1
00:00:01,479 --> 00:00:05,918
♪ NO CALOR DA NOITE

2
00:00:09,357 --> 00:00:14,101
♪ TENHO PROBLEMAS
PAREDE A PAREDE ♪

3
00:00:17,408 --> 00:00:21,499
♪ NO CALOR DA NOITE

4
00:00:24,894 --> 00:00:30,769
♪ DEVE SER UM FIM
PARA TUDO ♪

5
00:00:30,813 --> 00:00:32,989
♪ AH

6
00:00:33,859 --> 00:00:37,515
♪ MAS ESPERE

7
00:00:37,559 --> 00:00:40,040
♪ NÃO VAI DEMORAR

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,780
♪ APENAS VOCÊ SEJA FORTE

9
00:00:41,824 --> 00:00:44,087
♪ E VAI FICAR TUDO BEM

10
00:00:44,131 --> 00:00:48,265
♪ NO CALOR DA NOITE

11
00:00:48,309 --> 00:00:53,792
♪ NO CALOR DA NOITE

12
00:00:53,836 --> 00:00:55,925
♪ AH

13
00:01:52,764 --> 00:01:53,983
DOIS.

14
00:01:54,026 --> 00:01:55,202
POR AQUI, POR FAVOR.

15
00:01:57,943 --> 00:01:59,031
OI.

16
00:01:59,075 --> 00:02:01,904
Bem, ei,
COMO VOCÊ ESTÁ?

17
00:02:01,947 --> 00:02:03,775
QUERO QUE VOCÊS SE CONHEÇAM
STEVE VICENTE,

18
00:02:03,819 --> 00:02:06,169
VICE-PRESIDENTE DE
EMPRESAS EPMAN.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,389
ISSO É EXECUTIVO
ASSISTENTE, BÁRBARA,

20
00:02:08,432 --> 00:02:11,957
E EU CONHECI O CHEFE
E SR. TIBBS
NO ESCRITÓRIO DO PREFEITO.

21
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
Conheci a senhorita DEE,

22
00:02:13,568 --> 00:02:15,265
MAS AINDA NÃO CONHECI
SRA. TIBBS.

23
00:02:15,309 --> 00:02:17,615
SENHOR. VICENTE.

24
00:02:17,659 --> 00:02:19,313
EU NÃO SABIA
VOCÊ CONHECIA O CHEFE.

25
00:02:19,356 --> 00:02:22,316
ESTAMOS PRATICAMENTE RELACIONADOS.
ELE É MEU PADRINHO.

26
00:02:22,359 --> 00:02:25,188
MELHOR TER CUIDADO
DAS MINHAS INTENÇÕES.

27
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
VOCÊ DISSE ISSO.
EU NÃO.

28
00:02:28,931 --> 00:02:30,759
Bem, estamos morrendo de fome.
VAMOS VER VOCÊS.

29
00:02:30,802 --> 00:02:32,021
BOA NOITE.

30
00:02:34,850 --> 00:02:38,027
Bárbara Giles
ESTÁ MANTENDO ALGUM, UH,
EMPRESA MUITO RÁPIDA.

31
00:02:38,070 --> 00:02:40,508
BEM, ELE ESTÁ
UM TIPO DE NOVA IORQUE.

32
00:02:40,551 --> 00:02:43,380
ISSO É SUPOSTO
PARA SIGNIFICAR ALGO?

33
00:02:43,424 --> 00:02:46,078
O CHEFE ESTÁ DIZENDO ISSO
ELE É UM POUCO UPTOWN

34
00:02:46,122 --> 00:02:47,384
PARA UMA CRIANÇA COMO BÁRBARA.

35
00:02:47,428 --> 00:02:49,386
NÃO. ACHO QUE ELE ESTÁ DIZENDO
OUTRA COISA.

36
00:02:50,257 --> 00:02:52,259
TALVEZ EU SOU.

37
00:03:01,529 --> 00:03:03,008
POSSO VER VOCÊ
FORA DE UM MINUTO?

38
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
VAMOS JANTAR.

39
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
É IMPORTANTE.

40
00:03:06,664 --> 00:03:08,100
O JANTAR TAMBÉM.

41
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
VOCÊ FIQUE FORA DISSO.

42
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
VOCÊ ACHA QUE PODE COMPRAR
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

43
00:03:11,582 --> 00:03:13,845
ALGUMAS COISAS
NÃO ESTÁ À VENDA.

44
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
DEIXE-ME IR.

45
00:03:16,413 --> 00:03:18,850
POR QUE NÃO SAÍMOS PARA FORA
E DISCUTIR ISSO?

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,680
VAMOS.

47
00:03:22,724 --> 00:03:23,551
STEVE.

48
00:03:26,467 --> 00:03:27,250
VIRGIL, ONDE VOCÊ ESTÁ...

49
00:03:27,294 --> 00:03:28,773
ESTA É SUA NOITE DE FOLGA.

50
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
QUANDO FAZ UM COP
TEM UMA NOITE DE folga?

51
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
Já volto.

52
00:03:32,299 --> 00:03:33,082
NÃO! EI!

53
00:03:33,125 --> 00:03:34,518
PARE!

54
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
SAIA DE MIM!

55
00:03:37,347 --> 00:03:38,435
VAMOS.
VOCÊ QUER ALGO?

56
00:03:40,089 --> 00:03:41,133
HOMEM: VOCÊS
Pare com isso.

57
00:03:41,917 --> 00:03:43,832
VAMOS.

58
00:03:43,875 --> 00:03:52,144
VAMOS.

59
00:03:52,188 --> 00:03:53,363
CALVIN, largue essa coisa!

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
ABAIXE ISSO.

61
00:03:59,326 --> 00:04:00,544
VÁ AÍ.

62
00:04:03,199 --> 00:04:04,461
TUDO BEM.
AGORA, VAI.

63
00:04:04,505 --> 00:04:05,680
PORRA MENINO!

64
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
CALVINO!
ENTRE NO CAMINHÃO!

65
00:04:07,725 --> 00:04:11,381
FIQUEM FORA DESSE CAMINHÃO.

66
00:04:11,425 --> 00:04:13,818
VOCÊ VAI PARA CASA ESTA NOITE.

67
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
TODOS VOCÊS TÊM O CHEIRO
DE LICOR EM VOCÊ.

68
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
VOCÊ ESTÁ BEM?

69
00:04:23,828 --> 00:04:24,873
É COMO SE EU NUNCA
SAIU DE NOVA IORQUE.

70
00:04:26,353 --> 00:04:28,093
VOLTE PARA DENTRO.

71
00:04:28,137 --> 00:04:29,312
PROSSIGA.

72
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
COMO VOCÊ ESTÁ?

73
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
O QUE SÃO OS FERREIROS
AINDA FAZ AQUI?

74
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Wallace,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

75
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
DESLIZOU ESSE BLOQUEIO.

76
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
NÃO TEMOS NEGÓCIOS AQUI.

77
00:05:23,018 --> 00:05:24,889
PORTAS FECHADAS
DEIXE-ME CURIOSO.

78
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
SE SR. EPMAN'S
OS GUARDAS-COSTAS NOS PEGAM,

79
00:05:27,065 --> 00:05:28,023
ESTAMOS EM
GRANDE PROBLEMA, WALLACE.

80
00:05:30,634 --> 00:05:32,375
HOMEM VIVO!

81
00:05:34,072 --> 00:05:35,596
Wallace, não faça isso.

82
00:05:35,639 --> 00:05:36,988
DEUS!

83
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Wallace, feche-o.

84
00:05:49,174 --> 00:05:57,574
HOMEM...

85
00:05:57,618 --> 00:05:59,228
ESTE É O
COISA REAL, EDDIE LEE.

86
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
DEVE SER MEIO MILHÃO
DÓLARES AQUI.

87
00:06:03,275 --> 00:06:04,842
DEUS.

88
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
Wallace,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

89
00:06:06,801 --> 00:06:07,802
O QUE VOCÊ ACHA?

90
00:06:11,196 --> 00:06:14,112
WALLACE, VOCÊ É LOUCO.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

91
00:06:14,156 --> 00:06:16,288
VOCÊ VIU
QUANTO HAVIA?

92
00:06:16,332 --> 00:06:17,725
ELES NUNCA VÃO PERDER.

93
00:06:17,768 --> 00:06:19,640
ESTA É A VERDADEIRA COISA.

94
00:06:19,683 --> 00:06:22,817
MAIS DINHEIRO DO QUE
VOCÊ E EU PODEMOS CONTAR.

95
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
AGORA, APENAS SEJA LEGAL.
APENAS SEJA LEGAL.

96
00:06:26,342 --> 00:06:27,387
AH, Droga.

97
00:06:28,997 --> 00:06:30,302
Ei, o que você está fazendo?

98
00:06:30,346 --> 00:06:32,479
NINGUÉM TE DISSE
PARA MUDAR BLOQUEIOS AQUI.

99
00:06:32,522 --> 00:06:35,133
PENSEI QUE VOCÊ SIGNIFICA
TODAS AS PORTAS.

100
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
Ah, vamos lá.

101
00:06:36,874 --> 00:06:39,311
Ficaríamos felizes
PARA LHE DAR UMA ESTIMATIVA.

102
00:06:39,355 --> 00:06:41,226
APENAS SAIA DAQUI.

103
00:06:41,270 --> 00:06:43,054
PROSSIGA. SAIR.

104
00:06:43,098 --> 00:06:45,796
OK. VAMOS.

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,276
AL, PARE-OS.
Eles entraram na matéria.

106
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
NÃO! NÃO, WALACE!

107
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
WALACE!

