1
00:00:36,505 --> 00:00:39,037
- यहाँ। धन्यवाद!
- बहुत खूब!

2
00:00:39,362 --> 00:00:40,671
बॉस, धन्यवाद.

3
00:00:40,696 --> 00:00:41,951
फिर से आओ।

4
00:00:43,662 --> 00:00:44,936
बहुत खूब!

5
00:00:44,961 --> 00:00:48,690
लगता है तुम्हें मिल गया
एक नया नियमित ग्राहक.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,693
वह टिप भी अच्छी देता है अंकल।

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,154
मैं बस सोच रहा था...

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,972
क्या मैं यहाँ पूरे समय काम कर सकता हूँ?

9
00:00:56,146 --> 00:00:59,325
मैं तब से स्कूल छोड़ दूँगा
वैसे भी मैं पहले से ही कमा रहा हूँ।

10
00:00:59,350 --> 00:01:02,645
क्या आप अपनी माँ को चाहते हैं?
हम दोनों को मारने के लिए?

11
00:01:02,670 --> 00:01:08,396
मैंने उससे वादा किया कि मैं देखूंगा
जब तक आप कॉलेज खत्म नहीं कर लेते तब तक आपके पीछे।

12
00:01:08,421 --> 00:01:11,841
मुझे बस एक लेना चाहिए था
ऑटोमोटिव मैकेनिक में व्यावसायिक पाठ्यक्रम।

13
00:01:11,866 --> 00:01:14,380
मुझे पढ़ाई की जरूरत क्यों है
इंजीनियरिंग, वैसे भी?

14
00:01:14,405 --> 00:01:21,115
खैर, यदि कभी, तो आप होंगे
हमारे कुल में कॉलेज ख़त्म करने वाले पहले व्यक्ति।

15
00:01:21,140 --> 00:01:28,865
यदि आप ऐसा करते हैं तो आप पा सकते हैं
बेहतर वेतन वाली नौकरी और...

16
00:01:28,937 --> 00:01:31,482
आप विदेश में भी काम कर सकते हैं.

17
00:01:31,507 --> 00:01:35,146
लेकिन अब बहुत सारे स्नातक हैं
कोई काम नहीं है.

18
00:01:35,709 --> 00:01:37,764
और मेरी विदेश जाने की कोई योजना नहीं है.

19
00:01:37,988 --> 00:01:39,948
मैं बस यहीं काम करना चाहता हूं
आपकी ऑटो मरम्मत की दुकान पर.

20
00:01:40,107 --> 00:01:41,479
क्या आपके आपके लिए सही है?

21
00:01:41,583 --> 00:01:45,538
पहले कॉलेज ख़त्म करो, ठीक है?

22
00:01:45,563 --> 00:01:50,168
नौकरी पाओ और यहीं काम करो
अपने खाली समय पर.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- वास्तव में?
- हाँ।

24
00:01:52,095 --> 00:01:53,964
मैं आगे बढ़ूंगा.

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,684
- मुझे एक पार्टी में जाना है।
- ठीक है अंकल.

26
00:01:55,709 --> 00:01:59,060
- ग्राहकों का काम पूरा हो जाने पर ताला लगा दें।
- ज़रूर, चाचा।

27
00:01:59,085 --> 00:02:01,934
- पार्ट्स की डिलीवरी बाद में आएगी।
- अरे हां!

28
00:02:01,959 --> 00:02:03,767
- मैं यह आप पर छोड़ता हूँ।
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,417
- अच्छा तब।
- ध्यान रखना, चाचा.

30
00:02:05,442 --> 00:02:06,607
ठीक है धन्यवाद।

31
00:02:07,037 --> 00:02:08,662
तुम लंगड़े हो, दोस्त।

32
00:02:21,362 --> 00:02:23,252
यार, मैं अगले मैच में शामिल होऊंगा।

33
00:02:30,358 --> 00:02:32,385
मिस, क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

34
00:02:33,099 --> 00:02:35,131
ओह, मैं ऑटो मरम्मत की दुकान पर काम करता हूँ
सड़क के उस पार.

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,297
क्या ऐसा है?
ठीक है, यदि आप आग्रह करें.

36
00:02:51,143 --> 00:02:52,172
धन्यवाद।

37
00:02:52,339 --> 00:02:53,756
तो आपका नाम क्या है?

38
00:02:53,784 --> 00:02:55,128
अरनेल.

39
00:02:58,209 --> 00:03:00,922
- हेयर यू गो। कुछ नाश्ता ले आओ.
- वास्तव में मुझे भुगतान करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

40
00:03:00,947 --> 00:03:02,198
मैं जोर।

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,797
वैसे, मैं सैल हूं।

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सैल।
माफ़ करें।

43
00:03:46,351 --> 00:03:51,100
- नमस्ते?
- नमस्ते। बी.जे. ऑटो सर्विसेज?

44
00:03:51,999 --> 00:03:55,100
हमारे पास आपके लिए पार्ट्स की डिलीवरी है।
हम लगभग वहाँ हैं।

45
00:03:56,803 --> 00:03:58,738
क्या आप मुझे संदेश भेज सकते हैं?
आपका सटीक पता?

46
00:03:58,738 --> 00:03:59,811
ठीक है।

47
00:03:59,983 --> 00:04:01,282
मैं आपको पता टेक्स्ट कर दूँगा।

48
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
आप क्यों रुके?

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,131
कपड़े पहनो। हमारे पास एक डिलीवरी आ रही है।

50
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
यह बेकार है.

51
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
तो...

52
00:04:21,631 --> 00:04:23,755
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

53
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
मैं अपने दोस्तों को बताने के लिए उत्साहित हूं
स्कूल शुरू होने पर हमारे बारे में।

54
00:04:27,392 --> 00:04:28,392
जेना...

