1
00:00:01,305 --> 00:00:03,655
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,271
[เสียงลิฟท์]

3
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
["แม่น้ำดานูบสีฟ้า" จาก
"2001: A Space Odyssey" บทละคร]

4
00:00:14,275 --> 00:00:19,106
[♪♪♪]

5
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
[ม้วนฟิล์ม]

6
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
["เพลงวอลทซ์หมายเลข 2"
จากละคร "Eyes Wide Shut"]

7
00:01:21,124 --> 00:01:26,260
[♪♪♪]

8
00:01:29,914 --> 00:01:31,482
ข่าวเพิ่งเข้ามาเราเพิ่งได้ยิน

9
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
ว่าผู้กำกับภาพยนตร์
สแตนลีย์ คูบริก

10
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
ได้เสียชีวิตแล้วในวัย 70 ปี

11
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
คูบริกซึ่งเป็นชาวอเมริกัน

12
00:01:37,836 --> 00:01:41,318
เริ่มต้นอาชีพของเขาในฮอลลีวูด
ที่เขากำกับสปาร์ตาคัส

13
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
แต่เขาตัดสินใจแล้ว
เพื่อย้ายไปอังกฤษ

14
00:01:43,364 --> 00:01:45,670
ที่เขากำกับ
โลลิต้า, Clockwork Orange,

15
00:01:45,801 --> 00:01:48,759
2001: อะสเปซโอดิสซีย์
และเดอะไชนิ่ง

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
สแตนลีย์ คูบริก
ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,723
ในฐานะหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดและมากที่สุด
ปรมาจารย์ด้านภาพยนตร์ที่ถกเถียงกัน

18
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
เขาเพิ่งจะเสร็จ
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเขาคืออะไร

19
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
ปิดตาเบิกกว้าง
ซึ่งใช้เวลาสร้างถึงห้าปี

20
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
สแตนลีย์ คูบริกถูกเรียกตัวแล้ว
Howard Hughes แห่งวงการภาพยนตร์

21
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
เพราะเขาเป็นคนสันโดษเช่นนี้

22
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
ฉันชอบที่จะคิดว่าเขา
ในฐานะแฟรงก์ ซินาตร้าแห่งวงการภาพยนตร์

23
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
เพราะเขาทำทุกอย่างเสมอ
ทางของเขา

24
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
คุณสามารถกลับไปได้
ให้กับภาพยนตร์ Kubrick ทุกเรื่อง

25
00:02:14,090 --> 00:02:15,352
และรู้สึกถึงการเกิดใหม่

26
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
อย่างน้อยที่สุดก็ Kubrick
ผู้สร้างนวัตกรรมอย่างแท้จริง

27
00:02:39,463 --> 00:02:41,857
ผู้ผลักดันขอบเขตออกไป
ถึงสิ่งที่เป็นไปได้ในภาพยนตร์

28
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
และไม่เคยมีเลย
หลายคนเกี่ยวกับ

29
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
เขายังเป็นผู้ชายที่เข้าใจยากอีกด้วย

30
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
ซึ่งไม่ค่อยยอมให้ตัวเอง
มาให้ชมกันในงาน

31
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
เขาไม่ใช่สิ่งของใดๆ

32
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
ว่าหนังสือพิมพ์
เขียนเกี่ยวกับเขา

33
00:02:52,563 --> 00:02:53,608
และ...

34
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
เขาเองก็พูดว่า
“มันยากมาก.

35
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
ฉันจะป้องกันตัวเองได้อย่างไร?

36
00:02:59,004 --> 00:03:02,617
ฉันเขียนบทความคุณรู้ไหม
'ถึงสาธารณชน ฉันมีเสน่ห์'?"

37
00:03:02,747 --> 00:03:05,359
อืม นั่นยากกว่านะ
กว่าที่มันฟังดูจริงๆ

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
เพราะคุณรู้ไหม เขาไม่เคยเลย
ทำรายการโทรทัศน์

39
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
หรือไม่ค่อยได้ทำ
การสัมภาษณ์สื่อมวลชนใดๆ

40
00:03:09,711 --> 00:03:14,281
[♪♪♪]

41
00:04:20,999 --> 00:04:25,613
[♪♪♪]

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
มิเชล:
บางทีคำถามแรก
คงจะเกี่ยวกับ

43
00:04:30,705 --> 00:04:32,141
ปัญหาการสัมภาษณ์ครั้งนี้

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,579
เพราะดูเหมือนว่าจะมากกว่านั้น
และยิ่งคุณรู้สึกไม่เต็มใจ

45
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
ที่จะพูดเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณ ?

46
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
สแตนลีย์:
ฉันไม่เคยเลย
พบว่ามันมีความหมาย

47
00:04:41,890 --> 00:04:44,719
หรือแม้กระทั่ง... เป็นไปได้

48
00:04:44,849 --> 00:04:48,505
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของภาพยนตร์
ในแง่ของภาพยนตร์ของฉันเอง

49
00:04:50,725 --> 00:04:54,294
ฉันยังไม่สนุกเป็นพิเศษ
[หัวเราะเบา ๆ ] การสัมภาษณ์

50
00:04:54,424 --> 00:04:56,687
เพราะคนเรารู้สึกอยู่เสมอ
ภายใต้ภาระผูกพัน

51
00:04:56,818 --> 00:05:00,474
พูดมีไหวพริบบ้าง
สรุปที่ยอดเยี่ยม

52
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
ถึงความตั้งใจของหนังเรื่องนี้

53
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
และ...

54
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
กับดร. รักแปลก
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

55
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
ปัญหาสงครามนิวเคลียร์...

56
00:05:07,959 --> 00:05:09,483
2544 ที่คุณสามารถพูดถึงได้

57
00:05:09,613 --> 00:05:11,441
หน่วยสืบราชการลับนอกโลก,
แต่ฉันไม่เคยไป--

58
00:05:11,572 --> 00:05:12,877
มิเชล:
นาฬิกาสีส้ม
เกี่ยวกับความรุนแรง

59
00:05:13,008 --> 00:05:16,446
สแตนลีย์:
ใช่หรืออนาคต
โครงสร้างทางสังคม

60
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉัน

61
00:05:18,187 --> 00:05:21,364
เพื่อสร้างภาพยนตร์ใดๆ
จริงๆ ที่ฉันได้ทำ

62
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
และฉันก็ตระหนักได้ว่า
กระบวนการคิดของตัวเองคือ...

63
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
ยากมากที่จะนิยาม

64
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
ในแง่ของคุณรู้
“คุณต้องการเรื่องราวอะไร

65
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
ที่จะทำเป็นหนังเหรอ?”

66
00:05:34,072 --> 00:05:39,207
สุดท้ายมันจะกลายเป็น
สิ่งที่ไม่มีกำหนดนี้

67
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
เหมือนทำไมคุณถึงพบ
มีหญิงสาวคนหนึ่งที่น่าดึงดูดใจเป็นพิเศษ

68
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
หรือทำไมคุณถึงแต่งงานกับภรรยาของคุณ

69
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
มิเชล:
ใช่แล้วฉันก็คิดเหมือนกัน
มันยากกว่า

70
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
เพื่อให้คุณวิเคราะห์ตัวเอง

71
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
เพราะวัสดุ
มาจากคนอื่น

72
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
ดังนั้นจึงมองเห็นได้ยากขึ้น
เหตุผลส่วนตัว

73
00:05:55,442 --> 00:05:56,356
ที่อยู่ข้างหลังมัน

74
00:05:56,486 --> 00:05:57,618
เนื่องจากคุณไม่ได้
เขียนมันเอง

75
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นทางเลือก
ของเรื่อง

76
00:05:59,968 --> 00:06:01,665
เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
เพราะคุณสามารถเลือกได้

77
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
ระหว่างหนังสือหลายพันเล่ม
แต่คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

78
00:06:04,407 --> 00:06:06,322
มันคือ-- คุณกลายเป็นนักเขียน
ของหนังสือ

79
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
ในทางใดทางหนึ่งโดยการเลือกมัน

80
00:06:07,845 --> 00:06:08,977
สแตนลีย์
ก็...

81
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
ถ้าเป็นคนอื่น
ได้เขียนเรื่องราว

82
00:06:11,675 --> 00:06:15,723
คุณมีอันนั้น
การอ่านครั้งแรกที่ยอดเยี่ยม

83
00:06:15,853 --> 00:06:18,769
คุณไม่เคยอีกครั้งเมื่อคุณอ่าน
บางสิ่งบางอย่างเป็นครั้งแรก

84
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
ก็สามารถมีประสบการณ์นั้นได้

85
00:06:21,206 --> 00:06:23,252
และการตัดสิน
ของการเล่าเรื่อง

86
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
และความรู้สึกตื่นเต้น

87
00:06:25,036 --> 00:06:28,736
ว่าเนื้อเรื่องส่วนไหน
เข้าถึงคุณทางอารมณ์

88
00:06:28,866 --> 00:06:32,522
คือสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ถ้าคุณเขียนเรื่องราว

89
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
มิเชล:
เรารู้
ฉันหมายถึงทุกคนรู้

90
00:06:38,049 --> 00:06:41,488
มันฉาวโฉ่ว่าคุณรัก
เพื่อรวบรวมข้อมูล

91
00:06:41,618 --> 00:06:42,576
และทำการวิจัย

92
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
มันน่าตื่นเต้นสำหรับคุณหรือเปล่า

93
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
เหมือนเป็นนักข่าว
หรือนักสืบ?

94
00:06:47,668 --> 00:06:50,366
สแตนลีย์:
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
เหมือนนักสืบ

95
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
กำลังมองหาเบาะแส

96
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
เกี่ยวกับแบร์รี่ ลินดอน
ฉันสร้างไฟล์รูปภาพ

97
00:06:58,461 --> 00:07:02,465
จากภาพวาดหลายพันภาพ
และภาพวาด

98
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
ฉันคิดว่าฉันทำลาย
หนังสือศิลปะทุกเล่ม

99
00:07:05,381 --> 00:07:06,687
ที่คุณสามารถซื้อได้ในร้านหนังสือ

100
00:07:06,817 --> 00:07:09,472
โดยการฉีกหน้ากระดาษออก
และแยกแยะพวกมันออก

101
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
แต่...

102
00:07:11,169 --> 00:07:15,043
เครื่องแต่งกายทั้งหมดถูกคัดลอก
จากภาพวาด

103
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
ฉันหมายถึงไม่มีเครื่องแต่งกายเลย
ถูกอ้างคำว่า "ออกแบบ"

104
00:07:18,873 --> 00:07:22,180
มันโง่ที่มี
คำพูด "นักออกแบบ"

105
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
ที่ตีความศตวรรษที่ 18

106
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
ตามที่พวกเขาจะจำได้
จากโรงเรียนศิลปะ

107
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
หรือจากรูปภาพบางส่วน
พวกเขามารวมตัวกัน

108
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
["ซาราบันเด"
จากบทละคร "แบร์รี่ ลินดอน"]

109
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
มิเชล:
คุณจะเห็นด้วยไหม
ยิ่งภาพลวงตาทำงานมากเท่าไร

110
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
ยิ่งสมจริงมากขึ้นเท่าไหร่?

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,202
โรงหนังแห่งนั้น
ต้องมีความสมจริงอย่างยิ่ง

112
00:07:44,332 --> 00:07:46,422
คุณรู้ไหมว่าจะสร้างภาพลวงตา?

113
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
สแตนลีย์:
ฉันจะเสมอ
ถูกดึงดูด

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
ไปสู่บางสิ่งที่เสนอมา

115
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
น่าสนใจ
ความเป็นไปได้ทางสายตา

116
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
แต่นั่นจะไม่ใช่อย่างแน่นอน
เหตุผลเดียว

117
00:07:55,431 --> 00:07:58,608
และเนื่องจากส่วนหนึ่งของปัญหา
ของเรื่องราวใดๆ

118
00:07:58,739 --> 00:08:01,742
คือการทำให้คุณเชื่อ
สิ่งที่คุณเห็น

119
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
ได้รับอย่างแน่นอน
บรรยากาศที่สมจริง

120
00:08:04,222 --> 00:08:07,095
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันไม่
ยุคร่วมสมัย

121
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
เป็นเพียงความจำเป็น
เป็นจุดเริ่มต้น

122
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
มิเชล:
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาถึงความคิดนี้

123
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
ของการถ่ายภาพด้วยแสง
แสงธรรมชาติ

124
00:08:17,497 --> 00:08:18,454
สแตนลีย์:
นั่นคืออะไรบางอย่าง

125
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
ที่ฉันเคยเป็นมาโดยตลอด
รบกวนมากโดย

126
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
ในภาพยนตร์ย้อนยุค

127
00:08:21,762 --> 00:08:24,721
คือแสงสว่างจากภายใน
เป็นเท็จมาก

128
00:08:28,072 --> 00:08:32,424
มาริสา:
มันแตกต่างกันมาก
ไปจนถึงภาพยนตร์ประเภทอื่นๆ

129
00:08:32,554 --> 00:08:34,164
เท่าที่ถ่ายรูป
มีความกังวล

130
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
เพราะฟ้าแลบเป็นเช่นนั้น--

131
00:08:36,994 --> 00:08:39,606
คุณรู้ไหมว่ามันถูกยิงไปมาก
ด้วยแสงเทียน

132
00:08:39,736 --> 00:08:43,044
มันถูกยิงไปมาก
พร้อมอุปกรณ์

133
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
ที่สแตนลีย์ คูบริกได้พบ

134
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
ที่ไม่เคยใช้มาก่อน
จริงๆ บนแผ่นฟิล์ม

135
00:08:48,353 --> 00:08:50,790
ดังนั้นมันจึงเป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างมาก
ทำงานกับสิ่งนั้น

136
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
มันก็เป็นเรื่องยากเช่นกัน
เพราะมีบางครั้ง

137
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
เมื่อคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เศษของนิ้ว

138
00:08:57,754 --> 00:08:58,755
และ...

