1
00:01:55,387 --> 00:01:58,106
- เกิดอะไรขึ้น?
- การสาธิตนักศึกษา.

2
00:02:00,227 --> 00:02:02,894
- ตำรวจมาแล้ว
- เหมือนเช่นเคย

3
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
ระวัง
คุณฉีกชุดของฉัน

4
00:02:15,827 --> 00:02:17,897
คุณไม่สามารถเป็น
อ่อนโยนกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

5
00:02:19,627 --> 00:02:21,140
เอาน่า แองเจล่า

6
00:02:26,707 --> 00:02:28,299
กรุณาอย่า.

7
00:02:42,147 --> 00:02:44,377
เอาล่ะ
คราวนี้เรามาทำกัน

8
00:02:44,827 --> 00:02:48,058
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่อยากท้อง

9
00:03:03,707 --> 00:03:05,265
แบบนี้?

10
00:03:09,147 --> 00:03:12,423
เหมือนเดิมเสมอ

11
00:03:13,187 --> 00:03:16,623
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่มั้ย?
อย่ากล้านะไอ้สารเลว

12
00:03:58,667 --> 00:04:02,092
ในที่สุด. คุณอยู่ที่นี่!
ถึงเวลาแล้ว

13
00:04:04,347 --> 00:04:05,507
แม่!

14
00:04:05,627 --> 00:04:08,858
คุณหมอบอกว่า.
คุณต้องไม่ขยับไปไหนใช่ไหม?

15
00:04:09,307 --> 00:04:11,457
ไม่มีใครอยู่บ้าน

16
00:04:11,667 --> 00:04:15,262
ฉันรู้สึกแย่ ฉันต้องการอากาศ

17
00:04:15,427 --> 00:04:18,624
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
- ไม่มีอะไร มีแต่นักเรียนเท่านั้น

18
00:04:19,147 --> 00:04:20,421
เป็นยังไงบ้างคะนักเรียน?

19
00:04:20,547 --> 00:04:23,247
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันเป็นการสำแดง

20
00:04:23,387 --> 00:04:24,581
สำหรับตริเอสเต?

21
00:04:25,267 --> 00:04:28,782
ไม่มีความคิด คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
ใส่ใจกับสิ่งเหล่านี้

22
00:04:28,902 --> 00:04:32,072
ก็คุณไม่สนใจ
ในสิ่งเหล่านี้

23
00:04:36,387 --> 00:04:39,874
ในที่สุดสาวใช้ก็กลับมา
เธอทำมัน.

24
00:04:40,827 --> 00:04:44,342
พวกเขามีอิสระมากเกินไป
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

25
00:04:45,347 --> 00:04:47,019
- สาวใช้เวร!
- แม่!

26
00:04:55,107 --> 00:04:59,666
- ต้องการความช่วยเหลือ?
- ขอบคุณ. ฉันสามารถทำได้

27
00:05:06,707 --> 00:05:08,329
ระวัง!

28
00:05:31,907 --> 00:05:35,377
- แองเจล่า ไปกินข้าวกันเถอะ
- ขอบคุณครับท่าน.

29
00:05:52,667 --> 00:05:55,747
แม่บ้านคนนั้น...
ในสมัยของฉันพวกเขาต้องทำ

30
00:05:55,867 --> 00:05:58,987
รอจนกว่าเจ้าของจะมี
กินเสร็จแล้ว

31
00:05:59,107 --> 00:06:03,623
แม่ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ฉันไม่ชอบคำนั้น

32
00:06:03,907 --> 00:06:06,626
ใช่แล้ว ประชาธิปไตย!

33
00:06:09,387 --> 00:06:12,106
- ที่รัก วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

34
00:06:12,907 --> 00:06:14,181
ตามปกติ

35
00:06:29,504 --> 00:06:30,904
ฉันกระหายน้ำมาก

36
00:06:31,827 --> 00:06:35,227
- คุณไม่ควรดื่มมาก
- ชู่! ฉันไม่เข้าใจ.

37
00:06:35,347 --> 00:06:39,659
...นายกรัฐมนตรีประกาศ
ในการอุทธรณ์ต่อฮังการีและโลก

38
00:06:40,027 --> 00:06:43,187
หลังจากมาถึงโดยรถยนต์
ฉันไปที่โรงแรมดูน่า

39
00:06:43,307 --> 00:06:45,775
ที่ต่างประเทศ
นักข่าวอยู่

40
00:06:45,907 --> 00:06:48,747
ถูกทรยศโดยชาวรัสเซีย
และไม่ทันระวังตัว

41
00:06:48,867 --> 00:06:52,507
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และจะเกิดอะไรขึ้น

42
00:06:52,627 --> 00:06:54,547
ที่จะกล้าหาญและ
คนที่โชคร้าย

43
00:06:54,667 --> 00:06:56,867
เราก็ไปถึงได้
คณะผู้แทนอิตาลี

44
00:06:56,987 --> 00:06:59,227
ต่อหน้าผู้รักชาติ
เปิดไฟ

45
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
- ฉันต้องการไวน์
- คุณก็รู้ว่ามันไม่ดี

46
00:07:03,427 --> 00:07:05,338
ใช่ แต่ฉันชอบมัน

47
00:07:10,267 --> 00:07:12,986
พวกเขาต้องการสร้างใหม่หรือไม่
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี?

48
00:07:14,107 --> 00:07:15,335
ฉันไม่รู้.

49
00:07:37,747 --> 00:07:41,227
บูดาเปสต์ได้กลายมาเป็น
ในสนามรบ

50
00:07:41,347 --> 00:07:46,709
ผู้รักชาติควบคุมถนนด้วย
ปืนกลและปืนใหญ่

51
00:07:53,587 --> 00:07:56,067
- ขอบคุณ.
- MIG15 บินอยู่เหนือเมือง

52
00:07:56,187 --> 00:07:59,467
ขยายบรรยากาศ
แห่งความหวาดกลัวและ

53
00:07:59,587 --> 00:08:03,102
เข้ามาแทนที่ความกระตือรือร้น
ของฝูงชนภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

54
00:08:05,587 --> 00:08:08,067
- ขอบคุณ.
- รถถังรัสเซียใน Via Dohany

55
00:08:08,187 --> 00:08:10,747
ตรึงยานพาหนะสองสามคัน

56
00:08:10,867 --> 00:08:14,576
ประชากรได้พยายาม
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน

57
00:08:22,227 --> 00:08:25,227
- ออกไปข้างนอกคืนนี้เหรอ?
- การประชุมที่สภาเทศบาลเมือง

58
00:08:25,347 --> 00:08:27,178
ฉันจะกลับมาช้า

59
00:08:27,667 --> 00:08:30,579
- อย่ารอฉันเลย
- ตกลง.

60
00:08:32,027 --> 00:08:36,020
มีนักศึกษากลุ่มหนึ่งออกมาต่อต้าน
สามวันข้ามถนน...

61
00:08:38,867 --> 00:08:42,267
- คืนนี้เขาจะออกไปข้างนอกไหม?
- เขาไปประชุม

62
00:08:42,387 --> 00:08:45,427
คุณรู้อะไร?
หากเจ้าจะให้บุตรชายแก่เขา

63
00:08:45,547 --> 00:08:48,823
เขาจะไม่ออกไปข้างนอกทุกคืน
กับคอมมิวนิสต์ที่ไร้พระเจ้าเหล่านั้น

64
00:08:50,907 --> 00:08:52,545
ไร้สาระ...

65
00:08:54,507 --> 00:08:57,307
ฮีโร่ที่ไม่มีชื่อได้ต่อสู้กัน
และมอบทุกสิ่งทุกอย่าง

66
00:08:57,427 --> 00:09:00,827
จนถึงลำดับสุดท้าย
เพื่อชะลอรถถังรัสเซีย

67
00:09:01,180 --> 00:09:03,027
ไม่มี
แนวรบที่แท้จริง

68
00:09:03,147 --> 00:09:06,583
แต่เวลาใดก็ทั่วทั้งเมือง
อาจกลายเป็นสนามรบได้

69
00:09:30,267 --> 00:09:31,859
คุณทำให้ฉันกลัว

70
00:09:32,467 --> 00:09:34,344
มีปัญหาหรือไม่?
แม่?

71
00:09:35,107 --> 00:09:36,020
ไม่

72
00:09:36,987 --> 00:09:41,907
- ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับ...
- ไม่เป็นไร ลืมมันซะ

73
00:09:42,027 --> 00:09:45,258
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเพอร์นอนเลย
- อย่าพูดถึงมัน.

