1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ma subtitles a DramaFever
2
00:00:04,304 --> 00:00:06,540
[Ili ndi sewero lopeka
zochokera ku zochitika zakale.]
3
00:00:11,835 --> 00:00:16,722
Pamwamba pa mphamvu ndi mpando wachifumu
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,343
Amene akufuna kuteteza mpando wachifumu
5
00:00:46,124 --> 00:00:50,133
Amene akufuna kugonjetsa mpando wachifumu
6
00:01:06,191 --> 00:01:10,262
[1728, Yi Mu Kuukira kwa Jwa]
7
00:01:21,250 --> 00:01:23,870
[Chigawo 1]
8
00:01:31,563 --> 00:01:34,451
Papita nthawi yayitali, Mphunzitsi.
9
00:01:35,418 --> 00:01:36,731
Yi In Jwa.
10
00:01:37,471 --> 00:01:40,430
Ndipo amene akufuna kuimitsa...
11
00:02:07,367 --> 00:02:09,319
Mukusiya miyala yanu mosavuta.
12
00:02:11,128 --> 00:02:14,110
Inu mumapereka thupi lanu
ndipo pulumutsani mafupa anu.
13
00:02:16,199 --> 00:02:19,794
Kodi inu simukudziwa izi?
Ndi chidziwitso chofunikira kwambiri.
14
00:02:20,643 --> 00:02:23,058
Zingakhale zothandiza bwanji
kugwira mfumu yotsutsa
15
00:02:23,536 --> 00:02:26,111
ngati munataya amuna anu onse?
16
00:02:26,502 --> 00:02:28,100
Mfundo yake ingakhale yotani?
17
00:02:28,971 --> 00:02:34,040
Ndipo mungatani ndi zonse
amuna awa omwe mudawapulumutsa?
18
00:02:35,911 --> 00:02:38,890
Penyani, ndi jenerali.
19
00:02:41,931 --> 00:02:45,751
Kodi mungatenge bwanji mfumu popanda
kupereka nsembe asilikali anu?
20
00:02:45,751 --> 00:02:50,950
Uwu ndiwo mtundu ndendende wa nsembe
zofunika pankhondo.
21
00:02:51,393 --> 00:02:55,281
Ndipo ndani amene akuchita nkhondoyi
ndi nsembe kutumikira?
22
00:02:55,830 --> 00:03:00,901
Ndi ya Joseon ndi anthu.
23
00:03:03,670 --> 00:03:07,332
Kwa anthu?
Kodi munayerekeza kunena anthuwo?
24
00:03:07,332 --> 00:03:11,500
Mudzaphwanya anthu onse asanu ndi atatu
mizinda kungokhala pa mpando wachifumu umenewo kamodzi.
25
00:03:11,500 --> 00:03:16,841
Pampando wachifumu umenewo m’pamene munthu angasinthe
Joseon wovunda uyu.
26
00:03:16,841 --> 00:03:20,608
Ife sitikusowa mfumu
amene amanyoza anthu.
27
00:03:21,436 --> 00:03:25,914
Ngati mulimbikira kuyimirira panjira yanga,
udzavulazidwanso.
28
00:03:26,204 --> 00:03:28,004
Ndidzakhala wopanda chifundo.
29
00:03:32,924 --> 00:03:36,324
Inde. Inu nthawizonse munali chonchi.
30
00:03:37,623 --> 00:03:39,933
Nthawi zonse mwakhala mukuchita zinthu mwanjira yanu.
31
00:03:40,562 --> 00:03:43,962
Ndipo ngati simukugwirizana ndi wina,
inu muwapha basi.
32
00:03:47,683 --> 00:03:49,028
Yesani.
33
00:03:49,028 --> 00:03:51,389
Ngati mungathe, yesani.
34
00:04:24,389 --> 00:04:26,358
Baek Dae Gil.
35
00:04:27,127 --> 00:04:28,697
Yi In Jwa.
36
00:04:56,447 --> 00:04:58,095
Ndikupita ku mzinda.
37
00:05:04,564 --> 00:05:06,184
Tiyeni...
38
00:05:13,100 --> 00:05:14,793
kukumananso kumeneko.
39
00:05:28,141 --> 00:05:29,362
Yi In Jwa.
40
00:05:29,956 --> 00:05:33,062
Iye ndithudi ndi wolankhula kuyambira pamenepo
iye ndi wolemekezeka ndi zonse.
41
00:05:35,533 --> 00:05:39,134
Koma momwe dziko limagwirira ntchito ...
42
00:05:41,259 --> 00:05:44,559
anthu adzapambana pamapeto pake.
43
00:05:46,529 --> 00:05:49,846
[Daebak]
44
00:06:02,394 --> 00:06:06,687
[1693, Hanyang]
45
00:06:10,916 --> 00:06:12,447
Mpaka liti?
46
00:06:13,036 --> 00:06:14,435
Zatha.
47
00:06:21,610 --> 00:06:25,922
Onani izi tsopano! Ndinapambana.
48
00:06:25,922 --> 00:06:30,625
Inde, ndapambana! Ndapambana!
49
00:06:30,944 --> 00:06:32,218
Mwamuna!
50
00:06:33,961 --> 00:06:35,377
Mkazi...
51
00:06:36,305 --> 00:06:37,319
Tulukani pompano.
52
00:06:37,319 --> 00:06:38,894
Dikirani, dikirani, dikirani.
53
00:06:39,673 --> 00:06:41,014
Mukutani?
54
00:06:42,360 --> 00:06:44,891
M'malo mwake mungondimenya mbama.
55
00:06:44,891 --> 00:06:48,482
Mumandikokera panja ndikakhala
mwayi wamwayi?
56
00:06:48,482 --> 00:06:50,411
Vuto lanu ndichiyani?
57
00:06:50,411 --> 00:06:53,245
Chani? Ndine ndani? Ndine ndani?
58
00:06:53,245 --> 00:06:56,418
Ndikhoza kuvala nsapato zakale, zotha,
koma ndikadali munthu wolemekezeka.
59
00:06:56,418 --> 00:06:59,531
Ndine mwamuna wanu yemwe muyenera
kukhala wolemekezeka.
60
00:06:59,531 --> 00:07:00,569
Muli bwanji?
61
00:07:00,569 --> 00:07:02,745
Mwamuna wotchova njuga akadali mwamuna?
62
00:07:03,173 --> 00:07:05,475
Ndine amene
ayenera kupirira zonsezi!
63
00:07:06,504 --> 00:07:09,834
Ndi ine, ine! Ndikuyenera ku.
64
00:07:09,834 --> 00:07:12,139
Mukuliranso chifukwa chiyani?
Ndizochititsa manyazi kwambiri.
65
00:07:18,572 --> 00:07:23,016
Mkazi, sinditchova njuga chifukwa ndimakonda.
66
00:07:24,026 --> 00:07:28,415
Ndi chifukwa chakuti sindinaphunzire kalikonse
kuwonjezera pa kuba ndi kutchova njuga.
67
00:07:31,235 --> 00:07:35,021
Ndikuwopa kuti tsiku lina ndidzatenga mimba.
68
00:07:35,398 --> 00:07:36,752
Mukutanthauza chiyani?
69
00:07:36,752 --> 00:07:39,136
Kubala mwana wamng'ono.
70
00:07:39,136 --> 00:07:42,987
Kodi mukuganiza kuti Baek Man Geum satero
athe kudyetsa banja lake?
71
00:07:44,973 --> 00:07:46,533
Inu ndithudi mukhoza kuyankhula.
72
00:07:46,533 --> 00:07:48,295
Ndikutsimikiza kuti mwina mwatopa.
73
00:07:48,295 --> 00:07:50,228
Siyani kugwira ntchito.
