> 00:16:06,449 And you? Still a playboy? 117 00:16:07,043 --> 00:16:08,643 I'm trying. - Good... 118 00:16:09,263 --> 00:16:10,312 I'm going. 119 00:16:11,367 --> 00:16:13,019 There is much that is sacred here. 120 00:16:16,455 --> 00:16:20,105 That Kasdan is a real legend. - And especially Dave�. 121 00:16:28,548 --> 00:16:32,199 Today the children had catechism and then continued with the choir. 122 00:16:32,386 --> 00:16:35,536 What is the victim's name? - Gec, Vilhelm Gec. 123 00:16:35,917 --> 00:16:37,667 German? - No, an Italian. 124 00:16:39,294 --> 00:16:41,794 That last name doesn't work for me Ilean! 125 00:16:42,555 --> 00:16:43,805 Okay, you know 126 00:16:44,118 --> 00:16:47,807 that he is part of the islanders of German origin. 127 00:16:48,026 --> 00:16:48,725 That. 128 00:16:49,464 --> 00:16:51,070 So, old Nazi. 129 00:16:51,190 --> 00:16:52,669 As far as I know, the Gec family 130 00:16:52,790 --> 00:16:54,718 has been in Chile since the beginning 20th century. 131 00:16:54,838 --> 00:16:58,837 What is his family situation? - He was a very discreet man. 132 00:17:00,210 --> 00:17:03,061 Was someone close to him? - I don't know. 133 00:17:06,256 --> 00:17:06,956 That? 134 00:17:07,076 --> 00:17:09,676 Piferat here. We found one clue. 135 00:17:20,550 --> 00:17:21,400 Then? 136 00:17:22,481 --> 00:17:23,631 Is there something? 137 00:17:24,303 --> 00:17:27,053 Shoe print in a bloodstain. 138 00:17:27,905 --> 00:17:28,905 What else? 139 00:17:29,295 --> 00:17:30,516 Number 36. 140 00:17:30,922 --> 00:17:32,473 So, it's either a bum, 141 00:17:32,989 --> 00:17:36,080 or, as I think, some kid from the choir. 142 00:17:38,950 --> 00:17:40,249 Any witnesses? 143 00:17:40,466 --> 00:17:43,336 In tennis shoes. - Tennis shoes? 144 00:17:43,455 --> 00:17:45,706 The trace is from a tennis shoe. 145 00:17:46,662 --> 00:17:48,212 Want to do me a favor? 146 00:17:50,750 --> 00:17:52,200 I won't. - Wait... 147 00:17:52,875 --> 00:17:54,675 Don't say anything to Verno. 148 00:17:56,452 --> 00:17:57,652 What does he want to do? 149 00:18:00,027 --> 00:18:00,927 Help me. 150 00:18:19,202 --> 00:18:22,051 What's his name�? - Valentin Monier, sir. 151 00:18:22,369 --> 00:18:24,470 How old are you? - Twelve. 152 00:18:25,056 --> 00:18:26,756 Good. Monija, twelve years old. 153 00:18:28,031 --> 00:18:29,781 Singing in a choir? - Yes. 154 00:18:30,856 --> 00:18:32,847 Where were you after catechism? 155 00:18:32,968 --> 00:18:35,150 Played football, with the others. 156 00:18:35,269 --> 00:18:37,070 You didn't go to church? 157 00:18:37,513 --> 00:18:38,163 No. 158 00:18:39,307 --> 00:18:41,856 You didn't go to Mr. Goec's? - No. 159 00:18:42,425 --> 00:18:43,075 No. 160 00:18:44,130 --> 00:18:46,980 Sure? - Yes, I'm not introverted. 161 00:18:51,352 --> 00:18:52,701 What shoe size is he wearing? 162 00:18:53,175 --> 00:18:55,069 I don't know, 36 or 37. 163 00:18:55,957 --> 00:18:57,356 To see the bottoms. 164 00:19:05,364 --> 00:19:07,738 Okay, okay. He can go. 165 00:19:09,394 --> 00:19:10,232 Thank you. 166 00:19:28,111 --> 00:19:28,961 Then? 167 00:19:29,361 --> 00:19:30,462 Sneakers... 168 00:19:31,412 --> 00:19:33,655 In the mother of sneakers! What did they say? 169 00:19:33,775 --> 00:19:36,130 Three broken ribs and two months of sick leave. 170 00:19:36,251 --> 00:19:37,910 Be happy you're gone reported! 171 00:19:38,030 --> 00:19:40,274 He is happy I myself refrained. 172 00:19:40,396 --> 00:19:42,405 He will have to give blood for analysis. 173 00:19:42,527 --> 00:19:45,138 They want to make sure they don't uses intoxicants. 174 00:19:45,257 --> 00:19:46,992 It's been six months since I broke up. 175 00:19:47,113 --> 00:19:49,164 They want to check that. 176 00:19:52,132 --> 00:19:54,766 What do deleted messages say? from mobile? 177 00:19:54,887 --> 00:19:58,507 Nothing interesting. The only one one SMS with three names. 178 00:19:59,780 --> 00:20:02,530 It goes behind those three names one letter. 179 00:20:02,657 --> 00:20:04,957 Certainly the initials of the surname. 180 00:20:06,784 --> 00:20:08,966 In any case, I have to to find you a new partner 181 00:20:09,087 --> 00:20:10,500 and that will not be easy. 182 00:20:10,620 --> 00:20:14,147 Can he be a good one for once? - It keeps whining! 183 00:20:14,268 --> 00:20:16,618 I didn't whine when I was alone was with you. 184 00:20:17,434 --> 00:20:19,181 You kissed me, that's different. 185 00:20:20,409 --> 00:20:21,308 Different? 186 00:20:23,000 --> 00:20:26,749 He should see someone, Frank. Someone he could talk to�. 187 00:20:28,785 --> 00:20:31,057 While I was with you I talked and nothing has changed. 188 00:20:31,177 --> 00:20:32,978 I mean with someone professional. 189 00:20:33,458 --> 00:20:35,245 I don't need a psychologist, okay? 190 00:20:35,367 --> 00:20:38,873 I need specific answers. - Does he realize that he will never get them? 191 00:20:38,995 --> 00:20:42,344 It is important that I can give them I'm looking, otherwise I'm dead. 192 00:21:17,998 --> 00:21:20,347 Mari, I'm afraid... - Shut up, Frank. 193 00:21:29,705 --> 00:21:30,507 Salek! 194 00:21:30,667 --> 00:21:32,849 You put the sign above choir conductors? 195 00:21:32,970 --> 00:21:35,064 That. - They fixed one 196 00:21:35,183 --> 00:21:37,580 in a parish church. Everything is here. 197 00:21:37,701 --> 00:21:39,001 Okay, thanks. 198 00:22:03,948 --> 00:22:07,375 "Gec Vilhelm - a man born on 17.06.1952 in Valvidija - "Ilean" 199 00:22:17,137 --> 00:22:18,106 Shit! 200 00:22:22,695 --> 00:22:25,275 He has no right to be here, do you know that? 201 00:22:25,395 --> 00:22:29,219 I'm not here, my dear. I didn't. - You didn't? So you're a ghost? 202 00:22:29,340 --> 00:22:30,539 That's right. 203 00:22:31,042 --> 00:22:33,642 I say that I will, when be retired, 204 00:22:34,016 --> 00:22:37,266 I'll be here tomorrow! I have other things to do! 205 00:22:39,347 --> 00:22:40,897 Infarct? 206 00:22:41,502 --> 00:22:43,751 You didn't read any further. Read it! 207 00:22:43,892 --> 00:22:46,991 "Induced heart attack severe pain". 208 00:22:48,126 --> 00:22:50,676 More precisely, pain in the middle ear. 209 00:22:51,150 --> 00:22:54,719 Blood at the crime scene she came out of school. 210 00:22:54,840 --> 00:22:57,504 Look... - They pierced his eardrums. 211 00:22:57,505 --> 00:23:00,381 Not just eardrums, but the whole auditory organ. 212 00:23:01,363 --> 00:23:02,764 With one single blow! 213 00:23:03,689 --> 00:23:05,465 He had no chance. 214 00:23:05,585 --> 00:23:08,036 The heart stopped instantly. 