1 00:00:13,640 --> 00:00:18,680 ♪♪ [ Trompette ] 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,160 ç Vuela la conga, muchachos ! 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 ç Dale mamita ! 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,680 [Grognards] ç Ouais, ouais, ouais ! 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,440 [Grognards] 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,040 ç Que sabrosa esta la cosa ! 7 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 [Grognards] 8 00:00:59,280 --> 00:01:01,360 [Homme jappant] [Homme] ç Conga ! 9 00:01:01,440 --> 00:01:04,760 [Homme] ç Conga ! [ Grunts ] 10 00:01:04,800 --> 00:01:09,000 - [Grognards] - [Rires] 11 00:01:09,080 --> 00:01:12,640 [Grognements, rires] 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,080 Dieu ! Tellement gonflé. 13 00:01:17,120 --> 00:01:20,680 Elle se gave. La frénésie ? Elle est grosse. 14 00:01:20,760 --> 00:01:25,600 [Grognements, gémissements] 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,160 Chérie ? 16 00:01:29,240 --> 00:01:31,720 [Gémiments] 17 00:01:31,800 --> 00:01:34,360 Je pensais t'avoir perdu, chérie. 18 00:01:34,440 --> 00:01:38,320 [Grognements, rires] 19 00:01:38,360 --> 00:01:42,160 Dieu, je pense c'est un problème de thyroïde. Je pense qu'elle est juste grosse. 20 00:01:42,200 --> 00:01:46,720 - [Grognards] - Ah ouais. 21 00:01:46,800 --> 00:01:50,320 [Grognements, halètements] 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,000 ♪♪ [Piano] 23 00:01:53,040 --> 00:01:55,000 [Homme jappant] 24 00:01:59,000 --> 00:02:02,160 [Grognards] Ho ! 25 00:02:02,200 --> 00:02:05,600 [Gémissant] 26 00:02:08,400 --> 00:02:11,000 [Gémiments] 27 00:02:11,080 --> 00:02:13,840 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 28 00:02:13,880 --> 00:02:18,520 C'est trop tôt. Oh. Oh. Jos ! Venez ici ! 29 00:02:18,560 --> 00:02:21,400 [Bip de klaxon] 30 00:02:21,480 --> 00:02:23,880 Attends, chérie. Facile. Facile. [Klaxon] 31 00:02:27,760 --> 00:02:29,680 [Gémissant] 32 00:02:29,760 --> 00:02:31,760 Brian, que se passe-t-il ? Aide ! 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,760 je suis seulement dans le premier trimestre. Aide ! 34 00:02:33,840 --> 00:02:36,400 Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît ? J'ai une urgence ici ! Je pense... 35 00:02:36,480 --> 00:02:40,080 Ouais, appelle le médecin. Euh, s'il te plaît, pourrais-tu vous appelez le Dr Benfante ? 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,520 Calme-toi. [Bip de la machine] 37 00:02:42,640 --> 00:02:45,680 Hein ? Aide-moi ! Aide-moi. 38 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Ici. Un à la fois. 39 00:02:51,240 --> 00:02:55,040 [Bip de la machine] Allez maintenant ! 40 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 Mettez-le ici. Non, je n'ai rien. 41 00:02:57,120 --> 00:02:59,280 Mettez-le dans le bac. Chérie, c'est ta boîte. 42 00:02:59,360 --> 00:03:01,880 Oh ! [Grognards] 43 00:03:01,960 --> 00:03:03,440 [Gémiments] D'accord. 44 00:03:03,520 --> 00:03:06,560 [Bip de la machine] Ne pas fumer à l'hôpital. 45 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 On ne fume pas ici. Sortez ça. 46 00:03:08,680 --> 00:03:10,160 [Gémiments] 47 00:03:10,240 --> 00:03:13,920 Je vais arrêter demain. Je jure. 48 00:03:13,960 --> 00:03:16,640 Ouf ! Non, non, de côté. Passez... C'est tout. 49 00:03:16,720 --> 00:03:20,160 Quand rentrez-vous, madame ? Pas pour un autre sept mois. 50 00:03:25,040 --> 00:03:28,640 [Sonneries d'ascenseur] [Gémissants] 51 00:03:31,360 --> 00:03:35,240 [bavarder] Brian, viens ici. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 Tiens-moi juste la main. [Femme] Et voilà. 53 00:03:37,720 --> 00:03:39,680 Avez-vous bu du Lamaze ? 54 00:03:39,760 --> 00:03:42,920 Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait je me suis même inscrit pour le cours encore. 55 00:03:42,960 --> 00:03:45,360 Je n’en suis qu’à deux mois. [Gémiments] 56 00:03:45,440 --> 00:03:48,600 C’est la péridurale qui parle. Elle n'a pas eu une péridurale. 57 00:03:48,640 --> 00:03:50,600 Qu'est-ce que tu es bavarder ? 58 00:03:50,680 --> 00:03:54,600 [Gémiments] C'est trop tôt. C'est trop tôt. 59 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 Brian. Le voilà qui vient. 60 00:03:56,640 --> 00:03:58,640 D'accord, les gars. Calme-toi. 61 00:03:58,720 --> 00:04:01,960 Oh ! Allez-y doucement. Calme-toi, tout le monde. Calme-toi. 62 00:04:02,040 --> 00:04:04,120 C'est trop tôt pour les contractions. 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,960 - [Haletant] - [ Brian ] Tenez bon. Tenir ma main, chérie. Tiens-moi la main. 64 00:04:07,000 --> 00:04:10,440 Très bien. Détendons-nous. 65 00:04:10,560 --> 00:04:13,200 [Gémissant] Ok, attends, attends, attends. 66 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 Tu as dit : "Reviens la semaine prochaine." Tu as dit c'était juste une rétention d'eau. 67 00:04:17,640 --> 00:04:21,800 "Rentre chez toi. Amusez-vous." Ouais, je ne m'amuse pas. 68 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 Ouais, tu dois respirer. [Femme] L'échographie va bien, docteur, 69 00:04:23,840 --> 00:04:25,880 pour une grossesse à terme. 70 00:04:25,960 --> 00:04:27,880 [ Brian ] Doc, qu'est-ce qui se passe ? D'accord, c'est vraiment important... 71 00:04:27,960 --> 00:04:30,240 que tu te détendes et respire. Elle est complètement dilatée. 72 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 Tout ira bien. Maintenant tu vas pousser. 73 00:04:32,320 --> 00:04:34,520 Non, c'est trop tôt. Poussez fort. Pousser ! 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Pousser. Pousser. Pousser. Bonne fille ! 75 00:04:37,640 --> 00:04:40,200 Donnez tout ce que vous avez. Non, c'est trop tôt ! 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,360 - Une fois de plus. - Encore une respiration profonde. 77 00:04:42,440 --> 00:04:45,680 Encore une respiration profonde. Pousser. 78 00:04:45,680 --> 00:04:49,680 [Effort, Cris] 79 00:04:56,400 --> 00:05:01,280 [Pleurer] 80 00:05:01,360 --> 00:05:04,040 [Les pleurs continuent] 81 00:05:04,120 --> 00:05:09,320 C'est une belle, beau garçon. 82 00:05:09,360 --> 00:05:11,840 [ Bébé roucoule ] Hé, là, mon pote. 83 00:05:11,920 --> 00:05:13,280 [ Roucouler ] Ah ! 84 00:05:13,360 --> 00:05:15,520 Salut ! 85 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 [ Roucouler ] 86 00:05:17,920 --> 00:05:22,280 Ne vous moquez pas de moi maintenant. Je suis désolé. 87 00:05:22,360 --> 00:05:23,920 [ Roucouler ] 88 00:05:24,000 --> 00:05:27,200 Nous l'appellerons Jack. 89 00:05:27,240 --> 00:05:30,760 ♪ Qu'est-ce que tu vas être quand tu seras grand ♪ 90 00:05:30,840 --> 00:05:34,800 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 91 00:05:34,880 --> 00:05:37,280 ♪ Qu'est-ce que tu vas dire quand les choses deviennent difficiles ♪ 92 00:05:37,360 --> 00:05:39,280 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪ [Bip] 93 00:05:39,360 --> 00:05:41,280 [Vrombissant] 94 00:05:41,360 --> 00:05:44,600 ♪ Il y a une route long et sinueux ♪ 95 00:05:44,680 --> 00:05:46,600 [ Battre ] 96 00:05:46,680 --> 00:05:49,720 ♪ Les lumières sont aveuglantes ♪ 97 00:05:49,800 --> 00:05:54,600 ♪ Mais ça y arrive ♪ 98 00:05:54,680 --> 00:05:57,720 ♪ N'abandonnez pas ♪ 99 00:05:57,760 --> 00:06:00,280 ♪ Ne regarde pas en arrière ♪ 100 00:06:00,360 --> 00:06:04,320 ♪ Il y a une lueur d'espoir ♪ 101 00:06:04,400 --> 00:06:07,640 ♪ Il est quelque part quelque part ♪ 102 00:06:07,760 --> 00:06:10,560 [Vrombissant] 103 00:06:10,640 --> 00:06:12,640 ♪ Tout le monde veut une réponse ♪ 104 00:06:12,720 --> 00:06:16,920 ♪ Tout le monde a besoin d'un ami ♪ 105 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 ♪ Nous avons tous besoin d'une étoile brillante ♪ 106 00:06:20,240 --> 00:06:23,760 ♪ Sur lequel nous pouvons compter ♪ 107 00:06:23,800 --> 00:06:28,240 ♪ Alors ce soir, nous sommes je vais souhaiter une étoile ♪ 108 00:06:28,360 --> 00:06:32,080 ♪ Nous n'avions jamais souhaité cela auparavant ♪ 109 00:06:32,160 --> 00:06:34,320 ♪ Qu'est-ce que tu vas être quand tu seras grand ♪ 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,760 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 111 00:06:36,800 --> 00:06:38,960 ♪ À chaque fois ♪ 112 00:06:39,080 --> 00:06:43,440 ♪ Dans ta vie ♪ 113 00:06:43,520 --> 00:06:47,080 ♪ Ouais, quand tu danses et merde ♪ 114 00:06:47,120 --> 00:06:51,040 ♪ Mais tu ne comprends pas ♪ 115 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 ♪ Ne soyez pas déçu ♪ 116 00:06:54,200 --> 00:06:58,120 ♪ Non, n'en attendez pas trop ♪ 117 00:06:58,200 --> 00:07:01,960 ♪ Parce que si ce que tu as c'est tout ce que tu peux obtenir ♪ 118 00:07:02,040 --> 00:07:04,640 ♪ Continue d'essayer ♪ 119 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 ♪ Ce n'est pas encore arrivé ♪ 120 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 ♪ Tout le monde veut être un gagnant ♪ 121 00:07:09,960 --> 00:07:13,120 ♪ Et tout le monde a un rêve ♪ 122 00:07:13,240 --> 00:07:16,560 ♪ Nous avons tous besoin d'une étoile brillante ♪ 123 00:07:16,640 --> 00:07:20,520 ♪ Quand les choses ce n'est pas ce qu'ils semblent être ♪ 124 00:07:20,600 --> 00:07:24,800 ♪ Alors ce soir on va souhaiter une étoile ♪ 125 00:07:24,880 --> 00:07:29,160 ♪ Nous n'avons jamais souhaité avant ♪♪ 126 00:07:33,600 --> 00:07:36,000 Je suis désolé ça a pris tellement de temps. 127 00:07:36,040 --> 00:07:40,160 Comme toi, nous sommes perplexes par celui de ton fils naissance prématurée. 128 00:07:40,240 --> 00:07:45,440 C'est le Dr Lin. C'est un trouble infantile spécialiste de Cornell. 129 00:07:45,520 --> 00:07:50,320 Je veux vous assurer tous les deux que il n'y a rien de débilitant sur l’état de votre fils. 130 00:07:50,360 --> 00:07:53,040 Il est en parfaite santé et d'apparence normale, 131 00:07:53,120 --> 00:07:55,280 alerte et plutôt content. 132 00:07:55,360 --> 00:07:58,520 Cependant, ses cellules sont développer ce que nous ressentons... 133 00:07:58,600 --> 00:08:00,840 est quatre fois le taux normal. 134 00:08:00,880 --> 00:08:04,320 Même si votre fils était seulement dix semaines à sa naissance, 135 00:08:04,360 --> 00:08:07,840 physiquement, il avait neuf mois et prêt à quitter ton ventre. 136 00:08:07,960 --> 00:08:12,880 La nature nous a tout donné une horloge interne. 137 00:08:12,960 --> 00:08:17,320 Cela mesure la durée de vie, contrôle notre croissance. 138 00:08:17,360 --> 00:08:21,120 L'horloge interne de votre fils semble fonctionner... 139 00:08:21,200 --> 00:08:23,600 plus vite que d'habitude. 140 00:08:23,680 --> 00:08:26,800 - Mais il est en bonne santé ? - Absolument. 141 00:08:29,360 --> 00:08:32,240 Je suis désolé. Je ne comprends toujours pas. 142 00:08:32,360 --> 00:08:35,640 Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça avant. 143 00:08:35,720 --> 00:08:38,480 Eh bien, franchement, nous non plus. 144 00:08:38,560 --> 00:08:40,920 Il existe d'autres syndromes de vieillissement que nous connaissons. 145 00:08:41,040 --> 00:08:44,480 Progeria, par exemple, ce qui est très dévastateur à l'enfant, mais-- 146 00:08:44,560 --> 00:08:48,240 Les cellules de Jack se répliquent à un rythme inouï. 147 00:08:48,280 --> 00:08:50,440 Est-ce qu'il va vieillir comme ça le reste de sa vie ? 148 00:08:50,520 --> 00:08:53,400 Monsieur, c'est seulement des spéculations. 149 00:08:53,440 --> 00:08:58,000 Mais, euh, nous pensons que à un an, 150 00:08:58,080 --> 00:09:02,120 votre fils est peut-être physiquement vers l'âge de quatre ans. 151 00:09:02,200 --> 00:09:04,480 Et si ça continue tout au long de sa vie, 152 00:09:04,600 --> 00:09:08,040 au moment il atteint l'âge de dix ans, eh bien, il pourrait... 153 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Semble être un ordinaire, adulte, 154 00:09:10,560 --> 00:09:13,920 Homme de 40 ans. 155 00:09:13,960 --> 00:09:16,680 [ Brian ] Tu es sérieux ? Baa ! 156 00:09:16,760 --> 00:09:21,680 [ Chien qui aboie, Départ de moto] 157 00:09:21,760 --> 00:09:23,840 [Garçon] C'est là qu'il habite. 158 00:09:23,920 --> 00:09:28,800 Juste là-bas la rue toute ma vie, et je ne le savais même pas. 159 00:09:28,880 --> 00:09:32,040 Je n’en crois rien. Il ment. 160 00:09:32,120 --> 00:09:36,080 Ouais, ce n'est pas un monstre. Il n’y a rien de tel. 161 00:09:36,120 --> 00:09:38,840 Je vous le dis. Il a notre âge, mais il en paraît 40. 162 00:09:38,920 --> 00:09:41,960 [Homme qui respire] Tout poilu et tout. 163 00:09:42,040 --> 00:09:46,480 Il est comme un monstre ou quelque chose comme ça. Tout comme dans ce film. 164 00:09:46,600 --> 00:09:50,120 Quel film ? Euh. 165 00:09:50,160 --> 00:09:53,640 Désolé. Celui avec le monstre dedans. Qu'est-ce que je viens de dire ? 166 00:09:53,720 --> 00:09:57,960 Oh ouais. J'ai vu celui-là. Il ne l'a pas vu. 167 00:09:58,000 --> 00:10:00,800 Sa mère ne le laissait pas le voir parce qu'il fait des cauchemars. 168 00:10:00,880 --> 00:10:04,240 Je ne vous veux aucun mal. Pourquoi ne l'avons-nous jamais fait vous l'avez vu alors ? 169 00:10:04,320 --> 00:10:07,840 J'ai entendu dire qu'il en avait de toutes sortes de jouets aussi. 170 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 Ses parents l'achètent tout. 171 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 S'il a notre âge, pourquoi n'est-il pas à l'école ? 172 00:10:13,360 --> 00:10:17,480 Parce qu'il est dangereux. Il est assez énorme blesser d'autres enfants. 173 00:10:17,520 --> 00:10:21,600 C'est pour ça qu'ils le gardent enfermé. [ Vrombissant ] Ami. 174 00:10:21,680 --> 00:10:26,200 Que vois-tu ? Rien. 175 00:10:27,320 --> 00:10:31,000 Un professeur vient chez lui tous les jours. 176 00:10:31,040 --> 00:10:35,800 [Jack imitant le vrombissement] 177 00:10:35,840 --> 00:10:39,200 [Le vrombissement continue] Jack, tu n'es pas en faisant attention. 178 00:10:39,320 --> 00:10:42,840 [ Vrombissement ] Jack, tu ne l'es pas faire attention. 179 00:10:42,920 --> 00:10:45,040 N'ayez pas peur. 180 00:10:45,120 --> 00:10:49,440 Je l'ai vu au magasin avec sa maman. je pensais c'était son mari au début. 181 00:10:49,520 --> 00:10:52,800 Mais il ressemble à un garçon géant. Il se rase et tout ça. 182 00:10:52,880 --> 00:10:57,640 Les géants n’existent pas. Eh bien, comment il est comme ça ? 183 00:10:57,680 --> 00:10:59,680 Peut-être que sa mère se droguait. 184 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 Peut-être que c'était ça des déchets de fertilité et elle j'allais avoir des quintuplés, 185 00:11:02,840 --> 00:11:06,880 mais je viens de me retourner en un gros bébé. 186 00:11:06,960 --> 00:11:11,560 Ouf. Oh, il dort là-haut. 187 00:11:11,600 --> 00:11:15,720 C’est une monstruosité. C'est pourquoi ils le cachent. 188 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 Pas étonnant qu'ils le gardent hors de l'école. 189 00:11:18,760 --> 00:11:23,120 Peut-être qu'ils l'ont enchaîné. Peut-être qu'ils l'ont seulement laissé libre une fois par jour pour manger. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 Est-ce que c'est comme un gros tas d'os dans son jardin ? 191 00:11:25,480 --> 00:11:28,240 Où ? Je ne vois rien. Regarder ! 192 00:11:28,320 --> 00:11:30,760 Regardez ! [Les garçons crient] 193 00:11:30,840 --> 00:11:32,400 [Les cris continuent] 194 00:11:32,440 --> 00:11:35,600 Attention ! 195 00:11:37,480 --> 00:11:40,280 - Il faut qu'on sorte d'ici ! - Oh, dégoûtant ! 196 00:11:40,360 --> 00:11:43,320 Allez, Louis ! Il te surveille ! Allez ! 197 00:11:43,400 --> 00:11:45,920 [Garçons bavardant] 198 00:11:45,960 --> 00:11:50,880 [Bavarder, crier] 199 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 [Gémiments] 200 00:12:08,880 --> 00:12:12,120 Aïe. [Pleurer] 201 00:12:12,200 --> 00:12:14,760 Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ? Où est-ce que ça fait mal ? 202 00:12:14,800 --> 00:12:18,200 Mon genou. Laissez-moi voir. 203 00:12:18,280 --> 00:12:21,280 [Pleurer] Eh bien, ça ne saigne pas. 204 00:12:21,360 --> 00:12:23,480 D'accord. Ce n'est pas le cas ? 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,520 Je peux le réparer pour vous. D'accord. D'accord. 206 00:12:25,600 --> 00:12:28,120 Je vais le mordre. Non, non. Ne le mords pas. 207 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Vraiment. Je dois le mordre. Ne le faites pas. 208 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 Vous allez l'infecter. D'accord. 209 00:12:32,280 --> 00:12:35,200 Mais cette jambe doit se détacher. Je vais chercher la scie de ton père. 210 00:12:35,280 --> 00:12:37,960 Non, non. Non, non. Ce n'est pas grave. [Rires] 211 00:12:40,120 --> 00:12:43,440 J'ai vu... J'ai vu tes fesses. 212 00:12:43,480 --> 00:12:47,040 Vous l'avez fait. Désolé. 213 00:12:47,120 --> 00:12:49,440 Voyons. 214 00:12:52,280 --> 00:12:54,640 Qu'est-ce que tu entends ? Rien. C'est bon. 215 00:12:54,720 --> 00:12:56,640 Et les orteils ? Les orteils vont bien. Je peux le sentir. 