74
00:09:45,867 --> 00:09:47,459
คุณดีกับฉันมาก

75
00:09:47,579 --> 00:09:50,061
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันช่วยคุณ.

76
00:09:53,386 --> 00:09:55,184
ฉันชอบแปรงผม

77
00:09:56,347 --> 00:10:00,226
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กแม่ของฉัน
เคยทำเพื่อฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมง

78
00:10:01,587 --> 00:10:04,499
ต่อมาฉันก็ทำเพื่อพี่น้องของฉัน

79
00:10:06,507 --> 00:10:08,065
ฉันมีแปดคน

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,237
เราไม่มี
ห้องน้ำที่บ้าน

81
00:10:16,067 --> 00:10:18,667
เราอาบน้ำในอ่างไม้
ในห้องครัว

82
00:10:19,507 --> 00:10:22,107
ฉันชอบยืนอยู่ตรงนั้น
ในน้ำร้อน

83
00:10:23,467 --> 00:10:25,417
มันทำให้ฉันรู้สึกสวยงามมาก

84
00:10:26,467 --> 00:10:28,935
เพียงแต่ว่าฉันทำไม่ได้
บ่อยมาก

85
00:10:31,507 --> 00:10:33,020
พวกเราเยอะมาก

86
00:10:34,827 --> 00:10:36,897
ฉันต้องรอถึงตาของฉัน

87
00:10:51,667 --> 00:10:53,464
- คุณหนาวไหม?
- ไม่

88
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
ฉันไม่หนาว

89
00:11:27,107 --> 00:11:29,018
แบบนี้.

90
00:12:11,347 --> 00:12:12,985
หันกลับมาตอนนี้

91
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
ที่นี่ signora คัดสรรคุณภาพ

92
00:13:44,107 --> 00:13:47,179
ดูสิ ผู้ลงนาม
ผักที่สวยงาม

93
00:13:52,347 --> 00:13:55,387
ฉันซื้อดอกไม้ คุณชอบพวกเขาไหม?
จากสนาม.

94
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- วางไว้ในห้องอาหาร.

95
00:13:58,747 --> 00:14:03,349
- บางทีคุณอาจชอบดอกไม้อื่นมากกว่า
- ไม่ ฉันชอบมันเรียบง่ายมาก

96
00:14:04,507 --> 00:14:07,499
- ฉันชอบที่ดินของฉันมาก
- ที่ดินของคุณ?

97
00:14:08,107 --> 00:14:11,019
ราวกับว่ามันเป็นของฉัน
ฉันโตที่นั่น

98
00:14:11,707 --> 00:14:13,937
- คุณคิดถึงมันไหม?
- เล็กน้อย.

99
00:14:18,547 --> 00:14:21,707
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
คนจะต้องรักแผ่นดิน

100
00:14:21,827 --> 00:14:24,387
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
- ไม่ต้องกังวล.

101
00:14:24,507 --> 00:14:28,107
ฉันมีความคิด ครั้งต่อไปฉัน
กลับบ้าน คุณไปด้วย

102
00:14:28,227 --> 00:14:31,219
- คุณพูดอะไร? ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

103
00:14:32,107 --> 00:14:35,861
แม่สามีของฉัน
ไม่สามารถทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้

104
00:14:36,467 --> 00:14:39,777
- แล้วก็จาโคโม
- ไม่ อย่าคิดเรื่องนี้เลย

105
00:14:39,947 --> 00:14:43,735
ผู้ลงนามไม่ควรทำสิ่งเหล่านั้น...
คุณเรียกมันว่าอะไร?

106
00:14:44,547 --> 00:14:47,867
- เปลี่ยนผ้าปูที่นอนเหรอ?
- คุณไม่สามารถพาเธอเข้าโรงพยาบาลได้เหรอ?

107
00:14:47,987 --> 00:14:51,196
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

108
00:14:51,316 --> 00:14:53,867
มันไม่ดีที่จะเป็น
ล็อคอยู่ในบ้าน

109
00:16:11,587 --> 00:16:13,100
พี่ชาย!

110
00:16:52,267 --> 00:16:55,816
- แม่อยู่ข้างใน
- แม่แองเจล่ากลับมาแล้ว!

111
00:17:00,747 --> 00:17:02,867
ปล่อยฉันไป!

112
00:17:02,987 --> 00:17:07,105
- ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน!
- โปรด! หยุดมัน!

113
00:17:07,267 --> 00:17:11,540
เอาล่ะ เด็กๆ เล่นข้างนอกกันเถอะ
ออกไปซะ!

114
00:17:13,867 --> 00:17:18,260
ขออภัยผู้ลงนาม
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำได้ไหม

115
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
ไม่เคยลองเลยเหรอ?

116
00:17:20,147 --> 00:17:25,140
โปรด. ฉันอยากรู้เกินไปที่รัก!

117
00:17:25,907 --> 00:17:28,216
ให้เธอทำคนเดียว
ไม่ต้องกังวล

118
00:17:29,307 --> 00:17:32,902
- เกาลัดพร้อมแล้ว
- ไชโย! ยอดเยี่ยม!

119
00:17:33,067 --> 00:17:36,184
อย่าเผาตัวเองนะนั่น
ก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกคน

120
00:17:36,736 --> 00:17:40,786
นี่คุณ.
มาเร็ว!

121
00:17:41,107 --> 00:17:44,417
- คุณไม่ดื่ม signora?
- ดีมากค่ะทำเอง

122
00:17:44,587 --> 00:17:47,055
- ทำไมคุณไม่ดื่ม?
- ฉันดื่มแล้ว

123
00:17:47,427 --> 00:17:49,747
แต่ฉันก็ทนไม่ไหวเท่าไหร่

124
00:17:49,867 --> 00:17:52,984
- ยอมรับว่าเธอเห็นใจ
- เธอสวย.

125
00:17:53,147 --> 00:17:58,346
ใช่แล้ว คุณโชคดี
เธอคือสัญลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม

126
00:17:59,187 --> 00:18:00,700
สวยใช่มั้ยล่ะ?

127
00:18:01,587 --> 00:18:04,226
เด็กๆ ออกไป ในสวน
พอแล้ว!

128
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
- คุณชื่ออะไร?
- ตอบกลับผู้ลงนาม

129
00:18:11,547 --> 00:18:14,459
คุณชอบเด็ก ๆ ไหม?
คุณมีกี่อัน?

130
00:18:20,867 --> 00:18:23,335
- ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
- มันไม่มีอะไร.

131
00:18:24,467 --> 00:18:27,664
อย่าอารมณ์เสียกับมัน
ได้ยินที่แม่ฉันพูดไหม?

132
00:18:27,867 --> 00:18:31,746
คุณจะมีลูกที่สวยงาม
อย่าสิ้นหวัง.

133
00:18:32,147 --> 00:18:34,377
คุณเชื่อไหม
แม่ของคุณพูดอะไร?

134
00:18:34,547 --> 00:18:38,062
ทำไมไม่? เธอเป็นคนดีมาก
หลายคนถามคำแนะนำของเธอ

135
00:18:38,907 --> 00:18:40,499
พวกเขามาจากแดนไกล

136
00:18:41,067 --> 00:18:44,696
- ยันต์นี้จะช่วยอะไร?
- แน่นอน.

137
00:18:46,467 --> 00:18:49,425
คุณต้องเก็บมันไว้ใกล้ตัว
สู่หัวใจของคุณทุกคืน

138
00:18:51,427 --> 00:18:53,864
เป็นเด็ก
เราเคยซ่อนตัวอยู่ที่นี่

139
00:18:55,667 --> 00:18:58,784
พวกเขาไม่เคยรู้
เราอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

140
00:18:59,227 --> 00:19:02,503
เมื่อเริ่มมืดแล้ว
เรากลัวที่จะลงไป

141
00:19:02,787 --> 00:19:05,255
- กลัวอะไร?
- การตำ

142
00:19:08,907 --> 00:19:10,047
กลิ่น.

143
00:19:15,787 --> 00:19:17,903
คุณเคยลอง
นมสด?

144
00:19:35,947 --> 00:19:37,505
มันดีมาก.

145
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
คุณดื่มก่อน

146
00:20:16,027 --> 00:20:17,255
ช่างดีเหลือเกิน

147
00:20:26,907 --> 00:20:28,710
ดูเหมือนถูกทอดทิ้งใช่ไหม?