215 00:23:35,447 --> 00:23:37,337 "Embassy of �ile in France" 216 00:23:37,458 --> 00:23:40,886 "By appointment in the address section the lawyer I told you about" 217 00:24:00,960 --> 00:24:02,010 "Miserere". 218 00:24:06,063 --> 00:24:06,964 "Gec". 219 00:24:51,456 --> 00:24:52,355 Stop! 220 00:24:59,222 --> 00:25:00,223 Shit! 221 00:25:28,625 --> 00:25:29,624 Hurry up! 222 00:25:32,342 --> 00:25:33,642 Come on, move! 223 00:25:44,560 --> 00:25:45,360 Shit! 224 00:26:20,655 --> 00:26:21,805 What a fool! 225 00:27:26,319 --> 00:27:27,719 Get out of that hole! 226 00:27:34,864 --> 00:27:36,264 I will not die! 227 00:27:36,494 --> 00:27:38,894 I'm not going to kill you i am a policeman 228 00:27:39,277 --> 00:27:41,668 Policeman? - Yes. What's his name�? 229 00:27:43,404 --> 00:27:44,553 Nasiro Perez. 230 00:27:45,131 --> 00:27:46,780 What did you do at Geco? 231 00:27:47,239 --> 00:27:49,588 I was looking for my things. - What kind of things? 232 00:27:51,175 --> 00:27:52,924 I am Wilhelm's friend. 233 00:27:53,958 --> 00:27:54,909 Friend. 234 00:27:56,378 --> 00:27:58,477 We were supposed to see each other tonight. 235 00:28:00,292 --> 00:28:03,194 I called the church and they told me that... 236 00:28:04,803 --> 00:28:05,804 Where does he live�? 237 00:28:06,819 --> 00:28:08,818 In a single family house in the nineteenth. 238 00:28:09,945 --> 00:28:11,445 House "An Fabris". 239 00:28:11,808 --> 00:28:13,908 Take it, this is my number. 240 00:28:14,592 --> 00:28:15,741 Give me yours. 241 00:28:17,003 --> 00:28:19,352 Gec was paid. - Who? 242 00:28:19,921 --> 00:28:22,971 He didn't want to tell me, but he was paranoid for days. 243 00:28:30,058 --> 00:28:32,158 There is not much. Just the minimum. 244 00:28:32,417 --> 00:28:34,624 Gec was a man... very... 245 00:28:34,745 --> 00:28:36,294 Discreet, I know, it is. 246 00:28:39,735 --> 00:28:42,935 Why don't you let it does the police deal with that? 247 00:28:43,094 --> 00:28:45,244 Let's say it's stronger than me. 248 00:28:47,135 --> 00:28:50,235 That's what drug addicts say when they pick them up. 249 00:28:54,228 --> 00:28:56,979 Reverend... someone is playing the organ! 250 00:29:15,652 --> 00:29:16,851 Who's there? 251 00:29:23,601 --> 00:29:25,201 So, what are you doing there? 252 00:29:26,767 --> 00:29:29,147 Frank Salek from Interpol. And who are you? 253 00:29:29,266 --> 00:29:31,405 Lionel Kasdan, from Criminal Investigation. 254 00:29:31,524 --> 00:29:34,525 Are there no age limits? in the French police? 255 00:29:40,875 --> 00:29:44,174 And where did Interpol come from? Interested in Geto's murder? 256 00:29:44,892 --> 00:29:47,110 It has to do with one our investigation. 257 00:29:47,232 --> 00:29:48,830 Is it possible to know what kind? 258 00:29:49,277 --> 00:29:49,927 No. 259 00:29:53,062 --> 00:29:56,166 His name is Wilhelm? - Wilhelm, it is. Wilhelm Getz. 260 00:30:00,842 --> 00:30:03,741 What kind of list is that? - I can't tell you. 261 00:30:05,539 --> 00:30:08,091 Then I can't do it to you to say who is Nasiro P. 262 00:30:17,932 --> 00:30:20,965 "You got Nasir's phone. After the sign leave a message Thank you." 263 00:30:21,087 --> 00:30:22,887 "After your message..." 264 00:30:24,830 --> 00:30:27,130 Okay, can we now? to say everything he knows? 265 00:30:31,357 --> 00:30:35,258 I didn't tell you where Perez is, so I can always go back. 266 00:30:37,114 --> 00:30:39,064 A fool like me. 267 00:30:39,705 --> 00:30:41,107 Is that a compliment? 268 00:30:43,160 --> 00:30:47,070 The list is from the mobile of those �to they kidnap orphans around the world. 269 00:30:47,190 --> 00:30:50,909 It's the only connection I have. - How is this related to Get's case? 270 00:30:51,029 --> 00:30:53,479 Maybe he will give us that says your friend Perez. 271 00:30:55,154 --> 00:30:56,804 We can go to the beach, right? 272 00:30:56,924 --> 00:30:57,574 Not. 273 00:30:58,898 --> 00:31:00,597 I respect the elderly. 274 00:31:44,252 --> 00:31:44,952 There! 275 00:31:49,505 --> 00:31:50,892 Perez! Open it! 276 00:31:51,736 --> 00:31:53,386 It's me, a police officer! 277 00:31:54,511 --> 00:31:55,310 Perez! 278 00:32:02,969 --> 00:32:04,219 Don't do stupid things! 279 00:32:12,141 --> 00:32:14,240 Nonsense? And what kind could he make? 280 00:32:15,389 --> 00:32:17,038 His eardrums were ruptured. 281 00:32:19,720 --> 00:32:20,771 How do you know that? 282 00:32:21,466 --> 00:32:23,616 Gec was killed in the same way. 283 00:32:37,892 --> 00:32:39,742 What the hell is that shit? 284 00:33:05,252 --> 00:33:05,952 Good! 285 00:33:06,269 --> 00:33:08,560 Now tell me, which one is mine search here! 286 00:33:08,681 --> 00:33:11,107 They saw that he was entering with someone�, who was that? 287 00:33:11,227 --> 00:33:13,919 I have no idea. - That Alzheimer's isn't a bad thing for you? 288 00:33:14,039 --> 00:33:15,039 It can be. 289 00:33:15,493 --> 00:33:17,675 I know he has friends here, but he has no right 290 00:33:17,795 --> 00:33:20,751 to cause me problems in the investigation. - Your investigation is not going well. 291 00:33:20,871 --> 00:33:23,021 You won't work, Kasdan. 292 00:33:23,822 --> 00:33:25,902 If on my way again bump into you 293 00:33:26,023 --> 00:33:27,924 they'll fix it. 294 00:33:28,055 --> 00:33:28,876 Clear? 295 00:33:28,996 --> 00:33:30,396 Yes, yes. Clear. 296 00:33:30,786 --> 00:33:32,986 Captain? Can you come to class? 297 00:34:06,931 --> 00:34:08,832 You talked to the cops? 298 00:34:09,832 --> 00:34:12,673 What is he going to tell me? cooperation between services? 299 00:34:12,793 --> 00:34:14,993 The investigation is mine, not theirs. 300 00:34:15,577 --> 00:34:17,125 Well, if he tells you so... 301 00:34:29,112 --> 00:34:32,011 The fact is that two of them are with of your list killed. 302 00:34:32,854 --> 00:34:35,581 Perez was Geto's lover. He must have entrusted him with something. 303 00:34:35,701 --> 00:34:39,544 I think we should look for Olivier W, before it is removed. 304 00:34:44,177 --> 00:34:46,527 So let's get together nicely, huh? 305 00:34:47,151 --> 00:34:50,581 What should I mess with a retired police officer? 306 00:34:50,701 --> 00:34:54,150 Because he has the face of someone who when he's the one making shit. 307 00:34:58,283 --> 00:34:59,083 Yes... 308 00:35:00,377 --> 00:35:02,349 Don't you think it's time to go home? 309 00:35:02,448 --> 00:35:04,999 Shouldn't you be sleeping at that age? - Yes. 310 00:36:21,038 --> 00:36:21,888 Halo? 311 00:36:22,247 --> 00:36:24,547 Pifer. Were you sleeping? 