55
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
अब क्या?

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
आपने कहा था कि आप इसके बारे में सोचेंगे
स्कूल की छुट्टी के दौरान.

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,366
अब क्या?
क्या हुआ?

58
00:04:35,733 --> 00:04:38,475
क्या हम आधिकारिक नहीं हो सकते?
हमारे स्नातक होने के बाद?

59
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
वैसे भी यह कॉलेज में हमारा आखिरी साल है।

60
00:04:40,335 --> 00:04:42,448
क्या हम दोनों नहीं कर सकते?

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
मैं आपका ध्यान भटकाने वाला नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

62
00:04:46,286 --> 00:04:48,194
मैं कहूंगा कि मैं आपकी प्रेरणा भी हूं।

63
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
चलिए इस बारे में बात करते हैं
अगली बार, ठीक है?

64
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
क्या आप हमसे तंग और थके हुए नहीं हैं?
बस ऐसे ही रहना?

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
कोई सेटिंग संलग्न नहीं है?

66
00:04:58,631 --> 00:05:00,381
हम गड़बड़ कर रहे हैं
इतने लंबे समय तक.

67
00:05:01,551 --> 00:05:03,155
मुझे तुमसे प्यार है।

68
00:05:04,304 --> 00:05:06,725
आप कैसे हैं?
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,934
पहले के लिए क्षमा करें.

70
00:05:53,567 --> 00:05:56,051
मैं आपके निर्णय का इंतजार करूंगा, अर्नेल।

71
00:05:56,317 --> 00:05:58,856
तुमसे प्यार है। शुभ रात्रि।

72
00:07:03,632 --> 00:07:06,300
शुभ प्रभात। कुछ ग़लत है?

73
00:07:07,199 --> 00:07:10,847
मुझे इसकी जांच करानी चाहिए थी
पिछले सप्ताह लेकिन मैं व्यस्त हो गया।

74
00:07:11,515 --> 00:07:13,535
निकास पाइप था
पहले धुआं उगलना.

75
00:07:13,767 --> 00:07:18,316
कृपया तेल की जांच करें,
ईंधन, और वायु फिल्टर।

76
00:07:18,341 --> 00:07:19,863
देखें कि क्या उन्हें बदलने की आवश्यकता है।

77
00:07:21,581 --> 00:07:25,089
मैं जाँच करूँगा कि तेल है या नहीं
भी बदलने की जरूरत है, साल।

78
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
जी कहिये।

79
00:07:28,285 --> 00:07:29,683
अर्नेल, ठीक है?

80
00:07:30,117 --> 00:07:32,949
मुझे सचमुच अब जाने की जरूरत है
कुछ काम करने के लिए.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
मुझे बस काम करने की जरूरत है
आज सुबह कुछ,

82
00:07:36,464 --> 00:07:38,625
इसलिए मैं आज रात यह करूँगा।

83
00:07:39,126 --> 00:07:41,169
कल सुबह तक,
इसे पूरा समझो.

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
धन्यवाद।

85
00:07:51,513 --> 00:07:54,263
कोई समस्या नहीं, साल।
आप के लिए कुछ भी।

86
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
क्या आपका काम पूरा हो गया?

87
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
लगभग।

88
00:08:36,893 --> 00:08:42,164
- तुम्हारी चाची ने तुम्हारे लिए खाना भेजा है।
- मैं आगे बढ़ूंगा. मेरा एक नियुक्ति है।

89
00:08:42,189 --> 00:08:43,721
- अंकल दंवाद। अपना ध्यान रखना।
- ठीक है।

90
00:11:29,981 --> 00:11:32,808
अच्छा। नए की तरह अच्छा।

91
00:11:41,934 --> 00:11:42,934
ओह!

92
00:11:43,828 --> 00:11:45,824
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- धन्यवाद।

93
00:12:04,910 --> 00:12:06,451
बस उन्हें वहीं नीचे रख दो।

94
00:12:06,476 --> 00:12:09,582
रुको, मैं कुछ नाश्ता तैयार करती हूँ।
घर पर महसूस।

95
00:12:33,859 --> 00:12:35,781
लो, पहले थोड़ा जूस पी लो.

96
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
इतना शीघ्र नही। क्या तुम इतने प्यासे हो?

97
00:12:44,617 --> 00:12:45,657
साल...

98
00:12:45,682 --> 00:12:48,453
मैंने आपकी कार का काम पूरा कर लिया है
और उसे सामने पार्क कर दिया।

99
00:12:48,610 --> 00:12:49,936
यह बहुत अच्छा है।

100
00:12:50,228 --> 00:12:52,508
क्या आप काम कर रहे हैं?
लंबे समय तक दुकान पर?

101
00:12:52,814 --> 00:12:55,942
मेरे चाचा मुझे अंशकालिक काम करने देते हैं
स्कूल की छुट्टियों के दौरान.

102
00:12:56,234 --> 00:12:58,274
लेकिन स्कूल कल से फिर शुरू होगा।

103
00:12:58,649 --> 00:13:00,029
ओह।

104
00:13:00,133 --> 00:13:02,282
तो आप अभी भी पढ़ रहे हैं.

105
00:13:02,555 --> 00:13:04,547
क्या मैं स्कूल न जाने वाले युवा जैसा दिखता हूँ?

106
00:13:05,118 --> 00:13:08,071
मैं केवल 22 साल का हूं लेकिन मैं दिखता हूं
मेरी उम्र के हिसाब से परिपक्व.

