1
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
'লখনউ শহর..'

2
00:01:30,480 --> 00:01:31,360
'নবাবদের শহর। '

3
00:01:33,320 --> 00:01:36,120
'আমি একটা ছোট সমাজে থাকি
এই বিশাল শহর। '

4
00:01:37,800 --> 00:01:42,200
'আর আমি যমনা প্রসাদ পান্ডে,
গঙ্গা প্রসাদ পান্ডের ছেলে। '

5
00:01:43,280 --> 00:01:48,160
'এটা আমার কমেডি পূর্ণ গল্প
সাসপেন্স এবং নাটকের। '

6
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছিলেন
রাতে?

7
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
প্রভু 'মহাদেব' (হিন্দু ঈশ্বরের) নমস্কার।

8
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
সকলের উপর তোমার কৃপা বর্ষণ কর
তবে প্রথমে আমাকে দিয়ে শুরু করুন।

9
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
আমি যমুনা প্রসাদ পান্ডে
এবং আমার জাত বিশ্বামিত্র।

10
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
আরে! আরে, কৃষ!

11
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
জাগো! এটা রবিবার না.
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।

12
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
জাগো নাহলে তোর পিঠ ভেঙ্গে দেব।

13
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
মাধুরী !

14
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
হ্যাঁ, মিস্টার পান্ডে!

15
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
আমি জেগে আছি।
আমাকে রোলিং পিন আনুন.

16
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
আমি এটা পাচ্ছি.

17
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
এটা সম্পূর্ণ খালি।

18
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
পুরো পরিবার তাদের দাঁত ব্রাশ করতে পারে
এর সাথে আরও ৩ দিন।

19
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
ওহ ঈশ্বর!

20
00:03:40,600 --> 00:03:43,880
আমি কি প্রতিবেশীদের দিতে বলব?
তাদের খালি টুথপেস্ট টিউব?

21
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

22
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
বাবা!
- তাহলে জিজ্ঞেস করলেন কেন?

23
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
এসো, আমার ছেলে!

24
00:03:49,120 --> 00:03:50,000
চল গোসল করি।

25
00:03:50,080 --> 00:03:53,280
আমরা করব। তবে আগে আসুন
এবং আপনার দাঁত ব্রাশ করুন।

26
00:03:54,040 --> 00:03:57,680
"একটি সঙ্গে গোসল করা উচিত
ঠান্ডা জল।" দারুণ!

27
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
এসো, ছেলে! আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি ধুয়ে দেব।

28
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
বাবা!
- হ্যাঁ, আমার ছেলে!

29
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
আমাদের বাড়িতে বাথরুম আছে কিন্তু
আমরা এখনও এখানে স্নান করি। কেন?

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
আপনি একটি শিশু.
আপনি এখন এটা পাবেন না.

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,520
আমরা জন্য দিতে হবে
আমরা টেপ মাধ্যমে যে জল পেতে.

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
আর যখন আল্লাহ আমাদের দিয়েছেন
এত বড় নদী বিনামূল্যে...

33
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
আমরা বিনামূল্যে নিতে হবে না
স্নান? বল!

34
00:04:15,640 --> 00:04:19,320
আমরা কেন আমাদের প্রতিবেশী পিংকিকে জিজ্ঞেস করি না
তাহলে আমাদের সাথে গোসল করতে?

35
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
তুমি সত্যিই স্মার্ট হয়ে গেছ, ছেলে!

36
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
গোলাপি !

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
বাবা!
- হ্যাঁ!

38
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
আমার ঠান্ডা লাগছে। কেন করবেন না
আপনি একটি ওয়াটার হিটার ইনস্টল করেন?

39
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
ওয়াটার হিটার?
- হ্যাঁ!

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
ইনস্টল করার জন্য আপনার একটি শক্তিশালী হৃদয় দরকার
একটি ওয়াটার হিটার।

41
00:04:29,280 --> 00:04:33,320
এবং আপনি জানেন যে আপনার বাবা তা করেন না
এই ধরনের টাকা আছে.

42
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
তুমিও হয়ে যাবে
এই মত শক্তিশালী।

43
00:04:36,040 --> 00:04:38,200
আমাকে তোমার পেশী দেখাও, আমার ছেলে!

44
00:04:38,680 --> 00:04:40,560
চলুন! যাও আগে রেডি হও।

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
তুমি আগে যাও,
আমি কাপড় ধুয়ে আসব।

46
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
যাও! যাও! দৌড়!

47
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
ওহ মানুষ!

49
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
মা!

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
আমি গোসল করেছি।
আমি পানি ভর্তি একটি টব রেখে এসেছি।

51
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
মাধুরীকে ব্যবহার করতে বলুন
যে পরিষ্কার করার জন্য।

52
00:04:56,040 --> 00:04:58,440
আমরা দুজনে নেব?
সেই পানি দিয়ে গোসল করা, যদি বলেন?

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
এটা ভাবার সাহস হয় না!

54
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
এটা কি?
আপনি মাত্র 10টি ভদ্রমহিলা পেয়েছেন।

55
00:05:05,400 --> 00:05:07,920
মা, এটা শুধু 10 নয়,
এটি মোট 100 গ্রাম লেডিফিঙ্গার।

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
জনপ্রতি দুটি ভদ্রমহিলা,
তাই এটি 5 জনের জন্য 10 হয়ে যায়।

57
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
এতে আলু যোগ করা হবে।

58
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
আমরা তা সন্ধ্যায়ও খেতে পারি।

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
কি কৃপণ ছেলে আমার!
- ধন্যবাদ!

60
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
মা, একটু চা দাও।
- ওখানে রাখা আছে।

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
ওকে একটু চা দাও! যেন!

62
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
জমনা ! আরে, জমনা!

63
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
হ্যাঁ, বাবা! - আমার ফোন পড়ে গেল
পর্দা ভেঙে গেছে। এটা মেরামত করা.

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
তুমি 3000 টাকার ফোন ভেঙ্গেছ বাবা।
দয়া করে সাবধানে থাকুন।

65
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
মানুষ!

66
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
আমি মনে করি না
যে এটি মেরামত করা প্রয়োজন।

67
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
কিন্তু কে ডাকছে দেখতে পাচ্ছি না।

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
কিন্তু আপনি এখনও শুনতে পারেন.
বাছাই করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন কে কল করছে।

69
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
কিন্তু, মানুষ! - এক সেকেন্ড!
বাজছে।

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
নমস্কার! এই কে?

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
চাচা! শুভেচ্ছা!

72
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
বাবা এসেছে। তার সাথে কথা বলুন।

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,840
এটা চাচা.
কে কল করছিল আমি কিভাবে খুঁজে পেয়েছি দেখুন.

74
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
জারজ !
- আরে!

75
00:05:51,080 --> 00:05:52,840
না, আমি তোমাকে সেটা বলিনি।

76
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
আপনি নিজের সম্পর্কে সবকিছু তৈরি করেন।

77
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
আমার জন্য একটু চা বানিয়ে দাও।

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
আমার উপর রাগ করছ কেন?

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
কথা!

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
এখানে দেখুন! থেকে সদ্য ইস্ত্রি করা শার্ট
গদির নিচে

81
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
বাবা, তোমার লোহায় আমি মুগ্ধ।

82
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
আমি তোমাকে প্রভাবিত করার জন্য জন্মেছি, আমার ছেলে.

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
মাধুরী, টিফিন!

84
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
আপনি সব জানেন!

85
00:06:12,800 --> 00:06:14,240
তাড়াতাড়ি শার্টটা পরে নাও।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

86
00:06:16,680 --> 00:06:17,520
এই নাও।

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
শোন!
- বল!

88
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
মিস্টার পান্ডে!

89
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
দূরে জিজ্ঞাসা!

90
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
আমার জন্য এই লিপস্টিক পান.

91
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
এটা শুধুমাত্র 499/ এর জন্য
-শুধু !

92
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
এটা 499/- এর জন্য।
- হ্যাঁ।

93
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

94
00:06:32,920 --> 00:06:35,800
আপনি একটি বিনামূল্যে চুল কাটা আছে.
তোমারও কি মন কেটে গেল?

95
00:06:35,880 --> 00:06:39,280
বাজারে গিয়ে নিয়ে যাও
15 টাকায় একই লিপস্টিক।

96
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
তারা জাল. এটা কোরাল থেকে এসেছে।

97
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
কোথায় লাগিয়ে যাবে
এই লিপস্টিক? আমাদের সমাজে?

98
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
ঠিক আছে। এখন রাগ করো না।

99
00:06:48,840 --> 00:06:51,920
এই ছবি নিরাপদ রাখুন. আমি এটা পাব
কৃষের বিয়ের জন্য তোমার জন্য।

100
00:06:53,640 --> 00:06:58,720
প্রভু, আমি কি আমার কোন প্রার্থনা করেছি?
আমি কি তাকে আমার ভাগ্যে পেয়েছি?

101
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
আমি যে শুনতে পাচ্ছি.
- আমি চাই তুমি এটা শুনো।

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
তাহলে ভালো হয়েছে!

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
'টাটা' বলুন (বাই)
- টাটা এবং বিড়লা উভয়ই আপনাকে!

104
00:07:08,920 --> 00:07:11,920
শুভেচ্ছা, বংশী চাচা!
- শুভেচ্ছা, পুত্র!

105
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
বাহ, বিরজু! আপনি ভিতরে ব্রাশ করছেন
ভোরবেলা! - কি, মানুষ!

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
তুমি মাতাল!
এখনো কি তোমার সকাল হয়নি?

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
নমস্কার, খালা নিমুরি!

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
আরে, জমনা! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

109
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
একটা কথা বলি! কোথায় ছিলে
গতকাল রাতে যাচ্ছি...

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
2:30 am?

111
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
ওহ মানুষ! সে কি এখন আমাকে দেখেছে?

112
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
দুপুর আড়াইটায়?
- হ্যাঁ!

113
00:07:30,880 --> 00:07:35,200
ওহ! মানে, ২ ঘন্টায়
এবং রাতে 30 মিনিট! - হ্যাঁ!

114
00:07:35,520 --> 00:07:38,560
ঠিক দুপুর আড়াইটায়।
- ওই...

115
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
এক মিনিট!

116
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
আপনি গভীর রাতে উপস্থিত ছিলেন
সেই সময় ক্লাস?

117
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
আমি... আমি PubG খেলছিলাম।

118
00:07:45,400 --> 00:07:48,720
আমাকে যে দাও!
আপনি আমাকে বলুন! কোথায় যাচ্ছিলে?

119
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
আমি!
- হ্যাঁ!

120
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
আমি ছিলাম... যে...

121
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
হ্যাঁ! আমার বন্ধু থাক
কাছাকাছি একটি গ্রাম।

122
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
তার ফুফুর খালাতো ভাই
শ্যালক মারা গেছেন।

123
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
শেষকৃত্যের জন্য তাদের জিনিসপত্র দরকার ছিল।
তাই দোকানে গেলাম।

124
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
আমিও এখন সেখানে যাচ্ছি শুভেচ্ছা!

125
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
আমি নিরাপদ!

126
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
আমি দেখছি! আপনি ভালো থাকার ভান করছেন!

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,080
আমি খুঁজে নেব তুমি ভালো না খারাপ।

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা!

129
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
শুভেচ্ছা!
- ছোটু কেমন আছো?

130
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
শুভেচ্ছা, ভাই!
- শুভেচ্ছা!

131
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

132
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
আগে আমাকে পূজা করতে দাও।

133
00:09:08,520 --> 00:09:11,680
"সংস্কৃত জপ"

134
00:09:11,760 --> 00:09:14,640
"সংস্কৃত জপ"

135
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
"সংস্কৃত জপ"

136
00:09:20,360 --> 00:09:22,880
মর্মাহত হবেন না, প্রভু সাই
(একজন হিন্দি ঈশ্বর)! আপনি এখানে নতুন.

137
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
এই সব অন্যান্য ঈশ্বর জানেন যে ...

138
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
আমাকে এই ছোট ধূপকাঠি ব্যবহার করতে হবে
পুরো মাস ধরে...

139
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
এবং সেই প্যাকেট সারা বছরের জন্য।

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
আমাকে ক্ষমা করুন!

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
কি হয়েছে? আপনি হচ্ছেন কেন
খুব সকালে রাগ করে?

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
আপনি নিভিয়ে টাকা বাঁচান
যে ধূপ লাঠি

143
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
কিন্তু তুমি আমার বেতন দাওনি
গত দুই মাস থেকে।

144
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
কি? আমি আপনাকে কাজ দিতে হবে
এবং তারপর আমি আপনাকে দিতে হবে!

145
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
বাহ! আপনি ঘোরাঘুরি করতেন
এখানে এবং সেখানে

146
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
তোমাকে থাকার জায়গা দিলাম।

147
00:09:46,360 --> 00:09:48,920
আমি আপনার থাকার এবং খাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করি।

148
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
আমিও একটা বই পেয়েছি
আপনার ইংরেজি শেখার জন্য।

149
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
আপনি বর্জ্য থেকে বই পেয়েছেন.

150
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
আপনিও এই বিদ্যুৎ নিন
রাতে আপনার সাথে ফিউজ

151
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
ফ্যান ছাড়া,
রাতে মশা আমাকে কামড়ায়।

152
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
আমি আপনার জন্য সেই চায়না ফ্যান নিয়ে এসেছি।
ওটা কোথায়?

153
00:10:01,760 --> 00:10:05,800
এই এক! এটা কোন বাতাস দেয় না.

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
এখন আপনারও বাতাস দরকার!

155
00:10:07,560 --> 00:10:11,320
এটি চাইনিজ ভক্ত। ধরে রাখো
এবং এইভাবে আপনার মাথা সরান।

156
00:10:11,400 --> 00:10:12,440
বাতাস দেবে।

157
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
এখন কাজের দিকে মনোযোগ দিন।
-এই নাও জমনা!

158
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
শিবহরি, তুমি কি শুরু করেছ?
এখন পোস্টার বিতরণ?

159
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
হ্যাঁ! আমি কিছু সংগ্রহ করতে চেয়েছিলাম
সমাজ সেবা করে বিশুদ্ধতা।

160
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
তাহলে আমাকে আরও কিছু দিন!

161
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
আমিও আমার বন্ধুদের দিয়ে দেব
এবং কিছু বিশুদ্ধতা সংগ্রহ করুন.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
ঠিক আছে তাহলে! শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা!

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
ছোটু!
- হ্যাঁ ভাই!

164
00:10:30,520 --> 00:10:33,560
তাদের সব নিয়ে যান।
আমরা জিনিস প্যাক করতে তাদের ব্যবহার করতে পারেন.

165
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
"আমাকে তোমার হৃদয়ের মোবাইলে রাখো...

166
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
"সিমের মতো, প্রিয়তম।"

167
00:10:47,600 --> 00:10:54,240
"আমাকে তোমার হৃদয়ের মোবাইলে রাখো,
সিমের মতো, প্রিয়তমা।"

168
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
আপনি কি খেলছেন?

169
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
কি হয়েছে?

170
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
আপনার বয়স অনুযায়ী গান বাজান।

171
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
কিছু পবিত্র গান গাওয়ার চেষ্টা করুন
মাঝে মাঝে গান।

172
00:11:01,080 --> 00:11:04,800
এগুলো এই সময়ের পবিত্র গান।

173
00:11:04,880 --> 00:11:08,520
পাঠাতে চাইলে
ঈশ্বরের কাছে একটি বার্তা...

174
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
মন্দিরের পরিবর্তে মোবাইল ব্যবহার করুন...

175
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
এবং পরিবর্তে হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করুন
কপালের চিহ্ন।

176
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
আমার প্রতিটি পবিত্র গান সাধারণত...

177
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
পুরো লখনউতে ট্রেন্ডিং।

178
00:11:19,400 --> 00:11:23,920
আমার 10,000 ফলোয়ার আছে।
- তাই নাকি?

179
00:11:24,440 --> 00:11:25,280
ওহ ঈশ্বর!

180
00:11:25,360 --> 00:11:28,080
এর দ্বারা কিছু মনে পড়ল।

181
00:11:28,440 --> 00:11:32,200
আপনি সব শুরু করা উচিত
এখন জমনাকে অনুসরণ করছি।

182
00:11:32,680 --> 00:11:37,320
কেন? - সে কোথাও গেছে
রাত আড়াইটায়।

183
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
কি, খালা! আপনি কথা বলছেন
আজেবাজে কথা - আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না।

184
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
ফেসবুকে দিব্যি বলছি।

185
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
আমার অ্যাকাউন্ট পাওয়া উচিত
যদি আমি মিথ্যা বলি হ্যাক।

186
00:11:45,760 --> 00:11:49,720
আমি তাকে মাঝে মাঝে বাইরে যেতে দেখেছি
রাত আড়াইটায়...

187
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
টর্চ লাইট ব্যবহার করে।

188
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
গঙ্গা !

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
এটা কি মেয়ের কিছু ব্যাপার?

190
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
সে যদি পালিয়ে যায় তাহলে কি হবে
তোমার জামাই?

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
ওহ ঈশ্বর! মা,
দেখুন সে কি বলছে!

192
00:12:04,200 --> 00:12:08,840
মাধুরী তুমিও আমার মত হয়ে যাবে
তারপর এবং বিভ্রান্ত হবে...

193
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
আপনি যদি বিবাহিত বা বিধবা হন।

194
00:12:10,640 --> 00:12:12,080
বোন!
- কি আপু?

195
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
সেজন্য
আমি সব সময় অনলাইন থাকি।

196
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
যদি তোমার ভাইকে খুঁজে পাই
কিছু সময় অনলাইনে...

197
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
আমি গিয়ে তাকে খুব ধাক্কা দিয়েছি...

198
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
যে সে স্থায়ীভাবে অফলাইনে থাকে।

199
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
না! দয়া করে বলবেন না
এই মত জিনিস.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
আমি তাকে অনলাইনে কোথায় পাব?

201
00:12:27,040 --> 00:12:28,760
তিনি সবসময় তার ডেটা বন্ধ রাখেন।

202
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
আমি তাকে ডাকবো
এবং গতকাল রাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

203
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
অপেক্ষা করুন! তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আপাতত কিছু

204
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
হ্যাঁ।

205
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
মেয়েটা ঠিক। তাকে কেউ জিজ্ঞেস করবে না
আপাতত কিছু

206
00:12:37,320 --> 00:12:40,560
আমরা তাকে অনুসরণ করব
যখন সে রাতে বের হবে।

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
দেখ ভাই!
আমি তোমাকে বলছি যে...

208
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
এরকম কিছু হলে...

209
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
আমি তাকে এত মারব যে...

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
সে সব ফেলে দেবে
মুখ থেকে

211
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
এটা তাকে খুব কষ্ট দেবে,
খালা - আরে!

212
00:12:55,400 --> 00:12:58,640
সে ডাকছে।
আমি এখন তাকে জিজ্ঞাসা করব. - আরে!

213
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
কিছু বলবেন না।

214
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
নমস্কার!
- 'কি হচ্ছে মাধুরী? '

215
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
আপনি আমাকে বলুন!
- 'শোন! '

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
আজ রাতে বাড়িতে রাতের খাবার রান্না করবেন না।

217
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
সবাইকে পুরনো মন্দিরের কাছে নিয়ে আসুন।
একটা পার্টি আছে।

218
00:13:08,840 --> 00:13:10,280
কি? সত্যিই?

219
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
আমরা একটি পার্টি যোগ দিতে হবে!

220
00:13:11,720 --> 00:13:13,640
হ্যাঁ! শোন!

221
00:13:13,720 --> 00:13:15,560
পুরানো কাপড় পরুন এবং...

222
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
মেকআপ ব্যবহার করবেন না।

223
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
কেন? আমরা একটি খাদ্য নৈবেদ্য যাচ্ছে
মৃত বা একটি পার্টি জন্য করা?

224
00:13:19,680 --> 00:13:22,480
যে ব্যক্তি দিচ্ছেন
একটি দল একটি খুব দরিদ্র মানুষ.

225
00:13:22,560 --> 00:13:26,000
থাকলে তার খারাপ লাগতে পারে
আমরা সেখানে ভালো পোশাক পরে যাই।

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
ওহ!

227
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
কেন?

228
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
কেন? আপনি অনেক প্রশ্ন করেন।

229
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
মনে হচ্ছে আমি বসে আছি
আমি যখন আপনার সাথে কথা বলি তখন আদালত।

230
00:13:34,400 --> 00:13:37,120
'আমার কথা শোন! দুইটা খালি আনো
তোমার সাথে ঝগড়া '

231
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
টিফিন লাগবে কেন?
-আবার!

232
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
রজত শর্মার মতো আচরণ কেন?

233
00:13:41,120 --> 00:13:43,560
আমি যা বলছি তাই কর।
আমি ঝুলে আছি. - কিন্তু...

234
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
ঐ পার্টি?

235
00:13:45,760 --> 00:13:47,520
হ্যাঁ। সেই পার্টি।

236
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
যাও আমার জামা কাপড় বের করে দাও।

237
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
মিস্টার পান্ডে!
- হ্যাঁ!

239
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
বাহ! তুমি পরেছ...

240
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
পুরানো সব কাপড়।

241
00:14:06,640 --> 00:14:08,400
জমনা, কে সেই বেচারা
এই পার্টি কে দিচ্ছে?

242
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
এখানে, মা!

243
00:14:10,720 --> 00:14:11,560
এখানে!
- কি?

244
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
তুমি কি আমাদের বানাবে
সবার জন্য একটি ভোজে খাওয়া? - হ্যাঁ।

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
দরিদ্র ও গৃহহীন মানুষ এখানে খায়।

246
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
মিঃ পান্ডে, আমরা কি দরিদ্র এবং গৃহহীন?

247
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
আল্লাহর সামনে সবাই গরীব।

248
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
এই গরীব আজ 500 টাকা সঞ্চয় করবে।
টিফিন এনেছো?

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
হ্যাঁ।
- দারুণ!

250
00:14:25,400 --> 00:14:28,040
জমনা, গরিব ও ভিক্ষুকরা এখানে খায়।

251
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
আমরা এখানে খাব না। চলুন!

252
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
যে কেউ চলে যায়,
আমার মৃত্যুর পর নৈবেদ্য খাবে।

253
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
জমনা !

254
00:14:34,440 --> 00:14:35,240
চলুন!

255
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
এসো! চলুন 'হালওয়া-পুরি' খাই।
(ভারতীয় খাবার)

256
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
আমার দুর্ভাগ্য!

257
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
আপনি কি করছেন?

258
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
বাবা, সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
মুখ ঢেকে রাখছ কেন?

259
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
তোমার বাজে কথার কারণে।
- কি বলছো বাবা?

260
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
আমি আর কি বলব?

261
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
আপনার কৃপণ মনোভাব অতিক্রম করেছে
লজ্জার সব সীমানা।

262
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
কেউ আমাদের খাওয়ার স্বীকৃতি দেয়
এখানে, তারা দেখবে...

263
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
আমাদের দিকে তারা এই গরীবদের কিভাবে দেখে।

264
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
মুখ খোলো, ছেলে!

265
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
ওসব ছেড়ে দাও! টিফিন কোথায়?

266
00:15:06,120 --> 00:15:07,040
মাফ করবেন ভাই! আমার কথা শোন!

267
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
আমাদের কিছু প্রতিবন্ধী আছে
আমাদের বাড়িতে মানুষ।

268
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
তারা এখানে আসতে পারেনি।

269
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
এটা আপনি যদি ভাল হবে
তাদের জন্য এই বাক্স পূরণ করতে পারে.

270
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
হ্যাঁ। - এই পর্যন্ত পূরণ করুন
প্রান্ত - ঠিক আছে।

271
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
অনেক ধন্যবাদ!
আপনি সত্যিই একটি সুন্দর মানুষ.

272
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
ওহ ঈশ্বর!

273
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
ব্যবস্থা করা হয়
আগামীকাল সকালের নাস্তা এবং খাবারের জন্য।

274
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
(ফার্টিং শব্দ)
- কি করছ?

275
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
আপনি জানেন যে আমার গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা আছে
যখন আমি ছোলা খাই।

276
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
মা, আলু খাও। ছোলা ছেড়ে দিন।

277
00:15:29,120 --> 00:15:32,680
"সর্বত্রই শুধু সুখ।"

278
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
"সর্বত্রই শুধু সুখ।"

279
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
"সর্বত্রই শুধু সুখ।"

280
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
ওহ ঈশ্বর! তিনি সত্যিই 2:30 am এ চলে গেছে.

281
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
মা!

282
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
বাবা!

283
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
ছেলে তুমি একা ঘুমাচ্ছ।

284
00:16:37,280 --> 00:16:39,360
আমার ছেলেও নড়বে না
সকাল পর্যন্ত

285
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
আড়াল!

286
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
আড়াল! আড়াল!

287
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
তার হাঁটার স্টাইল আমাকে বলে...

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
যে তিনি অবশ্যই
কিছু লুকাচ্ছে

289
00:16:56,960 --> 00:17:00,200
তাহলে খালার ভবিষ্যদ্বাণী কি
একটি মেয়ে সত্য আসে?

290
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
নীরব ! চলুন এবং খুঁজে বের করা যাক.

291
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
সাবধান!

292
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
ধীরে ধীরে !

293
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
আড়াল!

294
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
এই থানা বন্ধ
অনেক বছর থেকে।

295
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
তিনি এখানে কি করছেন?

296
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
সে কি কাউকে হত্যা করেছে?
- আরে!

297
00:17:31,760 --> 00:17:35,240
সে হয়তো লাশ লুকিয়ে রেখেছে
এখানে একটি সিনেমার মত। - চুপ!

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
সিনেমা দেখা বন্ধ করুন
জুমরির জায়গায়।

299
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
দেখা যাক সে কি করছে।

300
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
আমি কিছু করিনি। আমি নির্দোষ।

301
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
মা! - এটা শুধু মা নয়।
তোমার বাবাও এসেছে।

302
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
আর তোমার ছেলের মা
এছাড়াও এখানে. - হ্যাঁ

303
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
আমাদের বলুন, আপনি এখানে কি করছেন?

304
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
এত টাকা!

305
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
কোথা থেকে পেলেন এই টাকা?

306
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?
- তুমি কি লুট করেছ?

307
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
না, মা! আমি এমন কিছু করিনি।

308
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
আমি শপথ করছি...

309
00:18:06,800 --> 00:18:09,960
আমি এটি থেকে বাঁচাতে এখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম
লুট করা হচ্ছে এতটুকুই!

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
এটা কি? আপনিও রাখতে পারতেন
ব্যাংক এ - হ্যাঁ।

311
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
বাবা, আমি কিভাবে একটি ব্যাংক বিশ্বাস করতে পারি?

312
00:18:14,600 --> 00:18:16,560
যদি কিছু মাল্য আসে
এবং আমার টাকা চুরি?

313
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
এটা কার টাকা বলুন
এবং এটা কত?

314
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
এটা 80, 253 টাকা, বাবা.

315
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
আপনি 80 হাজার সংরক্ষণ করেছেন এবং আপনি
এমনকি একটি পয়সা জন্য একটি কৃপণ হয়.

316
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
আমি তোমাকে মারব।
- না বাবা!

317
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
গত ৭ বছর ধরে বলছি...

318
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
যে দেয়ালে দাগ আছে।
আমাদের তাদের রঙ করতে হবে।

319
00:18:32,080 --> 00:18:35,280
আমাদের নতুন আসবাব দরকার,
নতুন পর্দা, নতুন মেঝে।

320
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
আর তোমার বাবা জিজ্ঞেস করছে
একটি করতে এত দীর্ঘ...

321
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
বাইরে পাখিদের জন্য জায়গা।

322
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
আপনি 80,000 লুকিয়ে রাখবেন...

323
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
কিন্তু তুমি পূরণ করবে না
আপনার পরিবারের ইচ্ছা।

324
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
আমার বোনের ছেলে...

325
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
তার নাম সত্যনানদ
কিন্তু সে সেন্ট প্যারিসে পড়াশোনা করে।

326
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
কি বা কৃষের কথা?

327
00:18:47,240 --> 00:18:49,760
সে পড়াশোনা করে
হিন্দি মাধ্যম চেদিলাল স্কুলে।

328
00:18:49,840 --> 00:18:53,200
আমিও চাই আমাদের কৃষ পড়াশোনা করুক
একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুল।

329
00:18:53,280 --> 00:18:54,640
আপনাদের সবার কি হয়েছে?

330
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
হিন্দি আমাদের জাতীয় ভাষা, মা।

331
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
অজুহাত দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

332
00:18:58,080 --> 00:19:00,120
আপনি এত টাকা সঞ্চয় করেছেন
কিন্তু কখনো পাইনি...

333
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
আমার জন্য পোশাক
- মা, সে মিথ্যা বলছে।

334
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
আমি একটি ড্রেস পেয়েছিলাম
আপনার জন্য ছয় মাস আগে।

335
00:19:04,520 --> 00:19:07,080
আমি কি মিথ্যা বলছি?
মা আমি তোমাকে ঐ ড্রেসটা দেখাবো।

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
ঝগড়া করছিস কেন
রাতের এই সময়ে?