74
00:07:51,528 --> 00:07:55,809
Tengani izi ndikupita kukagula nkhuku
ndi kutiphikira ife.
75
00:07:56,958 --> 00:08:00,298
Nditipatsa chakudya chabwino lero.
76
00:08:00,990 --> 00:08:02,567
Pitani kunyumba. Ndidzakhala komweko posachedwa.
77
00:08:20,817 --> 00:08:23,278
Kubala mwana wamng'ono
78
00:08:23,278 --> 00:08:27,041
Kodi mukuganiza kuti Baek Man Geum satero
athe kudyetsa banja lake?
79
00:08:30,290 --> 00:08:31,838
Pepani.
80
00:08:32,840 --> 00:08:35,182
Ngakhale ali woyipa chotani,
ndiye mwamuna wanga.
81
00:08:35,182 --> 00:08:36,708
Sindingamulole kuti afe ndi njala.
82
00:08:47,657 --> 00:08:49,808
Kodi alipo?
83
00:08:58,732 --> 00:09:00,639
Kodi mwangomvapo kanthu?
84
00:09:01,664 --> 00:09:03,537
Yang'anani munthu uyu.
85
00:09:03,537 --> 00:09:06,284
Mukufuna kutinyenga chifukwa
inu kubetcherana tabu yanu ndi ife?
86
00:09:06,284 --> 00:09:08,466
Ndiwone. Inu muli ndi kalulu, sichoncho inu?
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,726
Ndi tsoka kuti zozungulira zitatu kuyang'ana
pa makadi a munthu wina.
88
00:09:10,726 --> 00:09:12,979
Ndipo mukutanthauza chiyani kalulu?
89
00:09:13,339 --> 00:09:15,190
Samalani zanu.
90
00:09:24,235 --> 00:09:27,924
Koma ine, ndapambana kumene.
91
00:09:27,924 --> 00:09:28,946
Yang'anani.
92
00:09:45,732 --> 00:09:47,355
Hong Mae?
93
00:09:53,000 --> 00:09:54,383
Munthu Geum.
94
00:09:54,383 --> 00:09:56,783
Kwa ine, pali mitundu itatu ya amuna.
95
00:09:56,783 --> 00:09:57,850
Thupi ndi magazi.
96
00:09:57,850 --> 00:09:59,562
Anyamata omwe amagwira ntchito kwa ine.
97
00:09:59,562 --> 00:10:02,270
Ndi amene amandisangalatsa usiku.
98
00:10:03,234 --> 00:10:05,855
Koma bambo anga anataya zonse
pa matebulo otchova njuga.
99
00:10:05,855 --> 00:10:08,172
Ndipo mwamuna wanga anafera m’manja mwanga
ali ndi mtsikana wina.
100
00:10:09,611 --> 00:10:13,173
Iwo anamaliza motero chifukwa iwo
wachita zachabechabe ndi ndalama zanga.
101
00:10:13,682 --> 00:10:15,860
Ndinawatsatira bambo anga.
102
00:10:16,313 --> 00:10:19,183
Ukuganiza kuti sindingakuphe?
pamene simuli pachibale ndi ine nonse?
103
00:10:19,532 --> 00:10:23,394
N’chifukwa chiyani ukuchita nkhanza chonchi?
104
00:10:23,394 --> 00:10:25,764
Sindikuganiza kuti mukumvetsa
zomwe ndikunena.
105
00:10:26,232 --> 00:10:29,633
Ndine ndani?
Ndine Hong Mae. Hong Mayi!
106
00:10:29,873 --> 00:10:32,014
Ndati sindikulipira?
107
00:10:33,164 --> 00:10:36,149
Ndiye mulipira? Ndi chiyani?
108
00:10:36,496 --> 00:10:38,558
Mukukonzekera kugulitsa mkazi wanu
kapena chinachake?
109
00:10:38,558 --> 00:10:41,727
Chabwino, sizili ngati ...
siziri ngati sindingathe.
110
00:10:42,020 --> 00:10:44,828
Ngati ndilibe ndalama,
mkazi wanga akhoza...
111
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Ndi choncho?
112
00:10:48,798 --> 00:10:50,759
Ndiye yesani.
113
00:10:51,585 --> 00:10:53,928
Pano. zana limodzi.
114
00:10:53,928 --> 00:10:57,200
Ndinanyamuka 20 nyang chifukwa cha chidwi.
Tiyenera kukhala olondola.
115
00:12:59,154 --> 00:13:00,581
Izo ndi poizoni.
116
00:13:05,126 --> 00:13:08,644
Ndiwe mtsikana wodziwa
momwe mungagonjetsere.
117
00:13:18,230 --> 00:13:19,729
Ndinu ndani?
118
00:13:19,729 --> 00:13:22,644
Ndikuganiza kuti muli ndi munthu wolakwika.
119
00:13:22,644 --> 00:13:24,250
Bwanji osadya panopa?
120
00:13:24,250 --> 00:13:26,657
Muli ndi ntchito yofunika kuchita
mawa ku Royal Palace.
121
00:13:27,677 --> 00:13:32,268
Umadziwa kuti ndine wantchito kunyumba yachifumu?
122
00:13:34,951 --> 00:13:36,437
Inde, ndinatero.
123
00:13:39,030 --> 00:13:41,107
Simufunikanso kufa ndi njala.
124
00:13:41,748 --> 00:13:45,807
Simufunikanso kupirira kuzizira
m’nyumba yanu yakale, yaudzu.
125
00:13:46,135 --> 00:13:48,850
Simufunikanso kudandaula
za kuchotsedwa
126
00:13:48,850 --> 00:13:51,567
chifukwa cha ngongole za mwamuna wako.
127
00:13:52,628 --> 00:13:58,386
Mukufuna chiyani kwa ine?
128
00:14:22,552 --> 00:14:24,721
Simuyeneranso kufa ndi njala.
129
00:14:25,119 --> 00:14:29,078
Simufunikanso kupirira kuzizira
m’nyumba yanu yakale yaudzu ija
130
00:14:29,469 --> 00:14:32,168
Simufunikanso kudandaula
za kuchotsedwa
131
00:14:32,168 --> 00:14:34,865
chifukwa cha ngongole za mwamuna wanu.
132
00:14:55,442 --> 00:15:00,532
Pambuyo mvula yaikulu, mfumu nthawi zonse
amayenda m'mawa kwambiri
133
00:15:01,312 --> 00:15:05,283
Popanda ngolo yake yachifumu,
amayenda mozungulira kawiri
134
00:15:05,283 --> 00:15:09,971
Adzayendera Tongmyungjeon Hall
kumene adachotsedwa Mfumukazi Inhyun ankakhala
135
00:15:13,807 --> 00:15:17,903
Mukhonde la Tongmyungjeon Hall,
ikani nsapato za mfumukazi pansi
136
00:15:17,903 --> 00:15:21,333
Ndipo ikani tsamba lalikulu la lotus
pamwamba pa nsapato
137
00:15:59,067 --> 00:16:00,705
Ndiye, dikirani.
138
00:16:00,705 --> 00:16:04,741
Mfumu idzakufunafunani
139
00:16:36,000 --> 00:16:39,118
Akabwera mkati
masitepe asanu, kwezani mutu wanu
140
00:16:39,595 --> 00:16:43,629
Kukumana ndi maso a mfumu
kwa mpweya atatu ndendende
141
00:17:39,105 --> 00:17:40,585
Imirirani.
142
00:17:48,786 --> 00:17:50,439
Kwezani mutu wanu.
143
00:17:51,353 --> 00:17:52,718
Kupuma kutatu.