108
00:07:06,338 --> 00:07:07,339
EDDIE!

109
00:07:23,834 --> 00:07:25,140
ELE NÃO TEM ISSO COM ELE.

110
00:07:25,183 --> 00:07:31,973
AQUI ESTÃO AS CHAVES DA VAN.
TEREMOS QUE PERDÊ-LO.

111
00:07:32,016 --> 00:07:34,845
O CHEFE VAI NOS PERDER
SE NÃO PEGARMOS ESSE CARA.

112
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
CHEFE...

113
00:07:52,820 --> 00:07:55,344
IRMÃ DE EDDIE LEE TAYIR

114
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
DIZ QUE NÃO
VOLTE PARA CASA ONTEM À NOITE,

115
00:07:57,259 --> 00:07:59,522
MAS ELE ESTÁ TRABALHANDO
PARA O SR. EPMAN.

116
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
VEJA SE ELES SABEM DE ALGUMA COISA.

117
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
O POVO DE EPMAN DIZ
ELES NÃO SABEM DE NADA.

118
00:08:03,787 --> 00:08:06,573
LIGUE PARA WALLACE POSEY.
ELES TRABALHAM JUNTOS.

119
00:08:06,616 --> 00:08:08,226
WALLACE POSEY
FALTA TAMBÉM.

120
00:08:08,270 --> 00:08:09,924
ONTEM FOI DIA DE PAGAMENTO?

121
00:08:09,967 --> 00:08:11,099
O QUE?

122
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
ESSES DOIS FORAM
PROVAVELMENTE EM UM TOOT.

123
00:08:13,405 --> 00:08:14,494
HOMEM.

124
00:08:16,844 --> 00:08:19,673
CHEFE, EU OUVI FALAR
AMIGO TRENT E
O DETETIVE DA NOITE PASSADA.

125
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
Ah, eu esperava que você fizesse.

126
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
AMIGO TRENT'S
UM PROBLEMA--

127
00:08:22,937 --> 00:08:25,026
SEMPRE FOI,
SEMPRE SERÁ.

128
00:08:25,069 --> 00:08:27,855
AMIGO NÃO TEM LIGAÇÃO
INCOMODANDO ALGUÉM
PERTENENTE AO SR. EPMAN.

129
00:08:27,898 --> 00:08:31,032
QUANDO VOCÊ PENSA SOBRE
O QUE ELE VAI FAZER
PARA ESTA CIDADE...

130
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
MENINO, OLÁ...

131
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
PARKER, DIGA A JÚNIOR

132
00:08:35,340 --> 00:08:37,865
EU TENHO A VAN DO EDDIE LEE
NA RUA 9.

133
00:08:37,908 --> 00:08:38,996
EU ESPERO POR ELE LÁ.

134
00:08:39,040 --> 00:08:40,824
ELE ESTÁ A CAMINHO.
JÚNIOR?

135
00:08:40,868 --> 00:08:42,130
EU VOU COM ELE.

136
00:08:45,612 --> 00:08:48,832
O DETETIVE
NÃO PARECE QUERER
PARA DISCUTIR A NOITE ÚLTIMA.

137
00:08:48,876 --> 00:08:50,138
NÃO. NÃO PARECE.

138
00:08:50,181 --> 00:08:52,140
ELE NÃO É PARCIAL
PARA RICHIE EPMAN.

139
00:08:52,183 --> 00:08:53,663
ELE NÃO É?

140
00:08:53,707 --> 00:08:55,491
VOCÊ NÃO SABIA DISSO?

141
00:08:56,448 --> 00:08:57,232
MEU.

142
00:09:01,845 --> 00:09:04,674
BEM, ESTÁ AQUI
PELO MENOS DESDE A NOITE PASSADA.

143
00:09:07,329 --> 00:09:08,373
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

144
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
CHOVEU NA NOITE PASSADA.

145
00:09:10,288 --> 00:09:12,552
O SOLO ESTÁ MOLHADO
EXCETO SOB A VAN.

146
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
QUALQUER LUGAR POR AQUI
ELE PODE VISITAR?

147
00:09:20,342 --> 00:09:21,952
AMIGO? NAMORADA?

148
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
OH NÃO. INFERNO, ISSO É
UM BAIRRO BRANCO.

149
00:09:24,651 --> 00:09:26,130
SEM OFENSA.
VAMOS, VIRGIL.

150
00:09:26,174 --> 00:09:28,132
TÊ-LO REBOCADO
PARA A ESTAÇÃO.

151
00:09:28,176 --> 00:09:30,047
POR QUE NÃO
CONDUZIR?

152
00:09:30,091 --> 00:09:31,135
PORQUE É EVIDÊNCIA.

153
00:09:31,179 --> 00:09:32,180
DE QUE?

154
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
AINDA NÃO SEI.

155
00:09:47,195 --> 00:09:48,326
MANHÃ, IRMÃO G.

156
00:09:48,370 --> 00:09:49,850
OLÁ, IRMÃO J.

157
00:09:49,893 --> 00:09:51,242
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

158
00:09:51,286 --> 00:09:55,507
SIM. ESTES VELHOS
REUNIÕES DE SOLDADOS

159
00:09:55,551 --> 00:09:57,422
SEMPRE ME DEIXE
SENTINDO-SE TRISTE.

160
00:09:57,466 --> 00:09:58,772
NÃO PRECISO VIAJAR
SENTIR-SE TRISTE.

161
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
AGORA ELES NOS QUEREM
PARA IR PARA A FRANÇA.

162
00:10:00,251 --> 00:10:02,689
É ONDE
A AÇÃO FOI...

163
00:10:02,732 --> 00:10:04,342
E AINDA É.

164
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
PENSE NISSO.

165
00:10:07,911 --> 00:10:09,913
EU VOU SE VOCÊ FOR.

166
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
VIM FALAR COM VOCÊ
SOBRE OUTRA COISA.

167
00:10:12,046 --> 00:10:13,134
ESTE SEU SOBRINHO--

168
00:10:13,177 --> 00:10:15,136
WALACE.

169
00:10:15,179 --> 00:10:18,226
ALGUÉM QUERIA
PARA PERGUNTAR ALGO A ELE,
E NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

170
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
Qual é o problema?

171
00:10:21,098 --> 00:10:22,752
COISA ENGRAÇADA.

172
00:10:22,796 --> 00:10:25,494
WALLACE ESTAVA EM MINHA MENTE.

173
00:10:25,537 --> 00:10:27,409
QUERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE ELE.

174
00:10:27,452 --> 00:10:29,585
BEM, AQUI ESTOU.

175
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
ELE VEIO PARA
MINHA IRMÃ ROSE ONTEM À NOITE,

176
00:10:32,370 --> 00:10:34,895
E IMEDIATAMENTE EU SEI
ALGO ESTÁ ERRADO.

177
00:10:34,938 --> 00:10:36,461
ELE ESTÁ TODO ABAIXO, COMO.

178
00:10:36,505 --> 00:10:38,289
ELE ESTÁ SUJO.

179
00:10:38,333 --> 00:10:40,465
ROUPAS TODAS SUJADAS.

180
00:10:40,509 --> 00:10:43,468
BEM, TALVEZ ELE TIVESSE
UMA LUTA COM EDDIE LEE.

181
00:10:43,512 --> 00:10:46,210
NAH. NUNCA FOI
QUALQUER COISA ASSIM

182
00:10:46,254 --> 00:10:48,082
ENTRE ELE E EDDIE LEE.

183
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
ELES SEMPRE FORAM
AMIGOS DE VERDADE.

184
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
EU NÃO SEI
O QUE ESTAVA EM SUA MENTE.

185
00:10:56,873 --> 00:10:59,180
ELE NÃO FALOU
PARA ROSE OU PARA MIM.

186
00:10:59,223 --> 00:11:01,573
LIMPA E FORA DA PORTA.

187
00:11:01,617 --> 00:11:04,315
Rose tenta impedi-lo,
ELE BATE ELA.

188
00:11:06,404 --> 00:11:08,842
WALLACE NUNCA COLOCOU
UMA MÃO PARA SUA MAMÃE
EM SUA VIDA,

189
00:11:08,885 --> 00:11:10,974
MAS ELE FEZ NA NOITE PASSADA,

190
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
ENTÃO SAIU EM SEU CARRO.

191
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
NÃO VOLTOU?

192
00:11:14,456 --> 00:11:15,979
MM-MMM.

193
00:11:16,023 --> 00:11:20,027
PARECE EDDIE LEE
NÃO VOLTEI PARA CASA
ÚLTIMA NOITE TAMBÉM.

194
00:11:20,070 --> 00:11:22,812
ENCONTRAMOS SUA VAN
NO FINAL DA RUA 9.

195
00:11:25,032 --> 00:11:27,730
EU NÃO GOSTO
O CHEIRO, JOHN.

196
00:11:27,774 --> 00:11:30,472
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
É ENCONTRAR WALLACE.

197
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
FALE COM ELE.

198
00:11:32,779 --> 00:11:35,303
QUERO DIZER, ENCONTRE-O
ANTES DE FAZERMOS.

199
00:11:35,346 --> 00:11:36,217
VOCÊ OUVIU
O QUE ESTOU DIZENDO?

200
00:12:02,199 --> 00:12:04,549
EU ACHO QUE SUA MAMÃE
MANTENHA VOCÊ LONGE DISSO.

201
00:12:05,768 --> 00:12:07,727
ELA FEZ O SEU MELHOR.

202
00:12:07,770 --> 00:12:10,120
ELA FEZ O SEU MELHOR.

203
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
ACHO QUE NINGUÉM
SEMPRE VOU MUDAR ISSO.