312 00:36:25,355 --> 00:36:26,510 Is there something for me? 313 00:36:26,612 --> 00:36:28,144 "New sneaker prints" 314 00:36:28,244 --> 00:36:32,493 They did not see each other with the naked eye, but they are clear with luminol. 315 00:36:32,617 --> 00:36:35,517 The same as those at Geco? - Yes, 36, but... 316 00:36:35,840 --> 00:36:37,767 "Surprisingly... - That is?" 317 00:36:37,868 --> 00:36:39,148 There were more of them. 318 00:36:39,248 --> 00:36:42,197 "Other prints? - So, a few boys." 319 00:36:42,390 --> 00:36:44,912 That they overdosed I would say he is delirious 320 00:36:45,014 --> 00:36:46,821 killed by a gang of boys. 321 00:36:47,039 --> 00:36:47,835 Shit! 322 00:37:26,013 --> 00:37:27,314 And what is this? 323 00:37:33,442 --> 00:37:34,291 What is it? 324 00:37:36,094 --> 00:37:37,493 Where did you go? 325 00:38:49,477 --> 00:38:50,427 Who is it? 326 00:38:53,084 --> 00:38:54,034 Who's there? 327 00:39:15,357 --> 00:39:16,308 What does he want? 328 00:39:17,201 --> 00:39:19,502 What is he looking for? What is he doing? Get lost! 329 00:39:46,075 --> 00:39:48,826 With that face you must need this. 330 00:39:49,180 --> 00:39:52,278 How do you know my address? - I'm a policeman. 331 00:39:58,544 --> 00:40:00,843 As it seems to me, you changed your mind. 332 00:40:02,033 --> 00:40:04,032 I've had a few conversations... 333 00:40:04,445 --> 00:40:06,244 You were a hero in the police force! 334 00:40:07,723 --> 00:40:10,073 A forty-year career. Impressive. 335 00:40:13,066 --> 00:40:14,267 Your wife? 336 00:40:15,714 --> 00:40:16,665 Beautiful. 337 00:40:17,891 --> 00:40:21,585 Let me guess: she couldn't anymore to live with a policeman... 338 00:40:21,684 --> 00:40:24,836 to see through you all the stench in the world. 339 00:40:25,132 --> 00:40:26,333 She left you. 340 00:40:28,683 --> 00:40:29,635 She died. 341 00:40:34,282 --> 00:40:36,532 I'm sorry. - You couldn't have known that. 342 00:40:37,949 --> 00:40:39,749 Although, as a boy, 343 00:40:40,134 --> 00:40:41,884 he has a really good sense of smell. 344 00:40:43,455 --> 00:40:45,255 That's why I need you. 345 00:40:45,669 --> 00:40:47,020 What will we start from? 346 00:40:51,811 --> 00:40:54,963 I'm among Getco's papers also found the address of a lawyer. 347 00:40:55,065 --> 00:40:57,663 Getc was supposed to meet him or has already done so. 348 00:40:58,624 --> 00:41:00,534 And what does that mean to us? 349 00:41:00,634 --> 00:41:01,863 Get paid. 350 00:41:01,984 --> 00:41:04,735 I would like to know what and especially who! 351 00:41:12,741 --> 00:41:14,393 No, don't tell me anything. 352 00:41:14,941 --> 00:41:18,295 The Chilean embassy gave it to you recommended and you don't know why! 353 00:41:18,395 --> 00:41:22,245 I worked two years ago for Chilean refugees, but not for Goec. 354 00:41:22,443 --> 00:41:23,794 Chilean refugees? 355 00:41:23,894 --> 00:41:27,410 Victims of Pini�e's regime who were denounced by their tormentors. 356 00:41:27,509 --> 00:41:29,659 Were those cases successfully completed? 357 00:41:29,909 --> 00:41:32,358 In France not at all, but we should not be surprised. 358 00:41:32,457 --> 00:41:35,359 Have you heard of Plan Kondor? - No, not at all. 359 00:41:35,458 --> 00:41:36,209 What? 360 00:41:36,750 --> 00:41:37,900 You are young... 361 00:41:39,093 --> 00:41:42,047 In the seventies, they were in Latin America united by dictatorships 362 00:41:42,146 --> 00:41:45,043 to form a militia to persecute and kills people from the left, 363 00:41:45,163 --> 00:41:47,667 spread throughout Latin America, USA, and especially in Europe. 364 00:41:47,766 --> 00:41:49,495 Okay, but France? 365 00:41:50,249 --> 00:41:53,829 It seems that we have found a beautiful country and other democracies of the free world 366 00:41:53,928 --> 00:41:56,229 attached to that plan. 367 00:41:56,676 --> 00:41:59,777 After all, they called him later "the fight against communism". 368 00:42:00,035 --> 00:42:02,734 Gentlemen, I'm sorry, but duty calls me. 369 00:42:03,134 --> 00:42:05,505 However, there are those who would could help you: 370 00:42:05,605 --> 00:42:07,955 Peter Hansen, political refugee. 371 00:42:08,235 --> 00:42:11,181 He founded an association to find torturers may be found. 372 00:42:11,282 --> 00:42:13,190 He hired me for a client account. 373 00:42:13,289 --> 00:42:16,090 Maybe the man is talking about it I have already contacted you. 374 00:42:17,398 --> 00:42:18,897 Thank you. - Thank you. 375 00:42:23,865 --> 00:42:25,741 "The Bourgeois Press". lie every day" 376 00:42:25,842 --> 00:42:27,042 There is someone. 377 00:42:27,953 --> 00:42:29,302 Police! Open it! 378 00:42:33,911 --> 00:42:35,248 Who are you? - The police. 379 00:42:35,347 --> 00:42:38,092 Commander Kasdan i Captain Salek of Interpol. 380 00:42:38,194 --> 00:42:40,081 Are you Peter Hansen? - Yes. 381 00:42:41,753 --> 00:42:44,518 Can we come in? We have a few questions. 382 00:42:44,619 --> 00:42:46,169 I was about to close… 383 00:42:47,343 --> 00:42:48,686 Certainly. Come in. 384 00:42:49,585 --> 00:42:50,436 Thank you. 385 00:42:53,783 --> 00:42:55,568 "Supporting the struggle of the Chilean people" 386 00:42:55,669 --> 00:42:56,629 "Never again" 387 00:42:57,527 --> 00:42:58,677 Wilhelm Getz. 388 00:43:01,618 --> 00:43:03,667 It doesn't tell me anything, I'm sorry. 389 00:43:05,316 --> 00:43:07,745 There were many victims in a dictatorship. 390 00:43:07,846 --> 00:43:10,797 Nadjen was killed in a church in Paris. 391 00:43:11,049 --> 00:43:12,549 He conducted the choir there. 392 00:43:13,491 --> 00:43:14,793 Do you have a picture of him? 393 00:43:19,208 --> 00:43:19,959 Here. 394 00:43:26,000 --> 00:43:27,749 Conductor. 395 00:43:28,836 --> 00:43:30,437 Conductor? 396 00:43:32,444 --> 00:43:34,944 I thought he was long gone. 397 00:43:35,579 --> 00:43:37,779 I should say, I hoped. 398 00:43:40,706 --> 00:43:42,889 He is not a victim of Chile dictatorship, 399 00:43:43,009 --> 00:43:45,010 he is one of the worst of their deeds. 400 00:43:51,295 --> 00:43:53,146 I was arrested in '74. 401 00:43:54,905 --> 00:43:57,230 "It's a lot at that time young people went to Chile," 402 00:43:57,330 --> 00:43:59,431 "to protest against Pino�e." 403 00:44:02,148 --> 00:44:04,626 "I found myself in a strange cell," 404 00:44:07,674 --> 00:44:09,924 "That's where the questioning started," 405 00:44:11,127 --> 00:44:13,827 "or rather an experiment." - An experiment? 406 00:44:14,693 --> 00:44:18,022 Some "scientists" came in black coats, 407 00:44:19,476 --> 00:44:21,625 "with some strange instruments." 