144
00:17:52,718 --> 00:17:56,712
Muyenera kukumana maso ake atatu mpweya
145
00:18:00,756 --> 00:18:03,589
Pa mpweya woyamba,
mtima wa mfumu udzagwedezeka
146
00:18:03,589 --> 00:18:06,729
Pa mpweya wachiwiri,
mtima wake udzagwidwa
147
00:18:06,729 --> 00:18:10,569
Ndipo pa mpweya wachitatu,
moyo wa mfumu udzakhala wako
148
00:18:17,490 --> 00:18:20,560
Kodi ndinu amene munayikapo
tsamba la lotus pa nsapato?
149
00:18:21,304 --> 00:18:23,078
Inde, Ambuye.
150
00:18:23,749 --> 00:18:25,344
Chifukwa chake chinali chiyani?
151
00:18:26,182 --> 00:18:27,211
Mfumukazi...
152
00:18:28,653 --> 00:18:32,704
Mfumukazi yochotsedwa
akanayika nsapato zake pamenepo.
153
00:18:32,704 --> 00:18:36,614
Amayika tsamba la lotus pa iye
nsapato pamasiku amvula.
154
00:18:36,614 --> 00:18:39,365
Chakhala chizolowezi.
155
00:18:44,234 --> 00:18:47,277
Dzina lanu ndi ndani?
156
00:18:49,616 --> 00:18:51,616
Ndi Bok Soon.
157
00:18:55,767 --> 00:18:56,913
Mfumu.
158
00:19:03,179 --> 00:19:07,132
Zomwe zikubweretsani kuno
mmawa uno, Mfumukazi?
159
00:19:07,926 --> 00:19:10,891
Mukutani kuno, Mfumu?
160
00:19:11,270 --> 00:19:12,500
Inde, chabwino...
161
00:19:13,853 --> 00:19:16,319
Ndinatuluka kokayenda.
162
00:19:17,829 --> 00:19:20,809
[Jang Ok Jung]
163
00:19:32,609 --> 00:19:37,200
Kodi ndizo zonse zomwe ndiyenera kuchita?
164
00:19:37,200 --> 00:19:38,902
Ndizo zonse.
165
00:19:38,902 --> 00:19:41,170
Sizophweka kwambiri?
166
00:20:43,380 --> 00:20:45,711
Kunali kugunda!
167
00:20:47,162 --> 00:20:49,321
Monga nthawi zonse, Mfumu.
168
00:20:49,321 --> 00:20:51,866
Mfumu, ndinu katswiri woponya mivi.
169
00:20:52,423 --> 00:20:55,095
Tamverani mawu osaona mtima amenewo.
170
00:20:56,626 --> 00:21:01,101
Ndikumva kudwala mkati
kumvera iwo.
171
00:21:01,691 --> 00:21:04,529
Iwo ndi atumiki anu.
kuyesera kukuthandizani.
172
00:21:04,529 --> 00:21:06,280
Inu simukudziwa zomwe mukuyankhula.
173
00:21:07,796 --> 00:21:12,558
Zomwe akufuna ndi chidole, osati mfumu.
174
00:21:13,932 --> 00:21:16,349
Ndiye ikafika nthawi yoyenera...
175
00:21:17,211 --> 00:21:19,858
Ndidzawachotsa.
176
00:21:27,414 --> 00:21:29,833
Ndi kugunda!
177
00:21:29,833 --> 00:21:31,903
Ndizo ndale.
178
00:21:32,660 --> 00:21:33,859
Yi Soo.
179
00:21:59,942 --> 00:22:02,211
Inu simuli bwino kuposa chilombo.
180
00:22:03,131 --> 00:22:06,481
Miyoyo yambiri idaperekedwa chifukwa cha inu.
181
00:22:06,481 --> 00:22:08,451
Kodi simukudziwa?
182
00:22:22,314 --> 00:22:23,476
Inu...
183
00:22:25,106 --> 00:22:27,130
Bwanji simukuwombera?
184
00:23:17,038 --> 00:23:18,579
Igwireni.
185
00:23:18,579 --> 00:23:22,200
Dziko likhoza kusintha
kokha ngati mfumu yaphedwa
186
00:23:34,863 --> 00:23:36,523
Zimasintha ndikusintha.
187
00:23:36,523 --> 00:23:39,414
Chinthu chimodzi chomwe chingasinthe nthawi zonse ...
188
00:23:40,044 --> 00:23:41,564
ndi mfumu.
189
00:23:49,773 --> 00:23:53,804
Tsiku la mkwiyo wanu lidzafika.
190
00:23:54,422 --> 00:23:59,894
Tsiku lomwe muponyera muvi wanu
mtima wa mfumu udzabwera.
191
00:24:01,071 --> 00:24:03,200
Mpaka tsiku limenelo litafika...
192
00:24:08,623 --> 00:24:10,977
Ndi kugunda!
193
00:24:11,805 --> 00:24:15,078
Igwireni mkati ndi kudekha.
194
00:24:21,595 --> 00:24:23,368
Osagwira ntchito molimbika.
195
00:24:23,368 --> 00:24:26,355
Ngakhale mutagwira ntchito molimbika,
palibe amene adzakuvomerezani pano.
196
00:24:26,807 --> 00:24:29,336
Ndibwino bwanji kukhala ndi ntchito yoti muchite?
197
00:24:29,336 --> 00:24:31,326
Zimandidyetsa komanso kunditeteza kuti ndisafe ndi njala.
198
00:24:31,986 --> 00:24:33,883
Mutha kukhala wakhalidwe labwino zonse zomwe mukufuna.
199
00:24:33,883 --> 00:24:36,545
Koma palibe amene angazindikire zomwe timachita.
200
00:24:36,545 --> 00:24:38,050
Osagwira ntchito molimbika.
201
00:24:38,641 --> 00:24:39,854
Chabwino.
202
00:24:41,461 --> 00:24:44,276
Mfumu ikubwera!
203
00:25:09,400 --> 00:25:12,673
Munati dzina lanu ndi Bok Posachedwapa?
204
00:25:14,344 --> 00:25:15,924
Inde, Mfumu.
205
00:25:18,721 --> 00:25:20,424
Ndidzakuwonaninso.
206
00:25:31,227 --> 00:25:34,410
Kodi kulibe ndalama
paliponse m'malo oipawa?
207
00:25:39,199 --> 00:25:41,375
Mbadwa za banja langa.
208
00:25:53,516 --> 00:25:55,799
Ndilo mzera wobadwira anthu olemekezeka.
209
00:25:55,799 --> 00:25:58,058
Iyenera kukhala yokwanira 50 nyang osachepera.
210
00:26:04,198 --> 00:26:05,386
Ichi ndi chiyani?
211
00:26:11,965 --> 00:26:13,807
Bwanji, mkazi woyipa uja...
212
00:26:14,228 --> 00:26:15,916
Adazitenga kuti ndalama ngati izi?
213
00:26:17,749 --> 00:26:19,334
Ndani amasamala?
214
00:26:24,730 --> 00:26:27,060
[Yi In Jwa]
215
00:26:33,442 --> 00:26:38,242
Kodi mukuganiza kuti mfumu?
angakonde wina ngati ine?
216
00:26:38,242 --> 00:26:39,746
Kodi mukuyembekezeradi zimenezo?
217
00:26:39,747 --> 00:26:40,886
Ndine.
218
00:26:42,377 --> 00:26:44,803
Ndine munthu amene ali ndi mwamuna.
219
00:26:46,664 --> 00:26:49,627
Sikuti munalowetsedwamo
ndi munthu wotchova njuga amene anapambana masewera?
220
00:26:50,397 --> 00:26:52,347
Kaya ndi ukwati kapena ayi
221
00:26:52,347 --> 00:26:54,913
timagona pansi pa bulangeti lomwelo.
ndiye takwatirana eti?