148
00:20:31,907 --> 00:20:34,023
แต่ไม่มี
มันแค่หลับอยู่

149
00:20:55,307 --> 00:20:57,547
แองเจล่า ฉันคิดว่าฉันดื่มแล้ว
ไวน์มากเกินไป

150
00:20:57,667 --> 00:20:59,862
นั่นไม่เป็นอันตราย
มันเบามาก

151
00:21:00,307 --> 00:21:02,184
- มาลงน้ำกันเถอะ
- ไม่

152
00:21:03,027 --> 00:21:06,224
- มาเลย!
- หยุดนะ ฉันอาบน้ำแล้ว!

153
00:21:06,347 --> 00:21:07,700
มาเร็ว.

154
00:21:36,227 --> 00:21:38,263
ฉันอยู่ที่นี่เสมอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

155
00:21:38,947 --> 00:21:41,507
ฉันชอบที่จะดูตัวเอง
ในน้ำ

156
00:21:41,827 --> 00:21:45,706
เราไม่มีกระจกในบ้าน
ที่นี่เท่านั้นที่ฉันเห็นร่างกายของฉัน

157
00:21:47,067 --> 00:21:49,354
สังเกตตัวเองแล้วหรือยัง
ข้างล่างนั่นเหรอ?

158
00:21:49,474 --> 00:21:52,777
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันมี

159
00:21:53,987 --> 00:21:56,057
ฉันไปโรงเรียนคอนแวนต์

160
00:21:57,107 --> 00:22:00,463
เรากำลังว่ายน้ำ
กับเสื้อตัวใหญ่ๆ

161
00:22:01,107 --> 00:22:03,701
มันถูกห้ามไม่ให้มอง
ในร่างที่เปลือยเปล่า

162
00:22:07,627 --> 00:22:08,662
มองมาที่ฉัน

163
00:22:17,307 --> 00:22:18,657
มองดูตัวเอง

164
00:22:23,227 --> 00:22:24,581
คุณเห็นอะไร?

165
00:22:25,427 --> 00:22:26,416
ไม่มีอะไร.

166
00:22:26,867 --> 00:22:28,467
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

167
00:22:37,307 --> 00:22:38,626
กางขาของคุณ

168
00:22:42,947 --> 00:22:44,221
สัมผัสตัวเอง.

169
00:22:48,907 --> 00:22:50,306
มันไม่ดีเหรอ?

170
00:24:57,787 --> 00:25:02,189
เหตุการณ์เลวร้ายในฮังการีก็คือ
ไม่ได้เกิดจากปฏิกิริยาแต่อย่างใด...

171
00:25:06,947 --> 00:25:09,987
ชาวมายาร์
กบฏต่อการกดขี่

172
00:25:10,107 --> 00:25:12,826
ด้วยความตั้งใจแต่เพียงผู้เดียว
เพื่อฟื้นอิสรภาพ

173
00:25:13,187 --> 00:25:16,695
เช่นเดียวกับชาวเบอร์ลินตะวันออก
และพอซนัน

174
00:25:17,187 --> 00:25:21,984
เหมาะสมแล้วที่เมืองของเรา
แบ่งปันความเจ็บปวดด้วย

175
00:25:22,104 --> 00:25:24,427
คนใจกว้าง
ของประเทศฮังการี

176
00:25:24,547 --> 00:25:31,942
ทำไมต้องวิเชนซาต่อสู้ในปี 2491
ในความฝันของเปรันแห่งอิสรภาพ...

177
00:25:32,067 --> 00:25:34,501
- มันไร้สาระ!
- น่าเสียดาย!

178
00:25:34,627 --> 00:25:37,744
วิเชนซาผ่านเข้ารอบแล้ว
เพื่อชื่นชมและชื่นชม

179
00:25:38,347 --> 00:25:44,217
การต่อสู้และทนทุกข์ทั้งหมดนี้

180
00:25:45,187 --> 00:25:47,587
- คนโกหก!
- ฉันถามคำ

181
00:25:47,707 --> 00:25:50,426
เงียบ!
คำนี้มีสมาชิกสภาแอนเซลมี

182
00:25:53,267 --> 00:25:57,146
ปาร์ตี้ของเราในขณะที่ยอมรับ
ว่าคนฮังการี

183
00:25:57,267 --> 00:26:01,021
ได้ผ่านช่วงเวลาหนึ่งแล้ว
ของความยากลำบากทางเศรษฐกิจ

184
00:26:01,707 --> 00:26:06,781
เชื่อว่าเราควร
ระบุอย่างชัดเจน

185
00:26:07,547 --> 00:26:12,416
ว่าเป็นความรับผิดชอบ
สำหรับสถานการณ์นี้

186
00:26:12,587 --> 00:26:15,027
เกิดจาก...
- ให้เขาพูด!

187
00:26:15,147 --> 00:26:17,263
ความไร้ความสามารถของผู้นำ...

188
00:26:18,347 --> 00:26:21,703
และไม่ใช่โดยลัทธิสังคมนิยมเอง!

189
00:26:21,827 --> 00:26:23,260
ให้ฉันพูด!

190
00:26:24,587 --> 00:26:26,976
เราไม่ยอมรับสิ่งนั้น
สิทธิในการประท้วง

191
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
ต่อต้านอะไร
เกิดขึ้นในฮังการี

192
00:26:29,187 --> 00:26:33,703
และเราเห็นด้วยกับความยากลำบาก
แต่จำเป็น การแทรกแซงทางทหาร

193
00:26:34,067 --> 00:26:36,865
โดยรัฐบาล
และชาวโซเวียต

194
00:26:39,627 --> 00:26:42,505
ระวัง! อย่าทำให้เสียเลย
เป็นยังไงบ้าง?

195
00:26:43,587 --> 00:26:45,976
- เป็นยังไงบ้าง?
- เหลืองมากเหรอ?

196
00:26:46,947 --> 00:26:51,065
คุณให้วิตามินฉันมากเกินไป
คุณต้องหยุดมัน พวกเขามีกลิ่นเหม็น!

197
00:26:51,347 --> 00:26:53,440
- ต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ ไม่!

198
00:27:34,587 --> 00:27:36,179
ฉันมาสาย

199
00:27:36,507 --> 00:27:39,307
ที่รัก ฉันแค่เอา
เสื้อจากลิ้นชัก

200
00:27:39,427 --> 00:27:41,627
เงินหมด..
คุณรู้อะไรไหม?

201
00:27:41,747 --> 00:27:45,137
ฉันจำได้ดี ฉันใส่เงิน 50000 Lire
ที่นั่นเมื่อวันก่อน

202
00:27:45,787 --> 00:27:47,833
เงิน?
โอ้ใช่ ฉันเอามัน

203
00:27:48,167 --> 00:27:51,164
ฉันอยากจะซื้อของขวัญ
สำหรับวันเกิดน้องสาวของฉัน

204
00:27:51,787 --> 00:27:53,288
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

205
00:27:54,067 --> 00:27:57,980
- คุณสามารถบอกฉันได้
- ใช่ขอโทษ ฉันแค่ลืม

206
00:27:59,467 --> 00:28:01,742
- เชาแม่
- เชา. ดูแล.

207
00:28:03,147 --> 00:28:04,944
- เชาที่รัก
- เชาที่รัก

208
00:28:15,467 --> 00:28:18,743
ถ้าคุณมาเพื่อขอบคุณฉัน
เช้านี้ก็ไม่จำเป็น

209
00:28:18,987 --> 00:28:21,899
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าอะไร
คุณทำด้วยเงินนั้น

210
00:28:22,187 --> 00:28:25,107
อย่างไรก็ตามนี่คือ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันปกป้องคุณ

211
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

212
00:28:33,547 --> 00:28:35,987
เขาได้รับหมายเรียก
เมื่อวานนี้

213
00:28:36,107 --> 00:28:39,667
มันเป็นกรณีที่ละเอียดอ่อนและมัน
จะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างชาญฉลาด

214
00:28:39,787 --> 00:28:41,707
ฉันหวังว่าคุณจะปกป้องเขา

215
00:28:41,827 --> 00:28:45,866
ทำไมต้องเป็นฉัน? เราเสมอมา
อยู่ฝ่ายตรงข้าม

216
00:28:45,987 --> 00:28:49,200
มีปัญหาอะไร?
มันเกี่ยวกับการปกป้องเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

217
00:28:49,320 --> 00:28:51,904
ใครเคยเป็น
ร่าเริงเล็กน้อย

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,945
คุณสามารถไป
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน...

219
00:28:55,067 --> 00:28:57,342
คุณเป็นทนายความที่ดีที่สุดในเมือง

220
00:28:57,587 --> 00:29:00,784
- และลูกชายของฉัน...
- ลูกชายของคุณต่อต้านการจับกุม

221
00:29:00,987 --> 00:29:03,867
เขาต่อยตำรวจ
และมีมีดจ่ออยู่ที่เขา

222
00:29:03,987 --> 00:29:06,627
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
ไม่มีพยาน.