408 00:44:28,733 --> 00:44:30,884 He was among them and Wilhelm Getz? 409 00:44:32,111 --> 00:44:33,160 Yes, he was. 410 00:44:36,110 --> 00:44:38,166 And he was dressed in black... 411 00:44:39,533 --> 00:44:40,935 "as a priest." 412 00:44:41,674 --> 00:44:44,075 "There were children behind him..." 413 00:44:47,450 --> 00:44:48,350 "The whole choir." 414 00:44:49,575 --> 00:44:52,717 And there he uttered the words which I will never forget. 415 00:44:52,816 --> 00:44:53,617 Which ones? 416 00:44:56,495 --> 00:44:58,132 "Das Konzert kann beginnen". 417 00:44:59,053 --> 00:45:01,102 "The concert can begin". 418 00:45:19,561 --> 00:45:23,012 Last I heard in all his life were children's voices. 419 00:45:23,110 --> 00:45:24,361 In your life? 420 00:45:38,598 --> 00:45:40,898 Are you lip-reading from the beginning? 421 00:45:42,597 --> 00:45:44,698 I still remember that they sang... 422 00:45:52,666 --> 00:45:55,255 "Wretches..." 423 00:45:58,443 --> 00:45:59,643 "Wretches"? 424 00:46:00,353 --> 00:46:02,269 "Misery", that's right. 425 00:46:02,369 --> 00:46:03,420 Is it familiar to you? 426 00:46:14,897 --> 00:46:16,149 What's wrong with you? 427 00:46:18,216 --> 00:46:19,965 Where is Geco's back? 428 00:46:22,321 --> 00:46:24,171 I'll leave you, Kasdan. 429 00:46:24,468 --> 00:46:25,842 If I lose my job? 430 00:46:25,942 --> 00:46:28,100 He is from Intrepol. This is an official investigation. 431 00:46:28,201 --> 00:46:29,801 Yes, official! And you? 432 00:46:30,208 --> 00:46:32,297 Is there anything in the car? any scrabble club? 433 00:46:32,397 --> 00:46:35,446 I'm waiting for you to retire so that I can enroll. 434 00:46:44,127 --> 00:46:46,627 He has a slightly nervous friend. 435 00:46:47,330 --> 00:46:48,131 Shit! 436 00:46:48,806 --> 00:46:50,552 And especially don't say thank you! 437 00:46:50,653 --> 00:46:53,152 Your throat is irritated if you are a little kind? 438 00:46:58,332 --> 00:46:59,332 What was it? 439 00:47:00,542 --> 00:47:01,794 What's wrong with you? 440 00:47:02,138 --> 00:47:04,586 I asked you something. - Let me go! 441 00:47:09,465 --> 00:47:10,165 Yes? 442 00:47:10,266 --> 00:47:11,957 "Lionel, this is Father Sarkis." 443 00:47:12,058 --> 00:47:14,067 Getz's confessor called me. 444 00:47:14,169 --> 00:47:15,988 He has something to say. 445 00:47:16,087 --> 00:47:18,081 "He was panicked, he wanted to talk to someone," 446 00:47:18,183 --> 00:47:20,173 "not with the police, and so I told him about you." 447 00:47:20,275 --> 00:47:21,474 You did well. 448 00:47:21,835 --> 00:47:25,184 "Look for Father Olivier in the church of San Aberten." 449 00:47:28,389 --> 00:47:31,239 Lionel, are you still there? - Yes, tell me, ... 450 00:47:31,726 --> 00:47:33,176 that father Olivier, 451 00:47:33,860 --> 00:47:35,059 what is his last name? 452 00:47:35,926 --> 00:47:37,576 Weller, I think. Or Weber. 453 00:47:38,551 --> 00:47:39,451 With a "W"? 454 00:47:40,554 --> 00:47:41,640 "Yeah, what?" 455 00:47:48,904 --> 00:47:52,203 Okay, it's time for us explain what happened to you a while ago. 456 00:48:37,673 --> 00:48:39,123 What are you doing here? 457 00:48:43,146 --> 00:48:44,646 The church is closed. 458 00:48:55,526 --> 00:48:56,675 What are you doing here? 459 00:48:57,613 --> 00:48:58,864 what does that mean? 460 00:49:02,501 --> 00:49:03,652 Answer! 461 00:49:12,660 --> 00:49:14,359 Get out of this church! 462 00:49:57,829 --> 00:49:58,629 Dad? 463 00:49:58,730 --> 00:50:00,029 What happened? 464 00:50:00,419 --> 00:50:01,917 "El Ogro!" (D�in) 465 00:50:03,571 --> 00:50:04,471 Dad... 466 00:50:08,716 --> 00:50:09,817 "El Ogro"... 467 00:50:10,303 --> 00:50:12,654 Children... Gec told me that. 468 00:50:12,827 --> 00:50:14,979 Who is "El Ogro"? Who? 469 00:50:33,275 --> 00:50:34,475 Is there anything? 470 00:50:48,796 --> 00:50:50,246 There's someone there! 471 00:50:52,350 --> 00:50:53,149 Salek? 472 00:51:32,872 --> 00:51:33,673 Salek! 473 00:51:34,210 --> 00:51:35,010 Salek! 474 00:51:46,071 --> 00:51:48,122 No! Stop. It's the kids! 475 00:51:48,739 --> 00:51:49,840 That's enough. 476 00:52:13,084 --> 00:52:14,033 Seriously? 477 00:52:14,466 --> 00:52:17,085 No vital organs were injured, but it will have to be pulled out 478 00:52:17,186 --> 00:52:18,933 a piece of blade that is stayed inside. 479 00:52:19,032 --> 00:52:21,112 What blood type do you have? - Oh. 480 00:52:21,212 --> 00:52:23,153 We'll take some for you. 481 00:52:23,254 --> 00:52:25,454 Your friend will need it. 482 00:52:33,654 --> 00:52:35,852 Have you been a patient here before? 483 00:52:38,035 --> 00:52:39,985 I know your face. 484 00:52:43,409 --> 00:52:45,260 He should be let rest. 485 00:52:46,784 --> 00:52:48,434 I will stay a little longer. 486 00:52:53,606 --> 00:52:54,557 Kasdan... 487 00:52:56,523 --> 00:52:57,674 I thank you. 488 00:52:58,666 --> 00:53:02,265 Now he has my blood, stop calling me ``you''. 489 00:53:04,497 --> 00:53:08,098 Father Olivier mentioned someone a day before he breathed his last. 490 00:53:08,266 --> 00:53:09,267 "El Ogro". 491 00:53:10,377 --> 00:53:12,867 It seems that Gec was afraid of him. 492 00:53:12,967 --> 00:53:14,317 Does that tell you something? 493 00:53:17,574 --> 00:53:19,673 Salek? Are we working together or not? 494 00:53:25,787 --> 00:53:27,187 Save it for me. 495 00:53:29,091 --> 00:53:30,391 Are you kidding or what? 496 00:53:32,934 --> 00:53:34,285 What was her name? 497 00:53:36,293 --> 00:53:37,443 What is he talking about? 498 00:53:38,950 --> 00:53:42,949 About your wife. I know she died here. I heard a while ago from the nurse. 499 00:53:46,615 --> 00:53:49,665 Your police instinct has awakened. 500 00:53:50,398 --> 00:53:53,849 You won't talk to me? Don't make me think about my stomach. 501 00:54:00,858 --> 00:54:04,608 She died in this hospital, three years ago, from cancer. 502 00:54:04,888 --> 00:54:06,387 Nothing in particular. 503 00:54:08,340 --> 00:54:09,589 Miss you a lot, don't you? 504 00:54:13,909 --> 00:54:15,208 Before she died, 505 00:54:16,021 --> 00:54:19,086 she made me promise to to end all this. 506 00:54:19,186 --> 00:54:22,786 To request a pension and I couldn't refuse her. 507 00:54:26,577 --> 00:54:29,626 She wanted to finally I know serenity. 508 00:54:31,885 --> 00:54:35,570 I spent my whole life fighting evil, but that... 509 00:54:36,457 --> 00:54:40,108 in front of that damned disease I felt helpless. 510 00:54:40,680 --> 00:54:42,830 Unable to do anything. 511 00:54:44,710 --> 00:54:47,755 Like a career I end up failing. 