222
00:26:57,465 --> 00:27:01,089
Sindikufunsani zifukwa,
koma zili ndi inu.
223
00:27:04,758 --> 00:27:06,288
Mukuganiza chiyani?
224
00:27:06,288 --> 00:27:09,686
Otchova njuga Baek Man Geum ndi
Mfumu ya Yosefe.
225
00:27:09,686 --> 00:27:11,813
Ndi uti mwa awiriwo amene mukufuna kusankha?
226
00:27:11,813 --> 00:27:13,607
Munandiweruza molakwika.
227
00:27:13,607 --> 00:27:16,527
Ngakhale mwamuna wanga ndi wotchova njuga,
Sindingathe kuchita zimenezo.
228
00:27:17,176 --> 00:27:19,807
Ndibweza ndalamazo
zimene ndinalandira kwa inu.
229
00:27:23,092 --> 00:27:25,137
Osapita patali.
230
00:27:26,941 --> 00:27:29,936
Mukamaliza kubwerera kwa ine.
231
00:27:46,240 --> 00:27:49,867
Chabwino, tiyeni tiwulule zomwe ife tiri nazo.
232
00:27:50,789 --> 00:27:52,029
Ndili nawo.
233
00:27:52,820 --> 00:27:56,151
Chifukwa chiyani ndiyenera kutenga makhadi opusa
pa nthawi ngati iyi?
234
00:27:56,151 --> 00:27:57,779
Ndilibe kalikonse.
235
00:27:58,288 --> 00:28:00,673
Ndiye ndikuganiza kuti ndapambana.
236
00:28:01,613 --> 00:28:04,452
Ndili ndi anayi... anayi.
237
00:28:05,037 --> 00:28:06,337
Dikirani!
238
00:28:11,037 --> 00:28:13,376
Kodi sitiyang'ana zanga?
239
00:28:15,307 --> 00:28:17,396
Ndili ndi dzanja lopambana.
240
00:28:46,910 --> 00:28:49,329
Mukuyang'ana chiyani?
241
00:28:49,329 --> 00:28:50,644
Kodi simukudziwa?
242
00:28:52,200 --> 00:28:55,450
Ine ndikanadziwa bwanji pamene inu mulibe
kunena kalikonse?
243
00:28:56,923 --> 00:29:00,073
Kodi mzere wa banja uli kuti?
Chili kuti?
244
00:29:01,787 --> 00:29:05,982
Kodi mungagulitse bwanji mibadwo yathu?
Kodi mungatani?
245
00:29:05,982 --> 00:29:08,172
O, izo.
246
00:29:09,622 --> 00:29:11,413
Mbadwo wabanja.
247
00:29:11,786 --> 00:29:13,903
Ndikusunga kwinakwake kwakanthawi.
248
00:29:13,903 --> 00:29:17,291
N'chifukwa chiyani mukukangana popanda kanthu?
Zochititsa manyazi bwanji.
249
00:29:17,291 --> 00:29:19,884
Simukanayenera kuchikhudza.
250
00:29:20,665 --> 00:29:25,231
Zonse zomwe muli nazo ndi
mwazi wanu wolemekezekawo.
251
00:29:25,231 --> 00:29:27,952
Kodi mungagulitse bwanji
banja lanu?
252
00:29:33,923 --> 00:29:35,188
Ipezeni ndipo mubwere nayo.
253
00:29:37,659 --> 00:29:40,259
Tiyenera kukhala nacho.
254
00:29:40,259 --> 00:29:43,428
Sizili bwino tikakhala chonchi.
255
00:29:43,428 --> 00:29:46,867
Koma mwana wathu ayenera kukhala ndi moyo wabwino.
256
00:29:48,528 --> 00:29:50,719
Ndisanayiwale...
257
00:29:52,189 --> 00:29:55,708
Inu mukudziwa ndalama zomwe zinali mmenemo?
258
00:30:15,921 --> 00:30:19,597
Kodi mukudziwa kuti ndalamazo zinali zotani?
259
00:30:27,125 --> 00:30:28,825
Bok Posachedwa...
260
00:30:43,099 --> 00:30:45,278
Chonde ndiuzeni.
261
00:30:46,448 --> 00:30:47,548
Chani?
262
00:30:50,107 --> 00:30:52,327
Kodi ndiyenera kuchita chiyani?
263
00:30:58,087 --> 00:31:01,718
Sindingathe kukhalanso chonchi.
264
00:31:04,909 --> 00:31:07,008
Khalani mkazi wa mfumu.
265
00:31:11,724 --> 00:31:12,951
Chiyani?
266
00:31:14,983 --> 00:31:18,003
Mfumu ilinso ndi wantchito uja?
267
00:31:20,096 --> 00:31:21,741
Nkhope imeneyo...
268
00:31:31,210 --> 00:31:32,810
Bok Posachedwapa, mukuganiza bwanji za izi?
269
00:31:33,752 --> 00:31:35,541
Kodi simukuzikonda?
270
00:31:36,951 --> 00:31:38,266
Sizimenezo, Mfumu.
271
00:31:40,506 --> 00:31:41,936
ndikuganiza...
272
00:31:44,013 --> 00:31:48,086
Poyerekeza ndi kukongola kwanu kwenikweni,
izi sizikukwanira.
273
00:32:00,477 --> 00:32:01,672
Bok Posachedwa.
274
00:32:02,019 --> 00:32:03,689
Inde, Mfumu.
275
00:32:06,980 --> 00:32:08,378
Bok Posachedwa.
276
00:32:09,578 --> 00:32:11,097
Inde, Mfumu ...
277
00:32:21,127 --> 00:32:24,919
N’chiyani chimakupangitsani kuti muzichita zinthu motere?
278
00:32:26,919 --> 00:32:28,585
Ine...
279
00:32:31,585 --> 00:32:33,555
Ndili ndi mwamuna.
280
00:32:47,825 --> 00:32:50,922
Ndili ndi mwamuna
281
00:32:52,869 --> 00:32:54,240
Kodi pali wina kunja uko?
282
00:33:00,000 --> 00:33:05,146
Dziwani za Bok Posachedwapa kwa ine.
283
00:33:06,035 --> 00:33:09,801
Za komwe amakhala komanso ndi ndani.
284
00:33:10,090 --> 00:33:12,169
Zomwe amachita...
285
00:33:12,746 --> 00:33:19,363
Akuluakulu, amachokera ku Jeolla ndi
banja lake linafa ndi mliri.
286
00:33:20,718 --> 00:33:24,492
Iye anabwera ku nyumba yachifumu monga
mdzakazi wa mfumukazi yochotsedwa
287
00:33:24,912 --> 00:33:27,606
Iye anagulitsidwa kwa wotchova njuga
Baek Man Geum
288
00:33:27,806 --> 00:33:31,006
Amamukonzera chakudya cham'mawa
atangodzuka
289
00:33:31,928 --> 00:33:33,866
Iye amagwira ntchito ngati wantchito m'nyumba yachifumu
290
00:33:33,866 --> 00:33:38,196
Amatsuka mapiri a zovala
ndi mbale masana
291
00:33:38,945 --> 00:33:42,445
Pambuyo pake, amagwira ntchito m'zipinda za geisha
292
00:33:42,445 --> 00:33:44,990
Amasokanso zovala usiku wonse
293
00:33:45,987 --> 00:33:51,007
Pamwamba pa izi, Baek Man Geum atero
amube zopeza zake nthawi ndi nthawi
294
00:33:51,007 --> 00:33:54,328
Amataya chilichonse ndipo ali
kubwereza chirichonse kachiwiri
295
00:33:57,515 --> 00:34:00,406
Munthu wotani
ndi Baek Man Geum uyu?
296
00:34:01,086 --> 00:34:04,375
Iye anabadwa wolemekezeka,
koma banja lake lidaonongeka.