216 00:12:56,720 --> 00:12:58,600 Ici ? Je ressens ça. 217 00:12:58,640 --> 00:13:01,440 Et ça ? C'est... C'est... 218 00:13:01,480 --> 00:13:03,440 [Rire] 219 00:13:06,440 --> 00:13:08,360 D'accord. Ça fait du bien maintenant. 220 00:13:08,440 --> 00:13:10,560 je t'en ai parlé ces lacets, champion. Ouais. 221 00:13:10,680 --> 00:13:12,040 Hmm ? Ouais. 222 00:13:12,120 --> 00:13:14,600 D'accord ? Oui, vous l'avez fait. Désolé. 223 00:13:22,760 --> 00:13:25,200 Alors, où en étions-nous ? Histoire. 224 00:13:25,280 --> 00:13:28,160 Histoire. D'accord. 225 00:13:28,160 --> 00:13:32,000 Alors, à l'âge de 18 ans, 226 00:13:32,120 --> 00:13:36,520 le jeune Alexandre avait déjà conquis la plupart des cités-États grecques. 227 00:13:36,560 --> 00:13:40,880 Et certains pensent que il avait tout appris de son tuteur... 228 00:13:40,920 --> 00:13:43,040 Aristote. 229 00:13:45,040 --> 00:13:47,440 Jack ? 230 00:13:48,520 --> 00:13:51,680 Jack ? Hum ? 231 00:13:51,720 --> 00:13:55,600 Qu'est-ce que je viens de dire ? Aristote. 232 00:13:55,680 --> 00:13:58,200 Où est Aristote ? Livre. 233 00:13:58,280 --> 00:14:02,400 Où est Jack ? Dehors. 234 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 [ M. Woodruff ] Je pense que ce que tu as l'installation ici est magnifique. 235 00:14:08,160 --> 00:14:11,240 je n'essaye pas de prendre rien à part ça. 236 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Je sais que ce n'est pas le cas. 237 00:14:13,320 --> 00:14:18,560 Mais dire que Jack devrait commencer à aller à l'école publique est fou. 238 00:14:18,640 --> 00:14:22,280 Ouais, mais parce que une personne est différente, 239 00:14:22,360 --> 00:14:24,560 tu ne peux pas faire un paria de lui. 240 00:14:24,600 --> 00:14:29,160 Mais nous parlerons à le directeur. Le directeur préparera les étudiants. 241 00:14:29,240 --> 00:14:32,760 Monsieur Woodruff, il a une ombre à 17h00. 242 00:14:32,800 --> 00:14:37,080 Je ne pense pas qu'il puisse s'intégrer. J'aimerais qu'il puisse le faire. 243 00:14:37,160 --> 00:14:39,520 Personne n'a dit ce serait facile. 244 00:14:39,600 --> 00:14:43,800 La défense développée de Jack des mécanismes comme n'importe quel enfant avec un défaut le fait. 245 00:14:43,880 --> 00:14:47,080 [ Mère ] J'apprécie quoi vous essayez de faire. 246 00:14:47,160 --> 00:14:51,600 Mais Brian et moi, nous avons vu comment les gens réagissent. 247 00:14:51,640 --> 00:14:56,120 Nous avons déjà vécu cela. Nous ne voulons tout simplement pas... 248 00:14:56,200 --> 00:15:00,160 Jack doit faire face à cela. 249 00:15:01,640 --> 00:15:03,760 [ M. Woodruff ] Regardez ses yeux. 250 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 Les yeux de son enfant. 251 00:15:10,040 --> 00:15:15,320 Regarde ses yeux quand il voit d'autres enfants. 252 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Sa vie va plus vite que le nôtre, 253 00:15:19,080 --> 00:15:23,480 mais il veut diriger une vie bien remplie, et je ne pense pas tu devrais le laisser passer. 254 00:15:23,520 --> 00:15:26,560 Ce n'est pas juste. 255 00:15:37,560 --> 00:15:39,920 Marc ? [Jack] Polo. 256 00:15:42,360 --> 00:15:44,320 [Rire] 257 00:15:44,360 --> 00:15:48,160 Ooooh ! 258 00:15:48,200 --> 00:15:51,200 Je t'ai trouvé maintenant. 259 00:15:51,280 --> 00:15:53,320 Aaah ! Je t'ai compris ! 260 00:15:53,360 --> 00:15:55,680 Je dois me toucher ! [Cris] 261 00:15:55,760 --> 00:16:00,160 [Rires, bruit sourd] 262 00:16:00,200 --> 00:16:03,560 "Voudriez-vous tous les deux fais-le tomber là-haut ?" 263 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 "Tu ferais mieux de l'arrêter là-haut !" 264 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 [Rires] 265 00:16:08,160 --> 00:16:11,520 [Haletant] [Grincement de porte] 266 00:16:14,080 --> 00:16:18,200 Marc. Polo. 267 00:16:18,240 --> 00:16:21,080 [Rire] 268 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 [ Mère ] Je t'ai eu ! C'est toi ! 269 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 Chérie ? Ça va ? 270 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Ouais, je vais bien. [Soupirs] 271 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 Tu sais, si quelque chose ne va pas, Jackie, tu peux me le dire. 272 00:16:38,040 --> 00:16:41,160 M. Woodruff mentionné quelque chose aujourd'hui. 273 00:16:43,200 --> 00:16:45,640 Quoi, chérie, hein ? 274 00:16:46,720 --> 00:16:48,880 Tu peux me le dire. 275 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Maman, je suis un géant ? 276 00:16:54,600 --> 00:16:58,240 Non ! Bien sûr que non. 277 00:16:58,320 --> 00:17:00,520 [Soupirs] 278 00:17:00,560 --> 00:17:03,240 Où as-tu entendu ça ? 279 00:17:03,320 --> 00:17:05,680 Est-ce pour cela Je ne vais pas à l'école ? 280 00:17:05,720 --> 00:17:11,240 Chérie, je te l'ai dit. C'est beaucoup de choses. Quelles choses ? 281 00:17:14,080 --> 00:17:16,760 [Soupirs] On en parlera, d'accord ? 282 00:17:16,840 --> 00:17:18,480 Quand ? 283 00:17:18,560 --> 00:17:21,080 Eh bien, pas maintenant. C'est... 284 00:17:21,160 --> 00:17:25,440 [ Ensemble ] Il est temps d'aller au lit. Brosse vos dents. Posez le couvercle. 285 00:17:26,560 --> 00:17:29,360 Bonne nuit, maman. 286 00:17:35,560 --> 00:17:37,920 [Soupirs] 287 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Woodruff ne sait pas de quoi il parle. 288 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 S'il ne sait pas de quoi il parle, 289 00:17:46,720 --> 00:17:49,680 alors pourquoi le payons-nous tout cet argent pour donner des cours à Jack ? 290 00:17:49,760 --> 00:17:54,360 Je lui en veux, remplissant celui de Jack tête avec toutes ces idées d'aller à l'école. 291 00:17:54,440 --> 00:17:56,640 Imaginez ça. 292 00:17:56,720 --> 00:18:00,640 Un enseignant veut un enfant pour aller à l'école, hein ? 293 00:18:00,720 --> 00:18:04,920 [ Brian ] Où trouvent-ils de telles idées ? 294 00:18:04,960 --> 00:18:09,920 [ Mère ] C'est comme ça qu'on fait ? Juste le jeter à l'école ? 295 00:18:09,960 --> 00:18:14,680 Mm-hmm. Vous savez comment sont les enfants. 296 00:18:14,760 --> 00:18:20,560 Ils se moquent le gros enfant et le gamin qui porte des lunettes. 297 00:18:20,640 --> 00:18:24,080 Qu'en penses-tu ils vont le faire le gamin poilu de six pieds ? 298 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 Maman ? Papa ? 299 00:18:39,080 --> 00:18:42,080 Jackie ? Ça va, chérie ? 300 00:18:42,320 --> 00:18:47,520 Quelque chose ne va pas ? Je vais bien. Je ne peux tout simplement pas dormir. J'ai fait un rêve effrayant. 301 00:18:47,600 --> 00:18:52,920 Puis-je dormir ici ? Ouais. Bien sûr, copain. 302 00:18:53,000 --> 00:18:55,080 Stimpy aussi ? [ Brian ] Bien sûr. 303 00:18:55,160 --> 00:18:57,080 D'accord. 304 00:18:57,160 --> 00:19:00,360 Oh. Hé. Facile. D'accord. 305 00:19:12,280 --> 00:19:15,600 Allez. Allez. Jackie. 306 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 Aller dormir. D'accord. 307 00:19:20,000 --> 00:19:22,120 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, chérie. 308 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 Bonne nuit, papa. 309 00:19:35,400 --> 00:19:39,280 Tu es sûr qu'il est prêt pour l'école ? 310 00:19:39,360 --> 00:19:41,400 Jackie ira bien. 311 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 C'est le reste du monde Je suis inquiet. 312 00:19:56,360 --> 00:20:00,560 [Ronflement] 313 00:20:00,600 --> 00:20:03,560 [Le ronflement continue] 314 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 [Femme à la radio] Prendre un aperçu du trafic à l'approche le Bay Bridge, pas trop mal. 315 00:20:09,320 --> 00:20:11,440 Les voyants de mesure ont été allumé au poste de péage. 316 00:20:11,440 --> 00:20:14,120 L'attente commence à propos d'Oakland base militaire en ce moment. 317 00:20:14,200 --> 00:20:16,720 Le comté de Marin est sous le brouillard, mais la conduite est à la limite de vitesse... 318 00:20:16,760 --> 00:20:19,120 vers le bas et partout le Golden Gate Bridge comme Vous vous dirigez vers la ville. 319 00:20:19,200 --> 00:20:21,120 C'est du trafic. Je reviens à vous, Rick. 320 00:20:21,200 --> 00:20:23,920 [Homme] Hé, c'est Rick the Lip avec toi sur le zoo du matin "Z". 321 00:20:24,000 --> 00:20:26,720 Encore un magnifique là-bas dans la ville au bord de la baie. 322 00:20:26,760 --> 00:20:29,280 Et devinez quoi. Nous sommes toujours là. 323 00:20:29,320 --> 00:20:31,760 Et ce petit réveil qui s'est produit ce matin à 5h00 ? 324 00:20:31,840 --> 00:20:33,760 Seulement 3,2 sur l'échelle de Richter, mais je vous dis quoi, 3.2 ! 325 00:20:33,840 --> 00:20:37,360 c'était un gros gros 10 sur le échelle qui me fait peur. 326 00:20:37,440 --> 00:20:40,600 Cela ne m'a pas fait peur ! Cet homme n'a pas tellement tremblé depuis que je suis célibataire. 327 00:20:40,640 --> 00:20:44,720 Tu as un endroit où être à 7h00 ? Ouais, Rick, je je dois être à l'école. 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,240 Vous êtes en retard. Il est 7h05. Sortez du lit. Je suis en retard ? 329 00:20:47,280 --> 00:20:51,240 Tu as une journée entière là-bas, je t'attends. Je vis. Allons-y ! 330 00:20:51,280 --> 00:20:53,520 Je le vis aussi, Rick. ♪♪ [ Rock démarre ] 331 00:20:53,600 --> 00:20:55,640 ♪ Les gens pensent que je suis fou Je suis juste incompris-- ♪♪ 332 00:20:55,720 --> 00:20:58,000 Je déteste cette chanson ! [Grognards] 333 00:20:58,080 --> 00:21:01,480 Voilà. Facile. Papa, laisse-moi faire ça tout seul, d'accord ? 334 00:21:01,520 --> 00:21:03,600 Eh bien, d'accord, d'accord, mais prends... Regardez. 335 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 336 00:21:05,640 --> 00:21:07,600 Et... D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 337 00:21:07,640 --> 00:21:09,720 Attends... Attends... Laisse-moi t'aider... Papa, je peux... 338 00:21:09,800 --> 00:21:13,480 Aïe ! Papa. Ici. Oups. 339 00:21:13,560 --> 00:21:16,600 Mettez ce petit... D'accord, mets ça là. 340 00:21:16,640 --> 00:21:19,600 Oh d'accord. Laisse-moi juste prendre cette dernière petite partie là. 341 00:21:19,640 --> 00:21:22,840 Ouais, finis juste et descends. D'accord. D'accord. 342 00:21:22,880 --> 00:21:25,680 Dépêchez-vous. Hum. 343 00:21:33,360 --> 00:21:35,440 [Éclaboussures d'eau] 344 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 [Rires] 345 00:21:43,520 --> 00:21:45,680 Tu es excité ? Je suis excité. 346 00:21:45,760 --> 00:21:47,680 D'accord. 347 00:21:49,920 --> 00:21:53,640 Oh, wow. Regardez tous ces enfants. 348 00:21:53,680 --> 00:21:56,880 N'oubliez pas. Vous pouvez rentre à la maison quand tu veux. Euh-huh. 349 00:21:57,000 --> 00:21:58,960 D'accord ? Ouais. 350 00:21:59,040 --> 00:22:00,960 D'accord. Je vais bien. Merci, papa. 351 00:22:03,200 --> 00:22:05,280 [Sonnerie de cloche] 352 00:22:05,360 --> 00:22:08,320 [Imiter le régime du moteur de voiture, Imiter les crissements des pneus ] 353 00:22:08,360 --> 00:22:11,080 Attends, Jack ! 354 00:22:11,160 --> 00:22:13,280 Venez ici. Laisse-moi prendre ça. D'accord. 355 00:22:13,360 --> 00:22:15,280 [Sonnerie de cloche] C'est parti. 356 00:22:21,360 --> 00:22:24,120 Allez. [Enfants] Je prête allégeance... 357 00:22:24,200 --> 00:22:27,920 au drapeau de la États-Unis d'Amérique, 358 00:22:28,000 --> 00:22:32,400 - et à la république-- - Bienvenue, bienvenue, bienvenue. 359 00:22:32,480 --> 00:22:35,280 une nation, sous Dieu-- Merci, M. et Mme Powell... 360 00:22:35,360 --> 00:22:36,640 et Jack ! 361 00:22:36,720 --> 00:22:38,880 Jack, comme c'est agréable de te voir. 362 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 Je suis M. McGee. J'ai tellement entendu à propos de toi, Jack. 363 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 Bonjour, M. Magoo. McGee. 364 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 Oh. McGee. Oui. 365 00:22:47,880 --> 00:22:51,080 Magoo. Jack, comment aimerais-tu tu vois ta classe ? Oui ? 366 00:22:51,160 --> 00:22:55,160 [ Chuchotant ] Oui. Un peu plus fort. 367 00:22:55,240 --> 00:22:57,920 - Oui. - Un peu plus fort, Jack. 368 00:22:57,960 --> 00:23:01,160 [Cris] Oui ! 369 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 Suis-moi. 370 00:23:03,720 --> 00:23:07,360 [ Chuchotant ] Est-il sourd ? [chuchotant] C'est bon. 371 00:23:07,440 --> 00:23:10,480 Dis-moi, Jack. Qu'en penses-tu jusqu'à présent ? 372 00:23:10,560 --> 00:23:13,600 Énorme diablement cool. C'est "diablement cool"... 373 00:23:13,640 --> 00:23:16,640 et une école merveilleuse. 374 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 Une école amusante. Une école optimiste. 375 00:23:19,520 --> 00:23:22,600 Et j'espère que vous l'aurez le moment de votre vie ici. 376 00:23:22,680 --> 00:23:27,160 Vous en aurez merveilleux professeurs et de merveilleux élèves. 377 00:23:27,240 --> 00:23:30,320 - Et tu pars être l'un d'entre eux. - Waouh ! 378 00:23:30,400 --> 00:23:34,280 Voici votre classe juste ici. Mlle Marquez. 379 00:23:34,320 --> 00:23:36,640 Une seconde. Chérie, tu veux être boutonné, n'est-ce pas ? 380 00:23:36,720 --> 00:23:38,640 C'est trop serré ? Très bien. 381 00:23:38,720 --> 00:23:42,520 Ne me donne pas de câlin. D'accord. 382 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Ne le faites pas. Tu es m'embarrasse. 383 00:23:45,240 --> 00:23:48,480 Écoute, chérie, si quelqu'un est méchant avec toi, 384 00:23:48,560 --> 00:23:51,640 tu dis juste à ton professeur et quelqu'un m'appellera... 385 00:23:51,680 --> 00:23:55,120 et je vais les tuer. Karène. 386 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Maintenant, es-tu prêt, Jack ? 387 00:23:57,280 --> 00:24:01,160 Oui. Euh... 388 00:24:01,240 --> 00:24:03,000 [Femme] Y en a-t-il d'autres questions ? 389 00:24:03,080 --> 00:24:07,560 [Frapper] [Les enfants chuchotent] 390 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Mlle Marquez, excusez-moi. 391 00:24:09,760 --> 00:24:12,640 Mais ton nouvel élève, Jack Powell, vient d'arriver. 392 00:24:12,720 --> 00:24:17,240 Jack, voici Miss Marquez, votre professeur de cinquième année. 393 00:24:18,320 --> 00:24:20,760 Entrez, s'il vous plaît. 394 00:24:20,840 --> 00:24:25,000 - Ne sois pas timide. - [ Chuchotant ] 395 00:24:28,680 --> 00:24:31,520 Entrez, Jack. 396 00:24:31,600 --> 00:24:34,360 Entrez. 397 00:24:40,000 --> 00:24:42,360 Waouh ! Certainement pas. 398 00:24:45,600 --> 00:24:49,880 Bon sang. Il a l'air comme mon père. Sauf plus poilu. 399 00:24:49,960 --> 00:24:54,720 [Ricanant] Allez. C'est bon. 400 00:24:54,760 --> 00:24:58,120 Bienvenue dans notre classe. Je suis content que tu sois là. 401 00:24:58,200 --> 00:25:01,240 Cet endroit est pour s'amuser. 402 00:25:01,320 --> 00:25:05,360 Tout le monde, c'est Jack Powell. 403 00:25:06,480 --> 00:25:09,800 Classe-- [ Chuchotements ] Salut, Jack. 404 00:25:09,880 --> 00:25:13,280 [La classe répond, faiblement] Salut, Jack. 405 00:25:13,360 --> 00:25:16,360 Salut. 406 00:25:16,400 --> 00:25:19,320 D'accord. Je connais certains d'entre vous Je dois être curieux à propos de Jack. 407 00:25:19,400 --> 00:25:21,320 Alors pourquoi ne pas simplement prends du temps maintenant... 408 00:25:21,400 --> 00:25:25,080 et demande-lui des questions qui vous avez en tête. 409 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 Est-ce que tout va bien avec toi, Jack ? Bien sûr. 410 00:25:27,680 --> 00:25:29,600 D'accord. Cela ne me dérange pas. 411 00:25:29,680 --> 00:25:33,080 [ Chuchotant ] Continuez. Demandez-lui quelque chose. 412 00:25:33,160 --> 00:25:36,320 [ Chuchotant ] Je ne lui demande pas. Louis ? 413 00:25:36,400 --> 00:25:39,320 [ Chuchotant ] Quelqu'un ? 414 00:25:39,400 --> 00:25:43,000 Allez. Depuis quand Ce groupe est-il timide ? 415 00:25:43,080 --> 00:25:46,520 Très bien, très bien. J'ai beaucoup de questions. Jack, quand est ton anniversaire ? 416 00:25:46,600 --> 00:25:51,600 12 septembre. 1902. 417 00:25:51,640 --> 00:25:54,920 Ça suffit. Hmm, laissez-moi voir. 418 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Oh, quel genre de nourriture est-ce que tu viens de détester ? Brocoli. 419 00:25:58,600 --> 00:26:01,440 Brocoli. Beurk. Ça fait péter. 420 00:26:02,960 --> 00:26:07,480 Quelqu'un d'autre ici déteste brocoli ? Mains. Ouais. 421 00:26:07,560 --> 00:26:13,280 Euh-huh. Eh bien, on dirait que tu as plus en commun que vous ne le pensez. 422 00:26:14,600 --> 00:26:16,720 Jack, ton siège juste là, à l'arrière. 423 00:26:16,800 --> 00:26:20,800 Pourquoi ne t'assois-tu pas, et on va commencer, d'accord ? 424 00:26:20,880 --> 00:26:23,440 D'accord. D'accord. 425 00:26:23,520 --> 00:26:26,480 Très bien, tout le monde, 426 00:26:26,480 --> 00:26:28,880 sortir ton livre géant... 427 00:26:28,960 --> 00:26:34,480 Je veux dire, ton livres de géographie. [Rire de la classe] 428 00:26:34,520 --> 00:26:36,520 Passez à la page 78. 429 00:26:36,600 --> 00:26:42,320 D'accord, et alors nous l'avons découvert l'autre jour C'était ça le nom Californie... 430 00:26:42,360 --> 00:26:44,320 a été initialement utilisé pour-- [Ricain de classe] 431 00:26:44,360 --> 00:26:46,880 Tout le monde, calmez-vous. Allez. [Garçon] Je pense qu'il est coincé. 432 00:26:46,960 --> 00:26:49,920 A été utilisé pour ce que nous savons aujourd'hui comme la Basse-Californie. 