1
00:00:14,600 --> 00:00:23,760
"Slechte herinneringen: wees echter welkom...
jij bent mijn verre jeugd..."
2
00:01:43,760 --> 00:01:49,420
Het leger van schaduwen
3
00:02:11,280 --> 00:02:20,020
20 oktober 1942
4
00:02:41,290 --> 00:02:44,280
- Vind je het erg als we even stoppen?
- Helemaal niet.
5
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Het zal niet lang meer duren.
6
00:03:16,290 --> 00:03:18,290
Koop gewoon wat benodigdheden.
7
00:03:18,290 --> 00:03:21,290
Je moet voor jezelf zorgen
deze dagen.
8
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Het is heel begrijpelijk.
9
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
Het zal wel goed gaan op dit gebied.
10
00:03:25,300 --> 00:03:27,300
Het is de beste cursus in Frankrijk!
11
00:03:27,300 --> 00:03:28,290
Dit kamp was voor Duitsers.
12
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
Ik denk dat ik je niet begrijp.
13
00:03:31,300 --> 00:03:34,300
Aan het begin van de oorlog dachten we
hebben veel Duitse gevangenen.
14
00:03:35,310 --> 00:03:37,280
Natuurlijk is er niet slechts één.
15
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Dit veld is nu echter erg nuttig.
16
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Wat een geluk!
17
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Jij zei het!
18
00:04:35,300 --> 00:04:38,290
Altijd hetzelfde; Het is niet bekend wie dit zijn,
noch hoe ze te behandelen.
19
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
Sommigen arriveerden zonder dat er kosten in rekening werden gebracht
en ze bleven voor onbepaalde tijd.
20
00:04:43,310 --> 00:04:47,270
Anderen die misdaden begingen,
Ze kwamen snel naar buiten en zijn nu invloedrijk...
21
00:04:48,280 --> 00:04:51,270
in het departement, in de prefectuur,
of in de Vichy-regering.
22
00:04:52,280 --> 00:04:56,280
Philippe Gerbier, 41 jaar oud.
Briljante burgerlijk ingenieur.
23
00:04:57,290 --> 00:05:04,200
Levende geest, onafhankelijk karakter.
Afstandelijk en ironisch.
24
00:05:05,300 --> 00:05:06,290
Indienen.
25
00:05:07,300 --> 00:05:11,290
Het lijkt goed gerelateerd te zijn.
Behandel met vriendelijkheid.
26
00:05:13,310 --> 00:05:18,270
Verdacht van een "Gaullista".
Indienen.
27
00:05:20,280 --> 00:05:25,270
Vrijlating wegens gebrek aan bewijs.
Invloedrijk. Behandel met vriendelijkheid.
28
00:05:31,290 --> 00:05:35,280
Het paviljoen waarvoor het bestemd is,
Het was voor Duitse officieren.
29
00:05:37,300 --> 00:05:39,290
Ik ben dankbaar voor deze eer.
30
00:05:52,280 --> 00:05:54,270
Zeker, behandel met vriendelijkheid...
31
00:05:55,280 --> 00:05:58,270
maar met voorzichtigheid.
32
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
Philippe Gerbier
33
00:07:10,290 --> 00:07:12,290
Kolonel Jarret Du Plessis
34
00:07:12,290 --> 00:07:17,300
Ik weet niet waarom je hier bent
maar ik zal je vertellen waarom ik gearresteerd ben.
35
00:07:17,300 --> 00:07:21,290
Ik zei in een café dat de admiraal
Darlant was een klootzak.
36
00:07:22,300 --> 00:07:27,310
En maarschalk Pétain nog een klootzak,
in handen van de Duitsers.
37
00:07:27,310 --> 00:07:29,300
U, kolonel, heeft de mogelijkheid
lijden onder hun mening.
38
00:07:30,310 --> 00:07:31,300
Aubert, apotheker.
39
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
Weet u, Heer,
Wat is een Maller-behuizing?
40
00:07:34,310 --> 00:07:35,310
Nee.
41
00:07:35,310 --> 00:07:40,270
Het is een spitsvormige container, die produceert
bepaalde chemische reactie onder druk.
42
00:07:41,290 --> 00:07:44,280
Ik ben een deskundige scheikundige en ik heb nodig
heb deze container.
43
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
Ik werd aangeklaagd omdat ik het in bezit had,
44
00:07:47,290 --> 00:07:49,280
en niemand wilde naar mijn uitleg luisteren.
45
00:07:50,300 --> 00:07:51,280
Octaaf Bonnafous.
46
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
Zakenman.