204
00:12:12,209 --> 00:12:13,776
ALGUÉM MELHOR.

205
00:12:14,559 --> 00:12:15,691
BREVE.

206
00:12:19,651 --> 00:12:21,218
♪ A EMOÇÃO ACABOU

207
00:12:23,699 --> 00:12:24,918
COMO VOCÊS?

208
00:12:25,919 --> 00:12:27,747
♪ A EMOÇÃO ACABOU, BEBÊ

209
00:12:29,966 --> 00:12:32,969
♪ A EMOÇÃO PASSOU

210
00:12:34,362 --> 00:12:36,581
WALACE.

211
00:12:36,625 --> 00:12:39,671
♪ VOCÊ SABE
VOCÊ ME FEZ ERRADO, BEBÊ ♪

212
00:12:39,715 --> 00:12:43,066
ERMIS, ELES ME DISSERAM
ELES DEIXARAM VOCÊ SAIR.
FOI NA SEMANA PASSADA?

213
00:12:43,110 --> 00:12:45,025
SIM, CHEFE.

214
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
BOM, BOM.

215
00:12:46,809 --> 00:12:48,637
♪ A EMOÇÃO ACABOU

216
00:12:50,595 --> 00:12:52,249
MUITA PESSOA
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ

217
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
E OLHANDO
PARA EDDIE LEE TAMBÉM.

218
00:12:54,338 --> 00:12:55,687
EDDIE LEE?

219
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

220
00:12:57,559 --> 00:12:59,691
ENCONTRAMOS SUA VAN.
ELE NÃO ESTÁ NELE.

221
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
CHEFE, ELE NÃO MORA NELE.

222
00:13:01,781 --> 00:13:03,217
ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR.

223
00:13:03,260 --> 00:13:04,914
ONDE ELE ESTÁ?

224
00:13:04,958 --> 00:13:06,089
ELE NÃO
VERIFIQUE COMIGO

225
00:13:06,133 --> 00:13:07,743
TODAS AS VEZES
ELE ASSOA O NARIZ.

226
00:13:16,056 --> 00:13:17,405
VENHA AQUI.

227
00:13:17,448 --> 00:13:19,537
♪ MEU AMOR SE FOI

228
00:13:19,581 --> 00:13:24,368
♪ E EU TAMBÉM VOU

229
00:13:24,412 --> 00:13:27,023
ESTOU FALANDO
PARA SEU TIO JOÃO.

230
00:13:27,067 --> 00:13:29,373
ELE DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DANDO
SUA MAMÃE É UM MOMENTO RUIM.

231
00:13:29,417 --> 00:13:32,376
ELE DIZ COISAS
NÃO É DA SUA CONTA.

232
00:13:32,420 --> 00:13:34,988
ELE NUNCA DIZ NADA
ISSO NÃO É DA SUA CONTA.

233
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Eu o conheço
MUITO MAIS E
MELHOR QUE VOCÊ.

234
00:13:38,687 --> 00:13:42,386
VOCÊ TEM UM EMPREGO
COM EDDIE LEE.
Não bagunce isso.

235
00:13:42,430 --> 00:13:43,605
FIQUE POR VOLTA COM ERMIS,

236
00:13:43,648 --> 00:13:45,737
FAÇA UMA VIAGEM GRATUITA
PARA PARCHMAN.

237
00:13:45,781 --> 00:13:46,738
VOCÊ QUER ISSO?

238
00:13:47,130 --> 00:13:49,393
NÃO.

239
00:13:49,437 --> 00:13:52,657
VOCÊ VÊ EDDIE LEE,
VOCÊ DIZ A ELE
PARA VERIFICAR COMIGO.

240
00:13:52,701 --> 00:13:55,051
ENQUANTO TEMPO,

241
00:13:55,095 --> 00:13:57,575
VAI FAZER
PARA SUA MAMÃE.

242
00:13:57,619 --> 00:13:58,707
MANTENHA-SE DIRETO.

243
00:13:58,750 --> 00:14:00,100
NÃO É DIFÍCIL.

244
00:14:01,362 --> 00:14:02,798
OUVIU-ME?

245
00:14:02,842 --> 00:14:04,756
♪ AH, A EMOÇÃO ACABOU

246
00:14:04,800 --> 00:14:06,106
SIM. OK, CHEFE.

247
00:14:06,149 --> 00:14:07,368
BOM.

248
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
♪ A EMOÇÃO ACABOU, BEBÊ

249
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
BEM, PODEMOS IR.

250
00:14:14,201 --> 00:14:16,681
♪ ALGUM DIA EU SEI
EU VOU MUDAR, BEBÊ ♪

251
00:14:16,725 --> 00:14:18,988
ELES ESTÃO ALIMENTANDO VOCÊ
BOM NA JUNTA.

252
00:14:19,032 --> 00:14:20,294
VOCÊ PARECE BEM.

253
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
OBRIGADO, CHEFE.

254
00:14:24,385 --> 00:14:25,821
♪ VOCÊ SABE
ESTOU LIVRE, LIVRE AGORA ♪

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,562
É ISSO, heim?

256
00:14:27,605 --> 00:14:29,172
SIM. EU ACHO QUE É.

257
00:14:29,216 --> 00:14:32,306
É TUDO O QUE É PRECISO?

258
00:14:32,349 --> 00:14:36,005
SIM. WALLACE VAI CONTAR
TIO JOHN TUDO SOBRE ISSO,

259
00:14:36,049 --> 00:14:37,920
E ENTÃO
VAMOS OUVIR SOBRE ISSO.

260
00:14:37,964 --> 00:14:41,141
PORQUE VOCÊ
BATEU SUA CABEÇA
COMO ELE ERA UMA CRIANÇA?

261
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
PARA MIM, WALLACE
AINDA É UMA CRIANÇA.

262
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
ESSE É O CAMINHO
PARA FALAR COM ELE.

263
00:14:45,710 --> 00:14:48,365
NÃO ME DIGA.
EU SEI CRIANÇAS.

264
00:14:48,409 --> 00:14:52,630
♪ TUDO QUE POSSO FAZER
É DESEJO-TE BEM ♪

265
00:15:00,073 --> 00:15:02,814
Hein? VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
O QUE VOCÊ DISSE?

266
00:15:10,431 --> 00:15:12,694
AGORA ASSISTA
O QUE VOCÊ FEZ...

267
00:15:12,737 --> 00:15:14,696
A QUE HORAS A FESTA
VAI COMEÇAR HOJE À NOITE?

268
00:15:16,002 --> 00:15:20,658
Ei, querido, você conhece
SALLY MAE?

269
00:15:20,702 --> 00:15:22,399
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

270
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
EU NÃO TENHO.

271
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
EU NÃO QUERIA
NADA A FAZER
SEM COCAÍNA.

272
00:15:26,403 --> 00:15:28,188
ERA EDDIE LEE.

273
00:15:28,231 --> 00:15:31,887
SEU AMIGO NÃO
TENHA COM ELE.
ISSO TE DEIXA.

274
00:15:31,931 --> 00:15:34,759
OK, OK, MAS ELE
ME FEZ PEGAR. HONESTO.

275
00:15:35,630 --> 00:15:36,761
CADÊ?

276
00:15:36,805 --> 00:15:37,893
ESTÁ ESCONDIDO.

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,242
[GEMIDO]

278
00:15:42,245 --> 00:15:44,726
ESTÁ ESCONDIDO.
Eu vou buscar para você.

279
00:15:46,075 --> 00:15:47,947
NÃO POSSO LEVAR HOMENS BRANCOS
PARA ONDE EU VOU.

280
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
VOCÊ VAI SE DESTACAR
COMO UM PORCO DE TERNO.

281
00:15:49,557 --> 00:15:51,124
VAMOS APROVEITAR ESSA CHANCE.

282
00:15:52,168 --> 00:15:53,691
EU VOU TRAZER.

283
00:15:53,735 --> 00:15:55,476
EU NÃO VOU CORRER.
EU NÃO SOU ESTÚPIDO.

284
00:15:55,519 --> 00:15:59,088
EU NÃO SOU BASTANTE ESTÚPIDO
ARRISCAR O QUÃO INTELIGENTE VOCÊ É.

285
00:15:59,132 --> 00:16:01,786
VOCÊ NOS LEVA
PARA ESSA COISA,
OU VOCÊ ESTÁ MORTO,

286
00:16:01,830 --> 00:16:03,963
AQUI
E AGORA.

287
00:16:08,358 --> 00:16:09,446
EI! EI!

288
00:16:10,839 --> 00:16:12,188
E ACONTECE, HOMEM?

289
00:16:12,232 --> 00:16:13,929
VAMOS.

290
00:16:13,973 --> 00:16:16,018
COMECE UMA GUERRA AQUI,
E ESTÁ REALMENTE QUEBRADO.

291
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
BEM?

292
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
ENCONTRAMOS WALLACE,
E NÓS O PERDEMOS.

293
00:16:27,725 --> 00:16:28,813
O QUE?

294
00:16:28,857 --> 00:16:30,163
ELE NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR.

295
00:16:30,206 --> 00:16:32,556
É MELHOR QUE NÃO SEJA.

296
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
ESSA COCAÍNA NUNCA FOI
É suposto entrar em SPARTA.

297
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
SE SUBIRIR,
PODERIA EXPLODIR
A OPERAÇÃO.

298
00:16:36,908 --> 00:16:38,998
ELE NÃO PODE DESCARREGAR.

299
00:16:39,041 --> 00:16:39,911
ELE TERÁ
ALGUNS TOOTS--

300
00:16:39,955 --> 00:16:42,610
E O QUÊ? OD NISSO?