337
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
এখন লড়াই শুরু হবে মা।

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
এই দেখুন.
এটা ছিল বিছানার চাদর বিক্রি।

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
তিনি তিনটি বিছানার চাদর একত্রিত করলেন
একটি করতে...

340
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
আমার জন্য 'শাড়ি' (ভারতীয় পোশাক)।

341
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
এবং তিনি আমাকে কি বললেন?

342
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
ধর, এটা ডিজাইনার 'শাড়ি'।

343
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
এটা দুই এক.

344
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
আপনি দিনে পরতে পারেন এবং আমি ব্যবহার করতে পারি
এটা রাতে বিছানার চাদর হিসাবে।

345
00:19:23,440 --> 00:19:24,280
চুপ!

346
00:19:24,520 --> 00:19:25,600
আজ পর্যন্ত...

347
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
আপনি আমাকে একটি আপেল পাননি।

348
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
আপনার মান অনুযায়ী খান।

349
00:19:29,760 --> 00:19:32,040
আরেকটি ফল খেতে পারেন।
সব কিছু.

350
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
আমি ফলের কথা বলছি না...

351
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
একটি ফোন - আইফোন?

352
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
কি বলবো মেয়ে?

353
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
আগে সে এমন ছিল না।

354
00:19:39,680 --> 00:19:43,040
সে এমন হয়ে গেল
তোমাকে বিয়ে করার পর।

355
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
এটা চমৎকার. মা!

356
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
তোমার ছেলের সব দোষ আমার উপর চাপিয়ে দাও।

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
চুপ কর দুজনে!

358
00:19:50,640 --> 00:19:51,520
আপনি এখন আমাদের বলবেন না?

359
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
কেন আপনি এই টাকা সঞ্চয়?

360
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
বল! আমি আপনার এবং মায়ের জন্য এটি সংরক্ষণ করেছি.

361
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
কি?

362
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
মিথ্যাবাদী !

363
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
আমি মিথ্যা বলছি না বাবা।

364
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো।
কিন্তু আমি সত্যি বলছি।

365
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
আমি এই টাকা সঞ্চয়
তোমাদের দুজনের জন্য যাতে...

366
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
আমি তোমাদের দুজনকেই ট্রিপে পাঠাতে পারি
চারটি তীর্থস্থান।

367
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
তুমি এই বাবাকে জানো না,
কিন্তু আমার বিয়ের দিন...

368
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
যাওয়ার আগে
বিয়ের জায়গা...

369
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
তোমার সাথে কথা বলতে শুনেছি
দাদার ছবি।

370
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
বাবা!

371
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
আমি দায়িত্ব থেকে মুক্ত হব
আজ আমার ছেলেকে বিয়ে করার পর।

372
00:20:32,840 --> 00:20:33,640
আমার একটাই দুঃখ আছে যে...

373
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
আমি আপনাকে ট্রিপে পাঠাতে পারিনি
চারটি তীর্থস্থান।

374
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
আমিও যেতে চাই কিন্তু
আমি জমনাকে এসব বলবো না।

375
00:20:40,240 --> 00:20:44,280
কারণ কষ্টটা আমি ভালো করেই জানি
বাবার স্বপ্ন পূরণ না হওয়ার জন্য।

376
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
ভগবান জমনাকে রাখুক এই কামনা করি
এবং আমার জামাই খুশি।

377
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন, বাবা!

378
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
এই ছেলের যন্ত্রণা অনুভব করলেন
সেদিন একটি ছেলে।

379
00:21:01,240 --> 00:21:03,000
আমিও আমার বাবার অব্যক্ত ইচ্ছা শুনেছি।

380
00:21:04,760 --> 00:21:05,720
তাই...

381
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
সেদিনই ঠিক করলাম...

382
00:21:08,480 --> 00:21:12,840
আমি টাকা বাঁচাতে হবে
এবং সেই ট্রিপে তোমাদের দুজনকেই পাঠান।

383
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
এবং...

384
00:21:17,840 --> 00:21:18,680
তারা বলে যে একজন...

385
00:21:18,760 --> 00:21:20,920
যারা চারটি জায়গা দেখতে পাবেন
তাদের মধ্যে তীর্থযাত্রা...

386
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
জীবন, সে মুক্তি পায়
বাস করার সময়

387
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
তাই, কাউকে পাওয়া ভালো না
তাদের জীবনে মুক্তি...

388
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
ব্যয় করার পরিবর্তে
তাদের মৃত্যুর পর।

389
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
এখন এটা বন্ধ করুন! তুমি কি আমাকে কাঁদাবে?

390
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
ঈশ্বর আপনাকে সমস্ত সুখ দিয়ে আশীর্বাদ করুন!

391
00:21:32,680 --> 00:21:34,200
আমি তোমার জন্য এটা করেছি.
আমি কি কিছু ভুল করেছি?

392
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
না, ছেলে! আপনি ভুল করছেন না.

393
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রেম চোপড়া।

394
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
কিন্তু আপনি নীরজ চোপড়া।

395
00:21:41,120 --> 00:21:42,560
নীরজ চোপড়া!
স্বর্ণপদক জয়ী! - হ্যাঁ!

396
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
বাবা!

397
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
একটু চা পান!

398
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
সুতরাং, আপনি 3 পরিদর্শন করতে চান
- ৪টি তীর্থস্থান? - হ্যাঁ।

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
এটি 4টি তীর্থস্থান।

400
00:21:56,040 --> 00:21:56,920
এই কি 3-4 জায়গা
তীর্থযাত্রার?

401
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
মানে আপনারা তিনজন...

402
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
চার জায়গায় যেতে চাই
তীর্থযাত্রা

403
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
না! এটা তিন না.

404
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
দুজনেই যাবে।
আমার মা বাবা যাবে।

405
00:22:05,000 --> 00:22:05,800
কখন?

406
00:22:06,680 --> 00:22:08,920
যত তাড়াতাড়ি যেতে পারে।
- তাতে সমস্যা কি?

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
আগামী মঙ্গলবার,
একটি ট্যুর গাড়ি চলে যাচ্ছে।

408
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
আমি জরুরী টিকিট বুক করব।

409
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
মাত্র পাঁচ দিন পর মঙ্গলবার।

410
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
এটা দারুণ।
- ঠিক আছে।

411
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
টাকা?
- হ্যাঁ। আমরা টাকা পেয়েছি।

412
00:22:19,480 --> 00:22:22,520
আপনি গণনা করতে হবে না.

413
00:22:23,240 --> 00:22:27,400
এই দেখুন. এত!
- সাবধান!

414
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
এই সব কি?
- এটা নগদ. নগদ মোট 80,000।

415
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
এটা আমার বহু বছরের উপার্জন
পরিশ্রম করে সংগ্রহ করেছি।

416
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
তুমি কি আমার বাবা-মাকে ভিতরে পাঠাবে?
একটি হেলিকপ্টার?

417
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
এজন্য আমি 80,000 টাকা নিচ্ছি।

418
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
আপনি কি আমাদের হেলিকপ্টারে পাঠাবেন?

419
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
আবেগী হবেন না বাবা।

420
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
এটা শুধু কেদারনাথে।
আমি হেলিকপ্টার কিনছি না।

421
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
চাচার নামের একটা রসিদ দাও।

422
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
নমস্কার!

423
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
জরুরি ভিত্তিতে দুটি টিকিট বুক করুন।

424
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
একটি মিঃ গঙ্গা প্রসাদের জন্য
এবং একটি জন্য...

425
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
সরস্বতী পান্ডে।
- সরস্বতী পান্ডের জন্য।

426
00:22:55,120 --> 00:22:57,440
হ্যাঁ। আমি আপনাকে পাঠাব
অন্যান্য বিবরণ। ঠিক আছে।

427
00:22:57,520 --> 00:22:58,360
ঠিক আছে।

428
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
হয়ে গেছে।
- হয়ে গেছে!

429
00:23:00,440 --> 00:23:04,800
হ্যাঁ। - বাবা, আমরা পেতে শুরু করব
ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত।

430
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
গঙ্গা দেবীর জয়গান!
- শিলাবৃষ্টি!

431
00:23:22,920 --> 00:23:26,120
"প্রত্যেকের ডিজে সেই দেবতা।"

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
"পিট দিয়ে কনট করার চেষ্টা করবেন না।"

433
00:23:29,960 --> 00:23:36,280
"দেবী আশীর্বাদ করবেন
যে পূর্ণ শক্তিতে নাচবে।"

434
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
"লাজুক করো না। নাচতে থাকো।"

435
00:23:40,160 --> 00:23:46,720
"যদি কম হয়,
আমি তোমার জন্য পাওয়ার ড্রাম বাজাব।"

436
00:23:47,080 --> 00:23:53,800
"পুরো শক্তি নিয়ে নাচ।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

437
00:23:54,040 --> 00:24:00,480
"এই সুযোগটি যেতে দিও না।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

438
00:24:00,920 --> 00:24:07,400
"পুরো শক্তি নিয়ে নাচ।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

439
00:24:07,800 --> 00:24:14,280
"এই সুযোগটি যেতে দিও না।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

440
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
আমি তোমাকে পাঠাতে পারিনি, বাবা।

441
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
কিন্তু আমার ছেলে আমাকে পাঠাচ্ছে
4টি তীর্থস্থানে ভ্রমণ।

442
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
আরে, বোকা!
- কি?

443
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
এখানে দেখুন!
- কি?

444
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
আমি পেতে যাচ্ছি
গঙ্গা নদীর প্রবাহের এক ঝলক।

445
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
আর আপনি আমাকে দিচ্ছেন
এই এখন একটি আভাস!

446
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
আরে!
- আরে তুমি!

447
00:24:34,400 --> 00:24:41,800
"ঈশ্বর' স্পিকার, ঈশ্বরের উফার. সেখানে
তোমার উপর কোন চাপ নেই।"

448
00:24:42,120 --> 00:24:48,640
"জীবন কি? এক রাতের বাইরে।
পার্টির লোক হবেন না।"

449
00:24:48,920 --> 00:24:52,080
"লাইনে এসো, বীট মেলে।"

450
00:24:52,160 --> 00:24:58,880
"যদি কম হয়,
আমি তোমার জন্য পাওয়ার ড্রাম বাজাব।"

451
00:24:59,320 --> 00:25:06,120
"পুরো শক্তি নিয়ে নাচ।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

452
00:25:06,200 --> 00:25:12,720
"এই সুযোগটি যেতে দিও না।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

453
00:25:13,120 --> 00:25:18,920
"পুরো শক্তি নিয়ে নাচ।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

454
00:25:20,000 --> 00:25:25,720
"এই সুযোগটি যেতে দিও না।
পাওয়ার ড্রাম বাজছে।"

455
00:25:26,480 --> 00:25:29,840
"আপনি বীট সঙ্গে হাঁটা ম্যাচ."

456
00:25:29,920 --> 00:25:33,400
"হৃদয় মুক্ত এবং সুখী। ম্যাচ
নিজেকে এই হৃদয় দিয়ে"

457
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
"আপনি বীট সঙ্গে হাঁটা ম্যাচ."

458
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
"হৃদয় মুক্ত এবং সুখী। ম্যাচ
নিজেকে এই হৃদয় দিয়ে"

459
00:25:40,200 --> 00:25:43,680
"তুমি শুকনো মাসের মতো,
কিছু মজা মেশানোর চেষ্টা করুন।"

460
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
"মিলিয়ে..."

461
00:25:50,520 --> 00:25:53,920
"সুখের বীট মেলে। কল
হৃদয় দিয়ে হৃদয়।"

462
00:25:54,040 --> 00:25:59,400
"হৃদয়কে হৃদয় দিয়ে ডাকো।
হৃদয়কে হৃদয় দিয়ে ডাক।"

463
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
"হৃদয়কে হৃদয় দিয়ে ডাক।"

464
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
কেন এই আবহাওয়া
আজ নষ্ট হয়ে গেছে?

465
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
এত বৃষ্টি! মা, কাছে
এই ট্রেন যখন শুরু হয় তখন জানালা।

466
00:26:12,040 --> 00:26:14,080
ভেতরে পানি চলে আসবে। বাবা শোন!

467
00:26:14,400 --> 00:26:17,320
এগুলো আলাদা দান
সব 4 জায়গার জন্য।

468
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
দয়া করে সেখানে দিন।

469
00:26:18,280 --> 00:26:19,160
আর, শোন!

470
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
এই 10 রাখুন,
আমার পক্ষ থেকে 000 টাকা।

471
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
এটার প্রয়োজন ছিল না।

472
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
যদিও খরচ করবেন না!
- আরে!

473
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
তোমরা দুজনেই শোনো!

474
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
ভালো করে খাও! আমরা পুরো টাকা পরিশোধ করেছি।

475
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
মা, শোন! শোন!

476
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
কোন ছোলা খাওয়ার আগে অন্য বাদ দিন।

477
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে মিস করছি.

478
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
আমাদের ডাকতে থাকুন।

479
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
আমি তোমাকে ডাকতে থাকব।
আমাকে চিঠি লিখতে থাকুন।

480
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
কি অক্ষর?
তারা মাত্র দশ দিনের জন্য যাচ্ছে।

481
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
তারা আগে ফিরে আসবে
চিঠি এখানে পৌঁছেছে। - হ্যাঁ।

482
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
মিস্টার পান্ডে!
- আরে!

483
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
এই ধর! ধর!

484
00:26:47,840 --> 00:26:48,800
মা! মা!

485
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
ঠান্ডা লাগলে সোয়েটার পরুন।

486
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
বাবা, আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

487
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
তারা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে
একটি নিম্ন জন্ম।

488
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
যত্ন নিন! আমাকে ডাকতে থাকুন!

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে মিস করছি.
- বাই, জমনা! পরে দেখা হবে!

490
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
কৃষ, এসো!

491
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
বিদায় ! বিদায় !
-বাই!

492
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
বিদায় ! বিদায় !
-বাই!

493
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
জানালা বন্ধ!
হাত বাড়াও না! মা!

494
00:27:07,680 --> 00:27:08,920
মা!

495
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
এত বৃষ্টি হচ্ছে।

496
00:27:10,720 --> 00:27:13,240
জানালা খোলা।
- ঠিক আছে মিস্টার পান্ডে।

497
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
আমি ইতিমধ্যে তাদের মিস করছি.

498
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে.

499
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
কে বানাবে 'চিলা' (ভারতীয় ব্রেকফাস্ট)
আমার জন্য? - আমি করব।

500
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
আপনি এটা ভাল করতে পারবেন না.

501
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
মানুষ, কি হয়েছে?

502
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
তার বাবা-মা পিকনিকে গেছেন
প্রথমবার তাকে ছাড়া।

503
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
এই ধরনের বিরক্তিকর বাচ্চাদের উচিত নয়
বাড়ি থেকে বের করে আনা হবে।

504
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
তোমার বাবা নিশ্চয়ই হবে
যে অভিমান করছে, হে মূর্খ!

505
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
আমার বাবা-মা তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলেন।
আমি তোমাকে অভিশপ্ত করব।

506
00:27:35,840 --> 00:27:37,440
সে আমাকে বিরক্ত করে ডাকছে।
- ঠিক আছে।

507
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
বাবা তাকে মারতো।

508
00:27:54,040 --> 00:27:56,880
আমার কথা শোন!
- এগিয়ে যান!

509
00:27:57,440 --> 00:28:01,960
এই বিরক্তিকর পান্ডেকে ছেড়ে দিন
এবং আজ চুলবুল পান্ডে হয়ে উঠুন।

510
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
আপনি কি করছেন? আপনি কি জ্বালিয়েছেন?
একটি মোমবাতি? রাতে কেন?

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
এটা একটি মোমবাতি না.
আমি কিছু পারফিউম রেখেছি।

512
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
তুমি পারফিউম নষ্ট করলে কেন?

513
00:28:16,400 --> 00:28:18,360
তুমি নতুন জামা পরতে পারতে
কারো বিয়ের জন্য।

514
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
এই রোম্যান্সকে কাদায় রূপান্তর করবেন না
এই বর্ষায়।

515
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
আমার কথা শোন!
- তুমি আমার কথা শোন!

516
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
এই দেখুন. আমি সত্যিই চিন্তিত.

517
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
মা-বাবা পেয়েছিলেন
একটি নিম্ন জন্ম বা না?

518
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
সেই টিসি আমাকে বলেছিল যে এটা কঠিন ছিল।
তাদের ফোন নাগালের বাইরে।

519
00:28:33,120 --> 00:28:35,920
বাবা সেটা দেখভাল করবে।
তুমি আমার যত্ন নিও।

520
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
কৃষ নিম্ন জন্মে।

521
00:28:39,440 --> 00:28:40,760
আমরা উচ্চ জন্মে আছি।

522
00:28:41,640 --> 00:28:44,480
আসুন কৃষ 2 এর জন্মের পরিকল্পনা করি।
- কৃষ 2?

523
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
তুমি আমার খরচ বাড়াবে।

524
00:29:02,520 --> 00:29:07,000
"আমার কর্তব্য, আমার ধর্ম।"

525
00:29:07,080 --> 00:29:11,880
"তুমিই আমার সব।"

526
00:29:12,000 --> 00:29:16,640
"তুমি একটি সুতো, আমি একটি ঘুড়ি।"

527
00:29:16,720 --> 00:29:21,320
"আমি ভিতরে যেতে শুরু করেছি
এই পথ, হে ঈশ্বর।"

528
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

529
00:29:26,080 --> 00:29:30,560
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

530
00:29:30,640 --> 00:29:35,160
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

531
00:29:35,400 --> 00:29:39,320
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

532
00:29:39,880 --> 00:29:44,360
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

533
00:29:53,200 --> 00:29:57,160
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

534
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

535
00:30:01,760 --> 00:30:05,920
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

536
00:30:06,040 --> 00:30:09,880
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

537
00:30:10,160 --> 00:30:16,240
"আল্লাহর দোহাই,
ভগবানকে ওলাম। শিবের জয় হোক"

538
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
মাসি পরী! বংশী চাচা!
হরিশ চাচা!

539
00:30:19,920 --> 00:30:22,880
দাদা এবং দাদী ভিডিও
আমাদের ডাকছে। তাড়াতাড়ি আসো!

540
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
কেমন আছেন দাদা?

541
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
আপনি পুরো সম্প্রদায়কে ডেকেছেন!

542
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
শুভেচ্ছা, মা! কেমন আছেন?

543
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
ধন্য থাকুন! কেমন আছেন সবাই?

544
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
আপনার সম্পর্কে আমাদের বলুন
কেমন আছেন দুজনেই?

545
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
আমরা দুজনেই ভালো আছি।

546
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
আমরা বসে আছি গঙ্গার পাড়ে
ঋষিকেশে।

547
00:30:38,320 --> 00:30:40,680
মা, তুমি গঙ্গায় স্নান করেছিলে?

548
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
হ্যাঁ, আমি করেছি।

549
00:30:42,040 --> 00:30:42,960
এটা আমাকে দাও।

550
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
মা, বাবা কোথায়?

551
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
বাবা! সে ডুবে গেছে
গঙ্গা নদী।

552
00:30:48,720 --> 00:30:49,640
আর কি?

553
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
মানুষ ধুতে গঙ্গায় স্নান করে
তাদের খারাপ কাজ।

554
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
কিন্তু তোমার বাবা নিচ্ছে
খারাপ কাজের জন্য গোসল।

555
00:30:54,880 --> 00:30:56,840
তিনি গঙ্গাকে ব্যবহার করছেন
তার সুইমিং পুল।

556
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
আমাকে দেখাতে দাও! এখানে দেখুন!

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
এই দেখুন! - নাক বন্ধ কর,
পানিতে মাথা রেখে...

558
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
এবং 1, 2, 3, এবং ডুব!

559
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
শোন! বাচ্চাদের সাথে কথা বলুন!

560
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
শুভেচ্ছা, বাবা!
- নমস্কার, জমনা!

561
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
দেখ আমি গোসল করছি
এখানে গঙ্গায়।

562
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
আমরা গুপ্তকাশী যাব
তার পর এবং...

563
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
তারপর কেদারনাথে।

564
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
বাবা, আমি তোমাকে সেখানে বেড়াতে পাঠিয়েছি
দেবতা কিন্তু...

565
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
আপনি সুন্দরীদের সাথে দেখা করছেন।

566
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
এদিকে দেখ ছেলে! দেখো!

567
00:31:22,840 --> 00:31:24,440
তাদের সাথে দেখা করুন, তারা
কারো সাথে দেখা করতে হবে।

568
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
সে ডেইজি, সে সুসেন।
তিনি রোজি এবং...

569
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
সে রোজির বোন...
- ছোট?

570
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
না, সে একটা মিসাইল।

571
00:31:30,600 --> 00:31:32,040
মিসাইল...
- এটা মিশেল.

572
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
সেটাই বলেছি, মিসাইল।

573
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
মিসাইল !

574
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
হে গঙ্গা!
তোমার ছেলে দেখতে অনেক সুন্দর।

575
00:31:39,720 --> 00:31:41,160
সে তোমাকে সুদর্শন বলে ডাকে, ছেলে!

576
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
বাবা, সে আমাকে সুন্দর বলে ডাকছে।

577
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
আমি কি সেখানে আসব?
-আসুন! এসো!

578
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
বাবা আমিও আসছি। আমিও চাই
একটি সাদা চামড়ার মেয়ে স্পর্শ করতে.

579
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
তোমার মস্তিস্ক দুটোই পাগল হয়ে গেছে।

580
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
ঠিক আছে বাবা। পরে কথা হবে।
যত্ন নিন!

581
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
আমি তাদের যত্ন নেব, ছেলে.

582
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
তাদের নয়, আপনার এবং মায়ের।

583
00:31:56,720 --> 00:31:57,640
তাদেরও যত্ন নিন।

584
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
শোন! শোন!

585
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
এই মেয়েদের আমাকে পাঠাতে বলুন
বন্ধু অনুরোধ

586
00:32:02,760 --> 00:32:05,320
আমার কোনো আন্তর্জাতিক বন্ধু নেই।

587
00:32:05,400 --> 00:32:06,480
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব।

588
00:32:06,560 --> 00:32:07,880
1, 2, 3 এবং ডুব!

589
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
এখন এটা বন্ধ করুন!
আপনারা সবাই কি পাগল হয়ে গেছেন...

590
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
তাদের দেখার পর? কল কেটে দাও!

591
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
বাবার যত্ন নিন! বিদায় !

592
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
জমনা !

593
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
আপনি কি কিন্তু কিছু জাদু প্যাকেজ
তোমার বাবা মায়ের জন্য?

594
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
তাদের বলুন!

595
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
মনে হচ্ছে অনেক বৃষ্টি হবে।

596
00:32:26,080 --> 00:32:29,200
'গত দুই দিন থেকে বৃষ্টি হচ্ছে
অনেক জায়গায় অনেক...

597
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
ইউপি এবং উত্তরাখণ্ডে। '

598
00:32:30,880 --> 00:32:35,000
'বিজ্ঞানীদের মতে, এটা
বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে ঘটছে। '

599
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
'এই বৃষ্টি যদি এভাবেই চলতে থাকে'

600
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
বন্যার সম্ভাবনা আছে। '

601
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
আরে না!

602
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
এটা কি?

603
00:32:41,560 --> 00:32:43,240
এই গ্লোবাল ওয়ার্মিং কি?

604
00:32:43,320 --> 00:32:45,560
আমি জানি না আসুন গুগলকে জিজ্ঞাসা করি।

605
00:32:45,640 --> 00:32:46,480
এটা জিজ্ঞাসা করুন!

606
00:32:46,560 --> 00:32:47,840
গিলোভাল উষ্ণতা!

607
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
'কোন মিল পাওয়া যায়নি। '
- ছোটু তুমি কিছুই জানো না।

608
00:32:51,320 --> 00:32:53,000
এই বোতাম?
- হ্যাঁ।

609
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
কি...

610
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
রেডিও খবর গ্লোবাল ওয়ার্মিং?

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,400
কোন মিল পাওয়া যায়নি!

612
00:32:58,480 --> 00:33:00,200
সে কি ম্যাচ সম্পর্কে কথা বলছে?

613
00:33:00,280 --> 00:33:03,560
কিছু ক্রিকেটের কথা বলা হচ্ছে
ম্যাচ বাতিল হয়ে যেতে পারে।

614
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
আমি বাবাকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত।

615
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
তাকে ডাকো!
- হ্যাঁ, ফোন করা যাক!

616
00:33:09,920 --> 00:33:11,200
হ্যাঁ! বাজছে।

617
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
বাবা, তুমি কোথায়?

618
00:33:17,080 --> 00:33:18,120
আমরা গোরিকুন্ডে...

619
00:33:18,360 --> 00:33:19,680
কেদারনাথের পথে।

620
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
এখানে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
- হ্যাঁ!

621
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
আপনি ঠিক আছেন?

622
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
হ্যাঁ। বৃষ্টি যদি থেমে যায়,
আমরা আগামীকাল কেদারনাথ পৌঁছাব।

623
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
বৃষ্টি হচ্ছে
গতকাল সকাল থেকে।

624
00:33:27,880 --> 00:33:30,320
সন্ধ্যায় যদি বৃষ্টি থেমে যায়,
আমরা মন্দির দেখতে যাব।

625
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
মা কোথায়?
- হ্যাঁ, তার সাথে কথা বলুন।

626
00:33:32,240 --> 00:33:36,080
পুত্র! ছেলে, আমি সত্যিই চিন্তিত।
এখানে কোন শক্তি নেই।

627
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
আমি সত্যিই চিন্তিত.

628
00:33:37,640 --> 00:33:39,760
এই চারজনও সত্যিই চিন্তিত।
তারা ভীত।

629
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
শুধু তারা নয়, সবাই আতঙ্কিত।

630
00:33:41,080 --> 00:33:42,560
এমন বৃষ্টি আগে কেউ দেখেনি।

631
00:33:42,640 --> 00:33:43,800
নমস্কার! বাবা

632
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
আপনি আটকে আছেন! বাবা!

633
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
বাবা
- হ্যালো!

634
00:33:47,840 --> 00:33:48,680
নমস্কার!

635
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
ঈশ্বর, আমার মা এবং বাবাকে রক্ষা করুন।

636
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
বাবা, তুমি কি সংযোগ করতে পেরেছ?
তাদের কাছে কল?

637
00:34:01,280 --> 00:34:02,680
এটা কানেক্ট হচ্ছে না।

638
00:34:02,760 --> 00:34:05,040
এই ভদ্রমহিলা বলছেন
যে তারা উপলব্ধ নয়।

639
00:34:05,280 --> 00:34:08,760
কারণে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হতে হবে
বৃষ্টি এবং তাদের ব্যাটারি নিমজ্জিত হয়.

640
00:34:08,840 --> 00:34:10,200
চিন্তা করবেন না!

641
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
আমি বিশ্বাস করি বাবা
নিজেকে কল করবে।

642
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
আসুন এবং আপনার ডিনার করুন।

643
00:34:16,600 --> 00:34:18,880
খাবারের !
- আরে জমনা!

644
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
মাধুরী !

645
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
কি হয়েছে?

646
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
কি হয়েছে খালা?

647
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
চাচা-খালা এখন কোথায়?

648
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
ওরা কেদারনাথে আছে। কেন?

649
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
টেলিভিশন চালু করুন।

650
00:34:30,280 --> 00:34:33,160
গত পর থেকে তারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন
তিন মাস। কি হয়েছে?

651
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
আমাদের জায়গায় আসুন এবং এটি দেখুন।

652
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
তাড়াতাড়ি আসো!

653
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
আমরা আসছি!

654
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
দ্রুত !
- 'প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে'।

655
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
'মেঘ ফেটে যাওয়ার কারণে
কেদারনাথে...

656
00:34:50,040 --> 00:34:52,240
বিশাল ধ্বংস হয়েছে
পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে। '

657
00:34:52,320 --> 00:34:55,920
'এটি সম্পূর্ণভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
অন্যান্য এলাকা থেকে। '

658
00:34:56,040 --> 00:34:59,760
'সেখান থেকে পৌঁছানো অসম্ভব
কোনো পরিবহন। '

659
00:35:00,240 --> 00:35:03,320
'সরকার শীঘ্রই মুক্তি দেবে
সেখানে একটি হেল্পলাইন নম্বর। '

660
00:35:03,400 --> 00:35:06,640
'আমাদের সাথে যুক্ত থাকুন
আরো জানতে! '

661
00:35:06,720 --> 00:35:09,680
'আমরা আপনাকে প্রতিটি খবর দেব
মুহূর্ত।'- কিছুই হবে না।

662
00:35:10,080 --> 00:35:11,560
তার নাম গঙ্গা।

663
00:35:12,080 --> 00:35:14,760
দেবী গঙ্গা তাকে রক্ষা করবেন।

664
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
মিস্টার পান্ডে, ভয় পাবেন না।

665
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
মা এবং বাবা নিরাপদ হতে হবে.