47
00:07:54,300 --> 00:07:58,290
Helaas stuitte ik op
een "Gaullistische" demonstratie...
48
00:07:59,300 --> 00:08:01,310
Geen wetten meer!
Alleen klootzakken!
49
00:08:01,310 --> 00:08:02,300
Ze hebben mijn pensioen afgepakt!
50
00:08:03,310 --> 00:08:05,310
Waar moet ik mij vestigen?
51
00:08:05,310 --> 00:08:12,310
Als hoofd van de kamer sta ik mezelf toe
Vertel hem dat gratis matras achterin.
52
00:08:21,290 --> 00:08:23,280
Ik ben Legrain, communist.
53
00:08:24,300 --> 00:08:26,290
Dat is Armell, professor en katholiek.
54
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Slaap je?
55
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Nee, hij is erg ziek.
56
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Is er geen ziekenboeg?
57
00:08:30,300 --> 00:08:31,290
Het is al vol.
58
00:08:33,300 --> 00:08:35,310
Speel jij dominostenen?
59
00:08:35,310 --> 00:08:36,300
Nee. Ik ben bang van niet.
60
00:08:37,310 --> 00:08:38,310
Wij zullen het je leren.
61
00:08:38,310 --> 00:08:41,310
Bedankt, maar ik heb er geen zin in.
62
00:08:41,310 --> 00:08:46,310
Excuseer ons dan, we moeten eindigen
het spel, voordat ze het licht uitdoen.
63
00:08:47,270 --> 00:08:49,290
De commandant is niet zo dom
zoals het lijkt.
64
00:08:50,290 --> 00:08:54,290
Ik heb met drie idioten geknoeid
en twee verloren kinderen.
65
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Ga je wandelen?
66
00:09:35,300 --> 00:09:37,290
Ik werk bij de energiecentrale.
67
00:09:38,300 --> 00:09:39,300
Goede plek!
68
00:09:39,300 --> 00:09:43,300
Ze betalen mij niet,
maar het is mijn werk en ik oefen liever.
69
00:09:56,290 --> 00:09:57,280
Tot later, kameraad!
70
00:10:00,290 --> 00:10:03,290
Bent u communist?
71
00:10:03,290 --> 00:10:06,290
Nee, maar we zijn allemaal kameraden.
72
00:10:17,310 --> 00:10:19,300
Alle landen en alle rassen
Ze zijn hier aanwezig,
73
00:10:28,290 --> 00:10:29,280
Russen.
74
00:10:33,290 --> 00:10:34,280
Polen.
75
00:10:40,300 --> 00:10:41,290
Algerijnen.
76
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Joden van alle nationaliteiten.
77
00:11:10,300 --> 00:11:11,280
Zigeuners.
78
00:11:15,300 --> 00:11:16,290
Joegoslaven.
79
00:11:17,300 --> 00:11:20,290
Roemenen, Tsjechen.
80
00:11:22,310 --> 00:11:25,310
anti-nazi-Duitsers,
Antifascistische Italianen.
81
00:11:25,310 --> 00:11:27,300
Republikeinse Spanjaarden.
82
00:11:32,320 --> 00:11:35,310
En sommige handelaars,
gearresteerd wegens smokkel.
83
00:11:49,300 --> 00:11:50,290
Hoe is het met je?
84
00:12:31,310 --> 00:12:34,300
Ik heb de installatie geregisseerd
van de elektriciteitsleidingen in Savoye.
85
00:12:36,310 --> 00:12:37,300
Bent u elektricien?
86
00:12:38,320 --> 00:12:42,350
- Net als jij.
- Jij bent vast beter gekwalificeerd dan ik.
87
00:12:43,320 --> 00:12:46,340
Misschien kunnen we over ons vak praten,
ooit nog eens.
88
00:12:46,340 --> 00:12:47,310
Zeker.
89
00:12:49,330 --> 00:12:50,290
Zeker.
90
00:12:53,300 --> 00:12:58,300
De katholieke professor stierf op een nacht,
zonder enig geluid te maken.
91
00:12:58,300 --> 00:13:03,300
In de ochtend namen de Algerijnen
zijn lichaam. Ik heb hem nooit horen praten.
92
00:13:42,310 --> 00:13:46,310
Ik ben niet verdrietig.
Hij is op een betere plek.
93
00:14:08,310 --> 00:14:10,300
Alle schulden zijn betaald.
94
00:14:11,310 --> 00:14:12,300
Meneer Gerbier.
95
00:14:14,310 --> 00:14:18,310
Ik kijk er naar uit om vanavond met je te spreken.