139
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
มีหลายวัน
เราก็จะนั่งอยู่ที่นั่น

140
00:09:01,976 --> 00:09:04,413
และจะส่องสว่างตลอดทั้งวัน
[หัวเราะเบา ๆ]

141
00:09:04,544 --> 00:09:05,327
คุณรู้ไหม...

142
00:09:06,371 --> 00:09:07,372
แท้จริงแล้ว

143
00:09:07,503 --> 00:09:10,854
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

144
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
ซามูเอล ฉันจะออกไปข้างนอก
เพื่อสูดอากาศ

145
00:09:13,683 --> 00:09:14,858
ใช่แล้ว มายเลดี้ แน่นอน

146
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

147
00:09:21,952 --> 00:09:26,435
สแตนลีย์:
มาให้ความรู้เรื่องแสงสว่าง
และเลนส์และองค์ประกอบ

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
จะต้องมีการช่วย
ในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์

149
00:09:29,830 --> 00:09:32,702
[บทละคร "สปาร์ตาคัส"]

150
00:09:32,833 --> 00:09:37,664
[♪♪♪]

151
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
สแตนลีย์:
ฉันจำได้ว่า
ตอนที่ฉันกำลังทำสปาตาคัส

152
00:09:45,889 --> 00:09:49,937
ตากล้อง รัส เมตตี้
เคยคิดว่ามันตลกมาก

153
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
ที่ผมเคยเลือกตั้งค่า
ด้วยช่องมองภาพ

154
00:09:52,461 --> 00:09:54,332
และเขาบอกกับฉันว่า

155
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
“เรากำลังยิง
ในทิศทางนั้น

156
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
และมันคือช็อตเข่า

157
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
และคุณก็รู้
ไปซ้อมกับนักแสดง

158
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
และเมื่อคุณกลับมา

159
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
เราจะได้ยิง
และการตั้งค่าและทุกอย่าง"

160
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
เขาไม่เข้าใจ

161
00:10:06,518 --> 00:10:08,564
ทำไมฉันถึงอยากเสียเวลา
ทำองค์ประกอบ

162
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
สแตนลีย์:
แน่นอนว่าการถ่ายภาพทำให้ฉัน
ขั้นตอนแรก

163
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
ที่ฉันสามารถลองได้จริงๆ
เพื่อสร้างภาพยนตร์

164
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
เพราะถ้าไม่มีสิ่งนั้น

165
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
คุณสร้างหนังได้ยังไง
ด้วยตัวเอง

166
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
ถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ?

167
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
มิเชล:
ภาพถ่ายแบบไหน.
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

168
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
ฉันหมายถึง
มีรูปถ่ายอันโด่งดัง

169
00:10:29,324 --> 00:10:31,892
ของผู้จำหน่ายหนังสือพิมพ์
และ--

170
00:10:32,022 --> 00:10:34,851
สแตนลีย์:
วารสารศาสตร์การถ่ายภาพ
ด้วยแสงธรรมชาติ

171
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
มิเชล:
สิ่งของตามท้องถนนเป็นส่วนใหญ่
เช่น คาร์เทียร์ เบรสสัน--

172
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
สแตนลีย์:
น่าเสียดาย

173
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
เพราะดูทำอยู่เสมอ
เรื่องราวเด่น

174
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
หัวข้อเรื่อง
มักจะเป็นคนงี่เง่าอยู่เสมอ

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
พวกเขาก็จะเล่าเรื่องแบบว่า

176
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
“เป็นนักกีฬาที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
มากกว่าเด็กเหรอ?”

177
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
และฉันคงต้องไป
และคงมีผู้ชายคนหนึ่ง

178
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
นั่นจะต้องพยายาม
เพื่อจะได้อยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

179
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
ตอนเป็นเด็กและอะไรทำนองนั้น

180
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
พวกเขาค่อนข้างโง่
เรื่องราวเด่น

181
00:11:01,661 --> 00:11:04,098
แต่บางครั้งฉันก็ทำได้
เรื่องราวเกี่ยวกับบุคลิกภาพประเภทหนึ่ง

182
00:11:04,228 --> 00:11:07,797
หรือเรื่องราวเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนมหาวิทยาลัย

183
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
หรืออะไรทำนองนั้น
ที่คุณมีโอกาส

184
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
เพื่อใช้บางส่วน
ภาพถ่ายที่สมเหตุสมผล

185
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
มิเชล:
คุณทำงานสี่ปีที่Look ?

186
00:11:15,457 --> 00:11:18,634
สแตนลีย์:
ใช่ประมาณสี่ปี
ฉันอายุประมาณ 20

187
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

188
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
ผู้บรรยาย:
ป่าแห่งนี้แล้ว
และทั้งหมดที่เกิดขึ้นตอนนี้

189
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
อยู่นอกประวัติศาสตร์

190
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
มีเพียงรูปร่างที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ความกลัว

191
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
และสงสัย

192
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
และความตาย

193
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
มาจากโลกของเรา

194
00:11:40,525 --> 00:11:44,790
ทหารเหล่านี้ที่คุณเห็น
รักษาภาษาและเวลาของเราไว้

195
00:11:46,096 --> 00:11:49,709
แต่ไม่มีประเทศอื่น
แต่จิตใจ

196
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
มิเชล:
คุณเริ่มต้นด้วยการทำเกือบ
ภาพยนตร์ที่บ้าน เมื่อคุณอายุ 23

197
00:11:55,584 --> 00:11:58,892
ความกลัวและความปรารถนา
มีชายประมาณสี่คนในการลาดตระเวน

198
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
อะไรอยู่เบื้องหลังโครงการนี้?

199
00:12:01,242 --> 00:12:04,071
สแตนลีย์:
นั่นเป็นสิ่งที่หยิ่งผยองมาก
สคริปต์พลิกผัน

200
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
ฉันประกอบเอง

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
และเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ซึ่งเป็นกวี

202
00:12:07,727 --> 00:12:10,686
ที่เราคิด
ว่าเราเป็นอัจฉริยะ

203
00:12:10,817 --> 00:12:14,734
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ทำไม่เก่ง...

204
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
และไม่ดราม่า...

205
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
และโอ้อวดมาก

206
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
แต่ฉันได้เรียนรู้บทเรียน
จากนั้น

207
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
-[เสียงปืน]
-[เสียงดังสนั่น]

208
00:12:24,395 --> 00:12:27,137
สแตนลีย์:
อย่างน้อยก็มีความทะเยอทะยาน
การมีไอเดียบางอย่างอยู่ในนั้น

209
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
และฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ในแง่นั้น

210
00:12:29,836 --> 00:12:33,143
มีความต่อเนื่องอยู่บ้าง
กับภาพยนตร์ที่เหลือของฉัน

211
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
ซึ่งฉันได้ลองแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่า...

212
00:12:37,408 --> 00:12:39,497
คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้เป็นเพียง
ความบันเทิงกลวง

213
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
[คำราม]

214
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
-[คำราม]
-[วัตถุกระทบกัน]

215
00:12:56,863 --> 00:13:00,475
[ละคร "ซาราบันเด"]

216
00:13:00,605 --> 00:13:02,085
[ปืนกล]

217
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
["ซาราบันเด" เล่นสู้รบ]

218
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
มิเชล:
คุณได้รับความรู้สึก
จากภาพยนตร์ของคุณ

219
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
นั่นคือโลกจริงๆ
ไม่ใช่แค่เวทีเท่านั้น

220
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
แต่มันคือสงคราม

221
00:13:15,533 --> 00:13:17,318
เพราะมนุษย์กำลังต่อสู้
ตลอดเวลา

222
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
["สราบันเด้" ยังเล่นอยู่]

223
00:13:22,279 --> 00:13:26,370
สแตนลีย์:
ก็ในผลงานนิยาย
คุณต้องมีความขัดแย้ง

224
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
ถ้าไม่มีปัญหา
ในเรื่องราว

225
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
มันเกือบจะสามารถนิยามได้
ไม่ใช่เรื่องราว

226
00:13:31,245 --> 00:13:36,293
[♪♪♪]

227
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
สแตนลีย์:
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
มีการแต่งงานที่มีความสุขไหม?

228
00:13:38,078 --> 00:13:42,386
และมีพ่อเลี้ยงกี่คน
รักลูกเลี้ยงของพวกเขาเหรอ?

229
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
และจำนวนเท่าใด
ลูกเลี้ยงรักพ่อเลี้ยงของพวกเขาเหรอ?

230
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
และบ่อยแค่ไหน...

231
00:13:47,957 --> 00:13:52,614
ทำคนที่มีความทะเยอทะยาน
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเงินเท่านั้น

232
00:13:52,744 --> 00:13:56,792
พวกเขาหาเจอไหม
เป็นความสำเร็จที่น่าพึงพอใจใช่ไหม?

233
00:13:57,662 --> 00:13:58,620
สิบโทแบร์รี่.

234
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
[เหรียญกริ๊ง]

235
00:14:03,581 --> 00:14:04,887
คุณเป็นทหารที่กล้าหาญ

236
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
และเห็นได้ชัดว่ามี
มาของหุ้นที่ดี

237
00:14:07,194 --> 00:14:08,978
แต่คุณไม่ได้ใช้งาน
เสเพลและไร้ศีลธรรม

238
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
คุณได้ทำความเสียหายมากมาย
ถึงผู้ชาย...

239
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
และสำหรับความสามารถทั้งหมดของคุณ
และความกล้าหาญ

240
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
ฉันแน่ใจ
คุณจะมาไม่ดี

241
00:14:18,205 --> 00:14:22,774
[♪♪♪]

242
00:14:22,905 --> 00:14:24,472
แบร์รี่:
แบร์รี่ ลินดอนเล่า
ของการขึ้นและลง

243
00:14:24,602 --> 00:14:27,257
ของนักผจญภัยชาวไอริช
แล้วมาเผชิญหน้ากัน แคด

244
00:14:27,388 --> 00:14:30,086
ซึ่งกลายเป็นทหาร
ผู้ละทิ้ง นักพนัน นักต่อสู้

245
00:14:30,217 --> 00:14:32,741
และสามีในที่สุด
ของหญิงม่ายผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง

246
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
มีฉันคิดอย่างจงใจ
ระยะทาง

247
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
ระหว่างผู้ชม
และตัวอักษร

248
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
คุณถูกขอให้ดูเรื่องราว

249
00:14:37,572 --> 00:14:39,008
ของการผจญภัยของพวกเขา
และเหตุร้ายต่างๆ

250
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
แต่ไม่จำเป็น
เพื่อระบุตัวตนกับพวกเขา

251
00:14:41,315 --> 00:14:42,403
เอาละ
นั่นเป็นแนวทางที่อันตราย

252
00:14:42,533 --> 00:14:43,491
แต่มันได้ผล

253
00:14:43,621 --> 00:14:45,145
อะไรยังใช้งานได้
คือจังหวะที่สบายๆ

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,407
ของภาพยนตร์เรื่องนี้

255
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
ก้าวที่ตรงกัน
ก้าวของนวนิยาย

256
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
และฉันกล้าพูด
ของชีวิตในศตวรรษที่ 18 เอง

257
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
ดังนั้นหากคุณกำลังคาดหวัง
แอ็คชั่นสุดเหวี่ยง

258
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
ลืมมันซะ

259
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
สิ่งที่คูบริกนำเสนอแทน

260
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
เป็นคนเข้มแข็งไม่โรแมนติก
และรูปลักษณ์ที่ไร้ความรู้สึก

261
00:14:57,809 --> 00:14:59,420
ในชีวิตและเวลา
ของคนหน้าตาดี

262
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
แต่เป็นผู้ฉวยโอกาสที่โชคร้าย

263
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
มิเชล:
บางคนออกไป
ของหนังแล้วพูดว่า

264
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
“ตัวละครตัวนี้
เรามีอย่างแน่นอน

265
00:15:06,209 --> 00:15:08,690
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเขา”

266
00:15:08,820 --> 00:15:09,560
สแตนลีย์:
ฉันไม่เห็น
คุณสามารถมีได้อย่างไร

267
00:15:09,691 --> 00:15:11,084
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับเขา

268
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
ในทางกลับกัน
เราตระหนักดีถึงจุดอ่อน

269
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
ของตัวละครของเขา

270
00:15:15,175 --> 00:15:19,440
และกับดัก
ที่เขาวางตัวไว้

271
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
อันเป็นผลมาจากความทะเยอทะยานของเขา

272
00:15:21,137 --> 00:15:23,835
และข้อจำกัด
บุคลิกภาพของเขา

273
00:15:23,966 --> 00:15:28,405
ที่เกิดจากความเยาะเย้ยถากถาง
ซึ่งพัฒนาขึ้น

274
00:15:28,536 --> 00:15:32,366
จากความสัมพันธ์ในช่วงแรกของเขา
กับผู้คน

275
00:15:33,106 --> 00:15:37,284
จากนั้นเขาก็กลายเป็น
คนที่มีข้อจำกัดมาก

276
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
เขาไม่เหมาะเลย
เพื่อชีวิต

277
00:15:40,287 --> 00:15:45,379
ไม่ใช่แค่ในสังคมเท่านั้น
แต่เป็นเรื่องของอารมณ์

278
00:15:45,509 --> 00:15:49,122
เขาจึงวางตัวเอง
เข้าไปในกรงปิดทอง

279
00:15:49,252 --> 00:15:52,777
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทุกอย่างเปรี้ยว

280
00:15:53,953 --> 00:15:59,610
[♪♪♪]

281
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
มิเชล:
แต่คุณตัดสินใจได้อย่างไร
พูดถึงไรอัน โอนีล

282
00:16:02,352 --> 00:16:03,571
สำหรับบทบาทหลัก?