666
00:35:22,040 --> 00:35:25,280
আমরা আগামীকাল এজেন্টের অফিসে যাব
এবং তাদের জিজ্ঞাসা, Jamna.

667
00:35:31,960 --> 00:35:38,520
'ডায়াল করা নম্বরটি হয়
সুইচ অফ বা নেটওয়ার্কের বাইরে। '

668
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
'আবার কল করার চেষ্টা করুন
কিছু সময় পর '

669
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
কেউ, আমাদের কিছু বলুন.

670
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
আমাদের বলুন! আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

671
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
আপনি না হলে আমরা কিভাবে জানব
আমাদের বলুন? - এক মিনিট!

672
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
দয়া করে থামুন!

673
00:35:55,680 --> 00:35:57,880
কি করে বুঝবো
আপনি যদি একবারে চিৎকার করেন?

674
00:35:58,000 --> 00:35:58,920
আমি কি কিছু বলতে পারব?

675
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
আপনি তাদের সেখানে নিয়ে গেছেন।

676
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
খুঁজে বের করার দায়িত্ব আপনার
তাদের অবস্থান সম্পর্কে আউট.

677
00:36:02,440 --> 00:36:03,920
আপনি তাদের হেলিকপ্টারে নিয়ে গেছেন।

678
00:36:04,040 --> 00:36:05,800
আপনি গিয়ে তাদের খুঁজে পেতে পারেন না
হেলিকপ্টার দিয়ে?

679
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে পারি?

680
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
হেলিকপ্টার সার্ভিস বন্ধ।

681
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
হাঁটুন এবং তারপর যান!

682
00:36:10,800 --> 00:36:12,440
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

683
00:36:12,880 --> 00:36:15,520
আমি আপনাকে বলছি
পথ বন্ধ আছে।

684
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
আমি এখন কিছুই করতে পারব না।

685
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
সেনাবাহিনী সব করবে।

686
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
তারপর সেনাবাহিনী ডাকুন।
- কি?

687
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
আপনার কাছে অবশ্যই সেই গাড়ির নম্বর থাকতে হবে
যেখানে তারা গিয়েছিল!

688
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
ওই গাড়ির চালককে ফোন করুন।

689
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
আমি কারো সাথে সংযোগ করতে অক্ষম.

690
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
আমি কি সরাসরি কথা বলব?
কেদারনাথে এখন মেঘ?

691
00:36:30,280 --> 00:36:32,600
আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি
গত এক ঘন্টা থেকে।

692
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
কিন্তু কেউ শুনছে না।

693
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
আমি কি মেঘ ফেটে যেতে বললাম?

694
00:36:37,640 --> 00:36:39,320
আমার বাবাও সেখানে আটকা পড়েছেন।

695
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
আমি কারো সাথে সংযোগ করতে অক্ষম
গতকাল থেকে

696
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
সবাই শোন!

697
00:36:44,080 --> 00:36:46,840
উত্তরাখণ্ড সরকার চালু করেছে
টেলিভিশনে একটি হেল্পলাইন নম্বর।

698
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
তারা নাম্বার দিয়েছে। চলুন!

699
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
চলুন! চল বাসায় যাই
এবং তাদের কল করুন।

700
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
(সবাই চলে যাচ্ছে)

701
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
হ্যালো, বাবা!
- 'বল! '

702
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
থেকে বেরিয়ে আসবেন না
চার দিনের জন্য বাড়ি। - 'কেন? '

703
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
আপনি কেদারনাথে গেছেন।
- 'কখন? '

704
00:37:00,320 --> 00:37:01,880
আমি তোমাকে বলছি। কল কেটে দাও!

705
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
আমি নিরাপদ

706
00:37:06,160 --> 00:37:08,440
'আপনার দ্বারা ডায়াল করা নম্বরটি হল...

707
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
'আপনার ডায়াল করা নম্বরটি...

708
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
কারো ফোন এসেছে কি?
সংযুক্ত? - না!

709
00:37:12,960 --> 00:37:14,040
আপনার কল কোন সংযুক্ত হয়েছে?

710
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
জমনা, কারো ডাক নেই
সংযুক্ত হচ্ছে

711
00:37:16,400 --> 00:37:17,480
কারো ফোন এসেছে কি?
সংযুক্ত? - না!

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
সবাই চেষ্টা করছে।
এটা সংযুক্ত করা হবে.

713
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
কখন এটি সংযুক্ত হবে?
এটা সুইচ অফ.

714
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
যমনা, আমার ছেলে!

715
00:37:23,280 --> 00:37:25,920
তোর মত অনেক ছেলে খুজছে
তাদের বাবা-মা।

716
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
পুরো কেদারনাথ ধ্বংস হয়ে গেছে।

717
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
23-24টি গ্রাম হয়েছে
বন্যায় বন্ধ হয়ে গেছে।

718
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
আমরা এখানে বসে আছি।

719
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
তবে অনেকেই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছেন
তাদের পরিবার থেকে...

720
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
আমি প্রার্থনা করছি যে অন্তত ...

721
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
মা এবং বাবা একসাথে থাকুন।

722
00:37:39,720 --> 00:37:43,600
মা কখনো বাইরে যায়নি
একা লখনউ এর।

723
00:37:43,880 --> 00:37:45,480
'আপনার দ্বারা ডায়াল করা নম্বরটি হল...

724
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
যথেষ্ট!

725
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
আমি নিজেই সেখানে যাব।

726
00:37:48,280 --> 00:37:49,080
কোথায়?

727
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
এই হেল্পলাইন অসহায়।

728
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
আমি নিজে কেদারনাথ যাব।

729
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
আমি আমার মাকে খুঁজব
এবং বাবা নিজেই।

730
00:37:55,880 --> 00:37:57,720
অপেক্ষা করুন! আমি তাদের অনুসন্ধান করব।

731
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
শোন! আপনি আর যেতে পারবেন না!
ভূমিধস আছে।

732
00:38:28,920 --> 00:38:30,240
সব পথ বন্ধ।

733
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
আর এগোনো সম্ভব নয়।

734
00:38:31,640 --> 00:38:33,360
পিছনে সরান! - মানুষের কথা কি
কারা সেখানে আটকে আছে?

735
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
পিছনে সরান! পিছনে সরান!

736
00:38:35,360 --> 00:38:41,080
'ফেরেশতা, তুমি কোথায়?
'চোখ থেকে দূরে কেন? '

737
00:38:41,160 --> 00:38:45,640
'আমি এখানে উদ্বিগ্ন এবং অজানা'

738
00:38:47,040 --> 00:38:52,560
'নদীর স্রোত
ব্যাংকের জন্য আহ্বান

739
00:38:52,640 --> 00:38:58,920
'আমি তোমাকে ডাকছি। দয়া করে আমার কথা শুনুন'

740
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
"কোথায় হারিয়ে গেলে?"

741
00:39:03,440 --> 00:39:09,720
"মানুষ, কোথায় হারিয়ে গেলে?"

742
00:39:11,040 --> 00:39:16,000
"আমার উপর এত রাগ কেন?"

743
00:39:16,680 --> 00:39:22,080
"আপনি এত বিরক্ত কেন?"

744
00:39:22,440 --> 00:39:33,000
"আমার পৃথিবী খালি।
আমার মধ্যে আবার জীবন পূর্ণ করুন"

745
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
"কোথায় হারিয়ে গেলে?"

746
00:39:37,920 --> 00:39:43,320
"মানুষ, কোথায় হারিয়ে গেলে?"

747
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
স্যার, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
আমার মা এবং বাবা সম্পর্কে?

748
00:39:51,320 --> 00:39:52,160
মানুষ, এটা আপনি!

749
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
আপনি আবার এসেছেন.
আপনি এখানে পঞ্চমবারের জন্য এসেছেন।

750
00:39:55,040 --> 00:39:56,000
আমি তোমাকে কি বলেছি?

751
00:39:56,320 --> 00:39:59,280
কেদারনাথে আটকে পড়া মানুষ,
ঋষিকেশে নিয়ে আসা হয়।

752
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
আমরা তাদের যত্ন নিচ্ছি
এবং তাদের পরিবারকে ডাকছে।

753
00:40:02,840 --> 00:40:04,760
আমরা শুধু বসে নেই
এখানে আমরা...

754
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
এখানে দিনরাত কাজ করছি।

755
00:40:06,720 --> 00:40:07,560
সে আমার জুনিয়র।

756
00:40:07,960 --> 00:40:09,040
নেগি !
- হ্যাঁ, স্যার!

757
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
আপনার সন্তানের জন্ম কখন হয়েছিল?
- দশ দিন আগে।

758
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
শুনেছেন? সে তার দেখেনি
গত 10 দিন ধরে শিশুটির মুখ।

759
00:40:14,360 --> 00:40:15,440
কাগজপত্র এখানে রাখুন।

760
00:40:15,640 --> 00:40:17,280
আমি এই ছবি রাখছি
তোমার সান্ত্বনার জন্য।

761
00:40:17,640 --> 00:40:21,080
আমার কাছে তোমার নাম্বার আছে। একবার
আমি তোমার বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছি, বিশ্বাস করো...

762
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
আমি তাদের নিয়ে আসব
আপনার কাছে আমার নিজের বাবা-মায়ের মতো।

763
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
এখন জন্য যান.
- ঠিক আছে। - চিন্তা করবেন না!

764
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
এগিয়ে আসুন!

765
00:40:50,800 --> 00:40:56,120
"কে এখন আমার কথা জিজ্ঞেস করবে?"

766
00:40:56,520 --> 00:41:01,880
"কে লাগাবে
আমার মাথায় তাদের হাত?"

767
00:41:02,240 --> 00:41:07,480
"দরজার দিকে কে দেখবে।"

768
00:41:08,000 --> 00:41:12,800
"আমার কথা কে জিজ্ঞেস করবে?"

769
00:41:12,880 --> 00:41:18,400
"নদীর স্রোত
ব্যাঙ্কের জন্য ডাকছি।"

770
00:41:18,480 --> 00:41:24,640
"আমি আপনাকে ডাকছি, দয়া করে শোন।"

771
00:41:25,200 --> 00:41:29,000
"কোথায় হারিয়ে গেলে?"

772
00:41:29,080 --> 00:41:35,320
"মানুষ, কোথায় হারিয়ে গেলে?"

773
00:41:35,400 --> 00:41:40,440
"কোথায় হারিয়ে গেলে?"

774
00:41:40,520 --> 00:41:48,120
"মানুষ, কোথায় হারিয়ে গেলে?"

775
00:42:18,600 --> 00:42:19,560
ইতিমধ্যে 11টা বেজে গেছে

776
00:42:20,040 --> 00:42:21,520
ট্রেন এখানে থাকতে হবে।

777
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
হ্যাঁ মাধুরী! আমি প্রায় সেখানে.

778
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
শোন, সরকার। অফিসার এসেছিলেন
সকালে আমাদের বাড়ি।

779
00:42:31,080 --> 00:42:32,240
'সে তোমাকে তার অফিসে ডেকেছে। '

780
00:42:32,320 --> 00:42:34,360
সরকার অফিসার?
- 'হ্যাঁ। আগে সেখানে যান. '

781
00:42:34,640 --> 00:42:37,280
তারা নিশ্চয়ই কিছু খুঁজে পেয়েছে
মা এবং বাবা সম্পর্কে।

782
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
'শোন! হরিশকে আসতে বলুন
থালি সমাজের আদান-প্রদান। '

783
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
এটা সহায়ক হবে
যদি সে আমার সাথে থাকে।

784
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
'ঠিক আছে। আমি তাকে পাঠাচ্ছি। '
- ঠিক আছে।

785
00:42:44,640 --> 00:42:46,280
বিরজু, বাড়ি যাও!

786
00:42:46,360 --> 00:42:47,520
আমাকে সরকারি অফিসে যেতে হবে।

787
00:42:47,600 --> 00:42:49,080
ঠিক আছে।
- হরিশ আমার সাথে আসছে।

788
00:42:50,400 --> 00:42:53,560
তারা কি তোমার বাবা মা?

789
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
হ্যাঁ। তারা আমার মা এবং বাবা.

790
00:42:55,720 --> 00:42:57,400
গঙ্গা প্রসাদ
এবং সরস্বতী পান্ডে। - হ্যাঁ

791
00:42:58,280 --> 00:43:00,640
ট্যুরের তালিকা অনুযায়ী
এবং ভ্রমণ, তারা চলল...

792
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
চারটি জায়গায় ভ্রমণ
তীর্থযাত্রা - হ্যাঁ।

793
00:43:03,920 --> 00:43:05,680
আপনি কি কোন কল রিসিভ করেছেন?
- না।

794
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
আপনি মাধ্যমে সংযোগ করতে সক্ষম ছিল
অন্য কোন মাধ্যম? - না।

795
00:43:07,760 --> 00:43:09,480
স্যার, আমি নিজে সেখানে গিয়েছিলাম
তাদের অনুসন্ধান করতে।

796
00:43:09,760 --> 00:43:14,120
আমি প্রতিটি পাহাড় অনুসন্ধান করেছি
এবং ক্যাম্প কিন্তু তারা কোথাও নেই।

797
00:43:14,360 --> 00:43:17,520
গত 25 দিন থেকে কোন সংযোগ নেই?
- না! মোটেই না!

798
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
ওহ!

799
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
আমরা এখন কি করতে পারি?

800
00:43:20,400 --> 00:43:22,840
এই ফর্মটি পূরণ করুন এবং...

801
00:43:22,920 --> 00:43:24,600
এটা সাইন ইন করুন.

802
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
এই ফর্ম কি ধরনের?

803
00:43:27,400 --> 00:43:29,080
এমন পরিস্থিতিতে...

804
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
যখন একজন মানুষ নিখোঁজ হয়
গত ২৫ দিন থেকে...

805
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
এবং সংযুক্ত করা যাবে না...

806
00:43:34,920 --> 00:43:39,800
আমাদের গ্রহণ করা উচিত
যে তারা ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।

807
00:43:39,880 --> 00:43:42,520
সরকার তাদের মৃত ঘোষণা করে।

808
00:43:42,760 --> 00:43:44,080
কি বলছ?

809
00:43:44,800 --> 00:43:46,560
এটা বলার সাহস হয় কিভাবে?

810
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
তাদের বাবা ঘোষণা করার তুমি কে?

811
00:43:50,040 --> 00:43:51,400
পাগলের !

812
00:43:51,480 --> 00:43:52,560
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!
- দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

813
00:43:52,640 --> 00:43:54,560
পাগল মানুষ!
- আমি পাগল না!

814
00:43:54,640 --> 00:43:56,720
আমাকে এত জোরে আঘাত করার সাহস কি করে হলো!

815
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
আমি তাকে শুধু নিয়মটা বলছি।

816
00:43:59,040 --> 00:44:01,480
আমি তোমাকে বলছি
আমার সিনিয়র আমাকে যা বলতে বলেছেন।

817
00:44:01,560 --> 00:44:03,240
আমি আমার বাড়িতে এই নিয়ম করিনি।

818
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
এখানে দেখুন! নীতি দেখুন।

819
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
মৃত ব্যক্তির পরিবার
গ্রহণ করবে...

820
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
প্রতি মৃত্যু সাত লাখ।
- কি?

821
00:44:10,680 --> 00:44:11,640
মানুষ!

822
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
একজন মৃত ব্যক্তি হবে
7 লাখ টাকা পান।

823
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
তার বাবা মা দুজনেই চলে গেছে,
তাই এটি 14 লাখ হবে।

824
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
তাই তিনি গ্রহণ করবেন
14 লক্ষ টাকা ক্ষতিপূরণ।

825
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
আপনি পাবেন 14 লাখ টাকা।

826
00:44:19,720 --> 00:44:21,880
তুমি আমার কথা না শুনে আমাকে আঘাত কর।

827
00:44:22,120 --> 00:44:23,200
১৪ লাখ!

828
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
কি?
- আমি তাই বলেছি।

829
00:44:25,560 --> 00:44:28,000
(কান্না করে)

830
00:44:28,080 --> 00:44:29,280
কি বলছ?

831
00:44:29,360 --> 00:44:34,080
আমার বাবা-মাকেও তাই বলছি
আমাকে এত জোরে আঘাত করেনি।

832
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
তুমি কোন কারণ ছাড়াই আমাকে মারছো।

833
00:44:35,920 --> 00:44:37,640
এত অভিযোগ করতে চাইলে...

834
00:44:37,720 --> 00:44:39,120
যান এবং অভিযোগ করুন
সিনিয়র অফিসার।

835
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
আপনি এখানে কি দেখানোর চেষ্টা করছেন?

836
00:44:42,560 --> 00:44:43,400
ভাই!
- আরে!

837
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
আমি বাড়িতে যাচ্ছি. চলুন!

838
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
হ্যাঁ, তাকে নিয়ে যান।

839
00:44:49,600 --> 00:44:50,800
আপনি কি দেখছেন?

840
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
তোমার কাজ করো!

841
00:44:52,560 --> 00:44:53,680
আমাদের আজ অনেক কাজ আছে।

842
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
আমি আপনাকে এই হিসাবে বলছি
বন্ধু যে...

843
00:44:59,440 --> 00:45:01,880
আপনার আঘাত করা উচিত নয়
এমন একজন সরকারি কর্মকর্তা।

844
00:45:02,400 --> 00:45:04,520
জামনা, প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।

845
00:45:04,600 --> 00:45:08,440
আমাদের দরজা বন্ধ করা উচিত যখন 'লক্ষ্মী'
(টাকার দেবী) আসে।

846
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
কি বলছ খালা ঝুমারি?

847
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
কি লক্ষ্মী?

848
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
তারা আমার বাবা-মায়ের সাথে তুলনা করছে
টাকা দিয়ে জীবন।

849
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
আমি যে নিঃশ্বাস নিচ্ছি...

850
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
আমার বাবা-মা দ্বারা দেওয়া হয়।

851
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
আমার নামের পরে তাদের নাম আছে।

852
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
আমরা কেবল কারো সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করি
তাদের শেষকৃত্যের পর।

853
00:45:28,880 --> 00:45:32,400
কিন্তু তুমি চাও আমি শেষকৃত্য করি
আমার শেখা এবং টাকা নিতে.

854
00:45:34,640 --> 00:45:37,720
আমি সত্যিই আশা করছি যে আমার বাবা
জীবিত ফিরে আসবে।

855
00:45:38,000 --> 00:45:39,720
এবং তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের মৃত্যুর মূল্য।

856
00:45:40,040 --> 00:45:43,640
সামনে কি মরে লিখব?
এই টাকা নেওয়ার পর তাদের নাম?

857
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
আমার এই ধরনের টাকার দরকার নেই।

858
00:45:47,880 --> 00:45:49,400
তাহলে কি তিনি অফিসার হন!
সে যা খুশি বলতে পারে না!

859
00:45:49,720 --> 00:45:52,040
কি ভুল বলেছে সে?

860
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
25 দিন হয়ে গেছে
আমরা তাদের অনুসন্ধান শুরু করেছি।

861
00:45:55,160 --> 00:45:56,480
আপনিও সেখানে গেছেন।

862
00:45:56,560 --> 00:45:57,920
কিছুই হবে না
আমাদের মতামত দিয়ে।

863
00:45:58,320 --> 00:46:01,360
সরকার ঘোষণা করেছে
নথিপত্রে মৃত।

864
00:46:01,840 --> 00:46:03,560
যমনা, সত্য স্বীকার কর।

865
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
যদি চাচা আর খালা করতো
বেঁচে আছে...

866
00:46:05,640 --> 00:46:07,960
তারা আমাদের অনুমতি দেবে
এক বা অন্য উপায় জানেন।

867
00:46:08,800 --> 00:46:12,240
আমিও পোস্ট আপলোড করেছি
ফেসবুক এবং ইন্সটাতে।

868
00:46:12,320 --> 00:46:15,640
সবাই শুরু করেছে
মন্তব্য, RIP.

869
00:46:15,920 --> 00:46:16,880
শোন, জমনা!

870
00:46:17,000 --> 00:46:19,120
গঙ্গা আমার ফেসবুক বন্ধু।

871
00:46:19,200 --> 00:46:21,920
আমরা আড্ডা দিয়েছি
কয়েকবার মেসেঞ্জারে।

872
00:46:22,480 --> 00:46:25,000
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন,
তিনি উত্তর দিতেন।

873
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
কোন উত্তর নেই.

874
00:46:26,960 --> 00:46:28,920
তাই টাকা নাও ছেলে।

875
00:46:29,320 --> 00:46:31,640
খালা, আমি এভাবে টাকা নেব কি করে
আমার বাবা-মায়ের জন্য?

876
00:46:32,040 --> 00:46:33,360
ঠিক আছে তাহলে! টাকা নেবেন না।

877
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
দিদি, ওকে বোঝান।

878
00:46:35,240 --> 00:46:38,360
সে টাকা না নিলে সরকার।
অফিসাররা নিজেরাই নেবে।

879
00:46:38,560 --> 00:46:41,200
না! হলে ভালো হবে
আমরা পূরণ করতে পারি...

880
00:46:41,280 --> 00:46:45,080
গঙ্গা ও সরস্বতীর ইচ্ছা
সেই টাকা দিয়ে।

881
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
নাও ভাই।

882
00:46:48,440 --> 00:46:52,080
হিসেবে নিন
আপনার পিতামাতার কাছ থেকে একটি আশীর্বাদ।

883
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
নাও ছেলে।

884
00:46:54,840 --> 00:46:57,000
সবাই বলছে। সুতরাং, এটা নিন.

885
00:46:58,040 --> 00:46:58,840
হ্যাঁ, ছেলে!

886
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
আমাদের এখন কি করা উচিত?

887
00:47:22,920 --> 00:47:24,280
আপনি কি ভাবছেন, মিস্টার পান্ডে?

888
00:47:28,080 --> 00:47:30,080
আমি মাধুরীকে চিনি না।
আমি কি করব?

889
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
আমি সব সময় সব সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার বাবা-মায়ের সাথে পরামর্শ করার পর।

890
00:47:36,720 --> 00:47:37,680
আমার এখন কি করা উচিত?

891
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
সবাই এই কঠিন সময়ের মুখোমুখি হয়
তাদের জীবন যখন...

892
00:47:44,520 --> 00:47:47,360
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
তাদের নিজের উপর

893
00:47:48,280 --> 00:47:49,120
ঠিক আছে?

894
00:47:50,520 --> 00:47:51,360
বুঝলাম।

895
00:47:53,360 --> 00:47:54,200
কিন্তু আপনিও জানেন।

896
00:47:54,720 --> 00:47:57,080
আমি শুধু জানি আপনি হতে পারেন
একজন কৃপণ কিন্তু...

897
00:47:58,120 --> 00:48:01,320
আপনি আপনার অনুভূতি সঙ্গে ব্যয়
সম্পর্কের মধ্যে খোলা হৃদয়।

898
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
সবাই মন দিয়ে চিন্তা করে।
কিন্তু তুমি...

899
00:48:05,920 --> 00:48:07,400
আপনি আপনার হৃদয় দিয়ে চিন্তা করুন।

900
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
এবং জীবনে একটি জিনিস সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় ...

901
00:48:13,400 --> 00:48:15,960
যে কিছুই সিদ্ধান্ত নেই।

902
00:48:18,840 --> 00:48:20,600
তাই আপনি যে সিদ্ধান্তই নিন না কেন...

903
00:48:22,240 --> 00:48:25,360
উভয়ের সাথে নিয়ে যান
আপনার হৃদয় এবং মন।

904
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
1. রঙ করতে 25...

905
00:48:45,280 --> 00:48:46,920
আসবাবপত্রের জন্য 45...

906
00:48:47,640 --> 00:48:48,800
আর এখন শুধু বাকি আছে...

907
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
বাবার জন্য পাখির জায়গা...

908
00:48:56,920 --> 00:48:58,360
এটি 90,000 এর জন্য।

909
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
কৃষের ফি এবং দান...

910
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের জন্য...

911
00:49:04,880 --> 00:49:06,560
আগাম দেওয়া যেতে পারে
পরবর্তী তিন বছরের জন্য।

912
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
তিন লাখ।

913
00:49:10,160 --> 00:49:11,920
দেখ মা, তোমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।

914
00:49:12,840 --> 00:49:14,560
তোমার নাতনি পড়ালেখা করবে
একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুল।

915
00:49:17,680 --> 00:49:18,920
একটি 60,000 আপেল...

916
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
মাধুরীর জন্য।

917
00:49:21,480 --> 00:49:25,280
60,000! ভাই আপনি কিনছেন?
আপেল জীবনধারা সরবরাহ?

918
00:49:25,680 --> 00:49:26,680
আপেল ৬০,০০০ টাকায়!

919
00:49:27,080 --> 00:49:28,920
তুমি বোবা! আমি কিনছি
তার জন্য একটি আপেল আইফোন।

920
00:49:29,520 --> 00:49:30,360
এটা কি?

921
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
ভাই, নেবেন না
নিজের জন্য কিছু?

922
00:49:33,040 --> 00:49:35,640
আমার কিছু লাগবে না।
আমার বাবা মায়ের দোয়াই যথেষ্ট।

923
00:49:35,720 --> 00:49:37,480
তাহলে আমার জন্য কিছু আনুন.

924
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
আপনার জন্য আমার দোয়াই যথেষ্ট।

925
00:49:42,800 --> 00:49:45,240
হ্যাঁ, মাধুরী!
- 'ওই সরকার। অফিসার আছে...

926
00:49:45,440 --> 00:49:46,280
আমাদের বাড়িতে আসুন। '

927
00:49:47,000 --> 00:49:48,720
আমি আসব।
- 'আমি ওকে চা খাওয়াবো। '

928
00:49:48,800 --> 00:49:50,680
ঠিক আছে! আমি আসছি।

929
00:49:51,480 --> 00:49:52,440
ছোটু!
- হ্যাঁ!

930
00:49:52,520 --> 00:49:53,960
ছোটু, দোকান দেখো।

931
00:49:54,040 --> 00:49:55,160
আমি বাসায় যাবো।

932
00:49:55,240 --> 00:49:56,760
একটি সরকার অফিসার এসেছে।

933
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
আমাকে দাও, যাদব।

934
00:50:01,920 --> 00:50:02,760
এই নাও পান্ডে।

935
00:50:02,840 --> 00:50:04,240
আপনার বিশ্বস্ততা পরিচালনা করুন এবং...

936
00:50:04,320 --> 00:50:06,160
আমাকে এই ভার থেকে মুক্তি দাও।

937
00:50:09,480 --> 00:50:10,400
এই নাও।

938
00:50:10,480 --> 00:50:12,360
আমি ইতিমধ্যে নোট গুনেছি.

939
00:50:12,600 --> 00:50:13,640
আপনি তাদের আবার গণনা করতে পারেন.

940
00:50:13,880 --> 00:50:16,200
এগুলো মোট ১০ লাখ।

941
00:50:17,680 --> 00:50:18,600
দশ লাখ?

942
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
কিন্তু আপনি আমাদের বলেছেন
যে এটা 14 লক্ষ হবে.

943
00:50:21,320 --> 00:50:24,920
ভগ্নিপতি,
ক্ষতিপূরণ 14 লক্ষ টাকা।

944
00:50:25,360 --> 00:50:28,440
কিন্তু এই ত্রাণ তহবিল আপনার কাছে পেতে
এত দ্রুত গতিতে...

945
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
আমাদের স্বাক্ষর নিতে হবে
25 জনের মধ্যে।

946
00:50:31,080 --> 00:50:32,760
আমাদের আরও দশটি থাম্ব দরকার
প্রিন্ট এবং...

947
00:50:32,840 --> 00:50:35,000
অন্তত দশটি প্রশংসা।

948
00:50:35,880 --> 00:50:36,800
কিন্তু, আমাদের সব কর্মকর্তা...

949
00:50:37,200 --> 00:50:40,760
একসাথে এসেছেন এবং...

950
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
সরকারের কাছ থেকে এই চাপ নেওয়া হয়েছে।

951
00:50:42,400 --> 00:50:45,440
এবং শুধু আপনার জন্য ওভারটাইম কাজ করেছে।

952
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
স্পষ্টতই, সরকার
তাদের ওভারটাইমের জন্য অর্থ প্রদান করবে না।

953
00:50:49,320 --> 00:50:50,280
ওভারটাইম?

954
00:50:50,640 --> 00:50:51,840
এটা একটা সিস্টেম।

955
00:50:52,080 --> 00:50:53,360
আমাকে বলতে দিন.

956
00:50:54,080 --> 00:50:58,040
সরকার ঘোষিত অর্থ
প্রথমে রাজ্যে যায়।

957
00:50:58,400 --> 00:51:00,720
তারপর জেলায় যায়।

958
00:51:01,040 --> 00:51:02,720
তারপর কালেক্টর অফিসে যায়...

959
00:51:03,000 --> 00:51:05,640
এবং তারপর এটি অবশেষে আপনার কাছে আসে।

960
00:51:06,160 --> 00:51:07,040
এখন...

961
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
টাকা খরচ হবে...

962
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
তাদের স্বাক্ষর করার জন্য।

963
00:51:11,120 --> 00:51:12,120
স্যার!