107
00:13:08,196 --> 00:13:12,208
ऐसा लग रहा है जैसे मेरी कार जा रही है
दुकान पर आपकी आखिरी नौकरी होगी।

108
00:13:12,516 --> 00:13:14,641
तब मैं तुम्हें ज्यादा नहीं देख पाऊंगा.

109
00:13:14,953 --> 00:13:16,337
चिंता मत करो।

110
00:13:16,546 --> 00:13:19,774
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
बस मेरे चाचा से पूछो.

111
00:13:19,799 --> 00:13:21,411
वह मुझसे अधिक कुशल मैकेनिक है।

112
00:13:21,735 --> 00:13:24,125
लेकिन मुझे आदत हो गई है
आपको मेरी कार ठीक करने के लिए।

113
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
आप अकेले हैं
मुझे अपनी कार में बदलाव करने पर भरोसा है।

114
00:16:23,331 --> 00:16:24,375
नमस्ते?

115
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
अब समय आ गया है कि आप मेरी कॉल का उत्तर दें।

116
00:16:27,161 --> 00:16:29,197
मुझे उस दिन के लिए खेद है।

117
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
आपकी याद आ रही है।

118
00:16:32,341 --> 00:16:33,534
मुझे भी आपकी याद आती है।

119
00:16:34,285 --> 00:16:36,255
कल स्कूल के लिए तैयार हैं?

120
00:16:38,028 --> 00:16:39,164
वैसे भी...

121
00:16:39,248 --> 00:16:42,502
मैं और मेरी माँ पहले आपकी दुकान के पास से गुजरे थे
चर्च से घर जाते समय।

122
00:16:43,036 --> 00:16:46,714
मैंने तुम्हें वहां से आते देखा
सड़क के पार खाली अपार्टमेंट.

123
00:16:47,006 --> 00:16:48,661
तुम वहाँ क्या कर रहे थे, हुह?

124
00:16:50,161 --> 00:16:51,469
मुझे एक लीक लेना पड़ा.

125
00:16:51,677 --> 00:16:53,972
दुकान पर कोई व्यक्ति शौचालय का उपयोग कर रहा था।

126
00:16:54,027 --> 00:16:57,966
आप कुछ नहीं कर रहे हैं
छायादार, क्या तुम हो?

127
00:16:58,130 --> 00:16:59,702
नहीं तो मैं तुम्हारे चाचा को बता दूँगा।

128
00:16:59,727 --> 00:17:03,263
तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने अभी एक लीक लिया है।

129
00:17:03,317 --> 00:17:04,519
ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया करना, हुह?

130
00:17:04,544 --> 00:17:07,318
- मुझे तुम्हारे चाचा से बात करने दो।
- जेना, कृपया।

131
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
क्या ये वाकई आपके लिए बहुत बड़ी बात है?

132
00:17:09,387 --> 00:17:11,849
ओह अब छोड़िए भी।
मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।

133
00:17:11,874 --> 00:17:13,356
इतना गंभीर क्यों?

134
00:17:13,783 --> 00:17:15,493
ख़ैर, आपका मज़ाक मज़ाकिया नहीं है।

135
00:17:15,660 --> 00:17:17,919
गंभीरता से? तुम मुझ पर गुस्सा हो?

136
00:17:18,496 --> 00:17:21,192
अगर मुझे पता चले कि आप कुछ छुपा रहे हैं...

137
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
जेना, कृपया।
बस इसे छोड़ दो.

138
00:17:24,778 --> 00:17:27,880
यदि आप सहमत हों तो मैं रुक जाऊँगा
मेरे साथ आधिकारिक तौर पर जाने के लिए.

139
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
ठीक ठीक।

140
00:17:32,635 --> 00:17:33,886
चलिए फिर आधिकारिक हो जाते हैं।

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
वास्तव में?

142
00:17:46,065 --> 00:17:50,403
मैं बाद में आपके लिए वे फॉर्म भर दूंगा।
मेरी कलमकारी तुमसे अच्छी है.

143
00:17:50,862 --> 00:17:52,546
यह ठीक है। मैं खुद कर लूँगा।

144
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

145
00:18:10,006 --> 00:18:11,441
शुभ प्रभात कक्षा।

146
00:18:11,466 --> 00:18:15,928
मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा
इस सेमेस्टर इंजीनियरिंग अर्थशास्त्र।

147
00:18:15,970 --> 00:18:18,209
मेरा नाम साल्वे उसोन है।

148
00:18:22,018 --> 00:18:24,006
लेकिन आप मुझे मिस उसन कह सकते हैं।

149
00:18:34,697 --> 00:18:38,943
यार, पहली बार हम ऐसा नहीं करेंगे
अब कक्षा में ऊब जाओ।

150
00:18:39,577 --> 00:18:43,123
कौन साथ होगा
उस जैसा एक हॉट प्रोफेसर?

151
00:18:43,247 --> 00:18:46,084
आइए सीटों की अदला-बदली करें
मुझे बेहतर दृश्य मिल सकता है.

152
00:18:46,417 --> 00:18:47,529
तुम विकृत हो!

153
00:18:47,585 --> 00:18:49,395
यह ऐसा है मानो आपने नहीं किया हो
पहले एक महिला को देखा.

154
00:18:49,420 --> 00:18:52,834
इस विश्वविद्यालय में एक हॉट महिला प्रोफेसर?
अरे हाँ!

155
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
बेब, तुम क्यों नहीं हो?
अपना नाश्ता खा रहे हो?

156
00:18:57,762 --> 00:18:59,264
आपकी भूख ख़त्म हो गई?

157
00:19:00,681 --> 00:19:03,529
क्या आप चिंतित हैं?
आपका छात्रवृत्ति आवेदन?

158
00:19:04,268 --> 00:19:07,522
बेब, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
तुम्हें यह मिल जाएगा.