297
00:34:04,375 --> 00:34:07,496
Iye tsopano wagwa mu
chizolowezi chotchova njuga.
298
00:34:12,226 --> 00:34:16,237
Wantchito wonyozeka iwe.
Kodi mungayerekeze kudziwonetsa nokha pano?
299
00:34:16,585 --> 00:34:18,791
Chonde ndipatseni moyo, Mfumu.
300
00:34:19,398 --> 00:34:21,034
Chonde ndisiyeni ndikhale ndi moyo.
301
00:34:36,052 --> 00:34:39,833
Musaganize za kukwera palanquin
ndi nkhope yanu yokongolayo.
302
00:34:39,833 --> 00:34:43,474
Osalowanso m'nyumba yachifumu.
303
00:35:04,518 --> 00:35:06,793
Kodi ndinu mkazi wa Man Geum?
304
00:35:07,936 --> 00:35:09,347
Ndinu ndani?
305
00:35:10,306 --> 00:35:12,438
Ndili ndi chinachake choti ndiyankhule nanu.
306
00:35:27,336 --> 00:35:30,291
Bwana, simukupeza bwino?
307
00:35:30,291 --> 00:35:34,983
Inde, ndili ndi zinthu zina m'maganizo mwanga.
308
00:35:35,530 --> 00:35:38,275
- Ngati ndingathe kukuthandizani--
- Ayi.
309
00:35:38,619 --> 00:35:42,338
Zikomo chifukwa cha zopereka zanu,
koma sichinthu chomwe mungathandizire nacho.
310
00:35:43,369 --> 00:35:47,304
Ndi chifukwa cha Maid Choi,
mwa mwayi uliwonse?
311
00:35:54,992 --> 00:35:57,242
Muli bwanji...
312
00:36:00,744 --> 00:36:06,199
Inde, muyenera kuchita
chokhumba cha mfumu chichitike.
313
00:36:08,947 --> 00:36:12,030
Ndikuchita manyazi kunena izi kwa inu, Ambuye.
314
00:36:12,030 --> 00:36:16,054
Ndakhala ndikutchova njuga ku
masiku a unyamata wanga wosakhwima.
315
00:36:17,045 --> 00:36:21,226
Kotero ine ndikudziwa makhalidwe
mwa onse otchova njuga bwino kwambiri.
316
00:36:23,188 --> 00:36:24,523
Kodi ndi choncho?
317
00:36:29,246 --> 00:36:31,059
Mwa mwayi uliwonse...
318
00:36:32,311 --> 00:36:34,817
Kodi mumamudziwa munthu wotchedwa Baek Man Geum?
319
00:36:36,943 --> 00:36:39,536
Ndi munthu amene amakonda kutchova njuga.
320
00:36:39,536 --> 00:36:42,485
Iye si kanthu kwambiri kapena zochepa kuposa izo
321
00:36:49,851 --> 00:36:51,393
Dikirani, simu...
322
00:36:52,231 --> 00:36:54,530
Mkazi, chiyani? Ndi chiyani?
323
00:36:54,530 --> 00:36:57,581
Gwiritsitsani!
324
00:36:58,719 --> 00:37:00,391
Mkazi chavuta ndi chani?
325
00:37:06,110 --> 00:37:08,072
Nchiyani chikuchitika ndi inu?
326
00:37:11,224 --> 00:37:13,563
Nanga mwamuna wako ukutani?
327
00:37:23,750 --> 00:37:27,873
Kodi mumagulitsanso mphete izi?
328
00:37:30,164 --> 00:37:31,907
Ndani akuti ndiziwagulitsa?
329
00:37:31,907 --> 00:37:34,708
Ndinkangowagwiritsa ntchito mwachidule
ndiyeno nkuzibwezeretsanso.
330
00:37:36,186 --> 00:37:37,800
Mpaka liti?
331
00:37:39,052 --> 00:37:41,871
Mwatalika bwanji?
kukhala moyo chonchi?
332
00:37:44,090 --> 00:37:45,262
Kodi inu...
333
00:37:46,775 --> 00:37:48,146
ngakhale kamodzi...
334
00:37:50,041 --> 00:37:51,811
Ngakhale nthawi imodzi...
335
00:37:53,831 --> 00:37:55,550
ndili...
336
00:37:57,130 --> 00:37:59,490
Kodi ndakhala munthu wamtengo wapatali kwa inu?
337
00:38:01,501 --> 00:38:03,001
Mkazi.
338
00:38:04,230 --> 00:38:05,300
Ayi.
339
00:38:07,945 --> 00:38:10,659
Sindinakhalepo ndi mwamuna ngati iwe.
340
00:38:12,460 --> 00:38:13,690
Mkazi.
341
00:38:14,512 --> 00:38:17,153
Ndikhulupirireni, Baek Man Geum.
342
00:38:24,023 --> 00:38:26,264
Ndipeza ndalama zambiri.
343
00:38:26,583 --> 00:38:29,969
Kaya ndi golide kapena yade,
Ndikupatsani zonse.
344
00:38:31,568 --> 00:38:34,403
Pakadali pano, tengani izi.
345
00:38:46,800 --> 00:38:50,097
Ichi ndi chinthu chotsiriza chimene ndingapereke kwa inu.
346
00:38:55,471 --> 00:38:56,884
Mkazi.
347
00:39:22,518 --> 00:39:25,248
Ndinu wokongola kwambiri.
348
00:39:26,474 --> 00:39:27,775
Ndinalondola, sichoncho?
349
00:39:31,079 --> 00:39:33,489
Bok Posachedwa. Bok Posachedwapa!
350
00:39:36,378 --> 00:39:37,567
Mukutani kuno?
351
00:39:37,567 --> 00:39:39,498
Munayenera kukhala wabwino kwa iye
kuyambira pachiyambi.
352
00:39:39,498 --> 00:39:40,726
Mwachedwa.
353
00:39:40,726 --> 00:39:43,286
Iwe wench. Sunthani! Chokani panjira yanga.
354
00:39:43,286 --> 00:39:44,829
Sunthani!
355
00:39:47,632 --> 00:39:49,851
Mkazi. Bok Posachedwapa!
356
00:39:50,610 --> 00:39:53,012
Mukuchita chiyani
kukhala pamenepo monga choncho?
357
00:39:53,012 --> 00:39:54,943
Ndi chinthu chomvetsa chisoni kuchiwona.
358
00:39:55,911 --> 00:39:57,552
Mkazi wovunda iwe.
359
00:39:58,213 --> 00:40:00,791
Mutani ndi Bok wanga Posachedwapa?
360
00:40:00,791 --> 00:40:03,014
Palibe chifukwa chofuula mokweza kwambiri.
361
00:40:03,014 --> 00:40:05,782
Gwira dzanja lako ndisanakudule dzanja lako.
362
00:40:07,322 --> 00:40:11,188
Man Geum, ndikanatani
mkazi wa munthu?
363
00:40:11,188 --> 00:40:12,427
Kodi ndingamudye?
364
00:40:12,427 --> 00:40:15,635
Osayankhula mosasamala
chifukwa uli ndi pakamwa!
365
00:40:15,635 --> 00:40:17,567
Mwamaliza kuyankhula?
366
00:40:17,893 --> 00:40:20,369
Ok, pa...
367
00:40:20,369 --> 00:40:24,447
Ndilingalira zakale zathu
ubale ndikukuuzani chinachake.
368
00:40:27,197 --> 00:40:30,760
Chitsiru chachikulu cha Hanyang ndi
kubwera ku holo yanga yotchova njuga.
369
00:40:30,760 --> 00:40:32,376
Kodi ndi zomwe muyenera kunena kwa ine?