964
00:51:12,400 --> 00:51:13,880
এটি একটি সম্পূর্ণ প্রতারণা।

965
00:51:14,040 --> 00:51:17,120
ভাই! - জালিয়াতি আছে
বিশ্বাসের কারণে।

966
00:51:17,520 --> 00:51:19,920
আপনিও প্রতারণা করেছেন
এত বছর ধরে।

967
00:51:20,360 --> 00:51:22,880
তোমার বাবা এত বছর ট্যাক্স দিয়েছেন।

968
00:51:23,280 --> 00:51:25,480
ইতিমধ্যে 5 বছর হয়ে গেছে
যেহেতু তোমার বাবা অবসর নিয়েছেন।

969
00:51:26,280 --> 00:51:30,760
এর পর প্রতি বছরই আপনি দেখিয়েছেন
ক্ষতি এবং কর প্রদান করা হয় না.

970
00:51:31,840 --> 00:51:35,800
আপনি ক্ষতি দেখিয়েছেন এবং পরিশোধ করেননি
ট্যাক্সের প্রতি এক পয়সা।

971
00:51:36,840 --> 00:51:39,920
সেটা ভাবুন
এই ৪ লাখ টাকা তার জন্য।

972
00:51:41,520 --> 00:51:44,200
আপনি কিভাবে যে সব জানেন?
- আমি কিভাবে জানবো?

973
00:51:44,280 --> 00:51:45,120
এটাই কি প্রশ্ন?

974
00:51:45,920 --> 00:51:48,520
সরকার পূর্ণ আদায় করে
প্রত্যেক ব্যক্তির বিস্তারিত...

975
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
যারা এর থেকে টাকা পায়।

976
00:51:54,720 --> 00:51:55,600
সে যাই হোক!

977
00:51:57,480 --> 00:51:59,440
আমি টাকা নেব না
এই মত - ঠিক আছে।

978
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
আমরা সেভাবেই নেব।

979
00:52:02,080 --> 00:52:03,800
আমরা আপনার স্বাক্ষর জাল করব।

980
00:52:04,280 --> 00:52:05,120
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

981
00:52:05,360 --> 00:52:07,360
আপনি সব দিক থেকে ক্ষতির মধ্যে আছেন.

982
00:52:07,440 --> 00:52:09,200
বলুন, কি করা উচিত?

983
00:52:09,280 --> 00:52:10,480
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

984
00:52:10,560 --> 00:52:13,160
যাদব সাহেব!
- হ্যাঁ! - একটু চা খাও।

985
00:52:15,680 --> 00:52:16,840
নমস্কার!
-'হ্যাঁ ভাই! '

986
00:52:17,120 --> 00:52:20,480
'পাখির জায়গাটা পাঠিয়ে দিয়েছি।
ডেলিভারি নিন এবং টাকা পাঠান।

987
00:52:20,600 --> 00:52:22,480
নগদে পাঠান।
- ঠিক আছে।

988
00:52:23,480 --> 00:52:25,040
আমি ঝুলে আছি.

989
00:52:25,920 --> 00:52:26,840
মিস্টার পান্ডি!

990
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
রঙের বাক্স এখানে আছে
এবং তারা বিলও পাঠিয়েছে।

991
00:52:34,640 --> 00:52:35,560
যাদব !

992
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
তোমার কি কলম আছে?
- না।

993
00:53:12,640 --> 00:53:18,120
"তত্ত্বাবধায়ককে কখনই দূরে যাওয়া উচিত নয়।"

994
00:53:18,200 --> 00:53:19,040
এটা ঘুরিয়ে দিন।

995
00:53:19,840 --> 00:53:26,480
"চোখের তারা উচিত
কখনো বিচ্ছিন্ন হবেন না।"

996
00:53:27,120 --> 00:53:36,560
"আমার হৃদয় বিশ্বাসী নয়।
আমার আত্মা রাজি নয়"

997
00:53:37,120 --> 00:53:42,080
"যদিও সব
সুখ তোমার পথে আসে।"

998
00:53:44,840 --> 00:53:55,920
"তোমার নাম আমার শিরায় ভেসে যায়।"

999
00:53:56,400 --> 00:54:06,920
"যখন আমি তোমাকে ডাকি তখন ফিরে এসো,
আমি তোমাকে বাধ্য করছি।"

1000
00:54:07,040 --> 00:54:12,480
"নদী থেকে স্রোত
ব্যাঙ্ক থেকে ফোন করা হচ্ছে।"

1001
00:54:12,560 --> 00:54:18,160
"আমি তোমাকে ডাকছি,
অনুগ্রহ করে শুনুন।"

1002
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
"কোথায় হারিয়ে গেলে?"

1003
00:54:22,080 --> 00:54:30,000
"হারিয়েছে! হারিয়ে গেছে! কোথায় হারিয়ে গেলে?"

1004
00:54:30,800 --> 00:54:36,320
"এত রাগ করছ কেন?"

1005
00:54:36,400 --> 00:54:42,240
"আপনি এত বিরক্ত কেন?"

1006
00:54:42,320 --> 00:54:47,000
"আমার পৃথিবী খালি।"

1007
00:54:47,080 --> 00:54:53,280
"আমায় আবার জীবন পূরণ করুন।"

1008
00:54:53,840 --> 00:54:57,200
"কোথায় হারিয়ে গেলে?"

1009
00:54:57,480 --> 00:55:04,120
"মানুষ, কোথায় হারিয়ে গেলে?"

1010
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
আপনারা সবাই দোয়া করবেন
যাতে আমার বাবা-মা শান্তিতে থাকেন।

1011
00:55:11,640 --> 00:55:14,040
সেই থেকে ১০ লাখ টাকা
আমরা পেয়েছি... - 14!

1012
00:55:15,040 --> 00:55:17,520
যে 14 লক্ষ টাকা যে
আমরা পেয়েছি...

1013
00:55:19,840 --> 00:55:21,480
মাত্র 51,000 বাকি আছে।

1014
00:55:22,040 --> 00:55:24,520
আমি তাদের দান করতে চাই
অন্যান্য এলাকায়।

1015
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
আমি আজ বিবেচনা করা চাই
মৃত্যুবার্ষিকী হিসেবে...

1016
00:55:26,440 --> 00:55:29,200
আমার পিতামাতার এবং সবার জন্য একটি উত্সব...

1017
00:55:29,560 --> 00:55:32,720
ব্যবস্থা করা হয়
প্রতি বছর এই দিনে গরীবদের জন্য।

1018
00:55:33,200 --> 00:55:34,360
এর জন্য আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

1019
00:55:35,120 --> 00:55:35,960
দয়া করে এটা নিন।

1020
00:55:38,000 --> 00:55:41,360
আমাদের আশীর্বাদ করুন, ঈশ্বর!

1021
00:55:43,040 --> 00:55:45,200
এই দেখুন! আমি এটা আগে থেকেই জানতাম।

1022
00:55:45,920 --> 00:55:47,280
কি করলে মাধুরী?

1023
00:55:47,360 --> 00:55:49,920
আমি কি করেছি? - তুমি চলে গেছো
সব আলো জ্বলেছে।

1024
00:55:50,040 --> 00:55:51,840
এটা ছিল মা এবং বাবার মৃত্যু
বার্ষিকী, 'দিওয়ালি' নয়।

1025
00:55:51,920 --> 00:55:53,880
সব আলো নিভিয়ে দিলাম।

1026
00:55:54,000 --> 00:55:55,400
যেহেতু আমি তোমাকে সেই আইফোনটি পেয়েছি...

1027
00:55:55,480 --> 00:55:57,800
আপনার ফোকাস তার উপর,
বাড়িতে না।

1028
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
আমি...

1029
00:55:59,920 --> 00:56:02,240
দেখুন মিস্টার পান্ডে,
ওয়াশরুমে কেউ আছে।

1030
00:56:02,520 --> 00:56:05,920
আমি সেই ইংরেজি ইন্সটল করার পর
টয়লেট সিট, সব বাচ্চারা এটা ব্যবহার করে।

1031
00:56:06,280 --> 00:56:07,880
আমাকে তাদের যত্ন নিতে দাও.
- বাবা!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:09,560
হ্যাঁ, ছেলে! তোমার স্লিপার নিয়ে এসো।

1033
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
শোন! যেই হোক না কেন,
দয়া করে ধীরে ধীরে আঘাত করুন।

1034
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
কি ধীরে ধীরে? কে আছে?

1035
00:56:16,480 --> 00:56:18,440
আরে! আপনি বলছি এখানে.

1036
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
কোথা থেকে আসছেন?

1037
00:56:20,720 --> 00:56:22,160
দাদা!
- বাবা!

1038
00:56:22,240 --> 00:56:25,120
পুরো সমাজ শূন্য হয়ে পড়ে।
সবাই কোথায় ছিল?

1039
00:56:25,200 --> 00:56:28,680
ঠাকুমা !
- ওহ ঈশ্বর! যে তোমার মা!

1040
00:56:30,680 --> 00:56:32,400
জমনা !
- মিস্টার পান্ডে!

1041
00:56:32,480 --> 00:56:34,920
মিস্টার পান্ডে!
- বাবা, কি হয়েছে? - জাগো!

1042
00:56:35,040 --> 00:56:36,200
তার কি হয়েছে?

1043
00:56:42,880 --> 00:56:44,440
মিস্টার পান্ডে! মিস্টার পান্ডে!

1044
00:56:45,440 --> 00:56:46,360
মাধুরী !
- হ্যাঁ।

1045
00:56:46,840 --> 00:56:48,240
আমি দেখেছি যে...

1046
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
মা! বাবা!

1047
00:56:50,400 --> 00:56:51,520
এটা বাস্তব!

1048
00:56:51,600 --> 00:56:52,880
এটা বাস্তব! মা!

1049
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
তুমি কোথায় ছিলে, মা?
- কি হয়েছে ছেলে?

1050
00:56:55,120 --> 00:56:57,960
বাবা! - কি হয়েছে?
- কোথায় ছিলে বাবা?

1051
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
এটা বাস্তব. এসো!

1052
00:56:59,680 --> 00:57:01,120
এখানে এসে বসো।

1053
00:57:01,200 --> 00:57:02,880
আমার মা! আমার বাবা!

1054
00:57:03,000 --> 00:57:04,960
মা! মা!

1055
00:57:05,040 --> 00:57:06,640
মা! বাবা!
- কি হয়েছে?

1056
00:57:06,720 --> 00:57:09,160
মা! - তুমি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছো
তোমার চোখ ফুলিয়ে...

1057
00:57:09,240 --> 00:57:10,560
যেন আমরা মৃত এবং...

1058
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
আপনি আমাদের থেকে ফিরে আসছেন
মৃত্যুবার্ষিকী

1059
00:57:12,800 --> 00:57:14,320
দাদা!

1060
00:57:14,400 --> 00:57:16,640
কি বলছ?
কেন তারা এটা করবে?

1061
00:57:16,920 --> 00:57:19,440
বাহ! কি সুন্দর, জমনা!

1062
00:57:19,520 --> 00:57:21,360
আপনি পেয়েছেন
পুরো বাড়ি রঙিন।

1063
00:57:21,440 --> 00:57:23,720
এটা আমার প্রিয়, নীল.
- চমৎকার!

1064
00:57:23,800 --> 00:57:26,120
নতুন পর্দা! নতুন আসবাবপত্র!

1065
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
আমার পুত্রবধূ একটি নতুন আইফোন আছে.

1066
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
নতুন টাইলস! কত সুন্দর!

1067
00:57:30,200 --> 00:57:31,040
বাহ!

1068
00:57:31,320 --> 00:57:33,600
আর কে পেয়েছে
যে পাখির জায়গা বাইরে?

1069
00:57:33,680 --> 00:57:35,240
বাবা, সব ছেড়ে দাও।

1070
00:57:35,320 --> 00:57:38,080
বল, কোথায় ছিলে
এবং আপনার সাথে কি হয়েছে?

1071
00:57:38,160 --> 00:57:40,680
তিনি গুপ্তকাশীতে গেলেন
আপনার অনুসন্ধানে

1072
00:57:40,760 --> 00:57:41,920
কিন্তু তোমাকে কোথাও পাওয়া গেল না।

1073
00:57:42,040 --> 00:57:44,520
তোমাকে কি বলবো ছেলে?
এটা সব fucked আপ ছিল.

1074
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
কি? কি চোদন আপ?

1075
00:57:46,360 --> 00:57:47,680
পরিস্থিতি আমাদের সাথে খেলছিল।

1076
00:57:47,760 --> 00:57:49,920
বাবা, এটা একটা ইংরেজি অপবাদ।

1077
00:57:50,040 --> 00:57:52,920
সবাই মত কথা বলে
এটা আমাদের ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে।

1078
00:57:53,040 --> 00:57:54,880
কবে থেকে তাকে পাঠানো শুরু করলেন
একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে?

1079
00:57:55,000 --> 00:57:58,080
বাবা, সব ছেড়ে দাও।
তুমি আমাকে বলছ না...

1080
00:57:58,160 --> 00:57:59,560
তোমার সাথে কি হয়েছে?

1081
00:57:59,880 --> 00:58:01,480
যা ঘটেছিল তা হল...

1082
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
তার পর বন্যা আসে।

1083
00:58:04,760 --> 00:58:08,600
আমাদের চারপাশে জল ছিল।

1084
00:58:09,240 --> 00:58:11,080
আমরা দুজনেই গাছে ঝুলে ছিলাম।

1085
00:58:11,160 --> 00:58:13,400
আর তার পর...
তোমার মনে আছে যে সুজি! - হ্যাঁ।

1086
00:58:13,480 --> 00:58:15,280
তিনি তা দেখেছেন
সে পানিতে ডুবে যাচ্ছিল।

1087
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
সে ভাবেনি
এবং জলে ঝাঁপ দিল।

1088
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
কি বলছ?

1089
00:58:19,640 --> 00:58:21,600
তার পর?
- আমি জলে ঝাঁপ দিয়েছি...

1090
00:58:21,680 --> 00:58:25,080
কিন্তু তারপর মনে পড়ে গেল
আমি সাঁতার জানতাম না। - ছিঃ!

1091
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
এর পর কি করলেন?

1092
00:58:27,760 --> 00:58:30,680
আমি সেই গাছে ঝুলতে থাকলাম।

1093
00:58:31,160 --> 00:58:32,520
মা!
- তোমার কি খবর, বাবা?

1094
00:58:32,600 --> 00:58:34,080
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
সুজির কাছে যে...

1095
00:58:34,160 --> 00:58:37,000
সে আমাকে ব্যাংকের দিকে টেনে নিয়ে গেল
এবং আমাকেও বাঁচিয়েছে।

1096
00:58:37,080 --> 00:58:39,400
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে গেল
চার দিন পর।

1097
00:58:39,840 --> 00:58:40,920
চার দিন?

1098
00:58:41,040 --> 00:58:43,000
তোমরা দুজনেই কি আলাদা হয়ে গেছো?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ, ছেলে!

1099
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

1100
00:58:45,320 --> 00:58:47,520
তারা তখন আমাদের ঋষিকেশে নিয়ে যায়।

1101
00:58:48,280 --> 00:58:50,440
তারপর তাকে খুঁজতে লাগলাম।

1102
00:58:55,200 --> 00:58:57,720
(অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন)

1103
00:58:59,160 --> 00:59:03,080
(অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন)

1104
00:59:03,440 --> 00:59:05,120
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম।

1105
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।

1106
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
আমিও খুঁজছিলাম...

1107
00:59:11,760 --> 00:59:13,680
ঋষিকেশে সরেস্বতী।

1108
00:59:14,760 --> 00:59:20,280
(সংস্কৃত জপ)

1109
00:59:20,560 --> 00:59:26,280
(সংস্কৃত জপ)

1110
00:59:28,320 --> 00:59:31,400
সরস্বতীকে খুঁজছিলাম
এক থেকে অন্য ক্যাম্পে।

1111
00:59:32,160 --> 00:59:33,480
আমি 14 দিন ধরে তাকে খুঁজছিলাম।

1112
00:59:33,840 --> 00:59:35,560
কিন্তু তোমার মা কোথাও ছিল না
খুঁজে পাওয়া

1113
00:59:37,240 --> 00:59:43,080
(সংস্কৃত জপ)

1114
00:59:45,680 --> 00:59:50,400
(সংস্কৃত জপ)

1115
00:59:50,720 --> 00:59:53,080
(সংস্কৃত জপ)

1116
00:59:53,160 --> 00:59:54,440
আমি ভয় পেতে লাগলাম...

1117
00:59:55,000 --> 00:59:57,520
তাকে হারিয়ে ফেললে কি হবে?

1118
01:00:01,320 --> 01:00:03,640
তারপর একদিন অন্য ক্যাম্পে গেলাম।

1119
01:00:04,120 --> 01:00:06,160
আমি সেখানে খাবারের জন্য বসলাম এবং দেখলাম ...

1120
01:00:06,520 --> 01:00:07,760
যে তারা ছোলার তরকারি পরিবেশন করছিল।

1121
01:00:09,920 --> 01:00:11,320
আমি তোমার মাকে মিস করতে লাগলাম।

1122
01:00:12,440 --> 01:00:14,760
সে কোথায় হবে?
সে কেমন হবে?

1123
01:00:15,880 --> 01:00:16,920
আর হঠাৎ করেই...

1124
01:00:23,320 --> 01:00:24,160
সরস্বতী !

1125
01:00:44,160 --> 01:00:47,240
এই যেমন, গঙ্গা
এবং সরস্বতী আবার দেখা.

1126
01:00:47,920 --> 01:00:50,040
আর আজ আল্লাহর রহমতে...

1127
01:00:50,120 --> 01:00:53,960
সমস্ত গঙ্গা, যমনা
এবং সরস্বতী আবার একসাথে।

1128
01:00:54,280 --> 01:00:55,120
তাই না?

1129
01:00:55,480 --> 01:00:57,120
এই ছিল আমাদের গল্প, ভাই!

1130
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
তুমি উপরে নিচে তাকাচ্ছো কেন?

1131
01:01:00,440 --> 01:01:03,200
আমি ভাবছিলাম যে এত কিছু ঘটেছে
কিন্তু তুমি আমাকে ডাকলে না কেন?

1132
01:01:03,280 --> 01:01:04,360
আমি কিভাবে তোমাকে কল করতে পারি?

1133
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
আপনার যোগাযোগ নম্বর দুটি ছিল
ফোনে

1134
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
ফোন বাক্সে ছিল।

1135
01:01:07,640 --> 01:01:08,760
বাক্সটি জলে ভেসে গেল।

1136
01:01:08,840 --> 01:01:10,480
আপনি অনেক আগেই ল্যান্ডলাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন।

1137
01:01:10,560 --> 01:01:12,600
আশেপাশে কারোরই তা নেই।

1138
01:01:12,680 --> 01:01:14,920
তাই যোগাযোগ করা সম্ভব হবে না।
আপনি কি জানেন?

1139
01:01:15,040 --> 01:01:17,440
মানে... - কিন্তু তুমি কেন?
এত ইংরেজি বলতে?

1140
01:01:17,520 --> 01:01:19,720
ইংরেজি...
- ছেলে, ওই ৪ জন বিদেশী চলে গেছে...

1141
01:01:20,000 --> 01:01:21,040
এবং তাদের স্যুভেনির রেখে গেছে।

1142
01:01:21,680 --> 01:01:22,640
গিয়ে ঘুমাও।

1143
01:01:22,720 --> 01:01:24,160
আপনি সকালে চালিয়ে যেতে পারেন।

1144
01:01:24,240 --> 01:01:25,240
ঠিক আছে।

1145
01:01:25,320 --> 01:01:26,160
মানুষ!

1146
01:01:26,240 --> 01:01:27,880
এটা ফার্ট না, এটা একটা ফুসকুড়ি।

1147
01:01:28,000 --> 01:01:29,520
বাবা, গিয়ে ঘুমাও।

1148
01:01:29,600 --> 01:01:31,360
মা, তুমিও ঘুমাও।
আপনি খুব ক্লান্ত.

1149
01:01:31,440 --> 01:01:32,640
আমি তাদের ধুয়ে দেব। গিয়ে ঘুমাও।

1150
01:01:32,880 --> 01:01:35,240
উঠ! গিয়ে ঘুমাও।

1151
01:01:35,680 --> 01:01:37,160
শুভ রাত্রি, মা!
- ঠিক আছে।

1152
01:01:37,480 --> 01:01:38,960
সব দরজা জানালা বন্ধ করুন।

1153
01:01:39,040 --> 01:01:40,680
অনেক বেশি মশা আছে।

1154
01:01:40,760 --> 01:01:42,560
ফ্যান চালু করুন।
- ঠিক আছে ছেলে।

1155
01:01:42,640 --> 01:01:45,240
বিদ্যুৎ বিল নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এটা পরিশোধ করব.

1156
01:01:45,800 --> 01:01:48,720
আর যদি কেউ দেখে,
তারা আমাকে জেলে রাখবে।

1157
01:01:52,880 --> 01:01:55,120
আপনি কি একই চিন্তা
আমি কি ভাবছি?

1158
01:01:56,320 --> 01:01:58,560
কি ভাবব ভেবে পাচ্ছি না।

1159
01:02:00,480 --> 01:02:01,640
আমি জানি না...

1160
01:02:02,600 --> 01:02:04,840
আমি যদি সেই মা হাসতে পারি
আর বাবা বেঁচে আছেন নাকি...

1161
01:02:06,040 --> 01:02:08,440
আমি কান্নাকাটি করা উচিত যে তারা ফিরে এসেছে।

1162
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
আমি শুধু চিন্তিত
এখন একটা জিনিস

1163
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
অর্থাৎ...

1164
01:02:14,440 --> 01:02:17,320
কিভাবে তাদের বলব যে তারা মারা গেছে
বিশ্বের জন্য?

1165
01:02:17,680 --> 01:02:19,720
কি! কি কথা বলছ?

1166
01:02:20,160 --> 01:02:21,600
আমরা দুজনেই মৃত।

1167
01:02:23,600 --> 01:02:27,000
হ্যাঁ! - আপনি 14 এর জন্য স্বাক্ষর করেছেন
এবং মাত্র 10 পেয়েছে।

1168
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
এটা এমন ছিল না
কিন্তু এটা যে মত ছিল.

1169
01:02:28,760 --> 01:02:30,360
সরকারের সব কাজই বুলিশ।

1170
01:02:30,600 --> 01:02:31,680
তুমি...

1171
01:02:33,280 --> 01:02:35,520
প্লিজ এত জোরে কথা বলবেন না।
- আমি জোরে কথা বলছি না।

1172
01:02:35,600 --> 01:02:36,680
আপনার ইংরেজি ইঞ্জিন শুরু করবেন না।

1173
01:02:36,760 --> 01:02:39,480
আপনি এটা পাচ্ছেন না. মাধুরী,
আপনি সেখানে ছিলেন তাদের বলুন!

1174
01:02:40,160 --> 01:02:41,680
কি ভাবছেন?

1175
01:02:41,920 --> 01:02:44,400
মা বাবা বেঁচে থাকলে,
সেই কাকগুলো কারা ছিল...

1176
01:02:44,480 --> 01:02:48,240
সব পুডিং খাও
শেষকৃত্য করার পর?

1177
01:02:48,320 --> 01:02:51,840
আমার মন জমে আছে
এবং আপনি পুডিং সম্পর্কে চিন্তা করছেন.

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
মা বাবা!
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1179
01:02:54,880 --> 01:02:57,880
ঘর থেকে বের হবেন না।
সব দরজা জানালা বন্ধ রাখুন।

1180
01:02:58,360 --> 01:02:59,200
কি বলছ?

1181
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
যদি কেউ তোমাকে দেখে...

1182
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
আমি মুখ দেখাতে পারব না
কারো কাছে - শান্ত হও!

1183
01:03:03,560 --> 01:03:04,800
বাবা, তুমি শান্ত হও।

1184
01:03:04,880 --> 01:03:07,840
শান্ত হও!
-আস্তে কথা বল।

1185
01:03:07,920 --> 01:03:09,560
আমি তোমাকে বলছি! চুপ!

1186
01:03:10,040 --> 01:03:11,520
সেজন্য আমি কখনই বাইরে আসতাম না।

1187
01:03:12,720 --> 01:03:15,640
আমি মনে করি যে শুধুমাত্র আছে
একটি উপায় আউট. - কি?

1188
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
"আপনি লিপস্টিক ব্যবহার করেন..."

1189
01:03:20,040 --> 01:03:22,920
"পুরো জেলা চলে।"

1190
01:03:23,040 --> 01:03:25,520
"আপনাকে সবচেয়ে সুন্দর দেখাচ্ছে
পুরো জেলা।"

1191
01:03:25,600 --> 01:03:26,960
কেমন আছেন মিস্টার চৌবে?

1192
01:03:27,480 --> 01:03:29,440
যাদব সাহেব!
- হ্যালো!

1193
01:03:30,120 --> 01:03:31,800
এমন হয়ো না।
আমি যমনা প্রসাদ।

1194
01:03:31,880 --> 01:03:34,120
সেদিন ভুল করে তোমাকে আঘাত করেছিলাম।

1195
01:03:34,200 --> 01:03:36,920
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো।

1196
01:03:37,040 --> 01:03:38,600
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

1197
01:03:38,680 --> 01:03:40,280
আপনি এখন কি চান?

1198
01:03:40,360 --> 01:03:43,000
আমরা আপনাকে টাকা দিয়েছি।
- আমি ওটা খরচ করেছি।

1199
01:03:43,080 --> 01:03:45,000
আপনি চালান পেতে এখানে?
- আমি এখানে চালান নিতে আসিনি।

1200
01:03:45,080 --> 01:03:50,120
আমার কথা শোন! তুমি আমাকে সেই টাকা দিয়েছ
কারণ আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

1201
01:03:50,560 --> 01:03:52,240
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ কেন?

1202
01:03:52,320 --> 01:03:53,600
আমি সময় নষ্ট করছি না।

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,400
তুমি মনে কর যে...

1204
01:03:55,480 --> 01:03:57,040
আমি কি মনে করা উচিত
এবং কেন আমি ভাবতে হবে?

1205
01:03:57,600 --> 01:03:58,880
ভাবুন যে...

1206
01:03:59,680 --> 01:04:01,800
আমি শুধু একটা কথা ভাবছি
তোমাকে দেখার সময়...

1207
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
কি ভাবতে হবে?

1208
01:04:03,160 --> 01:04:04,800
না! আমি বলতে যাচ্ছি
তুমি কি ভাববে।

1209
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
ভাবুন যে...

1210
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
যদি আমার মা বাবা...

1211
01:04:09,280 --> 01:04:11,440
জীবিত হয়, তাহলে?
- জীবিত?

1212
01:04:11,840 --> 01:04:13,920
না! মানে...

1213
01:04:14,200 --> 01:04:17,040
তারা কি সত্যিই বেঁচে আছে?

1214
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
আমাকে বল, হ্যাঁ না না?

1215
01:04:21,160 --> 01:04:22,000
হ্যাঁ!

1216
01:04:22,080 --> 01:04:23,040
ওহ!

1217
01:04:24,320 --> 01:04:25,760
কিন্তু আমি টাকা নিলাম...

1218
01:04:25,840 --> 01:04:27,360
তারপর তারা ফিরে এল৷

1219
01:04:27,440 --> 01:04:28,640
তাই বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

1220
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
কিন্তু আমি এখন যা বলছি তা হল...

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
যদি আমি পুরো টাকা ফেরত দেই...

1222
01:04:32,840 --> 01:04:34,640
বিষয়টি কি মিটে যাবে?

1223
01:04:34,720 --> 01:04:37,000
কিন্তু আপনি শুধু আমাকে বলেছেন
যে আপনি পুরো টাকা ব্যয় করেছেন।

1224
01:04:37,080 --> 01:04:38,560
হ্যাঁ, আমি এটি ব্যয় করেছি।

1225
01:04:38,640 --> 01:04:41,040
ওহ!
- ভয় পাচ্ছ কেন?

1226
01:04:41,560 --> 01:04:43,280
আমি যা বলছি তা হল...

1227
01:04:43,640 --> 01:04:45,160
যদি আমি কোনোভাবে...

1228
01:04:45,400 --> 01:04:47,120
বিক্রি করে অর্থের ব্যবস্থা করুন
বাড়ি বা...

1229
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
অন্য কোনো উপায়...

1230
01:04:48,880 --> 01:04:51,560
বিষয়টি কি মিটে যাবে?

1231
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
মিস্টার চতুর্বেদী সে সম্পর্কে বলবেন।

1232
01:04:54,360 --> 01:04:57,080
তারপর মিস্টার চতুর্বেদীকে ফোন করুন।

1233
01:04:57,160 --> 01:05:00,000
আপনি এটা পাচ্ছেন না. - শোন,
মিঃ যাদব। কোথায় যাচ্ছেন?

1234
01:05:00,080 --> 01:05:02,040
চতুর্বেদীর সাথে কথা বলি
এবং বিষয়টি সমাধান করুন।

1235
01:05:02,440 --> 01:05:04,200
এখন আমরা কিভাবে তার সাথে দেখা করতে পারি?