159
00:19:07,858 --> 00:19:09,951
आपने सभी आवश्यकताएँ जमा कर दी हैं.

160
00:19:10,399 --> 00:19:13,365
पिछले वर्ष आपका GPA कोटा पूरा करता है,

161
00:19:13,842 --> 00:19:16,311
और आपने इसमें कहा है
आपका आवेदन पत्र

162
00:19:16,336 --> 00:19:18,490
जो आपकी माँ नहीं कर सकती
अपनी स्कूली शिक्षा के लिए भुगतान करें.

163
00:19:18,872 --> 00:19:20,225
तुम इसके लायक हो।

164
00:19:20,618 --> 00:19:23,412
- शुभ दोपहर, मिस यूसन।
- शुभ दोपहर, लड़कों।

165
00:19:23,538 --> 00:19:25,723
अगले सप्ताह आने वाले अपने पेपर को न भूलें।

166
00:19:25,748 --> 00:19:26,904
हाँ, मिस.

167
00:19:27,625 --> 00:19:29,904
मिस एनरिकेज़, मुझे आपका हेयरस्टाइल पसंद आया।

168
00:19:30,100 --> 00:19:32,451
मैंने इसे पहले नोटिस किया था
लेकिन आपको बताना भूल गया.

169
00:19:32,630 --> 00:19:34,670
धन्यवाद, मिस.

170
00:19:35,299 --> 00:19:38,115
आप और आपका बॉयफ्रेंड
एक प्यारी जोड़ी बनाओ.

171
00:19:40,304 --> 00:19:41,764
फिर मैं आगे बढ़ूंगा।

172
00:19:41,764 --> 00:19:43,295
अलविदा, मिस। अपना ख्याल रखें।

173
00:19:48,896 --> 00:19:50,170
मैं अभी शौचालय जाऊँगा।

174
00:19:52,775 --> 00:19:55,912
गंभीरता से? क्या यह आपका पहली बार है
एक औरत को देखने के लिए?

175
00:19:56,069 --> 00:19:58,670
- ओह अब छोड़िए भी।
- वे बहुत बड़े हैं।

176
00:19:59,073 --> 00:20:00,920
जो कुछ भी।

177
00:20:32,705 --> 00:20:35,142
क्या आप मानते हैं कि सबकुछ
किसी कारण से होता है?

178
00:20:35,291 --> 00:20:38,619
किसने सोचा होगा कि हम यहां मिलेंगे?

179
00:20:41,032 --> 00:20:43,525
- मेरी एक गर्लफ्रेंड है मैडम।
- मुझे पता है।

180
00:20:43,760 --> 00:20:46,299
लेकिन मैं जो महसूस कर रहा हूं उसमें मैं कुछ नहीं कर सकता।

181
00:20:48,463 --> 00:20:50,474
जब से हमारे बीच कुछ हुआ है,

182
00:20:50,499 --> 00:20:53,752
मुझे अलग महसूस हुआ. मुझे जीवित महसूस हुआ.

183
00:20:53,924 --> 00:20:55,861
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

184
00:20:56,172 --> 00:20:58,197
मैंने लंबे समय से ऐसा महसूस नहीं किया है।'

185
00:21:01,064 --> 00:21:02,528
यह सही नहीं है.

186
00:21:02,553 --> 00:21:05,364
अगर किसी को पता चल गया तो क्या होगा?
अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?

187
00:21:05,389 --> 00:21:07,525
लेकिन मैं तुम्हें चाहता हूं, अर्नेल।

188
00:21:16,400 --> 00:21:18,945
मैं आपसे मुझे पसंद करने के लिए नहीं कह रहा हूँ।

189
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
मैं बस यह चाहता हूं कि आप जानें कि मैं कैसा महसूस करता हूं।

190
00:21:55,022 --> 00:21:59,841
ओह, मेरे भगवान! आपने पारित किया।
बधाई हो, बेब!

191
00:21:59,866 --> 00:22:01,536
अरे बाप रे।

192
00:22:01,560 --> 00:22:02,779
अद्भुत!

193
00:22:15,293 --> 00:22:17,375
बधाई।

194
00:22:35,438 --> 00:22:38,145
- आप मुझे कुछ नहीं बता रहे हैं।
- हुंह?

195
00:22:38,294 --> 00:22:43,231
क्षमा करें, अर्नेल। मुझे करना पड़ा
अपने चाचा से अपना परिचय कराओ.

196
00:22:43,571 --> 00:22:49,364
आपने भी उसे नहीं बताया
आपको छात्रवृत्ति मिलने के बारे में।

197
00:22:50,161 --> 00:22:57,018
- मैं तुम्हें बताने वाला था लेकिन-
- कोई चिंता नहीं. मुझे तुम पर गर्व है.

198
00:22:57,043 --> 00:23:00,338
और मुझे यकीन है तुम्हारी माँ
आप पर भी बहुत गर्व है.

199
00:23:00,421 --> 00:23:02,692
प्रतिभाशाली दिमाग वास्तव में हमारे परिवार में चलते हैं।

200
00:23:03,231 --> 00:23:05,217
आख़िर तुमने क्या पहना है?

201
00:23:05,259 --> 00:23:07,825
तुम ऐसे कैसे कपड़े पहन सकती हो
मिस साल के सामने?

202
00:23:07,850 --> 00:23:11,948
ओह, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
और बस मुझे साल कहकर बुलाओ, सर बी.जे.

203
00:23:11,973 --> 00:23:15,551
तो बस मुझे बी.जे. कहो.

204
00:23:15,723 --> 00:23:19,023
महोदया, मुझे आशा है
आप अर्नेल का ख्याल रखें.