512 00:54:50,947 --> 00:54:52,796 In the worst possible way. 513 00:55:11,011 --> 00:55:12,011 "El Ogro". 514 00:55:17,633 --> 00:55:19,753 "The Escape of Hans Werner Hartman..." 515 00:55:20,608 --> 00:55:24,610 "Arrest in Chile of the founder Colonies: Hans Werner Hartmann..." 516 00:55:25,215 --> 00:55:27,080 "... called El Ogro". 517 00:55:27,518 --> 00:55:30,517 "Former Nazi arrested after two decades of searching." 518 00:55:33,661 --> 00:55:36,417 "He was a member of the Hitler Youth. Studied acoustics..." 519 00:55:36,538 --> 00:55:38,988 "Founds� secret organizations La Colonia." 520 00:55:39,197 --> 00:55:41,298 "Hartman: The Last Interview". 521 00:55:44,850 --> 00:55:48,626 "In the ruins of the Colony, find out are strange shots." 522 00:55:48,726 --> 00:55:50,475 "What were you doing there?" 523 00:55:52,301 --> 00:55:53,751 "Study the voices." 524 00:55:56,018 --> 00:55:57,620 "Suffering Voices." 525 00:55:59,571 --> 00:56:05,462 "We bear the responsibility to let's correct, educate and purify..." 526 00:56:07,219 --> 00:56:08,661 "True Suffering" 527 00:56:08,879 --> 00:56:12,209 "only connects you with the Divine". 528 00:56:30,476 --> 00:56:33,808 "Laura Bernheim, president of the ICC it has been haunting him for twenty years..." 529 00:56:37,288 --> 00:56:41,580 Laura Bernheim, you are the president of the International Criminal Court. 530 00:56:41,702 --> 00:56:44,420 engaged in more combat: in addition to the Blackstream affair, 531 00:56:44,521 --> 00:56:46,887 you have established a foundation "Back to childhood" which 532 00:56:46,985 --> 00:56:50,208 helps child victims of bullying and, ponkead, torture, 533 00:56:50,308 --> 00:56:52,901 to find a normal one life, normal childhood. 534 00:56:53,022 --> 00:56:55,204 Yes, it is a struggle that I carry in my heart 535 00:56:55,325 --> 00:56:57,674 because I share their suffering, 536 00:56:57,793 --> 00:56:59,391 which I myself met, 537 00:56:59,490 --> 00:57:01,346 in warehouses during the war. 538 00:57:01,465 --> 00:57:04,697 That is why you are the guest of honor at the OUN conference, 539 00:57:04,798 --> 00:57:07,963 on the prevention of torture that will take place to be held in Brussels this year. 540 00:57:08,085 --> 00:57:10,554 Yes, I'm proud of that I will participate. 541 00:57:16,050 --> 00:57:18,047 Bernheim enters the d�et in an hour. 542 00:57:18,147 --> 00:57:18,979 Oh yeah? 543 00:57:19,079 --> 00:57:20,919 "It's the last service. Good luck." 544 00:57:32,752 --> 00:57:34,151 Madam Bernheim? 545 00:57:34,959 --> 00:57:36,210 Can we talk? 546 00:57:36,591 --> 00:57:38,840 It's about To Hans Wedner Hartmann! 547 00:57:40,432 --> 00:57:41,883 Let it pass. 548 00:57:43,212 --> 00:57:45,799 Forgive them, they are few nervous at the moment. 549 00:57:45,899 --> 00:57:48,949 May I know who you are? - Commander Kasdan. 550 00:57:49,189 --> 00:57:50,686 Lionel Kasdan, Criminalist. 551 00:57:50,787 --> 00:57:52,137 What do you want to know? 552 00:57:52,257 --> 00:57:54,337 Hartman was arrested in Argentina. 553 00:57:54,438 --> 00:57:56,767 Are we sure it is still there? 554 00:57:56,867 --> 00:57:59,965 Hans-Werner Hartmann died... more than six months ago. 555 00:58:03,842 --> 00:58:06,142 Are you sure? - Trust me, I know that. 556 00:58:06,815 --> 00:58:09,572 That man tortured and killed my parents, before my eyes. 557 00:58:09,693 --> 00:58:13,238 I've been looking for him for more than forty years years to finally condemn him. 558 00:58:13,339 --> 00:58:15,414 When I heard that died in prison, 559 00:58:15,514 --> 00:58:19,163 I went to Argentina to personally saw his back. 560 00:58:19,959 --> 00:58:21,408 Do you know this man? 561 00:58:21,685 --> 00:58:24,085 In this picture, next to Hartman. 562 00:58:24,948 --> 00:58:28,279 Yes. That's his son, Franz Hartmann. 563 00:58:28,862 --> 00:58:31,132 They found his carbonized body. 564 00:58:31,233 --> 00:58:34,441 Like the rest of the Colony, computers and children. 565 00:58:34,543 --> 00:58:37,193 But all that is over now. 566 00:58:37,899 --> 00:58:41,062 The Nazis are in the past, now the evil is elsewhere. 567 00:58:41,162 --> 00:58:43,862 You have decided to fight to the end? 568 00:58:44,904 --> 00:58:46,453 And what else can I do? 569 00:58:48,263 --> 00:58:50,963 I set myself every day same question. 570 00:58:59,520 --> 00:59:01,187 That's all we have about him. 571 00:59:01,286 --> 00:59:03,187 If you want, you can sit there. - Thank you. 572 00:59:10,339 --> 00:59:12,792 "Colony, a Nazi sect in Pino�e's country". 573 00:59:12,891 --> 00:59:15,204 "This is a confirmation of founding of the Colony, 574 00:59:15,304 --> 00:59:16,752 "September 1961." 575 00:59:18,602 --> 00:59:22,864 "Hartman bought a farm, "Villa Baviera", next to Pajalo," 576 00:59:23,118 --> 00:59:26,915 "called "Colony", which consumed by fire in 1980." 577 00:59:27,266 --> 00:59:29,859 "They are in the Colony gathered in obscurity" 578 00:59:30,368 --> 00:59:34,037 "former Nazi leaders who put in Pino�e's service" 579 00:59:34,137 --> 00:59:36,629 "the knowledge they have acquired following Hitler." 580 00:59:37,565 --> 00:59:39,937 "It should be noted that they the Nazis managed to create" 581 00:59:40,035 --> 00:59:42,536 "in Chile the real country within the country." 582 00:59:45,204 --> 00:59:46,353 "Goodwill" 583 00:59:46,454 --> 00:59:50,162 "Everyone thought in the sixties that it is an act of charity." 584 00:59:50,262 --> 00:59:52,162 "That's what was written in their statute." 585 00:59:53,855 --> 00:59:57,054 "It was about children without families, especially orphans." 586 00:59:58,288 --> 01:00:01,743 "The orphans were collected in Ju�na America, but also in the Caribbean." 587 01:00:02,624 --> 01:00:05,974 "Once they entered the Colony they would never come out of it." 588 01:00:07,077 --> 01:00:08,673 "Because experiments were conducted there!" 589 01:00:08,773 --> 01:00:12,073 "Same as on the Jews in concentration camps." 590 01:00:14,324 --> 01:00:17,592 "They would give adaptation pills." 591 01:00:17,692 --> 01:00:19,292 "Given injections." 592 01:00:19,651 --> 01:00:22,950 "Djonivs had on their shoes different charms to recognize the tracks." 593 01:00:23,865 --> 01:00:27,116 "They had specially trained dogs for finding fugitives." 594 01:00:27,677 --> 01:00:30,078 "Escape is practical was impossible." 595 01:00:30,459 --> 01:00:31,409 "Torture" 596 01:00:32,860 --> 01:00:37,055 "The colony was a base where Opponents of Pino�o's regime were tortured." 