433 00:26:50,000 --> 00:26:53,920 Il a été utilisé pour la première fois par Cortez dans les années 1530 et a été trouvé dans le journal... 434 00:26:54,000 --> 00:26:57,080 de Juan Rodriguez Cabrillo en 1542. 435 00:26:57,160 --> 00:27:00,520 Victor ! Les yeux devant ! Tout le monde ! Allez maintenant. Calme-toi. 436 00:27:00,640 --> 00:27:03,000 [Garçon] Bois ! 437 00:27:03,080 --> 00:27:05,760 [ Halètements ] Jacques ? Êtes-vous d'accord ? 438 00:27:05,840 --> 00:27:09,320 [Rire de la classe] 439 00:27:09,360 --> 00:27:13,080 Est-ce que tu vas bien, chérie ? Etes-vous sûr de ne pas le faire besoin de mon aide ? 440 00:27:13,160 --> 00:27:17,520 [Rire de la classe] 441 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 [Le rire s'arrête] 442 00:27:33,720 --> 00:27:35,680 Ça va, Jack ? Je vais bien. 443 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 [Rires bruyants] 444 00:27:39,560 --> 00:27:41,080 Jack ! 445 00:27:41,160 --> 00:27:42,920 [Rire de la classe] 446 00:27:43,000 --> 00:27:45,080 [Le rire s'arrête] 447 00:27:49,560 --> 00:27:52,040 [ Chuchotant ] 448 00:27:52,120 --> 00:27:54,720 Est-il dans notre classe ? 449 00:28:04,040 --> 00:28:06,320 Chaud, chaud, chaud. Presque. 450 00:28:08,600 --> 00:28:12,160 Tirer. Ooh-ooh. Ah. 451 00:28:12,240 --> 00:28:16,800 [ Bavardage ] 452 00:28:16,920 --> 00:28:20,400 [Imiter les aboiements d'un chien] 453 00:28:20,480 --> 00:28:24,440 [Rires] Le chien les attrape toujours. 454 00:28:24,520 --> 00:28:26,760 [Imiter le sifflement d'un chat] 455 00:28:26,800 --> 00:28:29,400 Oh, mec. Il nous regarde. 456 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 Il nous reconnaît probablement de la rue. 457 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 Il planifie probablement en nous bottant les fesses ou quelque chose comme ça. 458 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Hé, punk ! Pourquoi tu ne regardes pas Où va ma balle ? 459 00:28:59,520 --> 00:29:02,640 Tu es drôle, Victor ! Peut-être que si tu savais comment jouer au jeu. 460 00:29:02,720 --> 00:29:04,960 Ca c'était quoi ? 461 00:29:05,040 --> 00:29:07,440 Vous m'avez entendu. Tu sais quel est le problème, Victor ? 462 00:29:07,520 --> 00:29:12,720 - Vous souffrez de la maladie de "Zackly". - Qu'est ce que c'est ? - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 463 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 Ça veut dire que ta bouche sent mauvais "zackly" comme tes fesses. 464 00:29:15,520 --> 00:29:17,640 Fermez-la. C'est pathétique. 465 00:29:17,680 --> 00:29:19,640 [Victor] C'est tellement drôle J'ai oublié de rire. 466 00:29:19,680 --> 00:29:21,800 - Les perdants disent : "Quoi ?" - Quoi ? 467 00:29:21,840 --> 00:29:23,560 Des perdants ! Des perdants ! 468 00:29:23,640 --> 00:29:26,160 Tu penses que tu es si dur ? 469 00:29:26,240 --> 00:29:29,960 Sortez-le sur le terrain, parce que je peux te botter les fesses. 470 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Allez, John-John. Bottons-leur les fesses ! Ouais ! 471 00:29:32,000 --> 00:29:35,680 Pourquoi est-il toujours faut-il m'entraîner ? Tu sais qu'il va nous crémer. 472 00:29:40,200 --> 00:29:42,320 Aïe. Ne le faites pas. 473 00:29:42,360 --> 00:29:45,120 Êtes-vous un monstre ? Non. 474 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 Oh, eh bien, Jane dit que tu es un monstre. 475 00:29:48,160 --> 00:29:51,320 Qui est Jane ? Je m'appelle Jane et je pense tu es un monstre. 476 00:29:51,360 --> 00:29:54,160 Regarde tes bras poilus et tes sourcils et... 477 00:29:54,240 --> 00:29:56,520 Ouais, il a racine des cheveux dégarnie. 478 00:29:56,600 --> 00:30:00,160 Eh bien, je ne suis pas un monstre. 479 00:30:00,240 --> 00:30:03,840 Ne le faites pas ! Ou je le dirai ! 480 00:30:03,880 --> 00:30:06,680 Quel âge as-tu ? J'ai dix ans. 481 00:30:06,720 --> 00:30:08,760 Quel âge as-tu ? J'ai huit ans. 482 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 Ouais ? Ouais. 483 00:30:10,840 --> 00:30:12,840 Donc ? 484 00:30:12,920 --> 00:30:16,760 Vous n’avez pas l’air d’avoir dix ans. Ecoute, tu as les bras poilus. 485 00:30:16,840 --> 00:30:21,680 Tu as les jointures poilues. Tu as l'air beaucoup plus vieux que nous. 486 00:30:21,720 --> 00:30:24,360 On dirait tu te rases là. 487 00:30:24,440 --> 00:30:27,240 Oui, je le fais. Donc ? 488 00:30:27,320 --> 00:30:31,280 Un enfant de dix ans ne se rase pas, alors alors tu ne peux pas avoir dix ans. 489 00:30:31,360 --> 00:30:33,440 Tu ne peux pas avoir dix ans si tu te rases et tu as des bras poilus, 490 00:30:33,520 --> 00:30:36,720 et tu es grand, vraiment grand, et tu es plus grand. Pour de vrai. 491 00:30:36,760 --> 00:30:40,560 Ouais. Donc, je suis grand pour mon âge. 492 00:30:40,640 --> 00:30:44,440 Écoute, tu n'as pas de cheveux. J'ai des cheveux. J'ai des cheveux. Voir ? Regarder. 493 00:30:44,520 --> 00:30:47,400 Ouais, mais écoute, ici, tu n'as pas de cheveux. On dirait que tu es chauve. 494 00:30:47,480 --> 00:30:50,240 je ne suis pas chauve, et je ne suis pas un monstre. Tu es un monstre, quatre yeux. 495 00:30:50,320 --> 00:30:53,520 [Rires] Il a dix ans. 496 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 Deux années entières plus vieux que nous, tu vois ? 497 00:30:56,640 --> 00:31:00,400 Oh, bien sûr. Comme ça explique ça ? S'il te plaît. 498 00:31:00,440 --> 00:31:01,720 "S'il te plaît." 499 00:31:07,640 --> 00:31:10,640 Ne me pique pas, ou je le dis. 500 00:31:10,720 --> 00:31:13,160 [bavarder] 501 00:31:13,240 --> 00:31:15,760 Ouais ! 502 00:31:15,840 --> 00:31:19,920 Perdants ! Ouais, les perdants ! 503 00:31:21,920 --> 00:31:25,040 [bavarder] 504 00:31:30,720 --> 00:31:32,760 Hé, et si un peu d'aide ? 505 00:31:35,640 --> 00:31:36,920 Jetez-le. 506 00:31:36,960 --> 00:31:39,280 Ouais, jette-le. 507 00:31:44,680 --> 00:31:46,600 Attendez ! 508 00:31:46,680 --> 00:31:51,440 Je ne touche pas à ce truc. Il est contaminé maintenant qu'il l'a touché. 509 00:31:51,520 --> 00:31:53,960 Ouais, je n'y touche pas ! Moi non plus ! 510 00:31:54,040 --> 00:31:56,280 Je ne le suis pas je joue au basket ! Moi aussi ! 511 00:31:56,320 --> 00:32:00,960 Cooties ! [Sonnerie de cloche] 512 00:32:01,000 --> 00:32:03,640 Cooties ! Cooties ! 513 00:32:17,640 --> 00:32:21,920 [Bruit de grattage] 514 00:32:23,000 --> 00:32:27,240 [Le grattage continue] Jacques ? Chéri ? 515 00:32:27,320 --> 00:32:31,080 J'ai fait des blagues bâclées pour le dîner. 516 00:32:31,160 --> 00:32:33,880 Je n'ai pas faim, maman. 517 00:32:33,960 --> 00:32:38,000 Des vraiment juteux. Ouais ? 518 00:32:38,080 --> 00:32:40,680 Vous allez adorer. Non, je ne le ferai pas. 519 00:32:40,720 --> 00:32:42,880 Devinez ce que j'ai préparé pour le dessert. 520 00:32:42,960 --> 00:32:45,840 Quoi ? 521 00:32:45,920 --> 00:32:48,800 Tu dois deviner. 522 00:32:49,920 --> 00:32:52,760 Pouvez-vous le sentir ? Pas via une boîte. 523 00:32:52,840 --> 00:32:57,520 Pouding au chocolat. [Rires] 524 00:32:57,600 --> 00:33:00,680 Votre préféré. Plus maintenant, maman. 525 00:33:00,720 --> 00:33:02,960 Il fait encore chaud. 526 00:33:03,040 --> 00:33:07,920 Mmmm ! Je peux le sentir. C’est fumant. Non, merci. 527 00:33:08,000 --> 00:33:11,440 [Le grattage recule] 528 00:33:25,280 --> 00:33:28,720 C'est sérieux. Ce qui s'est passé ? 529 00:33:28,760 --> 00:33:33,440 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Des enfants qui chuchotent. Enfants pointant du doigt. 530 00:33:33,520 --> 00:33:37,840 Il n'est pas utilisé à cela, Brian. Karène. 531 00:33:39,880 --> 00:33:42,400 [Bruit du baiser] Jacques ! 532 00:33:49,320 --> 00:33:52,440 Hé, ta mère fait des blagues bâclées. 533 00:33:52,520 --> 00:33:55,160 Maman déteste les sloppy joes. 534 00:33:55,240 --> 00:33:59,200 Euh, c'est vrai. En fait, tous les adultes Je déteste les slopping Joes, 535 00:33:59,240 --> 00:34:02,240 mais parfois on les fait pour remonter le moral d'un enfant qui a passé une mauvaise journée. 536 00:34:02,280 --> 00:34:04,640 Tu veux me dire à propos de ça ? Non. 537 00:34:04,720 --> 00:34:08,200 D'accord. 538 00:34:08,240 --> 00:34:12,080 Tu sais, j'étais juste je pense à la première fois tu as déjà fait du vélo. 539 00:34:12,120 --> 00:34:14,080 Tu te souviens de ça ? Oh ouais. 540 00:34:14,120 --> 00:34:19,240 Hein ? Je veux dire, tu... tu étais si déterminé rouler. 541 00:34:19,280 --> 00:34:21,240 Tu n'arrêtais pas de t'effacer et... Ouais. 542 00:34:21,280 --> 00:34:25,560 Tu as failli sortir quelques voisins. 543 00:34:25,600 --> 00:34:28,040 Cela a pris quelques jours jusqu'à ce que vous l'ayez enfin. 544 00:34:28,120 --> 00:34:32,600 Mais regardez-vous maintenant. Je veux dire, tu... tu es rouler comme un pro. 545 00:34:35,800 --> 00:34:40,120 Un peu comme l'école, n'est-ce pas ? Ouais. 546 00:34:40,160 --> 00:34:44,800 Eh bien, de toute façon, je voulais juste voir comment tu allais. 547 00:34:44,840 --> 00:34:47,640 Tu as besoin de quelque chose, crie-moi. 548 00:34:52,320 --> 00:34:54,240 Hé, papa. 549 00:34:54,320 --> 00:34:56,640 Pourrions-nous mettre en place un panier de basket ? 550 00:34:58,480 --> 00:35:01,040 Ouais. 551 00:35:02,080 --> 00:35:06,120 [bavarder] 552 00:35:19,800 --> 00:35:22,680 [Fille] Bonjour. 553 00:35:22,720 --> 00:35:25,680 Je reviens dans une seconde. 554 00:35:32,520 --> 00:35:37,560 Salut là-dedans. Comment vas-tu, Jack ? Bonjour, Mlle Marquez. 555 00:35:41,960 --> 00:35:47,520 Oh, ce sont des oursons gummi ? 556 00:35:47,560 --> 00:35:50,320 Pourrais-je en avoir un rouge ? Les rouges sont mes préférés. 557 00:35:53,840 --> 00:35:57,600 Ouais ? Oh, merci. 558 00:36:03,720 --> 00:36:06,080 Alors, comment vas-tu tu aimes ça jusqu'à présent ? 559 00:36:10,200 --> 00:36:12,600 [Filles] ♪ Miss Marquez et Jack ♪ 560 00:36:12,680 --> 00:36:14,720 ♪ Assis dans un arbre ♪ 561 00:36:14,760 --> 00:36:17,880 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 562 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 Les filles ! ♪ D'abord vient l'amour ♪ 563 00:36:20,040 --> 00:36:22,240 ♪ Puis vient le mariage ♪♪ 564 00:36:22,280 --> 00:36:27,840 Jack, si quelqu'un ça te dérange, tu as juste viens me dire, d'accord ? 565 00:36:27,880 --> 00:36:29,840 [Chuchotements] D'accord. 566 00:36:33,520 --> 00:36:35,440 Merci pour le déjeuner. 567 00:36:35,520 --> 00:36:38,800 [ Jack ] De nada. [Rires] Très bien. 568 00:36:38,880 --> 00:36:42,080 Phoebe et Jane ! 569 00:36:42,160 --> 00:36:44,560 Je te l'ai dit. Tout est de ta faute. 570 00:36:44,640 --> 00:36:47,760 Par ici en ce moment. Aujourd'hui ! 571 00:36:47,840 --> 00:36:49,800 Allez. Nous allons va voir ton professeur. 572 00:36:49,880 --> 00:36:51,240 Elle a commencé. S'il vous plaît. 573 00:36:51,280 --> 00:36:53,240 C'était très impoli, vous savez. [Ball rebondissant] 574 00:36:53,280 --> 00:36:56,320 Bottons-leur les fesses. 575 00:36:59,360 --> 00:37:04,600 Ha ! Hé, Louis ! Espèce de "louiser". À dix ! 576 00:37:04,640 --> 00:37:08,920 je ne suis pas d'humeur pour me faire botter les fesses aujourd'hui. 577 00:37:08,960 --> 00:37:11,120 Eh bien, nous avons le petit nouveau. 578 00:37:11,160 --> 00:37:15,400 Qu'est-ce que tu es, fou ? Attendez. Vous ne pouvez pas le choisir. Il ne peut pas jouer avec nous. 579 00:37:15,440 --> 00:37:18,120 Je peux choisir qui je veux. Quoi ? Êtes-vous peur de perdre ? 580 00:37:18,160 --> 00:37:22,840 Non ! Choisissez qui vous voulez. Nous ne perdons jamais. 581 00:37:22,920 --> 00:37:25,560 Ouais, choisis qui tu veux. Nous ne perdons jamais. 582 00:37:25,600 --> 00:37:28,320 Hé, toi ! Un grand gars ! Vous tirez au cerceau ? 583 00:37:28,400 --> 00:37:31,120 Moi ? 584 00:37:31,160 --> 00:37:34,960 Non, le gamin de 40 ans derrière toi. 585 00:37:35,000 --> 00:37:36,960 Ouais, toi. Tu joues au ballon ? 586 00:37:37,000 --> 00:37:41,520 Ouais, avec mon père. 587 00:37:41,600 --> 00:37:45,560 Es-tu frit ? Hé, au moins personne ne va le critiquer. 588 00:37:45,640 --> 00:37:48,320 Très bien, faisons-le. Les perdants sortent. 589 00:37:48,360 --> 00:37:53,640 - Alors tu sors. - Ouais ! - Ouais, tu sors. 590 00:37:53,680 --> 00:37:57,960 Allez. Juste une puce. Non ! 591 00:37:58,000 --> 00:38:01,640 Ça va être un bon jeu, homme. Lâche-toi, mec. Donnez-moi de la place. 592 00:38:01,760 --> 00:38:03,680 Je veux prendre un hamburger après l'école, un jour ? 593 00:38:03,800 --> 00:38:08,320 Maintenant, écoute, tout ce que tu as à faire c'est reste juste près du cerceau, d'accord ? 594 00:38:08,360 --> 00:38:11,440 Et je te donnerai le ballon comme ça. 595 00:38:11,520 --> 00:38:15,200 Faisons ceci. Ouais, leur botter les fesses. 596 00:38:15,280 --> 00:38:20,000 Maintenant, placez-vous sous le cerceau. Levez la main. 597 00:38:22,200 --> 00:38:24,520 [Garçon] Ils ont laissé sortir Godzilla. 598 00:38:24,600 --> 00:38:27,480 Et bloquez-le ! Je vais essayer. 599 00:38:27,520 --> 00:38:30,240 [Garçon] Faisons-le. 600 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Oh, mon garçon. 601 00:38:33,600 --> 00:38:35,520 [Le garçon gémit] 602 00:38:35,600 --> 00:38:37,520 Allez ! Attrapez-le, Jack ! 603 00:38:37,600 --> 00:38:39,040 Oui ! 604 00:38:40,440 --> 00:38:42,360 Vous avez dit de rester ici. 605 00:38:42,440 --> 00:38:44,480 Bougez simplement vos pieds. 606 00:38:44,520 --> 00:38:46,520 D'accord. Bouge mes pieds. 607 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Pez ? Bien sûr. Merci. 608 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Reste ici et bouge mes pieds. 609 00:38:51,880 --> 00:38:54,560 Allez ! Allez ! 610 00:38:54,640 --> 00:38:57,840 - Jack ! Obtenez-le ! - [Acclamations] 611 00:38:57,880 --> 00:39:00,240 Bonjour McFly. Bonjour. 612 00:39:00,320 --> 00:39:02,400 Tu dois le bloquer. 613 00:39:02,440 --> 00:39:04,040 Invincibles ! 614 00:39:04,080 --> 00:39:08,720 [Marmonnements] [Garçon] Faire semblant. 615 00:39:11,360 --> 00:39:14,560 [ Louis ] Allez, Jack. Bloquez-le ! 616 00:39:14,640 --> 00:39:16,720 [Acclamations] 617 00:39:16,800 --> 00:39:19,240 Non ! Homme ! 618 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Bon travail. 619 00:39:21,680 --> 00:39:23,280 Obtenez-le ! Vous l'avez ! 620 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 C'est vrai, Mario ! 621 00:39:25,600 --> 00:39:27,200 [Rires] 622 00:39:27,240 --> 00:39:31,920 - Où est le ballon ? - Les perdants s'en vont. 623 00:39:31,960 --> 00:39:34,560 [Chanter] Défense, défense, défense ! 624 00:39:34,560 --> 00:39:37,080 Défense, défense, défense ! 625 00:39:37,160 --> 00:39:39,920 Défense, défense, défense ! 626 00:39:40,000 --> 00:39:42,920 Allez, John-John ! Comprenez-le, John ! 627 00:39:42,960 --> 00:39:44,920 Mets-le dans le trou, Jack ! 628 00:39:45,000 --> 00:39:48,240 - Genre, ce n'est pas juste ! - [Grognards] 629 00:39:48,320 --> 00:39:50,920 C'était bien. 630 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Donne-moi le ballon. Hé, qu'est-ce que tu te colles à lui ? 631 00:39:53,880 --> 00:39:56,280 Le perdant s'en va ! 632 00:39:56,360 --> 00:40:00,400 Les perdants sortent ! Waouh ! 633 00:40:00,440 --> 00:40:03,600 Donnez-le à Mario ! 634 00:40:03,640 --> 00:40:07,640 Mario ! Tais-toi, mec ! 635 00:40:07,760 --> 00:40:12,120 - [bavarder] - [Acclamations] 636 00:40:12,200 --> 00:40:14,640 [Acclamations] 637 00:40:14,680 --> 00:40:16,480 Perdant ! La prochaine fois. 638 00:40:19,640 --> 00:40:23,440 D'accord, Jack, prends-le. Allez, par ici. 639 00:40:23,480 --> 00:40:26,680 Obtenez-le ! [Acclamations] 640 00:40:26,760 --> 00:40:28,960 [Gémiments] 641 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 Victor ! 642 00:40:31,040 --> 00:40:34,480 Videur ! 643 00:40:34,560 --> 00:40:36,480 [Acclamations] 644 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 [Acclamations] 645 00:40:43,600 --> 00:40:45,640 - Waouh ! - Inarrêtable ! 646 00:40:51,960 --> 00:40:56,160 - Allez, Victor. - Abandonnez ! 647 00:40:58,000 --> 00:41:00,480 Lâchez-le ! Homme ! 648 00:41:00,480 --> 00:41:03,680 Lâchez-le ! 649 00:41:03,720 --> 00:41:06,000 - Lâchez-le ! - Aah ! 650 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 [Craquement de cerceaux] [Acclamations] 651 00:41:11,960 --> 00:41:16,800 Tout le monde, sortez vos cahiers. Nous avons une nouvelle mission. 652 00:41:16,840 --> 00:41:22,200 Et c'est quelque chose Je veux que tu en mettes réflexion sérieuse. 653 00:41:22,240 --> 00:41:25,200 je voudrais que vous tous écrire un essai... [Gémis de classe] 654 00:41:25,240 --> 00:41:28,920 [Imite les gémissements] Sur ce que tu voudrais être quand tu seras grand. 655 00:41:29,000 --> 00:41:31,320 Assurez-vous d'inclure les raisons pour vos choix. 656 00:41:31,360 --> 00:41:35,880 Et surveillez l'orthographe, la ponctuation et la grammaire, s'il vous plaît. 657 00:41:35,960 --> 00:41:38,880 Tu devras aller jusqu'au bout du semestre pour le terminer. 658 00:41:38,960 --> 00:41:41,160 Écrivez la date en haut de la page. N'oubliez pas. 659 00:41:41,200 --> 00:41:44,840 Toi aussi, Georges. La date. Je veux être gynécologue. 660 00:41:44,880 --> 00:41:46,960 Si c'est le cas, alors Je veux de bonnes raisons. 661 00:41:47,040 --> 00:41:50,000 Tu es la raison pour laquelle, Mlle Marquez. 