283
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
สแตนลีย์:
ฉันก็คิดไม่ออก
ของใครก็ตาม

284
00:16:05,268 --> 00:16:06,704
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
ฉันหมายถึง...

285
00:16:07,923 --> 00:16:10,795
แน่นอน แบร์รี่ ลินดอน
จะต้องมีร่างกายที่น่าดึงดูด

286
00:16:10,926 --> 00:16:14,234
เขาเล่นไม่ได้
โดย อัล ปาชิโน หรือ แจ็ค นิโคลสัน

287
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
เขาจะต้องสามารถ
ในการเริ่มต้น

288
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
ดูเหมือนจะยังเด็ก

289
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
และยังดูไม่เด็กเกินไป
ในตอนท้าย

290
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
มิเชล:
และเหล่านักแสดง
คุณจะกำกับนักแสดงยังไง?

291
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
คุณคุยกับพวกเขาบ่อยไหม

292
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
หรือคุณปล่อยให้พวกเขารู้สึกถึงข้อความ
หรือคุณมีคำอธิบายไหม?

293
00:16:33,209 --> 00:16:36,821
สแตนลีย์:
ก่อนอื่นคุณพูดคุยกัน
ตัวละครโดยทั่วไป

294
00:16:36,952 --> 00:16:39,346
แล้วคุณก็พูดถึงฉากนั้น

295
00:16:39,476 --> 00:16:41,783
what the character's
ทัศนคติที่แท้จริงอยู่ในฉาก

296
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
แล้วช่วงเวลาที่เลวร้ายก็มาถึง:

297
00:16:45,265 --> 00:16:48,094
ครั้งแรกนั้น
คุณซ้อมฉากจริงๆ

298
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
ในสถานที่
คุณจะยิงมัน

299
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเสมอ

300
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
มันไม่เคยเป็นอย่างที่คุณคิดเลย
มันจะเป็น

301
00:16:53,708 --> 00:16:55,449
ข้อความมักจะ
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

302
00:16:55,579 --> 00:16:56,798
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

303
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
แล้วพวกเขาก็ต้องได้รับมัน
ในระดับหนึ่ง

304
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
ที่มันสมจริง
และน่าสนใจ

305
00:17:02,499 --> 00:17:05,675
และ ณ จุดนั้น
มันก็ค่อนข้างง่าย

306
00:17:09,244 --> 00:17:10,550
มัลคอล์ม:
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ประสบการณ์

307
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
การทำ Clockwork Orange

308
00:17:12,465 --> 00:17:14,816
หนังที่ยาวและลำบากมาก
ที่จะยิง

309
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
มันเป็นการถ่ายทำเจ็ดเดือน

310
00:17:19,473 --> 00:17:21,648
และฉันก็ได้รับบาดเจ็บ
สองสามครั้งในภาพยนตร์เรื่องนี้

311
00:17:21,779 --> 00:17:24,304
ฉันมีซี่โครงของฉันเว้าแหว่ง

312
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
ฉันหยุดไปสองสัปดาห์
ด้วยสิ่งนั้น

313
00:17:27,133 --> 00:17:29,265
ฉันคิดว่าฉันมีต่อมทอนซิลอักเสบ
หรืออะไรบางอย่าง ฉัน...

314
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
ภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า

315
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
เท่าที่ฉัน--
สุขภาพของฉันเป็นกังวล

316
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
ฉันมีคู่
ของกระจกตาที่มีรอยขีดข่วน

317
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
ในสายตาของฉัน

318
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
แต่ที่กล่าวมาทั้งหมดนั้น
แน่นอน

319
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
ฉันคิดว่าใคร ๆ ก็พูดได้
มันคุ้มค่า

320
00:17:41,495 --> 00:17:43,627
และถ้าสแตนลีย์เชื่อใจคุณ

321
00:17:43,758 --> 00:17:46,326
ถ้าเขาเชื่อใจคุณ
คุณไม่เป็นไร

322
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
ถ้าเขาไม่ทำก็ระวัง

323
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
ดีมาก
บัดนี้จงฟังฉันให้ดี

324
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
กำลังวางฐานอยู่
ตามเงื่อนไขสีแดง

325
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
ฉันต้องการแฟลชนี้
ทุกภาคส่วนทันที

326
00:17:57,206 --> 00:17:58,990
ฉันมีช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยมีภาพ

327
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
และ...

328
00:18:00,688 --> 00:18:02,429
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสแตนลีย์

329
00:18:02,559 --> 00:18:04,605
และทุกสิ่งที่ต้องทำ ฉันคิดว่า
กับการแฮงค์ของฉันเอง

330
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
ฉันทำงานวันแรก
ที่เชพเพอร์ตัน

331
00:18:06,868 --> 00:18:10,045
และฉันก็มีเรื่องดีๆ มากมาย
ศัพท์เฉพาะทางเทคนิคนะรู้ไหม?

332
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำงาน
และฉันก็เริ่มเป่า

333
00:18:13,527 --> 00:18:14,963
คุณรู้จักตัวตลกพวกนั้นข้างนอกนั่น

334
00:18:15,094 --> 00:18:17,966
จะมอบสิ่งที่ดีให้ฉัน
จะไปในอีกไม่กี่นาที

335
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
โอเค แล้วเขาก็ไป
บางอย่างเช่น 38 ใช้เวลา

336
00:18:21,578 --> 00:18:24,233
ฉันไม่รู้ว่าดีแค่ไหน
ฉันสามารถยืนหยัดภายใต้การทรมานได้

337
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
และฉันก็แย่ลงเรื่อยๆ
และแย่กว่านั้น

338
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
ในที่สุด
เขาเริ่มทำรถปิคอัพ อืม?

339
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
ทีละประโยค

340
00:18:31,501 --> 00:18:33,329
และฉันหมายถึงว่ามันเจ็บปวด
นี่มันน่าอาย

341
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่นี่แล้ว
และฉันก็อยากทำให้ดี อืม?

342
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องตอบ
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

343
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
และสุดท้ายฉันก็เดินขึ้นไป
และพูดว่า "สแตนลีย์ ฉันขอโทษ

344
00:18:41,903 --> 00:18:43,426
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้"

345
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
เขากล่าวว่า "ฉันรู้แล้ว"

346
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
เขากล่าวว่า
"ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้"

347
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
ฉันพูดว่า "ฉันรู้แล้ว"

348
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
เขากล่าวว่า
“แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องหนึ่ง”

349
00:18:49,737 --> 00:18:53,044
พระองค์ตรัสว่า “ความสยดสยอง
ความหวาดกลัวที่อยู่ในดวงตาของคุณ

350
00:18:53,175 --> 00:18:54,829
อาจจะให้เรา
คุณภาพที่เราต้องการ”

351
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
แจ็ค:
เขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

352
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
แต่ฉันหมายถึงว่า
ในระดับที่ยอมรับได้มากขึ้น

353
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่ามันแตกต่าง
ในสถานการณ์ภาพยนตร์

354
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
ถ้าคุณพูดว่า "เป็นยังไงบ้าง?"
to the operator.

355
00:19:09,539 --> 00:19:13,326
สแตนลีย์มีเครื่องส่งทางไกล
ตอนนี้เขาก็รู้แล้ว

356
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
และปริมาณของเหตุผล
ที่เขามี

357
00:19:16,024 --> 00:19:18,853
เหตุใดการรับจึงไม่ยอมรับ...

358
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
แก่นสารที่สมบูรณ์แบบ

359
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
การ์เร็ตต์:
เรามีการสนทนา
เกี่ยวกับคุณภาพที่เข้าใจยาก

360
00:19:26,730 --> 00:19:30,517
แห่งความสมบูรณ์แบบ
เพราะลดลงไป 75

361
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
อีกหลายสิ่งหลายอย่าง
เริ่มผิดพลาด

362
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
ในที่สุดเทปก็หลุดออกมา

363
00:19:33,694 --> 00:19:34,912
ที่ยึดอะไรบางอย่างไว้
ผนัง,

364
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
และเอนโทรปีเข้าครอบงำ

365
00:19:37,001 --> 00:19:38,264
we're all growing older,
คุณรู้ไหม?

366
00:19:38,394 --> 00:19:42,355
ดังนั้น การค้นหาจึงไม่ธรรมดา
เขาไม่เคยยอมแพ้

367
00:19:42,485 --> 00:19:45,662
[การต่อสู้ตีกลอง]

368
00:19:50,319 --> 00:19:53,409
ลีโอนาร์ด:
มันเป็นระหว่างเกิดเหตุ
ของกองทัพจำนวนมากมาย

369
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
หรือกองทัพไอริชอะไรก็ตาม

370
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
แต่เราใช้
มีวัสดุมากมาย

371
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
นั่นเป็นของแท้อย่างแน่นอน

372
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
ขลุ่ยแท้จากพิพิธภัณฑ์

373
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
กลองแท้
และอื่น ๆ เป็นต้น

374
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
และมันก็ง่ายมาก

375
00:20:06,944 --> 00:20:09,817
ฉันก็ได้บันทึกเอาไว้แล้ว
มีเพลงแนวล้ำหน้าบ้าง

376
00:20:09,947 --> 00:20:12,646
นั่นเป็นเรื่องยากมาก
และนี่ก็เป็นของแน่นอน

377
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
เราทำสิ่งนี้ไป 105 ครั้ง
และสองอันก็สมบูรณ์แบบ

378
00:20:17,390 --> 00:20:20,219
และวงออเคสตราก็มองมาที่ฉัน
และฉันก็มองดูพวกเขา

379
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
ราวกับว่า "เรากำลังเผชิญอยู่
กับคนบ้า”

380
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
และ 105 ใช้เวลา

381
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
และสุดท้าย
ฉันโยนกระบองลง

382
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
วิ่งเข้าไปในสิ่งนั้น
และคว้าคอเขา

383
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
ฉันอยากจะโยนเขา
ผ่านหน้าต่าง

384
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
เมื่อทุกคน
เริ่มหัวเราะ...

385
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
ค่อนข้างประหม่า

386
00:20:34,668 --> 00:20:36,322
แล้วเขาก็พูดว่า "คุณบ้าไปแล้ว"

387
00:20:36,452 --> 00:20:38,193
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ
คุณทำให้ทุกคนคลั่งไคล้

388
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
นั่นคือ... นั่นคือปัญหา"

389
00:20:40,848 --> 00:20:43,372
[การต่อสู้ตีกลอง]

390
00:20:43,503 --> 00:20:46,680
สแตนลีย์:
กำกับภาพยนตร์,
ถ้าคุณพยายามที่จะทำมันอย่างถูกต้อง

391
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
ไม่สนุกเสมอไป

392
00:20:49,117 --> 00:20:52,686
เพราะคุณกำลังมีความขัดแย้ง
กับผู้คน

393
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
หากคุณพยายามที่จะทำให้มันถูกต้อง
และคุณใส่ใจมัน

394
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
มันไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่
ความสนุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

395
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
เป็นที่น่าพอใจเป็นอย่างยิ่ง
บางครั้ง

396
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
แต่มันเป็นงานหนักมาก

397
00:21:03,174 --> 00:21:06,134
และมีจำนวนมาก
จากความตึงเครียดส่วนตัว

398
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
ที่เกิดขึ้นกับทุกคน

399
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
การเปรียบเทียบจะดีกว่า
ในแง่ทหาร

400
00:21:12,923 --> 00:21:15,012
ในนโปเลียนนั้น

401
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
ถ้าเขาไม่จ่ายเงิน
ให้ความสนใจมาก

402
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
สู่รายละเอียดที่แม่นยำ
การเดินขบวนของเขา

403
00:21:19,800 --> 00:21:22,846
เขายกทัพมาอย่างไร
ไปยังเมืองที่ถูกต้อง

404
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
ในวันที่เหมาะสม

405
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
เขาออกกำลังกาย
การคำนวณทั้งหมด

406
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
พวกเขาจะมาที่ไหน
จากที่ต่างๆ

407
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
และทำคณิตศาสตร์ทั้งหมด
ตัวเขาเอง

408
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
และพาพวกเขาไปที่นั่น
ในเวลาที่เหมาะสม

409
00:21:33,640 --> 00:21:34,858
เขาจะไม่มีวัน
มีโอกาส

410
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
จะเป็นอัจฉริยะ
บนสนามรบ

411
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
[เล่นไปป์และกลองทหาร]

412
00:21:39,863 --> 00:21:45,608
[♪♪♪]

413
00:21:45,739 --> 00:21:48,002
สแตนลีย์:
การต่อสู้ก็เหมือนกัน
ของการสร้างภาพยนตร์

414
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
แดน:
กุญแจสู่ความสำเร็จของเขา
ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ก็คือ

415
00:21:56,793 --> 00:21:59,840
เขาเป็นนายพลผู้โหดเหี้ยม
ทุกคนอยากจะเดินขบวนไปด้วย

416
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
เขาให้ทุกคนอยู่เคียงข้างเขา
และไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

417
00:22:02,843 --> 00:22:07,282
เขาคาดหวังให้นักแสดงและทีมงานของเขา
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานของเขา

418
00:22:07,413 --> 00:22:09,937
ในทางหนึ่งเขาเป็นตัวแทน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเราทุกคน

419
00:22:10,067 --> 00:22:11,982
เพราะเขาอยู่ที่นั่น
บนที่ดินของเขาในอังกฤษ

420
00:22:12,113 --> 00:22:13,767
เขาอยู่ไกลจากฮอลลีวูด

421
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
เขาเป็นเจ้าของกล้องของตัวเอง
อุปกรณ์ตัดต่อของเขาเอง

422
00:22:15,899 --> 00:22:17,248
เสียงของเขาเอง

423
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
และเขาก็ทำงานเต็มที่
ตามกำหนดการของเขาเอง

424
00:22:20,121 --> 00:22:22,950
มันเป็นแรงบันดาลใจในแต่ละครั้ง
เมื่อทุกคนดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

425
00:22:23,080 --> 00:22:26,606
เดินขบวนไปที่กลอง
ของการพาณิชย์และการส่งเสริมการขาย

426
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
[ละคร "ซาราบันเด"]

427
00:22:29,391 --> 00:22:34,614
[♪♪♪]

428
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
คุณรู้ไหมว่าแบบไหน
นั่นคือกล้องเหรอ?