597 01:00:39,816 --> 01:00:42,677 "Hartman and his students would make opponents talk" 598 01:00:42,777 --> 01:00:43,924 "and in turn," 599 01:00:44,331 --> 01:00:46,730 "Nothing in Chile he didn't answer." 600 01:00:49,424 --> 01:00:51,640 "No doubt it is during the dictatorship," 601 01:00:51,868 --> 01:00:53,840 "The slave colony as a military mediator" 602 01:00:53,941 --> 01:00:56,361 "for doperma illegal weapons in Chile, 603 01:00:56,460 --> 01:00:59,524 "or for its subsequent exportation to other destinations." 604 01:00:59,625 --> 01:01:01,680 "If it is in Chile today," 605 01:01:02,027 --> 01:01:05,998 "That's because it's there and in other South American places" 606 01:01:06,246 --> 01:01:08,875 "and why not, on the others places in the world." 607 01:01:22,031 --> 01:01:24,681 Hello? - Kasdan, Vern. Can we meet? 608 01:01:25,015 --> 01:01:26,016 Yes, where? 609 01:01:33,835 --> 01:01:35,835 How far have you come? - Why? 610 01:01:36,548 --> 01:01:37,799 Do you need help? 611 01:01:38,391 --> 01:01:40,541 They sealed me. - Sealed? 612 01:01:41,260 --> 01:01:44,727 They informed me in a nice way that the thing is too big for me. 613 01:01:44,826 --> 01:01:47,278 And then, of course, I thought at you. 614 01:01:48,772 --> 01:01:49,923 Great honor! 615 01:01:50,527 --> 01:01:54,526 I didn't like him choking me�, but it suits me to strangle them. 616 01:01:54,840 --> 01:01:57,140 That's why I have for you two pieces of information. 617 01:01:57,598 --> 01:02:01,698 First, we found Getco's intimate diary in his apartment. 618 01:02:02,003 --> 01:02:05,552 There are pages to skip, perverted types, no brains. 619 01:02:05,875 --> 01:02:07,641 But I have more interesting things to do. 620 01:02:07,740 --> 01:02:10,684 I just got the analysis sneaker prints. 621 01:02:10,784 --> 01:02:14,183 Those for gymnastics? - And they are not at all. 622 01:02:14,288 --> 01:02:18,186 According to experts, they are copies sneakers from the Second World War. 623 01:02:25,224 --> 01:02:27,923 fuck them in the head like you did to me. 624 01:02:28,086 --> 01:02:29,936 Okay, I'll do my best. 625 01:02:52,451 --> 01:02:53,350 Let me go! 626 01:02:54,090 --> 01:02:55,382 Hang in there, kids! 627 01:02:55,459 --> 01:02:57,500 Everyone in their seats! Let's go here! 628 01:03:01,417 --> 01:03:02,897 Come on, jump! 629 01:03:05,252 --> 01:03:05,950 Come on! 630 01:03:09,859 --> 01:03:11,010 Come on, Frank. 631 01:03:13,120 --> 01:03:13,920 shut up! 632 01:03:14,659 --> 01:03:16,017 Come on! Go! 633 01:03:19,257 --> 01:03:20,558 Catch the girl! 634 01:03:20,657 --> 01:03:22,707 Stay there! - Wait! 635 01:03:23,299 --> 01:03:25,349 Let me go! Let me go! - Marie! 636 01:03:25,526 --> 01:03:26,938 Marie! - Run away! Run away! 637 01:03:27,037 --> 01:03:27,839 Run away! 638 01:04:12,432 --> 01:04:14,781 "I don't know how we're going to do it to organize." 639 01:04:20,591 --> 01:04:22,492 "Choir Meetings in Belfort." 640 01:04:22,591 --> 01:04:25,740 "He didn't die... I saw him. I'm sure he:" 641 01:04:25,842 --> 01:04:27,541 "Hartman found me". 642 01:04:47,202 --> 01:04:48,803 Thank you, you are very kind. 643 01:04:55,645 --> 01:04:56,996 "Choir Belfort" 644 01:04:58,489 --> 01:05:00,539 "The entire festival program" 645 01:05:03,228 --> 01:05:04,902 "La Colonia 646 01:05:05,001 --> 01:05:07,185 "Wretches, in interpretation thirty-three children in the choir" 647 01:05:11,578 --> 01:05:13,279 "Colony in pictures" 648 01:05:25,881 --> 01:05:28,231 "Misery for the chorus of thirty three children" 649 01:05:32,212 --> 01:05:33,663 What is this? 650 01:05:52,172 --> 01:05:53,173 Are you okay? 651 01:05:56,119 --> 01:05:59,969 They told me that everything was fine he's doing well and he'll be on his feet soon. 652 01:06:01,876 --> 01:06:03,526 What happened, Frank? 653 01:06:04,563 --> 01:06:06,214 Who did this to you? 654 01:06:08,588 --> 01:06:09,787 Where is Kasdan? 655 01:06:10,515 --> 01:06:11,714 Who is Kasdan? 656 01:06:12,303 --> 01:06:14,915 The policeman who helps me. I have to call him. 657 01:06:15,016 --> 01:06:17,800 No, don't call anyone. Tell me what's going on. 658 01:06:17,901 --> 01:06:20,551 What the hell is he doing? in Paris, Frank? 659 01:06:22,737 --> 01:06:23,748 Is this it? 660 01:06:25,268 --> 01:06:27,016 Can you tell me what it is? 661 01:06:28,341 --> 01:06:29,991 Report me? - I won't. 662 01:06:30,602 --> 01:06:32,512 And there is no further purpose, they decided. 663 01:06:32,612 --> 01:06:34,964 "Temporary suspension until a new assessment". 664 01:06:35,063 --> 01:06:38,163 You narrowly escaped complete shutdown. 665 01:06:49,285 --> 01:06:52,447 The only thing from poverty which gives me strength 666 01:06:52,547 --> 01:06:55,797 is that as a police officer i get those people. 667 01:07:00,229 --> 01:07:01,529 I have to find them. 668 01:07:02,721 --> 01:07:04,070 I can find them. 669 01:07:06,366 --> 01:07:08,016 I'll stay with you, okay? 670 01:07:19,614 --> 01:07:21,414 "Take the first exit." 671 01:07:32,764 --> 01:07:34,105 "Turn left" 672 01:07:34,205 --> 01:07:36,906 "Then at the end of the road turn right." 673 01:07:42,075 --> 01:07:44,544 "Turn left in a hundred meters" 674 01:07:51,784 --> 01:07:54,882 "Another two hundred meters and you're there." 675 01:08:01,500 --> 01:08:04,114 I'm coming to the concert. - Welcome, sir. 676 01:08:04,212 --> 01:08:05,763 Just keep going. 677 01:08:05,878 --> 01:08:07,728 Thank you. - Enjoy the concert. 678 01:08:46,388 --> 01:08:48,637 Good afternoon. - Stairs. 679 01:12:06,071 --> 01:12:09,520 Gec was not lucky. He would report us. 680 01:12:09,804 --> 01:12:11,145 And why would he do that? 681 01:12:11,245 --> 01:12:14,245 He became very pious, he also began to repent. 682 01:12:15,376 --> 01:12:18,026 I couldn't let it to compromise us. 683 01:12:18,159 --> 01:12:20,809 Especially after escaping from Chile. 684 01:12:21,708 --> 01:12:22,859 And the police? 685 01:12:23,157 --> 01:12:26,343 I made it through my connections in France to stop the investigation. 686 01:12:26,444 --> 01:12:27,894 And those two cops? 687 01:12:28,714 --> 01:12:31,314 One is in the hospital and he is being looked after by one of mine. 688 01:12:31,416 --> 01:12:34,266 The other is retired and can't do anything. 689 01:12:35,813 --> 01:12:38,312 You know that, in fact, I don't trust you. 690 01:12:38,592 --> 01:12:40,143 Stop protesting. 691 01:12:40,898 --> 01:12:45,398 Remember all that I have done for you and Blackstream over the years. 692 01:12:45,889 --> 01:12:49,537 They never reached you. - And it will continue to be so 693 01:12:49,994 --> 01:12:53,788 as long as I protect you too and your little colony. 