1236
01:05:04,280 --> 01:05:06,480
চতুর্বেদী আগ্রা গেছেন
গত সপ্তাহ থেকে...

1237
01:05:06,840 --> 01:05:08,160
পাইলসের অপারেশন করতে।

1238
01:05:08,240 --> 01:05:09,560
২-৩ দিন পর আসবে।

1239
01:05:09,640 --> 01:05:11,240
শোন! আমার পরামর্শ নিন এবং...

1240
01:05:11,320 --> 01:05:13,760
আপনার বাবা-মাকে ঘরে রাখুন।

1241
01:05:13,960 --> 01:05:15,200
তাদের বের হতে দেবেন না।

1242
01:05:15,280 --> 01:05:17,240
কারো জানা উচিত নয়
যে তারা বেঁচে আছে।

1243
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
শোন!

1244
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
আপনারও বিচ্ছিন্ন হওয়া উচিত
2-3 দিনের জন্য।

1245
01:05:21,520 --> 01:05:24,680
আমি পেতে দেরি হয়ে যাবে
আমি নিজেকে বিচ্ছিন্ন করলে টাকা।

1246
01:05:24,760 --> 01:05:26,600
টাকার ব্যবস্থা করবো কিভাবে?

1247
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
যাদব সাহেব!

1248
01:05:28,840 --> 01:05:30,320
মিঃ যাদব, আপনি কোথায়?

1249
01:05:30,400 --> 01:05:31,520
যাদব সাহেব!

1250
01:05:31,600 --> 01:05:33,080
সে সোজাসাপ্টা জবাব দিল না...

1251
01:05:33,920 --> 01:05:35,600
এবং তারপর সে নিখোঁজ হয়
মিস্টার ইন্ডিয়ার মতো।

1252
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
মনে হচ্ছে সে ভয় পেয়েছে
মা বাবার কথা শোনার পর।

1253
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
মিস্টার চতুর্বেদী ইতিমধ্যেই ভয় পেয়ে গেছেন।
তার পাইলসের অপারেশন করানো হচ্ছে।

1254
01:05:42,600 --> 01:05:43,720
একবার সে ফিরে আসে...

1255
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
জমনা প্রসাদ পান্ডে!

1256
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
ভগ্নিপতি,
তুমি কি দেখতে চাও বলো?

1257
01:05:48,240 --> 01:05:50,760
আমি শুধু এই ফোন ফেরত চেয়েছিলাম.

1258
01:05:50,840 --> 01:05:52,440
কত পাব বল?

1259
01:05:52,520 --> 01:05:54,080
আপনি এর জন্য 10k পাবেন।

1260
01:05:54,160 --> 01:05:55,600
60 থেকে 10?

1261
01:05:55,680 --> 01:05:57,440
আমরা শুধুমাত্র 4 দিন আগে এটি কেনা.

1262
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
এটার কোনো রিসেল ভ্যালু নেই।

1263
01:05:59,600 --> 01:06:02,240
এবং যেহেতু আপনি এটি ব্যবহার করেছেন,
এটা এখন দ্বিতীয় হাত।

1264
01:06:02,320 --> 01:06:03,560
এটা কেমন কথা?

1265
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
ভাই, এটা...

1266
01:06:05,800 --> 01:06:07,800
ধরুন শ্যালিকা মারা গেছেন...
- কি?

1267
01:06:08,120 --> 01:06:10,480
আমি আপনাকে শুধু অনুমান করতে বলেছি।

1268
01:06:10,560 --> 01:06:11,920
আপনি সেকেন্ড হ্যান্ড আইটেম হবেন...

1269
01:06:12,040 --> 01:06:14,280
পরেরটির জন্য।

1270
01:06:14,360 --> 01:06:16,840
কেউ তোমাকে দেবে না
আপনার কভার মূল্য এখন.

1271
01:06:16,920 --> 01:06:17,720
পাগল নাকি?

1272
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
মধ্যে কি কোন পার্থক্য নেই
একজন মানুষ এবং ফোন?

1273
01:06:19,320 --> 01:06:22,400
এটা. মোবাইলের দাম বেশি
সেই মানুষ আজ।

1274
01:06:22,480 --> 01:06:24,240
বেশি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1275
01:06:24,320 --> 01:06:25,800
চলুন! সে পাগল হয়ে গেছে।

1276
01:06:25,880 --> 01:06:28,920
কি? বছরের মাঝে,
আমরা কোনো ভর্তি নিই না।

1277
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
তবুও আপনি জোর দিয়েছিলেন...

1278
01:06:30,440 --> 01:06:31,920
তোমার মৃত বাবার ইচ্ছা।

1279
01:06:32,040 --> 01:06:34,000
তাই আমরা তাকে ভর্তি করে দিলাম
বছরের মাঝামাঝি।

1280
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
এখন তুমি চাও আমি কথা বলি...

1281
01:06:35,400 --> 01:06:38,200
এবং দিতে ট্রাস্টিদের সঙ্গে যুদ্ধ
আপনার ফি ফেরত।

1282
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
এটা কিভাবে সম্ভব,
জনাব জমনা জমনা প্রসাদ পান্ডে?

1283
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
ম্যাডাম!

1284
01:06:44,440 --> 01:06:45,400
সে কি বলছে?

1285
01:06:45,640 --> 01:06:47,560
আমি কিভাবে জানব?
- তুমি জানো না!

1286
01:06:47,640 --> 01:06:49,080
কেন দিলাম তোমাকে
তাহলে সেই ইংরেজি বই?

1287
01:06:49,160 --> 01:06:52,000
ভাই আমি পড়াশুনা করিনি
সেই অধ্যায় পর্যন্ত।

1288
01:06:52,080 --> 01:06:53,920
বাবা, সে বলছে...

1289
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
ফি ফেরত দেওয়া হবে না।

1290
01:06:55,880 --> 01:06:57,520
চল এখান থেকে বের হই।
-ঠিক!

1291
01:06:57,600 --> 01:07:00,680
আপনি এই বেঞ্চ ফেরত বিক্রি করতে চান!

1292
01:07:00,920 --> 01:07:02,520
তুমি তোমার বাবা-মায়ের দ্বারা অভিশপ্ত হবে।

1293
01:07:02,600 --> 01:07:04,760
ঠিক আছে। এই বেঞ্চগুলো এখানে রেখে দাও।

1294
01:07:04,840 --> 01:07:05,920
কিন্তু সেই পাখির জায়গাটা ফিরিয়ে নাও।

1295
01:07:06,040 --> 01:07:08,880
ভাই, ওই পাখির জায়গাটা কেমনে হয়
যার উপর ফিরিয়ে নেওয়া হবে...

1296
01:07:09,000 --> 01:07:10,280
পায়রা pooped আছে
তাদের হৃদয়ের বিষয়বস্তু?

1297
01:07:10,360 --> 01:07:12,400
কেন আপনি মলত্যাগ করছেন
একটি কবুতর বেশী?

1298
01:07:13,280 --> 01:07:14,680
যে বাচ্চা ঠিক আছে.

1299
01:07:14,760 --> 01:07:16,760
আমি কিছু ফিরিয়ে নেব না।
- চলে যাও! - আরে!

1300
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
তিনি আমাকে চলে যেতে বললেন
এবং নিজেকে ছেড়ে.

1301
01:07:19,840 --> 01:07:21,320
শিশু? তুমি একটা কালো দাগ।

1302
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
আমি তোমাকে চাটতে দেব
সেই পাখির জায়গা এখন।

1303
01:07:27,480 --> 01:07:28,880
সব টাকাই খরচ হয়ে যায়।

1304
01:07:29,000 --> 01:07:31,480
কিছুই নেই! কিছুই না!

1305
01:07:32,240 --> 01:07:34,720
কেউ ফিরতে প্রস্তুত নয়
এক টাকা।

1306
01:07:35,120 --> 01:07:37,280
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম
সেই টাকা নেবেন না।

1307
01:07:37,360 --> 01:07:40,000
কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনি
যে সময়ে

1308
01:07:40,400 --> 01:07:41,720
তারা আমাকে এটি হিসাবে নিতে বলেছিল...

1309
01:07:41,800 --> 01:07:44,040
টাকা মা এবং বাবার অধিকার ছিল.
সেটাও ঠিক।

1310
01:07:44,120 --> 01:07:45,240
ঝুমরি খালা আম্মাকে পূর্ণ করতে বললেন
আর তার সাথে বাবার শুভেচ্ছা...

1311
01:07:45,320 --> 01:07:47,880
এবং আমি তা করেছি।

1312
01:07:48,000 --> 01:07:50,080
আমি সারা ঘর রঙ করেছি,
তাদের ইচ্ছা পূরণ করেছে।

1313
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
আমি সেই পাখির জায়গাটা সেখানে রেখেছি।

1314
01:07:52,040 --> 01:07:53,480
মানুষ শুকিয়ে যায়
তার উপর তাদের পোশাক এবং...

1315
01:07:53,560 --> 01:07:55,880
কুকুর যে কাছাকাছি প্রস্রাব.

1316
01:07:56,640 --> 01:07:59,000
আমি সঙ্গে অংশে বেঞ্চ করা
আপনার নাম আমি ভেবেছিলাম যে...

1317
01:07:59,080 --> 01:08:01,320
বড়রা আসবেন,
সেখানে বসুন এবং আমি ভাল অনুভব করব।

1318
01:08:01,400 --> 01:08:02,480
তাতে কেউ বসে না।

1319
01:08:02,560 --> 01:08:04,440
লোকেরা তাদের পিছনে বসে তৈরি করে।

1320
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
বাবা, তার মানে কি চুমু খাওয়া?

1321
01:08:07,200 --> 01:08:09,240
আরে, শাট আপ ইউ ইংলিশ মিডিয়াম!

1322
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
আমি তার পুরো ফি পরিশোধ করেছি
সেই ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের জন্য।

1323
01:08:11,920 --> 01:08:14,680
বাবা, মায়ের আপেল ফোন।
- হ্যাঁ, আপেল!

1324
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
অ্যাপলের ফোন
যা 60 থেকে 10 এ চলে গেছে।

1325
01:08:17,040 --> 01:08:19,600
আমি মাইনাসে চলে গেলাম
সেই আইফোনের কারণে।

1326
01:08:19,680 --> 01:08:21,880
শীতল! শান্ত হও, জমনা!
- ছেড়ে দাও!

1327
01:08:22,000 --> 01:08:23,520
কি ঠান্ডা নিচে?

1328
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
কেন মুক্তি নিচ্ছেন
পুত্রবধূর উপর হতাশা?

1329
01:08:26,640 --> 01:08:28,720
সেই অফিসারকে করান
তোমার বুকে কিছু আছে?

1330
01:08:29,520 --> 01:08:30,840
কিসের মধ্যে?
- তোমার বুম মধ্যে.

1331
01:08:31,120 --> 01:08:32,280
বাম!
- বাম!

1332
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
বাবা, হিন্দিতে বম (বোম) কি?
আমরা দীপাবলিতে বিস্ফোরণ করি।

1333
01:08:34,680 --> 01:08:35,880
ইংরেজিতে একে বলে bum।

1334
01:08:36,000 --> 01:08:38,160
ওহে কৃষ, এটা নাও ভিতরে যাও।

1335
01:08:38,800 --> 01:08:40,880
এটা ভালো
আমি বাইরে গিয়ে খেলি।

1336
01:08:41,000 --> 01:08:42,080
আপনি খুব বিরক্তিকর.

1337
01:08:42,160 --> 01:08:45,080
দেখো! যেহেতু তিনি সেই দিকে যাচ্ছেন
স্কুল, সে এমন আচরণ করছে।

1338
01:08:45,160 --> 01:08:46,280
সে আগে এমন ছিল না।

1339
01:08:46,960 --> 01:08:48,400
আমি জানি না কে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।

1340
01:08:48,480 --> 01:08:52,840
আমি জানি। আপনি ৫ জন গরীবের খাবার খেয়েছেন
যে উৎসব সবার জন্য।

1341
01:08:52,920 --> 01:08:55,080
যে ছিল 10. তিনি খাবার পেয়েছিলেন
5 জনের জন্য বস্তাবন্দী।

1342
01:08:55,160 --> 01:08:57,600
হ্যাঁ। তোমার সব মনে আছে
এই জিনিস সত্যিই ভাল.

1343
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
আর আমিই খারাপ।
আমি সব করেছি।

1344
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
আমি এমনকি একটি ভুল করেছি
জন্ম গ্রহণের মাধ্যমে।

1345
01:09:01,880 --> 01:09:03,640
পরিবারের সাথে আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

1346
01:09:03,720 --> 01:09:06,320
কি বাড়ি? নিতেও পারছি না
এই উপর একটি ঋণ।

1347
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
দাদা আগেই নিয়ে গেছেন
আপনার বিয়েতে এটি একটি ঋণ.

1348
01:09:12,440 --> 01:09:15,080
আমি এই তথ্য খুঁজে পেয়েছি
আমার বিয়ের পর।

1349
01:09:15,160 --> 01:09:18,360
আপনি আমার সাথে প্রতারণা করেছেন
এই লুকিয়ে.

1350
01:09:18,440 --> 01:09:20,680
প্রতারণার ! কি সম্পর্কে
তোমার বাবা-মা আমার সাথে যে প্রতারণা করেছে?

1351
01:09:20,760 --> 01:09:21,960
তারা আমাকে বলেছে
মেয়েটি ছিল গরুর মত...

1352
01:09:22,040 --> 01:09:23,160
সবসময় পিকেটে থাকবে।

1353
01:09:23,240 --> 01:09:25,000
কেউ আমাকে বলেনি যে পিকেট হবে
আমার মধ্যে হাতুড়ি এবং...

1354
01:09:25,080 --> 01:09:26,720
আমাকে সব সহ্য করতে হবে।

1355
01:09:27,840 --> 01:09:29,240
ওহ ঈশ্বর!

1356
01:09:29,520 --> 01:09:31,840
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
-মাধুরী !

1357
01:09:32,840 --> 01:09:34,920
কিভাবে আপনি আপনার পছন্দ কিছু বলতে পারেন?

1358
01:09:35,280 --> 01:09:38,680
ভাবুন কিভাবে ফিরবেন
সেই টাকা ওই অফিসারের কাছে।

1359
01:09:38,760 --> 01:09:40,880
সেটাই ভাবছি।
- শুধু এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1360
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
আমি কি মনে করা উচিত?

1361
01:09:43,720 --> 01:09:45,640
আমি কিভাবে এই 10 লাখ পাব?

1362
01:09:48,040 --> 01:09:49,360
একটাই উপায়, জমনা।

1363
01:10:06,480 --> 01:10:07,680
সরস্বতী পূজার সামগ্রীর দোকান!

1364
01:10:10,680 --> 01:10:12,840
আমি শুধু জড়ো করেছি
আমার জীবনে এই অনেক।

1365
01:10:14,720 --> 01:10:18,120
আমি ভাবছিলাম যে...
- বাবা-মায়ের চেয়ে বড় কিছু নেই।

1366
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
আমি আপনার কাছ থেকে এই শিখেছি.

1367
01:10:24,000 --> 01:10:26,800
দোকানে লোন নিন
এবং টাকা ফেরত দাও।

1368
01:10:28,920 --> 01:10:30,720
আর তুমি কি আমার বাবা-মাকে বলবে?
- না, করব না।

1369
01:10:33,920 --> 01:10:34,800
এবং...

1370
01:10:36,720 --> 01:10:37,560
দুঃখিত!

1371
01:10:39,080 --> 01:10:40,000
কিসের জন্য?

1372
01:10:41,800 --> 01:10:44,160
আমি তোমাকে জোর করে নিয়ে এসেছি
যে আপেল আইফোন।

1373
01:10:49,520 --> 01:10:52,120
বাহ!
- মিস্টার পান্ডে!

1374
01:11:01,800 --> 01:11:02,920
একটি বিয়ার উপর ডিসকাউন্ট?

1375
01:11:03,040 --> 01:11:05,280
আমি তা করতে পারি না।
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1376
01:11:05,360 --> 01:11:07,280
আমাকে একটি ডিসকাউন্ট দিন.
আপনি বিয়ার কাটতে পারেন এবং...

1377
01:11:07,360 --> 01:11:08,840
টাকা কমে যাবে।

1378
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
কি হয়েছে?

1379
01:11:10,640 --> 01:11:13,400
ভাই, সে পেতে চায়
একটি বিয়ারে একটি ছাড়।

1380
01:11:13,480 --> 01:11:15,840
আমার কি করা উচিত
তার বাবা যদি মাত্র ৪ ফুট লম্বা হতো?

1381
01:11:15,920 --> 01:11:18,080
একটি বিয়ার একটি বিয়ার।

1382
01:11:18,520 --> 01:11:21,040
দেখো, আমি তোমাকে ছাড় দিতে পারবো না।

1383
01:11:21,120 --> 01:11:22,640
তাকে বিয়ার দিন।
- কি?

1384
01:11:23,000 --> 01:11:25,320
হ্যাঁ! তাকে বিনা মূল্যে দিয়ে দিন।

1385
01:11:25,400 --> 01:11:26,480
এবং আপনারও সতর্ক হওয়া উচিত।

1386
01:11:26,560 --> 01:11:29,800
একটি চেকআপ করান
শেষকৃত্যের আগে তোমার বাবা।

1387
01:11:29,880 --> 01:11:31,480
যদি সে বিয়ারের উপর জেগে থাকে!

1388
01:11:31,560 --> 01:11:32,720
কি বলছ?

1389
01:11:34,560 --> 01:11:37,000
আপনি এটা পাবেন না.
নিয়ে যাও। - ঠিক আছে।

1390
01:11:37,600 --> 01:11:39,480
ভাই, আমাকে বিয়ার দিন।

1391
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
কি ব্যাপার ভাই?

1392
01:11:43,080 --> 01:11:44,160
আপনি বিয়ার বিনামূল্যে দিয়েছেন!

1393
01:11:44,640 --> 01:11:45,800
ধূপকাঠিও জ্বালানো হয়।

1394
01:11:46,120 --> 01:11:47,160
ফ্যানও চালু আছে।

1395
01:11:48,000 --> 01:11:49,280
আপনার স্বাস্থ্য ঠিক আছে?

1396
01:11:50,440 --> 01:11:52,960
ছোটু, ফ্যানটা চালু কর।
- এটা ইতিমধ্যে চালু আছে.

1397
01:11:53,440 --> 01:11:54,480
তারপর এর গতি বাড়ান।

1398
01:11:54,560 --> 01:11:55,840
এটি এর চেয়ে দ্রুত চলতে পারে না।

1399
01:11:56,040 --> 01:11:57,480
আপনি কিছু সেটিং করেছেন
সুইচ বোর্ড

1400
01:12:01,440 --> 01:12:02,560
মিস্টার চতুর্বেদী!

1401
01:12:04,080 --> 01:12:05,680
মিস্টার চতুর্বেদী, শুভেচ্ছা!

1402
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
শুভেচ্ছা!

1403
01:12:07,320 --> 01:12:09,120
বসুন! - না, স্যার!
আপনার বসতে হবে।

1404
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
বসুন!

1405
01:12:10,800 --> 01:12:11,680
হ্যাঁ।

1406
01:12:11,760 --> 01:12:12,600
ছোটু, শোন!

1407
01:12:12,680 --> 01:12:14,240
যান স্যারের জন্য স্পেশাল চা নিয়ে আসুন।

1408
01:12:14,320 --> 01:12:16,040
ভাই, হবে
আমি আমাদের জন্য কিছু পেতে?

1409
01:12:16,120 --> 01:12:17,680
হ্যাঁ। সেটা কর।

1410
01:12:17,760 --> 01:12:18,800
ঠিক আছে।

1411
01:12:20,240 --> 01:12:23,040
স্যার, আপনার অপারেশন কেমন ছিল?
আপনি কোন ব্যথা সম্মুখীন?

1412
01:12:23,120 --> 01:12:24,960
শোন, তুমি এখন কষ্টের মুখোমুখি হবে।

1413
01:12:25,040 --> 01:12:29,240
তবে আশেপাশের লোকদের এটি অনুভব করা উচিত
আমরা আনন্দের সাথে চ্যাট করছি।

1414
01:12:29,320 --> 01:12:32,760
অপারেশনের কথা বলছি,
আপনার এখন অপারেশন করা হবে।

1415
01:12:34,240 --> 01:12:37,080
আপনি সরকারের ত্রাণ তহবিলের টাকা খেয়েছেন।

1416
01:12:37,160 --> 01:12:40,440
আপনি আপনার বেঁচে থাকার ঘোষণা দিয়েছেন
বাবা-মা মৃত। কত মহান!

1417
01:12:40,520 --> 01:12:43,840
আপনি সরকারকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছেন।

1418
01:12:43,920 --> 01:12:45,720
কত মহান!

1419
01:12:46,760 --> 01:12:48,120
হাসি!

1420
01:12:50,040 --> 01:12:53,520
না, স্যার! এটা তেমন কিছু না.
- এটা ঠিক তাই.

1421
01:12:53,600 --> 01:12:55,720
আপনি একটি প্রতারণা করেছেন.

1422
01:12:55,800 --> 01:12:57,640
আপনাকে এখন পুলিশি মামলার মুখোমুখি হতে হবে।

1423
01:12:58,280 --> 01:13:00,480
পুলিশি মামলা? পুলিশি মামলা!

1424
01:13:01,000 --> 01:13:02,440
পুলিশি মামলা!

1425
01:13:03,280 --> 01:13:05,640
আমি আপনাকে বোঝাতে চাই
কিছু

1426
01:13:05,720 --> 01:13:06,560
এগিয়ে যান!

1427
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
আমি মিঃ যাদবকে সেটা বলেছিলাম
টাকা ফেরত দিতাম।

1428
01:13:09,560 --> 01:13:12,760
দোকানে লোন নিতাম
এবং আপনার টাকা ফেরত দিন।

1429
01:13:12,840 --> 01:13:14,920
বাকি টাকা আমি পরিশোধ করব
কিস্তিতে

1430
01:13:15,040 --> 01:13:16,080
যে কাজ করবে?

1431
01:13:16,160 --> 01:13:17,720
না! এটা হবে না.

1432
01:13:17,920 --> 01:13:21,560
টাকা ফেরত দিলে,
আমাকেও আমার চাকরি ফিরিয়ে দিতে হবে।

1433
01:13:22,240 --> 01:13:24,440
তাই এই সততা বাদ দিন।

1434
01:13:25,920 --> 01:13:29,320
মানে কি? - মানে, পরিবর্তে
আমার দিকে আঙুল তুলে...

1435
01:13:29,400 --> 01:13:33,720
আপনার মুখে আঙ্গুল রাখুন
এবং সাইলেন্ট মোডে যান।

1436
01:13:33,800 --> 01:13:36,520
নইলে উপহার দিতাম
আপনার এই বিয়ার উপাদান...

1437
01:13:36,600 --> 01:13:39,080
তোমার শেষকৃত্যে।

1438
01:13:43,400 --> 01:13:44,760
মিঃ যাদব, চলুন!

1439
01:13:45,080 --> 01:13:46,040
চলুন!

1440
01:13:52,680 --> 01:13:54,640
ভাই, মেহমান কি চলে গেল?

1441
01:13:55,680 --> 01:13:56,520
এই চা সম্পর্কে কি?

1442
01:13:57,800 --> 01:14:00,280
এতে কিছু বিষ মেশান
এবং পান করুন...

1443
01:14:00,960 --> 01:14:03,680
এবং আমাকেও কিছু দাও।

1444
01:14:07,360 --> 01:14:10,200
বন্ধ দরজা খোলো, গঙ্গা।
বন্ধ দরজা খোলো।

1445
01:14:11,880 --> 01:14:15,720
একটা সময় ছিল যখন জমনা ব্যবহার করত
রাত আড়াইটায় বের হতে হবে।

1446
01:14:16,240 --> 01:14:18,000
আর আজ আমাকে বেরোতে হবে।

1447
01:14:18,400 --> 01:14:20,600
এটা ভালো যে
সোসাইটি রাত 11:00 টায় ঘুমায়।

1448
01:14:21,160 --> 01:14:23,920
চলো তাজা বাতাস নিই, গঙ্গা।
আসুন তাজা বাতাস গ্রহণ করি।

1449
01:14:24,360 --> 01:14:28,240
ঝুমারি, আমার প্রিয় বোন,
তোমাকে গালি মিস করছি।

1450
01:14:31,240 --> 01:14:32,280
আর তুমি মাতাল!

1451
01:14:39,200 --> 01:14:42,200
আপনি এই পাখির মধ্যে মজা করছেন
যে জায়গাটা আমার নামে আছে।

1452
01:14:43,760 --> 01:14:46,280
(অস্পষ্ট গাওয়া কণ্ঠ)

1453
01:14:46,640 --> 01:14:48,200
আরে বিরজু, গাধা!

1454
01:14:48,280 --> 01:14:50,440
কতবার আছে
আমি বলেছিলাম পথে প্রস্রাব করবেন না।

1455
01:14:50,520 --> 01:14:53,600
আমি যদি পরের বার তোমাকে ধরি, আমি করব
যে জিনিস ধরা ছেড়ে না.

1456
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
গঙ্গার ভূত মামা!

1457
01:14:57,600 --> 01:14:58,800
গঙ্গার ভূত মামা!

1458
01:14:58,880 --> 01:15:01,880
ওহ শিট!
- গঙ্গার ভূত চাচা!

1459
01:15:02,000 --> 01:15:04,720
ভূতের ! গঙ্গার ভূত মামা!

1460
01:15:04,920 --> 01:15:06,760
গঙ্গার ভূত মামা!

1461
01:15:07,520 --> 01:15:10,520
মানুষ, আমি ভূত দেখেছি।

1462
01:15:10,800 --> 01:15:15,280
গঙ্গার ভূত মামা!

1463
01:15:15,800 --> 01:15:16,640
মিস্টার পান্ডে! মিস্টার পান্ডে!

1464
01:15:16,720 --> 01:15:18,680
মিস্টার পান্ডে!
- আমি নির্দোষ, তোমার সম্মান!

1465
01:15:18,760 --> 01:15:20,520
আমি কিছুই জানি না।
- মিস্টার পান্ডে!

1466
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
কি হয়েছে?

1467
01:15:23,040 --> 01:15:25,080
তোমার কি হয়েছে?
- বাইরে কিছু হচ্ছে।

1468
01:15:25,160 --> 01:15:26,520
চলো গিয়ে দেখি!
- কি!

1469
01:15:26,600 --> 01:15:28,000
এখন কি হল?

1470
01:15:28,560 --> 01:15:30,240
ভূতের !

1471
01:15:30,320 --> 01:15:32,280
গঙ্গার ভূত মামা!
- ওহ শিট!

1472
01:15:32,360 --> 01:15:33,960
ওহ শিট!

1473
01:15:34,040 --> 01:15:35,640
বাইরে এত কোলাহল কেন?
- বাইরে গেলাম...

1474
01:15:35,720 --> 01:15:37,360
আর বিরজু আমাকে দেখেছে।

1475
01:15:37,440 --> 01:15:39,280
কি?
- সে প্রস্রাব করছিল।

1476
01:15:39,360 --> 01:15:41,640
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারলাম না
এবং আমি তাকে চিৎকার.

1477
01:15:42,440 --> 01:15:45,320
এখন কি? - তিনি সৃষ্টি করেছেন
সমস্যা এবং আমি এটি বাছাই করব।

1478
01:15:45,400 --> 01:15:48,400
একপাশে সরান।
গিয়ে লুকাও। আমার সাথে এসো।

1479
01:15:49,120 --> 01:15:50,600
যাও!

1480
01:15:51,040 --> 01:15:53,520
কি হয়েছে? চিৎকার করছ কেন?

1481
01:15:53,600 --> 01:15:56,480
এই মাতাল চিৎকার করছে কেন?
কি হয়েছে বিরজু?

1482
01:15:56,800 --> 01:15:58,120
গঙ্গার ভূত মামা!

1483
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
কি?
- আমি সেই ঝোপের কাছে প্রস্রাব করছিলাম।

1484
01:16:01,120 --> 01:16:02,600
তিনি এসে যথারীতি আমাকে চিৎকার করলেন।

1485
01:16:02,680 --> 01:16:04,320
সে আমাকে বলেছিল যে সে কাটবে...

1486
01:16:04,400 --> 01:16:08,240
কি? তুমি?
- না, যে!

1487
01:16:08,320 --> 01:16:09,440
কি বলছ? চুপ!

1488
01:16:09,520 --> 01:16:10,720
আপনি তোলপাড় সৃষ্টি করেছেন।

1489
01:16:10,800 --> 01:16:14,600
জমনা, বিরজু শুধু গঙ্গার ভূত দেখেছে।

1490
01:16:15,880 --> 01:16:18,200
বাবার ভূত!

1491
01:16:18,280 --> 01:16:19,600
কি বলছ খালা?