429
00:22:38,444 --> 00:22:39,227
- มันเรียกว่าอะไร?
- มัน...

430
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
-เป็นภาพยนตร์ที่บ้าน
-อาริเฟล็กซ์.

431
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
นโปเลียนยังอยู่ในหลุมศพของเขา
รอ...

432
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
รอที่จะถูกนำกลับมา
ถึงชีวิต

433
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
ฉันสงสัยว่านโปเลียนคืออะไร
คงจะคิด

434
00:22:52,066 --> 00:22:53,284
ของ ลิว วัสเซอร์แมน
และเดวิด พิคเกอร์

435
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
ไม่ว่าเขาจะชอบก็ตาม
เพื่อให้พวกเขาพิพากษา

436
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
ในชีวิตของเขา

437
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
[ม้วนฟิล์ม]

438
00:23:53,867 --> 00:23:58,915
[♪♪♪]

439
00:24:13,887 --> 00:24:16,019
มิเชล:
คุณทำงาน
ในโรงงานที่เสียหายใช่ไหม?

440
00:24:16,150 --> 00:24:18,369
สแตนลีย์:
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น

441
00:24:18,500 --> 00:24:22,373
ก็คือสถาปัตยกรรม
ในพื้นที่รอบนอก

442
00:24:22,504 --> 00:24:24,027
การต่อสู้อยู่ที่ไหน
ดูเหมือนจะเป็น

443
00:24:24,158 --> 00:24:27,944
เป็นช่วงปี 1930 แบบนี้
ฟังก์ชันนิยมทางอุตสาหกรรม

444
00:24:28,075 --> 00:24:30,686
และจากอุบัติเหตุร้ายแรงที่สุด
เราพบบริเวณนี้

445
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
นั่นคือประมาณหนึ่งตารางไมล์

446
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
และมันถูกออกแบบ
โดยสถาปนิกชาวเยอรมัน

447
00:24:35,386 --> 00:24:36,518
ในยุค 30

448
00:24:36,649 --> 00:24:38,607
และมันก็ดูเป๊ะเลย
ชอบรูปถ่าย

449
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
เราเคยเห็นในเมืองเว้
และชายแดนไซ่ง่อน

450
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
คุณรู้ไหมว่าชานเมือง
ของเมือง

451
00:24:43,394 --> 00:24:46,136
และมันก็ดูเหมือน
ปาฏิหาริย์

452
00:24:46,267 --> 00:24:48,530
เพราะฉันไม่รู้ว่าที่ไหน--
มองย้อนกลับไปฉันไม่รู้

453
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
เราจะทำอย่างไรได้
ฉากเหล่านั้น

454
00:24:50,967 --> 00:24:53,666
ด้วยเศษส่วนเล็กน้อย
ของความเป็นจริงและความสนใจ

455
00:24:53,796 --> 00:24:55,145
ที่เราได้รับจากสถานที่แห่งนี้

456
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
[เศษหินที่พังทลายลงใต้ฝ่าเท้า]

457
00:24:59,367 --> 00:25:01,108
สแตนลีย์:
ในเมืองเว้
เราไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

458
00:25:01,238 --> 00:25:04,677
นิมิตแห่งนรกนี้
จริงๆ แล้วเว้ก็ดูเหมือน

459
00:25:06,156 --> 00:25:09,377
[เสียงกระทบโลหะ]

460
00:25:10,857 --> 00:25:12,815
[เทปวิ่งวน]

461
00:25:14,687 --> 00:25:16,297
[เพลงผีผ่านเสียงทีวี]

462
00:25:16,427 --> 00:25:21,520
[♪♪♪]

463
00:25:21,650 --> 00:25:24,044
สแตนลีย์:
และฉันก็ทำเสร็จแล้ว
การวิจัยอันยิ่งใหญ่

464
00:25:24,174 --> 00:25:27,003
ฉันมีภาพนิ่งหลายพันภาพ

465
00:25:27,134 --> 00:25:31,530
และภาพสารคดีมากมาย
เท่าที่เราได้จากเอกสารสำคัญ

466
00:25:34,533 --> 00:25:38,449
มีอัศจรรย์มากมาย
สารคดีเกี่ยวกับเวียดนาม

467
00:25:38,580 --> 00:25:40,843
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้ถูกยิง
ในสงครามอื่นใด

468
00:25:40,974 --> 00:25:42,715
รวมถึงฉากที่ผู้ชายกำลังจะตาย

469
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
ดังนั้นดูที่ 100 ชั่วโมง
ของภาพยนตร์สารคดี

470
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
จริงๆ แล้วอาจจะบอกคุณได้มากกว่านั้น
กว่าถ้าคุณอยู่ที่นั่น

471
00:25:49,548 --> 00:25:52,159
และไม่ได้มีการต่อสู้จริงๆ

472
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
[เพลงผีเล่น]

473
00:26:07,261 --> 00:26:10,525
มิเชล:
ชื่อ,Full Metal Jacket,
มันมาได้อย่างไร?

474
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
สแตนลีย์:
แจ็คเก็ตโลหะเต็ม
คือการออกแบบกระสุนประเภทหนึ่ง

475
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
ซึ่ง-- ที่ไหนนำ
ของกระสุน

476
00:26:15,182 --> 00:26:16,749
หุ้มด้วยทองแดง

477
00:26:16,879 --> 00:26:18,185
ก็ทำเพื่อเพิ่ม

478
00:26:18,315 --> 00:26:21,101
ความน่าเชื่อถือของกระสุน
ให้อาหารทางลาด

479
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
เข้าไปในห้อง
จากนิตยสาร

480
00:26:22,537 --> 00:26:23,669
เพราะมันนุ่มนวลกว่า

481
00:26:23,799 --> 00:26:24,844
และฉันก็คิดเช่นกัน

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
อนุสัญญาเจนีวา
ได้นอนลงแล้ว

483
00:26:27,107 --> 00:26:29,196
มันเป็นประเภทที่มีมนุษยธรรมมากกว่า
ของกระสุน

484
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
เพราะ led ขยายตัว
นิดหน่อย

485
00:26:31,720 --> 00:26:34,201
และอันนี้ก็ไป
และทำให้หลุมสะอาดสวยงาม

486
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
[เสียงปืนดังก้อง]

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
มิเชล:
คุณคิดว่าปัญหา
ของหนังสงคราม

488
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
คือสิ่งที่คุณทำเพื่อ

489
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
ไม่ต้องให้ผู้ชมมีส่วนร่วม
เข้าสู่การต่อสู้

490
00:26:49,085 --> 00:26:51,784
ไม่ต้องให้พวกเขา
ประสบการณ์แทน

491
00:26:51,914 --> 00:26:54,917
แต่มันไม่ใช่ปัญหาทางจริยธรรม
สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์?

492
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
สแตนลีย์:
เมื่อคุณอ่าน
ความทรงจำของผู้คน

493
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
ที่รอดชีวิตจากสงคราม

494
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
หลายคนมองย้อนกลับไป
เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

495
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
ของชีวิตของพวกเขา

496
00:27:02,751 --> 00:27:04,274
เห็นได้ชัดว่าจะต้องมี
แง่มุมของมัน

497
00:27:04,405 --> 00:27:08,931
นั่นเป็นแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง
และงดงามมาก

498
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
ในความหมายที่แท้จริงของคำว่า

499
00:27:11,847 --> 00:27:15,590
และองค์ประกอบของมิตรภาพ
ความจงรักภักดี, ความกล้าหาญ,

500
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
สิ่งเหล่านั้นเมื่อมองย้อนกลับไป

501
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
คนที่มีส่วนร่วม
ถูกย้าย

502
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
ผู้บัญชาการ:
นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ข้าพเจ้าสังเกตเห็นการงานอันดี

503
00:27:23,119 --> 00:27:25,252
ทำโดยทหาร
ของคำสั่งนี้

504
00:27:25,382 --> 00:27:26,601
ในระหว่างการดำเนินการครั้งล่าสุด

505
00:27:27,994 --> 00:27:30,823
ข้าพเจ้าขอกล่าวด้วยความยินดีว่า
ทำได้ดีมาก

506
00:27:32,563 --> 00:27:37,699
[♪♪♪]

507
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
มิเชล:
หากคุณสนใจ
ด้วยสงครามในตัวเอง

508
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
และความคลุมเครือของสงคราม

509
00:27:42,965 --> 00:27:44,401
ไม่มีความคลุมเครือ
ในแบบที่คุณมอง

510
00:27:44,532 --> 00:27:45,707
ที่ลำดับชั้น

511
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
ฉันหมายถึง
ไม่ว่าจะเป็นในดร. รักแปลก

512
00:27:47,666 --> 00:27:49,711
หรือแม้แต่ในมรรคแห่งความรุ่งโรจน์

513
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
หรือในหนังเรื่องนี้
ครูฝึกสอน

514
00:27:53,236 --> 00:27:55,151
สแตนลีย์:
อาจารย์สอนเจาะครับ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

515
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
เหมือนที่เด็กผู้ชายเป็น

516
00:27:56,544 --> 00:27:58,764
ฉันหมายความว่าเขาเพิ่งถูกตั้งโปรแกรมไว้
ที่จะทำอย่างนั้น

517
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
[ตะโกน] พ่อแม่ของคุณมีไหม
มีเด็กคนใดบ้างที่อาศัยอยู่?

518
00:28:01,027 --> 00:28:03,246
- ครับท่านครับท่าน
-ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเสียใจกับเรื่องนั้น

519
00:28:03,377 --> 00:28:06,815
คุณน่าเกลียดมากคุณสามารถเป็นได้
ผลงานชิ้นเอกของศิลปะสมัยใหม่

520
00:28:06,946 --> 00:28:09,513
สแตนลีย์:
Lee Ermey เคยเป็นเกาะ Parris
ครูฝึกสอน

521
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
เขาคือสิ่งที่เขาเล่นจริงๆ

522
00:28:12,038 --> 00:28:14,780
เขาได้รับการว่าจ้าง
เป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิค

523
00:28:14,910 --> 00:28:17,434
และฉันก็กำลังมองหา
สำหรับนักแสดงในส่วนนี้

524
00:28:17,565 --> 00:28:20,394
แต่เมื่อเราเริ่มต้น
สัมภาษณ์เด็กผู้ชาย

525
00:28:20,524 --> 00:28:22,875
สำหรับการรับสมัคร
ที่เกาะแพร์ริส

526
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
เรามีความคิด
ที่ลีจะทำ

527
00:28:24,572 --> 00:28:26,139
การแสดงด้นสดกับพวกเขา

528
00:28:26,269 --> 00:28:29,142
เดิมทีเป็นเพียงการดูเท่านั้น
พวกเขาจะตอบสนองอย่างไร

529
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
และเขาก็ทำในสิ่งที่เขาทำ
ในที่เกิดเหตุ:

530
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
แปลกประหลาดที่สุด
บทสนทนานอกกำแพง

531
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
คุณคงจินตนาการได้

532
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
เขาถามผู้ชายคนหนึ่ง
เขาชื่ออะไร

533
00:28:36,976 --> 00:28:39,587
และเขาพูดว่า "ลอเรนซ์"
และเขาก็บอกกับเขาจริงๆ ว่า...

534
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
[ตะโกน] ลอว์เรนซ์? ลอว์เรนซ์,
อะไรของอาระเบีย?

535
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
ครับท่าน ไม่ครับ

536
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
ชื่อนั้นฟังดูเหมือนราชวงศ์

537
00:28:44,026 --> 00:28:45,898
-คุณเป็นราชวงศ์เหรอ?
- ครับท่าน ไม่ครับ

538
00:28:46,028 --> 00:28:47,116
คุณดูดจู๋?

539
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
- ครับท่าน ไม่ครับ
- พล่าม!

540
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณจะห่วย
ลูกกอล์ฟผ่านสายยาง!