205
00:23:19,398 --> 00:23:20,398
चिंता मत करो।

206
00:23:20,733 --> 00:23:23,528
मिस यूसन, क्या ग़लत है?
इस बार अपनी कार के साथ?

207
00:23:23,553 --> 00:23:26,606
मिस उसन को वह सब कुछ दें जिसकी उसे आवश्यकता हो।

208
00:23:26,631 --> 00:23:30,458
हम उसके साथ एक वीआईपी ग्राहक की तरह व्यवहार करेंगे, ठीक है?

209
00:23:30,483 --> 00:23:32,953
महोदया, मैं आगे बढ़ूंगा।

210
00:23:32,978 --> 00:23:34,137
ज़रूर।

211
00:23:42,880 --> 00:23:46,106
साल, आपकी कार दिखती है
मेरे लिए ठीक है. तो क्यों-

212
00:25:52,593 --> 00:25:53,900
अर्नेल?

213
00:26:02,686 --> 00:26:03,884
अर्नेल?

214
00:26:09,844 --> 00:26:11,028
अर्नेल?

215
00:26:25,417 --> 00:26:26,646
अर्नेल?

216
00:26:35,902 --> 00:26:37,053
अर्नेल?

217
00:26:38,639 --> 00:26:39,816
क्या चल रहा है?

218
00:26:40,432 --> 00:26:41,432
ओह कुछ नहीं।

219
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
कुछ नहीं।

220
00:27:50,699 --> 00:27:51,970
जेना, तुम्हें क्या हो गया है?

221
00:27:51,995 --> 00:27:53,355
मैंने कल रात आपके कॉल का उत्तर नहीं दिया

222
00:27:53,380 --> 00:27:55,871
क्योंकि मैं जल्दी सो गया था
इसलिए दिखावा करना बंद करो.

223
00:27:56,175 --> 00:27:58,552
चलो, अपना पेपर ख़त्म करते हैं
मिस यूसन की कक्षा के लिए.

224
00:27:58,577 --> 00:27:59,925
मैं अब और रटना नहीं चाहता.

225
00:28:00,888 --> 00:28:02,902
उसकी कक्षा में अपने ग्रेड के बारे में चिंता क्यों करें?

226
00:28:03,223 --> 00:28:04,347
क्यों नहीं?

227
00:28:04,433 --> 00:28:05,980
यह एक प्रमुख विषय है.

228
00:28:06,005 --> 00:28:10,372
मुझे अपना ग्रेड बनाए रखने की जरूरत है
मैं अपनी छात्रवृत्ति और स्नातक नहीं खोता।

229
00:28:10,397 --> 00:28:11,397
क्या ऐसा है?

230
00:28:11,732 --> 00:28:14,568
मुझे लगता है आप अब भी पास हो जायेंगे
भले ही आप उसकी कक्षा में न जाएँ।

231
00:28:14,985 --> 00:28:16,980
शायद इसलिए क्योंकि आप किसी और चीज़ में चले जाते हैं।

232
00:28:17,112 --> 00:28:18,707
आप क्या फालतू की बातें कर रहे हैं?

233
00:28:20,908 --> 00:28:22,035
जा मर!

234
00:28:22,117 --> 00:28:23,738
मुझे मूर्ख मत बनाओ.

235
00:28:24,081 --> 00:28:25,914
मुझे तुम्हारी गर्लफ्रेंड बनना चाहिए

236
00:28:26,288 --> 00:28:28,800
तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें समझ नहीं पाया

237
00:28:29,291 --> 00:28:32,003
मुझे लगता है कि यह एक गलती थी
हमारे एक साथ रहने के लिए.

238
00:28:32,628 --> 00:28:34,793
बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं.

239
00:28:35,089 --> 00:28:36,230
ऐसा करो...

240
00:28:36,590 --> 00:28:40,552
और मैं पूरे परिसर को बता दूँगा
मिस यूसन के साथ आपके संबंध के बारे में।

241
00:28:41,220 --> 00:28:44,269
- आपने कैसे किया-
- यह अब महत्वपूर्ण नहीं है।

242
00:28:44,598 --> 00:28:46,738
मैं तुम्हें अपने साथ संबंध तोड़ने नहीं दूँगा।

243
00:28:48,602 --> 00:28:49,793
बकवास!

244
00:28:50,050 --> 00:28:53,613
मैं आसानी से रिपोर्ट कर सकता था
स्कूल बोर्ड को मिस यूसन।

245
00:28:53,982 --> 00:28:55,777
लेकिन फिर आपका नाम
घसीटा भी जाएगा.

246
00:28:55,824 --> 00:28:57,246
आपको निष्कासित किया जा सकता है.

247
00:28:57,778 --> 00:28:59,824
तो भले ही तुम मेरे साथ मूर्ख जैसा व्यवहार करो,

248
00:29:00,207 --> 00:29:02,168
मुझे आपकी सहायता मिल गई है।

249
00:29:02,741 --> 00:29:03,933
याद रखें...

250
00:29:04,368 --> 00:29:05,941
मैं आपके पक्ष में अकेला हूं।

251
00:29:34,445 --> 00:29:37,054
चलो चलें, बेब.
मुझे भूख लगी है

252
00:29:43,328 --> 00:29:47,531
भगवान धिक्कार है, मार्कस!
बस रद्दीकरण पत्र पर हस्ताक्षर करें।

253
00:29:51,297 --> 00:29:53,531
मैंने तुम्हें कठिन समय नहीं दिया, है ना?

254
00:29:54,168 --> 00:29:56,128
जब आपने मुझसे कहा तो मैं चला गया।

255
00:29:56,295 --> 00:29:58,664
अब, कृपया मुझ पर यह कृपा करें।

256
00:30:02,885 --> 00:30:05,937
क्या आप इसे पाना नहीं चाहते?
ख़त्म हो गया और ख़त्म हो गया?