96
00:14:41,310 --> 00:14:47,130
Er zijn twee obstakels om te ontsnappen;
het prikkeldraad en de bewakers.
97
00:14:46,310 --> 00:14:49,300
We kunnen onder het prikkeldraad door,
98
00:14:50,310 --> 00:14:54,310
en ik kan de bewakers verblinden
alle lichten uitdoen.
99
00:14:55,320 --> 00:14:57,310
Waarom ben je nog niet ontsnapt?
100
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
Ik wilde niet alleen ontsnappen,
en laat Armell hier achter.
101
00:15:04,300 --> 00:15:05,280
Maar ik vertrouw je.
102
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Waarom vertel je mij dit?
103
00:15:08,300 --> 00:15:10,320
Ik denk dat je eruit nodig bent.
104
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Doe het licht uit en ga slapen.
105
00:15:16,310 --> 00:15:17,300
Welterusten.
106
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
In het geheim, tussen de communist en mij,
107
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
Het ontsnappingsplan kreeg vorm.
108
00:16:18,300 --> 00:16:20,290
Beetje bij beetje,
We waren de obstakels aan het oplossen.
109
00:17:02,310 --> 00:17:03,300
Gerbier, wil je meekomen?
110
00:17:04,320 --> 00:17:05,300
Maak je klaar.
111
00:17:15,330 --> 00:17:16,320
Haast u alstublieft.
112
00:17:52,300 --> 00:17:54,290
Zeg alsjeblieft hallo tegen Legrain, voor mij.
113
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
- Het zijn klootzakken.
- Maar...
114
00:18:04,310 --> 00:18:05,300
Tot ziens, Heer.
115
00:18:37,310 --> 00:18:39,310
Sta mij toe, alstublieft.
116
00:18:39,310 --> 00:18:40,300
Bedankt.
117
00:21:41,330 --> 00:21:42,310
Er is maar één kans.
118
00:21:43,330 --> 00:21:45,320
Ik zal de soldaat om alles vragen,
119
00:21:46,330 --> 00:21:51,320
en dan zul je de twee deuren oversteken,
en je komt op straat te staan.
120
00:21:54,310 --> 00:21:55,290
Succes.
121
00:23:38,310 --> 00:23:41,300
Pardon meneer, heeft u een sigaret?
122
00:24:45,340 --> 00:24:46,330
Wat wil je?
123
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Scheren.
124
00:26:01,300 --> 00:26:06,330
De maarschalk heeft gezegd... De maarschalk heeft gedaan...
De maarschalk houdt zich aan zijn beloften.
125
00:26:31,320 --> 00:26:32,300
Dat is het.
126
00:26:38,300 --> 00:26:39,320
Ik breng je je wisselgeld.
127
00:26:39,320 --> 00:26:42,310
- Wacht niet...
- Ik breng je wisselgeld.
128
00:26:49,330 --> 00:26:50,320
Heb deze.
129
00:26:54,340 --> 00:26:56,330
Het is niet veel, maar het is alles wat ik heb.
130
00:26:57,340 --> 00:26:58,330
Bedankt.
131
00:27:12,320 --> 00:27:17,320
Paul Dounat ontving orders
van uw organisatie.
132
00:27:18,330 --> 00:27:24,320
Ik moest voor de deur staan
Hof van Marseille
133
00:27:24,330 --> 00:27:28,330
in de middag, en wacht daar
aan een vriend die ik kende.
134
00:27:56,330 --> 00:27:58,320
Politie. De papieren alstublieft.
135
00:28:06,340 --> 00:28:09,350
Het is oké.
Maar volg mij toch.
136
00:28:09,350 --> 00:28:10,310
Voor een routinecontrole.
137
00:28:49,320 --> 00:28:50,310
Vuil werk.
138
00:28:51,320 --> 00:28:54,320
Felix, zet je hoed op.
139
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
In de auto is dit niet nodig.
140
00:28:57,330 --> 00:29:02,320
Dit is de man die je heeft verraden.
141
00:29:04,330 --> 00:29:08,330
Ik denk dat het nutteloos is om u vragen te stellen.
142
00:29:19,320 --> 00:29:23,310
We hadden hem moeten afwijzen.
Het is mijn schuld.
143
00:29:24,320 --> 00:29:27,320
Er is zoveel te doen en zo weinig hulp.
144
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
Bizon, sneller alstublieft.
145
00:29:30,330 --> 00:29:32,330
Ze zullen ons ontdekken.
146
00:29:32,330 --> 00:29:37,320
Ik heb ook haast.