662 00:41:50,040 --> 00:41:53,400 Je veux que tu réfléchisses à ce sujet. Ça va être une grande partie de votre note. 663 00:41:57,440 --> 00:41:59,920 Qu'est-ce que tu vas y penser ? 664 00:42:00,000 --> 00:42:03,240 Peut-être que tu devrais penser à propos de l'utilisation de l'un des choix du tableau, d'accord ? 665 00:42:12,040 --> 00:42:15,560 Nous allons devoir changer votre nom de Jack à Shaq. 666 00:42:15,600 --> 00:42:18,880 Beau tournage. Bravo. 667 00:42:18,920 --> 00:42:21,080 S'il vous plaît, les gens, ne partez pas ceci jusqu'à la dernière minute. 668 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 C'est le genre de mission je te veux pour passer du temps. 669 00:42:23,680 --> 00:42:26,840 Vous avez le un semestre entier pour le faire, et prenez votre temps. 670 00:42:26,920 --> 00:42:30,960 Ne vous asseyez pas et écrivez tout en un week-end. [Sonnerie de cloche] 671 00:42:31,040 --> 00:42:34,240 [bavarder] 672 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 [Grincement des freins] Hé, les gars. 673 00:42:36,320 --> 00:42:38,720 J'ai les nouveaux plans pour la cabane dans les arbres. Nous y sommes parvenus. 674 00:42:38,760 --> 00:42:40,920 Vous les gars, c'est enfin vendredi. 675 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Qui attend-on ? Quel-est son nom ? Mme Durante. 676 00:42:44,080 --> 00:42:46,280 Le problème est que nous ne le faisons pas J'ai des Playboys dans la cabane dans les arbres. 677 00:42:46,320 --> 00:42:48,280 En as-tu fini ? J'ai entendu dire que George avait une nouvelle petite amie. 678 00:42:48,320 --> 00:42:50,280 Juste là-bas. D'accord, les gars, Je dois y aller. 679 00:42:50,320 --> 00:42:52,800 Lunettes. Cabane dans les arbres dans une heure, non ? 680 00:42:52,880 --> 00:42:54,800 Elle est en retard. Ouais. 681 00:42:54,880 --> 00:42:58,120 Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée. Peut-être que nous ferions mieux rentre à l'intérieur. 682 00:42:58,160 --> 00:43:00,960 Hé, super match aujourd'hui. 683 00:43:01,000 --> 00:43:03,160 Merci. Merci de m'avoir choisi. 684 00:43:03,240 --> 00:43:06,800 Maintenant tu dois me faire une autre faveur. Quel genre de faveur ? 685 00:43:06,840 --> 00:43:09,480 Suis-moi. 686 00:43:10,960 --> 00:43:14,880 Écoute, ma mère arrive rencontrer le directeur aujourd'hui. 687 00:43:14,960 --> 00:43:17,120 Elle veut pour lui parler. Donc ? 688 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 Eh bien, tu vas être le directeur. 689 00:43:19,560 --> 00:43:21,480 Quoi ? 690 00:43:23,480 --> 00:43:27,760 Tu dois le faire. Ma mère parle au principal McGee, il lui dira que j'ai été mauvais. 691 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 Eh bien, as-tu été méchant ? Eh bien, je n'ai pas fait mes devoirs depuis, genre, la troisième année. 692 00:43:33,000 --> 00:43:36,920 Votre chien ça doit être bien rempli. Ouais, c'est vrai. 693 00:43:37,000 --> 00:43:39,440 [ Voiture en approche ] La voici. Tu dois le faire. 694 00:43:39,480 --> 00:43:42,000 Ici. Faire demi-tour. Louie, je ne peux pas être directeur. 695 00:43:42,040 --> 00:43:44,840 Je ne peux pas faire ça. Tournez-vous ! 696 00:43:44,920 --> 00:43:47,520 Le principal McGee vraiment vieux. Chut ! 697 00:43:47,560 --> 00:43:49,840 Louie ? Je ne peux pas faire ça. C’est un mensonge. 698 00:43:49,920 --> 00:43:51,880 Oh, salut, chérie. 699 00:43:51,960 --> 00:43:57,080 Oh, chérie, le Beef And Brew ne m'a donné que dix minutes de congé, donc je dois me dépêcher. 700 00:43:57,160 --> 00:43:59,120 Ouais. Salut. Salut, chérie. Bonjour. 701 00:43:59,200 --> 00:44:04,640 Alors où est le directeur ? Euh, c'est Le directeur Powell. 702 00:44:04,680 --> 00:44:07,320 Il est nouveau ici. Je viens juste d'arriver quelques il y a des semaines. Oh. 703 00:44:07,360 --> 00:44:11,840 Je lui ai dit que tu venais. Oh, eh bien, bonjour, M. Powell. 704 00:44:11,960 --> 00:44:14,680 Je m'appelle Delorès, mais mes amis m'appellent D.D. 705 00:44:14,720 --> 00:44:18,480 Alors, dis-moi, que s'est-il passé au principal McGee ? je viens de lui a parlé au téléphone. 706 00:44:18,520 --> 00:44:22,720 Je ne sais pas ce qui s'est passé à M. McGee. M. Powell ? 707 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 [La chaussure gratte le sol] Il a eu la diarrhée. 708 00:44:28,600 --> 00:44:32,760 Diarrhée ? Ouais, il a eu la diarrhée. 709 00:44:32,840 --> 00:44:34,760 Euh, et il a vomi. 710 00:44:34,840 --> 00:44:38,160 Ouais ? J'ai vomi. Ouais, et il avait les giclées. 711 00:44:38,240 --> 00:44:41,560 Il avait la diarrhée. Oh, mon garçon, c'est plus que j'avais besoin de savoir. 712 00:44:41,600 --> 00:44:45,040 Il devait aller à l'hôpital. Appendicite. Il avait mal au ventre. 713 00:44:45,120 --> 00:44:49,040 Oh mon Dieu. Appendicite. C'est dommage. 714 00:44:49,080 --> 00:44:52,680 Eh bien, chérie, écoute. Je t'ai piqué un chocolat mousse du restaurant. 715 00:44:52,720 --> 00:44:55,920 Alors va t'asseoir et mange-le pendant que je parle au directeur. 716 00:44:56,000 --> 00:45:00,720 Non, laisse-moi rester, maman. Oh, chérie, s'il te plaît, ne le fais pas je me casse les babines pour tout. 717 00:45:00,720 --> 00:45:03,760 Allez vous asseoir. Oh, mon Dieu, tu vois ? 718 00:45:03,840 --> 00:45:06,920 C’est de ça que je parle. Il... Il n'écoute pas. 719 00:45:07,000 --> 00:45:09,680 Je veux dire, je ne sais pas si ce sont tous des enfants ou juste lui. 720 00:45:09,760 --> 00:45:11,880 Ai-je raison ? Qu'as-tu dit ? 721 00:45:11,920 --> 00:45:16,720 J'ai dit que les enfants n'écoutent pas. Ai-je raison ? N'écoutez pas. Non. 722 00:45:16,760 --> 00:45:18,760 Ouais, eh bien, c'est ce que je pensais. 723 00:45:18,800 --> 00:45:21,600 Bien sûr, on pourrait dire la même chose pour les hommes aussi. 724 00:45:21,640 --> 00:45:26,480 C'est probablement le cas de votre femme tout le temps. Oh non. 725 00:45:26,560 --> 00:45:28,760 Tu n'es pas marié ? Marié ? [Rires] 726 00:45:28,840 --> 00:45:31,280 Non, pas marié. Je suis moi-même divorcé. 727 00:45:31,360 --> 00:45:34,360 Et c'est autre chose. Vous savez, depuis mon mari nous a quitté, 728 00:45:34,440 --> 00:45:37,240 il a une telle puce sur son épaule. 729 00:45:37,280 --> 00:45:39,600 Pomme de terre ou maïs ? [Rires] 730 00:45:39,640 --> 00:45:45,000 Quoi qu'il en soit, euh, tu sais. Il commence à avoir intéressé par les filles. 731 00:45:45,080 --> 00:45:48,240 J'ai trouvé des magazines sales sous son lit. 732 00:45:48,280 --> 00:45:51,680 Qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ? Quoi ? Je ne sais pas quoi faire. 733 00:45:51,760 --> 00:45:54,480 [Soupirs] C’est un âge difficile. Hmm. 734 00:45:54,520 --> 00:45:57,120 Je sais, je veux dire, Je-je me souviens. 735 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Je veux dire, je re-- Je me souviens maintenant. 736 00:45:59,640 --> 00:46:01,680 C’est un âge difficile. Euh. 737 00:46:01,760 --> 00:46:06,040 Un âge rude et dur. Ah. 738 00:46:06,160 --> 00:46:08,280 Alors, dis-moi, en attendant, comment va-t-il ? 739 00:46:08,320 --> 00:46:11,240 Parce qu'en septembre dernier, il échouait, euh, lamentablement. 740 00:46:11,320 --> 00:46:15,800 Oh, euh, Louie arrive beaucoup d'amélioration. 741 00:46:15,840 --> 00:46:18,440 Il est vraiment sur une lancée. Vraiment ? 742 00:46:18,480 --> 00:46:19,640 Roulement. Un rouleau ? 743 00:46:19,680 --> 00:46:20,960 Vraiment. Rouler. 744 00:46:21,000 --> 00:46:23,200 Vraiment, vraiment rouler. Ouah. 745 00:46:23,280 --> 00:46:27,840 Ouah. Et, euh, je dirais, euh, il est, euh, 746 00:46:27,920 --> 00:46:31,080 l'enfant le plus intelligent dans toute l'école. [ Halètements ] 747 00:46:31,160 --> 00:46:34,080 Ouais, sinon, peut-être l'enfant le plus intelligent Je l'ai déjà rencontré. 748 00:46:34,160 --> 00:46:37,520 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que je le suis enfin obtenir un bon rapport. 749 00:46:37,600 --> 00:46:41,480 Ça me rend tellement heureux. 750 00:46:41,520 --> 00:46:44,040 Je veux dire, je ne peux pas croire tu me dis ça. 751 00:46:44,120 --> 00:46:47,520 Parce que tu sais, cela veut dire que peut-être qu'il est heureux, 752 00:46:47,560 --> 00:46:50,840 et j'ai pris la bonne décision à propos de nous déplacer ici. 753 00:46:50,880 --> 00:46:56,080 Écoute, tu sais, si tu veux déjeuner ou quelque chose comme ça, 754 00:46:56,160 --> 00:47:01,560 nous pouvons en parler Louie et, tu sais, juste pour tirer sur la brise. 755 00:47:01,640 --> 00:47:04,240 Qu'en penses-tu ? Ne le faites pas. 756 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 Oh, tu as un problème ? C'est mauvais pour toi. 757 00:47:07,280 --> 00:47:11,320 Depuis quand tu es mauvais, mauvais ? [Rires] 758 00:47:11,360 --> 00:47:16,080 [Le rire continue] Ah non. Oh, la voilà. 759 00:47:16,160 --> 00:47:18,720 [Rire] 760 00:47:18,760 --> 00:47:23,720 Alors, euh, qu'en penses-tu ? Tu veux déjeuner ? je reçois une réduction au Beef And Brew. 761 00:47:23,760 --> 00:47:27,440 Eh bien, ma mère apporte mon déjeuner habituellement... Je veux dire, elle y parvient. 762 00:47:27,520 --> 00:47:30,520 Chérie, tu dois couper ces ficelles de tablier. 763 00:47:30,560 --> 00:47:32,960 Salut, chérie. Salut. 764 00:47:33,040 --> 00:47:34,480 Salut, mon ange. Salut. 765 00:47:34,560 --> 00:47:37,480 Eh bien, M. Powell m'a dit quel bon garçon tu as été. 766 00:47:37,560 --> 00:47:41,360 Je te l'ai dit. Je ne te croyais pas, mais maintenant je le fais. 767 00:47:41,400 --> 00:47:45,080 Et je vais donner à M. Powell mon numéro au travail, 768 00:47:45,160 --> 00:47:49,240 pour que tu puisses m'appeler, dis-moi comment il va. 769 00:47:49,320 --> 00:47:54,240 Peut rester au courant des choses. C'est mon numéro au travail. Vous pouvez m'y amener à tout moment. 770 00:47:54,320 --> 00:47:57,360 Ma mère a dit Je ne devrais pas toucher aux allumettes. 771 00:47:57,400 --> 00:48:00,600 Oh, tu vis avec ta mère ? Eh bien, oui, la nuit. 772 00:48:00,680 --> 00:48:04,480 Eh bien, chacun son truc. Quoi qu'il en soit, tu peux m'appeler, 773 00:48:04,560 --> 00:48:08,640 euh, pour parler de Louis ou, vous savez, n'importe quoi. 774 00:48:11,840 --> 00:48:13,760 Alors, euh... Oh, et c'est Souvenirs. 775 00:48:13,840 --> 00:48:16,440 C'est un club qui Je traîne parfois. 776 00:48:16,480 --> 00:48:18,800 Tu sais, si je ne suis pas au travail, c'est généralement là que je suis. 777 00:48:18,880 --> 00:48:22,120 Mais c'est un bel endroit pour que les gens de notre âge puissent sortir, 778 00:48:22,160 --> 00:48:27,160 prends un petit verre, prends le dessus, tu sais. 779 00:48:27,240 --> 00:48:29,280 Oh, je dois y aller. Oh, je vais me faire virer. 780 00:48:29,360 --> 00:48:31,280 J'adore ton visage. D'accord. Je t'aime aussi. 781 00:48:31,360 --> 00:48:34,800 Ravi de vous rencontrer, M. Powell. Ooh, tu as une forte emprise. Tu es un homme viril. 782 00:48:34,880 --> 00:48:37,840 Très bien, tu as ta clé à la maison ? Mmmm ! 783 00:48:37,920 --> 00:48:39,960 Okay, je te retrouve à la maison. D'accord. 784 00:48:40,040 --> 00:48:42,320 Je t'aime. Je t'aime aussi. 785 00:48:43,440 --> 00:48:46,640 Au revoir ! 786 00:48:46,680 --> 00:48:48,920 [Le moteur démarre] 787 00:48:59,240 --> 00:49:02,320 Waouh ! Waouh. C'était génial. [Rires] 788 00:49:02,360 --> 00:49:04,320 Comment j’ai fait ? Vous avez très bien fait. 789 00:49:04,360 --> 00:49:05,640 Ouais ? Ouais. 790 00:49:05,680 --> 00:49:10,000 Garçon ! [Rires, Soupirs] 791 00:49:10,040 --> 00:49:13,520 Hé, mec. Je t'en dois une. Désolé pour ma mère, Jack. 792 00:49:13,600 --> 00:49:18,680 Elle cherche l'amour aux mauvais endroits. Ouais, je sais. 793 00:49:18,760 --> 00:49:21,280 Peut-être que je te verrai pendant le week-end. 794 00:49:21,320 --> 00:49:23,280 Cool. 795 00:49:25,160 --> 00:49:27,360 Copain. 796 00:49:27,400 --> 00:49:29,880 Merci. 797 00:49:52,920 --> 00:49:54,880 Maman ! Je suis à la maison ! 798 00:49:59,520 --> 00:50:02,360 Je suis là. Je suis là. Ici. 799 00:50:02,480 --> 00:50:04,920 [Sonnerie du téléphone] 800 00:50:05,000 --> 00:50:07,120 [Nickering] Ouais, d'accord. 801 00:50:09,600 --> 00:50:12,760 Appel téléphonique pour toi, Brian, d'accord ? Ouais, juste... Okay. Ouais ? 802 00:50:12,840 --> 00:50:14,880 Puis-je lui parler ? Puis-je lui parler ? Jackie veut te parler. 803 00:50:14,920 --> 00:50:19,200 Papa, hé, papa. Tu as tes cheveux, maman. Désolé. Hé, papa. Ouais. Hé, papa. 804 00:50:19,240 --> 00:50:22,000 je dois jouer le basket aujourd'hui. Ils m'ont choisi. 805 00:50:22,080 --> 00:50:24,880 Ouais, pas seulement parce que je suis énorme. Parce que je suis vraiment bon. 806 00:50:24,960 --> 00:50:28,600 Ouais, j'ai marqué mille points. Non, tu es c'est vrai. Il n'y en avait qu'une centaine. 807 00:50:28,680 --> 00:50:31,760 Je plaisante. Il était 14 heures. Ouais, mais à chaque fois j'ai le... J'ai marqué ! 808 00:50:31,840 --> 00:50:33,920 Juste comme ça. Attendez. Écoute, papa. [Écraser] 809 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 Ah ! Ouais, et j'ai rencontré ça un enfant vraiment cool nommé Louie. Pas Louis, Louie. Ouais. 810 00:50:38,480 --> 00:50:41,920 Sa mère m'a donné des allumettes. Ouais. Ce sont les matchs. Puis-je jouer avec eux ? 811 00:50:41,960 --> 00:50:43,640 D'accord, ralentis, mon pote. Ralentir. 812 00:50:43,720 --> 00:50:49,600 Hé, papa, Louie a des magazines sales sous son lit. Que sont les magazines sales ? 813 00:50:49,640 --> 00:50:52,240 Je dois être directeur. Ouais, j'ai fait semblant de l'être. 814 00:50:52,360 --> 00:50:55,480 Et j'en ai beaucoup de devoirs à faire. j'ai eu un excellent devoir. 815 00:50:55,560 --> 00:50:57,760 Et tu sais quoi. Miss Marquez en a mangé un de mes oursons gummi rouges. 816 00:50:57,800 --> 00:51:00,080 Et elle a dit : " Bravo. " Tu sais, mais pas à cause des oursons rouges. 817 00:51:00,160 --> 00:51:02,200 À cause de la manière Je joue au basket. Ouais, c'était super. 818 00:51:02,280 --> 00:51:04,280 Elle a dit mieux Shaq surveillez ses arrières. 819 00:51:04,320 --> 00:51:08,120 Elle est ce que grand-père dit être une un vrai travail. C'est vraiment super. Que fais-tu ? 820 00:51:08,200 --> 00:51:11,960 Non, je suis juste... juste, euh, je filmais une mise en page publicitaire. 821 00:51:12,000 --> 00:51:15,320 Carottes, pour la planche de carottes. Juste des carottes géantes, ouais. 822 00:51:15,400 --> 00:51:18,480 - Wow, c'est plutôt ennuyeux. - Eh bien... 823 00:51:18,560 --> 00:51:20,800 Écoute, papa, je dois y aller. Non, je dois vraiment y aller. 824 00:51:20,840 --> 00:51:23,960 Numéro un. D'accord ? A bientôt. 825 00:51:24,000 --> 00:51:27,440 Ouais, écoute, papa ? Ne me serre plus dans mes bras devant les gars, d'accord ? 826 00:51:27,440 --> 00:51:30,440 Ouais, tu sais. C'est comme... C'est bizarre. 827 00:51:30,480 --> 00:51:32,440 Ouais, d'accord. A bientôt. 828 00:51:32,480 --> 00:51:34,960 Ouais, je prendrai les matchs dans la salle de bain, donc si je le fais numéro deux, je suis prêt. 829 00:51:35,000 --> 00:51:37,680 Okay, mets ta mère. Ouais. 830 00:51:37,760 --> 00:51:40,480 Brian. 831 00:51:40,520 --> 00:51:42,800 Ouais, je t'entends bien. Non, c'est ce cordon. 832 00:51:42,880 --> 00:51:44,600 Oh, attends. Oh ! 833 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 Ça va ? 834 00:51:46,720 --> 00:51:51,120 - Chéri ! - Est-ce qu'il va bien ? 835 00:51:51,160 --> 00:51:54,160 Oui, il va bien. Il est tellement excité. 836 00:51:54,200 --> 00:51:58,920 [Sonnerie à la porte] [ Karen en riant, Craquements indistincts] 837 00:51:59,000 --> 00:52:01,760 [Jack criant, Le cliquetis continue] Hé, la mère de Jack ! 838 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 [ Karen hurle, Le cliquetis continue] Hé, Jack ? 839 00:52:04,280 --> 00:52:08,600 [ En riant, Bruits de jeux vidéo bips] 840 00:52:08,680 --> 00:52:11,880 [Vibrant] 841 00:52:11,960 --> 00:52:14,320 [La vibration continue] 842 00:52:14,400 --> 00:52:19,800 La mère de Jack ? Jack peut-il sortir et jouer ? 843 00:52:19,840 --> 00:52:23,680 Je suis Mme Powell. Et vous l'êtes ? 844 00:52:23,720 --> 00:52:25,680 Louis Duranté. Heureux de vous rencontrer. 845 00:52:25,720 --> 00:52:28,840 [Craquement de jouets] 846 00:52:28,880 --> 00:52:31,840 Je connais Jack de l'école. je me demandais si Jack le voulait... 847 00:52:31,960 --> 00:52:34,200 venir à une soirée pyjama certains d'entre nous ont. 848 00:52:34,240 --> 00:52:38,360 Je veux dire, s'il est autorisé à et tout ça. [ Chuchotements ] Soirée pyjama. 849 00:52:38,400 --> 00:52:41,520 Eh bien, je peux vérifier. Nous en avons en quelque sorte eu d'autres projets, vous savez. 850 00:52:41,560 --> 00:52:44,800 Hé, Jack ! Au revoir, maman. 851 00:52:44,880 --> 00:52:47,280 [ Louie ] À bientôt. 852 00:52:47,360 --> 00:52:50,920 Chérie, sois très prudente ! [Jack] Euh-huh ! 853 00:52:51,000 --> 00:52:54,400 - Et ne veille pas trop tard ! - Je ne le ferai pas, maman ! 854 00:52:54,440 --> 00:52:58,320 [Craquement de jouets] 855 00:53:00,080 --> 00:53:02,760 [ Gazouillis des oiseaux ] 856 00:53:06,680 --> 00:53:11,400 Alors, à quelle vitesse grandissez-vous ? Quatre fois plus vite que toi. 857 00:53:11,480 --> 00:53:14,560 Comme les années chat ? Ouais, en quelque sorte. 