257
00:30:06,096 --> 00:30:09,057
वही तुम्हें बनायेगा
और आपका बेबीमेकर वैध है।

258
00:30:11,226 --> 00:30:16,226
ओह चलो, मार्कस।
वह आपकी उम्र से लगभग आधी है!

259
00:30:18,679 --> 00:30:22,196
ठीक है, यदि आप ऐसा कर सकते हैं, तो मैं भी कर सकता हूँ!

260
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
साल?

261
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
साल?

262
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
साल?

263
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
साल?

264
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
साल?

265
00:31:34,768 --> 00:31:39,274
आपकी कार बिल्कुल ठीक हो गई है
इसलिए मैंने इसे सामने पार्क कर दिया।

266
00:31:39,356 --> 00:31:42,109
बस पेमेंट ट्रांसफर कर दीजिए
मेरे चाचा के खाते में.

267
00:31:44,862 --> 00:31:46,110
अर्नेल, रुको.

268
00:31:46,655 --> 00:31:49,047
क्या हम थोड़ी देर बात कर सकते हैं?

269
00:31:58,250 --> 00:31:59,483
मुझे माफ़ करें।

270
00:32:00,085 --> 00:32:01,920
चिंता मत करो, मैं जेना से बात करूंगा।

271
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
कोई ज़रुरत नहीं है। हम पहले ही बात कर चुके हैं.

272
00:32:07,397 --> 00:32:09,678
मैं जानता हूं कि हम दोनों इस पर सहमत थे,

273
00:32:10,053 --> 00:32:14,381
लेकिन मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा
अगर हम इसे ख़त्म कर दें.

274
00:32:14,897 --> 00:32:17,060
मैं बस तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ, सैल।

275
00:32:17,561 --> 00:32:19,451
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अपनी नौकरी से निकाल दिया गया.

276
00:32:19,897 --> 00:32:22,998
मुझे खेद है कि मेरी वजह से आपको परेशानी हुई
बहुत ज्यादा तनाव, अर्नेल।

277
00:32:24,526 --> 00:32:26,404
सबसे पहले, मैंने सोचा...

278
00:32:28,280 --> 00:32:31,241
मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया.

279
00:32:37,247 --> 00:32:40,459
क्या आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों आया?

280
00:32:43,754 --> 00:32:45,795
मेरे पति ने मुझे घर से निकाल दिया.

281
00:32:47,341 --> 00:32:48,341
हाँ।

282
00:32:49,209 --> 00:32:50,397
मैं शादीशुदा था...

283
00:32:51,303 --> 00:32:53,037
सात साल तक.

284
00:32:53,597 --> 00:32:55,522
वह मेरा पहला प्यार था.

285
00:32:57,684 --> 00:32:59,506
मैं बच्चा पैदा नहीं कर सकती क्योंकि...

286
00:33:00,771 --> 00:33:03,490
मेरे डॉक्टर ने मुझे बताया
मुझे एक चिकित्सीय समस्या थी.

287
00:33:05,275 --> 00:33:07,584
इसलिए, उसने किसी और की तलाश की
उसे एक सहन करने के लिए.

288
00:33:10,113 --> 00:33:13,451
और जब उसे यह पता चला
उसने इस नई लड़की को गर्भवती कर दिया,

289
00:33:15,285 --> 00:33:17,514
उसने तुरंत मुझे बाहर निकाल दिया।

290
00:33:24,419 --> 00:33:27,209
इसीलिए, जब मैं तुमसे मिला,

291
00:33:28,006 --> 00:33:29,201
मुझे मिल गया...

292
00:33:30,258 --> 00:33:32,139
मैं उत्साहित हो गया.

293
00:33:35,347 --> 00:33:38,522
मैं बेहद चाहता था
कोई मुझे मान्य करने के लिए.

294
00:33:40,100 --> 00:33:41,435
वो...

295
00:33:42,062 --> 00:33:44,100
उस किसी की नजर में...

296
00:33:45,816 --> 00:33:47,623
मैं अभी भी वांछनीय हूँ.

297
00:34:01,415 --> 00:34:03,377
क्या तुम्हें हमारी याद नहीं आती?

298
00:34:07,478 --> 00:34:09,548
हम इसके साथ आगे बढ़ सकते हैं,

299
00:34:10,090 --> 00:34:12,017
यदि हम अधिक सावधान रहने का प्रयास करें।

300
00:34:16,805 --> 00:34:20,088
तुम इतना क्यों डरते हो
जेन्ना से झूठ बोलने का?

301
00:34:21,486 --> 00:34:23,228
वह सिर्फ आपकी प्रेमिका है,

302
00:34:24,146 --> 00:34:25,345
फिर भी वह बहुत नियंत्रित है।

303
00:34:26,815 --> 00:34:28,580
अगर वह आपकी पत्नी बन जाए तो इससे ज्यादा क्या?

304
00:34:30,694 --> 00:34:33,838
जब आप जवान हों तो जीवन का आनंद लें।

305
00:34:35,157 --> 00:34:37,548
किसी और को मत दो
आपको बताएं कि इसे कैसे जीना है.

306
00:34:45,179 --> 00:34:49,734
जेना कभी-कभी अपरिपक्व हो सकती है
लेकिन जब भी मैं उसे चोट पहुँचाता हूँ तो मुझे दोषी महसूस होता है।

307
00:34:49,759 --> 00:34:53,015
किसी तरह, वह मुझे प्रिय है।

308
00:35:23,336 --> 00:35:24,836
क्या--

309
00:35:25,290 --> 00:35:26,890
क्या ग़लत है? मुझे देखने दो।

310
00:35:32,631 --> 00:35:34,257
जेना, रुको!