1492
01:16:19,680 --> 01:16:21,720
এই মাতালের কথা শুনবেন না।

1493
01:16:21,800 --> 01:16:22,840
আরে মাতাল, এখন থেকে কম পান করো।

1494
01:16:22,920 --> 01:16:25,960
আমি সত্যি বলছি।
- চুপ কর, মাতাল।

1495
01:16:26,040 --> 01:16:27,640
আমি তোমাকে খুব জোরে মারব...

1496
01:16:27,960 --> 01:16:29,720
যে আপনি হারাবেন
আপনার চেতনা।

1497
01:16:29,800 --> 01:16:31,040
হ্যাঁ।
- না, আমার কথা শোন।

1498
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
একজন মানুষ সবসময় সত্য কথা বলে
যখন নেশা।

1499
01:16:33,520 --> 01:16:37,200
গঙ্গার আত্মা নিশ্চয়ই এখানে বিচরণ করছে।

1500
01:16:37,280 --> 01:16:39,200
গঙ্গা ! গঙ্গা !

1501
01:16:39,560 --> 01:16:41,880
এখানে আসুন! আমাকে একটা সংকেত দিন।

1502
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
মা, এটা আমি.
আমি শুধু তোমাকে কিছু সাপোর্ট দিচ্ছিলাম।

1503
01:16:54,240 --> 01:16:57,640
আরে! কে এমন সাপোর্ট দেয়?

1504
01:16:57,920 --> 01:17:00,440
এখনই মরে যেতাম।

1505
01:17:00,760 --> 01:17:03,240
সে পাগল। ছেড়ে দাও।
- না! দেখো! দেখো!

1506
01:17:03,320 --> 01:17:06,240
গঙ্গার কিছু ইচ্ছা
অসম্পূর্ণ হতে হবে।

1507
01:17:06,320 --> 01:17:08,720
সে কারণেই এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
এবং একটি সংকেত প্রদান.

1508
01:17:08,800 --> 01:17:10,400
আমরা ফোনও পাই না
এখানে সংকেত...

1509
01:17:10,480 --> 01:17:12,240
এবং আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
বাবার সংকেত।

1510
01:17:12,520 --> 01:17:14,160
চলুন! ওসব ছেড়ে দাও।
- খালা...

1511
01:17:14,240 --> 01:17:16,800
আপনার যদি কিছু সন্দেহ থাকে, আমরা যাব
এবং আগামীকাল পুরোহিতের সাথে দেখা করুন।

1512
01:17:16,880 --> 01:17:19,560
হ্যাঁ। আমরা কাল পুরোহিতকে ডাকব।
আপাতত...

1513
01:17:19,640 --> 01:17:22,080
সবাই যার যার ঘরে গিয়ে ঘুমাও।

1514
01:17:22,160 --> 01:17:23,400
চলুন! চলুন!

1515
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
আসেন চাচা! সবাই, সরান!

1516
01:17:25,560 --> 01:17:26,800
ঘুম সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

1517
01:17:26,880 --> 01:17:29,000
আমাকে ছেড়ে দাও!

1518
01:17:36,640 --> 01:17:37,880
কেউ আছে?

1519
01:17:38,000 --> 01:17:41,280
মা, এখানে কেউ নেই। তাড়াতাড়ি আসো।
- চল যাই!

1520
01:17:42,320 --> 01:17:45,080
পর্দা !
- চল যাই!

1521
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
আমাকে ঐ দিকে নিয়ে যাও।

1522
01:17:47,280 --> 01:17:48,800
কিন্তু মিস্টার পান্ডে আছেন।

1523
01:17:48,880 --> 01:17:50,840
এই দিকে যান
এবং আপনার প্রোগ্রাম শেষ করুন।

1524
01:17:50,920 --> 01:17:53,280
ঠিক আছে।
-আসুন!

1525
01:17:54,880 --> 01:17:57,400
মাধুরী, আমাকে শ্যাম্পু করে দাও।
- আমি পেয়ে যাব। দরজা বন্ধ করুন।

1526
01:17:59,760 --> 01:18:02,080
ওহ ঈশ্বর! আমাদের করতে হবে
এই জন্য অনেক.

1527
01:18:03,160 --> 01:18:04,800
মাধুরী !

1528
01:18:05,480 --> 01:18:07,840
খালা! কেমনে আসছেন
এই দিক থেকে?

1529
01:18:07,920 --> 01:18:09,960
তাহলে আর কোথা থেকে ঢুকবো?

1530
01:18:10,040 --> 01:18:11,920
তুমি সদর দরজা বন্ধ করেছ।

1531
01:18:12,040 --> 01:18:14,680
আর তুমি তোমার জানালা খোলেনি
অনেক দিন থেকে।

1532
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
তুমিও দরজায় পর্দা দিয়েছ।

1533
01:18:17,240 --> 01:18:19,560
কোন গোপন মিশন আছে?
- না, খালা।

1534
01:18:19,640 --> 01:18:21,680
আমরা ছাড়া কিছুই করব না
তোমাকে বলছি

1535
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
কিন্তু...

1536
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
তুমি এখানে কেন?
- গোসল করতে এসেছি।

1537
01:18:26,400 --> 01:18:29,920
কি? তুমি! খালা এসেছে
গোসল করতে

1538
01:18:30,040 --> 01:18:31,600
চিৎকার করছ কেন?

1539
01:18:31,680 --> 01:18:34,480
শোন, বিরজুর জায়গায় স্নান কর।

1540
01:18:34,840 --> 01:18:35,760
কেন?

1541
01:18:35,840 --> 01:18:37,240
বিরজুর জায়গায় কেন যাব।

1542
01:18:37,320 --> 01:18:41,040
এটা আমার ভাই গঙ্গার বাড়ি। আমি করব
এখানে স্নান এবং কাপড় ধোয়া.

1543
01:18:41,120 --> 01:18:42,880
কিন্তু... সেই...
- আরে!

1544
01:18:43,000 --> 01:18:44,520
এই দরজা নেই কেন?
খুলছি, মাধুরী?

1545
01:18:44,600 --> 01:18:45,560
ভিতরে কেউ আছে?

1546
01:18:45,640 --> 01:18:50,200
সেটাই বলছিলাম।
বৃষ্টির কারণে এই জ্যাম।

1547
01:18:50,280 --> 01:18:52,520
কিভাবে খুলবে না?

1548
01:18:52,600 --> 01:18:55,600
আমি সিআইডির দিয়ার দরজা ভাঙতে দেখেছি
এক গতিতে

1549
01:18:55,680 --> 01:18:57,760
আমি এটা খুলব.
- না, খালা।

1550
01:18:57,840 --> 01:18:59,800
আমি তোমাকে এই দরজা ভাঙতে দেব না।

1551
01:18:59,880 --> 01:19:02,040
আমি তোমাকে কখনই হতে দেব না।
- খালা, কি হয়েছে?

1552
01:19:02,560 --> 01:19:05,040
এই দরজা আটকে আছে।
এটা খুলছে না.

1553
01:19:05,120 --> 01:19:07,240
এটা কিভাবে খুলছে না? এটা ছিল
সকালে ভাল কাজ.

1554
01:19:07,320 --> 01:19:09,480
হ্যাঁ। কিন্তু এখন খুলছে না।

1555
01:19:09,560 --> 01:19:10,720
আমি কি একজন ছুতোরকে ডাকব?

1556
01:19:10,800 --> 01:19:13,080
কেন আরো লাগাচ্ছেন
আমার উপর খরচ?

1557
01:19:13,160 --> 01:19:14,760
এটা ধাক্কা এবং
দরজা খুলবে। - ঠিক আছে।

1558
01:19:14,840 --> 01:19:17,240
না, খালা। আপনি এটা স্পর্শ করবেন না.
পিছনে সরান.

1559
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
মিঃ পান্ডে, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1560
01:19:19,360 --> 01:19:21,840
কি বুঝলে?
ছুতার অনেক চার্জ নেবে।

1561
01:19:21,920 --> 01:19:24,200
এটা স্পর্শ করবেন না.
আপনার কাঁধ দিয়ে এটি ধাক্কা.

1562
01:19:24,440 --> 01:19:26,920
ঠিক আছে।
- না মিস্টার পান্ডে! - ধাক্কা দাও।

1563
01:19:27,240 --> 01:19:29,240
মিস্টার পান্ডে!
- হ্যাঁ!

1564
01:19:30,160 --> 01:19:31,240
থামুন, মিস্টার পান্ডে!
- হ্যাঁ!

1565
01:19:33,000 --> 01:19:34,120
কি হয়েছে?

1566
01:19:35,840 --> 01:19:36,920
সরস্বতীর ভূত!

1567
01:19:37,040 --> 01:19:40,240
মা ভেতরে ছিল! -তাই কি
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

1568
01:19:40,320 --> 01:19:41,880
কি?

1569
01:19:42,000 --> 01:19:43,960
আমি সরস্বতী নই!
আমি সরস্বতী নই!

1570
01:19:44,280 --> 01:19:45,880
আমি না! আমি না!

1571
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
পিছনে সরান!

1572
01:19:47,840 --> 01:19:49,680
মা, তুমি ঠিক আছো?

1573
01:19:49,920 --> 01:19:52,080
এটা ব্যাথা করছে.

1574
01:19:52,320 --> 01:19:55,760
এটা ভূত নয়, ঝুমারি খালা।
এটা আমার মা. সে জীবিত।

1575
01:19:56,400 --> 01:19:57,400
আমিও!

1576
01:19:58,240 --> 01:20:00,000
ওহ ঈশ্বর! ভূতের !

1577
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
আরে!

1578
01:20:05,120 --> 01:20:06,760
আপনি বেঁচে আছেন!
- তাহলে কি?

1579
01:20:07,080 --> 01:20:08,520
আমি কি করতে পারি চাচা?

1580
01:20:08,880 --> 01:20:10,760
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে
সেই রাত থেকে

1581
01:20:11,160 --> 01:20:12,840
আমি রাতে গিয়ে প্রস্রাব করতে পারি না।

1582
01:20:13,120 --> 01:20:16,080
আমি লোকেদের সাথে নিয়ে যাই
দিনের বেলা যখন আমি প্রস্রাব করতে যাই।

1583
01:20:16,360 --> 01:20:18,560
মনে পড়ল
ভূতের বিরুদ্ধে পুরো প্রার্থনা।

1584
01:20:19,000 --> 01:20:20,360
আমি এখন এটা কিভাবে ব্যবহার করব?

1585
01:20:20,880 --> 01:20:23,760
সাথে ভয় পেতাম
বাতাসের প্রতিটি দমকা।

1586
01:20:24,560 --> 01:20:27,640
আমরা সবাই লেবু খেয়ে ঘুমাচ্ছিলাম
এবং আমাদের বালিশের নিচে ছুরি।

1587
01:20:29,040 --> 01:20:30,000
জারজ !

1588
01:20:30,080 --> 01:20:31,320
কি বললেন?
- খালা!

1589
01:20:31,640 --> 01:20:34,360
আমি অপবাদ ব্যবহার করতে পারি না
সবার সামনে।

1590
01:20:34,440 --> 01:20:36,800
কিন্তু একটা গালি শুনলাম।
- এটি শুধুমাত্র একটি অপবাদ হিসাবে নিন।

1591
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
আমাকে বলুন, আপনি আমাদের বলেননি কেন?

1592
01:20:40,320 --> 01:20:42,760
সেই সরকার অফিসার আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
বলার জন্য না

1593
01:20:43,200 --> 01:20:44,960
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন।

1594
01:20:45,040 --> 01:20:47,320
তিনি আমাকে মাকে যেতে বললেন
এবং বাবাকে মৃত ঘোষণা করা হয় এবং...

1595
01:20:47,880 --> 01:20:50,680
তাদের ঘরে তালাবদ্ধ রাখুন।
আমি কি করতে পারি?

1596
01:20:51,240 --> 01:20:52,480
জমনা, এটা ভুল।

1597
01:20:52,720 --> 01:20:55,280
সরকার আমাদের সমস্যা সমাধান করা উচিত,
এটা বৃদ্ধি না.

1598
01:20:55,360 --> 01:20:58,360
বল! - আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
সরকারের ভাষায়।

1599
01:20:58,440 --> 01:21:00,240
আমাদের নোটিশ পাঠানো উচিত।
- নোটিশ?

1600
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
তিনি সত্য বলছেন।
নোটিশ পাঠাও ছেলে।

1601
01:21:03,600 --> 01:21:04,760
হরিশ !
- হ্যাঁ ভাই!

1602
01:21:04,840 --> 01:21:08,240
মনে হলে আমার ব্যাপার হবে
একটি পাঠানোর কারণে লক্ষ্য করা গেছে...

1603
01:21:08,600 --> 01:21:09,520
নোটিশ, তারপর নোটিশ পাঠান।

1604
01:21:09,600 --> 01:21:11,200
ঠিক আছে ভাই। আমি তা করব।

1605
01:21:11,440 --> 01:21:12,520
আজই পাঠান।

1606
01:21:12,600 --> 01:21:14,160
ভগবানের জয়!

1607
01:21:16,880 --> 01:21:18,720
স্যার! স্যার!

1608
01:21:19,160 --> 01:21:21,120
জামনা প্রসাদ নোটিশ পাঠিয়েছেন।

1609
01:21:21,200 --> 01:21:22,160
নোটিশ?
- হ্যাঁ

1610
01:21:22,240 --> 01:21:23,400
সেও পাঠিয়েছে
উল্লেখ করে একটি চিঠি...

1611
01:21:23,480 --> 01:21:26,480
দেখার পর যদি লুজ মোশন পান
নোটিশ, এই ট্যাবলেটটি নিন।

1612
01:21:27,920 --> 01:21:32,400
এই গঙ্গাপ্রসাদ পাগল হয়ে গেছে!

1613
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
এই ট্যাবলেট দিয়ে আমার কি করা উচিত?

1614
01:21:35,920 --> 01:21:38,560
কৃষ কোথায়?
- সে বাইরে খেলছে।

1615
01:21:38,760 --> 01:21:41,360
সে কেন খেলছে? তার কি নেই
আগামীকাল স্কুল? - সে আসবে।

1616
01:21:41,760 --> 01:21:43,680
গঙ্গাপ্রসাদ পান্ডে!

1617
01:21:44,680 --> 01:21:45,560
হ্যাঁ!

1618
01:21:48,400 --> 01:21:49,760
আপনার সমস্যা কি?

1619
01:21:50,040 --> 01:21:51,680
আপনি নোটিশ নোটিশ খেলবেন
এখন আমার সাথে!

1620
01:21:51,760 --> 01:21:53,520
আরে!
- কি ভেবেছো?

1621
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
তোমার নোটিশ আমাকে ভয় পাবে!

1622
01:21:56,360 --> 01:21:58,360
তুমি বোকা!
- কি করছ?

1623
01:21:58,440 --> 01:22:00,840
শ্যালিকা, সরে যাও! সরান!

1624
01:22:01,080 --> 01:22:01,920
সরান!

1625
01:22:02,920 --> 01:22:05,400
কি? তোমার কি ময়লা ভর্তি আছে
তোমার মনে?

1626
01:22:05,800 --> 01:22:07,880
তোমার উদ্দেশ্য নোংরা।
- তাই নাকি?

1627
01:22:08,000 --> 01:22:11,120
আমরা টাকা ফেরত চাই
শ্রদ্ধার সাথে - টাকা ফেরত দিবেন?

1628
01:22:11,200 --> 01:22:13,920
ঠিক আছে। যাদব ! - হ্যাঁ। - দাও
তাকে রিফান্ড ফর্ম এবং...

1629
01:22:14,040 --> 01:22:16,120
14 লাখ টাকা ফেরত নিন।
- ঠিক আছে স্যার।

1630
01:22:16,200 --> 01:22:18,000
১৪ লাখ? কেন?

1631
01:22:18,080 --> 01:22:19,440
মাত্র ১০ লাখ টাকা পেয়েছি।

1632
01:22:19,520 --> 01:22:23,200
কিন্তু তাতে লেখা আছে ১৪ লাখ
যে কাগজে আপনি স্বাক্ষর করেছেন।

1633
01:22:23,480 --> 01:22:24,760
আপনাকে এখন এটি ফেরত দিতে হবে।

1634
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
আপনি সত্যিই
সবচেয়ে খারাপ ধরনের মানুষ।

1635
01:22:28,080 --> 01:22:30,240
দেখো! আপনি আমাকে 10 লাখ দিয়েছেন এবং...

1636
01:22:30,320 --> 01:22:31,400
আমি মাত্র ১০ লাখ টাকা ফেরত দেব।

1637
01:22:31,480 --> 01:22:33,320
তোমাকে অবশ্যই আমার মা এবং বাবাকে ঘোষণা করতে হবে...

1638
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
রেকর্ডে জীবিত।
- যেন!

1639
01:22:35,640 --> 01:22:36,680
চাচা!

1640
01:22:36,760 --> 01:22:41,080
ঈশ্বর যখন মস্তিষ্ক দান করছিলেন,
তুমি কি তাকে অন্য কোথাও পাঠিয়েছ?

1641
01:22:41,160 --> 01:22:43,080
আপনি জীবিত এবং ভাল.

1642
01:22:43,640 --> 01:22:47,880
মরে থাকলে সমস্যা কি
কাগজের একটি ছোট টুকরা উপর?

1643
01:22:48,200 --> 01:22:51,000
যাই হোক, চাচা, আপনার বয়স কত?

1644
01:22:51,280 --> 01:22:53,760
আমার বয়স 65 এবং তার বয়স 62।
- 60।

1645
01:22:53,840 --> 01:22:55,160
কত মজার!

1646
01:22:55,240 --> 01:22:58,160
তুমিও তোমার যৌবন ছাড়বে না
অবসরের বয়স।

1647
01:22:58,240 --> 01:23:01,160
আর আপনার ছেলেও অবসর নিয়েছে
তার যৌবনে

1648
01:23:01,240 --> 01:23:02,720
তাকে বোঝান।

1649
01:23:03,160 --> 01:23:07,640
শুনুন, এর কোনো নিশ্চয়তা নেই
বিষয়টি মীমাংসা করা হবে...

1650
01:23:07,720 --> 01:23:10,680
টাকা ফেরত দেওয়ার পর। কেন?

1651
01:23:11,840 --> 01:23:13,080
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

1652
01:23:13,400 --> 01:23:16,120
অনেক উচ্চপদস্থ সরকারী
কর্মকর্তারা এর সঙ্গে জড়িত।

1653
01:23:16,480 --> 01:23:17,400
আপনি এটা পেয়েছেন?

1654
01:23:18,000 --> 01:23:20,920
আপনি যদি এখন স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করেন,
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

1655
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
চাপা দিতাম
আপনার মস্তিষ্কে ট্রিগার।

1656
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
মিস্টার চতুর্বেদী!
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.

1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,360
ভগ্নিপতি,
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

1658
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
তাকে নোটিশ ফেরত নিতে বলুন।

1659
01:23:29,840 --> 01:23:31,120
ঠিক আছে।
-সাধারণ !

1660
01:23:31,200 --> 01:23:32,040
ভাল.

1661
01:23:33,920 --> 01:23:37,760
চাচা, তাকে বুঝতে বলুন।
নইলে আমি তোমাকে বলছি...

1662
01:23:38,000 --> 01:23:43,120
আপনার কাঁধ যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
তোমার ছেলেকে ধরে রাখতে।

1663
01:23:43,200 --> 01:23:44,640
কি?

1664
01:23:45,640 --> 01:23:46,560
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

1665
01:23:47,240 --> 01:23:49,880
চলুন! আমরা আইসক্রিম খাবো
পথে

1666
01:23:50,440 --> 01:23:52,760
তারা আমার মন উড়িয়ে দিয়েছে.

1667
01:24:14,120 --> 01:24:16,400
শোনো বন্ধুরা, আমি যদিও অনেক।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এটি শুধুমাত্র...

1668
01:24:16,640 --> 01:24:19,560
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যদি ভাল হয়.

1669
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
চল ঋষিকেশ যাই।

1670
01:24:23,200 --> 01:24:25,440
আপনার সেখানে এসে আমাদের সাথে দেখা করা উচিত।

1671
01:24:25,520 --> 01:24:28,240
শোন, আমরা চলে যাব তবে কি হবে...

1672
01:24:28,840 --> 01:24:31,320
অন্য কেউ লখনউ থেকে, অন্য কেউ
এই সমাজের মানুষের চেয়ে...

1673
01:24:31,560 --> 01:24:34,120
সেখানে এসে আমাদের ধরে?

1674
01:24:34,200 --> 01:24:36,160
আমি দাড়ি বাড়াবো আর...

1675
01:24:36,240 --> 01:24:37,600
আপনি একটি টাক মাথা পেতে পারেন.
- কি?

1676
01:24:37,960 --> 01:24:39,040
আমার মাথা টাক হয়ে যাবে এবং...

1677
01:24:39,120 --> 01:24:40,880
আপনি দাড়ি বাড়াতে পারেন।
- কি ফালতু কথা বলছ?

1678
01:24:41,000 --> 01:24:42,400
আরে, এটা সব মনের মধ্যে fucked আপ.

1679
01:24:43,040 --> 01:24:45,160
জমনা, ১৪ লাখ টাকা দেবে কীভাবে?

1680
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
আমরা কেন ফিরে এলাম?

1681
01:24:47,080 --> 01:24:48,840
হলে ভালো হতো
আমরা ডুবে যেতাম।

1682
01:24:49,120 --> 01:24:51,440
বাবা, তুমি কি বলছ?
- সে ঠিক।

1683
01:24:51,920 --> 01:24:54,280
আমাদের ছেলেকে কেন টাকা দিতে হবে
আমাদের বেঁচে থাকার মূল্য?

1684
01:24:56,720 --> 01:24:59,120
আপনি আপনার পরিবার থেকে কোথায় পালাবেন?

1685
01:24:59,480 --> 01:25:01,240
আর মত দৌড়াচ্ছে
এটি একটি সমাধান নয়।

1686
01:25:01,320 --> 01:25:03,080
পুত্রবধূ
- মাধুরী ঠিকই বলেছেন।

1687
01:25:04,800 --> 01:25:07,360
এটা দৌড়ানোর সময় নয়,
এটা যুদ্ধ করার সময়.

1688
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
আমি হয়তো হাই স্কুল ড্রপ আউট,
কিন্তু আমি জানি যে...

1689
01:25:09,480 --> 01:25:13,640
একটি বসন্ত লাফ হিসাবে উচ্চ হিসাবে
অনেক আপনি এটা নিচে ধাক্কা.

1690
01:25:14,960 --> 01:25:17,840
আর এই চতুর্বেদী আছে
আমাকে যথেষ্ট ধাক্কা দিয়েছে।

1691
01:25:18,760 --> 01:25:23,360
সে নিশ্চয়ই বিশ্বকে বোকা বানিয়েছে
কিন্তু কখনো কৃপণের পকেট স্পর্শ করেনি।

1692
01:25:24,000 --> 01:25:26,760
তিনি ১৪ লাখ টাকা চাইছেন!
তাও আমার কাছ থেকে!

1693
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
সে নিশ্চয়ই আমার খ্যাতি জানে না বাবা।

1694
01:25:29,880 --> 01:25:33,120
একটু দানশীল হয়ে গেলাম
এবং তিনি আমার জীবন একটি দাতব্য.

1695
01:25:33,520 --> 01:25:35,040
আমি ভদ্রতার সাথে একটু নত হয়ে গেলাম...

1696
01:25:35,360 --> 01:25:36,560
এবং তিনি আমাকে পিছনে আঘাত.

1697
01:25:37,200 --> 01:25:38,320
এখন দেখ বাবা।

1698
01:25:38,400 --> 01:25:42,120
আমি যদি তাকে মনে না করি
তার পূর্বপুরুষদের জন্য ১৪ লাখ...

1699
01:25:42,200 --> 01:25:45,880
আমি নাম দিতে সত্য হব না,
কৃপণ জামনা প্রসাদ পান্ডে।

1700
01:25:46,000 --> 01:25:48,080
হরিশ, আমার কিছু প্রেস দরকার।

1701
01:25:48,160 --> 01:25:50,600
কিন্তু তুমি কাপড় চাপা দিয়ে চাপাও
তাদের গদির নিচে।

1702
01:25:50,920 --> 01:25:52,520
তুমি কি বোবা?

1703
01:25:52,600 --> 01:25:53,760
আমি মিডিয়া, সাংবাদিকদের কথা বলছি।

1704
01:25:53,840 --> 01:25:56,360
ছেলে, কথা বলছিস কেন?
ভুল মানুষ?

1705
01:25:56,440 --> 01:25:59,360
আমার সাথে কথা বলুন।
সব প্রেস রিপোর্টার আমাকে অনুসরণ করে।

1706
01:25:59,440 --> 01:26:01,480
আপনি কি চান আমাকে বলুন.
আমি এখুনি সবাইকে ডিএম করব।

1707
01:26:01,560 --> 01:26:03,920
আচ্ছা খালা, সবাইকে ডাকো।

1708
01:26:04,040 --> 01:26:05,040
এবং ঘড়ি!

1709
01:26:05,560 --> 01:26:10,000
এই চতুর্বেদী পাশবিক হয়ে গেল
এবং আমার মাথায় তার বন্দুক রাখা.

1710
01:26:10,080 --> 01:26:12,600
আমি নিরীহ মানুষ হয়ে যাবো...

1711
01:26:12,880 --> 01:26:15,200
এবং তাকে বন্দুক ছাড়াই গুলি কর।

1712
01:26:15,840 --> 01:26:17,040
অঙ্কুর !

1713
01:26:17,120 --> 01:26:19,040
"পাওয়ার ড্রাম...।"

1714
01:26:19,280 --> 01:26:21,720
না, মিস্টার যাদব!
- আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা.

1715
01:26:22,000 --> 01:26:24,800
মিস্টার চতুর্বেদী, শুভেচ্ছা!

1716
01:26:25,560 --> 01:26:27,280
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

1717
01:26:27,560 --> 01:26:31,280
নিচে আসো! আমি তোমাকে বলব।
আমি এখানে পুরো পার্টি নিয়ে এসেছি।

1718
01:26:31,360 --> 01:26:33,560
মনে হচ্ছে
তিনি গতকাল এটি পাননি।

1719
01:26:33,640 --> 01:26:35,200
তাড়াতাড়ি আসো!

1720
01:26:35,280 --> 01:26:37,600
আপনারও দ্রুত আসা উচিত।

1721
01:26:37,680 --> 01:26:41,000
শুভেচ্ছা স্যার!
আমি স্বদেশ নিউজ চ্যানেল থেকে!

1722
01:26:41,080 --> 01:26:42,120
আমি "মাই নিউজ" থেকে এসেছি।

1723
01:26:42,200 --> 01:26:43,880
'আপনার খবর' থেকে
- 'সকলের খবর' থেকে।

1724
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
আপনি এখানে কি করছেন?
- তোমার খবর নিতে।

1725
01:26:46,760 --> 01:26:48,200
কি খবর?
- ওই...

1726
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
কেদারনাথের বন্যায়...

1727
01:26:51,080 --> 01:26:53,760
আমার মা এবং বাবা মারা গেছেন।

1728
01:26:53,840 --> 01:26:56,200
সে আমাকে দেয়নি
এর জন্য কোনো ক্ষতিপূরণ।

1729
01:26:56,280 --> 01:26:58,280
আমি এটা জানতে চাইলে তিনি আমাকে অস্বীকার করেন।

1730
01:26:58,360 --> 01:27:00,800
সে সবাইকে টাকা দেয়,
কিন্তু আমি এটা জিজ্ঞাসা করলে আমাকে তিরস্কার করে।

1731
01:27:00,880 --> 01:27:02,240
কি ফালতু কথা বলছ!

1732
01:27:02,320 --> 01:27:05,560
আপনি 14 লাখ টাকা নিলেন
এবং এর জন্য কাগজে স্বাক্ষর করেন।

1733
01:27:05,640 --> 01:27:07,760
যাদব, যাও কাগজটা নিয়ে যাও।

1734
01:27:08,720 --> 01:27:12,120
জামনা, তোমাকে জেল হতে পারে
যদি তারা কাগজ খুঁজে পায়।

1735
01:27:12,360 --> 01:27:14,760
তারা এটা খুঁজে পাবে না. পিছনে থাকুন।

1736
01:27:19,160 --> 01:27:20,920
আলো নিভিয়ে দিলে কেন?

1737
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
যাতে সিসিটিভি কাজ না করে।
- বাহ!

1738
01:27:23,440 --> 01:27:25,400
তুমি মাতাল
কিন্তু আপনি আপনার মন পুরোপুরি ব্যবহার করেছেন।

1739
01:27:25,800 --> 01:27:27,920
আরে! আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

1740
01:27:28,040 --> 01:27:30,440
WHO?
-কাগজটি ! - তুমি বুঝলে!

1741
01:27:30,520 --> 01:27:34,240
সবাই চিৎকার করছে
যে চতুর্বেদী একজন চোর।

1742
01:27:34,320 --> 01:27:36,120
শচীন তেন্ডুলকর ভালো খেলেছেন...