223
00:29:06,747 --> 00:29:08,703
คุณไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานเหรอ?

224
00:29:08,947 --> 00:29:12,019
ฉันขอให้คุณทำของคุณเท่านั้น
ทำงานและปกป้องเขา

225
00:29:12,267 --> 00:29:16,180
คุณไม่จำเป็นต้องอธิษฐาน
ท้ายที่สุด มันเป็นกรณีง่ายๆ

226
00:29:16,867 --> 00:29:19,017
และฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเชื่อใจคุณ

227
00:29:20,387 --> 00:29:23,220
หากคุณยอมรับ
ฉันสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ

228
00:29:24,187 --> 00:29:27,224
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

229
00:29:31,667 --> 00:29:33,339
- เราจะ?
- แน่นอน.

230
00:29:33,827 --> 00:29:36,500
- ราตรีสวัสดิ์ แองเจล่า
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

231
00:29:36,987 --> 00:29:39,182
- แอนนา!
- ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

232
00:29:42,067 --> 00:29:44,376
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ซิโนร่า

233
00:29:59,987 --> 00:30:02,182
โทรมาอีกแล้วเหรอ.
เพื่อบ้านหลังนั้นเหรอ?

234
00:30:03,747 --> 00:30:06,545
จริงๆแล้วไม่มี
ฉันยุ่งมาก

235
00:30:07,907 --> 00:30:11,627
มันเร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?
เกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?

236
00:30:11,747 --> 00:30:14,705
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ได้เกลียดมันเลย

237
00:30:14,827 --> 00:30:19,025
- แม่ของฉัน?
- ไม่ มันเป็นบ้านของคุณมาก

238
00:30:19,147 --> 00:30:21,980
ฉันอยากจะหนึ่ง
นั่นคือของเรา

239
00:30:22,427 --> 00:30:25,707
- บ้านที่เราเลือกด้วยกัน
- ฉันจะทำมันก่อนพรุ่งนี้

240
00:30:25,827 --> 00:30:27,863
- ฉันสัญญา โอเค?
- ตกลง.

241
00:31:40,924 --> 00:31:42,526
บอกฉัน.

242
00:31:42,646 --> 00:31:45,145
คุณพอใจกับ
แองเจล่าอยู่ที่บ้านเหรอ?

243
00:31:45,587 --> 00:31:48,340
คุณคิดว่าเธอเป็น
คนที่ใช่เหรอ?

244
00:31:49,267 --> 00:31:52,384
ทำไมคุณถาม?
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

245
00:31:52,547 --> 00:31:56,797
ฉันแค่สงสัย
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

246
00:31:57,212 --> 00:31:59,783
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่คุณคิด

247
00:32:00,107 --> 00:32:02,905
คุณแน่ใจ
คุณไม่ปิดบังอะไรเหรอ?

248
00:32:03,267 --> 00:32:06,339
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้มากกว่า

249
00:32:07,387 --> 00:32:10,538
มันเกี่ยวกับคุณและเธอหรือเปล่า
หรือเกี่ยวกับแม่?

250
00:32:10,987 --> 00:32:12,943
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

251
00:32:13,507 --> 00:32:17,182
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
คุณคิดอย่างไร?

252
00:32:18,507 --> 00:32:21,624
ฉันคิดว่า...
เธอเป็นเด็กดี

253
00:32:22,227 --> 00:32:26,300
เธออดทนกับแม่มาก...
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

254
00:32:30,787 --> 00:32:33,163
- กรุณารินไวน์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

255
00:32:59,307 --> 00:33:00,706
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

256
00:33:00,827 --> 00:33:03,022
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเวลา

257
00:33:19,747 --> 00:33:21,066
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

258
00:33:21,587 --> 00:33:22,622
กุญแจ

259
00:33:39,227 --> 00:33:42,617
- มีคนอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
- คุณต้องการอะไร?

260
00:33:42,907 --> 00:33:46,820
น้ำเสร็จแล้ว..
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

261
00:33:48,667 --> 00:33:50,667
ว่าไง?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

262
00:33:51,707 --> 00:33:54,660
คุณไม่ควรดื่มมาก
มันไม่ดีสำหรับคุณ

263
00:33:56,067 --> 00:33:57,739
ถึงเวลากินยา..

264
00:34:00,467 --> 00:34:02,901
มันคือใคร? คุณไม่สามารถบอกฉัน?

265
00:34:03,947 --> 00:34:05,983
- มันเกี่ยวกับแองเจล่า
- แล้วไงล่ะ?

266
00:34:08,667 --> 00:34:12,467
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ
คุณรู้ว่าคุณต้องรับมัน

267
00:34:12,587 --> 00:34:16,587
ฉันอ่านแผ่นพับบรรจุภัณฑ์
พวกมันทำให้เกิดภาวะหลอดเลือดแข็งตัว

268
00:34:16,707 --> 00:34:19,858
- โปรด.
- ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนั่น!

269
00:34:19,987 --> 00:34:22,347
ในสมัยของฉันยาเหล่านั้น
ไม่มีอยู่จริง

270
00:34:22,467 --> 00:34:26,506
และผู้คนก็มีสุขภาพดีขึ้น
- ตกลง. ทำสิ่งที่คุณชอบ!

271
00:34:26,627 --> 00:34:29,186
- เพียงโทรมาถ้าคุณต้องการอะไร
- แต่...

272
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
แล้ว? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

273
00:34:40,587 --> 00:34:43,101
- ซิกโนร่า...
- สามีของฉัน.

274
00:34:43,385 --> 00:34:46,857
ฉันจะวางพวกเขาไว้ข้างๆ
คาร์โลมาพร้อมกับบุหรี่ใหม่

275
00:34:48,267 --> 00:34:49,867
พยายามเตรียมตัวให้พร้อมเร็วๆ นี้

276
00:34:53,107 --> 00:34:55,809
- คุณต้องไป.
- แค่ครู่เดียว.

277
00:34:55,929 --> 00:34:58,829
- ฉันจะถูกไล่ออก. คุณต้องไป
- มานี่สิ.

278
00:34:59,819 --> 00:35:01,019
ได้โปรดคาร์โล

279
00:35:01,778 --> 00:35:04,478
ถ้าคุณไปส่งฉัน
ฉันจะไม่กลับมา

280
00:35:13,867 --> 00:35:16,067
- มันคือใคร?
- ลูกพี่ลูกน้องของแองเจล่า

281
00:35:16,187 --> 00:35:19,547
ตอนนี้พนักงานเสิร์ฟก็เช่นกัน
มีผู้เยี่ยมชม

282
00:35:19,667 --> 00:35:22,056
มันเป็นแค่ญาติกัน
เขาจะจากไปเร็ว ๆ นี้

283
00:35:23,747 --> 00:35:26,307
- คุณกินยาหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.

284
00:35:33,347 --> 00:35:34,780
แล้วนี่คืออะไร?

285
00:35:37,747 --> 00:35:40,758
คุณเข้าใจไหมว่า
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเองเหรอ?

286
00:35:41,347 --> 00:35:43,197
คุณอ่านหนังสือพิมพ์ได้ไหม

287
00:35:44,547 --> 00:35:45,696
ใช่แล้วแม่

288
00:35:49,699 --> 00:35:51,377
ตอนนี้คุณต้องไป

289
00:35:54,107 --> 00:35:56,496
ขออภัย ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

290
00:36:09,587 --> 00:36:11,418
ได้โปรดคาร์โล ไม่!

291
00:36:12,387 --> 00:36:13,945
นั่นทำให้ฉันมีอารมณ์

292
00:36:16,467 --> 00:36:17,695
คุณบ้าหรือเปล่า?

293
00:36:19,227 --> 00:36:20,785
โปรดทิ้งฉันไว้

294
00:36:27,467 --> 00:36:30,267
ฉันจะเริ่มต้นด้วยฮังการี
หรือข่าวอื่น ๆ ?

295
00:36:30,387 --> 00:36:32,226
ฉันไม่สนใจฮังการี

296
00:36:32,346 --> 00:36:34,223
ฉันสนใจเท่านั้น
ในข่าวมรณกรรม

297
00:36:34,827 --> 00:36:35,782
ตกลง.

298
00:36:52,627 --> 00:36:55,187
คาร์โล ได้โปรด
ไม่ใช่ตอนนี้

299
00:36:58,987 --> 00:37:02,184
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไป
ไปตอนนี้.

300
00:37:02,427 --> 00:37:06,022
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป
เพียงชั่วขณะหนึ่ง โปรด.