Ik moet een radio repareren,
147
00:29:39,340 --> 00:29:43,340
en de fiets van een jonge agent.
En bereid de receptie van vanavond voor.
148
00:29:43,340 --> 00:29:45,340
Heeft u de nieuwe documentatie?
149
00:29:45,340 --> 00:29:48,330
Ja, wil je haar nu?
150
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
De auto moet hier blijven.
151
00:30:14,310 --> 00:30:15,350
Het kan ontdekt worden.
152
00:30:15,350 --> 00:30:18,300
- We gaan te voet.
- Ik ga met je mee.
153
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
Dat is niet nodig.
154
00:30:19,340 --> 00:30:20,330
Nee, dat is het niet.
155
00:30:25,350 --> 00:30:26,340
Ik denk het niet.
156
00:30:34,320 --> 00:30:37,330
Ik haal je later vanavond op.
157
00:31:07,320 --> 00:31:09,340
Eén verkeerde beweging en hij schiet je neer.
158
00:31:26,340 --> 00:31:29,350
"Toen we dit huis huurden,
de andere was leeg!
159
00:31:29,350 --> 00:31:30,340
Laten we toch gaan.
160
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
In de achterkamer.
161
00:31:42,330 --> 00:31:44,310
Hij is de verrader wie
we moeten...
162
00:31:44,330 --> 00:31:45,320
Ja, dat is hij.
163
00:31:46,330 --> 00:31:47,320
En jij bent de baas?
164
00:31:57,320 --> 00:32:00,340
Dit is Claude "Het Masker".
Neemt moeilijkere taken op zich.
165
00:32:00,340 --> 00:32:03,320
Ik kwam een uur te vroeg
om alles klaar te hebben...
166
00:32:03,320 --> 00:32:07,340
en merkte dat
Er zijn wat buren gearriveerd.
167
00:32:07,340 --> 00:32:09,350
Gisteren was er niemand!
168
00:32:09,350 --> 00:32:12,360
Ik heb meteen gebeld,
maar je was net vertrokken.
169
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
Het zal goed gaan.
170
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
We kunnen beginnen met het verhoor.
171
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
Ik heb stoelen, tafel, papier klaargemaakt...
172
00:32:20,330 --> 00:32:21,330
Dit is geen proces.
173
00:32:21,330 --> 00:32:23,280
Het gaat hierover.
174
00:32:23,330 --> 00:32:26,340
Dat kan niet!
De buren zullen alles horen!
175
00:32:27,340 --> 00:32:28,330
Luister...
176
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
De muren zijn flinterdun.
177
00:32:32,340 --> 00:32:35,340
De Engelsen hebben niet geleverd
de pistolen met geluiddempers die wij bestelden.
178
00:32:36,350 --> 00:32:38,340
Laten we een betere plek zoeken.
179
00:32:44,350 --> 00:32:45,340
Hoe zou je het kunnen doen?
180
00:32:53,330 --> 00:32:54,320
Er is geen betere plek.
181
00:32:55,330 --> 00:32:56,320
De kelder zou niet werken.
182
00:32:58,340 --> 00:33:00,330
En de zolderman ook niet.
183
00:33:03,340 --> 00:33:04,330
We hebben een goed mes nodig.
184
00:33:07,340 --> 00:33:08,330
Bizon heeft er een.
185
00:33:09,350 --> 00:33:11,350
Een mes? Maak je een grapje?
186
00:33:11,350 --> 00:33:13,240
Ik kan je dat niet laten doen.
187
00:33:14,250 --> 00:33:17,350
Felix! ga iets halen
in de keuken.
188
00:33:17,350 --> 00:33:20,320
Doe dit alsjeblieft niet.
Het is moord!
189
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Wij zijn hier om te doden,
wat de kosten ook zijn. Oké?
190
00:33:25,330 --> 00:33:27,330
Dat is waar, maar niet zo.
191
00:33:27,330 --> 00:33:29,320
Ik weet wat je bedoelt.
192
00:33:30,330 --> 00:33:35,330
Ik zweer dat ik niet bang ben,
maar dit is mijn eerste keer...
193
00:33:36,340 --> 00:33:39,340
Dit is ook onze eerste keer,
Zie je het niet?
194
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Ik heb niets gevonden.
195
00:33:43,350 --> 00:33:46,350
Misschien kunnen we wachten op de Bizon?
196
00:33:46,350 --> 00:33:47,350
Nee, dat kan niet zo zijn.
197
00:33:47,350 --> 00:33:50,340
We moeten het nu afmaken.
198
00:33:51,350 --> 00:33:52,340
Verdomd!