370
00:40:32,376 --> 00:40:34,059
Izi zachitika kwa ine chifukwa cha inu!
371
00:40:34,059 --> 00:40:35,688
Ichi ndi chitsimikizo chochokera kwa ine.
372
00:40:35,688 --> 00:40:38,967
Iye ndi chitsiru kotero kuti inu mukhoza kupambana
yokwanira nyumba yokhala ndi denga la matailosi.
373
00:40:39,483 --> 00:40:42,378
Mukuganiza chiyani?
Mukufuna kuyesa?
374
00:40:42,378 --> 00:40:43,793
Chabwino, tsopano.
375
00:41:00,277 --> 00:41:02,815
Kodi mumayembekezera nthawi yayitali?
376
00:41:03,998 --> 00:41:06,945
Ndikumva mukuchita malonda ambiri
ndi Qing Dynasty.
377
00:41:08,478 --> 00:41:10,050
Tiyeni uku.
378
00:41:30,923 --> 00:41:34,163
Kodi pali yeniyeni
mtundu wamasewera omwe mumakonda?
379
00:41:35,179 --> 00:41:38,251
Ine sindiri wosankha pa izo.
380
00:41:38,251 --> 00:41:40,286
Ndiye bwanji osasewera makadi?
381
00:41:40,286 --> 00:41:42,302
Ndikubweretserani wosewera mpira.
382
00:41:42,302 --> 00:41:48,269
Komanso ndalama zomwe zimabwera kwa ine
adzakhala 10 peresenti ya ndalama zanu.
383
00:41:51,213 --> 00:41:53,382
Tengani izo.
384
00:41:54,668 --> 00:41:56,920
Inu mukanalipira
pamene mumachoka.
385
00:41:57,543 --> 00:42:00,025
Kenako, sangalalani kusewera.
386
00:42:16,063 --> 00:42:18,498
Simukuwoneka ngati wotchova njuga.
387
00:42:18,498 --> 00:42:19,989
Kodi mumatani?
388
00:42:19,989 --> 00:42:21,447
Ndine wamalonda.
389
00:42:22,016 --> 00:42:23,543
Ndikupita ku Qing Dynasty.
390
00:42:23,543 --> 00:42:25,739
Kodi ndinu wosewera makhadi wabwino?
391
00:42:25,739 --> 00:42:28,375
Ndimasewera penapake.
392
00:42:30,349 --> 00:42:32,909
Kukumana motere
ingalingaliridwenso tsoka.
393
00:42:33,492 --> 00:42:36,014
Bwanji osamwa kaye?
394
00:42:36,014 --> 00:42:39,400
Ayi, zikomo. Sindikumva bwino.
395
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
Ndiyenera kukana.
396
00:42:42,679 --> 00:42:43,842
Kodi ndi choncho?
397
00:42:45,153 --> 00:42:49,094
Ndiye tiyeni tisangalale.
398
00:42:49,094 --> 00:42:50,494
Tiyeni tichite zimenezo.
399
00:42:50,494 --> 00:42:53,601
Tiyeni tiyambe, ndiye.
400
00:43:43,208 --> 00:43:47,250
Mfumu, muyenera kumusokoneza
ndi kumugwira maso ndi ndalama.
401
00:43:47,250 --> 00:43:50,782
Mugwire diso lake ndi ndalama?
402
00:43:50,782 --> 00:43:54,577
Baek Man Geum ali ndi ngongole ya juga
kuti sangathe kuchita.
403
00:43:54,577 --> 00:43:58,456
Chifukwa chake, ngati mumawononga ndalama
404
00:43:58,456 --> 00:44:01,050
izi zinyambo ndikumugwira mosavuta.
405
00:44:03,346 --> 00:44:06,795
Ndili ndi ndalama zambiri zoti ndizigwiritsa ntchito.
406
00:44:07,565 --> 00:44:11,275
Aka ndi nthawi yanga yoyamba
kusewera makadi.
407
00:44:11,275 --> 00:44:15,146
Simudziwa kusewera makadi
ndipo mwabwera kuholo yotchova njuga?
408
00:44:15,146 --> 00:44:18,467
Ndili ndi ndalama zosefukira
ndipo palibe poti atayirepo.
409
00:44:18,467 --> 00:44:20,139
Ndi chiyani?
410
00:44:21,568 --> 00:44:23,393
Ndizosangalatsa.
411
00:44:23,393 --> 00:44:24,610
Chabwino, tsopano.
412
00:44:25,043 --> 00:44:28,612
Ndine wothokoza chifukwa cha zomwe mumakonda.
413
00:44:33,438 --> 00:44:36,737
Chachiwiri, muyenera kutero
kumupangitsa kutaya chidwi chake.
414
00:44:37,327 --> 00:44:39,826
Kutaya ndalama zanu kwa iye
ndi nyambo chabe.
415
00:44:39,826 --> 00:44:43,858
Cholinga ndikupanga Baek Man Geum
kutaya mtima wake woganiza bwino.
416
00:44:44,297 --> 00:44:46,851
Pitirizani kumupatsa zakumwa.
417
00:44:48,561 --> 00:44:52,385
Koma kumwa nokha chonchi...
418
00:44:53,719 --> 00:44:55,121
Sizosangalatsa kwambiri.
419
00:44:55,121 --> 00:44:59,684
Musakhale monga choncho
imwani nane.
420
00:45:00,043 --> 00:45:02,063
Chabwino. ndidzatero.
421
00:45:03,733 --> 00:45:08,427
Mwataya ndalama zambiri,
kotero ndidzakhala bwenzi lako lakumwa.
422
00:45:08,427 --> 00:45:10,570
Mukadayenera kutero
kuyambira pachiyambi.
423
00:45:16,125 --> 00:45:18,217
Chifukwa chake, simungathe kusewera makhadi.
424
00:45:18,976 --> 00:45:22,244
Kodi mukudziwa masewera a Jjo Ki?
425
00:45:22,244 --> 00:45:23,494
Ine sindikuzidziwa izo.
426
00:45:25,688 --> 00:45:26,893
Ndiye...
427
00:45:28,103 --> 00:45:29,914
Kodi mukudziwa ma dominoes?
428
00:45:29,914 --> 00:45:31,755
Aka kanali koyamba kumva za izi.
429
00:45:33,652 --> 00:45:35,708
Ubwino ... o!
430
00:45:35,708 --> 00:45:39,228
Nanga bwanji Ssang Ryuk?
431
00:45:39,228 --> 00:45:41,199
Ine sindinayambe ndamvapo zimenezo.
432
00:45:42,637 --> 00:45:44,902
Simukudziwa masewera aliwonse?
433
00:45:44,902 --> 00:45:48,043
Ndimamudziwa Tu Ho.
434
00:45:48,043 --> 00:45:49,717
Ndikudziwa momwe ndingachitire izo.
435
00:45:49,717 --> 00:45:52,516
Mukutanthauza komwe amaponya
mivi mumtsuko wopanda kanthu?
436
00:45:52,516 --> 00:45:55,885
Amuna otsika ngati ine atero
sanasewerepo masewera ngati amenewo.
437
00:45:55,885 --> 00:45:57,061
Sindikudziwa kuyisewera.
438
00:45:59,735 --> 00:46:01,762
Nanga titani?
439
00:46:05,105 --> 00:46:07,759
Sitingathe kuchita izi kapena izo.
440
00:46:08,056 --> 00:46:11,182
Kodi tiyenera kusiya kusewera pano?
441
00:46:16,112 --> 00:46:17,954
Pangani kubetcherana pamasewera osavuta.
442
00:46:17,954 --> 00:46:22,393
Ndipo muonetseni momveka bwino kuti inu
alibe luso njuga.
443
00:46:22,393 --> 00:46:27,632
O, ndili ndi lingaliro labwino kwambiri.