694 01:12:56,546 --> 01:12:58,096 The boy is ready. 695 01:12:59,568 --> 01:13:01,829 I have prepared a small one for you demonstration. 696 01:13:01,930 --> 01:13:03,230 Please have a seat. 697 01:13:11,426 --> 01:13:14,976 This is one of the refugees who you sent me for examination. 698 01:13:15,827 --> 01:13:17,727 He has nothing more to say. 699 01:13:30,412 --> 01:13:33,059 "The concert can begin". 700 01:14:08,051 --> 01:14:09,502 Well, he's still a child! 701 01:14:09,968 --> 01:14:10,951 How is...? 702 01:14:11,050 --> 01:14:15,271 My father noticed that they were in gas chambers, children's cries 703 01:14:15,371 --> 01:14:18,969 managed to break light bulbs and even affect the electrical network. 704 01:14:19,070 --> 01:14:21,669 He did research for a year and stated that, 705 01:14:21,770 --> 01:14:25,965 in the end, it was enough one small operation. 706 01:14:26,894 --> 01:14:29,410 In any case, I guarantee you yes Laura Bernheim 707 01:14:29,507 --> 01:14:31,307 to suffer while dying. 708 01:14:31,554 --> 01:14:34,843 From tomorrow there will be no more for you no threats. 709 01:14:37,311 --> 01:14:39,811 Will you personally take care of it? - Yes. 710 01:14:40,515 --> 01:14:42,115 I also owe that to myself... 711 01:14:42,729 --> 01:14:44,174 and also to his father. 712 01:15:02,449 --> 01:15:03,799 We have a problem. 713 01:15:04,772 --> 01:15:05,872 What was it? 714 01:15:06,145 --> 01:15:08,245 We have an intruder in sector eleven. 715 01:15:08,595 --> 01:15:09,594 We're coming. 716 01:15:10,081 --> 01:15:11,682 The alarm has been activated. 717 01:15:39,897 --> 01:15:41,098 Kasdan, Salek! 718 01:15:41,434 --> 01:15:44,345 They will try to get rid of you. He must be careful! 719 01:15:44,445 --> 01:15:47,574 It's a colony in the Ardennes! 720 01:15:47,676 --> 01:15:48,924 Be careful! 721 01:16:03,797 --> 01:16:05,347 Impressive, isn't it? 722 01:16:07,156 --> 01:16:10,506 My father's collection and some personal accessories. 723 01:16:13,654 --> 01:16:16,605 You said he wouldn't there is a problem. 724 01:16:17,150 --> 01:16:18,753 That's right, believe me. 725 01:16:33,841 --> 01:16:35,290 Quick, catch him! 726 01:16:37,344 --> 01:16:40,465 Try to look like it on accident. 727 01:18:32,110 --> 01:18:34,759 How long have you been with Interpol? - Four years. 728 01:18:36,331 --> 01:18:37,180 Hello? 729 01:18:38,251 --> 01:18:39,001 What? 730 01:18:41,035 --> 01:18:42,035 What was it? 731 01:18:43,024 --> 01:18:44,722 Shooting on the eighth floor. 732 01:18:46,453 --> 01:18:47,403 They're coming. 733 01:19:01,386 --> 01:19:02,485 He should go. 734 01:19:03,401 --> 01:19:04,701 I have to go on. 735 01:19:05,129 --> 01:19:06,029 Get it�? 736 01:19:10,024 --> 01:19:11,323 Do you understand, Angel? 737 01:19:16,995 --> 01:19:17,695 Go. 738 01:19:34,904 --> 01:19:36,452 The keys! Helmet! 739 01:19:37,440 --> 01:19:38,739 And your jacket. 740 01:19:38,918 --> 01:19:39,767 Immediately! 741 01:20:10,466 --> 01:20:11,267 Shit! 742 01:21:22,312 --> 01:21:24,131 Did anyone call besides me? 743 01:21:24,231 --> 01:21:26,131 He wanted to talk only with you. 744 01:21:26,438 --> 01:21:29,938 Can you tell me what Interpol has to do with it? - No, take me to him. 745 01:21:32,004 --> 01:21:32,853 Immediately! 746 01:21:37,857 --> 01:21:40,636 He accuses the community which he does charity in the whole region. 747 01:21:40,737 --> 01:21:44,738 In any case, we can't do anything, they have immunity from the government. 748 01:21:45,957 --> 01:21:48,758 Leave us alone. - But... I don't know. 749 01:21:48,989 --> 01:21:50,439 No question. 750 01:22:06,172 --> 01:22:06,973 Salek. 751 01:22:15,331 --> 01:22:17,302 It's me, Miller. Give me Interpol. 752 01:22:17,404 --> 01:22:20,583 This is the damn "secret point", under state immunity. 753 01:22:20,685 --> 01:22:23,334 Madhouse. Nothing we can't do it. 754 01:22:25,147 --> 01:22:25,949 Hold on. 755 01:22:30,360 --> 01:22:31,409 Look here. 756 01:22:33,349 --> 01:22:34,748 This is the boss. 757 01:22:42,652 --> 01:22:44,853 They want to kill Laura Bernheim. 758 01:22:47,276 --> 01:22:48,026 Today. 759 01:22:49,231 --> 01:22:49,981 Where? 760 01:22:52,485 --> 01:22:53,233 Where? 761 01:22:53,742 --> 01:22:56,791 Pay attention, po He is dangerous to Interpol. 762 01:23:03,090 --> 01:23:06,445 Will Sam go get Hartman? - I am suspended, there is no solution. 763 01:23:06,545 --> 01:23:08,595 How suspended? - Let's go. 764 01:23:10,363 --> 01:23:11,713 Where did they go? 765 01:23:14,799 --> 01:23:17,697 Fuck you, my car! �il, take the van. 766 01:23:29,832 --> 01:23:33,233 To find Hartman we must to find out where Laura Bernheim is. 767 01:23:33,708 --> 01:23:36,657 I think I know someone who can help us. 768 01:23:38,890 --> 01:23:40,191 Where are you, Frank? 769 01:23:40,329 --> 01:23:41,879 At thirty kilometers from Brussels. 770 01:23:42,153 --> 01:23:43,702 Did you find something? 771 01:23:43,965 --> 01:23:47,022 Okay, Laura Bernheim today he has a conference in Brussels. 772 01:23:47,123 --> 01:23:49,730 Will a choir sing? - Looks like he will. 773 01:23:49,831 --> 01:23:53,579 It will be a concert with one choir for each religious group. 774 01:23:54,762 --> 01:23:57,463 If you hadn't run into the some shit, frank? 775 01:24:00,658 --> 01:24:02,708 Where are we going? - To Brussels. 776 01:24:08,099 --> 01:24:09,649 Accurate, please. 777 01:24:10,240 --> 01:24:11,133 Here. 778 01:24:11,773 --> 01:24:13,223 Raise your hands. 779 01:24:24,385 --> 01:24:26,682 Welcome, Madame Bernheim. - Good afternoon, Vanessa. 780 01:24:26,784 --> 01:24:28,132 Do you want to follow me? 781 01:25:51,258 --> 01:25:52,058 Salek? 782 01:25:54,039 --> 01:25:55,540 We will arrive soon. 783 01:26:06,141 --> 01:26:08,142 What do these names represent, madam? 784 01:26:09,466 --> 01:26:13,566 These are all the children who are killed in concentration camps. 785 01:26:14,972 --> 01:26:16,571 And you were there too, madam? 786 01:26:17,120 --> 01:26:17,819 Yes. 787 01:26:18,521 --> 01:26:20,871 But luckily I stayed alive. 788 01:26:22,936 --> 01:26:25,987 And it could have been my name to be among these. 789 01:26:44,166 --> 01:26:47,166 "We're getting closer Brussels Airport." 790 01:26:49,050 --> 01:26:51,535 Sorry, you are not on the list accredited persons. 791 01:26:51,635 --> 01:26:53,426 I don't care about your list, 792 01:26:53,526 --> 01:26:55,977 I'm from Interpol, What more would you like? 793 01:26:56,814 --> 01:27:00,114 I'll call the boss. - Good, you will look for me inside. 