301
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
ESSA COISA NÃO ESTÁ CORTADA.
VOCÊ SABE DISSO.

302
00:16:44,525 --> 00:16:45,830
SE SR. EPMAN DESCOBRE--

303
00:16:45,874 --> 00:16:47,093
ELE NÃO ESTÁ
VAI DESCOBRIR.

304
00:16:47,136 --> 00:16:55,492
PARE DE ERRAR.
QUERO ESSA COISA DE VOLTA,

305
00:16:55,536 --> 00:16:57,451
E EU QUERO ISSO
NEGRO MORTO.

306
00:17:12,640 --> 00:17:14,207
Olá, Sr. HARPER. Senhora.

307
00:17:15,121 --> 00:17:16,470
DIGA "OI" PARA RUSTY.

308
00:17:16,513 --> 00:17:20,474
TENHO UMA PILHA DE RELATÓRIOS
SOBRE EDDIE LEE TAYIR.

309
00:17:20,517 --> 00:17:22,215
NÃO UM
ME DIZ QUALQUER COISA.

310
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
CADA NEGRO DO CONDADO
FOI INTERROGADO.

311
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
VOCÊ SIGNIFICA TUDO
30.000 DELES?

312
00:17:26,349 --> 00:17:29,961
VOCÊ SABE.
NINGUÉM SABE DE NADA
SOBRE ONDE EDDIE LEE ESTÁ.

313
00:17:30,005 --> 00:17:31,354
Suponha que ele tenha saído da cidade?

314
00:17:31,398 --> 00:17:33,008
NÃO, NÃO SUPOSTO.

315
00:17:33,052 --> 00:17:34,444
ELE TRABALHOU DURO
PARA ESSA VAN.

316
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
ELE NÃO IRIA
DEIXE PARA TRÁS.

317
00:17:37,186 --> 00:17:38,883
O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS?

318
00:17:38,927 --> 00:17:41,277
PEGUE A BUZINA.
CHAME TODAS AS PATRULHAS.

319
00:17:41,321 --> 00:17:44,106
DIGA-LHES PARA FAZER
MAIS CONSULTAS

320
00:17:44,150 --> 00:17:47,066
E PARA TRAZER DE VOLTA
ALGO MAIS DO QUE NADA.

321
00:17:47,109 --> 00:17:49,503
NINGUÉM PODE
FAÇA TUDO CERTO
POR AQUI?

322
00:17:49,546 --> 00:17:51,200
CERTO, CHEFE.

323
00:17:54,160 --> 00:17:55,944
AQUI! DESLIGUE--

324
00:17:55,987 --> 00:17:58,686
DESLIGUE ESSE VENTILADOR!

325
00:17:58,729 --> 00:18:00,905
AMIGO, PEGUE ESSES
PAPÉIS LÁ EM BAIXO.

326
00:18:02,211 --> 00:18:05,388
COLOQUE-OS NO BAIXO--
COLOQUE-OS AQUI.

327
00:18:05,432 --> 00:18:09,653
Eu acabei de passar por aqui
PARA SE DESCULPAR
PARA A OUTRA NOITE.

328
00:18:09,697 --> 00:18:11,307
EU REALMENTE NÃO SEI
O QUE DEU EM MIM.

329
00:18:11,351 --> 00:18:12,482
ESTUPIDEZ, eu diria.

330
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
BÁRBARA NEM VAI
FALE COMIGO AGORA.

331
00:18:16,356 --> 00:18:19,620
VOCÊ NÃO ESTÁ SURPREENDIDO,
VOCÊ É?

332
00:18:19,663 --> 00:18:22,710
AH, VIRGILO,
AMIGO ACABOU DE CHEGAR
Para dizer que ele estava arrependido.

333
00:18:22,753 --> 00:18:23,754
DE JOELHOS?

334
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
ESPECIALMENTE PARA VOCÊ,
SR. TIBBS.

335
00:18:28,672 --> 00:18:29,630
QUERO DIZER,
SOBRE O QUE CALVINO DISSE.

336
00:18:34,635 --> 00:18:37,681
AMIGO, OUÇA. FIQUE LONGE
DE STEVE VINCENT, VOCÊ OUVIU?

337
00:18:38,813 --> 00:18:40,075
SIM, SENHOR.

338
00:18:41,903 --> 00:18:43,034
EU NÃO TE DEI
UMA ORDEM?

339
00:18:43,078 --> 00:18:44,166
SIM, SENHOR.

340
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
Bem, vá em frente. SIM, SENHOR.

341
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
VOCÊ TEM
TAL MANEIRA COM CRIANÇAS.

342
00:18:50,564 --> 00:18:52,827
INCIDENTALMENTE,
ENCONTREI JOHN REEVE.

343
00:18:54,263 --> 00:18:57,440
WALLACE NÃO
PEÇA DESCULPAS À SUA MÃE,

344
00:18:57,484 --> 00:19:00,574
ELE NÃO DISSE A JOÃO
EM QUE TIPO DE PROBLEMA ELE ESTÁ,

345
00:19:00,617 --> 00:19:01,618
E ELE NÃO
VÁ PARA CASA ONTEM À NOITE.

346
00:19:03,098 --> 00:19:05,448
AGORA, PARKER,

347
00:19:05,492 --> 00:19:07,885
VOCÊ COLOCOU WALLACE DE VOLTA
NA LISTA DE FALTADOS.

348
00:19:07,929 --> 00:19:11,062
E POR FAVOR, POR FAVOR,
NÃO TOQUE NESTE VENTILADOR.

349
00:19:18,679 --> 00:19:20,202
BEM, O CONSELHO DA CIDADE
ESTÁ MUITO FELIZ.

350
00:19:20,246 --> 00:19:21,464
POR QUE NÃO DEVERIAM SER?

351
00:19:21,508 --> 00:19:24,772
EMPREGOS, IMPOSTOS MAIS ALTOS--
O SONHO DE UM POLÍTICO.

352
00:19:24,815 --> 00:19:26,817
É O
O SONHO DE TODA A CIDADE.

353
00:19:26,861 --> 00:19:29,211
SIM? O QUE É
RICHIE EPMAN OBTENDO?

354
00:19:29,255 --> 00:19:32,693
TENTE SER JUSTO
PARA O HOMEM, VAI?

355
00:19:32,736 --> 00:19:34,129
STEVE ME DEU
BONS RELATÓRIOS.

356
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
BOM DIA.
BOM DIA.

357
00:19:35,652 --> 00:19:38,568
COM LICENÇA.
HÁ ALGUÉM
TENHO QUE DIZER OLÁ.

358
00:19:40,004 --> 00:19:42,268
Ei, CHEFE!

359
00:19:42,311 --> 00:19:50,014
CHEFE, COMO VOCÊ ESTÁ?

360
00:19:50,058 --> 00:19:52,191
BEM, BEM.
COMO VAI VOCÊ?

361
00:19:52,234 --> 00:19:55,063
TODAS AS VEZES
EU VENHO PARA A CIDADE,
NUNCA TE VEJO.

362
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
NÃO SEI PORQUÊ.
NÃO ESTOU ME ESCONDENDO.

363
00:19:57,544 --> 00:20:00,024
VIRGIL, EU OUVI
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA A ESPARTA.

364
00:20:00,068 --> 00:20:02,244
TEREMOS QUE CHEGAR
JUNTOS EM BREVE.

365
00:20:02,288 --> 00:20:06,117
ESTOU TENDO UM POUCO
JANTAR ESTA NOITE
COM O PREFEITO FINDLEY.

366
00:20:06,161 --> 00:20:08,424
PARA SER HONESTO,
NÃO ESTOU PREPARADO PARA ISSO.

367
00:20:08,468 --> 00:20:10,992
VOCÊ VEM E LEVA
A PRESSÃO FORA DE MIM.

368
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
BEM, ISSO PARECE BOM.

369
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
PARECE BEM,
NÃO É?

370
00:20:14,213 --> 00:20:17,477
MEU TEMPO ESTÁ APERTO AGORA
COM TODOS OS CASOS
ESTOU CARREGANDO.

371
00:20:17,520 --> 00:20:19,522
Ah, não se preocupe
SOBRE ISSO.

372
00:20:19,566 --> 00:20:21,307
ISSO PARECE BEM,
SR. EPMAN.

373
00:20:21,350 --> 00:20:22,873
VAMOS JUNTO.

374
00:20:22,917 --> 00:20:23,874
BOM. EU VEREI
VOCÊ ESTA NOITE.

375
00:20:23,918 --> 00:20:24,962
SIM.

376
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
EU NÃO VOU.

377
00:20:28,401 --> 00:20:30,098
O QUE FAÇO NO SERVIÇO
É O SEU NEGÓCIO.

378
00:20:30,141 --> 00:20:31,795
QUANDO ESTOU FORA,
É MEU.

379
00:20:31,839 --> 00:20:34,798
EU NÃO SUGERIRIA ISSO
SE VOCÊ NÃO ESTAVA NO SERVIÇO NOTURNO.

380
00:20:34,842 --> 00:20:36,452
NÃO ESTOU NO SERVIÇO NOTURNO.

381
00:20:37,540 --> 00:20:38,802
VOCÊ ESTÁ AGORA.

382
00:20:43,981 --> 00:20:46,201
VIRGIL, QUERIDO,
É SÓ UM JANTAR.

383
00:20:46,245 --> 00:20:47,463
PREFIRO COMER
COM UM PITÃO.

384
00:20:47,507 --> 00:20:48,551
ENTÃO NÃO VÁ!

385
00:20:48,595 --> 00:20:50,118
EU TENHO QUE.