1743
01:27:36,200 --> 01:27:39,160
এবং চতুর্বেদী ভালভাবে টাকা খেয়েছেন।

1744
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
অপেক্ষা করুন! কাগজ এখানে থাকবে।
- স্যার!

1745
01:27:40,800 --> 01:27:42,200
কাগজটি ফাইলে নেই।

1746
01:27:42,280 --> 01:27:43,440
কাগজ নেই?
- কাগজ নেই।

1747
01:27:43,720 --> 01:27:44,600
কাগজ কোথায়?

1748
01:27:44,680 --> 01:27:46,560
আমাকে উত্তর দাও। যাদব !
- সেই কাগজ কোথায়?

1749
01:27:46,640 --> 01:27:49,240
আমি জানি না - সে আমার রাগ নিচ্ছে
একটি দরিদ্র মানুষের উপর আউট. - চুপ!

1750
01:27:49,520 --> 01:27:50,320
চুপ!

1751
01:27:50,400 --> 01:27:52,560
আমি প্রমাণ করব যে এই...

1752
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
জামনা প্রসাদ প্রতারক।

1753
01:27:53,720 --> 01:27:57,640
এবং দেখুন যখন সবকিছু
পরিষ্কার হয়ে যায়।

1754
01:27:58,800 --> 01:28:01,000
আরে! পুলিশ !

1755
01:28:01,280 --> 01:28:03,480
উভয় দিকে যান।

1756
01:28:03,560 --> 01:28:06,400
আপনার বাইরে দাঁড়ানো উচিত।
- ঠিক আছে স্যার।

1757
01:28:06,480 --> 01:28:08,240
চলুন!

1758
01:28:09,080 --> 01:28:10,880
এসো! এসো!

1759
01:28:15,840 --> 01:28:17,360
এটা কি জমনা প্রসাদ পান্ডের বাড়ি?

1760
01:28:17,640 --> 01:28:18,520
হ্যাঁ।

1761
01:28:18,600 --> 01:28:19,560
তাকে ডাকো!

1762
01:28:19,920 --> 01:28:21,480
কেন?
- আগে তাকে ডাকো।

1763
01:28:22,720 --> 01:28:23,880
মিস্টার পান্ডে!

1764
01:28:24,000 --> 01:28:26,200
বল!
-পুলিশ এসেছে।

1765
01:28:26,280 --> 01:28:27,960
কে আছে?

1766
01:28:28,040 --> 01:28:29,120
পুলিশ !

1767
01:28:33,320 --> 01:28:35,600
কি হয়েছে স্যার? পুলিশ করেছে
কখনো আমাদের বাসায় আসবেন না।

1768
01:28:35,680 --> 01:28:37,480
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে
আপনার ঘর এবং সমাজের জন্য।

1769
01:28:37,560 --> 01:28:38,480
সার্চ ওয়ারেন্ট?

1770
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
তারা আমাদের বাড়ি তল্লাশি করবে।
আমি যে জানি. কিন্তু কেন?

1771
01:28:41,960 --> 01:28:44,120
তাদের বাড়িতে সবকিছু অনুসন্ধান করুন...

1772
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
এবং সমাজ।

1773
01:28:45,760 --> 01:28:47,280
যাও!

1774
01:28:47,360 --> 01:28:49,760
স্যার!
- মিস্টার পান্ডে, এই ধরো।

1775
01:28:49,840 --> 01:28:52,240
আজকের সর্বশেষ খবর হলো...

1776
01:28:52,320 --> 01:28:54,840
জামনা প্রসাদ পান্ডের
বাবা-মা বেঁচে আছেন।

1777
01:28:55,120 --> 01:28:56,920
কি?
- আর তারাও লজ্জিত।

1778
01:28:57,040 --> 01:28:59,840
কারণ তাদের ছেলে আছে
তাদের মৃত ঘোষণা...

1779
01:28:59,920 --> 01:29:02,360
এবং সরকারের কাছ থেকে 14 লাখ টাকা নিয়েছে।

1780
01:29:02,440 --> 01:29:06,240
সে ১৪ লাখ টাকা নিতে চায়
আবার তাদের লুকিয়ে।

1781
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1782
01:29:08,160 --> 01:29:11,520
সে ফ্রি ফায়ার খেলতে চায়
আমার কাঁধে বন্দুক রাখা

1783
01:29:12,160 --> 01:29:14,520
দেখো! তার মুখের দিকে তাকাও।

1784
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
শিগগিরই সবকিছু প্রকাশ করা হবে।

1785
01:29:17,520 --> 01:29:18,920
এটা সত্য যে কাগজ...

1786
01:29:19,040 --> 01:29:21,920
তার স্বাক্ষরিত নিখোঁজ হয়েছে।

1787
01:29:22,160 --> 01:29:25,240
কিন্তু তার মৃত বাবা-মা করবে
এখন জীবিত বেরিয়ে আসুন।

1788
01:29:25,320 --> 01:29:28,200
কি বলছ?

1789
01:29:28,280 --> 01:29:30,400
আপনাকে একটি বিবৃতি দিতে হবে.

1790
01:29:30,600 --> 01:29:32,960
স্যার, এসব কেন করছেন?

1791
01:29:33,040 --> 01:29:34,240
দয়া করে ভিতরে আসুন।
আমরা বসে গল্প করব।

1792
01:29:34,320 --> 01:29:36,040
সেই সময় এখন শেষ।

1793
01:29:36,280 --> 01:29:38,320
আমি আপনাকে টাকা দিতে হবে
এখানে দাঁড়িয়ে...

1794
01:29:38,400 --> 01:29:40,040
সেটাও মিডিয়ার সামনে।

1795
01:29:41,040 --> 01:29:42,600
হে গঙ্গা!

1796
01:29:43,920 --> 01:29:47,040
কোথায় গেলেন
তোমার বোনকে একা থাকার পর?

1797
01:29:47,880 --> 01:29:50,360
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!
- এভাবে বলবেন না খালা।

1798
01:29:51,320 --> 01:29:52,720
লোকটিকে নিয়ে যান
যিনি ছবি তুলেছেন।

1799
01:29:52,800 --> 01:29:53,640
বরাবর দৌড়াও!

1800
01:29:54,080 --> 01:29:55,720
সে আমাকে খালা বলে ডাকছে।

1801
01:29:55,800 --> 01:29:57,880
বাহ! এখানে একটি ছবিও রাখা হয়েছে।

1802
01:29:58,000 --> 01:30:00,840
তাদের ছবি আপনার নোটবুকে আছে,
বিছানার চাদর ও বালিশে এবং...

1803
01:30:00,920 --> 01:30:02,440
এমনকি দেয়ালে।

1804
01:30:02,520 --> 01:30:04,240
চা?
- কাপে একটি ছবি!

1805
01:30:04,320 --> 01:30:06,720
পিতা-মাতার দোয়া করা উচিত
সর্বত্র হতে

1806
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
তাই না?
- বিপরীতে একটি ছবি!

1807
01:30:10,200 --> 01:30:11,600
আমরা সত্যিই তাদের অনেক মিস করি।

1808
01:30:12,800 --> 01:30:14,920
স্যার দুজনেই ভূত হয়ে গেছে।

1809
01:30:15,040 --> 01:30:18,680
দেখতে চাইলে মাতাল হয়ে যান
এবং সেখানে প্রস্রাব করতে 2:30 am.

1810
01:30:18,760 --> 01:30:20,960
আপনি তাদের দেখতে পাবেন.
- চলে যাও।

1811
01:30:23,160 --> 01:30:24,680
স্যার!

1812
01:30:26,360 --> 01:30:28,000
আমরা পুরো বাড়ি তল্লাশি করেছি।
সেখানে কেউ নেই।

1813
01:30:28,080 --> 01:30:30,120
তার বাবা-মাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
সমগ্র সমাজে।

1814
01:30:30,200 --> 01:30:33,200
তাদের ছবি সর্বত্র।

1815
01:30:33,520 --> 01:30:34,360
কি?

1816
01:30:34,920 --> 01:30:38,200
আমরা বুকিং তালিকাও পরীক্ষা করেছি
বাস এবং রেলস্টেশনের।

1817
01:30:38,280 --> 01:30:39,520
আমরাও পাঠিয়েছি
সর্বত্র তাদের ছবি।

1818
01:30:39,800 --> 01:30:42,600
গতকাল থেকে সব সিসিটিভি ফুটেজ
রাতে চেক করা হয়েছে.

1819
01:30:43,040 --> 01:30:44,920
কিন্তু তাদের বাবা মা
কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।

1820
01:30:47,320 --> 01:30:48,560
আমি ফিরে আসব।

1821
01:30:51,720 --> 01:30:53,480
না!

1822
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?

1823
01:30:55,680 --> 01:30:56,920
আপনি কি আমার বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1824
01:30:57,280 --> 01:30:59,440
আপনি কি এখন সত্য প্রকাশ পেয়েছেন?

1825
01:30:59,840 --> 01:31:00,800
আপনারা সবাই দেখেছেন যে...

1826
01:31:00,880 --> 01:31:02,240
তিনি এত বিশাল পুলিশ বাহিনী পেয়েছেন।

1827
01:31:02,320 --> 01:31:04,280
তারা ধরতে পারত
কিছু অপরাধী এখন।

1828
01:31:04,360 --> 01:31:07,040
সে তাদের সময় নষ্ট করেছে,
আপনার সময় নষ্ট

1829
01:31:07,120 --> 01:31:09,200
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি আর কি চান?

1830
01:31:09,280 --> 01:31:10,640
আপনি কি চান? তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1831
01:31:11,480 --> 01:31:13,000
স্যার, আমাদের বলুন!

1832
01:31:13,080 --> 01:31:15,200
আমাদের উত্তর!

1833
01:31:25,920 --> 01:31:27,400
এটা বন্ধ! দরজা বন্ধ!

1834
01:31:27,920 --> 01:31:29,840
স্যার মিডিয়ার সাথে কথা বলবেন না।

1835
01:31:29,920 --> 01:31:33,160
এসো! - যাদব,
এই ব্যাপারটা আমাদের উপর ব্যাকফায়ার করেছে।

1836
01:31:33,240 --> 01:31:35,800
এই মিডিয়া করবে না
আমাকে এখন বাঁচতে দাও।

1837
01:31:35,880 --> 01:31:37,320
আমি সেটা সামলে নেব।

1838
01:31:37,400 --> 01:31:38,480
আমি এখানে আছি।

1839
01:31:38,680 --> 01:31:40,040
পিছনে সরান! পিছনে সরান!

1840
01:31:40,440 --> 01:31:42,920
দুঃখিত!
- চিৎকার করছ কেন?

1841
01:31:43,040 --> 01:31:45,080
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না...

1842
01:31:45,160 --> 01:31:47,160
তার বাবা-মা বাস স্টপে ছিল না
না রেলস্টেশনে...

1843
01:31:47,240 --> 01:31:48,760
বা কোন টোল না
না তাদের সমাজে।

1844
01:31:48,840 --> 01:31:51,720
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন বাবা-মা?

1845
01:31:54,040 --> 01:31:56,040
ওহ ঈশ্বর!

1846
01:31:56,640 --> 01:31:59,680
নমস্কার!
- শুভেচ্ছা, স্যার!

1847
01:31:59,920 --> 01:32:02,120
আপনি এখানে কিভাবে পৌঁছালেন?
- ঠিক এমনি।

1848
01:32:02,760 --> 01:32:04,920
সকাল থেকে তারা এখানেই আছে।

1849
01:32:05,200 --> 01:32:07,760
তারা আমাকে বলেছে যে তারা
দূর থেকে তোমার আত্মীয়।

1850
01:32:07,840 --> 01:32:09,800
আমি তাদেরকে ফোন করতে বলেছি।

1851
01:32:10,120 --> 01:32:12,760
কিন্তু তারা তোমাকে দিতে চেয়েছিল
একটি আশ্চর্য -আশ্চর্য!

1852
01:32:12,840 --> 01:32:14,720
স্যার, আপনার স্ত্রী সুস্বাদু খাবার বানায়।

1853
01:32:14,800 --> 01:32:15,880
বিস্ময়কর!

1854
01:32:16,000 --> 01:32:17,520
আপনি এখানে কিভাবে পৌঁছালেন?

1855
01:32:17,600 --> 01:32:19,240
আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

1856
01:32:21,080 --> 01:32:22,680
তুমি!
- শুভেচ্ছা!

1857
01:32:22,760 --> 01:32:24,640
অসাধারন!

1858
01:32:25,160 --> 01:32:27,640
একে বলা হয় আলোতে থাকা
অন্ধকার রাতে তোমার হাত।

1859
01:32:28,040 --> 01:32:29,200
কি বলছ?

1860
01:32:29,280 --> 01:32:33,440
মানে আপনি অনুসন্ধান করেছেন
আমার বাবা-মায়ের জন্য সর্বত্র...

1861
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
কিন্তু নিজের বাড়িতে নয়।

1862
01:32:35,400 --> 01:32:37,440
তাই সর্বশেষ খবর হল যে...

1863
01:32:37,520 --> 01:32:39,200
মিস্টার অলোক চতুর্বেদী...

1864
01:32:39,280 --> 01:32:42,040
আমার বাবা-মাকে অপহরণ করেছে...

1865
01:32:42,120 --> 01:32:43,960
আমার 14 লাখ খাও এবং...

1866
01:32:44,040 --> 01:32:46,280
তাদের বাড়িতে তালাবদ্ধ।

1867
01:32:47,800 --> 01:32:51,000
আমাকে একটি ভিডিও করতে দিন.
- আরে! এটা করবেন না।

1868
01:32:51,400 --> 01:32:53,240
আমি এখানে তালাবদ্ধ, আমার ছেলে.

1869
01:32:53,320 --> 01:32:56,560
মিস্টার চতুর্বেদী আমাদের আঘাত করেছেন
এতটাই যে আমার পিঠ ফুলে গেছে।

1870
01:32:56,640 --> 01:32:59,920
তিনি আমাদের দেননি
কিছু খেতে

1871
01:33:00,960 --> 01:33:03,440
ছেলে, খালি পেটে গ্যাসের সমস্যা হয়।

1872
01:33:03,520 --> 01:33:05,480
ভালো শট!

1873
01:33:06,520 --> 01:33:07,520
মিস্টার চতুর্বেদী!

1874
01:33:07,760 --> 01:33:10,680
ভাবুন তোকে নিয়ে আমি কি করতে পারি...

1875
01:33:11,720 --> 01:33:13,000
এই রেকর্ডিং সঙ্গে.

1876
01:33:13,080 --> 01:33:14,480
বাবা! আমি আমার ছুটি নেব।

1877
01:33:14,800 --> 01:33:15,640
দীর্ঘজীবি হয়!

1878
01:33:15,720 --> 01:33:18,200
আমি ছুটি নেব, মা।
- ঠিক আছে। আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1879
01:33:18,280 --> 01:33:20,120
আমরা খাবো আর মজা করবো।

1880
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
আমরা মেনু দিয়েছি
পুত্রবধূ এই সপ্তাহের জন্য.

1881
01:33:22,280 --> 01:33:24,160
এবং আমরা ইতিমধ্যে মৃত
রেকর্ডে

1882
01:33:24,240 --> 01:33:27,160
তাই এর দায়িত্ব সরকারের
আমাদের বাঁচিয়ে রাখতে।

1883
01:33:27,400 --> 01:33:29,000
এতটুকুই।
- আরে!

1884
01:33:29,080 --> 01:33:31,280
এই পুরানো হাগ কি থাকবে?
এখন এখানে? - হ্যাঁ।

1885
01:33:31,680 --> 01:33:32,520
হ্যাঁ!

1886
01:33:33,480 --> 01:33:34,320
আরে, জমনা!

1887
01:33:34,560 --> 01:33:37,920
এটা কিসের নাটক?
- রাগ করছ কেন?

1888
01:33:39,080 --> 01:33:42,280
"এটা শুধু প্রেমের শুরু।
আপনি ইতিমধ্যে কাঁদছেন?"

1889
01:33:42,560 --> 01:33:45,320
"শুধু দেখুন এরপর কি হয়!"

1890
01:33:45,400 --> 01:33:46,720
আপনার মুখ বন্ধ বা
একটি মাছি প্রবেশ করবে।

1891
01:33:46,800 --> 01:33:49,640
সেই... সেই...

1892
01:33:49,720 --> 01:33:51,880
ওই... এই...

1893
01:33:54,120 --> 01:33:56,800
ওজনের অর্ধেক খোসার
এবং একটি ফলের মধ্যে বীজ।

1894
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
আমি জানি না
কেন তারা এত চার্জ করে?

1895
01:33:59,480 --> 01:34:01,480
এত রাতে বাবা ডাকছে।

1896
01:34:03,440 --> 01:34:05,200
বাবা, সব ঠিক আছে তো?

1897
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
জমনা, কয়েকজন মন্ত্রী দিয়েছেন
চতুর্বেদীর কাছে একটি কল।

1898
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
এতে তিনি টেনশনে পড়ে যান।

1899
01:34:09,440 --> 01:34:10,720
একজন মন্ত্রী?

1900
01:34:10,800 --> 01:34:13,920
বাবা, আমি এখন একটু ভয় পাচ্ছি। কি
কোন মন্ত্রীর সাথে এই ব্যাপারটা?

1901
01:34:14,040 --> 01:34:16,480
মন্ত্রী চতুর্বেদীকে অনুরোধ করেছেন
কাল এসে তার সাথে দেখা কর।

1902
01:34:16,560 --> 01:34:17,600
তাকে ভয় পাওয়া উচিত।

1903
01:34:17,840 --> 01:34:20,400
কেন আপনি চিন্তিত?
আপনি শুধু আপনার আত্মা আপ রাখা.

1904
01:34:20,480 --> 01:34:23,400
চিন্তা করবেন না! আমি লড়াই চালিয়ে যাব
যদি আমি ভয় পাই।

1905
01:34:23,480 --> 01:34:25,800
অসাধারন! এটা দারুণ!
খুব ভাল, ছেলে!

1906
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
কিন্তু, কী হল?

1907
01:34:28,560 --> 01:34:29,960
বাবা, আমি কল কেটে দিচ্ছি।

1908
01:34:30,040 --> 01:34:31,760
আমাকে ডিস্টার্ব করো কেন
যখন আমি কথা বলছি?

1909
01:34:31,840 --> 01:34:33,720
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
- আমি বাবাকে জিজ্ঞাসা করব।

1910
01:34:42,520 --> 01:34:45,200
চতুর্বেদী !
- শুভেচ্ছা, স্যার!

1911
01:34:45,720 --> 01:34:46,520
এখানে দেখুন!
- হ্যাঁ, স্যার!

1912
01:34:46,600 --> 01:34:49,120
সরকারের মধ্যে লড়াই।
এবং একজন সাধারণ মানুষ! - হ্যাঁ।

1913
01:34:49,200 --> 01:34:50,400
এই নাও।
- হ্যাঁ, স্যার!

1914
01:34:50,480 --> 01:34:51,760
এখানে দেখুন!

1915
01:34:51,840 --> 01:34:54,320
কে সৎ আর কে মিথ্যাবাদী?

1916
01:34:55,680 --> 01:34:56,600
এবং এই তাকান!

1917
01:34:57,000 --> 01:34:57,800
এখানে।

1918
01:34:58,000 --> 01:35:02,480
সরকার করেছে। সত্যিই খাও
একজন সাধারণ মানুষের লাখ লাখ টাকা?

1919
01:35:03,520 --> 01:35:04,880
এ সব কী, চতুর্বেদী?

1920
01:35:05,000 --> 01:35:05,920
স্যার!

1921
01:35:06,040 --> 01:35:07,440
কত বছর থেকে করছেন
একটি সরকার চাকরি?

1922
01:35:07,720 --> 01:35:09,440
অনেক বছর।

1923
01:35:09,520 --> 01:35:13,000
কতবার হবে
একটা কথা বলি?

1924
01:35:13,080 --> 01:35:15,720
সরকার স্কিম একটি কুমড়া মত হয়.

1925
01:35:15,800 --> 01:35:18,360
যদি একটি কুমড়া কাটা হয়,
এটা সবার মধ্যে শেয়ার করা হয়।

1926
01:35:18,560 --> 01:35:22,280
কার লোক রাখার কথা ছিল
দূরে জমনা প্রসাদের মত?

1927
01:35:22,360 --> 01:35:23,920
এটা আমি ছিল.
- ঠিক আছে।

1928
01:35:24,920 --> 01:35:26,280
সোজা একটা জিনিস পান।
- হ্যাঁ, স্যার!

1929
01:35:26,360 --> 01:35:28,840
তুমিও জানবে না কখন...

1930
01:35:29,080 --> 01:35:30,640
আপনার বাম ভাগ করা যেতে পারে
দুটি অংশে - স্যার!

1931
01:35:30,720 --> 01:35:31,680
হ্যাঁ।

1932
01:35:32,000 --> 01:35:34,920
যদি এই খবর বের হয়
লখনউ থেকে...

1933
01:35:35,040 --> 01:35:37,760
আমরা সবাই পরিণতি সম্মুখীন হবে.

1934
01:35:37,840 --> 01:35:39,920
এবং এটি আপনার কাছ থেকে শুরু হবে।

1935
01:35:41,960 --> 01:35:46,840
এই চর্বি যে
আপনি ক্রিম চেটে জড়ো করেছেন...

1936
01:35:46,920 --> 01:35:50,800
ভিতরে চলে যাবে
এই মত একটি দিন. - স্যার!

1937
01:35:51,680 --> 01:35:53,000
সোজা একটা জিনিস পান।
- হ্যাঁ, স্যার!

1938
01:35:53,080 --> 01:35:54,640
সেই জামনা প্রসাদের সন্ধান করুন...

1939
01:35:54,720 --> 01:35:55,760
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন

1940
01:35:55,840 --> 01:35:58,240
কে দায়ী
তাকে খোঁজার জন্য?

1941
01:35:58,320 --> 01:35:59,800
আমার
- ঠিক আছে।

1942
01:35:59,880 --> 01:36:00,720
তাড়াতাড়ি চলে যাও।

1943
01:36:00,800 --> 01:36:02,640
দ্রুত !
- হ্যাঁ, স্যার!

1944
01:36:03,400 --> 01:36:04,840
ওহ মানুষ!

1945
01:36:05,120 --> 01:36:07,680
এই জমনা সত্যিই গভীর মানুষ।

1946
01:36:08,760 --> 01:36:12,760
আমি আজ রাতে পরে তাকে সাজাতে হবে
ওকে বাবলুর রেস্টুরেন্টে ডাকলাম।

1947
01:36:36,440 --> 01:36:39,200
তারা মদ পান করছে
এবং বন্দুক আছে.

1948
01:36:39,440 --> 01:36:40,480
আরে চাচা...

1949
01:36:40,560 --> 01:36:42,240
আপনি অনেক মজা করছেন

1950
01:36:42,520 --> 01:36:45,320
আপনার মেশিন এখনও কাজ করে?

1951
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
আরে, নিজের কাজে মন দাও।

1952
01:36:48,040 --> 01:36:49,080
সুন্দরীরা এখানে নাচছে।

1953
01:36:49,160 --> 01:36:52,520
খবরের কাগজে পড়েছি সেটা
এই জায়গা এনকাউন্টারের জন্য বিখ্যাত।

1954
01:36:52,880 --> 01:36:54,320
এখানে মানুষ মরে...

1955
01:36:54,400 --> 01:36:55,960
এমনকি রাত ১১টার আগে।

1956
01:37:02,440 --> 01:37:04,120
চতুর্বেদী এসেছেন।

1957
01:37:04,480 --> 01:37:06,920
মা, তুমি কি প্রস্তুত?
- চিন্তা করো না হরিশ।

1958
01:37:07,200 --> 01:37:09,720
প্রয়োজনে তাকে মেরে ফেলব।

1959
01:37:09,960 --> 01:37:11,240
আরে, জমনা!

1960
01:37:11,560 --> 01:37:13,040
আপনার ফোন চালু রাখুন।

1961
01:37:13,120 --> 01:37:14,760
আমি শুনছি
এবং সবকিছু রেকর্ড করা।

1962
01:37:14,840 --> 01:37:17,480
ঠিক আছে খালা। চিন্তা করবেন না! আমিও
এই বিষয়টি প্রসারিত করতে চান না।

1963
01:37:17,560 --> 01:37:19,960
আমি প্রস্তাব দিয়ে বিষয়টি পরিষ্কার করব
তাকে ১০ লাখ টাকা দিতে হবে।

1964
01:37:20,040 --> 01:37:22,880
আমি ইয়ারফোনটা বের করছি।
আমার ফোন এখনও চালু আছে.

1965
01:37:24,080 --> 01:37:26,480
তাকে বন্দুকটি বের করতে দিন।
আমি সব সামলে নেব।

1966
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
তুমি?
- হ্যাঁ।

1967
01:37:29,840 --> 01:37:31,040
শুভেচ্ছা, মিস্টার চতুর্বেদী!

1968
01:37:31,480 --> 01:37:33,280
শুভেচ্ছা! শুভেচ্ছা!

1969
01:37:34,520 --> 01:37:36,360
শোন, যা হয়েছে
অতীতে আছে

1970
01:37:36,720 --> 01:37:39,040
আমি টেনে আনতে চাই না
এই বিষয়টি আরও বেশি। - ঠিক আছে।

1971
01:37:39,120 --> 01:37:40,440
তাকে বলুন।

1972
01:37:40,800 --> 01:37:44,040
আমরা এটিকে 14-এ সাজাতে চাই।

1973
01:37:44,920 --> 01:37:46,240
আপনি আবার একই কথা বলছেন।

1974
01:37:46,480 --> 01:37:48,200
এটা 14 এ করা যাবে না।

1975
01:37:49,160 --> 01:37:50,680
28 সম্পর্কে কি?

1976
01:37:50,760 --> 01:37:52,120
আমি 14 এর জন্য না বলছি এবং...

1977
01:37:52,200 --> 01:37:53,400
আপনি আমাকে 14 এর টেবিল বলছেন।

1978
01:37:53,480 --> 01:37:55,120
এটা 28 সালে করা যাবে না।

1979
01:37:56,520 --> 01:37:58,360
শোন! উঁচুতে লাফানোর চেষ্টা করবেন না।

1980
01:37:58,840 --> 01:38:02,120
নইলে আমার বস এমনটা দেবেন
একটি শক যে জন্য আপনি সম্পন্ন করা হবে.

1981
01:38:02,920 --> 01:38:05,160
মাঝপথে আসা যাক।

1982
01:38:05,240 --> 01:38:07,480
50 সালে এটা নিষ্পত্তি করা যাক.

1983
01:38:08,320 --> 01:38:09,520
কত?
- 50!

1984
01:38:09,600 --> 01:38:11,400
৫০ লাখ?
- হ্যাঁ।

1985
01:38:12,760 --> 01:38:14,120
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1986
01:38:14,520 --> 01:38:16,520
শোন, আমি আমার বাড়ি বিক্রি করতে পারব না।

1987
01:38:16,600 --> 01:38:21,080
আমি যদি আমার দোকান বিক্রি করব, আমি নিজেই
এমনকি ছোটু, আমি 10 লাখ পাব।

1988
01:38:21,160 --> 01:38:23,800
৫০ লাখ টাকা দেব কিভাবে?
তুমি পাগল। চল, ছোটু!

1989
01:38:23,880 --> 01:38:27,920
আপনি কি কিছু ইনজেকশন মিস করেছেন?
ছেলেবেলা নাকি জন্মগতভাবে বোবা?

1990
01:38:29,000 --> 01:38:31,560
আমরা প্রাপ্তির কথা বলছি না,
আমরা দেওয়ার কথা বলছি।

1991
01:38:32,560 --> 01:38:34,800
আমরা ৫০ লাখ দেওয়ার কথা বলছি।

1992
01:38:40,680 --> 01:38:43,080
তুমি আমাকে সেই টাকা দিতে চাও!

1993
01:38:43,360 --> 01:38:44,880
হ্যাঁ!
- ছোটু, বসো!

1994
01:38:45,760 --> 01:38:49,160
৫০ লাখ টাকা নিয়ে মীমাংসা করুন।

1995
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
আমরা লখনউ প্রেস পরিচালনা করব।

1996
01:38:51,920 --> 01:38:55,960
আপনার বাবা-মায়ের ওজন থেকে মুক্তি পান
আমার বুক থেকে এবং...

1997
01:38:56,040 --> 01:38:58,600
লখনউ থেকে চলে যান
আপনার পরিবারের সাথে।

1998
01:38:59,120 --> 01:39:01,320
৩ দিন পর এসো
এবং টাকা সংগ্রহ করুন।

1999
01:39:01,800 --> 01:39:04,160
ঠিক আছে! যাদব !

2000
01:39:14,440 --> 01:39:16,040
ভাই!

2001
01:39:18,400 --> 01:39:20,520
ছোটু, আমাকে খামচি দাও।

2002
01:39:21,200 --> 01:39:24,040
আরে! তিনি কি বলছিলেন
সত্য? - হ্যাঁ!