311
00:35:34,800 --> 00:35:37,664
मिस यूसन! वहीं रुको.

312
00:35:38,500 --> 00:35:43,031
- मिस एनरिकेज़, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
- तुम मेरे बॉयफ्रेंड को क्यों परेशान करती रहती हो?

313
00:35:43,056 --> 00:35:45,500
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने आपको ठुकरा दिया है?

314
00:35:48,605 --> 00:35:53,461
यदि आप वास्तव में अर्नेल के बारे में चिंतित हैं,
आप यहां कोई दृश्य नहीं बनाएंगे।

315
00:35:56,765 --> 00:35:58,250
उस मामले में,

316
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
मैं आपसे बाद में मिलूंगा, मिस एनरिकेज़।

317
00:36:00,617 --> 00:36:01,993
मैं इस पर गौर करूंगा.

318
00:36:02,077 --> 00:36:03,281
यह काफी है, जेन्ना।

319
00:36:05,351 --> 00:36:06,758
श्री पेरेडो...

320
00:36:07,117 --> 00:36:09,484
बेहतर करना सुनिश्चित करें
आपके अगले असाइनमेंट पर.

321
00:36:09,509 --> 00:36:11,984
आप विद्वान हैं और
उस पर एक स्नातक छात्र.

322
00:36:12,009 --> 00:36:14,539
आप किसी में भी असफल नहीं हो सकते
आपके प्रमुख विषयों में से.

323
00:36:34,860 --> 00:36:36,611
तुम्हें पता है, मिस एनरिकेज़,

324
00:36:37,028 --> 00:36:39,212
मैं आपमें अपना युवा स्वरुप देखता हूं।

325
00:36:40,073 --> 00:36:41,282
तुम बहादुर हो.

326
00:36:42,159 --> 00:36:44,423
आपमें हिम्मत है
जो चाहो पाओ.

327
00:36:45,227 --> 00:36:46,564
लेकिन कभी-कभी,

328
00:36:47,728 --> 00:36:49,009
मूर्ख हो सकता है.

329
00:36:50,458 --> 00:36:53,001
मिस यूसन, मुझे सचमुच खेद है।

330
00:36:53,295 --> 00:36:54,970
मुझे अपना आपा खोने के लिए खेद है।

331
00:36:55,338 --> 00:36:59,040
मैं तो बस जानना चाहता था
आपने अर्नेल को इतना निम्न ग्रेड क्यों दिया?

332
00:37:00,427 --> 00:37:03,165
ख़ैर, मैंने वही किया जो सही था।

333
00:37:03,540 --> 00:37:05,970
वह अभी भी इसकी भरपाई कर सकता है।

334
00:37:06,099 --> 00:37:08,775
आप जानते हैं कि मैं रियायतें नहीं देता
जब ग्रेड की बात आती है.

335
00:37:09,436 --> 00:37:10,704
आपकी जानकारी के लिए.

336
00:37:12,355 --> 00:37:14,884
मुझे पता है आपके पास और भी है
ऐसा करने के कारण.

337
00:37:15,275 --> 00:37:16,368
गंभीरता से?

338
00:37:16,525 --> 00:37:18,328
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
उसका भविष्य बर्बाद करने के लिए

339
00:37:18,353 --> 00:37:20,196
सिर्फ इसलिए कि उसने ऐसा नहीं किया
अपनी सनक के आगे झुक जाओ?

340
00:37:22,073 --> 00:37:24,978
यह सही है।
वह मुझे सब कुछ बताता है.

341
00:37:26,369 --> 00:37:27,720
क्यों...

342
00:37:28,330 --> 00:37:30,884
आप अर्नेल से इतना प्यार क्यों करते हैं?

343
00:37:32,125 --> 00:37:34,142
वह भी आपसे उतना प्यार नहीं करता।

344
00:37:37,297 --> 00:37:39,571
लेकिन प्यार तो यही है, है ना?

345
00:37:41,468 --> 00:37:43,642
आप बदले में कुछ भी उम्मीद नहीं करते.

346
00:37:44,930 --> 00:37:48,165
आप उसके लिए सब कुछ करने को तैयार हैं।

347
00:37:53,021 --> 00:37:55,376
प्रेम को बहुत अधिक महत्व दिया गया है।

348
00:37:58,401 --> 00:38:00,501
चिंता मत करो, मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा।

349
00:38:24,427 --> 00:38:26,950
तुम्हें पता है मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ?

350
00:38:30,267 --> 00:38:32,012
क्या आप सचमुच कुछ भी करने को तैयार हैं?

351
00:39:17,439 --> 00:39:19,199
यदि आप किसी चीज़ को बुरी तरह चाहते हैं,

352
00:39:19,691 --> 00:39:21,270
आपको इसके लिए कड़ी मेहनत करने की जरूरत है।

353
00:39:32,194 --> 00:39:33,746
यार, मेरे साथ आओ.

354
00:39:33,771 --> 00:39:35,006
- शायद बाद में।
- क्षमा करें, बेब।

355
00:39:35,031 --> 00:39:36,100
मैं अभी शौचालय जाऊँगा।

356
00:39:41,884 --> 00:39:44,341
भाई, मैं टैंक खेलूँगा।

357
00:39:44,366 --> 00:39:46,272
- हाँ।
- चलो एक खेल खेलते हैं.

358
00:39:46,301 --> 00:39:50,405
मैं अगले मैच में शामिल होऊंगा.
तुम लोग मेरे बिना खेलो.

359
00:41:58,475 --> 00:42:01,644
जेना, इसकी आवश्यकता क्यों है?
इस पर आने के लिए?