386
00:20:50,161 --> 00:20:52,903
ISSO TUDO ACONTECEU
20 ANOS ATRÁS.

387
00:20:52,947 --> 00:20:56,080
VOCÊ AINDA VAI
SOBRE ALGO QUE
ACONTECEU NO ENSINO MÉDIO.

388
00:20:56,124 --> 00:20:57,168
DEIXA PARA LÁ!

389
00:20:57,212 --> 00:20:58,518
NÃO POSSO.

390
00:20:58,561 --> 00:20:59,606
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO VAI.

391
00:20:59,649 --> 00:21:00,955
TUDO BEM, NÃO VOU.

392
00:21:07,309 --> 00:21:11,444
ANOS ATRÁS, NUNCA PENSEI
EU ENTRARIA POR ESTA PORTA DA FRENTE.

393
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
NEM EU.

394
00:21:13,446 --> 00:21:15,186
EU SEI
ESTE LUGAR INTEIRO
PODE PARECER

395
00:21:15,230 --> 00:21:17,841
UM POUCO MUITO PARA VOCÊ,

396
00:21:17,885 --> 00:21:21,932
MAS É TIPO DE
UMA FANTASIA DE INFÂNCIA
SEJA REAL PARA MIM.

397
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
VOCÊ SABE O QUE
QUERO DIZER, VIRGIL?

398
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
SIM.

399
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
QUERO DIZER, INFERNO, AINDA ESTOU
AQUELE PUNK DE MILLTOWN

400
00:21:27,938 --> 00:21:29,853
QUEM VEM
POR AQUI EM SUA BICICLETA--

401
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Ah, não.

402
00:21:31,377 --> 00:21:34,380
E ASSISTA OS GRANDES CARROS
VENHA PARA A CASA GRANDE.

403
00:21:34,423 --> 00:21:43,345
LEMBRE-SE, VIRGIL?

404
00:21:43,389 --> 00:21:45,086
SIM, EU ME LEMBRO.

405
00:21:45,129 --> 00:21:46,261
TENHO UMA BOA MEMÓRIA.

406
00:21:48,872 --> 00:21:50,352
AGORA VOCÊ É DONO
TODO O LUGAR.

407
00:21:50,396 --> 00:21:51,571
IMAGINA ISSO, heim?

408
00:21:52,833 --> 00:21:55,488
HÁ MAIS
CASAS CARAS,

409
00:21:55,531 --> 00:21:58,752
MAS ESSE TEM
SEMPRE FOI ISSO PARA MIM.

410
00:21:58,795 --> 00:22:02,756
QUANDO VI TODAS AS LUZES
LIGADO E O...

411
00:22:02,799 --> 00:22:05,585
E OS SERVOS USARAM
TODOS OS UNIFORMES FANTÁSTICOS...

412
00:22:05,628 --> 00:22:07,804
SAIBA POR QUE DECIDI
PARA VOLTAR AQUI,

413
00:22:07,848 --> 00:22:09,415
TRAZER MINHA OPERAÇÃO
COMIGO?

414
00:22:10,546 --> 00:22:12,331
CHEFE?

415
00:22:12,374 --> 00:22:15,812
ALGUÉM ME PERGUNTAVA ISSO
SOBRE VOCÊ OUTRO DIA.

416
00:22:15,856 --> 00:22:17,553
NÃO TENHO RESPOSTA.
Acho que vou pegar um.

417
00:22:19,599 --> 00:22:21,862
BEM, VEJA...
SOU COMO VIRGIL AQUI.

418
00:22:23,516 --> 00:22:25,866
VEJA, EU FIZ
A VIDA NA CIDADE GRANDE.

419
00:22:25,909 --> 00:22:28,129
E FOI ÓTIMO.

420
00:22:28,172 --> 00:22:30,610
MAS SEMPRE HÁ
FALTA ALGO.

421
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
E ESSE ALGO
ESTAVA AQUI.

422
00:22:35,223 --> 00:22:36,398
SENHORES, AOS ANTIGOS TEMPOS.

423
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
Vou beber a isso.

424
00:22:38,487 --> 00:22:39,575
AOS ANTIGOS TEMPOS.

425
00:22:39,619 --> 00:22:40,707
AOS ANTIGOS TEMPOS.

426
00:22:40,750 --> 00:22:42,012
TEMPOS ANTIGOS.

427
00:22:42,056 --> 00:22:43,144
TEMPOS ANTIGOS.

428
00:22:45,668 --> 00:22:46,843
TEMPOS ANTIGOS.

429
00:22:53,720 --> 00:22:54,938
TUDO BEM, SENHORES.

430
00:22:54,982 --> 00:22:56,244
ISSO FOI
UM JANTAR MARAVILHOSO.

431
00:22:56,287 --> 00:22:57,376
OBRIGADO.

432
00:22:57,419 --> 00:22:58,768
MEUS CUMPRIMENTOS AO CHEFE.

433
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
UM POUCO DE BRANDY,
UM PEQUENO CHARUTO?

434
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
VIRGIL, EU PODERIA
PEGUE VOCÊ EMPRESTADO
POR UM SEGUNDO?

435
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
JOHN, FAÇA ESTES CAVALHEIROS
CONFORTÁVEL, VOCÊ VAI?

436
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
MUITO OBRIGADO.

437
00:23:11,912 --> 00:23:13,827
EU NÃO SEREI
MAS UM MINUTO.

438
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
VÁ EM FRENTE.

439
00:23:15,176 --> 00:23:17,439
QUERO MOSTRAR
VIRGIL ALGO.

440
00:23:17,483 --> 00:23:18,788
CHARUTO, CHEFE?

441
00:23:24,141 --> 00:23:27,014
EU DESEJARIA PODER
DESFAÇA O QUE EU FIZ.

442
00:23:27,057 --> 00:23:33,412
Eu gostaria de poder,
MAS NÃO POSSO.

443
00:23:33,455 --> 00:23:35,152
EU TIVE QUE CHEGAR
ESSA BOLSA.

444
00:23:35,196 --> 00:23:36,632
VOCÊ NÃO TINHA
PARA GANHAR OBTENDO

445
00:23:36,676 --> 00:23:38,982
OS PAPÉIS DO EXAME
ANTES DO TESTE.

446
00:23:40,506 --> 00:23:42,769
NÃO SABEMOS
QUEM TERIA GANHADO,

447
00:23:42,812 --> 00:23:44,248
OUTRO CARA
OU MESMO VOCÊ,

448
00:23:44,292 --> 00:23:45,859
COM UMA CHANCE MESMO.

449
00:23:45,902 --> 00:23:48,035
DEVO-LHE. EU SEI QUE.

450
00:23:50,124 --> 00:23:52,692
VOCÊ DÁ UM NOME, VOCÊ CONSEGUIU.

451
00:23:52,735 --> 00:23:56,652
VOCÊ NÃO TEM
TUDO O QUE EU QUISER, RICHIE.

452
00:23:56,696 --> 00:23:58,175
MAS ME DIGA--
O QUE É
VOCÊ QUER DE MIM?

453
00:23:59,742 --> 00:24:01,178
SEU APOIO.

454
00:24:02,528 --> 00:24:03,833
SEU RESPEITO.

455
00:24:04,791 --> 00:24:05,922
UM POUCO DE PERDÃO.

456
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
TENHO QUE ENCONTRAR ESSES
COISAS PARA MIM

457
00:24:09,273 --> 00:24:10,579
ANTES QUE EU POSSA
DÊ-LOS -

458
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
PARA QUALQUER NINGUÉM.

459
00:24:13,016 --> 00:24:15,323
EU NÃO ACREDITO NISSO.

460
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
Você ainda está bravo comigo.

461
00:24:17,760 --> 00:24:19,458
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO
ISSO HÁ 20 ANOS.

462
00:24:21,155 --> 00:24:23,113
NÃO. VOCÊ TEM.

463
00:24:25,202 --> 00:24:27,596
AGORA VOCÊ QUER QUE EU
TIRE-O DAS COSTAS.

464
00:24:28,728 --> 00:24:30,251
NÃO ESTOU PRONTO PARA FAZER ISSO.

465
00:24:31,382 --> 00:24:32,906
[TOQUE DE TELEFONE]

466
00:24:33,994 --> 00:24:35,082
DESCULPE.

467
00:24:45,571 --> 00:24:47,311
VOCÊ TEM UMA CHAMADA TELEFÔNICA,
SR. TIBBS.

468
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
OBRIGADO.

469
00:24:53,448 --> 00:24:54,275
SIM?

470
00:24:56,582 --> 00:24:58,192
MM-HMM.

471
00:24:58,235 --> 00:25:00,107
NÃO, NÃO. OK,
EU CUIDAREI DISSO.

472
00:25:01,021 --> 00:25:02,283
OBRIGADO.

473
00:25:04,633 --> 00:25:05,634
TENHO QUE IR.

474
00:25:05,678 --> 00:25:08,071
O QUE?

475
00:25:08,115 --> 00:25:10,683
ESPERE UM MINUTO.
VIRGIL. VIRGIL.

476
00:25:14,643 --> 00:25:23,870
ESPERE UM MINUTO!
ONDE VOCÊ VAI?

477
00:25:23,913 --> 00:25:26,699
PARKER DIZ
WALLACE FOI LOCALIZADO
NO FUNDO.

478
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
NÃO PODEM OS OUTROS
LIDAR COM ISSO?

479
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
VOCÊ É UM CONVIDADO AQUI.

480
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
TAMBÉM ESTOU DE SERVIÇO--
Plantão noturno, lembra?