199
00:33:53,360 --> 00:33:56,350
We kunnen niet zomaar
breek zijn hoofd, toch?
200
00:33:59,330 --> 00:34:01,320
Knevel hem.
201
00:34:43,340 --> 00:34:44,330
We moeten hem wurgen.
202
00:34:48,350 --> 00:34:49,330
Alleen met onze handen?
203
00:34:50,350 --> 00:34:52,340
Nee.
Er ligt een handdoek in de keuken.
204
00:35:04,330 --> 00:35:08,330
Genoeg verhalen!
Hiervoor ben je hier gekomen!
205
00:35:10,330 --> 00:35:13,350
Wilde je een moeilijkere taak?
Hier is het, dus klaag niet.
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,330
Laat hem zitten.
207
00:35:44,330 --> 00:35:46,340
Felix, ga achteraan.
208
00:35:46,340 --> 00:35:49,330
Ik zal je handen vasthouden
en The Mask zal zijn benen grijpen.
209
00:36:01,350 --> 00:36:02,340
Ik beloof je dat je niet zult lijden.
210
00:37:49,360 --> 00:37:50,350
Wij vertrekken.
211
00:37:51,360 --> 00:37:52,350
Ik kom.
212
00:38:08,340 --> 00:38:10,340
Dat kon ik me niet voorstellen
dit was mogelijk.
213
00:38:11,350 --> 00:38:12,340
Ik ook niet.
214
00:38:16,350 --> 00:38:18,340
Pak wat cyanidepillen.
215
00:38:19,360 --> 00:38:22,350
En als je gearresteerd wordt, eet ze dan op.
216
00:38:24,360 --> 00:38:25,350
Dus ik zal het doen.
217
00:39:44,340 --> 00:39:45,330
Een rum.
218
00:40:23,350 --> 00:40:24,340
-Jean François!
-Felix!
219
00:40:28,350 --> 00:40:31,350
Het is lang geleden.
Nog jong en aantrekkelijk.
220
00:40:31,350 --> 00:40:34,360
Wat doe je in Marseille?
221
00:40:34,360 --> 00:40:38,360
Ik heb mijn werkplaats vanuit Parijs hierheen verplaatst.
222
00:40:38,360 --> 00:40:39,350
En wat doe je?
223
00:40:40,360 --> 00:40:41,350
Niets bijzonders.
224
00:40:44,330 --> 00:40:47,340
Ik moet gaan.
Kun je een tijdje met mij meelopen?
225
00:40:47,340 --> 00:40:48,330
Oké, laten we gaan.
226
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Kun je vijf minuten wachten?
227
00:40:53,340 --> 00:40:55,330
Vijf minuten.
Niet mijn hele leven.
228
00:41:06,360 --> 00:41:08,350
Altijd geluk!
229
00:41:09,360 --> 00:41:11,350
�Het is niet een beetje riskant om te dragen
een pilotenjack?
230
00:41:12,360 --> 00:41:13,350
Schroef ze.
231
00:41:14,360 --> 00:41:15,350
- En dan?
- En wat dan?
232
00:41:17,330 --> 00:41:18,320
Gewoon neuken?
233
00:41:19,340 --> 00:41:21,340
Wat nog meer? Gevecht?
234
00:41:21,340 --> 00:41:23,330
Ik weet nog meer spannende dingen.
235
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
Echt spannend?
236
00:41:25,340 --> 00:41:26,330
Ja.
237
00:41:27,340 --> 00:41:31,340
Je zult vroeg moeten opstaan,
slaap in de trein, onderweg,
238
00:41:32,350 --> 00:41:34,350
zonder redenen of uitleg.
239
00:41:34,350 --> 00:41:35,340
Ik ben geïnteresseerd.
240
00:41:37,350 --> 00:41:39,350
Kom morgen naar mij toe,
hier heb je mijn adres.
241
00:41:40,360 --> 00:41:42,210
Nee, schrijf het niet op.
Denk maar aan haar.
242
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
En vertel het nooit aan iemand.
243
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Natuurlijk.
244
00:41:45,360 --> 00:41:47,300
Iedereen zegt dat...
maar zelfs voor een vriendin...
245
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Ik heb het niet.
246
00:41:48,240 --> 00:41:49,350
Het meisje aan de bar?
247
00:41:49,350 --> 00:41:52,300
Ik vertelde hem vijf minuten...
Je zult nog wat langer moeten wachten.
248
00:41:52,330 --> 00:41:54,340
Familieleden met wie u graag praat...
249
00:41:54,340 --> 00:41:56,330
Ze stierven allemaal.