301
00:37:08,027 --> 00:37:10,627
เมื่อเราออกไปข้างนอกในวันเสาร์
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

302
00:37:10,747 --> 00:37:15,247
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันโกรธมาก
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

303
00:37:20,507 --> 00:37:23,270
อันนามาเรียและอันโตนิโอ
จำไว้ด้วยความโศกเศร้า

304
00:37:23,390 --> 00:37:25,747
การจากไปของพวกเขา
พ่อที่รักเอมิลิโอ

305
00:37:25,867 --> 00:37:28,067
ในวันครบรอบปีแรก
แห่งความตายของเขา

306
00:37:28,187 --> 00:37:31,384
พวกนี้เป็นเด็กดีแน่นอน
ไปต่อ.

307
00:37:34,867 --> 00:37:36,667
ตอนนี้คุณไม่สามารถทำอะไรได้

308
00:37:38,267 --> 00:37:39,667
ฉันสามารถมองคุณ

309
00:37:41,467 --> 00:37:44,017
โอเค ดูให้ดี
แต่อย่าแตะต้อง

310
00:37:45,427 --> 00:37:47,577
และสัญญาว่าจะจากไป
หลังจากนั้น

311
00:37:47,707 --> 00:37:48,822
ฉันสัญญา.

312
00:38:11,627 --> 00:38:16,655
- ฉันเข้าใจ แต่เขาเกิดเมื่อไหร่?
- อะไร?

313
00:38:16,947 --> 00:38:20,303
เอ่อ ฉันไม่ได้บอกนะ
มันบอกว่าเขาตายเท่านั้น

314
00:38:21,307 --> 00:38:23,662
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
ฉันไม่ชรา!

315
00:38:24,307 --> 00:38:26,707
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้

316
00:38:32,907 --> 00:38:33,862
มากกว่า.

317
00:38:35,547 --> 00:38:37,981
- มากกว่า?
มากกว่า!

318
00:38:40,147 --> 00:38:41,421
อีกเล็กน้อย

319
00:38:50,427 --> 00:38:53,225
- คุณชอบฉันไหม?
- ใช่แล้ว คุณสวย

320
00:39:12,227 --> 00:39:13,740
ตอนนี้ฉันอยากจะดูคุณ

321
00:39:14,307 --> 00:39:15,296
ฉัน?

322
00:39:15,787 --> 00:39:16,902
ให้ฉันดู.

323
00:39:32,107 --> 00:39:33,176
มากกว่า.

324
00:39:33,507 --> 00:39:34,701
ใช่...

325
00:39:38,227 --> 00:39:39,342
เพิ่มเติม

326
00:40:20,427 --> 00:40:21,746
เข้ามาใกล้ๆสิ

327
00:41:28,587 --> 00:41:30,145
- เชา, สเตลล่า.
- เฮ้!

328
00:41:30,427 --> 00:41:32,338
เอามือออกไป!

329
00:41:33,121 --> 00:41:34,921
มาเล่าให้ฟังอีก

330
00:41:38,027 --> 00:41:39,907
ฉันรู้จักแต่คนสกปรกเท่านั้น

331
00:41:40,027 --> 00:41:43,500
บางทีผู้ลงนามอาจไม่ชอบมัน...

332
00:41:43,620 --> 00:41:45,507
เราขอขอบคุณเจ้าของบ้านของแองเจล่า

333
00:41:45,627 --> 00:41:47,787
ซึ่งเราเป็นหนี้การปรากฏตัวของเธอ

334
00:41:47,907 --> 00:41:50,102
เยี่ยมมากที่เธออยู่ที่นี่กับเรา

335
00:41:50,547 --> 00:41:53,027
- คุณชอบเต้นไหม?
- ใช่ ฉันเป็นนักเต้นที่ดี

336
00:41:53,147 --> 00:41:55,297
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มาเต้นรำกันเถอะ

337
00:42:27,547 --> 00:42:29,777
- ให้ฉันจูบ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

338
00:43:10,307 --> 00:43:12,464
ซินญอรา? รอสักครู่.

339
00:43:12,947 --> 00:43:15,336
เราไปนั่งรถกันไหม?

340
00:43:16,307 --> 00:43:17,227
ไม่

341
00:43:17,347 --> 00:43:19,656
เห็นรถสวยของฉันไหม?

342
00:43:21,547 --> 00:43:22,947
ทำไมคุณไม่หยุด?

343
00:43:23,067 --> 00:43:25,627
ฉันเสนอให้คุณนั่งเท่านั้น

344
00:43:26,187 --> 00:43:27,415
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

345
00:43:29,067 --> 00:43:30,739
ซินโนรา ดูสิ...

346
00:43:33,307 --> 00:43:34,376
ซิญอร่า!

347
00:43:35,747 --> 00:43:37,499
ฟัง. ซินโนรา

348
00:43:38,507 --> 00:43:41,260
- ขออนุญาต. ซินโนรา
- ได้โปรดไปให้พ้น!

349
00:43:41,427 --> 00:43:44,387
ขออนุญาต.
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

350
00:43:44,507 --> 00:43:46,896
- คุณเห็นรถไหม?
- ฉันจะเรียกยาม!

351
00:43:52,427 --> 00:43:54,867
- ภรรยาของคุณ.
- ภรรยาของฉัน?

352
00:43:54,987 --> 00:43:56,022
แอนนา.

353
00:43:56,507 --> 00:43:58,975
สวัสดี? แต่คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสบายดีไหม?

354
00:43:59,267 --> 00:44:01,405
ฉันอยู่ตรงกลาง
ในเมือง.

355
00:44:01,987 --> 00:44:04,981
ฉันอยู่ในร้านกาแฟ�.
ฉันเดินเล่น

356
00:44:05,747 --> 00:44:07,817
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

357
00:44:09,067 --> 00:44:10,136
ไม่

358
00:44:10,627 --> 00:44:11,696
อย่างไร?

359
00:44:14,627 --> 00:44:17,867
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันบอกว่าไม่

360
00:44:17,987 --> 00:44:19,420
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

361
00:44:21,467 --> 00:44:23,185
ไม่เจอฉันเหรอ?

362
00:44:24,546 --> 00:44:27,107
- ฉันอยู่ในสภา.
- จาโคโม่! คุณอยู่ที่ไหน

363
00:44:27,227 --> 00:44:29,036
พวกเขาเริ่มลงคะแนนเสียงแล้ว
รีบหน่อย!

364
00:44:29,156 --> 00:44:33,242
คุณพูดอย่างไร? ฟังนะ ฉันต้องวิ่งแล้ว
เจอกันที่บ้านนะ

365
00:44:33,907 --> 00:44:36,347
ตกลง.
ลาก่อนที่รัก

366
00:44:36,467 --> 00:44:38,105
จูบ
แล้วพบกันใหม่

367
00:44:52,544 --> 00:44:56,581
พวกเขามีเสียงข้างมากเล็กน้อย
สมาชิกสภาหลายคนไม่อยู่

368
00:44:58,467 --> 00:45:01,227
คุณจะปกป้องได้อย่างไร
ลูกชายของเบอร์ตินี่เหรอ?

369
00:45:01,347 --> 00:45:03,307
เหลือเชื่อ!
คุณทุกคน.

370
00:45:03,427 --> 00:45:06,587
ทำไมไม่? มันก็เหมือนกับอย่างอื่น
กรณี ฉันเป็นทนายความ

371
00:45:06,707 --> 00:45:09,227
- ฉันทิ้งโฟลเดอร์ไว้ทางโทรศัพท์
- เร็วเข้า!

372
00:45:09,347 --> 00:45:10,721
ฉันจะกลับมาทันที

373
00:45:49,427 --> 00:45:50,542
มาลองดูกัน

374
00:46:03,547 --> 00:46:06,584
ไม่ มันไม่สบายเกินไป

375
00:46:32,747 --> 00:46:34,021
เอาน่าใช่

376
00:46:38,147 --> 00:46:41,059
แค่นั้นแหละ. ดี..

377
00:47:32,061 --> 00:47:33,827
มันไม่มีประโยชน์ที่จะล็อคคุณไว้

378
00:47:33,947 --> 00:47:36,097
เปิดประตู
หรือฉันจะทุบมัน!

379
00:47:36,347 --> 00:47:37,989
คุณได้ยินฉันไหม?

380
00:47:40,387 --> 00:47:42,105
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เปิดใจ!

381
00:47:44,627 --> 00:47:45,662
เปิดใจ!