481
00:25:32,313 --> 00:25:34,707
NO SERVIÇO NOTURNO AQUI.

482
00:25:34,750 --> 00:25:37,536
AQUI, LÁ,
ONDE HOUVER NECESSIDADE.

483
00:25:37,579 --> 00:25:38,885
SEM DESRESPEITO
PRETENDIDO, CHEFE.

484
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
QUE INFERNO
TIPO DE MANEIRAS É ESSA?

485
00:25:41,148 --> 00:25:45,805
VOCÊ FICA FORA DE CASA
SEM AGRADECER
PARA SEU ANFITRIÃO AQUI.

486
00:25:45,848 --> 00:25:47,937
E SOBRE
MINHA VOLTA PARA CASA?

487
00:25:49,983 --> 00:25:52,942
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
O JANTAR
DUROU PARA SEMPRE.

488
00:25:54,117 --> 00:25:55,684
ESTÁ BEM, STEVE.

489
00:26:17,706 --> 00:26:20,491
TENHO QUE VOLTAR
EM BREVE PARA NOVA IORQUE.

490
00:26:20,535 --> 00:26:21,710
POR QUANTO TEMPO?

491
00:26:21,754 --> 00:26:22,755
UMA SEMANA OU MAIS.

492
00:26:25,148 --> 00:26:27,629
CONSEGUI UM LUGAR
APENAS FORA DO PARQUE.

493
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
ÓTIMA VISTA,
AGRADÁVEL PEQUENO TERRAÇO...

494
00:26:31,981 --> 00:26:33,722
LAREIRA
NO QUARTO...

495
00:26:40,511 --> 00:26:42,601
O QUE HÁ DE ERRADO COM
UMA VIAGEM PARA NOVA IORQUE?

496
00:26:42,644 --> 00:26:47,649
TEREMOS UM ÓTIMO MOMENTO.

497
00:26:47,693 --> 00:26:50,130
EU PUDESSE
MOSTRE A CIDADE
COMO NINGUÉM PODE.

498
00:26:51,087 --> 00:26:52,480
VOCÊ ADORARIA.

499
00:26:52,523 --> 00:26:55,048
EU SEI QUE FARIA.

500
00:26:55,091 --> 00:26:57,093
É SÓ ISSO
COM MEUS PAIS FORA...

501
00:26:57,137 --> 00:26:58,312
ESTOU PROCURANDO
DEPOIS DA CASA.

502
00:26:58,355 --> 00:27:00,270
PEGUE OUTRA PESSOA.

503
00:27:00,314 --> 00:27:01,489
QUERO IR,
NÃO É?

504
00:27:01,532 --> 00:27:03,230
É CLARO QUE FAÇO.

505
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
EU NUNCA ESTIVE
PARA NOVA IORQUE.

506
00:27:06,625 --> 00:27:09,018
E EU AMO SER
COM VOCÊ. É--

507
00:27:09,062 --> 00:27:11,542
É SÓ ISSO
É UMA GRANDE DECISÃO.

508
00:27:11,586 --> 00:27:12,456
VOCÊ ENTENDE?

509
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.

510
00:27:25,948 --> 00:27:27,080
OK.

511
00:27:27,776 --> 00:27:28,995
BOA NOITE.

512
00:27:35,131 --> 00:27:35,958
NOITE.

513
00:27:37,873 --> 00:27:39,092
NOITE.

514
00:27:50,190 --> 00:27:51,931
EU NÃO ACREDITO.

515
00:27:53,019 --> 00:27:54,890
Sinto muito, Bárbara.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,413
Eu - eu simplesmente não consigo
MANTENHA-SE LONGE DE VOCÊ.

517
00:27:56,457 --> 00:27:57,327
ESTÁ ME RASGANDO.

518
00:27:58,764 --> 00:28:00,722
É MELHOR VOCÊ
Acostume-se com isso,

519
00:28:00,766 --> 00:28:02,071
Porque em dois dias

520
00:28:02,115 --> 00:28:02,942
ESTOU VOANDO PARA NOVA IORQUE
COM STEVE.

521
00:28:03,769 --> 00:28:06,772
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

522
00:28:06,815 --> 00:28:09,644
PARECE QUE É O ÚNICO
LUGAR QUE POSSO IR
PARA SE AFASTAR DE VOCÊ.

523
00:28:22,962 --> 00:28:24,441
♪ Afaste-se

524
00:28:25,225 --> 00:28:26,922
♪ SOM DESLIGADO

525
00:28:26,966 --> 00:28:30,099
♪ FAÇA UM MOVIMENTO
O QUE VOCÊ REALMENTE QUER ♪

526
00:28:31,753 --> 00:28:33,015
♪ LEVANTE-SE

527
00:28:34,930 --> 00:28:36,758
ONDE VOCÊ CHEGOU
COISAS ASSIM?

528
00:28:36,802 --> 00:28:46,463
DEIXA PARA LÁ.
TENHO TANTO
COMO VOCÊ PODE USAR.

529
00:28:46,507 --> 00:28:49,728
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.
VOCÊ ESTÁ EM PROFUNDOS PROBLEMAS.

530
00:28:49,771 --> 00:28:51,425
OLHA, VOCÊ QUER OU NÃO?

531
00:28:53,906 --> 00:28:55,342
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

532
00:28:59,694 --> 00:29:01,696
BEM AÍ.
BEM AÍ.

533
00:29:01,740 --> 00:29:02,958
BEM AÍ.

534
00:29:08,659 --> 00:29:11,358
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MAIS BRANCO E MAIS BRANCO
TODA VEZ QUE TE VEJO.

535
00:29:17,668 --> 00:29:19,061
E VOCÊ TAMBÉM.

536
00:29:24,110 --> 00:29:28,201
ENTÃO, COMO É
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
TODAS ESSAS COISAS BOAS

537
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
NO CHÃO?

538
00:29:29,724 --> 00:29:30,594
EU NÃO SEI
NADA SOBRE ISSO.

539
00:29:32,858 --> 00:29:34,381
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

540
00:29:34,424 --> 00:29:36,992
EU SÓ ESTAVA AQUI
CONVERSANDO COM MEU AMIGO.

541
00:29:37,036 --> 00:29:38,951
VOCÊ O Assustou.

542
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
SERIA ESSE AMIGO
ACONTECE SER WALLACE POSEY?

543
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
NÃO SEI PORQUE NÃO PODE
SEJA FÁCIL COM VOCÊ MESMO.

544
00:29:54,880 --> 00:29:58,100
DIGA ALGO,
OU VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

545
00:29:58,144 --> 00:30:00,624
MEU ADVOGADO
JL MONTROSE.

546
00:30:00,668 --> 00:30:02,670
NÃO ESTOU DIZENDO NADA
ATÉ ELE ESTAR AQUI.

547
00:30:02,713 --> 00:30:04,324
O CASCAVEL
CONHECE SEUS DIREITOS.

548
00:30:04,367 --> 00:30:07,849
POR QUE NÃO DEMONSTRO
O QUE ELE PODE FAZER COM ELES?

549
00:30:07,893 --> 00:30:10,896
TOQUE-ME,
VOCÊ VAI FLUTUAR
EM EARL'S CREEK.

550
00:30:10,939 --> 00:30:12,419
VOCÊ NÃO
AMEAÇA-ME, MENINO!

551
00:30:12,462 --> 00:30:14,987
BUBBA, PÁRA COM ISSO.
CORTE.

552
00:30:15,030 --> 00:30:17,685
HÁ UM TEMPO
PARA ISSO.
NÃO É ISSO.

553
00:30:17,728 --> 00:30:19,034
FIQUE QUIETO AÍ.

554
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
JAMSON!

555
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
COLOQUE ESSE SER HUMANO
EM UMA GAIOLA, VAI?

556
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
VAMOS.

557
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
SUBIR EM!

558
00:30:31,003 --> 00:30:34,049
ONDE ELE CHEGARIA
COISAS ASSIM?

559
00:30:34,093 --> 00:30:36,530
O RATTLER TEM
TODOS OS TIPOS DE PEQUENOS JOGOS.

560
00:30:36,573 --> 00:30:38,358
PEQUENOS JOGOS?

561
00:30:38,401 --> 00:30:41,143
CHEFE, ISSO É
AS PRINCIPAIS LIGAS.

562
00:30:41,187 --> 00:30:42,710
ISSO NÃO É SEU
DROGA DE RUA COMUM.

563
00:30:42,753 --> 00:30:45,278
ISSO NÃO FOI CORTADO.
É ABSOLUTAMENTE PURO.

564
00:30:45,321 --> 00:30:48,237
SEMPRE EXISTIU
UM COMÉRCIO DE DROGAS POR AQUI.

565
00:30:48,281 --> 00:30:49,891
EU CONHEÇO MINHA CIDADE.

566
00:30:49,935 --> 00:30:53,068
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ SABIA
SUA CIDADE, CHEFE.

567
00:30:53,112 --> 00:30:54,853
COM COISAS
ASSIM POR VOLTA,

568
00:30:54,896 --> 00:30:56,593
AS COISAS VÃO
MUDE MUITO RÁPIDO.

569
00:31:12,087 --> 00:31:13,872
ONDE VOCÊ VAI, WALLACE?

570
00:31:13,915 --> 00:31:15,743
EU TE DISSE
NÃO LIGO PARA ELE.

571
00:31:15,786 --> 00:31:18,267
ELE É SÓ
TENTANDO AJUDAR.

572
00:31:18,311 --> 00:31:20,139
SUA MÃE ESTÁ PREOCUPADA, MENINO.

573
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
MUITAS PESSOAS
PREOCUPADO COM VOCÊ.