250
00:41:57,340 --> 00:41:59,330
Ik heb maar één broer,
die in Parijs bleef.
251
00:42:00,340 --> 00:42:04,350
Ik hou van hem.
Maar ik zou het hem nooit vertellen.
252
00:42:21,360 --> 00:42:23,370
Heeft u een afspraak met de directeur?
253
00:42:23,370 --> 00:42:24,360
Nee, met meneer Russell.
254
00:42:25,370 --> 00:42:26,360
Deze kant op, alstublieft.
255
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Ik kwam zo snel als ik kon.
256
00:42:42,350 --> 00:42:44,350
Het is zeker zeer urgent.
257
00:42:44,350 --> 00:42:47,350
Met hoeveel personen moet je aan boord?
voor Gibraltar?
258
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Twee Canadese officieren,
van het Dieppe-commando,
259
00:42:50,360 --> 00:42:53,350
drie R.A.F. vliegeniers,
260
00:42:54,360 --> 00:42:57,370
en ook twee Belgen
door de Duitsers ter dood veroordeeld.
261
00:42:57,370 --> 00:42:59,370
Acht inclusief ik.
262
00:42:59,370 --> 00:43:03,360
Waar zullen ze wachten op de onderzeeër?
De dokterskliniek wordt bewaakt.
263
00:43:06,380 --> 00:43:09,340
‘Wij kunnen met elkaar overweg,
een paar tegelijk?
264
00:43:09,350 --> 00:43:11,340
Nee, te gevaarlijk.
265
00:43:12,350 --> 00:43:17,340
Een Canadese officier komt een café binnen
en hij zal in het Frans spreken, met een ander accent.
266
00:43:20,360 --> 00:43:23,350
Wij worden geïnformeerd over de komst van
onderzeeër slechts een dag eerder.
267
00:43:24,360 --> 00:43:27,360
Iedereen moet naar Vialla's boerderij gaan.
268
00:43:27,360 --> 00:43:28,350
Iedereen?
269
00:43:30,370 --> 00:43:32,370
Het is niet erg veilig...
270
00:43:32,370 --> 00:43:34,360
Wij zijn geen verzekeringsmaatschappij.
271
00:43:35,370 --> 00:43:37,360
In feite precies het tegenovergestelde!
272
00:43:38,370 --> 00:43:41,340
Je zult iemand van hoge kwaliteit moeten kiezen
vertrouwen om alles te overzien.
273
00:43:42,350 --> 00:43:46,350
Ik heb die man.
Je kent hem niet.
274
00:43:46,350 --> 00:43:50,210
Hij deed heel goed werk
tijdens verschillende recente missies.
275
00:43:51,340 --> 00:43:54,360
Hij is nu in Parijs.
Om Mathilde een nieuwe radio te bezorgen.
276
00:43:55,250 --> 00:43:59,340
- Wanneer kom je terug?
- Morgenochtend.
277
00:43:59,360 --> 00:44:03,370
Neem onmiddellijk contact met hem op.
Morgenavond moet alles klaar zijn.
278
00:44:03,370 --> 00:44:05,360
Het zal er op het laatste moment zijn.
279
00:44:07,370 --> 00:44:09,370
En gun jezelf een pauze.
280
00:44:09,370 --> 00:44:11,200
Als je weg bent.
281
00:44:11,200 --> 00:44:14,370
Niet nu.
Daarna heb je geen tijd meer voor jezelf.
282
00:44:57,350 --> 00:45:04,350
Bagage wordt gecontroleerd
in het station.
283
00:45:45,370 --> 00:45:46,360
Heeft u hulp nodig?
284
00:46:16,370 --> 00:46:17,350
Tot ziens.
285
00:46:31,350 --> 00:46:33,340
open je koffer.
286
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
Heeft hij geen smokkelwaar bij zich?
287
00:46:40,360 --> 00:46:41,360
Nee.
288
00:46:41,360 --> 00:46:42,350
Wat is dit?
289
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Gewoon een autoradio.
290
00:46:47,360 --> 00:46:49,350
Oké, je kunt gaan.
291
00:46:57,370 --> 00:46:59,360
Mevrouw, controleer alstublieft de bagage.
292
00:47:28,370 --> 00:47:29,360
Is er een probleem?
293
00:47:31,370 --> 00:47:34,340
Nee. Ze hebben me twee keer tegengehouden.
294
00:47:47,360 --> 00:47:51,350
Vertel F�lix dat de radio een nieuwe nodig heeft
condensator. De frequentie is veranderd.