444
00:46:29,023 --> 00:46:30,063
Ndi chiyani?
445
00:46:30,063 --> 00:46:32,507
Bwanji osangobetcha
kugwiritsa ntchito mowawu apa?
446
00:46:32,733 --> 00:46:36,378
Tikhala ndi mowa ndi madzi,
aliyense mu botolo la mtundu womwewo.
447
00:46:36,378 --> 00:46:40,429
Munthu akhoza kusankha
womwe uli mowa udzapambana.
448
00:46:40,429 --> 00:46:42,590
Mwayi wopambana
ndipo kuluza ndi theka ndi theka.
449
00:46:42,590 --> 00:46:44,862
Masewerawa ndi abwino kwambiri.
450
00:46:47,246 --> 00:46:49,420
ndikuganiza choncho.
451
00:46:49,420 --> 00:46:50,807
Ndi chilungamo.
452
00:46:50,807 --> 00:46:53,798
Chifukwa ine ndi amene ndinamupanga,
Ndikulola kuti usankhe kaye.
453
00:46:55,068 --> 00:46:56,112
Chosankha choyamba?
454
00:46:56,112 --> 00:46:59,572
Mukhoza kusankha
kubetcha kotsatira ngati mukufuna.
455
00:47:01,054 --> 00:47:02,423
Mukuganiza chiyani?
456
00:47:08,139 --> 00:47:11,057
Mwayi ndi makumi asanu ndi asanu.
457
00:47:13,398 --> 00:47:14,940
Tiyeni tichite zomwezo.
458
00:47:24,543 --> 00:47:26,612
Awiri mwa iwo ndi 100 nyang.
459
00:47:27,789 --> 00:47:29,601
Mukufuna kubetcherana 100 nyang kuzungulira kumodzi?
460
00:47:29,601 --> 00:47:32,199
Ndi chiyani? Kodi ife sitingakhoze kuchita izo?
461
00:47:32,199 --> 00:47:35,429
Ayi, palibe chifukwa chomwe sitingathe.
462
00:47:35,429 --> 00:47:39,568
Kenako tibweretsereni botolo limodzi la mowa
ndi botolo limodzi la madzi.
463
00:47:59,949 --> 00:48:03,134
Muli ndi ufulu woyamba kusankha,
choncho pitirirani.
464
00:48:14,884 --> 00:48:16,146
Ndamva.
465
00:48:17,018 --> 00:48:19,800
Botolo lija lomwe lanyowa kunja
ayenera kukhala madzi
466
00:48:19,800 --> 00:48:23,005
Ameneyo wauma chifukwa wakhala
ndi chivindikiro kwa nthawi yaitali
467
00:48:23,005 --> 00:48:24,599
Ndimowa
468
00:48:24,599 --> 00:48:28,139
Mkazi. Ndinakulonjezani
469
00:48:28,699 --> 00:48:30,710
Pomaliza ndichita bwino.
470
00:48:36,106 --> 00:48:39,342
Uwu ndi mowa.
471
00:48:52,039 --> 00:48:54,626
Mowa unkawira bwino kwambiri.
472
00:48:56,507 --> 00:48:58,056
Kodi mungafune?
473
00:49:00,684 --> 00:49:04,134
Ndinu mwayi kwambiri.
474
00:49:27,800 --> 00:49:29,994
Kodi mwapangapo maganizo?
475
00:49:42,842 --> 00:49:45,003
Sindinapambane ngakhale kamodzi.
476
00:49:45,664 --> 00:49:47,034
Izi sizosangalatsa.
477
00:49:47,034 --> 00:49:50,123
Osakhumudwa kwambiri.
478
00:49:50,123 --> 00:49:53,423
Imwani chakumwa m'malo mwake.
Zinthu zikhoza kuchitika motere.
479
00:49:53,423 --> 00:49:57,081
Ndiye bwanji komaliza...
480
00:50:00,463 --> 00:50:03,771
Kodi tichite gawo limodzi lomaliza?
481
00:50:11,114 --> 00:50:13,889
Mukuganiza bwanji
kupota ndalama zamkuwa izi?
482
00:50:13,889 --> 00:50:18,951
Uwunso ndi mwayi wa makumi asanu ndi asanu,
koteronso ndi chilungamo kwambiri.
483
00:50:24,478 --> 00:50:29,902
Iyi ndi ndalama yamkuwa yomweyi
Ndakhala ndikusewera ndi zaka zambiri
484
00:50:32,481 --> 00:50:34,983
Yang'anani ndalama yamkuwa iyi
yochokera ku Uhyoung-Chung.
485
00:50:36,202 --> 00:50:37,507
Inu mumapota izo.
486
00:50:37,507 --> 00:50:40,777
Nthawi zonse imagwera kumbuyo.
487
00:50:46,041 --> 00:50:49,692
Patsogolo, chabwino? Patsogolo!
488
00:50:49,692 --> 00:50:51,778
Patsogolo!
489
00:50:56,402 --> 00:51:01,697
9 pa 10,
ndalama iyi imagwera pamsana pake.
490
00:51:04,186 --> 00:51:07,139
Bwanji osakwera kubetcha?
491
00:51:11,500 --> 00:51:14,983
Ndikhoza kupambana 1,100 nyang.
492
00:51:14,983 --> 00:51:18,969
Ngakhale nditabweza ngongole yanga yonse,
Ndikanakhala ndi 700 nyang otsala
493
00:51:19,820 --> 00:51:23,688
Makolo anga ali
akundithandizadi lero
494
00:51:29,320 --> 00:51:33,353
Popeza mudapereka kubetcha ...
495
00:51:34,423 --> 00:51:36,423
ndiyenera kusankha kaye?
496
00:51:36,974 --> 00:51:38,168
Kumene.
497
00:51:38,168 --> 00:51:40,992
Koma nditaya ndalama.
498
00:51:40,992 --> 00:51:44,356
Chabwino. Kenako ndimasankha kumbuyo.
499
00:51:45,056 --> 00:51:46,400
Mbali ya Uhyoung-Chung.
500
00:51:46,400 --> 00:51:50,291
Ndiye ndikupeza kutsogolo.
501
00:52:18,443 --> 00:52:21,956
Ndikumva chimwemwe chowirikiza kuti ndipambane pamapeto.
502
00:52:21,956 --> 00:52:25,697
Izi ziyenera kukhala chifukwa chake anthu amatchova njuga.
503
00:52:26,927 --> 00:52:30,431
Izi ziyenera kukhala ngozi yachilendo.
Chinachake chomwe chimachitika kamodzi
504
00:52:30,431 --> 00:52:33,342
Mwina samanama. Izo sizitero konse.
505
00:52:33,940 --> 00:52:39,804
Ngati muli bwino nazo,
bwanji osapanga round ina?
506
00:52:39,804 --> 00:52:41,179
Kamodzinso kena?
507
00:52:46,028 --> 00:52:48,114
Zilibe kanthu kwa ine.
508
00:52:50,967 --> 00:52:55,003
Iyi ndi ndalama yapadera yochokera kunkhondo.
Chonde ndikhulupirireni.
509
00:52:55,003 --> 00:52:58,411
Ka zana pa zana,
mudzapeza mbali yakutsogolo.
510
00:52:59,239 --> 00:53:00,559
Ndiye...
511
00:53:07,949 --> 00:53:09,769
Ndisankhanso kumbuyo.
512
00:53:10,880 --> 00:53:12,648
Ndibetcha 200 nyang.
513
00:53:20,143 --> 00:53:22,907
Ndiye ndimabwera kutsogolo kachiwiri.
514
00:53:24,173 --> 00:53:27,436
Chabwino, tiyeni tichitenge.