382
00:47:53,587 --> 00:47:55,933
ฉันอยู่นี่แล้ว ผู้ลงนาม

383
00:47:56,187 --> 00:47:59,816
คุณไม่ชอบครอบครัวเพื่อนของฉัน
เพราะมันไม่ดีเท่าของคุณ

384
00:48:00,587 --> 00:48:05,741
แต่ฉันชอบพวกเขาจริงๆ
คนเหล่านี้มีความซื่อสัตย์

385
00:48:06,347 --> 00:48:10,784
เข้าใจไหมซินโนร่า?
และฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อน

386
00:48:11,547 --> 00:48:14,507
ฉันพยายามทำให้คุณพอใจเสมอ
และคุณ?

387
00:48:14,627 --> 00:48:16,458
วิ่งหนีไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

388
00:48:16,667 --> 00:48:19,261
และทิ้งฉันไว้ที่นั่น
เหมือนคนงี่เง่า

389
00:48:19,427 --> 00:48:22,260
แน่นอน!
คุณสนใจอะไรฉันบ้าง?

390
00:48:23,227 --> 00:48:25,980
คุณคือผู้ลงนามและ
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

391
00:48:26,947 --> 00:48:29,187
แต่ฉันไม่ต้องทน
ด้วยสิ่งนั้น

392
00:48:29,307 --> 00:48:30,507
ชัดเจนไหม?

393
00:48:32,787 --> 00:48:35,414
คุณเข้าใจไหม? นังบ้า!

394
00:48:37,041 --> 00:48:39,701
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?
คุณต้องการอะไร?

395
00:48:39,947 --> 00:48:42,666
ฉันไม่ต้องการอะไร!
ฉันเคยถามคุณบ้างไหม?

396
00:48:42,827 --> 00:48:44,427
ฉันไม่ต้องการอะไร!

397
00:48:57,227 --> 00:48:59,747
บางทีเราอาจทำมันได้
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

398
00:48:59,867 --> 00:49:02,227
แต่เครื่องจักรก็ต้อง
วิ่งทั้งคืน

399
00:49:02,347 --> 00:49:05,787
ราคาแพงเกินไป บอกเขาอย่างนั้น.
คุณสามารถไปได้แล้ว

400
00:49:05,907 --> 00:49:06,942
เอาล่ะ.

401
00:49:12,587 --> 00:49:15,227
- จิโอวานน่า!
- แอนนา!

402
00:49:15,347 --> 00:49:18,027
คุณจำได้ไหม
มีน้องสาวเหรอ?

403
00:49:18,147 --> 00:49:20,267
- มันนานมาแล้ว!
- ฉันรู้.

404
00:49:20,387 --> 00:49:22,387
- มันนานมากแล้ว
- ขอโทษ.

405
00:49:22,507 --> 00:49:25,947
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ!
คุณเคยมาเยี่ยมฉันที่นี่ไหม?

406
00:49:26,067 --> 00:49:27,543
- ไม่
- คุณคิดอย่างไร?

407
00:49:27,663 --> 00:49:29,442
- เอ๊ะ...
- จาโคโมเป็นอย่างไรบ้าง?

408
00:49:29,562 --> 00:49:31,387
- ดี.
- ตามปกติ?

409
00:49:31,507 --> 00:49:33,467
- หัวเราะตลอดเวลาใช่มั้ย?
- ใช่.

410
00:49:33,587 --> 00:49:35,827
ฉันขอโทษ
คุณมาคุยกับฉัน

411
00:49:35,947 --> 00:49:37,707
- ใช่.
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

412
00:49:37,827 --> 00:49:39,180
ว่าไง?

413
00:49:39,547 --> 00:49:42,747
- คือว่า...
- ที่นี่เสียงดังเกินไป... มาเลย

414
00:49:43,027 --> 00:49:44,969
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ

415
00:49:45,547 --> 00:49:48,266
เป็นการยากที่จะอธิบาย
ดูเหมือนว่า...

416
00:49:48,507 --> 00:49:49,907
- แองเจล่า...
- แองเจล่า?

417
00:49:50,027 --> 00:49:51,745
- นั่นใคร?
- สาวใช้ของฉัน.

418
00:49:51,987 --> 00:49:56,378
แม่บ้านของคุณ? ฉันมีคนงาน 30 คน
ภายใต้ฉันผู้ชายทุกคน

419
00:49:56,547 --> 00:49:58,587
และคุณมีปัญหา
กับสาวใช้คนหนึ่งเหรอ?

420
00:49:58,707 --> 00:50:00,667
เข้มงวดมากขึ้น.
มองมาที่ฉัน

421
00:50:00,787 --> 00:50:05,144
พวกเขาฟังฉัน
มันค่อนข้างง่าย ลองดูสิ!

422
00:50:05,507 --> 00:50:07,816
ระวังบันไดนะ.
พวกเขาลื่น

423
00:50:08,867 --> 00:50:12,496
แน่นอนว่ามีปัญหากับ
แม่ แต่ฉันคุ้นเคยกับมัน

424
00:50:12,707 --> 00:50:15,096
เรากำลังมองหา
สำหรับบ้านอื่น

425
00:50:15,227 --> 00:50:20,176
ไม่ช้าก็เร็ว...แต่มันไม่ใช่แบบนี้
จาโคโม่ก็...

426
00:50:20,307 --> 00:50:23,307
จาโคโมก็คือจาโคโม
เขาเป็นสามีของคุณและรักคุณ

427
00:50:23,427 --> 00:50:25,147
มีความอดทนกับเขา

428
00:50:25,267 --> 00:50:27,178
คุณมีบ้านมีสามี...

429
00:50:28,387 --> 00:50:31,584
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
อยู่คนเดียวทั้งหมด

430
00:50:31,747 --> 00:50:35,738
เมื่อคืนฉันตื่นขึ้นมากะทันหัน
ด้วยอาการปวดท้องสาหัส

431
00:50:36,667 --> 00:50:39,187
ฉันกลัวมาก
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

432
00:50:39,307 --> 00:50:42,307
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
ของคนใกล้ตัวฉัน

433
00:50:42,427 --> 00:50:44,258
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

434
00:50:44,547 --> 00:50:46,777
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

435
00:50:47,587 --> 00:50:49,707
ฉันสาบาน
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป

436
00:50:49,827 --> 00:50:51,385
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

437
00:50:52,147 --> 00:50:55,423
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันเหนื่อยมาก

438
00:50:55,747 --> 00:51:01,669
เหนื่อยกับชีวิตนี้โรงสีทั้งหมด
ฝุ่นที่ฉันสูดเข้าไปทุกวัน

439
00:51:03,107 --> 00:51:04,699
แต่ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

440
00:51:04,867 --> 00:51:09,304
คุณมีความรับผิดชอบมากมาย
แต่ยังมีรางวัลอีกมากมาย

441
00:51:09,507 --> 00:51:10,906
อาจจะ แต่...

442
00:51:11,027 --> 00:51:13,427
คุ้มจริงมั้ย?
ฉันถามคุณ.

443
00:51:13,547 --> 00:51:15,347
- ซินญอริน่า...
- ใช่ไหม?

444
00:51:15,467 --> 00:51:17,935
ลูกค้าพาสต้าคือ
รออยู่ข้างล่าง

445
00:51:18,067 --> 00:51:20,787
ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เขียนใบเสร็จรับเงิน

446
00:51:20,907 --> 00:51:22,627
เขาต้องการคุยกับคุณ

447
00:51:22,747 --> 00:51:24,907
ฉันต้องทำอย่างไรเสมอไป
ตัวเองทุกอย่างเหรอ?

448
00:51:25,027 --> 00:51:27,077
ขออนุญาต.
ฉันจะกลับมาทันที

449
00:51:27,347 --> 00:51:29,907
- แต่ไม่บอกเขาให้รอ
- ใช่แล้ว

450
00:51:31,507 --> 00:51:35,907
ที่รัก คุณจำได้ไหม
การทะเลาะกันชั่วนิรันดร์

451
00:51:36,027 --> 00:51:38,621
ฉันมีกับพ่อ?
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

452
00:51:39,027 --> 00:51:40,927
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนเอาแต่ใจ

453
00:51:41,507 --> 00:51:43,463
ถ้าเขาเห็นฉันตอนนี้!

454
00:51:44,267 --> 00:51:47,065
น่าเสียดาย
เราดูคล้ายกันมาก

455
00:51:51,987 --> 00:51:56,185
พรรคได้ประเมินแนวโน้มต่ำเกินไป
สู่ความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น

456
00:51:56,467 --> 00:51:58,617
และเป็นที่ยอมรับ สู่อิสรภาพ

457
00:51:59,347 --> 00:52:03,499
พยายามอย่าสับสน
คนงานยังไม่ได้ดำเนินการ

458
00:52:03,627 --> 00:52:08,907
ขวา. พวกเขาเป็นตัวแทนยั่วยุ
ผู้ร่วมมือกันของนาซี...