295
00:47:52,360 --> 00:47:54,350
Het is oké. kan ik je helpen?
296
00:47:55,360 --> 00:47:56,350
Ik denk het niet.
297
00:48:35,210 --> 00:48:36,350
De tweede radio zit in de koffer.
298
00:48:36,350 --> 00:48:38,370
Oké, wil je iets eten?
299
00:48:38,370 --> 00:48:39,360
Nee, bedankt. Ik ga iemand verrassen...
300
00:49:33,360 --> 00:49:35,350
Goedemorgen, Saint-Luc!
301
00:49:37,370 --> 00:49:38,360
Ach, kleine Jean!
302
00:49:43,370 --> 00:49:44,360
Nog steeds met zoveel boeken in de buurt...
303
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
En muziekinstrumenten...
304
00:49:50,380 --> 00:49:52,370
Er is niets veranderd.
305
00:49:52,380 --> 00:49:55,380
De temperatuur is veranderd!
306
00:49:55,380 --> 00:49:59,340
Daarom heb ik dit gekocht,
om bevriezing te voorkomen.
307
00:50:02,360 --> 00:50:05,360
Ik kom hier als ik 's nachts werk
of als ik eet.
308
00:50:05,360 --> 00:50:08,350
Maar hoe ben je hier gekomen?
309
00:50:09,370 --> 00:50:10,370
Ik hoop dat je een vergunning hebt.
310
00:50:10,370 --> 00:50:13,370
Oh! Saint-Luc is teruggekeerd naar de aarde.
311
00:50:13,370 --> 00:50:17,210
Je weet van de vergunning!
312
00:50:17,220 --> 00:50:20,300
Natuurlijk heb ik er een.
en zelfs...
313
00:50:21,380 --> 00:50:23,380
...en ik heb zelfs erge honger.
314
00:50:23,380 --> 00:50:24,380
Wij gingen eten.
315
00:50:24,380 --> 00:50:25,380
Marie.
316
00:50:25,380 --> 00:50:26,370
Ja, meneer Luc.
317
00:50:27,380 --> 00:50:29,390
Wat hebben wij vandaag op het menu?
318
00:50:29,390 --> 00:50:31,350
Wat rapen zoals gisteren.
319
00:50:32,350 --> 00:50:33,360
En?
320
00:50:33,360 --> 00:50:35,340
Wat kaas zonder kortingsbonnen.
321
00:50:36,360 --> 00:50:41,360
een beetje boter,
maar er is geen brood.
322
00:50:41,360 --> 00:50:43,350
Ik heb broodbonnen,
323
00:50:45,370 --> 00:50:47,360
Ik kan je alles geven.
324
00:50:51,370 --> 00:50:54,380
Je bent niet slim.
Je bent nog steeds een veelvraat.
325
00:50:54,380 --> 00:50:57,380
Als ik zo ben, wat kan ik dan doen?
326
00:50:57,380 --> 00:51:00,380
Hoe zit het met smokkel?
327
00:51:00,380 --> 00:51:02,210
Marie is bang voor de politie...
En ik...
328
00:51:02,210 --> 00:51:03,370
En jij ook...
329
00:51:20,370 --> 00:51:22,360
Het wordt heet.
330
00:51:25,370 --> 00:51:28,300
Ik had het vanochtend ook warm.
Tweemaal.
331
00:51:30,380 --> 00:51:34,370
Zoveel mensen in de trein of metro...
332
00:51:38,350 --> 00:51:44,350
Ik vroeg me af of Mathilde,
die ik maar een beetje ken...
333
00:51:44,350 --> 00:51:47,360
Ze was niet dichter bij mij,
dat mijn broer,
334
00:51:47,360 --> 00:51:52,300
van wie ik zoveel houd, maar met wie
Ik deel zo weinig dingen.
335
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
Ik keerde diezelfde dag terug naar Marseille,
336
00:52:07,380 --> 00:52:12,340
maar ik had een heel vreemd gevoel,
een soort voorgevoel.
337
00:53:13,380 --> 00:53:16,370
Hallo mevrouw Vialla.
Je huis ziet eruit als een hotel!
338
00:53:20,360 --> 00:53:21,340
Hallo!
339
00:53:23,360 --> 00:53:24,350
- Hallo!
- Goedemiddag meneer.
340
00:53:31,350 --> 00:53:33,360
De vissersboot wacht op je
na middernacht.
341
00:53:33,360 --> 00:53:35,370
Misschien kunnen jullie allemaal samen varen.
342
00:53:35,370 --> 00:53:40,380
De dochter van mevrouw Vialla
Ik zal je er heimelijk naartoe brengen.