574
00:31:23,969 --> 00:31:25,971
NÃO HÁ CAUSA
PREOCUPAR.

575
00:31:26,014 --> 00:31:28,277
NÃO HÁ CAUSA
PARA ENTRAR.

576
00:31:28,321 --> 00:31:31,193
NÃO É
SEU NEGÓCIO,
E NÃO É DELA.

577
00:31:31,237 --> 00:31:33,848
CUIDADO COM SUA BOCA,
FALANDO COM SUA MAMÃE
ASSIM, MENINO!

578
00:31:33,892 --> 00:31:36,198
POR FAVOR, OUÇA-O.

579
00:31:36,242 --> 00:31:38,331
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ, WALLACE?

580
00:31:38,374 --> 00:31:40,072
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

581
00:31:40,115 --> 00:31:41,725
ONDE ESTÁ EDDIE LEE?

582
00:31:42,509 --> 00:31:43,989
SE VOCÊ TIVER PROBLEMAS, FILHO,

583
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É VER O CHEFE.

584
00:31:45,991 --> 00:31:48,297
ELE É UM AMIGO.
ELE VAI NOS AJUDAR.

585
00:31:48,341 --> 00:31:50,691
NÃO! FIQUE NO INFERNO
FORA DE ISSO!

586
00:31:58,003 --> 00:31:59,569
O QUE VOCÊ
CHEGOU LÁ, WALLACE?

587
00:32:08,274 --> 00:32:10,058
ME DEIXE EM PAZ, PORRA!

588
00:32:16,238 --> 00:32:18,588
UH, SENHORAS
E SENHORES,

589
00:32:18,632 --> 00:32:20,982
SE EU PUDESSE TER O SEU
ATENÇÃO UM MINUTO.

590
00:32:22,636 --> 00:32:24,986
DESCULPE-ME, SENHOR.
JOHNNY, DÊ-ME ISSO.

591
00:32:25,030 --> 00:32:26,640
EU SÓ QUERO
MOSTRE ALGO.

592
00:32:35,301 --> 00:32:37,259
UMA SEMANA A PARTIR DE HOJE,

593
00:32:37,303 --> 00:32:38,826
VAMOS
QUEBRAR O TERRENO

594
00:32:38,869 --> 00:32:42,264
PARA O NOVO
INDÚSTRIAS EPMAN
PLANTA DE PROCESSAMENTO DE ALIMENTOS,

595
00:32:42,308 --> 00:32:45,615
E TIVEMOS ISSO
PEQUENO ITEM FEITO
COMO UMA TIPO DE SÍMBOLO

596
00:32:45,659 --> 00:32:49,793
DO QUE É PARA MIM
UM MOMENTO DE OURO,

597
00:32:49,837 --> 00:32:52,622
E ESPERO QUE SEJA
PARA ESPARTA TAMBÉM.

598
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
NÃO É MARAVILHOSO?

599
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
STEVE ME DISSE QUE ELES TINHAM
ESSA PÁ FEZ.

600
00:33:04,504 --> 00:33:06,375
É PLACA DE OURO DE VERDADE
DA EUROPA.

601
00:33:06,419 --> 00:33:08,464
ELE ESTÁ LÁ MUITO.

602
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
ELE ESTÁ NA VERDADE
ESTEVE EM TODA PARTE.

603
00:33:10,249 --> 00:33:13,034
ELE DIZ QUE TRABALHA
PARA O SR. EPMAN'S
UMA VERDADEIRA EDUCAÇÃO.

604
00:33:13,078 --> 00:33:15,994
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE
PARA OBTER UM POUCO DISSO
EDUQUE-SE.

605
00:33:16,037 --> 00:33:17,256
BEM...

606
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
AGORA, QUERIDO,
QUALQUER PESSOA QUE SERVIR
CAVIAR TÃO BOM

607
00:33:24,219 --> 00:33:25,525
NÃO PODE SER TOTALMENTE RUIM.

608
00:33:25,568 --> 00:33:27,135
BEM, VOCÊS TEM
UM BOM MOMENTO?

609
00:33:27,179 --> 00:33:28,441
EU SOU.
Virgil não pôde vir.

610
00:33:28,484 --> 00:33:30,225
EU VEJO
ELE NÃO ESTÁ CONOSCO.

611
00:33:30,269 --> 00:33:32,097
É ótimo.

612
00:33:32,140 --> 00:33:42,368
NADA QUE RICHIE EPMAN PODE FAZER
FARÁ VIRGIL SORRIR.

613
00:33:42,411 --> 00:33:45,371
TALVEZ EU TENHA AGUENTADO
MUITO LONGE.

614
00:33:45,414 --> 00:33:48,026
TALVEZ ELE MUDOU.
NÃO SEI.

615
00:33:48,069 --> 00:33:50,811
BEM. ISSO É UM DEGELAMENTO
NO GRUDGE?

616
00:33:50,854 --> 00:33:54,858
ADMIRO UM HOMEM
GRANDE O SUFICIENTE PARA ADMITIR
QUANDO ELE ESTÁ ERRADO.

617
00:33:54,902 --> 00:33:57,948
EU NÃO DISSE QUE ESTAVA ERRADO.
EU DISSE QUE NÃO SABIA.

618
00:33:57,992 --> 00:33:59,428
ESTAMOS DE VOLTA
ONDE ESTAMOS.

619
00:33:59,472 --> 00:34:02,257
PARECE UM NOVO,
POSIÇÃO RADICAL.

620
00:34:08,481 --> 00:34:11,092
AH, SENHOR, OLHA
QUEM ACABOU DE ENTRAR.

621
00:34:11,136 --> 00:34:13,138
FINDLEY O VÊ,
ELE VAI TER UM ATAQUE.

622
00:34:13,181 --> 00:34:14,617
EU TEREI QUE
VÁ LÁ--

623
00:34:14,661 --> 00:34:16,576
NÃO, NÃO, NÃO.
DEIXE-ME cuidar disso.

624
00:34:23,104 --> 00:34:25,802
AMIGO, COMO VOCÊ
PASSAR SEGURANÇA?

625
00:34:27,108 --> 00:34:28,501
NÃO FOI DIFÍCIL.

626
00:34:31,330 --> 00:34:34,028
É ISSO QUE SÃO
LÁ, SEGURANÇA?

627
00:34:34,072 --> 00:34:35,856
PARECEM-ME GOONS.

628
00:34:40,774 --> 00:34:42,863
ESSE CARA VINCENT,
VOCÊ CONFIA NELE?

629
00:34:42,906 --> 00:34:45,866
NÃO TENHO RAZÃO PARA NÃO,
E VOCÊ NEM.

630
00:34:45,909 --> 00:34:48,086
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
É CIÚME,

631
00:34:48,129 --> 00:34:51,306
MAS ALGO
SOBRE ELE NÃO ESTÁ CERTO.

632
00:34:51,350 --> 00:34:53,003
AGORA, SE EU PUDESSE
MOSTRE BÁRBARA...

633
00:34:55,397 --> 00:34:56,311
EU NÃO POSSO
COMPETIR COM ISSO.

634
00:35:09,498 --> 00:35:12,501
BEM,
DEIXANDO-NOS TÃO CEDO?

635
00:35:12,545 --> 00:35:14,895
PENSEI QUE VOCÊ CAIU
UMA PEDRA NO VELHO RATTLER, HUH?

636
00:35:14,938 --> 00:35:17,289
ADVOGADO MONTROSA
LEVANTOU.

637
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
SENHOR. MONTROS NÃO GOSTA
RATTLER PERDENDO SEU TEMPO.

638
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
SIM. BEM,
VEMOS VOCÊ
EM BREVE, hein?

639
00:35:27,168 --> 00:35:28,865
O JUIZ DEU-LHE
Fiança de US$ 500, CHEFE.

640
00:35:34,610 --> 00:35:36,960
AGORA, QUANTAS VEZES
EU JÁ TE FALEI SOBRE ISSO?

641
00:35:38,266 --> 00:35:39,702
UH...

642
00:35:39,746 --> 00:35:41,400
É LONGA DISTÂNCIA, CHEFE.

643
00:35:41,443 --> 00:35:43,663
EU PRECISO SABER SE
É NEGÓCIO OU PESSOAL,

644
00:35:43,706 --> 00:35:44,794
PARA O REGISTRO.

645
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
OH? O QUE FOI?

646
00:35:46,492 --> 00:35:54,195
TIPO DE AMBOS.

647
00:35:54,239 --> 00:35:56,589
ELE ESTÁ FALANDO COM SEU AMIGO
COM A POLÍCIA DA FILADÉLFIA,

648
00:35:56,632 --> 00:35:59,287
MAS ELE PERGUNTOU
PARA VERIFICAR
SENHOR. PESSOAS DE EPMAN.

649
00:35:59,331 --> 00:36:01,594
ELE TAMBÉM CHAMOU
O FBI EM JACKSON

650
00:36:01,637 --> 00:36:04,423
E A DEA
EM WASHINGTON, DC

651
00:36:04,466 --> 00:36:05,685
ELE ESTÁ CORRENDO
BASTANTE CONTA.

652
00:36:05,728 --> 00:36:07,077
ELE É? ELE É?

653
00:36:08,601 --> 00:36:11,430
OK. EM BREVE
COMO VOCÊ PODE. OBRIGADO.

654
00:36:15,260 --> 00:36:18,088
Eu suponho
Parker te informou.

655
00:36:18,132 --> 00:36:19,829
SIM. ELE DIZ
VOCÊ AINDA INSISTE

656
00:36:19,873 --> 00:36:21,657
SOBRE HOUND-DOGGING
RICHIE EPMAN.