360
00:42:02,187 --> 00:42:03,818
अगर आपके साथ कुछ बुरा हो जाए तो क्या होगा?

361
00:42:03,980 --> 00:42:06,967
मैंने ऐसा इसलिए किया ताकि मिस यूसन
तुम्हें परेशान करना बंद कर देंगे.

362
00:42:07,459 --> 00:42:11,988
अगर उसे स्कूल से निकाल दिया जाए,
हमारा जीवन बहुत बेहतर होगा।

363
00:42:12,021 --> 00:42:16,107
आप अपनी छात्रवृत्ति नहीं खोएंगे,
और वह अब हमें परेशान नहीं करेगी।

364
00:42:17,368 --> 00:42:20,888
चिंता मत करो, स्कूल बोर्ड
हमारे पक्ष में होगा.

365
00:42:21,080 --> 00:42:22,290
हमारे पास उसके खिलाफ सबूत हैं.

366
00:42:22,415 --> 00:42:23,623
यह वह नहीं है।

367
00:42:25,168 --> 00:42:27,849
मुझे मत बताओ कि तुम उसके लिए चिंतित हो?

368
00:42:28,338 --> 00:42:30,420
मैं उसकी प्रतिष्ठा को बर्बाद नहीं करना चाहता।

369
00:42:31,174 --> 00:42:33,045
शायद हम पूरी बात भूल सकते हैं।

370
00:42:33,115 --> 00:42:36,865
या उससे इस बारे में बात करें
और इसे वहीं छोड़ दें.

371
00:42:38,404 --> 00:42:39,888
बकवास!

372
00:42:40,850 --> 00:42:42,451
मुझे ऐसा क्यों करना पड़ा
उसके साथ शामिल हो जाओ?

373
00:42:42,685 --> 00:42:44,020
मुझे मत बताओ...

374
00:42:44,646 --> 00:42:46,482
तुम उससे प्यार करते हो, अर्नेल?

375
00:42:53,029 --> 00:42:55,454
तुम बहुत मूर्ख हो!

376
00:42:55,478 --> 00:43:00,622
- मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया उसके बाद!
- जेना, कृपया!

377
00:43:00,676 --> 00:43:03,139
- मैंने तुम्हें सब कुछ दिया, मूर्ख!
- जेना!

378
00:43:03,164 --> 00:43:06,142
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ किया!

379
00:43:06,167 --> 00:43:10,004
लानत है तुम पर! मुझे आपसे बहुत नफरत है!

380
00:43:10,029 --> 00:43:11,395
जेना, रुको!

381
00:43:12,590 --> 00:43:13,754
जेना...

382
00:43:14,133 --> 00:43:15,286
जेना!

383
00:43:16,761 --> 00:43:18,028
जेना!

384
00:43:22,450 --> 00:43:25,812
मिस यूसन! मिस यूसन! शांत रहें।

385
00:43:25,853 --> 00:43:28,028
यह एक दुर्घटना थी.

386
00:43:28,606 --> 00:43:30,559
स्कूल बोर्ड को यह जानने की जरूरत है।

387
00:43:30,650 --> 00:43:33,770
यदि आप इसकी रिपोर्ट करते हैं,
तुम भी मुसीबत में पड़ोगे.

388
00:43:34,362 --> 00:43:38,715
मैं उन्हें बताऊंगा कि आपने जेना और मुझे परेशान किया है।

389
00:43:40,887 --> 00:43:44,395
यह सही है। उसने मुझे सब कुछ बताया.

390
00:43:45,028 --> 00:43:50,489
अगर स्कूल बोर्ड को इस बारे में पता चला तो
वे आपसे अधिक मुझ पर विश्वास करेंगे।

391
00:43:50,878 --> 00:43:53,926
तो, अगर मैं तुम होते,
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा.

392
00:43:54,340 --> 00:43:57,504
यह एक दुर्घटना थी, ठीक है?

393
00:44:01,014 --> 00:44:03,145
तुम्हें वह मिल गया, सैल?

394
00:44:15,570 --> 00:44:18,926
ठीक है, तो आज के अभ्यास के लिए,
क्षेत्रफल ज्ञात करें-

395
00:44:20,116 --> 00:44:23,395
क्षमा करें, मिस उसन।
यह पैट्रोलमैन सैंटोस है।

396
00:44:23,420 --> 00:44:25,190
वह जांच कर रहे हैं,

397
00:44:25,215 --> 00:44:27,774
और वह ऐसा करना चाहेगा
आपसे कुछ प्रश्न पूछें.

398
00:44:27,799 --> 00:44:29,645
क्या मैं जान सकता हूँ कि यह किस बारे में है?

399
00:44:29,670 --> 00:44:35,840
मेरा सुझाव है कि आप पहले अपनी कक्षा को खारिज कर दें
तो आप दोनों मेरे कार्यालय में बात कर सकते हैं।

400
00:44:36,668 --> 00:44:40,606
कक्षा, आज के लिए बस इतना ही।
मैं आपसे अगले सप्ताह मिलूंगा.

401
00:45:32,791 --> 00:45:36,120
एक ब्रेक ले लो।
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं.

402
00:45:36,401 --> 00:45:37,534
मैं ठीक हूं.

403
00:45:37,694 --> 00:45:38,768
अच्छा।

404
00:46:23,072 --> 00:46:24,245
माफ़ करें।

405
00:46:25,742 --> 00:46:27,972
हां, मैं इसके लिए क्या कर सकता हूं-

406
00:46:28,035 --> 00:46:30,753
मैंने सुना है आप इसमें अच्छे हैं
यहाँ सामान में छेड़छाड़।