343
00:53:40,380 --> 00:53:41,390
Perfect.
344
00:53:41,390 --> 00:53:43,200
Ga ik?
345
00:53:43,200 --> 00:53:46,380
Nee. Er is nog één passagier.
Wat we niet hadden verwacht.
346
00:53:46,380 --> 00:53:48,380
De grote baas.
347
00:53:48,380 --> 00:53:51,350
Maar je vaart niet met ons mee.
Wij zijn compleet.
348
00:53:51,350 --> 00:53:53,370
Jij gaat met hem aan boord. Op een andere plaats.
349
00:53:53,370 --> 00:53:54,360
De Bizon zal je brengen.
350
00:53:54,360 --> 00:53:58,360
U wacht op een lichtsignaal.
Drie korte en één lange.
351
00:53:58,360 --> 00:53:59,350
Begrepen.
352
00:54:04,370 --> 00:54:08,370
Dame, we gaan weg.
Hoeveel ben ik je schuldig?
353
00:54:08,370 --> 00:54:10,360
U kunt nog een dag betalen.
354
00:54:12,370 --> 00:54:14,380
Dat vertelde hij mij al eerder.
355
00:54:14,380 --> 00:54:16,370
Na alles kwam hij terug,
dus hij moet de ontvangst leuk hebben gevonden.
356
00:54:19,380 --> 00:54:21,380
Je loopt in één bestand.
357
00:54:21,380 --> 00:54:25,390
Niet te dichtbij, maar altijd
elkaar in de gaten houden.
358
00:54:25,390 --> 00:54:30,380
Geen geluid, geen woord.
359
00:55:17,370 --> 00:55:19,220
Wees stil, ik heb een pistool!
360
00:55:19,370 --> 00:55:22,360
- Wat doe jij hier 's nachts?
- Jij ook?
361
00:55:22,380 --> 00:55:24,370
Ik ben de zwager van mevrouw Vialla.
362
00:55:25,380 --> 00:55:26,370
De verpleegster?
363
00:55:27,380 --> 00:55:30,390
Ik controleer of alles in orde is.
364
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
En dan?
365
00:55:31,390 --> 00:55:34,390
Oké, een politiepatrouille
Het gebeurde gewoon.
366
00:55:34,390 --> 00:55:39,210
Er zijn weinig Duitsers en verloren.
dus vertrouwen ze de douanebeambten.
367
00:55:39,210 --> 00:55:40,300
En de douanebeambten?
368
00:55:40,360 --> 00:55:43,370
De douanebeambten? Ik ben de douanebeambten!
369
00:55:43,370 --> 00:55:45,380
Ik ben de enige die de leiding heeft
van dit gebied.
370
00:55:45,380 --> 00:55:46,360
Ernstig!
371
00:56:28,380 --> 00:56:29,370
Stap aan boord!
372
00:56:57,370 --> 00:56:58,360
Veel succes, baas.
373
00:57:04,380 --> 00:57:08,370
Het is vreemd om te denken dat de baas
Het is net als ieder ander persoon.
374
00:57:09,380 --> 00:57:14,210
Hier in deze boot, waar de basis ligt
en de top van de piramide ontmoeten elkaar.
375
00:57:17,390 --> 00:57:19,390
Nieuwsgierige wiskunde.
376
00:57:19,390 --> 00:57:22,360
Ik zal met Saint-Luc moeten praten
daarvan na de oorlog.
377
00:57:35,380 --> 00:57:38,370
Let op uw stappen, meneer.
378
00:58:03,370 --> 00:58:05,370
Ik reis graag met je mee.
379
00:58:05,370 --> 00:58:06,360
Ik ook.
380
00:59:17,380 --> 00:59:19,370
Ik kan je niet alle wapens geven
waar ze mij om hadden gevraagd.
381
00:59:20,380 --> 00:59:25,390
De Engelsen geloven er niet veel in
de efficiëntie van het Franse verzet.
382
00:59:25,390 --> 00:59:28,380
Ze willen zoveel mogelijk vliegtuigen behouden
mogelijk Duitsland te bombarderen.
383
00:59:29,390 --> 00:59:31,380
Maar we zullen verbeteren
uw transmissieapparatuur.
384
00:59:31,390 --> 00:59:35,360
Dus we zullen er een paar sturen
radio-operators,
385
00:59:35,360 --> 00:59:38,370
en wij zullen uw agenten helpen,
386
00:59:38,370 --> 00:59:41,360
om de landingszone te verbeteren
wat later zeer noodzakelijk zal zijn.