858 00:53:14,640 --> 00:53:18,200 Comme quand j'avais 20 ans, J'aurai l'air vraiment vieux. 859 00:53:18,280 --> 00:53:21,200 Hé, mec, tu entends les 20 premiers sont les meilleurs en tout cas. 860 00:53:21,240 --> 00:53:24,200 Ma mère dit que c'est tout est en descente après ça. Ouais ? 861 00:53:24,240 --> 00:53:27,120 Ouais ! Comme ça ? Ha ! 862 00:53:27,200 --> 00:53:30,120 Comme ça ! [ Grognements ] 863 00:53:30,200 --> 00:53:31,760 [ Hibou hululement ] 864 00:53:31,840 --> 00:53:34,000 [Jack] Waouh. Vous les gars vous l'avez construit vous-même ? 865 00:53:34,040 --> 00:53:36,040 Ouais. Cool, hein ? 866 00:53:36,080 --> 00:53:39,000 Tu as dû commencer ça en maternelle. 867 00:53:39,040 --> 00:53:41,000 Nous allons vous présenter aux gars. [Grâcement] 868 00:53:41,040 --> 00:53:43,200 Est-ce sécuritaire ? Ouais, c'est sûr. 869 00:53:43,200 --> 00:53:46,160 Vraiment ? [Les craquements continuent] 870 00:53:46,240 --> 00:53:48,880 Hé, ne t'en fais pas. Il suffit de suivre quoi que je dise. 871 00:53:48,920 --> 00:53:50,880 Pensez-vous que les autres enfants est-ce que tu vas m'aimer ? 872 00:53:50,920 --> 00:53:53,720 Hé, tu es proche de moi, tu es proche d'eux. Ils vont t'aimer. 873 00:53:53,760 --> 00:53:56,160 [ Bavardage ] 874 00:53:56,240 --> 00:53:58,720 Ouais, c'est vrai. C'est un violet. 875 00:53:58,800 --> 00:54:01,040 Plus gros, mec. Salut, Lou. 876 00:54:01,080 --> 00:54:06,160 - Salut, Louie. - Hé. J'ai amené Jack. Il est juste là-bas. 877 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 - Tu as amené le monstre ? - Ce n'est pas un monstre. 878 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 - Tu as dit que c'était un monstre. - Ouais. - J'ai mal dit, n'est-ce pas ? 879 00:54:12,640 --> 00:54:14,600 Surmontez-vous. Il est cool. 880 00:54:14,640 --> 00:54:16,680 Il sait tirer au cerceau. 881 00:54:16,760 --> 00:54:20,560 Et il m'a rendu service aujourd'hui. Ici. Vérifiez ceci. 882 00:54:20,600 --> 00:54:26,280 [ Bruissement du papier ] Regardez ce qu'il a ramassé sur le chemin. Hein ? 883 00:54:26,320 --> 00:54:29,040 - Il a acheté ça ? - Hein, hein. 884 00:54:29,120 --> 00:54:31,880 Certainement pas. Chemin ! Je suis entré directement dans le magasin, je l'ai récupéré. 885 00:54:31,920 --> 00:54:34,240 Pas de peur ni rien. 886 00:54:34,280 --> 00:54:37,200 Mon homme est l'homme. C'est vraiment cool. 887 00:54:37,280 --> 00:54:41,840 J'aurais aimé être un monstre. Hé, laisse tomber le des trucs bizarres, d'accord ? 888 00:54:41,920 --> 00:54:46,120 Jack est cool. Il faut laissez-le jouer avec nous. 889 00:54:46,200 --> 00:54:49,600 S'il marche, le Penthouse marche aussi. 890 00:54:49,720 --> 00:54:52,000 Au revoir, les garçons. ♪♪ [ Fredonnant ] 891 00:54:52,080 --> 00:54:54,360 D'accord, il peut se pendre. ♪♪ [Le bourdonnement continue] 892 00:54:54,480 --> 00:54:57,880 Mais s'il devient bizarre ou n'importe quoi, il appartient à l'histoire ancienne, d'accord ? 893 00:54:57,960 --> 00:55:00,560 Attendez une seconde. Regardez, voyez le poids maximum ici. 894 00:55:00,640 --> 00:55:03,920 Je ne pense pas que ce soit le cas une bonne idée. 150 livres ici. Cela ne tiendra jamais. 895 00:55:03,960 --> 00:55:08,000 Eddie. Deux mots. Maison Pent. Il arrive, alors-- 896 00:55:12,160 --> 00:55:14,120 [Grâcement] 897 00:55:14,160 --> 00:55:16,600 [Les craquements continuent] 898 00:55:20,920 --> 00:55:25,080 Les gars, c'est Jack. [Chuchotements] Salut. 899 00:55:26,120 --> 00:55:29,360 [Les craquements continuent] 900 00:55:29,400 --> 00:55:31,600 Oh, mec, j'ai un grave problème de hanche. 901 00:55:31,720 --> 00:55:33,640 Désolé. Regardez la télé. 902 00:55:33,720 --> 00:55:35,960 Allez ! 903 00:55:36,040 --> 00:55:38,880 Allez ! Attention, d'accord ? 904 00:55:38,920 --> 00:55:40,400 Désolé. 905 00:55:40,440 --> 00:55:42,960 - Allez-y doucement. - Prends la pilule du froid, d'accord ? 906 00:55:43,040 --> 00:55:45,920 Attention à la lampe ! 907 00:55:45,960 --> 00:55:48,280 - Allez, mec ! - Asseyez-vous. 908 00:55:48,320 --> 00:55:51,680 Asseyez-vous déjà. Asseyez-vous. 909 00:55:51,760 --> 00:55:53,760 Ce n'était pas le cas une très bonne idée. 910 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Allez. Facile. Cette cabane dans les arbres a quatre ans. Je le veux vivre jusqu'à dix heures. S'il vous plaît. 911 00:55:57,320 --> 00:56:00,720 Hé, Jack, euh, alors, tu as acheté ce magazine ? Ouais. 912 00:56:00,760 --> 00:56:04,440 Achetez-les tout le temps. 913 00:56:04,520 --> 00:56:07,400 Et Hustler  ? Vous obtenez Hustler  ? Si tu le veux. 914 00:56:07,440 --> 00:56:09,920 Swank  ? Ouais. 915 00:56:09,960 --> 00:56:14,560 Ça et, euh, tu sais, tous les trucs d'adultes... 916 00:56:14,640 --> 00:56:16,560 que seuls les adultes sait lire. 917 00:56:16,640 --> 00:56:20,200 Cool. Et ils ne le font pas ne te pose aucun problème en en acheter un ? 918 00:56:20,280 --> 00:56:22,400 Je veux dire, comme, ils ne demandent pas de pièce d'identité ? 919 00:56:22,480 --> 00:56:26,960 Non, tu sais, j'ai juste ne me rase pas pendant un jour et puis j'ai l'air d'avoir 50 ans. 920 00:56:27,000 --> 00:56:30,960 Hé, euh, Jack, ça te dérange si Je regarde le Penthouse ? 921 00:56:31,000 --> 00:56:33,640 Assommez-vous. 922 00:56:33,720 --> 00:56:37,120 Alors tu te rases vraiment, Jack ? Oh, ouais, ouais. J'ai commencé quand j'avais quatre ans. 923 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Oh, wow. Cool. Sentir. 924 00:56:39,200 --> 00:56:42,520 Parce que j'ai hâte au rasage. Qu'en penses-tu ? Vous voyez quelque chose là ? 925 00:56:42,600 --> 00:56:45,880 Des moustaches par là ? Voyons. 926 00:56:45,960 --> 00:56:47,920 Ouais, il y a peut-être un là. 927 00:56:48,000 --> 00:56:50,720 Ouais, je pense que c'en est un. Oh, si j'étais toi, 928 00:56:50,800 --> 00:56:53,520 Je grandirais comme un truc de Fu Manchu ou peut-être une chèvre. 929 00:56:53,600 --> 00:56:55,640 Une chèvre ? Comme une barbiche. 930 00:56:55,680 --> 00:56:58,480 Oh ! Ce serait ba-a-a-d. Ba-a-a-d, mec. 931 00:56:58,560 --> 00:57:03,360 Ba-a-a-d, mec. Oh, Eddie. Vérifiez ceci. 932 00:57:03,480 --> 00:57:06,520 Excusez-moi. Pensez à nos mamans ressemble à ça ? 933 00:57:06,560 --> 00:57:09,880 Non, seulement Penthouse filles ressemble à ça. 934 00:57:09,960 --> 00:57:15,120 Ils sont spéciaux. Je veux dire, comme, ils viennent d'une partie spéciale du pays ou quelque chose comme ça. 935 00:57:15,200 --> 00:57:19,880 - Alors, ça te plaît ? - C'est génial. Que faites-vous les gars faire ici toute la nuit ? 936 00:57:20,000 --> 00:57:23,280 Tout ce que nous voulons. 937 00:57:23,360 --> 00:57:25,400 Hé, Jack, tu as déjà eu une érection ? 938 00:57:28,200 --> 00:57:30,640 Vous savez, un monteur ? 939 00:57:30,720 --> 00:57:33,880 Pas encore. j'espère pour en avoir un pour Noël. [Rire] 940 00:57:35,880 --> 00:57:37,480 [Le rire continue] 941 00:57:37,520 --> 00:57:40,960 Je veux entendre une déchirure virile. Montre-nous de quoi tu es fait. Oh, attends. 942 00:57:41,040 --> 00:57:44,240 Attends, attends. Oh, je me réchauffe juste vers le haut. Je me racle juste la gorge. [ Pets ] 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,120 Je le ressens en bas. 944 00:57:46,200 --> 00:57:48,400 [ Péter ] 945 00:57:48,440 --> 00:57:53,320 [Gémissant] C'est dégoûtant ! 946 00:57:53,400 --> 00:57:55,360 J'ai presque fait sauter une couture sur mon pantalon. 947 00:57:55,400 --> 00:57:58,200 Oh ! Voici venir un autre ! Oh, voilà ! 948 00:57:58,240 --> 00:58:01,480 Celui-ci peut-il ! Une véritable fusée rectale. Oh oui. 949 00:58:01,560 --> 00:58:06,800 Dehors, esprit démon. [ Péter ] 950 00:58:06,920 --> 00:58:09,080 [ Péter ] 951 00:58:09,120 --> 00:58:11,160 [Acclamations] Bingo ! 952 00:58:11,240 --> 00:58:16,440 - Sortez-le d'ici. - La terre gronde. 7,5 sur l’échelle de Prickter. 953 00:58:16,520 --> 00:58:19,320 Donnez-le à George. Jack Powell, le péteur viril. 954 00:58:19,400 --> 00:58:21,680 Sentez-le. Il y a un bon temps de suspension. Vas-y, Georges. Oh ! 955 00:58:21,760 --> 00:58:25,240 Oh ! C'est mortel ! Gaz neurotoxique ! [Can Clatters] 956 00:58:25,280 --> 00:58:27,240 [Gémiments] 957 00:58:27,280 --> 00:58:31,280 - Waouh ! Tirez en bas ! - Il est réanimé. 958 00:58:31,280 --> 00:58:33,840 Hé, le feu dans le trou, les gars. Vérifiez-le. 959 00:58:33,920 --> 00:58:36,640 OK les gars, c'est parti ! Lampes de poche éteintes, tout le monde. 960 00:58:36,720 --> 00:58:38,640 Ouvrez-le. Ouvrez-le. Prêt ? 961 00:58:38,720 --> 00:58:40,480 [Cris] 962 00:58:40,560 --> 00:58:43,800 Karen ? Karen ? 963 00:58:43,880 --> 00:58:45,800 Jacques ? 964 00:58:45,920 --> 00:58:49,720 Non, c'est moi. 965 00:58:51,960 --> 00:58:56,640 Nous devons être là dans une demi-heure. 966 00:58:56,720 --> 00:59:00,000 Ne vous moquez pas. Je ne le ferais jamais. 967 00:59:02,400 --> 00:59:07,040 Nous venons habituellement ici et avons nos petites discussions avant le coucher. 968 00:59:07,120 --> 00:59:10,600 Vous vous sentez échangé pour un tas de crachats, jurer à des enfants de dix ans ? 969 00:59:10,640 --> 00:59:14,960 Ouais. Ça m'a toujours eu, tu sais. 970 00:59:16,040 --> 00:59:18,360 [Gémissant] 971 00:59:21,160 --> 00:59:25,040 [ Brian ] C'est juste comme ça c'est pour tout le monde. 972 00:59:25,080 --> 00:59:28,400 Vous leur donnez naissance, tu les habilles, vous les nourrissez. 973 00:59:28,440 --> 00:59:31,400 Puis un jour tu rentres à la maison, ce sont des adolescents. Ils vous détestent sans raison. 974 00:59:31,480 --> 00:59:34,600 Je ne te parlerais pas si vos cheveux étaient en feu. 975 00:59:34,720 --> 00:59:37,840 [Rires] Je sais. 976 00:59:37,920 --> 00:59:42,560 C'est juste c'est la première nuit il a dormi loin de chez lui. 977 00:59:42,680 --> 00:59:48,320 Autrement dit, nous n'avons jamais été avant, seul à la maison. 978 00:59:48,400 --> 00:59:50,520 Euh-oh. 979 00:59:50,600 --> 00:59:55,400 Je pense que c'est agréable d'être la seule chaussure de taille 11 sous notre lit. 980 01:00:01,760 --> 01:00:04,640 Oh, j'espère juste il va bien. 981 01:00:04,720 --> 01:00:08,880 [Jack] Waouh ! Je pense que j'ai eu un autre en moi ! 982 01:00:08,960 --> 01:00:11,760 Non ! Nous avons besoin encore du ketchup ! 983 01:00:11,840 --> 01:00:15,440 - Soupe aux vers. - Du thym. - Du jus de pet. 984 01:00:15,480 --> 01:00:19,000 - Du jus de pet. - Jack, tu ferais mieux de manger ça. 985 01:00:19,080 --> 01:00:21,600 Mangez tout. Ouf ! 986 01:00:21,600 --> 01:00:24,560 - Tu ferais mieux de manger ça. - Mélangez-le. - Qu'est-ce que tu fais ? 987 01:00:24,640 --> 01:00:27,880 - Des sardines ! - [bavarder] 988 01:00:27,960 --> 01:00:31,480 - Non, je ne peux pas le faire. Oh non, non, ne mets pas ça dedans. - Allez, allez, allez ! 989 01:00:31,520 --> 01:00:34,560 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! Des vers ? 990 01:00:34,640 --> 01:00:36,040 Allez! Allez! Allez ! N'ajoutez pas le ver. 991 01:00:36,120 --> 01:00:39,400 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! Allez-y ! 992 01:00:39,480 --> 01:00:42,560 Je vais vomir. Non, non, non, non ! 993 01:00:42,640 --> 01:00:44,080 Oh, s'il te plaît, non. Allez, allez, allez, allez ! 994 01:00:44,160 --> 01:00:46,200 Non ! Non ! Ouais ! Ouais ! 995 01:00:46,280 --> 01:00:48,800 Ne mets pas la main dedans ! Non ! 996 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 - Oh ! - [Gémiments] 997 01:00:53,040 --> 01:00:56,440 [Gémissant, Riant] 998 01:00:56,480 --> 01:00:58,600 [Rire] 999 01:01:08,160 --> 01:01:10,800 Attention ! Il va vomir ! 1000 01:01:10,840 --> 01:01:12,280 Je vous préviens ! 1001 01:01:15,160 --> 01:01:18,600 Ouah. Pas mal. [Rots] 1002 01:01:25,320 --> 01:01:27,240 [Clics de caméra] 1003 01:01:27,320 --> 01:01:30,400 Salut, Jack. Salut, Louis. 1004 01:01:30,480 --> 01:01:33,440 Laissons-nous monter. S'il vous plaît ? Je veux voir quoi c'est comme là-haut. 1005 01:01:33,520 --> 01:01:35,440 Allez-vous tenir le coup, les gars ? pendant une seconde ? 1006 01:01:35,520 --> 01:01:37,440 Nous voulons juste nettoyer l'endroit un peu, d'accord ? 1007 01:01:37,520 --> 01:01:41,200 Voir ? Il va nous laisser partir. Il ne va pas nous laisser tomber. 1008 01:01:41,240 --> 01:01:43,000 As-tu entendu le chemin il l'a dit ? 1009 01:01:43,040 --> 01:01:47,160 Les garçons ne nettoient pas ! "Laissons le nettoyer un peu." 1010 01:01:47,200 --> 01:01:50,480 Ouais, c'est vrai. Je vous parie. Montre. 1011 01:01:50,560 --> 01:01:52,600 Pas de filles autorisées ! 1012 01:01:52,680 --> 01:01:55,560 - Oh, putain ! - Coup direct ! 1013 01:01:55,600 --> 01:01:59,280 [bavarder] 1014 01:01:59,400 --> 01:02:02,320 [Acclamations] 1015 01:02:02,400 --> 01:02:06,960 Gauche, gauche, droite, gauche. 1016 01:02:07,040 --> 01:02:08,960 Hé, Ed, es-tu Dr Kevorkian ? 1017 01:02:09,040 --> 01:02:11,400 Ouais. Ah. 1018 01:02:11,440 --> 01:02:13,400 Menthes poivrées. Menthes poivrées. 1019 01:02:13,440 --> 01:02:15,400 Pompon. Pompons. 1020 01:02:15,440 --> 01:02:17,120 Barre d'alimentation. Barre d'alimentation. 1021 01:02:17,200 --> 01:02:19,120 Pez. Pez. 1022 01:02:19,200 --> 01:02:20,680 Et des cacahuètes. Des cacahuètes. 1023 01:02:20,720 --> 01:02:25,360 - Euh, Penthouse. - D'accord, et un Penthouse. 1024 01:02:25,400 --> 01:02:28,800 Jacques ? Jacques ? Est-ce que tu me lis ? Entrez. 1025 01:02:28,880 --> 01:02:31,800 Dix heures quatre. Nous avons le décollage. J'ai le Penthouse. 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,840 As-tu une photo du pape ? C'est juste un "p". 1027 01:02:35,920 --> 01:02:37,840 [Les garçons rient] 1028 01:02:37,920 --> 01:02:41,280 Vous les gars, J'ai amené un ami. 1029 01:02:41,280 --> 01:02:43,280 D'accord ? 1030 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 [ Sifflets ] [ Sifflets ] 1031 01:02:50,080 --> 01:02:52,840 [ Sifflets ] [ Sifflets ] 1032 01:02:52,960 --> 01:02:55,920 [Grâcement] 1033 01:02:55,920 --> 01:02:57,920 Voici M. Woodruff. 1034 01:02:57,960 --> 01:03:02,080 Toi aussi tu as dix ans ? 1035 01:03:02,120 --> 01:03:05,440 Euh, eh bien, si vous demandez à ma femme. 1036 01:03:05,480 --> 01:03:09,600 Non, j'ai peur je suis juste un habitué, variété de jardin, vieux pet. 1037 01:03:09,680 --> 01:03:11,640 [Grâcement] 1038 01:03:11,680 --> 01:03:13,960 Je veux dire, cette cabane dans les arbres n'était pas fait pour... 1039 01:03:14,000 --> 01:03:16,080 Quoi ? 1040 01:03:16,120 --> 01:03:20,560 Ça ne tiendra pas, tu sais... Le, euh... Le, euh-- 1041 01:03:20,640 --> 01:03:24,080 [Grâcement] 1042 01:03:24,120 --> 01:03:27,960 Eh bien, maintenant, cet endroit est beaucoup plus branché que je ne le pensais. 1043 01:03:28,000 --> 01:03:32,640 Non, ce n'est pas le cas. Alors... 1044 01:03:32,680 --> 01:03:34,800 Donc j’ai entendu dire que tu es un bon tuteur. 1045 01:03:34,880 --> 01:03:38,160 Eh bien, je n'aime pas souffler ma propre corne, mais, euh... 1046 01:03:38,240 --> 01:03:40,280 [Ricanant] 1047 01:03:40,320 --> 01:03:43,240 Vous savez, joues jumelles. Laissez-en un voler. Fusée rectale. 1048 01:03:43,320 --> 01:03:48,080 - Faire quoi ? - Tu veux péter dans la canette ? 1049 01:03:48,160 --> 01:03:50,920 J'ai peur, les garçons, vous ne le feriez pas je veux que cela se produise. 1050 01:03:51,000 --> 01:03:52,920 Certaines de mes pièces sont pourris. 1051 01:03:53,000 --> 01:03:54,920 Allez. Je pensais que tu avais dit tu étais un bon "toupeur". 1052 01:03:55,000 --> 01:03:59,680 Je suis connu pour chasser des familles entières. 1053 01:03:59,760 --> 01:04:03,280 Tu veux dire que tu es meilleur que Jack ? J'ai enseigné à Jack. 1054 01:04:03,360 --> 01:04:06,120 Oh ! Oh ! 1055 01:04:06,160 --> 01:04:09,240 Les gars ? Les gars ? Non, cela suffit. 1056 01:04:09,320 --> 01:04:11,240 - Vous plaisantez ? - Non. 1057 01:04:11,320 --> 01:04:12,840 Un peu de Tabasco j'entre. Les gars. 1058 01:04:12,880 --> 01:04:14,680 ♪♪ [ Fredonnant ] 1059 01:04:14,720 --> 01:04:16,600 Je te le dis, ça a le goût du poulet. 1060 01:04:16,680 --> 01:04:18,720 As-tu mangé ça, Jack ? Ouais. 1061 01:04:18,800 --> 01:04:20,720 Tout le monde doit le faire. C'est bon ! 1062 01:04:20,800 --> 01:04:23,080 L'as-tu vraiment mangé ? Mm-hmm. 1063 01:04:23,160 --> 01:04:27,840 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1064 01:04:27,880 --> 01:04:32,680 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1065 01:04:32,720 --> 01:04:36,200 Allez, allez, allez ! Je t'aime, mec ! 1066 01:04:36,280 --> 01:04:41,080 - Oh non ! - [Rire] 1067 01:04:41,160 --> 01:04:44,400 [Criant] 1068 01:04:44,440 --> 01:04:46,600 [Jack] Vous y êtes. [ M. Woodruff ] Je le suis ? 1069 01:04:46,680 --> 01:04:49,320 Merci beaucoup. [Garçon] Tu es dans le club. 1070 01:04:49,400 --> 01:04:51,320 ♪ Il va se faire prendre ♪ 1071 01:04:51,400 --> 01:04:55,040 Attendez. Etes-vous sûr c'est une chanson sympa ? C'est une chanson sympa. 1072 01:04:55,040 --> 01:04:58,800 ♪ Il va se faire prendre ♪ Cela ne sonne pas comme une chanson sympa. 