541
00:28:51,642 --> 00:28:53,427
สแตนลีย์:
ผมคิดว่าอาจารย์ฝึกสอน

542
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
อยู่ในทางใดทางหนึ่ง
หรือนักแสดงคนอื่นๆ

543
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
แต่ลีแน่นอน
ฉันคิดว่ามันพิเศษ

544
00:28:58,432 --> 00:28:59,825
ฉันไม่ชอบชื่อลอว์เรนซ์!

545
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
มีเพียงพวกกะลาสีและกะลาสีเรือเท่านั้น
ถูกเรียกว่าลอว์เรนซ์!

546
00:29:02,305 --> 00:29:04,873
-จากนี้ไปคุณคือ Gomer Pyle!
- ครับท่านครับท่าน

547
00:29:06,657 --> 00:29:09,312
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่เวียดนาม
สิ่งนี้เป็นจริงหรือไม่?

548
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
เมื่อคุณดูหนังเรื่องนี้
นั่นคือ...?

549
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
มันสมจริงมาก
ฉันมีภาพตัดขวาง...

550
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
เมื่อมีคนจ้างฉัน
เพื่อให้คำแนะนำด้านเทคนิค

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
ฉันชอบคำแนะนำทางเทคนิค

552
00:29:17,407 --> 00:29:19,322
เพราะฉันชอบใส่
ความสมจริงในนั้น

553
00:29:19,453 --> 00:29:21,324
มันดีสำหรับฉัน

554
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
-ทำไม?
- ฉันคิดว่าการบำบัดที่ดีบางที

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,676
เมื่อคุณมองดูมัน
มันดังจริงกับคุณไหม?

556
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
มันยากสำหรับคุณที่จะดู?

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,201
เพราะคุณไม่ได้
ถึงแม้จะชอบพูดก็ตาม

558
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ
ในเวียดนาม

559
00:29:30,116 --> 00:29:32,640
มันไม่ใช่เรื่องยากจริงๆ
เพื่อให้ฉันได้ดู

560
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ใช่...

561
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ว่าโดยตรง...

562
00:29:37,732 --> 00:29:39,690
ที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย โอเค?

563
00:29:40,953 --> 00:29:43,869
ฉันไม่เห็นหน้า
ของเพื่อนฉันหรือ...

564
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
ฉันไม่มีปัญหาอะไร
ด้วยสิ่งนี้

565
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
แต่ความสมจริงอยู่ที่นั่น

566
00:29:48,308 --> 00:29:52,573
และคุณสามารถรับได้
กลุ่มสัตวแพทย์เวียดนามสิบคน

567
00:29:52,703 --> 00:29:54,575
และให้สถานการณ์แก่พวกเขาแต่ละคน

568
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
และพวกเขาก็จะมี
สิบวิธีที่แตกต่างกัน

569
00:29:55,706 --> 00:29:56,751
เพื่อแก้ไขปัญหา

570
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
แล้วอะไรจริงล่ะรู้ไหม?

571
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
[เพลงผีเล่น]

572
00:30:00,363 --> 00:30:04,933
[♪♪♪]

573
00:30:05,064 --> 00:30:07,936
[ระเบิดระยะไกล]

574
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
สแตนลีย์:
อีกอย่างหนึ่ง
ลักษณะสำคัญของสงคราม

575
00:30:18,686 --> 00:30:23,996
คือการยักย้าย
ถึงความเป็นจริงของสงคราม

576
00:30:24,126 --> 00:30:28,348
โดยเทคโนแครตและคำพูด
"ปัญญาชน" ในวอชิงตัน

577
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
ที่คอยตามหาอยู่เสมอ
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

578
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
และ...

579
00:30:33,005 --> 00:30:38,445
กระตุ้นให้ผู้ชายที่นั่นโกหก
และขยายอัตราส่วนการฆ่าให้เกินความจริง

580
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
มีความเย่อหยิ่ง
กลับมาที่วอชิงตัน

581
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
ด้วยคำพูดที่ว่า "ปัญญาชน" นี้

582
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
ผู้ทรงทำสงคราม
เหมือนแคมเปญโฆษณา

583
00:30:45,495 --> 00:30:46,801
เมื่อพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ผู้เสียชีวิตที่ยอดเยี่ยม

584
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
และไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย
พวกเขาคิดว่าจะทำ

585
00:30:49,108 --> 00:30:51,719
คุณรู้ไหมพวกเขาคิดว่าผู้คน
คงจะลุกขึ้นมาจริงๆ

586
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
และเข้าร่วมกับพวกเขา

587
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
แต่เนื่องจากการโกหก

588
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
สื่อมวลชนและประชาชนทั่วไป
ตกใจมาก

589
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
นิดหน่อยก็ประมาณนั้น
นายพลและผู้ชาย

590
00:31:04,297 --> 00:31:05,254
ในเส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์

591
00:31:06,473 --> 00:31:07,474
แต่ในกรณีนี้มันมากกว่านั้น

592
00:31:07,604 --> 00:31:10,216
มากกว่าแค่ความทะเยอทะยาน
ของนายพล

593
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
เมื่อเทียบกับชีวิตของผู้ชาย

594
00:31:13,436 --> 00:31:15,221
ฉันสั่งการโจมตี

595
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
กองทหารของคุณปฏิเสธที่จะโจมตี

596
00:31:17,353 --> 00:31:19,616
กองทหารของข้าพเจ้าเข้าโจมตีท่าน
แต่พวกเขาไม่สามารถคืบหน้าได้

597
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
เพราะพวกเขาไม่ได้พยายาม
พันเอก.

598
00:31:21,096 --> 00:31:22,532
ฉันเห็นมันเอง

599
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
คนของคุณครึ่งหนึ่งไม่เคยจากไป
สนามเพลาะ

600
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
หนึ่งในสามของผู้ชายของฉัน
ถูกตรึงไว้

601
00:31:25,579 --> 00:31:27,059
เพราะไฟนั้นรุนแรงมาก

602
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
อย่าเล่นลิ้นเรื่องเศษส่วน
พันเอก.

603
00:31:28,974 --> 00:31:30,366
ความจริงยังคงอยู่

604
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
นั่นเป็นส่วนดีของคนของคุณ
ไม่เคยละทิ้งร่องลึกของตนเอง

605
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
พันเอกแดกซ์,
ฉันจะมีผู้ชายสิบคน

606
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
จากแต่ละบริษัท
ในกองทหารของคุณ

607
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
พยายามภายใต้โทษประหารชีวิต
สำหรับความขี้ขลาด

608
00:31:40,028 --> 00:31:41,595
-โทษประหารชีวิต?
-ทั่วไป: สำหรับความขี้ขลาด!

609
00:31:42,857 --> 00:31:46,426
[เสียงปืนเป็นจังหวะ]

610
00:31:52,345 --> 00:31:53,259
[ตะโกน] เล็ง!

611
00:31:55,826 --> 00:31:56,827
-ไฟ!
-[เสียงปืน]

612
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
มิเชล:
แต่เส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์
ไม่ได้แตกต่างกันโดยพื้นฐาน

613
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
- ในปรัชญาจากภาพยนตร์เรื่องนี้
-สแตนลีย์: อืม

614
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
มิเชล:
WWI เป็นการต่อสู้จริงๆ

615
00:32:08,100 --> 00:32:09,710
- เพื่ออะไร
-สแตนลีย์: เพื่ออะไร

616
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
มิเชล:
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างแน่นอน
เป็นจุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่

617
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
สงครามเวียดนามอย่างแน่นอน
สำหรับชาวอเมริกัน

618
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
เพราะมันเป็นครั้งแรก
ว่าอเมริกาแพ้สงครามจริงๆ

619
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่บอบช้ำ

620
00:32:19,676 --> 00:32:23,115
สแตนลีย์:
ฉันคิดว่ามันสอนอเมริกา
ว่าคุณไม่ได้ทำสงคราม

621
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
เพราะ
ปัญญาชนบางคนตัดสินใจ

622
00:32:24,899 --> 00:32:27,684
ว่ามันอาจเป็นสิ่งที่ดี
คุณรู้ไหม?

623
00:32:29,164 --> 00:32:31,601
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
ชาวอเมริกันจะทำสงครามอีกครั้ง

624
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
เว้นแต่พวกเขาจะคิดว่ามันจริงๆ
มีความหมายบางอย่างสำหรับพวกเขา

625
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
ตอนนี้ไกลแค่ไหน...

626
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
ลัทธิโดดเดี่ยวแบบนั้น
จะไป ไม่รู้

627
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
พันเอก.

628
00:32:44,832 --> 00:32:46,660
มารีนปุ่มนั้นคืออะไร
บนเสื้อเกราะของคุณ?

629
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
สัญลักษณ์สันติภาพครับท่าน

630
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
-COLONEL: ไปเอามาจากไหน?
-ผมจำไม่ได้ครับ.

631
00:32:51,926 --> 00:32:53,623
คุณได้อะไรมาบ้าง
เขียนไว้บนหมวกกันน็อคของคุณเหรอ?

632
00:32:53,754 --> 00:32:55,364
“เกิดมาเพื่อฆ่า”ครับท่าน

633
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
คุณเขียนว่า "เกิดมาเพื่อฆ่า"
บนหมวกกันน็อคของคุณ

634
00:32:56,844 --> 00:32:58,411
และคุณสวมปุ่มสันติภาพ

635
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
นั่นน่าจะเป็นอะไรนะ
เรื่องตลกร้ายๆ เหรอ?

636
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
-ไม่ครับ.
- มันควรจะหมายถึงอะไร?

637
00:33:07,942 --> 00:33:11,119
สแตนลีย์:
และแน่นอนว่ามันกำลังเล่นอยู่
ปิดความคิดของจุนเกียน

638
00:33:11,250 --> 00:33:12,642
ถึงความเป็นคู่ของมนุษย์

639
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
ความเห็นแก่ผู้อื่นและความร่วมมือ

640
00:33:15,254 --> 00:33:18,518
เมื่อเทียบกับความกลัวชาวต่างชาติ
และความก้าวร้าวนะรู้ไหม?

641
00:33:18,648 --> 00:33:23,827
ความจริงที่คนไม่เห็น
ด้านมืดของตัวเอง

642
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
และมักปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกไป

643
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
ผู้คนมองเห็นแต่ตนเองเท่านั้น
ดีเหมือนกัน

644
00:33:28,267 --> 00:33:30,530
และคนอื่นๆ
ไม่ว่าอ่อนแอหรือชั่วร้าย

645
00:33:30,660 --> 00:33:31,661
ฉันหมายถึง...

646
00:33:32,445 --> 00:33:33,837
มีปัญหาอยู่เสมอ

647
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
เมื่อผู้คนเผชิญหน้ากัน
โดยมีเงาด้านข้าง

648
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
["ลา กัซซ่า ลาดรา"
จากละคร "Clockwork Orange"]

649
00:33:40,888 --> 00:33:42,324
[อเล็กซ์ร้องออกมา]

650
00:33:42,455 --> 00:33:47,416
[♪♪♪]

651
00:33:47,547 --> 00:33:49,723
- [กรีดร้อง]
-[เสียงดังสนั่น]

652
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

653
00:34:09,525 --> 00:34:14,226
สแตนลีย์:
แน่นอนในกรณีของอเล็กซ์
เขาจะต้องตระหนักถึงความเป็นคู่ของเขา

654
00:34:14,356 --> 00:34:16,576
และเขาจะต้องตระหนักรู้
จากความอ่อนแอของเขาเอง

655
00:34:16,706 --> 00:34:18,708
เพื่อที่จะเป็นคนดี

656
00:34:18,839 --> 00:34:23,322
หรือเพื่อป้องกันสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ความชั่วร้ายส่วนบุคคลและสังคม

657
00:34:28,109 --> 00:34:29,980
คุณก่ออาชญากรรมอะไร?

658
00:34:30,110 --> 00:34:32,418
การฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ
ของคนๆหนึ่งครับ

659
00:34:32,547 --> 00:34:33,853
เขาฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
ผู้หญิงครับท่าน

660
00:34:33,984 --> 00:34:35,072
เป็นการเพิ่มเติมเรื่องการโจรกรรม

661
00:34:35,203 --> 00:34:36,726
[ตะโกน] สิบสี่ปีครับ!

662
00:34:37,900 --> 00:34:39,077
ยอดเยี่ยม.

663
00:34:40,513 --> 00:34:43,036
เขาเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย ก้าวร้าว

664
00:34:43,168 --> 00:34:46,867
ร่าเริง หนุ่มกล้าม...

665
00:34:46,996 --> 00:34:47,911
ชั่วร้าย

666
00:34:48,956 --> 00:34:49,956
เขาจะทำ.

667
00:34:53,395 --> 00:34:56,311
สแตนลีย์:
สีส้มอินคล็อกเวิร์ค,
เขาขัดแย้งกับผู้คน

668
00:34:56,442 --> 00:35:00,315
ในทางหนึ่งก็แย่เหมือนกัน
ในขณะที่เขามีความรู้สึกที่แตกต่างออกไป

669
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
และฉันคิดว่า
ในทางอารมณ์

670
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
ดูมีความเห็นอกเห็นใจน้อยลง

671
00:35:05,190 --> 00:35:08,584
[กรีดร้อง]

672
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
ไม่... ไม่!

673
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
[ตะโกน] หยุดนะ!
หยุดเถอะ ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

674
00:35:18,377 --> 00:35:19,900
มันเป็นบาป!