2003
01:39:24,120 --> 01:39:26,600
সে আমাকে টাকা দেবে।
আরে হরিশ, আমাকে টাকা দেবে।

2004
01:39:27,320 --> 01:39:29,040
খালা, উনি আমাকে টাকা দেওয়ার কথা বলছেন।

2005
01:39:29,120 --> 01:39:30,960
চলুন!

2006
01:39:34,800 --> 01:39:36,080
৫০ লাখ!

2007
01:39:36,160 --> 01:39:37,600
হ্যাঁ!
- তারা কি আমাদের বেতন দেবে?

2008
01:39:37,680 --> 01:39:41,440
হ্যাঁ! সংখ্যা সম্পর্কে চিন্তা করুন
50 লাখের মধ্যে শূন্য।

2009
01:39:41,520 --> 01:39:43,000
আমি কিভাবে জানব?

2010
01:39:43,080 --> 01:39:44,680
মোট ছয়।
- ছয়.

2011
01:39:44,760 --> 01:39:45,920
মিস্টার পান্ডে!

2012
01:39:46,040 --> 01:39:48,680
আমরা এমন একটি মিষ্টি চমক পেয়েছি।

2013
01:39:48,760 --> 01:39:50,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
- ৫০ লাখ!

2014
01:39:51,240 --> 01:39:54,240
এখন শুধু গঙ্গা আর সরস্বতী নয়...

2015
01:39:54,320 --> 01:39:57,240
আমিও যেতে পারি
একটি বিশ্ব ভ্রমণ। - হ্যাঁ।

2016
01:39:57,320 --> 01:39:59,240
তোমার বেতনও দেব।

2017
01:39:59,320 --> 01:40:00,760
সে বন্দুকের কথা বলছিল!

2018
01:40:03,400 --> 01:40:05,680
কি হয়েছে ভাই?
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

2019
01:40:06,520 --> 01:40:08,600
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
সিস্টেম খুঁজে বের করতে.

2020
01:40:09,680 --> 01:40:13,480
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি ছিলেন
সিস্টেম দ্বারা শিকার ডাউন.

2021
01:40:14,000 --> 01:40:16,680
কোন চিন্তা নেই! ঈশ্বর আপনাদের সবাইকে নিয়ে আসুক
সুখ!

2022
01:40:19,280 --> 01:40:20,360
আরে! আরে ভাই!

2023
01:40:20,880 --> 01:40:23,240
আমার কথা শোন! মানে কি?

2024
01:40:57,840 --> 01:40:59,680
বাবা, আমার সিদ্ধান্ত কি সঠিক?

2025
01:40:59,760 --> 01:41:01,800
আপনি একেবারে সঠিক, আমার ছেলে.

2026
01:41:02,200 --> 01:41:04,640
ছেলে, একটা জিনিস সবসময় মনে রেখো।

2027
01:41:04,880 --> 01:41:06,880
যেভাবে বাতাসের দিক পরিবর্তন হয়,
আবহাওয়ার...

2028
01:41:07,200 --> 01:41:09,720
আশীর্বাদ মুহূর্ত পরিবর্তন
কষ্টের

2029
01:41:09,800 --> 01:41:11,560
যাও! শুধু তাকে প্যাঁচ! এতটুকুই!

2030
01:41:11,640 --> 01:41:12,760
ঠিক আছে, বাবা!

2031
01:41:13,200 --> 01:41:15,160
আমি তার স্ক্রু ভাল করে টেনে নেব।

2032
01:41:15,240 --> 01:41:16,280
ঠিক আছে, আমরা হ্যাং আপ করছি.

2033
01:41:18,320 --> 01:41:19,440
আরে মাধুরী!

2034
01:41:19,880 --> 01:41:21,920
আমি এখন কিছুটা আত্মবিশ্বাসী বোধ করছি।

2035
01:41:24,280 --> 01:41:25,120
মাধুরী !

2036
01:41:30,320 --> 01:41:31,160
আরে!

2037
01:41:32,080 --> 01:41:33,840
এখন মন খারাপ কেন?

2038
01:41:33,920 --> 01:41:37,360
আমি বাবার সাথে কথা বলেছি। সেও মনে করে
আমি যা করছি তা সঠিক।

2039
01:41:37,560 --> 01:41:39,920
আপনি কি করছেন
একেবারে সঠিক

2040
01:41:40,920 --> 01:41:43,440
এবং আমি সব পছন্দ
আপনার কৃপণ মুহূর্ত

2041
01:41:45,120 --> 01:41:46,320
কিন্তু আমার হৃদয় থামছে না ...

2042
01:41:47,760 --> 01:41:52,000
তোমার জন্য মারধর
এবং আপনার জন্য উদ্বিগ্ন।

2043
01:41:55,160 --> 01:41:57,440
আপনি শুধু রাখতে হবে
তোমার পিঠ শক্ত কারণ...

2044
01:41:58,400 --> 01:42:02,600
প্রশংসা এবং প্রতারণা,
উভয় পিছনে দেওয়া হয়.

2045
01:42:09,640 --> 01:42:10,760
মিসেস মাধুরী পান্ডে...

2046
01:42:12,240 --> 01:42:13,360
আপনি একটি ভারী লাইন বলেছেন ...

2047
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
কিন্তু এটা আসলে সঠিক।

2048
01:42:19,560 --> 01:42:22,720
আমি যখন অনুভব করলাম যে আমার বাবা-মা
আমার সাথে আর নেই...

2049
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
আমি সত্যিই একা অনুভব করতে লাগলাম।

2050
01:42:27,600 --> 01:42:29,240
কিন্তু তুমি যখন আমার হাত ধরেছিলে
সেই সময়...

2051
01:42:29,600 --> 01:42:30,480
বুঝলাম যে...

2052
01:42:31,520 --> 01:42:33,840
আমি কখনই একা থাকব না
আমার সমস্ত জীবনে

2053
01:42:35,600 --> 01:42:37,440
পৃথিবীর জন্য তুমি শুধু আমার স্ত্রী হতে পারো...

2054
01:42:38,560 --> 01:42:40,320
কিন্তু তুমি আমার জীবন।

2055
01:42:41,880 --> 01:42:45,400
তুমি একটা ছোট মেশিনগানের মত।

2056
01:42:45,840 --> 01:42:47,840
এবং যতক্ষণ না আমার আছে
আমার সাথে এই মেশিনগান...

2057
01:42:48,520 --> 01:42:50,200
আমি আমার সমস্ত শত্রুকে গুলি করতে পারি।

2058
01:42:51,880 --> 01:42:54,640
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে নাহলে
আমি দাঁড়াতে পারব না।

2059
01:43:02,000 --> 01:43:04,960
বাবা, রোমান্স করা বন্ধ কর
এবং কিছু কাজ করুন।

2060
01:43:05,040 --> 01:43:07,560
বোমার মতো বিস্ফোরণ ঘটাতে হবে।

2061
01:43:07,640 --> 01:43:09,080
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

2062
01:43:09,160 --> 01:43:12,360
তোমার বাবা একটা বিস্ফোরণ ঘটাবে
এবং এখন অন্যদের ভয় দেখান।

2063
01:43:12,760 --> 01:43:15,120
আমার সোশ্যাল মিডিয়া কুইন,
তুমি কি প্রস্তুত?

2064
01:43:15,360 --> 01:43:17,200
হ্যাঁ! প্রস্তুত!
- তাহলে চলুন!

2065
01:43:17,440 --> 01:43:18,400
লাইটস !

2066
01:43:20,480 --> 01:43:23,160
ক্যামেরা ! - এক সেকেন্ড! করবেন না
কর্ম বলুন। - কি হয়েছে?

2067
01:43:24,200 --> 01:43:25,440
আমি কি সুন্দর দেখতে?

2068
01:43:25,520 --> 01:43:26,800
অল দ্য বেস্ট, মিস্টার পান্ডে!

2069
01:43:30,640 --> 01:43:32,120
অ্যাকশন !
- জামাই...

2070
01:43:32,600 --> 01:43:34,280
আপনি আমাদের ক্যাচআপও দেননি।

2071
01:43:34,920 --> 01:43:36,560
এতে চিনিও নেই।

2072
01:43:36,640 --> 01:43:38,080
আরে, মিস্টার পান্ডে!

2073
01:43:38,440 --> 01:43:39,920
এই নাস্তা খাওয়া বন্ধ করুন।

2074
01:43:40,440 --> 01:43:42,320
তোমার ছেলে এখন আসবে।

2075
01:43:42,400 --> 01:43:44,360
আমি নিক্ষেপ করব
এই ৫০ লাখ তার মুখে।

2076
01:43:44,440 --> 01:43:45,920
তখন আমরা অপরিচিত হব।

2077
01:43:46,040 --> 01:43:48,480
এখন আপনার লাগেজ প্যাক করুন.
- আমাদের ছেলে আসবে না।

2078
01:43:49,760 --> 01:43:51,480
কেন?
-এই ধর।

2079
01:43:52,800 --> 01:43:56,400
মনে হচ্ছে আপনি স্ক্রল করেননি
সকাল থেকে যেকোনো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম...

2080
01:43:56,480 --> 01:43:58,960
অন্যথায় আপনি খুঁজে পেতেন
এর পিছনে কারণ।

2081
01:43:59,040 --> 01:44:01,040
আমার ছেলেও তোমাকে হ্যাশটেজে রেখেছে।

2082
01:44:01,120 --> 01:44:02,280
ঘড়ি! ঘড়ি!

2083
01:44:02,800 --> 01:44:03,640
ঘড়ি!

2084
01:44:03,920 --> 01:44:06,360
শুভেচ্ছা! আমার নাম
জামনা প্রসাদ পান্ডে।

2085
01:44:06,440 --> 01:44:07,680
ভিডিওতে সত্যিই বিখ্যাত হয়ে উঠেছে...

2086
01:44:07,760 --> 01:44:09,320
সোশ্যাল মিডিয়াতে
গত সন্ধ্যা থেকে...

2087
01:44:09,400 --> 01:44:12,600
ইনস্টাগ্রাম এবং ফেসবুকে
ঝুমারি লাখভীরের পাতা।

2088
01:44:12,680 --> 01:44:15,200
লখনউয়ের জামনা প্রসাদ
পান্ডে সরাসরি...

2089
01:44:15,280 --> 01:44:16,920
বর্তমান সরকার সংযুক্ত.

2090
01:44:17,040 --> 01:44:19,440
দুর্নীতির কথা সবাই জানে
অবিচার হয়। কিন্তু কিছু...

2091
01:44:20,520 --> 01:44:25,560
সরকার অফিসাররা এটা করেছে
আয়ের উৎস হিসেবে অবিচার।

2092
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
তিনি কি জমনা প্রসাদ পান্ডে নন?
- হ্যাঁ!

2093
01:44:28,480 --> 01:44:30,400
কয়েকজন কর্মকর্তা আছেন
এই সিস্টেমে...

2094
01:44:30,480 --> 01:44:33,040
যারা ধ্বংস করেছে
পুরো সিস্টেমের খ্যাতি।

2095
01:44:34,840 --> 01:44:38,000
আমি আপনাদের সকলকে আমাকে সমর্থন করার জন্য অনুরোধ করছি।

2096
01:44:38,360 --> 01:44:41,040
যাতে আমি বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি
এই কর্মকর্তারা।

2097
01:44:41,920 --> 01:44:43,880
মানুষ সত্যিই ক্ষুব্ধ।

2098
01:44:44,000 --> 01:44:47,120
মানুষ অনেক জায়গায় বিক্ষোভ করছে
এই জন্য দেশে জায়গা.

2099
01:44:47,200 --> 01:44:49,240
বিষয়টি ছড়িয়ে পড়ছে
আগুনের মত

2100
01:44:49,320 --> 01:44:52,440
করেছেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও
এর জন্য একটি বিশেষ কমিটি।

2101
01:44:52,520 --> 01:44:55,360
অলোক চতুর্বেদী এবং জামনা প্রসাদ
পান্ডেকে হাজির করা হবে...

2102
01:44:55,440 --> 01:44:56,840
সোমবার এই কমিটি...

2103
01:44:56,920 --> 01:44:59,520
এবং সত্য
এই বিষয়টি প্রকাশ করা হবে।

2104
01:45:01,280 --> 01:45:04,720
আজ জমনা প্রসাদ পান্ডে
এবং অলোক চতুর্বেদী পৌঁছেছেন...

2105
01:45:04,800 --> 01:45:06,920
জালিয়াতি কমিটির অফিসে।

2106
01:45:07,040 --> 01:45:09,600
সঙ্গে মন্ত্রী থেকে ড
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের...

2107
01:45:09,680 --> 01:45:12,800
জাতীয় বিপর্যয়ের কর্মকর্তারা
ব্যবস্থাপনা এখানে আছে.

2108
01:45:12,880 --> 01:45:16,320
চল ভিতরে যাই
এবং কি ঘটছে তা দেখুন।

2109
01:45:27,160 --> 01:45:28,280
মিস্টার চতুর্বেদী!

2110
01:45:30,240 --> 01:45:31,560
সব ভাল!

2111
01:45:33,800 --> 01:45:35,080
জমনা প্রসাদ পান্ডে!

2112
01:45:35,880 --> 01:45:36,720
শুভেচ্ছা!

2113
01:45:37,040 --> 01:45:40,800
আপনি বলছেন চতুর্বেদী
আপনাকে 50 লাখের প্রস্তাব দিয়েছে। - হ্যাঁ।

2114
01:45:41,560 --> 01:45:43,680
পেতে বললেন
বিষয়টি সাজানো হয়েছে। - হ্যাঁ

2115
01:45:44,400 --> 01:45:46,920
৫০ লাখ?
- মোট 50 লক্ষ।

2116
01:45:47,320 --> 01:45:50,400
আমার মুখও তোমার মত হয়ে গেল
এটা শোনার পর।

2117
01:45:50,920 --> 01:45:54,400
আমিও আমার সততাকে হত্যা করতে লাগলাম
এটা শোনার পর ভিতরে

2118
01:45:55,440 --> 01:45:56,840
কিন্তু আল্লাহর রহমতে...

2119
01:45:57,800 --> 01:45:59,680
শ্রী জগৎ নারায়ণ এসে আমার সাথে দেখা করলেন
সেই মুহূর্তে

2120
01:46:00,080 --> 01:46:01,240
তিনি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছেন।

2121
01:46:01,720 --> 01:46:03,080
জগৎ নারায়ণ কে?

2122
01:46:04,120 --> 01:46:06,080
সেও আমার মতো প্রতারণার শিকার।

2123
01:46:07,280 --> 01:46:11,000
আমার ছেলে, জামাই এবং বড়
ছেলে, বন্যায় সব ভেসে গেছে।

2124
01:46:12,400 --> 01:46:14,240
তারা আমাকে বলেছে
21 লাখ টাকা পেতাম।

2125
01:46:15,440 --> 01:46:16,760
আমি ভেবেছিলাম যে আমার ছেলে তৈরি করেছে
আমার বৃদ্ধ বয়সের ব্যবস্থা...

2126
01:46:17,200 --> 01:46:19,960
এমনকি তার মৃত্যুর সাথেও।

2127
01:46:20,360 --> 01:46:23,080
কিন্তু আমি কি পেলাম?
21 লাখের পরিবর্তে 7 লাখ টাকা।

2128
01:46:23,560 --> 01:46:25,600
ভেবেছিলাম বাঁচাবো
ব্যাংকে 21 লাখ টাকা...

2129
01:46:25,680 --> 01:46:27,800
আমার বার্ধক্য সহজে যেতে হবে
সুদের টাকা।

2130
01:46:28,480 --> 01:46:31,160
কিন্তু কিছুই পেলাম না। কিছুই না!

2131
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
কিন্তু এটা ঠিক আছে, আমার ছেলে.

2132
01:46:37,920 --> 01:46:40,280
আমি খুশি
যে আপনি পরিবর্তন করতে সক্ষম হবে...

2133
01:46:40,360 --> 01:46:42,080
আপনার বার্ধক্য ৫০ লাখ টাকা।

2134
01:46:42,160 --> 01:46:45,560
তার কান্না কাজ করেছে
আমার হোঁচট খাওয়া সততা একটি সমর্থন.

2135
01:46:46,920 --> 01:46:47,760
আমি ভেবেছিলাম যে...

2136
01:46:48,360 --> 01:46:51,240
আমার 14 হল 10, তার 21 হল 7।

2137
01:46:52,080 --> 01:46:54,720
আরো অনেক আছে যাদের
টাকা সরকার নিয়েছে।

2138
01:46:56,360 --> 01:46:59,160
শুরু হলো আমার সোসাইটি গ্যাং
এই কাজ.

2139
01:47:00,080 --> 01:47:01,400
তারপর আমি খুঁজে পেয়েছি যে ...

2140
01:47:01,480 --> 01:47:04,480
এই ট্র্যাজেডিতে 3700 জন মারা গিয়েছিল।

2141
01:47:05,880 --> 01:47:09,200
আমার ক্যালকুলেটর ভুল হতে শুরু করেছে...

2142
01:47:09,640 --> 01:47:11,720
আমি যে গণনা করছিলাম তার সাথে...

2143
01:47:11,800 --> 01:47:14,520
নেওয়া টাকা সম্পর্কে
সব মানুষের কাছ থেকে।

2144
01:47:15,160 --> 01:47:17,040
আমার মন উড়ে গেল।

2145
01:47:17,520 --> 01:47:21,240
কারণ এটি প্রায় 150 এর জালিয়াতি
- 200 কোটি টাকা।

2146
01:47:26,280 --> 01:47:28,000
লখনউ একটি ছোট অংশ মাত্র।

2147
01:47:29,400 --> 01:47:33,840
সব শহরে এত অফিসার
এত টাকা নিয়েছে।

2148
01:47:33,920 --> 01:47:35,760
এটা আমার খুব খারাপ লাগলো.

2149
01:47:37,200 --> 01:47:38,600
তারপর সেই ভিডিওটা করলাম।

2150
01:47:39,920 --> 01:47:41,920
আপনি সবকিছুর ফলাফল জানেন
যা পরে ঘটেছিল।

2151
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
আর একটা কথা স্যার! হরিশ !
- হ্যাঁ ভাই!

2152
01:47:52,520 --> 01:47:53,440
এটা কি?

2153
01:47:55,080 --> 01:47:55,880
অ্যাপ্লিকেশন...

2154
01:47:59,240 --> 01:48:00,640
এই সব মানুষ থেকে...

2155
01:48:02,440 --> 01:48:04,280
যার টাকা সরকার হাতিয়ে নিয়েছে।

2156
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
তুমি কি সবার হয়ে গেছো
ঠিকাদার?

2157
01:48:07,720 --> 01:48:11,000
না, স্যার! আমি শুধু চুক্তি নিয়েছি
আমার বাবা-মায়ের জন্য।

2158
01:48:14,480 --> 01:48:17,480
স্যার, আমি সত্যিই একজন হতভাগ্য ছেলে...

2159
01:48:18,440 --> 01:48:20,680
কারণ যখন আমার বাবা-মা
জীবিত ফিরে আসুন...

2160
01:48:21,600 --> 01:48:23,520
আমি বরং টেনশনে পড়ে গেলাম
সুখী হওয়ার।

2161
01:48:25,320 --> 01:48:27,040
আমি একজন বিয়ার ব্যবসায়ী।

2162
01:48:27,760 --> 01:48:29,640
কিন্তু তারা হয়ে ওঠে মৃতের ব্যবসায়ী।

2163
01:48:30,280 --> 01:48:33,640
তারা সংসার বিক্রি করেছে
সাথে আবেগ...

2164
01:48:33,880 --> 01:48:36,160
বাবা-মা এবং সন্তানদের শেষকৃত্য।

2165
01:48:40,000 --> 01:48:43,080
তবে আমি এখনও ধন্যবাদ দিতে চাই
মিস্টার চতুর্বেদী।

2166
01:48:44,680 --> 01:48:48,440
কারণ সে যদি কষ্ট না করত
আমার মত একজন কৃপণ 14...

2167
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
আমি কিভাবে তার কাজ প্রকাশ করব?

2168
01:48:53,600 --> 01:48:55,040
মিস্টার, চতুর্বেদী, ধন্যবাদ!

2169
01:48:56,200 --> 01:48:58,560
কিন্তু তুমি আমাকে দুর্বল মনে করেছিলে।

2170
01:48:59,280 --> 01:49:01,280
আমি মধ্যবিত্ত একজন মানুষ
উত্তরপ্রদেশ ও...

2171
01:49:01,640 --> 01:49:02,760
আমিও একজন 'ব্রাহ্মণ'
(ভারতের একটি জাতি)

2172
01:49:03,440 --> 01:49:07,280
আমরা ধর্ম এবং কাজ অনুসরণ করি,
এবং আপনার মত প্রতারকদের সঙ্গে খেলা.

2173
01:49:10,680 --> 01:49:12,600
মা বাবা, একবার উঠে দাঁড়াও।

2174
01:49:13,240 --> 01:49:16,640
খালা, বসো!
কেন আপনি আমাদের বিভ্রান্ত করছেন?

2175
01:49:17,520 --> 01:49:19,760
স্যার, এরা আমার মা বাবা।

2176
01:49:23,080 --> 01:49:25,200
ছিলেন গঙ্গা প্রসাদ পান্ডে
স্কুলে একজন শিক্ষক।

2177
01:49:25,800 --> 01:49:28,160
আমার মা... তারা যাকে ডাকে
এটা আজকাল...

2178
01:49:28,360 --> 01:49:30,680
তিনি ছিলেন এবং একজন হোম মেকার।

2179
01:49:31,920 --> 01:49:33,400
দুজনেই আমার জীবন।

2180
01:49:34,640 --> 01:49:37,280
আমি কখনই বড় হইনি
আমার বাড়িতে একটি নিম গাছ।

2181
01:49:38,360 --> 01:49:42,000
কারণ পিতা-মাতার ছায়াই যথেষ্ট
যেকোনো সূর্যালোক থেকে রক্ষা করতে।

2182
01:49:43,880 --> 01:49:46,320
আমি শুধু চাই
যে 'দেরী' মুছে ফেলা হয়...

2183
01:49:46,960 --> 01:49:48,200
আমার মা এবং বাবার নাম থেকে...

2184
01:49:49,440 --> 01:49:52,680
এবং তারা আবার সরকারে জীবিত হয়ে ওঠে।
নথি

2185
01:49:54,520 --> 01:49:56,120
সরস্বতী, তুমি কি তা দেখেছ?

2186
01:49:56,440 --> 01:49:58,280
মানুষ তাদের সন্তানদের জন্ম দেয়।

2187
01:49:58,560 --> 01:50:00,920
কিন্তু আমাদের সন্তান আমাদের জন্ম দিচ্ছে।

2188
01:50:01,480 --> 01:50:03,520
তোমাকে ভালবাসি, ছেলে! রক-স্টার! রক-স্টার!

2189
01:50:07,080 --> 01:50:08,360
তোমাকে ভালোবাসি, মিস্টার পান্ডে!

2190
01:50:13,040 --> 01:50:13,840
স্যার!

2191
01:50:14,760 --> 01:50:16,320
আমার বাবা আমাকে একটাই শিখিয়েছে...

2192
01:50:17,240 --> 01:50:18,440
যে আপনি এক টুকরা খেতে পারেন
খাবার কম...

2193
01:50:19,120 --> 01:50:20,480
কিন্তু কখনো কারো কাছে রাখবেন না
ধার করা টাকা।

2194
01:50:22,320 --> 01:50:25,040
তাই আমি ফিরতে চাই
যে টাকা...

2195
01:50:25,440 --> 01:50:26,960
আমি সরকারের কাছ থেকে পেয়েছি।

2196
01:50:28,920 --> 01:50:30,680
আমি এর জন্য শুধু কিছু সময় চাই।

2197
01:50:31,040 --> 01:50:33,040
প্রতারিত মানুষ...

2198
01:50:33,560 --> 01:50:36,920
তাদের টাকা ফেরত পাওয়া উচিত।

2199
01:50:38,920 --> 01:50:41,280
এই যমনা প্রসাদ পান্ডে,
গঙ্গা প্রসাদ পান্ডে...

2200
01:50:41,880 --> 01:50:43,360
শুধুমাত্র যে জন্য অনুরোধ করা হয়.

2201
01:50:48,760 --> 01:50:52,440
তৈরি করেছেন সৎ জমনা প্রসাদ পান্ডে
তার মৃত বাবা-মা জীবিত...

2202
01:50:52,520 --> 01:50:54,840
সারা দেশের সামনে এবং...

2203
01:50:54,920 --> 01:50:57,440
তিনি দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা বানিয়েছেন
লজ্জিত বোধ

2204
01:50:57,520 --> 01:50:59,040
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর) - সরকার। হয়...
বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া...

2205
01:50:59,120 --> 01:51:04,520
সব অফিসার যারা ধরা পড়েছে
ক্ষতিপূরণ জালিয়াতি মধ্যে.

2206
01:51:05,720 --> 01:51:10,640
মানুষ তার পূর্ণতা পাচ্ছে
ফেরত যা নেওয়া হয়েছিল।

2207
01:51:19,440 --> 01:51:21,920
আছে আনন্দের আবহ
কারণ সারা দেশে...

2208
01:51:22,040 --> 01:51:25,960
এটা শুধু সাধারণের জয় নয়
জামনা প্রসাদ পান্ডের মত মানুষ...

2209
01:51:26,040 --> 01:51:28,000
এটা সারা দেশের জয়।

2210
01:52:02,000 --> 01:52:04,160
(এক মাস পর)

2211
01:52:07,880 --> 01:52:09,600
আপনি ভাল মেজাজে আছেন, মিস্টার পান্ডে।

2212
01:52:09,680 --> 01:52:11,720
কিন্তু আমরা কেন সে দিকে যাচ্ছি
ওই বন্ধ থানা?

2213
01:52:11,800 --> 01:52:15,040
আমি তোমাকে দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি, কেন করতে হবে
তোমাকে বলে সময় নষ্ট করছি?

2214
01:52:15,320 --> 01:52:17,040
কি?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।

2215
01:52:17,680 --> 01:52:18,880
দারুণ!

2216
01:52:23,520 --> 01:52:25,240
এই দেখ?
- এটা কি?

2217
01:52:27,120 --> 01:52:28,480
এত টাকা?
- হ্যাঁ!

2218
01:52:28,920 --> 01:52:30,000
এটা মোট 11,000 টাকা।

2219
01:52:30,400 --> 01:52:31,280
আমি 11,000 টাকা সঞ্চয় করেছি...

2220
01:52:31,360 --> 01:52:33,240
সেই থেকে ১০ লাখ টাকা পেয়েছি।

2221
01:52:33,320 --> 01:52:35,400
আমি কি করতে পারি? রক্তে আমি কৃপণ।

2222
01:52:35,640 --> 01:52:37,800
আমি আমার প্রথম কিস্তি পরিশোধ করব
এই সঙ্গে

2223
01:52:38,040 --> 01:52:40,240
মাত্র 9 লাখ, 89 হাজার থাকবে।

2224
01:52:40,320 --> 01:52:43,480
কি দারুণ, মিস্টার পান্ডে!
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

2225
01:52:43,800 --> 01:52:46,640
আপনি এটা টিপছেন কেন?
এটা শেষ.

2226
01:52:47,040 --> 01:52:49,680
ঠাকুরমা, এটা এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে
আরও সাত দিনের জন্য।

2227
01:52:49,760 --> 01:52:51,680
শোন, আমি গোসল করেছি।

2228
01:52:51,760 --> 01:52:54,600
টবে কিছু জল আছে,
পরিষ্কার করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। - ঠিক আছে।

2229
01:52:54,680 --> 01:52:55,680
কোথায় গেলেন?

2230
01:52:55,760 --> 01:52:58,040
বাজারে গেলাম।
আমি 10টি ভদ্রমহিলা পেয়েছি।

2231
01:52:58,120 --> 01:53:00,560
আমি দুটি আলু যোগ করব
এবং আমাদের জন্য তরকারি তৈরি করুন।

2232
01:53:00,640 --> 01:53:01,640
বাহ! - বাকিটা আমরা খাবো
সন্ধ্যায়

2233
01:53:01,920 --> 01:53:03,400
খুব ভালো!

2234
01:53:04,640 --> 01:53:08,840
এবং আমরা সরকারকে সবকিছু পরিশোধ করব।
এই মত

2235
01:53:08,920 --> 01:53:10,440
আপনারা সবাই এখানে আসুন।

2236
01:53:11,160 --> 01:53:12,480
সব শোনার পর আপনি...

2237
01:53:12,760 --> 01:53:14,040
আমার কান্নার মত লাগছে।
- কেন?

2238
01:53:14,120 --> 01:53:17,400
আমার পুরো পরিবার আছে
এখন কৃপণ হয়ে

2239
01:53:17,640 --> 01:53:19,520
যে কল না.

2240
01:53:19,760 --> 01:53:20,840
এটাকে বলে কৃপণ!

2241
01:53:20,920 --> 01:53:22,400
মানে কি?

2242
01:53:22,800 --> 01:53:25,360
হাই-ফাইভ!