1073 01:04:58,880 --> 01:05:01,560 ♪ Attendez et voyez Pourquoi tout le monde est toujours choisir... ♪ 1074 01:05:01,600 --> 01:05:03,560 ♪ Tu connais les parties ♪ ♪ Salle de bain ♪ 1075 01:05:03,600 --> 01:05:06,560 ♪ Bip, bip, ba, ba Boum, boum, boum ♪ ♪ Salle de bain ♪ 1076 01:05:06,640 --> 01:05:10,240 ♪ Je sens la fumée dans l'auditorium ♪ ♪ Salle de bain ♪ 1077 01:05:10,320 --> 01:05:13,480 ♪ Charley Brown ♪ ♪ Charley Brown ♪ 1078 01:05:13,600 --> 01:05:15,920 ♪ Ouais, c'est un clown ♪ ♪ Charley Brown ♪ 1079 01:05:15,960 --> 01:05:18,480 ♪ Ce Charley Brown ♪ ♪ Bouh, pa, bo ♪ 1080 01:05:18,600 --> 01:05:22,320 ♪ Il va se faire prendre Attends et vois ♪ 1081 01:05:22,400 --> 01:05:25,840 ♪ Pourquoi tout le monde je m'en prends toujours à moi ♪ 1082 01:05:25,920 --> 01:05:30,120 ♪ Qui écrit toujours sur le mur ♪ 1083 01:05:30,240 --> 01:05:33,800 ♪ Qui rigole toujours dans le hall ♪ 1084 01:05:33,880 --> 01:05:36,320 ♪ Qui est toujours je lance des boules de crachat ♪ 1085 01:05:36,400 --> 01:05:38,200 ♪ Devinez qui ♪ 1086 01:05:38,280 --> 01:05:40,000 - ♪ Qui, moi ♪ - ♪ Ouais, toi ♪ 1087 01:05:40,120 --> 01:05:43,480 - Attention ! - Non, non. 1088 01:05:43,560 --> 01:05:47,560 Attendez une seconde, les gens. Nous sommes à l'absolu limite ici ! 1089 01:05:47,600 --> 01:05:51,000 Il n'y a rien de mal, Eddie. Vous êtes paranoïaque. 1090 01:05:51,080 --> 01:05:53,200 - ♪ Charley Brown ♪ - Qu'est-ce que c'est ? 1091 01:05:53,280 --> 01:05:54,640 [ M. Woodruff ] Tout le monde, restez calme. 1092 01:05:54,640 --> 01:05:57,880 Que se passe-t-il ? Non, non. Non ! 1093 01:05:57,960 --> 01:06:01,800 - Ah ! - Tout le monde, restez calme ! 1094 01:06:01,840 --> 01:06:05,600 [Crier] 1095 01:06:05,640 --> 01:06:09,120 [Criant] 1096 01:06:20,600 --> 01:06:23,280 [Criant] 1097 01:06:38,560 --> 01:06:40,800 Ah ! Oh les gars. 1098 01:06:40,840 --> 01:06:44,960 - Restez calme. - Je vous l'avais bien dit. Je te l'avais bien dit. 1099 01:06:45,000 --> 01:06:50,360 - Nous aurions pu être tués ! - ♪ Pourquoi tout le monde est toujours je tombe sur moi ♪♪ 1100 01:06:50,400 --> 01:06:52,360 [Homme à la radio] Et en parlant du maire, ça va certainement être... 1101 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 une journée chargée pour lui aujourd'hui. 1102 01:06:54,640 --> 01:06:58,240 Il sera présent les cérémonies d'ouverture de la nouvelle bibliothèque publique. 1103 01:06:58,320 --> 01:07:01,800 Et au fait, nous vous invitons à passer nous voir et profitez des festivités là-bas. 1104 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 Assurez-vous d'apporter les enfants si vous le pouvez. 1105 01:07:03,920 --> 01:07:06,720 Plus tard, le maire sera réunion avec le conseil municipal. 1106 01:07:06,800 --> 01:07:10,200 Après, il y aura être une conférence de presse-- [Continue, Indistinct] 1107 01:07:12,480 --> 01:07:15,920 Puis à vers midi, St. L'église d'Antoine... 1108 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 tiendront leur collecte de fonds aux enchères annuelles-- 1109 01:07:18,040 --> 01:07:21,080 [Karen] Jack, chérie ! Il est 8h15. 1110 01:07:21,160 --> 01:07:24,120 Ils vous invitent à passer et-- [Indistinct] Le pousser. 1111 01:07:24,200 --> 01:07:27,480 [La radio continue, Indistincte ] 1112 01:07:33,000 --> 01:07:36,880 [Fille] Quand je serai grand, je veux avoir marié quand j'ai 28 ans. 1113 01:07:36,920 --> 01:07:42,480 Parce que si tu te maries avant cela, disent les statistiques que tu vas divorcer. 1114 01:07:42,560 --> 01:07:47,480 Cependant, je sens que si j'attends jusqu'à la fin de la vingtaine, Je peux tromper les statistiques... 1115 01:07:47,560 --> 01:07:50,400 et vivre heureux pour toujours avec mon mari, 1116 01:07:50,440 --> 01:07:52,440 qui aura également plus de 28 ans. 1117 01:07:52,520 --> 01:07:55,280 Qu'est-ce que je veux que sera-t-il quand je serai grand ? [ George ] Je veux être-- 1118 01:07:55,360 --> 01:07:58,240 [ Georges ] ...et accoucher des bébés. Vivant. 1119 01:07:58,320 --> 01:08:00,200 [Mlle Márquez] Nous avons compris, George. Merci beaucoup. 1120 01:08:00,240 --> 01:08:03,280 [Sonnerie de cloche] Salut, Jack. 1121 01:08:03,360 --> 01:08:06,920 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, copain ? Rien. 1122 01:08:06,960 --> 01:08:09,480 Allez. Allons-y. 1123 01:08:09,560 --> 01:08:11,560 Je dois rester et demandez quelque chose à Miss Marquez. 1124 01:08:11,600 --> 01:08:14,160 Tu veux que je reste dans les parages ? 1125 01:08:14,240 --> 01:08:15,680 Ouais, mais je te verrai en bas. 1126 01:08:15,760 --> 01:08:18,160 Bonne chance. 1127 01:08:18,280 --> 01:08:20,560 Espèce d'étalon, toi. 1128 01:08:25,120 --> 01:08:27,400 Au revoir, Mlle Marquez. Au revoir. Je te verrai demain. 1129 01:08:27,440 --> 01:08:29,680 Au revoir, Miss Marquez. Au revoir. 1130 01:08:33,560 --> 01:08:36,320 Jack, tu es toujours là. 1131 01:08:38,920 --> 01:08:43,240 Jack, tu te sens bien ? Est-ce que tout va bien ? 1132 01:08:43,280 --> 01:08:46,760 Mm-hmm. D'accord. 1133 01:09:00,160 --> 01:09:02,560 Je sais que tu les aimes. 1134 01:09:02,640 --> 01:09:06,920 J'ai sauvé tous les oursons rouges. Cela a pris du temps pour obtenir un sac entier. 1135 01:09:08,640 --> 01:09:11,920 Eh bien, c'est très gentil de toi, Jack. Merci. 1136 01:09:12,000 --> 01:09:14,680 Alors je suis un gars sympa, hein ? 1137 01:09:14,800 --> 01:09:19,680 Tu es un très gentil un jeune homme, oui. 1138 01:09:19,800 --> 01:09:21,680 Mademoiselle Marquez ? 1139 01:09:21,800 --> 01:09:26,000 Je pensais que peut-être, si tu n'avais pas n'importe quoi à faire, 1140 01:09:26,040 --> 01:09:28,600 que tu pourrais vouloir y aller à la danse avec moi. 1141 01:09:28,680 --> 01:09:32,520 Ce serait vraiment, vraiment amusant. 1142 01:09:32,560 --> 01:09:34,920 Oh, Jackie. 1143 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Alors tu veux y aller ? Ma mère nous conduira. 1144 01:09:39,040 --> 01:09:43,440 Jack, tu ne veux pas y aller avec moi. Je suis une vieille dame. 1145 01:09:43,520 --> 01:09:46,760 Mais c'est pourquoi. C'est pourquoi je veux venir avec toi. 1146 01:09:46,840 --> 01:09:51,520 Je ne peux pas aller avec les filles mon âge, parce que j'ai l'air tellement plus vieux qu'eux. 1147 01:09:51,560 --> 01:09:54,080 Tu regardes tout comme moi. 1148 01:09:56,680 --> 01:09:59,640 Oh, Jackie. Jack. 1149 01:09:59,680 --> 01:10:03,360 Tu es toujours un très jeune homme... 1150 01:10:03,400 --> 01:10:05,360 ici. 1151 01:10:07,520 --> 01:10:13,040 Je-- je sais Je me rapproche de ton âge que les filles de la classe. 1152 01:10:13,120 --> 01:10:15,080 Vous avez raison à ce sujet. 1153 01:10:15,160 --> 01:10:17,640 Alors, à quelle heure devrait-il ma mère et moi venons te chercher ? 1154 01:10:23,640 --> 01:10:27,200 Jack, tu es mon élève. 1155 01:10:27,240 --> 01:10:29,840 Et je suis ton professeur. 1156 01:10:29,880 --> 01:10:33,800 Et les enseignants et les étudiants ne allez pas danser ensemble. 1157 01:10:33,920 --> 01:10:37,840 Comprenez-vous cela ? S'il te plaît ? 1158 01:10:40,280 --> 01:10:42,240 Non. 1159 01:10:42,280 --> 01:10:45,320 Je suis désolé, chérie. 1160 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 Ce ne serait tout simplement pas bien. 1161 01:10:48,880 --> 01:10:50,920 Tu comprends ? 1162 01:10:50,960 --> 01:10:54,000 Oh, Jackie, ne le fais pas. 1163 01:10:55,080 --> 01:10:59,040 Ah, Jack. Je vais bien. 1164 01:10:59,080 --> 01:11:02,600 Jacques ? Jacques ? Attendez. 1165 01:11:02,640 --> 01:11:05,440 Jack, reviens. Parlons ! Je ne veux pas parler. 1166 01:11:05,480 --> 01:11:07,720 Jack, il n'y a rien à voir avec toi. Laissez-moi tranquille. 1167 01:11:07,760 --> 01:11:11,120 [Haletant] Aïe. 1168 01:11:14,120 --> 01:11:15,560 Aïe. 1169 01:11:17,760 --> 01:11:20,320 [Gémissant] 1170 01:11:24,400 --> 01:11:26,800 Jacques ? Ça fait mal. 1171 01:11:26,880 --> 01:11:30,000 Que quelqu'un nous aide ! Que quelqu'un aide ! 1172 01:11:30,080 --> 01:11:32,440 Quelque chose ne va pas. Attendez. 1173 01:11:32,480 --> 01:11:35,960 Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un aide ! 1174 01:11:36,040 --> 01:11:39,520 Mademoiselle Marquez ! Jack est blessé ! 1175 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Excusez-moi. Manquer ? Infirmière, dans quel sens Soins intensifs ? 1176 01:11:44,760 --> 01:11:47,080 Au bout du couloir, première à gauche et montez les escaliers. D'accord. 1177 01:11:49,840 --> 01:11:55,080 Je pense que ce qui s'est passé ici est le résultat d’une forte tension. 1178 01:11:55,160 --> 01:11:57,680 Donc ce n'était pas le cas une crise cardiaque ? 1179 01:11:57,760 --> 01:12:00,120 Eh bien, pas exactement. 1180 01:12:00,160 --> 01:12:05,760 C'est une forme de artériosclérose ou angine. 1181 01:12:05,840 --> 01:12:08,720 Mais la situation de Jack est unique. 1182 01:12:08,800 --> 01:12:10,280 [Femme] Chérie, c'est ton cœur. 1183 01:12:10,320 --> 01:12:13,280 Est-ce que ça va ? Son cœur de 40 ans essaie désespérément suivre-- 1184 01:12:13,320 --> 01:12:15,640 Tu peux attendre tes parents ici. Il leur faudra encore quelques minutes. 1185 01:12:15,680 --> 01:12:18,840 Cela combiné avec sa croissance rapide a causé beaucoup de choses... 1186 01:12:18,880 --> 01:12:20,840 d'usure sur son cœur. Puis-je avoir une ventouse ? 1187 01:12:20,880 --> 01:12:24,720 Son horloge interne est à court. 1188 01:12:24,800 --> 01:12:29,360 Les signes physiques du vieillissement va se produire plus rapidement. 1189 01:12:29,400 --> 01:12:31,800 Son corps fait des heures supplémentaires. 1190 01:12:31,840 --> 01:12:37,640 Petites choses que nous tenons pour acquis va vraiment l'affecter. 1191 01:13:04,240 --> 01:13:06,360 Hé. 1192 01:13:08,800 --> 01:13:12,320 Continue. Hé. 1193 01:13:20,640 --> 01:13:23,240 [Clique sur la langue, soupire] 1194 01:13:23,280 --> 01:13:26,120 [La porte s'ouvre] 1195 01:13:27,680 --> 01:13:31,400 [Former la dénonciation Au loin] 1196 01:13:34,080 --> 01:13:38,360 Comment te sens-tu, Jackie ? Je vais bien. 1197 01:13:38,400 --> 01:13:43,800 Louis vient de t'appeler. Il a dit qu'il espérait tu te sens mieux. 1198 01:13:43,880 --> 01:13:47,680 Je lui ai dit que tu l'appellerais de retour demain. 1199 01:13:47,760 --> 01:13:52,520 - Tu as besoin de repos. - Pourquoi ai-je besoin de repos, maman ? Je me sens bien. 1200 01:13:52,600 --> 01:13:54,520 [Bip] 1201 01:13:55,600 --> 01:13:58,440 Ici. Qu'est ce que c'est ? 1202 01:13:58,520 --> 01:14:02,560 C'est pour toi. Une surprise ? 1203 01:14:04,480 --> 01:14:07,960 Oh, merci. [Rires] 1204 01:14:09,600 --> 01:14:12,320 Chéri... [Bips] 1205 01:14:12,400 --> 01:14:14,320 Ah. 1206 01:14:16,800 --> 01:14:21,040 Nous ne voulons jamais rien comme si ça se reproduisait. Moi aussi. 1207 01:14:21,120 --> 01:14:25,720 Alors, nous allons y retourner à la façon dont les choses étaient avant de commencer l'école. 1208 01:14:28,200 --> 01:14:30,680 Non. 1209 01:14:30,760 --> 01:14:33,840 Hé, souviens-toi tout le plaisir que nous avons eu ? Non. 1210 01:14:35,000 --> 01:14:37,840 Non. Non ! Non ! 1211 01:14:39,800 --> 01:14:42,960 Ce n'était pas amusant ! 1212 01:14:43,040 --> 01:14:46,480 Jack, c'est... C'est le seul moyen. 1213 01:14:46,520 --> 01:14:49,080 Et mes amis ? Et Louie ? 1214 01:14:49,160 --> 01:14:51,320 Et Georges ? Et John-John ? 1215 01:14:51,360 --> 01:14:55,160 Eh bien, chérie, ils viendront, et ils vous rendront visite. 1216 01:14:55,200 --> 01:14:59,080 M. Woodruff viendra. Maman, maman. 1217 01:14:59,160 --> 01:15:02,040 je veux être avec mes amis. Je veux être dehors. 1218 01:15:02,120 --> 01:15:04,160 Chérie, s'il te plaît, ne fais pas ça. Oh ! 1219 01:15:04,200 --> 01:15:06,160 Chéri. S'il te plaît, maman. S'il te plaît. 1220 01:15:06,200 --> 01:15:08,160 je n'essaye pas être méchant. Allez. 1221 01:15:08,200 --> 01:15:13,720 Hé. Hé, souviens-toi... ♪ Boutonne ton pardessus quand le vent souffle librement ♪ 1222 01:15:13,800 --> 01:15:18,520 ♪ Prends bien soin de toi Tu m'appartiens ♪♪ 1223 01:15:18,560 --> 01:15:20,640 Non, je ne le fais pas. 1224 01:15:24,280 --> 01:15:26,520 Papa ! 1225 01:15:30,160 --> 01:15:32,160 [Fréquentation en cours d'exécution] 1226 01:15:32,200 --> 01:15:34,640 Papa ! 1227 01:15:34,720 --> 01:15:36,800 [Reniflement] Papa. 1228 01:15:36,840 --> 01:15:41,680 Hé. S'il vous plaît, ne le faites pas fais-moi rester à la maison. 1229 01:15:41,760 --> 01:15:46,520 Je veux retourner à l'école. S'il te plaît ! Laissez-moi y retourner. 1230 01:15:46,560 --> 01:15:49,840 [Soupirs] Ne me fais pas être seul. 1231 01:15:49,920 --> 01:15:52,600 S'il te plaît, papa, s'il te plaît. D'accord, d'accord, d'accord. 1232 01:15:52,680 --> 01:15:56,120 S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît. 1233 01:15:56,160 --> 01:15:58,360 D'accord. [Jack sanglotant] 1234 01:15:58,400 --> 01:16:02,280 Jackie. Tu es mon garçon. Mon petit garçon. 1235 01:16:02,360 --> 01:16:06,360 [Les pleurs continuent] Oh ! Jackie. 1236 01:16:06,400 --> 01:16:10,680 [Sanglotant] Oh, s'il te plaît. 1237 01:16:10,720 --> 01:16:14,920 Oh, s'il vous plaît. [ Sanglotant ] 1238 01:16:24,320 --> 01:16:27,520 [ Brian ] Je-je dis juste que nous ne pouvons pas avoir peur. 1239 01:16:27,560 --> 01:16:30,160 Peur que il va tomber. 1240 01:16:30,200 --> 01:16:33,360 Peur que il va se blesser... 1241 01:16:33,400 --> 01:16:36,000 ou un autre enfant. 1242 01:16:37,280 --> 01:16:40,840 Peur de avoir un autre bébé. 1243 01:16:40,880 --> 01:16:43,280 Brian, tu sais nous ne pouvons pas faire ça. 1244 01:16:43,360 --> 01:16:46,240 Non, je ne le sais pas. 1245 01:16:46,320 --> 01:16:48,800 Tu connais un autre bébé pourrait être comme-- 1246 01:16:48,880 --> 01:16:52,280 Non, je n'en sais rien le genre, et les médecins jamais nous a dit quelque chose de ce genre. 1247 01:16:52,360 --> 01:16:56,080 Chon, il y a dix ans, quand nous avons eu Jack, 1248 01:16:56,160 --> 01:16:59,520 nous pensions qu'il le serait le premier de trois ou quatre. 1249 01:16:59,560 --> 01:17:01,680 Ce n'est pas le bon moment d'en parler. 1250 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Tôt ou tard nous devons parler à ce sujet, chérie 1251 01:17:05,200 --> 01:17:07,920 [Lamentations de sirène] 1252 01:17:10,960 --> 01:17:13,920 Joli jeu de roues tu y es arrivé, mon garçon. 1253 01:17:14,000 --> 01:17:18,120 [ Bâillonnement ] Ça va ? 1254 01:17:18,240 --> 01:17:22,200 Ça va ? [Le bâillonnement continue] 1255 01:17:22,280 --> 01:17:25,800 [Gémissant] Ici. Avoir un autre coup hors de ça. Cela vous aidera. 1256 01:17:25,880 --> 01:17:28,400 Oh. Ne le gaspillez pas. 1257 01:17:28,440 --> 01:17:31,240 Vérifiez votre vélo, copain. 1258 01:17:31,280 --> 01:17:37,000 ♪ Ah, bébé, j'ai réalisé ♪ 1259 01:17:37,080 --> 01:17:39,600 ♪ Que j'essaye ♪ 1260 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 ♪ J'essaie de t'oublier ♪ 1261 01:17:41,880 --> 01:17:44,360 Hé ! Attention, connard. Excusez-moi. 1262 01:17:44,440 --> 01:17:47,960 ♪ Avec des larmes ♪ Une haleine de crotte de nez. 1263 01:17:48,000 --> 01:17:51,320 Alors il commence ce minimaliste... Vous avez déjà entendu parler de ça blague minimaliste ? 1264 01:17:51,440 --> 01:17:53,520 C'est censé être drôle. Je suis censé rire. 1265 01:17:53,600 --> 01:17:57,360 En voici un. Frappez. Frappez ? 1266 01:17:57,440 --> 01:18:00,400 C'est une blague. Frappez ? C'est ça ? 1267 01:18:00,480 --> 01:18:04,960 C'est tout. Ce type entre ici. Il demande des Q-Tips. 1268 01:18:05,000 --> 01:18:08,160 Nous ne pouvons même pas donner d'aspirine. Je pense qu'il plaisante. C'est une blague ? 1269 01:18:08,240 --> 01:18:12,200 Il se met en colère contre moi Parce que je n'ai pas de Q-Tips. Ce n'est pas une pharmacie. Quoi ? 1270 01:18:14,480 --> 01:18:17,080 Cool. 1271 01:18:26,200 --> 01:18:28,840 Quoi ? Que veux-tu ? 1272 01:18:31,440 --> 01:18:33,920 j'aurai un... 1273 01:18:34,000 --> 01:18:37,760 Shirley Temple avec cerises "marciano" supplémentaires. 1274 01:18:37,840 --> 01:18:39,760 Marasquin. 1275 01:18:39,840 --> 01:18:42,240 C'est ce que j'ai dit. Marasquin. 1276 01:18:45,120 --> 01:18:47,520 Pourquoi tu ne l'attrapes pas une madone ? Tu sais qu'est-ce qu'une madone ? 1277 01:18:47,600 --> 01:18:51,720 Non. Un temple Shirley sans la cerise. 1278 01:18:53,320 --> 01:18:56,640 Apportez-lui un de ceux-ci, tu veux ? Je m'appelle Paulie. Comment ça va ? 1279 01:18:56,680 --> 01:19:02,040 D'accord. Je m'appelle Jack. D'accord. À Jack. 1280 01:19:02,120 --> 01:19:04,040 Poursuivre. 1281 01:19:06,040 --> 01:19:08,120 Et voilà, mon pote. À Paulie. 1282 01:19:08,200 --> 01:19:10,760 Ouais. Allez. Reculez-le, d'accord ? 1283 01:19:10,840 --> 01:19:12,840 Voilà, je regarde à toi, gamin. Je ne suis pas un enfant ! 1284 01:19:12,880 --> 01:19:16,000 Très bien. [Rires] 1285 01:19:18,840 --> 01:19:22,520 Tu aimes ça ? Élimine les insectes de votre nez. Ouais. 1286 01:19:22,560 --> 01:19:27,280 [Femme qui rit] Alors elle me dit... Elle dit, "Je veux te donner une fessée maintenant." 1287 01:19:27,360 --> 01:19:29,360 Oh non. Pouvez-vous le croire ? 1288 01:19:29,400 --> 01:19:31,360 Non. Donnez-moi une fessée. 1289 01:19:31,400 --> 01:19:34,080 Paulie, tu dois j'ai été un mauvais garçon. Oh ouais. 1290 01:19:34,160 --> 01:19:37,520 Oh, Paulie était mauvaise. Mauvais ? Oh, wow. Qu'as-tu fait ? 