675
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
มันเป็นบาป!

676
00:35:21,641 --> 00:35:23,469
มันเป็นบาป!

677
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
มันเป็นบาป!
มันเป็นบาป! มันเป็นบาป!

678
00:35:26,820 --> 00:35:29,649
บาป? ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับความบาปอะไร?

679
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
[เล่นดนตรีเปียโน]

680
00:35:32,304 --> 00:35:35,437
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

681
00:35:40,442 --> 00:35:44,229
สแตนลีย์:
หนึ่งในเรื่องที่น่างงที่สุดจริงๆ
ปัญหาสังคมทุกวันนี้

682
00:35:44,359 --> 00:35:48,276
เป็นวิธีอำนาจได้อย่างไร
รักษาตัวเอง

683
00:35:48,407 --> 00:35:49,973
โดยไม่กดขี่ข่มเหง?

684
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
คุณมี
ความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้น

685
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
ในหมู่คนหนุ่มสาวที่...

686
00:35:57,459 --> 00:36:01,985
การเมืองและวิธีการทางกฎหมาย
ของการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

687
00:36:02,116 --> 00:36:06,076
ช้าเกินไปและอาจไร้ประโยชน์

688
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
ในทางกลับกัน
คุณมีอำนาจ

689
00:36:07,687 --> 00:36:11,081
ที่รู้สึกว่าถูกคุกคาม
โดยการก่อการร้าย

690
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
และความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นนี้
ของอนาธิปไตย

691
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
ที่พวกเขาสามารถรู้สึกได้

692
00:36:15,608 --> 00:36:17,958
และคำถามก็คือ
คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร

693
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
เอ่อ ถ้าเป็นไปได้อีกต่อไป
บางชนิด...

694
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
สมดุล?

695
00:36:26,053 --> 00:36:30,492
มันไม่ได้โกหกอย่างแน่นอน
ในยูโทเปียนี้

696
00:36:30,623 --> 00:36:33,408
มุมมองในแง่ดี
ว่าถ้าท่านทำลายอำนาจ

697
00:36:33,539 --> 00:36:35,193
ถ้าอย่างนั้นก็มีสิ่งดีๆ
จะมาจากมัน

698
00:36:35,323 --> 00:36:37,804
และก็ไม่โกหกเช่นกัน
โดยบอกว่าคุณรู้ไหม

699
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
ผู้มีอำนาจจะต้องกำหนดเจตจำนงของตน
ด้วยพลังที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

700
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

701
00:36:43,113 --> 00:36:46,639
[กลองอันน่ากลัว]

702
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
[เพลงเปียโน]

703
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
โรงภาพยนตร์สกาลาในลอนดอน
วันนี้อยู่ในศาล

704
00:36:52,210 --> 00:36:54,603
ถูกกล่าวหาว่าละเมิดลิขสิทธิ์
หลังจากถูกกล่าวหาว่าแสดง

705
00:36:54,734 --> 00:36:57,345
ภาพยนตร์ที่มีการโต้เถียง
นาฬิกาสีส้ม.

706
00:36:57,476 --> 00:36:59,260
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกแบน
ในสหราชอาณาจักรเป็นเวลา 20 ปี

707
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
ตามคำขอ
ของผู้อำนวยการ

708
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
หลังจากที่นักวิจารณ์อ้างว่า
มันเชิดชูความรุนแรง

709
00:37:05,745 --> 00:37:08,356
มัลคอล์ม:
คุณจะเห็นความรุนแรงมากขึ้น
ในรายการข่าว

710
00:37:08,487 --> 00:37:12,012
คุณรู้ไหม คุณเห็นความรุนแรงมากขึ้น
ในภาพยนตร์ของจอห์น เวย์น

711
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
เพราะจอห์น เวย์นมักจะยิงเสมอ
และคุณก็รู้สึกอยู่เสมอว่า

712
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
“โอ้ จอห์น เวย์น ผู้เฒ่าผู้ดี”

713
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
เขาคือคนดี
และเขาก็ยิงคนเลว”

714
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
และมันเป็นการตอบสนองทางอารมณ์
คุณรู้ไหม?

715
00:37:21,239 --> 00:37:24,198
ส่วนตัวผมรู้สึก
ว่ามีความรุนแรงมากขึ้น

716
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
ของจินตนาการของจิตใจ

717
00:37:27,375 --> 00:37:29,551
ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้
เป็นสิ่งสำคัญมาก

718
00:37:29,682 --> 00:37:30,857
เพราะคำกล่าวนั้นทำให้

719
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอิสรภาพ
ของมนุษย์ให้เลือก

720
00:37:35,035 --> 00:37:36,254
และนั่นสำคัญกว่า

721
00:37:36,384 --> 00:37:39,344
กว่าสิ่งเหล่านี้
องค์ประกอบที่น่าตื่นเต้น

722
00:37:39,474 --> 00:37:42,521
ว่าสื่อมวลชนและประชาชน
ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ

723
00:37:45,611 --> 00:37:49,049
สแตนลีย์:
ไม่มีใครนอกจากผู้คน
ที่กำลังพยายามพิสูจน์

724
00:37:49,179 --> 00:37:52,444
นั่นClockwork Orange
เป็นหนังที่ชั่วร้าย

725
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
ไม่มีใครเชื่อได้
อันนั้นเข้าข้างอเล็กซ์

726
00:37:55,185 --> 00:37:57,666
ในการบอกเท่านั้นแหละ
เรื่องราวแบบนั้น

727
00:37:57,797 --> 00:38:00,626
คุณต้องการนำเสนออเล็กซ์
ในขณะที่เขารู้สึก

728
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
และเหมือนกับที่เขาเป็นต่อตัวเขาเอง

729
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
และในการวิเคราะห์ภาพยนตร์
คุณคิดได้

730
00:38:04,325 --> 00:38:05,500
ว่ามีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
สำหรับอเล็กซ์

731
00:38:05,631 --> 00:38:08,808
แต่เนื่องจาก
มันเป็นเรื่องเสียดสี

732
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
และเนื่องจากธรรมชาติ
ของการเสียดสีก็คือว่า

733
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
คุณพูดตรงกันข้าม
ของความจริง

734
00:38:13,247 --> 00:38:14,379
ราวกับว่ามันเป็นความจริง...

735
00:38:16,032 --> 00:38:17,947
ฉันไม่เห็นว่าใครจะเป็นอย่างไร
สติปัญญาใดๆ

736
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
หรือแม้แต่บุคคลธรรมดาก็ตาม

737
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
คิดได้ว่าคุณจริงๆ
คิดว่าอเล็กซ์เป็นพระเอก

738
00:38:24,867 --> 00:38:26,608
อาจเป็นสิ่งที่ดึงดูดฉัน
ไปที่หนังสือ

739
00:38:26,739 --> 00:38:31,091
มันเป็นความเป็นคู่ที่แปลกประหลาดนี้
ของตัวละคร

740
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
ซึ่งเป็นผู้ชั่วร้ายชัดๆ

741
00:38:32,832 --> 00:38:35,356
และยัง
เพราะเขาปฏิบัติการ

742
00:38:35,487 --> 00:38:37,619
ในระดับจิตไร้สำนึกนี้

743
00:38:37,750 --> 00:38:40,666
ทำให้คุณตระหนักถึงสิ่งต่างๆ
ภายในบุคลิกภาพของคุณเอง

744
00:38:40,796 --> 00:38:43,233
ซึ่งคุณจะระบุได้
กับเขา

745
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
[เพลงที่น่าสงสัย]

746
00:38:47,847 --> 00:38:49,936
มิเชล:
คุณถูกดึงดูดมากขึ้น
โดยตัวละครชั่วร้าย

747
00:38:50,066 --> 00:38:51,154
มากกว่าโดยคนดี

748
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
ฉันกำลังคิดถึงมิลตัน

749
00:38:53,287 --> 00:38:55,463
ทำให้สวรรค์หายไป
น่าสนใจยิ่งขึ้น

750
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
สแตนลีย์:
เอ่อ...

751
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
“ไปปกครองในนรกดีกว่า
มากกว่ารับใช้ในสวรรค์"

752
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
[เพลงระทึกใจ
ปริมาณเพิ่มขึ้น]

753
00:39:03,428 --> 00:39:08,433
[♪♪♪]

754
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
[การแตะแป้นพิมพ์ดีด]

755
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
[เสียงเพลงดังกึกก้องน่าขนลุก]

756
00:39:23,796 --> 00:39:28,931
[♪♪♪]

757
00:39:30,846 --> 00:39:33,109
มิเชล:
คุณเห็นตัวละครของคุณอย่างไร
ในหนังเรื่องนี้?

758
00:39:33,240 --> 00:39:36,199
เป็นยังไงบ้างคะ
เหตุผลของพฤติกรรมของเขา?

759
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
มันน่าขันมาก
เพราะเขาอยากจะเขียน

760
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
ที่จะสร้างสรรค์
และเขาต้องการที่จะเป็นอิสระ

761
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
และเขาเป็นทาสจริงๆ
โรคประสาทของเขาเอง

762
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
สแตนลีย์:
คุณก็กรอกได้เท่านั้น
รายละเอียด

763
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
ถึงบุคลิกของแจ็ค

764
00:39:48,647 --> 00:39:50,823
เขาผิดหวังอย่างขมขื่น
ด้วยตัวเอง

765
00:39:50,953 --> 00:39:54,217
เขาเป็นคนที่...
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีความโกรธแค้นอย่างมาก

766
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีอะไรเลย

767
00:39:57,351 --> 00:40:00,398
แต่ดูถูกเหยียดหยาม
และเขาไม่ชอบลูกชายของเขา

768
00:40:02,182 --> 00:40:04,140
แล้วคุณก็ทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์

769
00:40:04,271 --> 00:40:09,145
ที่นั่นเขาจะถูกเปิดเผย
สู่กองกำลังชั่วร้ายในโรงแรม

770
00:40:09,276 --> 00:40:11,539
ตอนนี้คุณได้รับ
เข้าสู่ด้านเหนือธรรมชาติ

771
00:40:11,670 --> 00:40:13,106
ของเรื่องราว

772
00:40:13,236 --> 00:40:16,849
และปัจจัยอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
เพียงเสิร์ฟเพื่อเตรียมเขา

773
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
เพื่อให้เขาเป็นคนรับใช้ที่เหมาะสม
ความปรารถนาของพวกเขา

774
00:40:21,723 --> 00:40:23,943
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

775
00:40:26,075 --> 00:40:28,600
- [กรีดร้อง]
-[ไม้แตก]

776
00:40:30,166 --> 00:40:31,820
-ไม่!
-[ไม้แตก]

777
00:40:31,951 --> 00:40:32,691
ได้โปรด!

778
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
[กรีดร้อง]

779
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ได้โปรด!

780
00:40:43,963 --> 00:40:49,055
[♪♪♪]

781
00:40:51,013 --> 00:40:51,971
มิเชล:
ในเรื่องนี้

782
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
ฉันหมายถึงอย่างน้อยก็ทาง
คุณยิงมันแล้ว

783
00:40:53,973 --> 00:40:59,892
มีความเป็นไปได้อยู่เสมอ
ว่าทุกสิ่งอยู่ในใจ

784
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
สแตนลีย์:
นี่คือสิ่งที่ฉันพบ
ฉลาดมาก

785
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
เกี่ยวกับทาง
นวนิยายเรื่องนี้ถูกเขียนขึ้น

786
00:41:04,287 --> 00:41:07,334
และคุณถือว่าเมื่อคุณอ่านมัน

787
00:41:07,465 --> 00:41:09,249
ว่าสิ่งต่างๆ
ที่กำลังเกิดขึ้น

788
00:41:09,379 --> 00:41:13,427
อาจจะเป็น
ผลิตภัณฑ์จากจินตนาการของเขา

789
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
และฉันคิดว่าสิ่งนี้ช่วยให้คุณได้
เพื่อเริ่มยอมรับพวกเขา

790
00:41:19,781 --> 00:41:20,826
มิเชล:
คุณคิดว่า
มีการโต้ตอบกัน

791
00:41:20,956 --> 00:41:23,306
ระหว่างจิตวิญญาณในโรงแรม

792
00:41:23,437 --> 00:41:26,005
และมันไม่ใช่การฉายภาพเพียงอย่างเดียว
เรื่องทางจิตของเขาเหรอ?