515
00:53:50,824 --> 00:53:52,295
Mutani?
516
00:53:52,927 --> 00:53:55,916
Ndi kutsogolo kachiwiri.
517
00:54:04,516 --> 00:54:06,119
Tiyeni tichitenso kamodzinso.
518
00:54:09,088 --> 00:54:10,858
Palibe chifukwa chomwe sindingathe.
519
00:54:12,860 --> 00:54:15,239
Ndinapambananso zomwe ndinataya.
520
00:54:15,637 --> 00:54:19,559
Ndipo ndikumva mwayi.
521
00:54:24,324 --> 00:54:27,791
Mukudziwa kuti moyo wanu ukudalira
pandalama apa, sichoncho?
522
00:54:28,115 --> 00:54:30,007
Ndikudziwa, ndikudziwa.
523
00:54:30,007 --> 00:54:33,376
Muyenera kukhala ndi moyo wautali, Man Geum.
524
00:54:39,349 --> 00:54:43,838
Chabwino ndiye, mbali iti
mwasankha nthawi ino?
525
00:54:45,536 --> 00:54:46,898
Patsogolo.
526
00:54:48,757 --> 00:54:50,016
Patsogolo?
527
00:54:50,775 --> 00:54:53,626
Idafika kutsogolo kutsogolo
kawiri, sichoncho?
528
00:54:54,396 --> 00:54:56,693
- Ndiye ndidzakhala--
- Ayi, dikirani!
529
00:54:58,815 --> 00:55:00,224
Kubwerera.
530
00:55:01,364 --> 00:55:05,603
Sizingatheke kukhala kutsogolo katatu.
531
00:55:06,166 --> 00:55:09,704
Sindikudziwa. Sitikudziwa.
532
00:55:11,465 --> 00:55:12,916
Dikirani!
533
00:55:27,039 --> 00:55:28,990
Tiyeni tigwiritse ntchito ndalama ina.
534
00:55:39,820 --> 00:55:40,990
Gwiritsani ntchito iyi.
535
00:55:44,199 --> 00:55:45,750
Tiyeni tigwiritse ntchito iyi.
536
00:55:49,735 --> 00:55:51,438
Monga mufuna.
537
00:56:29,762 --> 00:56:33,231
Zikomo kwa inu,
Ndinakhala ndi usiku wabwino.
538
00:56:34,634 --> 00:56:37,023
Dikirani, dikirani! Dikirani!
539
00:56:37,023 --> 00:56:40,005
Enanso, enanso ...
Tiyeni tisewere raundi inanso.
540
00:56:40,005 --> 00:56:42,222
Simukuwoneka kuti mulibe kalikonse.
541
00:56:42,222 --> 00:56:45,153
Ndibetcheranso dzanja langa.
542
00:56:45,153 --> 00:56:47,561
Ndidzagwiritsa ntchito chiyani padzanja lanu?
543
00:56:47,561 --> 00:56:50,333
Ndi chinachake chimene sindikusowa.
544
00:56:51,028 --> 00:56:52,498
mphete.
545
00:56:56,978 --> 00:56:58,557
Nanga bwanji zimenezi?
546
00:57:09,672 --> 00:57:14,072
Izi ndi zinthu zotsika mtengo
zomwe mungapeze paliponse.
547
00:57:15,081 --> 00:57:16,911
Iwo sangachite.
548
00:57:20,681 --> 00:57:25,481
Mwina zikanakhala
mwini mphete.
549
00:57:52,458 --> 00:57:53,985
Ndichita!
550
00:58:01,255 --> 00:58:04,954
Ndibetchera mkazi wanga!
551
00:58:05,213 --> 00:58:07,342
Kodi munthu ameneyo ndi wopenga?
552
00:58:23,335 --> 00:58:27,773
M'malo mwa ndalama,
udzabetchera mkazi wako?
553
00:58:29,481 --> 00:58:31,012
Kodi mukutanthauza?
554
00:58:31,012 --> 00:58:34,393
Inde, ndikutanthauza. Sindikucheza!
555
00:58:43,992 --> 00:58:45,416
Inde.
556
00:58:45,416 --> 00:58:50,222
Mulibe ufulu wonena chilichonse,
ngakhale mutataya Bok Posachedwapa
557
00:58:52,824 --> 00:58:55,925
Popeza mwapirira
mkazi wako wokondedwa...
558
00:58:58,460 --> 00:59:00,527
Ndidzapereka ndalama 10 zasiliva.
559
00:59:01,777 --> 00:59:04,039
Ndi 500 nyang.
560
00:59:09,338 --> 00:59:10,934
Zikumveka bwino kwambiri.
561
00:59:17,898 --> 00:59:19,056
Tsopano...
562
00:59:21,722 --> 00:59:24,273
Ndisankha masewera kubetcha.
563
00:59:25,914 --> 00:59:28,052
Mutha kusewera poyamba.
564
00:59:32,554 --> 00:59:34,063
Moni inu.
565
00:59:36,172 --> 00:59:38,873
Ndibweretsere botolo la mowa
ndi makapu ena.
566
00:59:44,882 --> 00:59:49,132
Mukuganiza makapu angati a mowa
mutenga ku botolo ili?
567
00:59:53,003 --> 00:59:55,914
Ndi zisanu? Ayi, ayi
568
00:59:57,320 --> 00:59:59,657
Choyamba, iye anadzitsanulira yekha mmodzi
569
01:00:00,266 --> 01:00:02,771
Ndiye panali wachiwiri
570
01:00:02,771 --> 01:00:06,277
Chachitatu, chachinayi, chachisanu
571
01:00:07,021 --> 01:00:10,141
Lachisanu ndi chiwiri
572
01:00:10,619 --> 01:00:11,715
Ndiko kulondola.
573
01:00:12,934 --> 01:00:15,525
Ndi makapu asanu ndi awiri. Ndithu zisanu ndi ziwiri
574
01:00:18,780 --> 01:00:22,817
- Ndi makapu asanu ndi awiri.
- Ndiye ndidzanena makapu asanu ndi limodzi.
575
01:01:36,146 --> 01:01:38,030
Ndizo zisanu ndi chimodzi.
576
01:01:48,000 --> 01:01:55,000
Ma subtitles a DramaFever
577
01:02:11,083 --> 01:02:13,393
Amfumu, mukutanthauza chiyani?
mwana wobadwa msanga?
578
01:02:13,393 --> 01:02:14,907
Sindinamvepo za chinthu choterocho
579
01:02:14,907 --> 01:02:17,121
Mwanayu amwalira posachedwa.
580
01:02:17,121 --> 01:02:19,672
Mwana, chonde kukula wathanzi.
581
01:02:19,672 --> 01:02:22,664
Zimandivuta kuti ndimusiye
582
01:02:22,664 --> 01:02:23,869
Mwanayo ali moyo.
583
01:02:23,894 --> 01:02:25,262
Muyenera kumupha
584
01:02:25,262 --> 01:02:26,670
Iye ndi mwana kuti sayenera moyo
585
01:02:26,670 --> 01:02:29,052
Mudzalangidwa nonse inu
586
01:02:29,052 --> 01:02:31,077
Ndi ndani amene
anakulamulani kuti muchite izi?
587
01:02:31,077 --> 01:02:33,780
- Mfumu Yanu.
- Mupheni ndipo mubwere naye kwa ine
588
01:02:33,780 --> 01:02:35,764
- Nchiyani chinachitikira mwana wanga?
- Mupheni!
589
01:02:35,764 --> 01:02:38,295
Pitani ku chipata chakumadzulo ngati
mukufuna kupulumutsa mwanayo
590
01:02:38,295 --> 01:02:39,894
Konzekerani zoyipa.
591
01:02:39,894 --> 01:02:41,429
Bwana!