1291 01:19:37,560 --> 01:19:41,600 Eh bien, tu sais, cela a conduit à cela, 1292 01:19:41,680 --> 01:19:45,040 et je-je-j'ai fini je vais boiter. 1293 01:19:45,080 --> 01:19:47,240 Tu t'es blessé à la jambe ? Ouais. 1294 01:19:47,320 --> 01:19:51,520 Je n'ai pas pu le démarrer. Et je suis coincé là dans mon costume d'anniversaire... 1295 01:19:51,600 --> 01:19:53,600 aussi mou qu'une nouille mouillée. C'était ton anniversaire ? 1296 01:19:53,640 --> 01:19:57,240 Humilié au-delà de toute croyance, irréparable. 1297 01:19:57,280 --> 01:20:02,160 [Expire] Waouh. Ça vous est déjà arrivé ? Beaucoup. 1298 01:20:02,240 --> 01:20:07,560 Oh, mon Dieu. Oh, mec. Oh, mon Dieu. C'est dommage. 1299 01:20:07,600 --> 01:20:10,360 Eh bien, qu'est-ce qui peut Je te le dis, mec ? 1300 01:20:10,440 --> 01:20:12,960 Toi, homme marié, Jacques ? Non ? Pas encore. 1301 01:20:13,040 --> 01:20:14,960 "Pas encore." [Rires] 1302 01:20:15,080 --> 01:20:17,000 Vous êtes un homme chanceux. N’abandonnez pas ça. 1303 01:20:17,080 --> 01:20:21,280 Ouais, le mien, euh, le mien m'a jeté dehors... 1304 01:20:21,360 --> 01:20:25,440 quand elle a découvert à propos de mes petites escapades. 1305 01:20:25,520 --> 01:20:28,240 Elle voulait me reprendre, mais j'ai dit... j'ai dit non. 1306 01:20:28,280 --> 01:20:31,320 J'ai dit : "Non, parce que c'est il est temps de faire un changement. » 1307 01:20:31,400 --> 01:20:35,320 Parce que c'est quoi c'est à propos, n'est-ce pas ? Tout est question de changement. 1308 01:20:35,400 --> 01:20:37,840 Ouais. 1309 01:20:37,920 --> 01:20:40,960 Mon Dieu, je vais te le dire, 1310 01:20:41,040 --> 01:20:43,600 c'est à Dieu un tour cruel, Jack. 1311 01:20:43,640 --> 01:20:47,280 D'abord tu commences perdre tes cheveux. Ouais. 1312 01:20:47,320 --> 01:20:50,280 Puis ça commence à grandir sur ton dos. Sur le dos ! Ouais. 1313 01:20:50,320 --> 01:20:52,360 Comme ça. Hors de ton nez. Regardez ça. 1314 01:20:52,440 --> 01:20:54,560 Et tes oreilles. Tes oreilles, ouais. 1315 01:20:54,640 --> 01:20:56,560 De quoi s’agit-il ? 1316 01:20:56,640 --> 01:21:00,000 Tes sourcils commencent à pousser tout détraqué. 1317 01:21:00,040 --> 01:21:02,520 La prochaine chose que tu sais tu te promènes comme un gorille chauve. 1318 01:21:02,600 --> 01:21:05,040 Ils te traitent de monstre. 1319 01:21:05,120 --> 01:21:10,560 Avant de vous en rendre compte, tu fais pousser les pâquerettes dans un cimetière déprimant. 1320 01:21:15,120 --> 01:21:17,040 Ouh ! 1321 01:21:17,120 --> 01:21:22,000 [Jack Whispering] Wow. Maintenant, il y en a une triste histoire pour toi. 1322 01:21:22,040 --> 01:21:24,000 Je la connais. Ouais, oui ? 1323 01:21:24,040 --> 01:21:26,960 Ouais. Le mari s'est précipité sur elle et les enfants il y a quelques années. 1324 01:21:27,000 --> 01:21:28,960 Enfant. Je ne l'ai pas vue... 1325 01:21:29,000 --> 01:21:32,440 depuis, je suppose. 1326 01:21:32,520 --> 01:21:35,120 Je parie que tu pourrais casser des noix sur son cul aussi. 1327 01:21:35,200 --> 01:21:37,400 [Snaps allume-cigare] 1328 01:21:37,480 --> 01:21:41,520 [Rires] 1329 01:21:42,560 --> 01:21:44,520 [Bruit sourd] 1330 01:21:46,040 --> 01:21:49,240 [ Paulie ] Hé, vas-y, gros Jack. Salut les garçons. 1331 01:21:49,320 --> 01:21:51,520 [Homme] Salut, D.D. 1332 01:21:55,360 --> 01:21:57,840 Ah ! 1333 01:21:57,880 --> 01:22:01,360 Principal Powell ! 1334 01:22:01,440 --> 01:22:05,080 je suis tellement surpris pour te voir ici. 1335 01:22:05,160 --> 01:22:09,560 Oh, quelle belle surprise. Je ne peux pas le croire. 1336 01:22:09,600 --> 01:22:13,280 Ravi de vous voir. C'est agréable de voir quelqu'un que je connais. 1337 01:22:13,360 --> 01:22:19,240 Oh, eh bien, c'est une belle chose à dire. Comment ça va ? 1338 01:22:19,280 --> 01:22:22,080 Je ne peux pas croire tu es là. Moi aussi. 1339 01:22:22,120 --> 01:22:26,320 Crois-moi. Ce n'était pas la première boîte d'allumettes Je me suis déjà évanoui. 1340 01:22:28,680 --> 01:22:34,080 Mmmm. Ooh. Cela ressemble comme du plaisir. Tu veux aller danser ? 1341 01:22:35,320 --> 01:22:37,640 D'accord. 1342 01:22:38,760 --> 01:22:40,720 Oh. 1343 01:22:40,760 --> 01:22:45,720 Mmm, c'est si galant. Toi mec, toi. 1344 01:22:45,760 --> 01:22:48,880 ♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪ 1345 01:22:48,920 --> 01:22:52,320 ♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪ 1346 01:22:52,400 --> 01:22:55,880 [Grognements] ♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪ 1347 01:22:55,920 --> 01:22:58,480 ♪ Shoo-do, shoo-be Whoa ♪ 1348 01:22:58,560 --> 01:23:03,520 ♪ Dans l'alambic de la nuit ♪ 1349 01:23:03,600 --> 01:23:05,560 Je t'aime bien. ♪ Je t'ai tenu ♪ 1350 01:23:05,600 --> 01:23:09,480 Tu es si différent de beaucoup d'hommes que je connais. 1351 01:23:09,560 --> 01:23:12,520 Et tu sais qui d'autre t'aime ? 1352 01:23:12,600 --> 01:23:17,480 Mon Louie. C'est un grand juge de caractère. 1353 01:23:17,600 --> 01:23:19,840 je ne sais pas où il le tient de. 1354 01:23:21,960 --> 01:23:24,920 Bien sûr, il déteste tout le monde que je recherche habituellement. 1355 01:23:24,960 --> 01:23:29,520 J'aime les gars costaud. 1356 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Oh, chérie. 1357 01:23:31,880 --> 01:23:34,000 Mmmm ! 1358 01:23:34,080 --> 01:23:38,680 J'ai un bon pressentiment à propos de vous, monsieur. 1359 01:23:38,760 --> 01:23:43,080 ♪ Les étoiles étaient brillants au-dessus ♪ 1360 01:23:43,160 --> 01:23:45,120 ♪ Je me souviens ♪ 1361 01:23:45,160 --> 01:23:51,760 ♪ J'espère et je prierai ♪ 1362 01:23:51,840 --> 01:23:56,640 ♪ Pour garder votre amour précieux ♪ 1363 01:23:56,640 --> 01:23:59,520 Quel est le problème ? Je dois y aller. 1364 01:23:59,600 --> 01:24:01,240 Pourquoi ? Pourquoi ? 1365 01:24:01,320 --> 01:24:03,960 Tu es la mère de Louie. Je dois y aller. 1366 01:24:04,000 --> 01:24:06,960 C'est ce qui le rend si parfait, chérie. 1367 01:24:07,000 --> 01:24:10,120 Je suis la mère de Louie, et tu es le directeur de Louie. 1368 01:24:10,160 --> 01:24:14,920 ♪ Dans le calme de la nuit ♪♪ 1369 01:24:15,000 --> 01:24:17,640 - Hé ! Regardez-le ! - Hé ! Hé ! Regardez-le ! 1370 01:24:17,680 --> 01:24:22,080 Waouh ! Toi ! C'est la deuxième fois ce soir. Qu'est-ce que tu es ? Stupide ? 1371 01:24:22,160 --> 01:24:24,080 [ Déchirure de tissu ] Laissez-le tranquille. 1372 01:24:24,160 --> 01:24:26,200 Où vas-tu, mec ? Je veux des excuses. 1373 01:24:26,240 --> 01:24:29,520 Je suis désolé. Non, non, non, c'est ça ne sera pas assez bien. 1374 01:24:29,560 --> 01:24:31,920 "Désolé." Eh bien, j'ai dit, je suis désolé. Je suis désolé. 1375 01:24:32,000 --> 01:24:35,400 Bon sang, qu'est-ce qu'il y a chez toi ? Quoi ? Êtes-vous totalement hyper ou quelque chose ? Trop de sucre ? 1376 01:24:35,480 --> 01:24:37,000 Qu'en penses-tu ? Tu es plutôt intelligent ? 1377 01:24:37,040 --> 01:24:39,000 Ouais, je fais du bien en tout sauf études sociales. 1378 01:24:39,040 --> 01:24:42,400 Des études ? Comment vas-tu tu veux étudier mon poing ? 1379 01:24:42,480 --> 01:24:46,040 Hé, hé, hé, laisse-le tranquille, connard ! Allez, M. Powell. 1380 01:24:46,080 --> 01:24:47,680 Sortons d'ici. Qu’est-ce qu’il y a, mec ? 1381 01:24:47,720 --> 01:24:49,520 Tu dois laisser ta copine ici te défendre ? 1382 01:24:49,560 --> 01:24:51,880 Allez. Allons-y. Tu sais ce que tu le problème est, monsieur ? 1383 01:24:51,960 --> 01:24:55,040 Tu as le Maladie "Zackly". Qu'est ce que c'est ? 1384 01:24:55,080 --> 01:24:57,800 C'est là que ta bouche sent "zackly" comme tes fesses ! 1385 01:24:57,880 --> 01:24:59,880 Où as-tu eu ça ? De Louis ? Il dit toujours ça. 1386 01:24:59,920 --> 01:25:01,880 Allez. Allons-y. Et tu es un perdant ! 1387 01:25:01,920 --> 01:25:04,120 Oh ouais ? Les perdants disent : « Quoi ? Quoi ? 1388 01:25:04,200 --> 01:25:07,680 Perdant ! Colle à caoutchouc colle à toi ! Je l'ai eu ! 1389 01:25:07,720 --> 01:25:10,360 Que fais-tu ? Ce type est très dur. Arrêtez avec ça. Allons-y. 1390 01:25:10,400 --> 01:25:12,680 Je suis un perdant, mais tu es un fils de pute ! 1391 01:25:12,720 --> 01:25:17,360 Je ne peux pas croire que tu aies dit ça. Vous avez juré ! Oh, tu as dit le mot "b". 1392 01:25:17,400 --> 01:25:19,760 Oh, tu vas avoir tellement d'ennuis. Vous l’êtes vraiment. 1393 01:25:19,800 --> 01:25:22,800 [Rire] Un problème ? 1394 01:25:22,880 --> 01:25:26,280 Voilà quelques ennuis ! Allez. Allez, directeur... 1395 01:25:26,360 --> 01:25:31,880 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord ? Ça va ? 1396 01:25:33,440 --> 01:25:36,120 Ça va ? Attention ! 1397 01:25:37,720 --> 01:25:39,840 Paulie ! Hein ? 1398 01:25:39,920 --> 01:25:41,840 Paulie ! Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 1399 01:25:41,920 --> 01:25:45,400 Cela arrive tout le temps. 1400 01:25:47,520 --> 01:25:50,720 [Homme] M. Powell, mets tes pieds sur les marques au sol. 1401 01:25:50,760 --> 01:25:55,640 Maintenant, regardez la caméra. Tenez la plaque au menton haut. 1402 01:25:55,720 --> 01:25:59,680 [Clics de la caméra] Maintenant, tournez à droite. 1403 01:26:03,600 --> 01:26:06,400 [Homme] Jack Powell. 1404 01:26:06,440 --> 01:26:08,560 Ta caution est déposée, mon pote. 1405 01:26:11,440 --> 01:26:13,360 Allez. 1406 01:26:22,760 --> 01:26:26,920 Récupérons vos affaires ici et tu peux y aller. 1407 01:26:26,960 --> 01:26:30,160 Nous avons une carte de bibliothèque, un couteau de poche, 1408 01:26:30,240 --> 01:26:34,080 Montre Spider-Man, Distributeur de Pez. 1409 01:26:34,160 --> 01:26:38,840 Où est mon Pog ? C'était le slameur. 1410 01:26:42,840 --> 01:26:48,320 Est-ce que ma mère est là ? Oh, M. Powell, ça va ? 1411 01:26:50,800 --> 01:26:53,120 Hé, mon pote. Prends soin de toi. 1412 01:26:53,160 --> 01:26:57,120 Ils ont été assez choqués d'apprendre qu'ils ont arrêté le directeur, mais ils vous ont laissé partir. 1413 01:26:57,160 --> 01:26:58,640 [Grognards] 1414 01:26:58,680 --> 01:27:01,880 [Le tonnerre gronde] 1415 01:27:12,360 --> 01:27:14,360 Désolé pour ce soir. 1416 01:27:14,400 --> 01:27:17,280 Oh, ça va. 1417 01:27:19,840 --> 01:27:22,440 Mmmm. 1418 01:27:22,520 --> 01:27:26,120 Cet œil est comme Louis, 1419 01:27:26,200 --> 01:27:28,480 si jeune. 1420 01:27:28,560 --> 01:27:32,200 Tu sais, c'est la chose la plus étrange. 1421 01:27:32,280 --> 01:27:35,880 Quel genre de crème pour les yeux utilisez-vous ? 1422 01:27:35,960 --> 01:27:39,440 Puis-je en avoir environ un litre ? 1423 01:27:39,520 --> 01:27:44,680 [Soupirs] Eh bien, ça fait une longue nuit. 1424 01:27:44,720 --> 01:27:47,280 Je vais te laisser sortir de mon char. 1425 01:27:47,360 --> 01:27:52,000 Je dois y aller. Merci de m'avoir ramené à la maison. 1426 01:28:02,640 --> 01:28:04,840 Bonne nuit, M. Powell. 1427 01:28:33,040 --> 01:28:35,240 [Le tonnerre gronde] 1428 01:29:10,240 --> 01:29:12,280 Hé, M. Woodruff ! Hé, gamin ! 1429 01:29:12,320 --> 01:29:14,960 Bonjour, M. Woodruff. Comment ça va, les gars ? 1430 01:29:17,320 --> 01:29:19,600 Comment est la cabane dans les arbres tu viens ? 1431 01:29:19,640 --> 01:29:21,600 On dirait ma chambre. Tu sais ce que c'est on dirait. 1432 01:29:21,640 --> 01:29:24,120 On est juste en train de traîner, j'essaie d'attraper Jack. 1433 01:29:24,160 --> 01:29:28,320 Jack est encore un peu fatigué, les garçons, et il dort. 1434 01:29:28,400 --> 01:29:31,760 je vais lui dire est venu. Donnez-moi un peu de peau, les garçons. 1435 01:29:33,160 --> 01:29:35,640 je vais reprendre ça à Jack pour toi. 1436 01:29:35,680 --> 01:29:38,360 Au revoir, M. Woodruff. Au revoir, Mme Powell. 1437 01:29:39,680 --> 01:29:42,600 Merci d'être venu. 1438 01:29:44,320 --> 01:29:46,800 Il était dans sa chambre pendant deux semaines et demie. 1439 01:29:46,840 --> 01:29:49,640 Peut-être que tu pourrais parler à lui. 1440 01:29:49,680 --> 01:29:51,680 Il est très confus. 1441 01:29:51,760 --> 01:29:54,320 Je pense qu'il a réalisé à quel point sa vie est fragile. 1442 01:29:56,000 --> 01:29:59,520 Tu sais, peut-être Je ne suis pas la réponse. 1443 01:29:59,560 --> 01:30:02,040 Peut-être qu'il a besoin de retourner à l'école. 1444 01:30:02,080 --> 01:30:04,040 Il ne peut pas retourner à l'école. 1445 01:30:04,080 --> 01:30:06,040 C'est ce qui a commencé ceci en premier lieu. 1446 01:30:06,080 --> 01:30:09,400 Nous ne pouvons pas risquer sa santé à nouveau. 1447 01:30:09,480 --> 01:30:11,920 Jack, chez M. Woodruff ici pour vous voir ! 1448 01:30:16,280 --> 01:30:18,200 Tiens, donne-moi ça. 1449 01:30:21,000 --> 01:30:22,920 Jack, chérie. 1450 01:30:23,000 --> 01:30:25,080 M. Woodruff est là pour te voir. 1451 01:30:25,160 --> 01:30:27,280 [Frapper à la porte] 1452 01:30:46,080 --> 01:30:49,560 Alors pourquoi tu ne veux pas de moi pour t'apprendre encore ? 1453 01:30:52,360 --> 01:30:55,280 Pourquoi ai-je apprendre des trucs Je ne l'utiliserai jamais ? 1454 01:30:56,720 --> 01:30:58,640 Ce n'est pas pour ça Je t'apprends, Jack. 1455 01:30:58,720 --> 01:31:02,600 Je t'apprends ainsi tu apprendras quelque chose de nouveau, intéressant. 1456 01:31:02,640 --> 01:31:04,920 C'est tout. 1457 01:31:04,960 --> 01:31:06,920 Je m'en fiche plus. 1458 01:31:14,640 --> 01:31:16,600 Est-il malade ? 1459 01:31:16,640 --> 01:31:18,920 Non, je ne pense pas. 1460 01:31:18,960 --> 01:31:21,680 Alors qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 1461 01:31:21,760 --> 01:31:24,600 Il vieillit. Est-ce qu'il revient ? 1462 01:31:26,640 --> 01:31:29,960 J'aurais aimé qu'il revienne. Moi aussi. 1463 01:31:30,000 --> 01:31:31,960 Ouais, moi aussi. 1464 01:31:32,000 --> 01:31:34,640 Hé, nous le faisons tous. Ouais. Ouais. 1465 01:31:45,800 --> 01:31:47,800 Que fais-tu ? 1466 01:31:47,840 --> 01:31:49,800 Rentrer à la maison. 1467 01:31:49,840 --> 01:31:52,320 Tu reviens demain ? 1468 01:31:52,360 --> 01:31:56,080 C'est à vous. Vous ne pouvez pas arrêter. 1469 01:31:56,160 --> 01:31:58,600 je ne considère pas moi-même, j'ai arrêté. 1470 01:31:58,640 --> 01:32:02,400 je me considère perdre un étudiant. 1471 01:32:02,480 --> 01:32:05,720 Savez-vous pourquoi j'aime pour enseigner aux enfants, Jack ? 1472 01:32:05,800 --> 01:32:10,240 Donc je ne comprends pas ravi d'être un adulte. 1473 01:32:10,320 --> 01:32:12,240 Donc je peux m'en souvenir... 1474 01:32:12,320 --> 01:32:16,360 il y a d'autres choses qui sont importants dans la vie. 1475 01:32:17,440 --> 01:32:19,880 Comme faire du vélo. 1476 01:32:19,960 --> 01:32:22,720 Jouer dans une cabane dans les arbres. 1477 01:32:22,800 --> 01:32:25,720 Éclabousser dans l'eau avec de bonnes chaussures. 1478 01:32:30,680 --> 01:32:32,600 Et toi, mon ami, 1479 01:32:32,680 --> 01:32:35,960 étaient mes plus étudiant spécial. 1480 01:32:36,000 --> 01:32:41,440 Et jusqu'à récemment, tu étais tout J'ai toujours voulu chez un étudiant. 1481 01:32:41,520 --> 01:32:46,160 Tu étais une étoile filante parmi les étoiles ordinaires. 1482 01:32:46,200 --> 01:32:48,560 Avez-vous déjà vu une étoile filante, Jack ? 1483 01:32:48,640 --> 01:32:50,560 Non. 1484 01:32:50,640 --> 01:32:52,640 Oh, c'est-- c'est merveilleux. 1485 01:32:52,680 --> 01:32:54,640 Ça passe vite, 1486 01:32:54,720 --> 01:32:58,120 mais tant qu'il est ici, ça s'allume juste tout le ciel. 1487 01:32:58,200 --> 01:33:01,400 C'est le la plus belle chose vous voudriez jamais voir. 1488 01:33:01,480 --> 01:33:06,840 Tellement beau que les autres étoiles s'arrêtent... 1489 01:33:06,880 --> 01:33:08,920 et regarde. 1490 01:33:11,840 --> 01:33:15,120 Tu ne l'as presque jamais voir un. Pourquoi ? 1491 01:33:15,200 --> 01:33:19,320 Parce qu'ils sont très rare, assez rare. 1492 01:33:19,400 --> 01:33:22,760 Mais j'en ai vu un. 1493 01:33:22,840 --> 01:33:24,880 Je l'ai fait. 1494 01:33:32,080 --> 01:33:35,240 je veux juste être une star régulière. 1495 01:33:37,800 --> 01:33:42,840 Jack, tu ne le feras jamais être régulier. 1496 01:33:42,920 --> 01:33:45,520 Vous êtes spectaculaire. 1497 01:33:53,600 --> 01:33:55,720 M. Woodruff ? 1498 01:34:30,560 --> 01:34:33,200 Eurêka. 1499 01:34:36,760 --> 01:34:39,120 Yo, Mme Powell ! 1500 01:34:39,200 --> 01:34:41,200 Hé, Mme Powell ! 1501 01:34:41,280 --> 01:34:44,520 Hé, la mère de Jack ! 1502 01:34:44,600 --> 01:34:47,320 La mère de Jack ! 1503 01:34:47,360 --> 01:34:49,320 Mme. Powell ! 1504 01:34:59,640 --> 01:35:01,600 Hé, Jack peut-il sortir et jouer ? 1505 01:35:01,680 --> 01:35:05,520 [Soupirs] Je suis désolé, Louis. Il ne peut pas. 1506 01:35:05,600 --> 01:35:09,040 Mais pourquoi n'essayes-tu pas à nouveau dans quelques jours ? 1507 01:35:12,920 --> 01:35:16,120 Hé, la mère de Jack ! 1508 01:35:16,160 --> 01:35:18,120 Mme Powell ! 1509 01:35:18,160 --> 01:35:20,240 Mme Powell ! 1510 01:35:23,000 --> 01:35:24,960 Jack peut-il sortir et jouer ? 1511 01:35:27,440 --> 01:35:29,360 Il ne veut pas. 1512 01:35:44,720 --> 01:35:47,240 [À l'unisson] Hé, la mère de Jack ! 1513 01:35:47,320 --> 01:35:49,720 [Soupirs] La mère de Jack ! 1514 01:35:51,200 --> 01:35:54,280 Hé, la mère de Jack. 1515 01:35:54,360 --> 01:35:56,320 Jack peut-il sortir et jouer ? 