793
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
คุณสามารถตีความเรื่องนั้นได้

794
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
สแตนลีย์:
ฉันหมายถึงฉันตีความ
เรื่องราวที่เป็นจริง

795
00:41:32,446 --> 00:41:35,014
ฉันหมายถึงฉันแค่ยอมรับ
เพื่อจุดประสงค์ในการเล่าเรื่อง

796
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
ว่าทุกสิ่งเป็นความจริง

797
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

798
00:41:41,150 --> 00:41:45,241
[♪♪♪]

799
00:41:45,372 --> 00:41:47,287
[ลมพัด]

800
00:41:47,417 --> 00:41:49,419
[เสียงต้นไม้ดังเอี๊ยด]

801
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[กางเกง]

802
00:42:01,867 --> 00:42:04,434
มิเชล:
มีเขาวงกตสามแห่ง
ถ้าฉันจำได้ดี

803
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
มีเขาวงกตจริง

804
00:42:07,046 --> 00:42:10,266
มีแผนที่ประเภทหนึ่ง
หรือแผนของเขาวงกต

805
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
และก็ยังเป็นเขาวงกตอีกด้วย
ในทางใดทางหนึ่ง

806
00:42:12,007 --> 00:42:13,487
ที่โรงแรมลดราคา

807
00:42:13,618 --> 00:42:16,011
เพราะโรงแรม
เต็มไปด้วยทางเดิน

808
00:42:16,142 --> 00:42:17,317
และอะไรทำนองนั้น

809
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
ดังนั้นความคิดนี้
มีพลังมาก

810
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
และมันก็ไป
ด้วยมิติจินตภาพ

811
00:42:22,278 --> 00:42:23,018
ของภาพยนตร์เรื่องนี้

812
00:42:24,846 --> 00:42:27,240
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

813
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
[ลมพัด]

814
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
[กางเกง]

815
00:42:33,725 --> 00:42:38,425
[♪♪♪]

816
00:42:40,862 --> 00:42:43,256
สแตนลีย์:
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
กำลังอ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

817
00:42:43,386 --> 00:42:47,913
ซึ่งเป็นเขาวงกตที่ดูสมบูรณ์แบบ
เป็นการเปรียบเทียบสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

818
00:42:48,043 --> 00:42:50,785
เกี่ยวกับชีวิตและใครบางคน
กำลังบรรยายถึงวิธีการอยู่ในเขาวงกต

819
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
ทุกคนกำลังให้คำแนะนำ
ซึ่งกันและกัน

820
00:42:54,180 --> 00:42:56,617
และหลอกลวงซึ่งกันและกัน
ตามคำแนะนำของพวกเขาอย่างสมบูรณ์

821
00:42:56,748 --> 00:42:59,707
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้มากนัก
จะทำอย่างไร

822
00:42:59,838 --> 00:43:02,449
พวกเขาต่างก็ให้กันและกัน
ความคิดที่ผิดไปหมด

823
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
[กางเกง]

824
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

825
00:43:07,454 --> 00:43:12,720
[♪♪♪]

826
00:43:34,612 --> 00:43:37,353
สแตนลีย์:
เนื้อหาประเภทหลายประเภท

827
00:43:37,484 --> 00:43:40,705
เป็นวิธีการจริงๆ
ของการคิดถึงความตาย

828
00:43:40,835 --> 00:43:45,840
[♪♪♪]

829
00:43:48,234 --> 00:43:50,889
สแตนลีย์:
ดังนั้นในทางหนึ่ง
ในระดับจิตวิทยา

830
00:43:51,019 --> 00:43:54,762
อาจเป็นวิธีการสำรวจ
ทัศนคติต่อความตาย

831
00:43:56,634 --> 00:43:59,680
มิเชล:
ภาพยนตร์ของคุณให้ความรู้สึก
แห่งความสิ้นหวังอันยิ่งใหญ่

832
00:44:01,334 --> 00:44:03,945
สแตนลีย์:
หากคุณตั้งสมมติฐานบางอย่าง
เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

833
00:44:04,076 --> 00:44:08,907
และคุณสร้างสถานการณ์ทางสังคม
บนสมมติฐานอันเป็นเท็จ

834
00:44:09,037 --> 00:44:12,954
ถ้าคุณสมมติ
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดีโดยพื้นฐาน

835
00:44:13,085 --> 00:44:15,174
มันจะทำให้คุณผิดหวัง

836
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจ]

837
00:44:27,186 --> 00:44:32,234
[♪♪♪]

838
00:44:37,892 --> 00:44:44,420
[♪♪♪]

839
00:44:44,551 --> 00:44:48,990
อาเธอร์:
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในหนังเรื่องนี้
2001: อะสเปซโอดิสซีย์

840
00:44:49,121 --> 00:44:50,992
กำลังแสดงบางสิ่ง

841
00:44:51,123 --> 00:44:53,691
เราจะพัฒนาไปในโลกนี้
ของอนาคต

842
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
อันเป็นผลจากปัจจุบันของเรา
ก้าวแรกสู่อวกาศ

843
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
คนรุ่นต่อไป
จะสำรวจดาวเคราะห์

844
00:45:01,394 --> 00:45:04,484
นำความรู้ใหม่กลับมา
ตอบคำถามเก่าๆ

845
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
และแน่นอนว่าต้องถามคนใหม่ๆ

846
00:45:07,705 --> 00:45:10,882
มันคือขั้นต่อไปจริงๆ
ในวิวัฒนาการของมนุษยชาติ

847
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
เมื่อประมาณครึ่งศตวรรษก่อน

848
00:45:14,450 --> 00:45:18,541
รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
ผู้บุกเบิกอวกาศ Tsiolkovsky กล่าวว่า

849
00:45:18,672 --> 00:45:21,022
“โลกเป็นแหล่งกำเนิด
ของมนุษยชาติ

850
00:45:21,153 --> 00:45:23,851
แต่คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
อยู่ในเปลตลอดไป”

851
00:45:23,982 --> 00:45:25,374
และนั่นเป็นเรื่องจริงมาก

852
00:45:25,505 --> 00:45:29,814
และที่นี่ท่ามกลางดวงดาว
ชะตากรรมของมนุษยชาติอยู่

853
00:45:29,944 --> 00:45:36,559
[♪♪♪]

854
00:46:06,459 --> 00:46:08,287
สแตนลีย์:
เผ่าพันธุ์มนุษย์
ยังไม่เปลี่ยนแปลง

855
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
เนื่องจากมนุษย์โคร-มายอง

856
00:46:10,506 --> 00:46:13,814
และในแง่
ของยุควิวัฒนาการ

857
00:46:13,945 --> 00:46:17,296
เราจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
ในอีก 100 หรือ 200 ปีข้างหน้า

858
00:46:17,426 --> 00:46:20,255
ปัญหาวิกฤติ
ของการอยู่รอดของเรา

859
00:46:20,386 --> 00:46:22,867
จะต้องได้รับการตัดสิน
ยาวนานก่อน 100 หรือ 200 ปี

860
00:46:22,997 --> 00:46:25,434
ตอนนี้แหล่งนี้อยู่ที่ไหน
ของสติปัญญา

861
00:46:25,565 --> 00:46:26,435
จะมาจากไหน?

862
00:46:28,350 --> 00:46:30,265
-HAL: สวัสดีตอนเย็นเดฟ
-เป็นยังไงบ้าง ฮาล?

863
00:46:30,396 --> 00:46:32,311
ฮาล:
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
และคุณ?

864
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
โอ้ไม่เลวร้ายนัก

865
00:46:33,529 --> 00:46:35,227
ฮาล:
คุณได้ทำงานมากขึ้นไหม?

866
00:46:35,357 --> 00:46:37,577
-DAVE: ภาพร่างบางส่วน
-HAL: ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?

867
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
แน่นอน.

868
00:46:42,582 --> 00:46:44,236
ฮาล:
นั่นเป็นการเรนเดอร์ที่ดีมาก
เดฟ.

869
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
ฉันคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว
เป็นเรื่องใหญ่

870
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
สแตนลีย์:
มีอะไรบางอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นแล้วในวันนี้

871
00:46:53,985 --> 00:46:57,684
คุณอาจพูดว่า "กลไกจักรกล"
หรือจะเป็นคำอะไรก็ตาม

872
00:46:57,815 --> 00:47:01,079
ความรักที่เรามีตอนนี้
สำหรับเครื่องจักร

873
00:47:01,209 --> 00:47:03,429
กลิ่นและความรู้สึก
ของกล้องสวยๆ

874
00:47:03,559 --> 00:47:04,909
หรือเครื่องบันทึกเทป

875
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
มีสุนทรียศาสตร์

876
00:47:06,693 --> 00:47:09,130
สุนทรียภาพเกือบจะสัมผัสได้
เกี่ยวกับเครื่องจักร

877
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
ฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์
ให้พวกเขารู้

878
00:47:12,612 --> 00:47:13,700
ความรู้สึกของมนุษย์คืออะไร

879
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
เพราะมันจะช่วยพวกเขา
เข้าใจเรา

880
00:47:17,095 --> 00:47:19,619
ฮาล:
ซีรีส์ 9000
เป็นคอมพิวเตอร์ที่น่าเชื่อถือที่สุด

881
00:47:19,749 --> 00:47:20,620
เคยทำ.

882
00:47:22,013 --> 00:47:24,711
ไม่มีคอมพิวเตอร์ 9000
เคยทำผิดพลาด

883
00:47:24,842 --> 00:47:26,321
หรือข้อมูลที่บิดเบือน

884
00:47:27,627 --> 00:47:29,542
พวกเราทุกคน
ตามคำจำกัดความเชิงปฏิบัติใดๆ

885
00:47:29,672 --> 00:47:30,848
ของคำว่า

886
00:47:30,978 --> 00:47:34,503
เข้าใจผิดได้และไร้ความสามารถ
ของข้อผิดพลาด

887
00:47:34,634 --> 00:47:37,245
ผู้สัมภาษณ์:
ฮาลก็ตาม
สติปัญญาอันมหาศาลของคุณ

888
00:47:37,376 --> 00:47:40,161
คุณเคยหงุดหงิดไหม
โดยการพึ่งพาผู้คน

889
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
เพื่อดำเนินการ?

890
00:47:41,902 --> 00:47:43,425
ฮาล:
ไม่เลยแม้แต่น้อย

891
00:47:44,383 --> 00:47:45,819
ฉันสนุกกับการทำงานกับผู้คน

892
00:48:05,404 --> 00:48:08,276
สแตนลีย์:
ตอนนี้เราต้องการอย่างเห็นได้ชัด
แหล่งข่าวกรองบางอย่าง

893
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
ของขนาด
ยิ่งใหญ่กว่ามาก

894
00:48:10,539 --> 00:48:13,151
กว่าที่ดูเหมือนว่าจะมีอยู่
ในขณะนี้

895
00:48:13,281 --> 00:48:16,850
และคุณก็พูดได้
ความอยู่รอดของชายคนนั้นขึ้นอยู่กับ

896
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
บนความอัจฉริยะขั้นสูงสุด
เครื่อง

897
00:48:19,897 --> 00:48:24,162
ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลใดๆ
ทำไมมันถึงเป็นโอกาสที่น่ากลัว

898
00:48:24,292 --> 00:48:29,558
เพราะสติปัญญาดูเหมือนแก่ข้าพเจ้า
ให้เป็นสิ่งที่ดี

899
00:48:29,689 --> 00:48:31,604
ฉันก็เลยมองไม่เห็น

900
00:48:31,734 --> 00:48:33,171
คุณฉลาดแค่ไหน
เครื่อง

901
00:48:33,301 --> 00:48:34,912
จะเลวร้ายกว่านี้อีก
มากกว่าผู้ชาย

902
00:48:37,610 --> 00:48:39,307
เปิดประตูช่องใส่พ็อด HAL

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,182
ฮาล:
ฉันขอโทษเดฟ
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

904
00:48:46,619 --> 00:48:47,837
มีปัญหาอะไร?

905
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
ฮาล:
ฉันคิดว่าคุณรู้
ปัญหาคืออะไร

906
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

907
00:48:52,103 --> 00:48:53,582
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮาล?

908
00:48:54,975 --> 00:48:56,629
ฮาล:
ภารกิจครั้งนี้
มันสำคัญเกินไปสำหรับฉัน

909
00:48:56,759 --> 00:48:57,978
เพื่อให้คุณเสี่ยงต่อมัน

910
00:49:00,024 --> 00:49:01,851
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮาล

911
00:49:01,982 --> 00:49:07,031
[♪♪♪]

912
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

913
00:49:45,373 --> 00:49:48,159
[หายใจสม่ำเสมอ]

914
00:50:05,045 --> 00:50:06,264
ฮาล:
ฉันกลัว.

915
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
ฉันกลัวเดฟ

916
00:50:17,231 --> 00:50:19,407
สแตนลีย์:
ในขณะนี้
ปัญหาของโลก

917
00:50:19,538 --> 00:50:23,585
ดูเหมือนจะเป็นปัญหา
เพียงเพราะมนุษย์ดูเหมือนจะขาด

918
00:50:23,716 --> 00:50:28,025
ความฉลาดในการคิด
ทางออกของเขาจากกับดักปัจจุบัน

919
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
ที่ดูเหมือนเราจะอยู่ในนั้น

920
00:50:30,375 --> 00:50:31,289
ฮาล:
เดฟ.

921
00:50:34,422 --> 00:50:35,423
ใจของฉันกำลังจะไป

922
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
ฉันรู้สึกได้

923
00:50:44,737 --> 00:50:45,781
ฉันรู้สึกได้

924
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
ฉันรู้สึกได้

925
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
ฉันรู้สึกได้

926
00:51:46,015 --> 00:51:49,541
["บอลสวมหน้ากาก"
จากละคร "Eyes Wide Shut"]

927
00:51:49,671 --> 00:51:54,633
[♪♪♪]

928
00:52:04,904 --> 00:52:08,125
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

929
00:52:15,915 --> 00:52:18,178
มิเชล:
ตอนนี้คุณไม่มีโครงการอื่นแล้วเหรอ?
ตามปกติ?

930
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
สแตนลีย์:
ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะทำ

931
00:52:20,137 --> 00:52:21,790
มิเชล:
แต่ชนิทซ์เลอร์
คุณยังไม่อยากทำอย่างนั้น:

932
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
ทรัมโนเวล.