459
00:52:09,027 --> 00:52:11,825
ของปกติครับ.
พลเรือเอก Horty ผู้คิดถึงความหลัง

460
00:52:12,187 --> 00:52:15,418
พลเรือเอกของอะไรจริงเหรอ?
ไม่มีมหาสมุทรในฮังการี

461
00:52:15,547 --> 00:52:20,257
มาริโอ้ ฉันไม่พึ่งหรอก
ข่าวลือเหล่านี้

462
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
ฉันแค่ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
รถถังทุกที่

463
00:52:24,987 --> 00:52:27,296
ฉันไม่เข้าใจ
คุณอยู่ฝ่ายไหน!

464
00:52:27,587 --> 00:52:30,987
ถ้าอยากชนะต้องสัญญา
ที่คนสามารถซื้อได้ 600

465
00:52:31,107 --> 00:52:32,787
และปล่อยให้ลูกหลานได้เรียนหนังสือ

466
00:52:32,907 --> 00:52:35,865
อิตาลีในปัจจุบันเป็นประเทศ
มีความเป็นไปได้สูง

467
00:52:36,907 --> 00:52:39,341
- ไวน์อีกมั้ย มาริโอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

468
00:52:39,467 --> 00:52:41,856
มันดีมากแต่
วันนี้ฉันพอแล้ว

469
00:52:42,307 --> 00:52:44,107
ประชาชนต้องการซื้อรถยนต์

470
00:52:44,227 --> 00:52:46,867
แต่เราไม่สามารถพึ่งพาได้
ชนชั้นแรงงาน

471
00:52:46,987 --> 00:52:49,187
ที่ฝันถึง 600
- ไวน์อีกเหรอ?

472
00:52:49,307 --> 00:52:51,187
ความคิดของ
ชนชั้นแรงงาน

473
00:52:51,307 --> 00:52:54,185
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ความคาดหวังก็ลดลง

474
00:52:54,307 --> 00:52:57,583
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
เป็นเวลานานกว่า 10 ปี

475
00:52:58,107 --> 00:53:01,895
และฉันก็ไม่เชื่ออีกต่อไป
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

476
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งเคยชินกับชีวิตที่ดี

477
00:53:06,787 --> 00:53:11,019
คุณพูดอะไร? ตั้งแต่เมื่อไร
การมีชีวิตอยู่อย่างดีเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

478
00:53:11,793 --> 00:53:13,059
อ๋อ!

479
00:53:13,467 --> 00:53:17,346
- เรากลับมาแล้ว...
- เราจะกลับไปสู่ผลประโยชน์ส่วนตัว

480
00:53:17,507 --> 00:53:21,067
มีคนรับใช้ เป็นต้น
- เราไม่เคยใช้คำนั้น

481
00:53:21,187 --> 00:53:24,337
- แต่คุณมีอันหนึ่ง
- ฉันขอเสิร์ฟกาแฟ signora ได้ไหม?

482
00:53:25,027 --> 00:53:27,107
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อถึงเวลา

483
00:53:27,227 --> 00:53:29,907
และโปรดอย่าขัดจังหวะ
เมื่อมีคนพูด

484
00:53:30,027 --> 00:53:31,947
- ชัดเจนไหม?
- ใช่แล้ว ผู้ลงนาม

485
00:53:32,067 --> 00:53:34,422
ขอโทษนะซิกโนรา
ฉันฟุ้งซ่าน

486
00:53:36,907 --> 00:53:39,907
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

487
00:53:40,987 --> 00:53:43,287
คุณเปลี่ยนไปแล้ว จาโคโม
อย่างจริงจัง.

488
00:53:43,507 --> 00:53:46,499
- คุณเปลี่ยนไปจริงๆ
- ไม่จริง.

489
00:53:47,027 --> 00:53:50,815
- ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น
- ทำเงินได้มากมาย

490
00:53:51,467 --> 00:53:53,503
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

491
00:53:53,627 --> 00:53:57,779
ฉันเข้าใจอะไรได้หลายอย่าง
แต่ไม่ได้ปกป้องฟาสซิสต์

492
00:53:57,907 --> 00:54:00,587
และในขณะเดียวกันก็ลงคะแนนเสียง
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในบูดาเปสต์

493
00:54:00,707 --> 00:54:03,016
- ฉันไม่ได้โหวตให้ Perloro!
- ไม่ คุณหนีไปแล้ว!

494
00:54:03,227 --> 00:54:04,216
ขออนุญาต!

495
00:54:05,027 --> 00:54:08,347
- แองเจล่าคุณทำอะไรไปแล้ว?
- มันไม่มีอะไร.

496
00:54:08,467 --> 00:54:10,776
ฉันขอโทษ.
กลับเข้าไปในครัวกันเถอะ

497
00:54:12,827 --> 00:54:15,500
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

498
00:54:16,907 --> 00:54:19,057
ถ้าคุณเหนื่อย
คุณสามารถไปนอนได้

499
00:54:19,827 --> 00:54:21,306
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ

500
00:54:39,587 --> 00:54:41,947
- เฮ้คุณบ้าเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

501
00:54:42,067 --> 00:54:43,907
- แอนนา!
- ไม่มีอะไร!

502
00:54:44,027 --> 00:54:46,541
เธอทำจานแตก
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

503
00:54:47,107 --> 00:54:50,338
- ฉันช่วยแองเจล่านิดหน่อย
- ต้องการมือไหม?

504
00:54:50,747 --> 00:54:53,386
ไม่ ขอบคุณ
มันจะไปอย่างรวดเร็ว

505
00:54:58,707 --> 00:55:01,938
ช่วยฉันรวบรวมชิ้นส่วน
รับถัง

506
00:55:49,627 --> 00:55:55,782
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!

507
00:57:34,587 --> 00:57:35,940
แองเจล่า คุณอยู่ไหน?

508
00:57:36,987 --> 00:57:39,581
แองเจล่า! ฉันไม่ชอบที่นี่
มันมืดมาก!

509
00:57:43,267 --> 00:57:44,581
คุณอยู่ที่ไหน

510
00:57:51,467 --> 00:57:52,695
ฉันกลัว.

511
00:57:54,707 --> 00:57:56,060
ฉันกลัวแองเจล่า!

512
00:58:05,307 --> 00:58:06,342
ทิ้งฉันไว้!

513
00:58:07,427 --> 00:58:09,657
คุณทำให้ฉันเจ็บ...

514
00:58:13,787 --> 00:58:17,018
- มีกี่มือ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

515
00:58:19,267 --> 00:58:21,622
- และตอนนี้กี่คน?
- สิบสอง

516
00:58:25,187 --> 00:58:27,621
ไม่ คุณทำให้ฉันล้ม!
แองเจล่า!

517
00:59:19,347 --> 00:59:21,178
ฉันรู้สึกเวียนหัว คุณอยู่ที่ไหน

518
00:59:30,867 --> 00:59:31,856
เลขที่!

519
00:59:35,867 --> 00:59:37,398
ฉันจะรับคุณ! อ่า!

520
00:59:47,227 --> 00:59:49,119
แอนนา!

521
01:00:50,987 --> 01:00:53,217
เพียงพอ! เพียงพอ!

522
01:00:53,507 --> 01:00:57,056
หากคุณไม่ต้องการเล่น
คุณเพียงแค่ถอดผ้าปิดตาออก

523
01:01:54,147 --> 01:01:55,847
โอ้พระเจ้า! เธอตายแล้ว!

524
01:01:56,267 --> 01:01:58,462
ไม่... มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

525
01:02:00,867 --> 01:02:06,863
ไม่... มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่รู้.

526
01:02:08,507 --> 01:02:11,977
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

527
01:02:13,587 --> 01:02:17,626
ฉันไม่รู้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

528
01:03:18,147 --> 01:03:21,901
- คุณมากับฉันไม่ได้เหรอ?
- ได้โปรดเถอะ มันเป็นการเดินทางไกล

529
01:03:22,347 --> 01:03:25,578
ไปคนเดียวดีกว่า
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้ โอเค?

530
01:03:27,947 --> 01:03:30,666
- ฉันเข้าใจ.
- ดี.

531
01:04:14,907 --> 01:04:17,262
ซินญอร่า รอก่อน
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

532
01:04:21,987 --> 01:04:25,187
- ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน?
- ฉันไม่รู้จักคุณ!