1516 01:35:56,400 --> 01:35:59,680 Les filles, je suis désolé. Il ne veut pas. 1517 01:35:59,720 --> 01:36:02,440 Pouvons-nous au moins le voir, donc on saura qu'il est vivant ? 1518 01:36:03,720 --> 01:36:06,680 [Rires] 1519 01:36:09,480 --> 01:36:11,400 Je vous l'ai dit. 1520 01:36:11,480 --> 01:36:13,480 Non, je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 1521 01:36:13,560 --> 01:36:15,360 J'ai dit qu'elle n'y allait pas pour nous laisser entrer. 1522 01:36:15,400 --> 01:36:17,440 Non, tu as dit, "Oui, elle l'est, allons-y." 1523 01:36:17,520 --> 01:36:19,440 Et j'ai dit, "Non, il se sent trop mal." 1524 01:36:19,520 --> 01:36:21,560 J'ai dit que nous ne devrions pas y aller. 1525 01:36:21,640 --> 01:36:24,080 - Vous avez dit... - Je te l'ai dit. 1526 01:36:24,160 --> 01:36:26,080 Bien sûr, comme toujours, tu dis ça-- [Train des voix] 1527 01:36:26,160 --> 01:36:29,600 [Soupirant] [Ball rebondissant] 1528 01:36:29,720 --> 01:36:33,160 [Garçon] Hé, la mère de Jack ! Je sais, je sais. 1529 01:36:33,240 --> 01:36:35,160 Jack peut-il sortir et jouer ? 1530 01:36:35,240 --> 01:36:36,960 Ouais, peut-il sortir et jouer ? 1531 01:36:37,040 --> 01:36:39,360 Tu n'y vas pas partir, n'est-ce pas ? 1532 01:36:39,440 --> 01:36:41,400 Hé, la mère de Jack ! Je sais que je suis la mère de Jack. 1533 01:36:41,440 --> 01:36:45,880 Yo, Jack ! Sortez, mec ! Ouais, sors ! 1534 01:36:45,920 --> 01:36:48,440 [Maman] Les enfants, je suis désolé. Je sais que tu lui manques, 1535 01:36:48,520 --> 01:36:50,920 mais il ne veut tout simplement pas à sortir aujourd'hui ! 1536 01:36:51,000 --> 01:36:52,920 [Les garçons] Hé, les gars. 1537 01:36:53,040 --> 01:36:56,400 [Maman] Réessayez une autre fois. Hé, mec, quoi de neuf, Victor ? 1538 01:36:56,440 --> 01:36:59,400 Mario, Éric. [Les enfants bavardent] 1539 01:37:03,240 --> 01:37:05,160 Hé, Jack, venez jouer ! 1540 01:37:05,240 --> 01:37:07,440 [Les enfants crient tous] 1541 01:37:09,920 --> 01:37:12,720 [ Louis ] Allez, Jack. Viens et traîne. 1542 01:37:12,800 --> 01:37:15,040 Pourquoi tu ne sors pas et jouer avec nous ? 1543 01:37:16,400 --> 01:37:18,320 Comme au bon vieux temps. 1544 01:37:18,400 --> 01:37:21,080 Allez, Jack. On ne vous voit jamais. 1545 01:37:21,120 --> 01:37:23,080 Tu me manques sur le terrain, Jack. 1546 01:37:25,640 --> 01:37:27,800 [ Bavardage incessant ] 1547 01:37:32,320 --> 01:37:34,640 Bouh ! S'en aller ! 1548 01:37:43,840 --> 01:37:45,760 Allez-y, tout le monde ! 1549 01:37:51,280 --> 01:37:54,560 [Tous crient] Jack peut-il venir jouer ? 1550 01:38:32,160 --> 01:38:35,120 [ Chien qui aboie ] 1551 01:38:53,600 --> 01:38:56,880 [Cruncher Céréales ] 1552 01:39:05,720 --> 01:39:07,640 [Jack] Maman, Papa ? 1553 01:39:09,080 --> 01:39:11,000 Je vais à l'école. 1554 01:39:15,040 --> 01:39:17,920 Maman, s'il te plaît, dis ça va. 1555 01:39:20,360 --> 01:39:22,280 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. 1556 01:39:22,360 --> 01:39:24,800 Tu ne veux pas être en retard. 1557 01:39:27,400 --> 01:39:29,800 Merci. Attendez. 1558 01:39:29,880 --> 01:39:31,800 Euh... Un beurre de cacahuète et un sandwich à la gelée. 1559 01:39:31,880 --> 01:39:33,800 D'accord. Euh, principal McGee, s'il vous plaît. 1560 01:39:33,880 --> 01:39:35,600 Je dois rendre mon devoir. 1561 01:39:35,680 --> 01:39:39,120 "Quand je serai grand, je veux mettre environ 250 livres... 1562 01:39:39,200 --> 01:39:42,720 "et sois un rappeur comme Heavy D, sauf Heavy E. 1563 01:39:42,760 --> 01:39:47,840 je veux aller en Chine et filmer un clip appelé 'Chubby'. 1564 01:39:47,920 --> 01:39:51,880 [ Souffler, Cracher, Grognements] 1565 01:39:51,960 --> 01:39:53,800 [Rire de la classe] 1566 01:39:53,880 --> 01:39:56,400 "Alors je pourrais vouloir être à temps partiel boxeur, 1567 01:39:56,440 --> 01:39:59,280 ou peut-être un kickboxeur, pour que je puisse botter des fesses." 1568 01:39:59,360 --> 01:40:01,680 Louis. 1569 01:40:06,040 --> 01:40:10,320 "Je veux être comme mon meilleur ami quand je serai grand. 1570 01:40:10,360 --> 01:40:14,800 "Il n'a que dix ans, mais il a l'air beaucoup plus âgé. 1571 01:40:14,880 --> 01:40:19,520 "Il est comme l'adulte parfait, Parce qu'à l'intérieur, 1572 01:40:19,600 --> 01:40:22,480 "Ce n'est encore qu'un enfant. 1573 01:40:22,560 --> 01:40:26,960 "Il n'a pas peur apprendre des choses ou essayez des choses... 1574 01:40:27,000 --> 01:40:32,160 "ou pour rencontrer de nouvelles personnes comme le sont la plupart des adultes. 1575 01:40:32,200 --> 01:40:35,320 "C'est comme s'il je regarde tout pour la première fois, 1576 01:40:35,360 --> 01:40:37,840 "parce qu'il l'est. 1577 01:40:37,880 --> 01:40:41,160 "Et la plupart des adultes ne sont pas comme ça. 1578 01:40:41,200 --> 01:40:45,800 "La plupart des adultes veulent juste aller travailler et gagner de l'argent... 1579 01:40:45,840 --> 01:40:47,840 "et frime pour les voisins. [Dérapage] 1580 01:40:47,920 --> 01:40:52,800 "Et plus que tout, il sait comment être un grand ami, 1581 01:40:52,840 --> 01:40:55,360 plus que la plupart des gens qui ressemblent à des adultes." C'est Jack. 1582 01:40:55,440 --> 01:40:57,360 Jack est de retour ! C'est Jack ! 1583 01:40:57,440 --> 01:40:59,360 Entrez, Jack. 1584 01:40:59,440 --> 01:41:03,040 Jack, c'est tellement bon pour que tu reviennes. 1585 01:41:03,040 --> 01:41:05,480 Désolé, je suis en retard. Ce n'est pas grave. 1586 01:41:05,520 --> 01:41:07,840 Salut, Jack. Salut. Louie. 1587 01:41:07,920 --> 01:41:09,840 Votre place vous attend pour toi. 1588 01:41:09,920 --> 01:41:11,880 Nous étions juste au milieu de l’essai de Louis. 1589 01:41:11,920 --> 01:41:14,360 Salut, Jack. Hé, mon pote. 1590 01:41:14,400 --> 01:41:17,080 Bon retour, Jack. 1591 01:41:23,720 --> 01:41:25,680 Louis, tu peux continuer. 1592 01:41:27,320 --> 01:41:31,720 [ Louis ] "Et plus que n'importe quoi, il sait comment être un grand ami, 1593 01:41:31,760 --> 01:41:35,520 "plus que la plupart des gens qui ressemblent à des adultes. 1594 01:41:35,560 --> 01:41:38,960 "Donc, je ne sais peut-être pas quoi Je veux l'être quand je serai grand, 1595 01:41:39,040 --> 01:41:42,320 "et maintenant Je m'en fiche vraiment, 1596 01:41:42,400 --> 01:41:45,120 "mais je sais qui Je veux être comme. 1597 01:41:45,200 --> 01:41:49,400 "Je veux être comme le géant, 1598 01:41:49,440 --> 01:41:52,160 "le grand gars, 1599 01:41:52,240 --> 01:41:56,560 mon meilleur ami, Jack. 1600 01:41:59,960 --> 01:42:01,920 Merci. 1601 01:42:02,000 --> 01:42:04,320 [La classe applaudit] 1602 01:42:08,880 --> 01:42:11,040 Merci, Louis. 1603 01:42:11,120 --> 01:42:12,840 C'était merveilleux, Louis. 1604 01:42:15,720 --> 01:42:17,840 Ouais, Louis, c'était merveilleux. 1605 01:42:20,680 --> 01:42:23,840 Ok, cours, commençons notre leçon d'aujourd'hui. 1606 01:42:27,280 --> 01:42:29,200 Passez à la page 173. 1607 01:42:29,280 --> 01:42:32,160 [Rire de la classe] 1608 01:42:32,200 --> 01:42:34,720 [Mlle Márquez] Ça va, Jack ? 1609 01:42:37,440 --> 01:42:40,640 Très bien, tout le monde, ça suffit. Allez, installez-vous. 1610 01:42:40,720 --> 01:42:42,640 [ Rires de classe ] 1611 01:42:48,200 --> 01:42:50,560 Merci. Oh, Louis, Louis. 1612 01:42:50,640 --> 01:42:52,560 Viens ici, chérie. Laisse-moi prendre une photo de toi. 1613 01:42:52,640 --> 01:42:55,680 Attends, viens ici. Louie, allez. Louie, Louie. 1614 01:42:55,720 --> 01:42:58,520 Sourire. Je paie toujours pour le maudit orthodontiste. 1615 01:42:58,560 --> 01:43:00,520 D'accord, prends une photo. Se rapprocher. Allez, allez, allez. 1616 01:43:00,560 --> 01:43:03,360 OK, voilà, Louie, chérie. Sur trois. Juste là. 1617 01:43:03,400 --> 01:43:06,240 Ouh ! Oh, Eddie. Oh mon Dieu ! 1618 01:43:06,320 --> 01:43:08,240 Êtes-vous d'accord ? Je vais bien. 1619 01:43:08,320 --> 01:43:10,240 Es-tu sûr ? Ouais, j'en suis sûr. 1620 01:43:10,320 --> 01:43:13,520 John-John ! George, quoi de neuf, les gars ? 1621 01:43:13,560 --> 01:43:16,360 Remise des diplômes, remise des diplômes ! Hé, Eddie, quoi de neuf ? 1622 01:43:16,400 --> 01:43:18,880 Allons-y. Nous ne retrouverons jamais tout le monde. 1623 01:43:18,920 --> 01:43:21,360 Tu veux toujours m'asseoir à côté de Johnny. Non, je ne le fais pas. 1624 01:43:21,400 --> 01:43:23,360 Arrêt ! Vous arrêtez. 1625 01:43:23,400 --> 01:43:25,360 S'il te plaît ! Faites plaisir à vous-même. 1626 01:43:25,400 --> 01:43:27,360 D'accord, je le ferai. Faites ça. 1627 01:43:31,720 --> 01:43:33,640 Je vais l'emmener, Brian. 1628 01:43:33,720 --> 01:43:35,640 Oh. 1629 01:43:35,720 --> 01:43:38,640 ♪♪ [ "Pompe et circonstance" ] 1630 01:43:43,760 --> 01:43:46,400 [Grognant] 1631 01:44:16,560 --> 01:44:19,120 [ M. Woodruff ] Mesdames et Messieurs, c'est un honneur pour moi de vous présenter... 1632 01:44:19,160 --> 01:44:23,960 le major de promotion de cette année, Jack Charles Powell. 1633 01:44:24,000 --> 01:44:26,800 [Acclamations] 1634 01:44:48,640 --> 01:44:50,560 Merci, Aristote. 1635 01:44:55,040 --> 01:44:57,000 Désolé. 1636 01:44:59,640 --> 01:45:01,560 Oh-- 1637 01:45:06,720 --> 01:45:08,680 Yo, Jack ! Allez les chercher ! 1638 01:45:11,120 --> 01:45:14,520 Je l'ai compris, Éric. Je suis cool. 1639 01:45:14,600 --> 01:45:18,040 [Le public rit] Mon discours. 1640 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 [Rires] 1641 01:45:20,120 --> 01:45:24,040 Je n'ai pas grand-chose heure ces jours-ci, donc je vais faire vite, 1642 01:45:24,120 --> 01:45:27,520 comme ma vie. [Le public rit] 1643 01:45:29,920 --> 01:45:33,600 Vous savez, alors que nous arrivons à la fin de cette phase de notre vie, 1644 01:45:33,680 --> 01:45:38,880 nous nous retrouvons à essayer pour se souvenir des bons moments... 1645 01:45:38,920 --> 01:45:42,240 et j'essaye d'oublier les mauvais moments. 1646 01:45:42,320 --> 01:45:46,360 Et nous nous retrouvons penser à l'avenir... 1647 01:45:46,400 --> 01:45:49,240 et commence à s'inquiéter... 1648 01:45:49,320 --> 01:45:51,920 en pensant, " Qu'est-ce que je vais faire ? 1649 01:45:52,000 --> 01:45:57,440 Où vais-je être dans dix ans ?" 1650 01:45:57,520 --> 01:46:00,000 Mais je te le dis, 1651 01:46:00,080 --> 01:46:04,240 "Hé, regarde-moi." 1652 01:46:04,280 --> 01:46:07,440 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas tellement. 1653 01:46:07,520 --> 01:46:09,760 Parce qu'à la fin, 1654 01:46:09,840 --> 01:46:12,840 aucun de nous n'a très longtemps sur cette terre. 1655 01:46:14,760 --> 01:46:17,160 La vie est éphémère. 1656 01:46:20,520 --> 01:46:22,720 Et si jamais tu es en détresse, 1657 01:46:25,960 --> 01:46:28,840 jette les yeux au ciel d'été. 1658 01:46:28,920 --> 01:46:33,280 Quand les étoiles sont enfilées à travers la nuit veloutée, 1659 01:46:33,320 --> 01:46:37,120 et quand une étoile filante des stries à travers l'obscurité... 1660 01:46:37,200 --> 01:46:40,120 transformer la nuit en jour... 1661 01:46:42,440 --> 01:46:44,360 faire un vœu, 1662 01:46:45,040 --> 01:46:47,040 et pense à moi. 1663 01:46:50,280 --> 01:46:54,280 Et rendez votre vie spectaculaire. 1664 01:46:57,360 --> 01:46:59,280 Je sais que je l'ai fait. 1665 01:47:04,120 --> 01:47:06,080 J'ai réussi, maman. 1666 01:47:06,120 --> 01:47:08,080 [Rires] 1667 01:47:08,120 --> 01:47:10,480 Je suis un adulte. 1668 01:47:12,520 --> 01:47:14,680 Merci. 1669 01:47:14,760 --> 01:47:16,680 [Le public applaudit] 1670 01:47:21,920 --> 01:47:24,480 [Acclamations] 1671 01:47:33,920 --> 01:47:36,040 Allez, Jackie ! Allons-y ! 1672 01:47:36,120 --> 01:47:38,320 Maman, ce sont les gars. Je dois y aller. 1673 01:47:38,360 --> 01:47:40,560 A bientôt. Pas trop tard. 1674 01:47:40,640 --> 01:47:42,560 Oui, mardi prochain. [Rire] 1675 01:47:42,640 --> 01:47:44,840 [Les gars qui sifflent] Allons-y ! 1676 01:47:44,920 --> 01:47:48,040 Oh, ouah ! Comme c'est doux ! Maman ! 1677 01:47:49,880 --> 01:47:52,360 Hé, mec, allons-y. Allons-y ! 1678 01:47:52,400 --> 01:47:54,360 Allez. Ouais. 1679 01:47:54,400 --> 01:47:57,760 D'accord ? Très bien, voilà. 1680 01:47:57,840 --> 01:48:00,200 A bientôt, maman ! 1681 01:48:02,320 --> 01:48:04,240 Ouais, allons-y. À bientôt. 1682 01:48:04,320 --> 01:48:06,240 Sortez d'ici. Nous y sommes parvenus. 1683 01:48:06,320 --> 01:48:08,960 [ Sifflement, Hululement ] 1684 01:48:09,040 --> 01:48:12,000 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 1685 01:48:12,040 --> 01:48:15,760 ♪ Qu'est-ce que tu vas dire quand les choses tournent mal ♪ 1686 01:48:15,840 --> 01:48:18,880 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu es seul ♪ 1687 01:48:18,960 --> 01:48:21,400 ♪ Il y a une route ♪ 1688 01:48:21,520 --> 01:48:24,760 ♪ Long et sinueux ♪ 1689 01:48:24,840 --> 01:48:29,000 ♪ Les lumières sont aveuglantes ♪ 1690 01:48:29,040 --> 01:48:32,360 ♪ Mais ça y arrive ♪ 1691 01:48:32,400 --> 01:48:35,400 ♪ N'abandonnez pas ♪ 1692 01:48:35,480 --> 01:48:39,240 ♪ Ne regarde pas en arrière ♪ 1693 01:48:39,320 --> 01:48:43,240 ♪ Il y a une lueur d'espoir ♪ 1694 01:48:43,280 --> 01:48:47,440 ♪ Il est quelque part quelque part ♪ 1695 01:48:47,520 --> 01:48:51,360 ♪ Tout le monde veut un message ♪ 1696 01:48:51,400 --> 01:48:54,960 ♪ Tout le monde a besoin d'un ami ♪ 1697 01:48:55,040 --> 01:49:01,080 ♪ Nous avons tous besoin d'une étoile brillante sur lequel nous pouvons compter ♪ 1698 01:49:01,160 --> 01:49:04,640 ♪ Alors, ce soir on va souhaiter ♪ 1699 01:49:04,720 --> 01:49:09,720 ♪ Sur une étoile que nous n'avons jamais souhaitée avant ♪ 1700 01:49:09,760 --> 01:49:11,440 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu quittes ta vie ♪ 1701 01:49:11,520 --> 01:49:13,440 ♪ Trouvez ce que vous cherchez ♪ 1702 01:49:13,520 --> 01:49:15,640 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 1703 01:49:15,720 --> 01:49:18,080 ♪ Il y aura des moments ♪ 1704 01:49:18,160 --> 01:49:21,800 ♪ Dans ta vie ♪ 1705 01:49:21,880 --> 01:49:23,800 ♪ Ouais ♪ 1706 01:49:23,880 --> 01:49:27,080 ♪ Quand tu danseras et merde ♪ 1707 01:49:27,120 --> 01:49:28,880 ♪ Mais tu ne comprends pas ♪ 1708 01:49:28,960 --> 01:49:32,160 ♪ Ne soyez pas déçu ♪ 1709 01:49:32,240 --> 01:49:36,640 ♪ Non, n'en attendez pas trop ♪ 1710 01:49:36,720 --> 01:49:40,200 ♪ Parce que si ce que tu as c'est tout ce que tu peux obtenir ♪ 1711 01:49:40,280 --> 01:49:43,800 ♪ Continuez à essayer Ce n'est tout simplement pas encore arrivé ♪ 1712 01:49:43,840 --> 01:49:47,920 ♪ Tout le monde veut être un gagnant ♪ 1713 01:49:47,960 --> 01:49:51,280 ♪ Tout le monde a un rêve ♪ 1714 01:49:51,360 --> 01:49:54,800 ♪ Nous avons tous besoin d'une étoile brillante ♪ 1715 01:49:54,880 --> 01:49:58,040 ♪ Quand les choses ne vont pas ils semblent ♪ 1716 01:49:58,160 --> 01:50:00,960 ♪ Alors, ce soir on va souhaiter ♪ 1717 01:50:01,040 --> 01:50:06,160 ♪ Sur une étoile que nous n'avons jamais souhaitée avant ♪ 1718 01:50:06,200 --> 01:50:07,840 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu quittes ta vie ♪ 1719 01:50:07,920 --> 01:50:10,440 ♪ Cela mènera là tu te diriges vers ♪ 1720 01:50:10,480 --> 01:50:12,440 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 1721 01:50:12,480 --> 01:50:14,440 ♪ Oh, ouais ♪ 1722 01:50:25,120 --> 01:50:27,040 ♪ Ooh ♪ 1723 01:50:27,120 --> 01:50:30,400 ♪ Tout le monde veut un peu de gentillesse ♪ 1724 01:50:30,480 --> 01:50:33,760 ♪ Tout le monde a besoin une pause ♪ 1725 01:50:33,840 --> 01:50:40,480 ♪ Nous avons tous besoin d'une étoile brillante quand les choses deviennent difficiles à supporter ♪ 1726 01:50:40,520 --> 01:50:43,600 ♪ Alors, ce soir on va souhaiter ♪ 1727 01:50:43,680 --> 01:50:48,760 ♪ Sur une étoile que nous n'avons jamais souhaitée avant ♪ 1728 01:50:48,840 --> 01:50:51,440 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu quittes ta vie ♪ 1729 01:50:51,520 --> 01:50:54,040 ♪ Ouais, ce soir on va souhaiter ♪ 1730 01:50:54,120 --> 01:50:59,240 ♪ Sur une étoile que nous n'avons jamais souhaitée avant ♪ 1731 01:50:59,320 --> 01:51:02,040 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand ♪ 1732 01:51:02,120 --> 01:51:05,600 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 1733 01:51:05,680 --> 01:51:07,240 ♪ Je vais trouver ce que tu es à la recherche de ♪ 1734 01:51:07,320 --> 01:51:09,080 ♪ Qu'est-ce que tu vas dire quand les choses tournent mal ♪ 1735 01:51:09,160 --> 01:51:10,720 ♪ Ne soyez pas déçu ♪ 1736 01:51:10,800 --> 01:51:12,720 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu es seul ♪ ♪ Non, ne le fais pas ♪ 1737 01:51:12,760 --> 01:51:16,120 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand ♪ 1738 01:51:16,200 --> 01:51:18,720 ♪ Hé ♪ ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 1739 01:51:18,760 --> 01:51:20,520 ♪ C'est là-bas quelque part, bébé ♪ 1740 01:51:20,560 --> 01:51:23,440 ♪ Qu'est-ce que tu vas dire quand les choses tournent mal ♪ 1741 01:51:23,520 --> 01:51:26,880 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps est écoulé ♪ 1742 01:51:26,920 --> 01:51:30,480 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand ♪♪ 1743 01:51:30,560 --> 01:51:34,080 ♪♪ [Voix, Piano] 1744 01:52:16,040 --> 01:52:20,280 ♪ [Vocalisation] ♪ 1745 01:52:20,360 --> 01:52:23,520 ♪ [ Sifflement ] ♪ 1746 01:52:56,800 --> 01:52:59,680 [Enfants] Jack peut-il venir jouer ?