933
00:52:23,705 --> 00:52:26,099
สแตนลีย์:
ฉันไม่แน่ใจ ฉันอาจจะ
มันน่าสนใจ

934
00:52:26,230 --> 00:52:28,275
- คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?
-ไมเคิล: มันพิเศษมาก

935
00:52:31,409 --> 00:52:34,455
[ละคร "หน้ากากบอล"]

936
00:52:34,586 --> 00:52:39,373
[♪♪♪]

937
00:52:41,897 --> 00:52:42,637
[กระหึ่ม]

938
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
ทอม:
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

939
00:52:56,738 --> 00:52:58,392
สแตนลีย์ไม่เคยกล่าวไว้
มันเกี่ยวกับเรื่องเพศ

940
00:52:58,523 --> 00:52:59,828
มันเกี่ยวกับความหลงใหลทางเพศ

941
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
มันเป็นเรื่องระทึกขวัญเกี่ยวกับ
ความหลงใหลทางเพศและความหึงหวง

942
00:53:02,657 --> 00:53:07,140
และข่าวลือทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุด

943
00:53:07,271 --> 00:53:09,142
คุณคงจินตนาการได้
นั่นคือ...

944
00:53:09,273 --> 00:53:11,100
มันไม่ใช่สื่อลามก

945
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
หากเขาต้องการทำเช่นนั้น
เขาคงจะทำอย่างนั้น

946
00:53:14,626 --> 00:53:17,498
ถ้าพวกคุณเท่านั้นที่รู้

947
00:53:19,370 --> 00:53:20,414
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

948
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
คุณได้รับ
คืนนี้เมานิดหน่อย

949
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
คุณได้พยายามแล้ว
ที่จะเลือกทะเลาะกับฉัน

950
00:53:23,548 --> 00:53:26,594
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา

951
00:53:26,725 --> 00:53:28,640
แต่คุณไม่ใช่คนขี้อิจฉา
คุณล่ะ?

952
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
ไม่ ฉันไม่ได้

953
00:53:30,424 --> 00:53:32,296
คุณไม่เคยอิจฉา
เกี่ยวกับฉัน ใช่ไหม?

954
00:53:32,426 --> 00:53:33,601
ไม่ ฉันไม่ได้

955
00:53:33,732 --> 00:53:36,387
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยไปล่ะ
อิจฉาฉันเหรอ?

956
00:53:36,517 --> 00:53:39,651
ฉันไม่รู้ อลิซ
อาจเป็นเพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน

957
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
[ละคร "หน้ากากบอล"]

958
00:53:46,179 --> 00:53:48,660
คุณคิดว่าการมีคู่สมรสคนเดียว
เป็นสภาวะธรรมชาติใช่ไหม?

959
00:53:49,965 --> 00:53:51,184
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือก

960
00:53:53,012 --> 00:53:53,839
เอ่อ...

961
00:53:54,840 --> 00:53:57,669
ฉันหมายถึง...
หากเป็นเพียงสภาวะธรรมชาติ

962
00:53:57,799 --> 00:54:00,019
เหตุใดผู้คนจึงปรารถนา
คนอื่นๆ?

963
00:54:05,807 --> 00:54:09,420
ผู้สัมภาษณ์:
คุณคิดว่า
ที่มีอยู่ในตัวทุกคน...

964
00:54:10,334 --> 00:54:12,118
ขอบบางเหรอ?

965
00:54:12,249 --> 00:54:16,949
ความชั่วช้าหรืออันตรายอย่างยิ่ง
ของความปรารถนา ฉันคิดว่า?

966
00:54:17,079 --> 00:54:17,993
มีอยู่ในทุกคนหรือเปล่า?

967
00:54:19,604 --> 00:54:20,561
แน่นอน.

968
00:54:20,692 --> 00:54:21,823
ใช่.

969
00:54:21,954 --> 00:54:23,782
เอ่อ...

970
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
มีคนซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
เป็นสิ่งที่แตกต่าง

971
00:54:26,088 --> 00:54:27,568
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนมีมัน

972
00:54:33,008 --> 00:54:37,056
สแตนลีย์:
สถานการณ์ส่วนใหญ่ที่ใครบางคน
กำลังมีความรักอย่างสิ้นหวัง

973
00:54:37,186 --> 00:54:39,232
กับใครสักคน
ที่พวกเขาไม่ควรจะเป็น

974
00:54:39,363 --> 00:54:42,757
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มันมีแนวโน้มที่จะเป็นเรื่องทางกายภาพ

975
00:54:42,888 --> 00:54:46,021
และน่าเศร้าที่สุด

976
00:54:46,152 --> 00:54:50,156
ความสัมพันธ์แบบมาโซคิสต์
ที่ฉันรับรู้

977
00:54:50,287 --> 00:54:52,419
โดยพื้นฐานแล้ว
แรงดึงดูดทางกายภาพ

978
00:54:52,550 --> 00:54:53,768
และนี่ดูเหมือนจะพูดอย่างนั้น

979
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
ส่วนดั้งเดิมประเภทนี้
ของจิตใจของคุณ

980
00:55:01,298 --> 00:55:03,430
นั่นเป็นเพียงความหลงใหล
โดยความลึกลับ

981
00:55:03,561 --> 00:55:04,953
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

982
00:55:05,084 --> 00:55:09,088
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเรียงลำดับทั้งหมด
แฟนตาซีขนาดยักษ์,

983
00:55:09,218 --> 00:55:13,092
ว่าแฟนตาซีทางเพศของผู้ชาย

984
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
ผมคิดว่าเรื่องราวนั้น
จะกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

985
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
ถ้าคุณพยายามที่จะให้
เหตุผลของมัน

986
00:55:20,578 --> 00:55:25,496
[♪♪♪]

987
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
มิเชล:
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ริเริ่ม

988
00:55:34,069 --> 00:55:36,376
ฉันหมายถึงคุณชอบมาก
เพื่อทำลายสิ่งใหม่ๆ

989
00:55:36,507 --> 00:55:38,291
แต่บางครั้งคุณก็มาก
ตระหนักถึงประเพณี

990
00:55:39,771 --> 00:55:42,077
สแตนลีย์:
ฉันคิดว่า
สิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

991
00:55:42,208 --> 00:55:45,472
ที่เป็นลักษณะเฉพาะ
ความล้มเหลวบางส่วน

992
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
ของศิลปะศตวรรษที่ 20
ในทุกรูปแบบทางศิลปะ

993
00:55:49,084 --> 00:55:53,306
คือความหลงใหล
ด้วยความคิดริเริ่มทั้งหมด

994
00:55:56,744 --> 00:56:00,313
นวัตกรรมหมายถึง
ก้าวไปข้างหน้า

995
00:56:00,444 --> 00:56:05,536
แต่ไม่ละทิ้ง
รูปแบบคลาสสิก

996
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
รูปแบบศิลปะ
ที่คุณกำลังทำงานด้วย

997
00:56:07,842 --> 00:56:11,324
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
การระเบิดที่แท้จริงจะเกิดขึ้น

998
00:56:11,455 --> 00:56:15,502
เมื่อมีคนได้รับอิสรภาพในที่สุด
โครงสร้างการเล่าเรื่อง

999
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
[ละคร "ซาราบันเด"]

1000
00:56:21,334 --> 00:56:24,032
มิเชล:
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือ
คุณไม่มีอคติอย่างแน่นอน

1001
00:56:24,163 --> 00:56:25,599
ต่อการเลือกวิชา

1002
00:56:25,730 --> 00:56:27,035
ฉันหมายถึงอะไรก็เกิดขึ้นได้

1003
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
สแตนลีย์:
ฉันอาจจะ
แต่ฉันไม่รู้ตัวเลย

1004
00:56:28,733 --> 00:56:30,082
ฉันหมายถึง...

1005
00:56:30,212 --> 00:56:32,824
เรื่องราวดีๆ ที่คุณสร้างได้
ในภาพยนตร์เป็นสิ่งมหัศจรรย์

1006
00:56:32,954 --> 00:56:35,348
และมันยากมาก
เพื่อทำปาฏิหาริย์

1007
00:56:35,479 --> 00:56:40,614
[♪♪♪]

1008
00:56:43,530 --> 00:56:45,837
สแตนลีย์:
มีคนส่งบทความมาให้ฉัน
เกี่ยวกับชนิทซ์เลอร์

1009
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
เขาเสียชีวิต
อย่างอัศจรรย์ที่สุด

1010
00:56:48,883 --> 00:56:51,495
เขากำลังนั่งเขียนอยู่
ที่นักเขียนประเภท

1011
00:56:52,713 --> 00:56:54,323
มีคนอยู่ในห้องถัดไป
และเขาก็ลุกขึ้นไปมอบเพจให้เขา

1012
00:56:54,454 --> 00:56:57,283
และเขาก็ล้มลง
และนั่นก็คือมัน

1013
00:56:58,850 --> 00:57:00,852
เขาไม่ได้ป่วยหรืออะไรเลย
เขาแค่ทำงาน

1014
00:57:00,982 --> 00:57:02,288
และกำลังจะตาย

1015
00:57:06,466 --> 00:57:07,641
ทอม:
ฉันควรจะคุยกับเขา
ในวันอาทิตย์

1016
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
และบางครั้ง
สแตนลีย์จะโทรมา

1017
00:57:09,513 --> 00:57:10,949
คุณรู้ไหม
ในตอนกลางคืน

1018
00:57:11,819 --> 00:57:12,907
ฉันจำได้ว่าคิด...

1019
00:57:13,038 --> 00:57:15,562
โทรศัพท์ดังขึ้น
เป็นนิคหรือสแตนลีย์ก็ได้

1020
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
คนเพียงคนเดียวที่มักจะโทรมา
ในตอนกลางคืน

1021
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
และมันคือลีออน
และเขากล่าวว่า

1022
00:57:21,873 --> 00:57:23,222
“ทอม รู้ไหม...
สแตนลีย์ คูบริก...

1023
00:57:24,876 --> 00:57:26,530
เสียชีวิตขณะหลับ”

1024
00:57:26,660 --> 00:57:27,618
และ...

1025
00:57:32,753 --> 00:57:35,364
และฉันจำได้ว่าแค่คิดว่า
"สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น"

1026
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
-[ไฟปิด]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

1027
00:57:50,075 --> 00:57:51,598
[เสียงกล้องฟิล์มดังขึ้น]

1028
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
["เที่ยงคืน ดวงดาวและเธอ"
จากละคร "เดอะ ไชน์นิง"]

1029
00:57:58,736 --> 00:58:03,915
[♪♪♪]

1030
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
สแตนลีย์:
น่าผิดหวังแค่ไหน
คุณทำให้หนังเรื่องนี้จบลง

1031
00:58:18,495 --> 00:58:21,715
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของ
รสชาติหรือความสมดุลทางศิลปะ

1032
00:58:21,846 --> 00:58:24,544
อะไรก็ตามแต่คุณก็เสมอ
กำลังเผชิญกับปัญหา

1033
00:58:24,675 --> 00:58:28,940
คุณจะลองไหม
เพื่อเสริมสร้าง

1034
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
ภาพลวงตานี้
ซึ่งเรื่องประโลมโลกส่งเสริม

1035
00:58:32,334 --> 00:58:34,206
หรือคุณจะลอง
เพื่อสะท้อน

1036
00:58:34,336 --> 00:58:36,817
มีใครเห็นอะไรเกี่ยวกับชีวิตบ้าง?

1037
00:58:38,471 --> 00:58:43,041
เมโลดราม่าใช้
ปัญหาทั้งหมดของโลก

1038
00:58:43,171 --> 00:58:46,479
และภัยพิบัติทั้งหลาย
ซึ่งเกิดขึ้นกับตัวละครหลัก

1039
00:58:46,610 --> 00:58:49,526
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าในที่สุด...

1040
00:58:49,656 --> 00:58:53,268
โลกนี้เป็นโลกที่มีความเมตตา
และสถานที่ยุติธรรม

1041
00:58:53,399 --> 00:58:57,055
และการทดสอบและการทดลองทั้งหมด
และดูเหมือนโชคร้าย

1042
00:58:57,185 --> 00:58:59,797
ที่เกิดขึ้นในที่สุด
เพียงเสริมสร้างความเชื่อนี้

1043
00:58:59,927 --> 00:59:04,366
แต่โศกนาฏกรรมหรือความซื่อสัตย์

1044
00:59:04,497 --> 00:59:06,934
หรือความพยายามในการนำเสนอชีวิต

1045
00:59:07,065 --> 00:59:10,329
ในลักษณะที่ดูใกล้ชิดยิ่งขึ้น
สู่ความเป็นจริงมากกว่าเรื่องประโลมโลก...

1046
00:59:10,459 --> 00:59:12,505
สามารถทิ้งคุณได้
ด้วยความรู้สึกสิ้นหวัง

1047
00:59:14,768 --> 00:59:18,293
แต่แน่นอนว่า
วิธีการใช้สูตร

1048
00:59:18,424 --> 00:59:21,470
ซึ่งนำเสนอโลก
ในทางอื่นนอกเหนือจากที่เป็นอยู่

1049
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
ดูเหมือนจะไม่มี
บุญกุศลอันมากมาย

1050
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
เว้นแต่คุณจะแค่...

1051
00:59:25,300 --> 00:59:26,693
สร้างความบันเทิง

1052
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
มิเชล:
ขอบคุณมาก.

1053
00:59:37,356 --> 00:59:40,272
["เที่ยงคืน ดวงดาวและเธอ"
ยังคงเล่น]

1054
00:59:40,402 --> 00:59:45,538
[♪♪♪]