794 01:27:01,038 --> 01:27:02,587 What are you doing? 795 01:27:04,107 --> 01:27:05,307 Stop! 796 01:27:05,836 --> 01:27:08,936 Shit, what should we do? - I don't know, idiots! 797 01:27:12,718 --> 01:27:14,219 Okay, that's fine. 798 01:27:14,571 --> 01:27:17,169 You can leave me now. - Good, ma'am. 799 01:27:27,433 --> 01:27:30,182 You will pass as the first. - Great, thanks. 800 01:27:47,691 --> 01:27:50,713 "... the need not to repeat..." 801 01:27:51,109 --> 01:27:53,193 "... or not to stop anymore..." 802 01:27:55,585 --> 01:27:58,422 What are you doing here? Looking for someone? 803 01:28:01,797 --> 01:28:04,297 Why aren't you with the other kids? 804 01:28:28,862 --> 01:28:29,963 Look over there. 805 01:28:30,441 --> 01:28:32,271 "Reserved for Laura Bernheim" 806 01:28:33,283 --> 01:28:34,983 Did you see the head over there? 807 01:28:36,197 --> 01:28:38,525 I think he is her one of the bodyguards. 808 01:28:38,626 --> 01:28:40,026 Go away, let's go! 809 01:28:43,456 --> 01:28:45,360 Quick! Where is Laura Bernheim? 810 01:28:47,293 --> 01:28:48,995 He asked you something. 811 01:28:49,703 --> 01:28:52,104 Laura Bernheim, where is she? Answer! 812 01:29:43,473 --> 01:29:44,824 Madam Bernheim? 813 01:29:47,541 --> 01:29:49,541 everything is fine, it is not paid. 814 01:30:23,986 --> 01:30:24,984 And now you! 815 01:30:25,758 --> 01:30:26,608 Where is he? 816 01:30:28,474 --> 01:30:29,773 What did he tell you? 817 01:30:29,990 --> 01:30:30,940 Look at me! 818 01:30:31,545 --> 01:30:32,945 What did he want to know? 819 01:30:33,353 --> 01:30:34,554 He is one of us. 820 01:30:35,286 --> 01:30:35,987 Who? 821 01:30:37,142 --> 01:30:40,030 Your friend. He is one of ours. 822 01:30:51,125 --> 01:30:52,825 He won't come. You lost your mind. 823 01:31:04,600 --> 01:31:05,999 How is it when you feel fear? 824 01:31:08,385 --> 01:31:09,536 On your knees! 825 01:31:09,911 --> 01:31:12,512 I don't understand... - On your knees, I say! 826 01:31:14,256 --> 01:31:15,957 Who are you? What do you want? 827 01:31:18,453 --> 01:31:20,781 He doesn't recognize me? Take a good look at me. 828 01:31:25,346 --> 01:31:27,796 I'm your damn message of death. 829 01:31:29,420 --> 01:31:30,570 Don't let him kill me�. 830 01:31:33,993 --> 01:31:35,080 See this? 831 01:31:35,181 --> 01:31:38,029 It is for all children who you made them suffer. 832 01:31:39,114 --> 01:31:40,813 And for my sister too. 833 01:31:44,984 --> 01:31:45,785 Salek! 834 01:31:48,396 --> 01:31:49,189 Salek. 835 01:31:49,289 --> 01:31:52,840 If the shooter goes to jail. It's not your place, it's his! 836 01:31:53,335 --> 01:31:55,885 Killing him will do him a favor. 837 01:32:08,293 --> 01:32:09,444 Frank, stop! 838 01:32:15,101 --> 01:32:18,922 I recognize you now, Frank... 839 01:32:23,363 --> 01:32:25,261 You haven't changed much. 840 01:32:25,962 --> 01:32:26,760 Frank. 841 01:32:33,536 --> 01:32:35,735 That's what you think�, bums! 842 01:32:42,937 --> 01:32:45,937 He can no longer listen your fucking music! 843 01:33:00,798 --> 01:33:02,978 "Process Blackstream is open today," 844 01:33:03,099 --> 01:33:06,398 "with the first statement of one "An outstanding witness." 845 01:33:07,801 --> 01:33:11,937 "Franz Hartmann, responsible for the assassination of Laura Bernheim," 846 01:33:12,036 --> 01:33:15,228 "he was accused of torturing dozens of suspected terrorists," 847 01:33:15,426 --> 01:33:16,889 "for Blackstream's account." 848 01:33:17,202 --> 01:33:20,262 "The prosecution proved today, that Hartman, who was thought not to be alive," 849 01:33:20,362 --> 01:33:23,581 "Since 1980, he had the support of high circles that would 850 01:33:23,681 --> 01:33:27,282 "allowed it to do its thing misdeeds completely unforgivable". 851 01:33:35,722 --> 01:33:39,623 "Son Singleton today appeared before the International Court of Justice." 852 01:33:39,973 --> 01:33:42,148 "The impressive evidence that file against him," 853 01:33:42,247 --> 01:33:45,397 "will certainly result with an appropriate punishment." 854 01:33:47,140 --> 01:33:49,728 I believe in the integrity of ours court system. 855 01:33:49,828 --> 01:33:52,418 Although it will take time, these people will be punished 856 01:33:52,518 --> 01:33:53,790 how he follows them. 857 01:33:53,890 --> 01:33:56,217 "This is also a process "secret places" 858 01:33:56,318 --> 01:33:59,122 "Laura Bernhajm �e otkriti tajnu "ni�ijih zemalja" 859 01:33:59,221 --> 01:34:01,202 "koje su odobravale demokratija iz all over the world." 860 01:34:01,302 --> 01:34:03,330 "Nije jo� poznato da li �e compromised governments" 861 01:34:03,450 --> 01:34:06,495 "to answer for their own ties to Blackstream." 862 01:34:15,819 --> 01:34:17,920 Ona bi se ponosila tobom. 863 01:34:21,976 --> 01:34:22,726 And you? 864 01:35:01,911 --> 01:35:04,976 U onoj sam sobi, sa Laurom Bernheim in arms, 865 01:35:05,077 --> 01:35:07,176 imao nekakav �udan ose�aj. 866 01:35:08,608 --> 01:35:11,359 For a moment it was like I was alone has saved. 867 01:35:12,561 --> 01:35:14,109 Your wife? - Yes. 868 01:35:17,398 --> 01:35:20,598 Mo�da �ete, na kraju, to know serenity. 869 01:35:25,358 --> 01:35:26,157 Maybe. 870 01:35:27,533 --> 01:35:28,883 I don't know, father. 871 01:35:46,500 --> 01:35:47,750 What is he doing there? 872 01:35:48,317 --> 01:35:50,917 It all started here, didn't it? - That's right. 873 01:35:51,624 --> 01:35:53,175 They sent you back? 874 01:35:55,206 --> 01:35:58,356 They still don't know if I am the hero or the black sheep. 875 01:35:58,629 --> 01:36:00,729 A bit of both, for sure. 876 01:36:02,227 --> 01:36:04,526 And I don't know if I want to continue. 877 01:36:06,979 --> 01:36:08,577 No choice, Salek. 878 01:36:09,090 --> 01:36:11,189 He must fight to the end. 879 01:36:12,927 --> 01:36:14,376 And you? Will you continue? 880 01:36:15,643 --> 01:36:18,743 No, I honor my promise which I gave to the woman. 881 01:36:19,037 --> 01:36:19,937 Do you remember? 882 01:36:22,619 --> 01:36:26,170 You don't mind sometimes shall I come to visit you at the reception? 883 01:36:26,840 --> 01:36:28,941 To bring you world news. 884 01:36:37,303 --> 01:36:38,153 Kasdan? 885 01:36:41,046 --> 01:36:43,396 I wouldn't have made it without you. 886 01:36:45,728 --> 01:36:47,326 Now you switched to per tu? 887 01:36:48,050 --> 01:36:51,451 The two of us, together, You were a solid cop, weren't you? 888 01:37:07,650 --> 01:37:12,451 Translated Donato Di Bergamo 889 01:37:15,451 --> 01:37:19,451 Taken from www.titlovi.com