533
01:04:25,307 --> 01:04:27,582
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- ไม่ ดูสิ...

534
01:07:53,107 --> 01:07:56,099
สวัสดี? จาโคโม!
คุณเป็นอย่างไร?

535
01:07:57,507 --> 01:08:02,307
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? อะไร
ไม่ ฉันสบายดี

536
01:08:02,427 --> 01:08:04,657
ฉันเผลอหลับไปหน้าทีวี

537
01:08:05,747 --> 01:08:06,941
คุณเหนื่อยไหม?

538
01:08:08,587 --> 01:08:12,057
ยังไงล่ะ? ฉันเห็นด้วย.

539
01:08:12,947 --> 01:08:14,744
พยายามให้กำลังใจนะที่รัก

540
01:08:16,747 --> 01:08:19,739
ฉันเห็นด้วย. ไม่ต้องกังวล.

541
01:08:20,867 --> 01:08:23,825
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์.

542
01:08:52,787 --> 01:08:55,620
- แองเจล่า แต่...
- หุบปาก! หุบปาก!

543
01:08:55,907 --> 01:08:57,898
หุบปาก ไอ้บ้า!

544
01:08:59,267 --> 01:09:00,985
ไม่เป็นไร หยุดเถอะ

545
01:09:01,507 --> 01:09:02,827
โปรด. อ๋อ!

546
01:09:02,947 --> 01:09:05,187
ใจเย็นๆ นะ
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

547
01:09:05,307 --> 01:09:06,667
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

548
01:09:06,787 --> 01:09:08,387
ไฟดับแล้วไอ้โง่!

549
01:09:09,587 --> 01:09:12,340
มาเร็ว.
ช่วยด้วย!.

550
01:09:13,427 --> 01:09:15,224
ใจเย็นๆ นะที่รัก

551
01:09:31,467 --> 01:09:32,467
มานี่..

552
01:09:36,707 --> 01:09:38,743
- นั่นคืออะไร?
- พยายาม.

553
01:09:43,947 --> 01:09:47,019
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเป็นเภสัชกรก็ไม่เจ็บ

554
01:09:47,547 --> 01:09:49,197
ลองมัน. คุณจะรักมัน

555
01:09:58,907 --> 01:10:00,499
เราจะทำอย่างไร?

556
01:10:02,427 --> 01:10:03,467
ปลดเธอออก

557
01:10:03,587 --> 01:10:06,101
เธอแน่ใจเหรอ.
จะไม่กรีดร้องอีกเหรอ?

558
01:10:06,227 --> 01:10:08,343
เธอจะสงบสติอารมณ์ไว้
ไม่ต้องกังวล

559
01:10:15,147 --> 01:10:19,425
คุณไม่อยากให้สามีของคุณรู้
แม่ของเขาเสียชีวิตอย่างไรใช่ไหม?

560
01:10:31,147 --> 01:10:32,785
ยกกระโปรงชั้นในของเธอ

561
01:10:37,467 --> 01:10:40,186
สูงกว่า
ฉันต้องการที่จะเห็นมากขึ้น

562
01:11:07,467 --> 01:11:10,265
ดี. นี่เรา
นั่นก็เพียงพอแล้ว

563
01:11:13,867 --> 01:11:15,584
และตอนนี้หันกลับมา

564
01:11:24,667 --> 01:11:26,161
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

565
01:11:37,187 --> 01:11:38,620
กอดรัดตัวเอง

566
01:11:45,147 --> 01:11:46,546
ดีไชโย

567
01:12:45,907 --> 01:12:47,022
จูบฉัน.

568
01:12:48,227 --> 01:12:50,787
- ทำเลย เอาเลย!
- ไม่

569
01:12:50,947 --> 01:12:52,062
มาเลย...

570
01:14:18,187 --> 01:14:19,302
สวัสดี?

571
01:14:19,707 --> 01:14:20,742
WHO?

572
01:14:23,018 --> 01:14:25,102
ไม่ คุณได้รับหมายเลขผิด

573
01:14:25,547 --> 01:14:26,821
ด้วยความยินดี.

574
01:14:40,707 --> 01:14:41,742
สวัสดี?

575
01:14:42,307 --> 01:14:43,979
ไม่ ฉันยังอยู่บนเตียง

576
01:14:44,787 --> 01:14:46,300
ไม่ ฉันรู้สึกดี

577
01:14:47,707 --> 01:14:48,822
แน่นอน.

578
01:14:49,667 --> 01:14:52,625
อะไร เวลา 11.00 น.? ฉันเห็นด้วย.

579
01:14:54,107 --> 01:14:55,779
เจอกันที่สถานีนะ

580
01:14:55,987 --> 01:14:57,420
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

581
01:14:59,627 --> 01:15:01,379
ตกลง. เชา.

582
01:15:20,027 --> 01:15:22,461
กรุณานอนลง

583
01:15:54,347 --> 01:15:56,986
ก็พอแล้ว.
ตอนนี้ฉันอยากจะเย็ดคุณ

584
01:15:57,347 --> 01:15:59,027
- เลขที่!
- กางขาของคุณ!

585
01:15:59,147 --> 01:16:02,025
- เลขที่!
- อย่าโง่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

586
01:16:02,147 --> 01:16:04,547
- คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?
- เลขที่!

587
01:16:05,147 --> 01:16:08,264
นี่คุณ!
คุณเริ่มเกมนี้แล้ว นังบ้า!

588
01:16:09,787 --> 01:16:11,061
เลขที่!

589
01:16:24,107 --> 01:16:25,256
คุณเห็นไหม?

590
01:16:28,507 --> 01:16:30,157
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

591
01:16:38,827 --> 01:16:41,907
อย่าเข้ามาหาฉันนะ ได้โปรด!

592
01:16:42,027 --> 01:16:43,176
เลขที่!

593
01:16:54,067 --> 01:16:55,513
คุณขอมัน

594
01:16:57,027 --> 01:16:58,773
คุณขอมัน

595
01:17:55,107 --> 01:17:59,107
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของ.
ทนายความ Menegatti?

596
01:17:59,227 --> 01:18:01,387
- ใช่. ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
- อะไร?

597
01:18:01,507 --> 01:18:04,667
- พวกเขากำลังย้ายออก
- พวกเขาจ่ายไม่ได้เหรอ?

598
01:18:04,787 --> 01:18:07,176
- ไม่ เธอท้องแล้ว
- จริงหรือ?

599
01:18:07,307 --> 01:18:08,987
เป็นสาวบ้านนอกทั่วไป

600
01:18:09,107 --> 01:18:11,347
แล้วพวกเขาก็ร้องขอความช่วยเหลือ

601
01:18:11,467 --> 01:18:14,317
- พวกเขาทั้งหมดเป็นโสเภณีนะที่รัก
- โอ้ใช่

602
01:18:14,587 --> 01:18:18,057
- ฉันต้องวิ่ง ลาก่อน.
- ขอให้โชคดี.

603
01:18:18,227 --> 01:18:19,865
ขอบคุณเช่นกัน

604
01:18:32,067 --> 01:18:35,537
แอนนา อย่าเหนื่อยนะ
ตัวคุณเอง. ใจเย็นๆ นะ

605
01:18:39,427 --> 01:18:42,737
คุณก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว
แค่นั่งอยู่เฉยๆ

606
01:18:43,467 --> 01:18:45,105
ฉันต้องทำตัวให้ยุ่ง

607
01:18:53,107 --> 01:18:54,586
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

608
01:18:54,747 --> 01:18:58,535
ช่างเป็นคนโง่! คุณคาดหวังอะไร?
มันเป็นแค่สองเดือน

609
01:19:01,547 --> 01:19:03,583
แม่คงจะมีความสุขมาก

610
01:19:06,507 --> 01:19:07,656
ฉันรู้.

611
01:19:11,627 --> 01:19:12,582
ฉันจะไป.

612
01:19:22,340 --> 01:19:23,155
ใช่?

613
01:19:23,275 --> 01:19:25,627
ขอให้เป็นวันที่ดีนะซิโนร่า
ทางหน่วยงานได้จัดส่งให้แล้วครับ

614
01:19:25,747 --> 01:19:28,307
ฉันชื่ออิซาเบลลา
ฉันจะให้จดหมายนี้แก่คุณ

615
01:19:28,427 --> 01:19:31,246
- มันคือใคร?
- เป็นสาวใช้คนใหม่

616
01:19:33,707 --> 01:19:36,225
กรุณาเข้ามา.
ฉันจะแสดงห้องของคุณให้คุณดู

617
01:19:42,810 --> 01:19:47,671
การแปล:
TheHugeAnimalจากทางเหนือ