657
00:36:21,701 --> 00:36:23,703
NÃO É RICHIE EPMAN
ESTOU DEPOIS.
SÃO SEUS HOMENS DE SEGURANÇA.

658
00:36:23,746 --> 00:36:24,878
POR QUE?

659
00:36:24,921 --> 00:36:26,271
PORQUE SÃO CAPAS.

660
00:36:26,314 --> 00:36:28,229
ENCONTREI STEVE VINCENT
FALANDO COM ELES.

661
00:36:28,273 --> 00:36:31,624
EU DESEJO PODER POSSO LOCALIZAR
CROOKS COMO VOCÊ--
DESCULPE-ME.

662
00:36:33,974 --> 00:36:35,236
BEM, NÃO PAREÇA SURPREENDIDO.

663
00:36:35,280 --> 00:36:36,542
VOCÊ SABE O QUE
EU VOU FAZER.

664
00:36:39,153 --> 00:36:40,459
ENVIEI AMOSTRAS
DA COCAÍNA DE RATTLER

665
00:36:40,502 --> 00:36:42,025
PARA O LABORATÓRIO DO FBI
EM JACKSON

666
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
DESDE QUE TEMOS
NÃO HÁ TAL INSTALAÇÃO
EM ESPARTA.

667
00:36:45,246 --> 00:36:48,118
ELES FICARAM IMPRESSIONADOS COM
A QUALIDADE DO MATERIAL.

668
00:36:48,162 --> 00:36:49,555
ELES QUEREM SABER
TUDO SOBRE ISSO.

669
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
A DEA TAMBÉM
EM WASHINGTON.

670
00:36:51,339 --> 00:36:53,385
O HOMEM MORTO DISSE
NÃO HAVIA

671
00:36:53,428 --> 00:37:00,740
GRANDE TRÁFICO DE DROGAS
OPERAÇÕES NESTAS PARTES--

672
00:37:00,783 --> 00:37:03,264
EU PODERIA TER CONTADO AO HOMEM
A MESMA COISA.

673
00:37:03,308 --> 00:37:05,179
... QUE ELE SABIA.

674
00:37:05,223 --> 00:37:08,791
POR OUTRO LADO,
NOVAS ROTAS SE ABREM
O TEMPO TODO, CHEFE.

675
00:37:08,835 --> 00:37:12,186
CONTRABANDO DROGAS ATRAVÉS
UM PEQUENO LUGAR COMO SPARTA

676
00:37:12,230 --> 00:37:13,796
NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

677
00:37:13,840 --> 00:37:16,408
CHEFE, PARECE
FAÇA SENTIDO PARA ALGUÉM.

678
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Wallace, sou eu.

679
00:37:40,475 --> 00:37:42,912
ESTÁ BEM, FILHO.
ABRIR.

680
00:37:42,956 --> 00:37:45,219
EU SEI
VOCÊ ESTÁ LÁ.
EU VEJO SEU CARRO.

681
00:37:46,742 --> 00:37:48,266
VAMOS, WALLACE.

682
00:37:52,095 --> 00:37:53,445
[Tiros]

683
00:38:07,067 --> 00:38:11,463
NÃO É UMA CIDADE TÃO GRANDE.
VOCÊ ESTAVA LÁ.

684
00:38:11,506 --> 00:38:13,334
POR QUE VOCÊ NÃO
FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS?

685
00:38:13,378 --> 00:38:15,684
POR QUE VOCÊ NÃO FOI, BUBBA?

686
00:38:15,728 --> 00:38:16,598
VOCÊ SABE O QUE
O PROBLEMA É.

687
00:38:16,642 --> 00:38:18,339
SIM? O QUE?

688
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
ESSES CARAS SÃO NEGROS.

689
00:38:20,254 --> 00:38:23,257
É PROVÁVEL QUE ELES ESTÃO SE ESCONDENDO
NO FUNDO EM ALGUM LUGAR.

690
00:38:23,301 --> 00:38:25,564
QUE TIPO DE COOPERAÇÃO
PODEMOS ESPERAR LÁ?

691
00:38:25,607 --> 00:38:27,305
SE SR. TIBBS
COBRIU ESSA ÁREA--

692
00:38:27,348 --> 00:38:28,523
Ah, vamos lá.

693
00:38:28,567 --> 00:38:30,090
CHEFE--

694
00:38:30,133 --> 00:38:31,918
DEIXE-ME TE CONTAR
TUDO ALGO.

695
00:38:31,961 --> 00:38:34,834
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
COOPERAÇÃO ENTREGUE A VOCÊ

696
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
SÓ POR CAUSA
VOCÊS SÃO POLICIAIS.

697
00:38:36,401 --> 00:38:37,271
CHEFE! O QUE É?

698
00:38:38,533 --> 00:38:40,187
VOCÊ TEM QUE VIR
COMIGO AGORA.

699
00:38:40,230 --> 00:38:41,319
POR QUE?

700
00:38:42,145 --> 00:38:43,321
É O JOÃO.

701
00:38:48,326 --> 00:38:49,414
JOHN?

702
00:38:51,154 --> 00:38:52,417
JOÃO REEVE.

703
00:39:12,132 --> 00:39:14,526
EU A CONHEÇO DA IGREJA.
EU A LEVOU AQUI.

704
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
CHEFE, DISSE O MÉDICO
ELE ERA CRÍTICO,

705
00:40:38,827 --> 00:40:39,915
MAS ELE ESTÁ
PENDURADO LÁ.

706
00:40:39,959 --> 00:40:42,352
ISSO É PALAVRA DE MÉDICO,
CRÍTICO.

707
00:40:42,396 --> 00:40:44,920
JÁ VI MUITOS CARAS
DEIXADO ASSIM. EU SEI.

708
00:40:48,533 --> 00:40:51,057
MAS EU VOU TE CONTAR
UMA COISA...

709
00:40:51,100 --> 00:40:53,842
SE EU ENCONTRAR O CARA
ISSO FEZ ISSO,

710
00:40:53,886 --> 00:40:55,148
ELE NUNCA VERIA UM TRIBUNAL.

711
00:40:59,065 --> 00:41:01,241
HAVIA DOIS CARROS
FORA DA BARRACA--

712
00:41:01,284 --> 00:41:02,982
DELE E DE WALLACE POSEY.

713
00:41:04,200 --> 00:41:05,419
O CARRO DE WALLACE?

714
00:41:05,463 --> 00:41:06,594
JOÃO DEVE TER DIRIGIDO
LÁ PARA ENCONTRÁ-LO.

715
00:41:06,638 --> 00:41:08,727
POR QUE AÍ,
EU NÃO SEI.

716
00:41:08,770 --> 00:41:11,512
TALVEZ PORQUE FOI
VELHA BARRACA DE PESCA DE JOHN.

717
00:41:11,556 --> 00:41:14,559
ELE E EU LEVAMOS WALLACE
LÁ QUANDO ERA CRIANÇA.

718
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
SÓ ESSES DOIS CARROS?

719
00:41:18,084 --> 00:41:19,781
SIM,
E A BARRACA ESTAVA VAZIA.

720
00:41:24,656 --> 00:41:26,527
PARKER. PARKER.

721
00:41:26,571 --> 00:41:27,746
SIM, CHEFE?

722
00:41:27,789 --> 00:41:30,488
FAÇA UMA CHAMADA GERAL
PARA WALLACE POSEY.

723
00:41:30,531 --> 00:41:32,054
WALLACE POSEY.

724
00:41:32,098 --> 00:41:34,056
LIGUE PARA A POLÍCIA DO ESTADO
EM JACKSON.

725
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
FAÇA-OS INFORMAR
TODOS OS CONDADOS.

726
00:41:35,884 --> 00:41:37,538
POR QUE VOCÊ O QUER?

727
00:41:37,582 --> 00:41:40,846
QUERO ELE EM CONEXÃO
COM O
TIRO DE JOHN REEVE.

728
00:41:40,889 --> 00:41:42,369
E, PARKER, FAÇA AGORA.

729
00:41:42,412 --> 00:41:44,458
NÃO SENTE AÍ COLECCIONANDO.

730
00:41:49,289 --> 00:41:50,464
CHEFE, POR QUE WALLACE
ATIR EM SEU TIO?

731
00:41:50,508 --> 00:41:53,075
QUEM SABE?
ELE ESTAVA AGINDO LOUCO.

732
00:41:53,119 --> 00:41:56,949
Você o viu naquele bar.
ME DÊ UMA RESPOSTA.

733
00:41:56,992 --> 00:41:59,429
EU VOU,
MAS VOCÊ NÃO VAI GOSTAR.

734
00:41:59,473 --> 00:42:01,997
EXISTEM
DOIS CARAS DESAPARECIDOS--

735
00:42:02,041 --> 00:42:06,132
OS DOIS CARAS
QUEM TRABALHOU NO
PROPRIEDADE DE CHAMBERLAIN.

736
00:42:06,175 --> 00:42:07,002
ESTÁ RELACIONADO
PARA A COCA.

737
00:42:08,221 --> 00:42:09,831
ESTÁ TUDO LIGADO JUNTO.

738
00:42:15,750 --> 00:42:18,274
[TOQUE DE TELEFONE]

739
00:42:18,318 --> 00:42:20,755
OLÁ.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE ESPARTA.
PARKER WILLIAMS.

740
00:42:20,799 --> 00:42:23,062
NÃO, ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA.
POSSO AJUDAR?

741
00:42:24,454 --> 00:42:25,673
O QUE É ISSO?

742
00:42:28,197 --> 00:42:30,025
H-ESPERAR
SÓ UM MINUTO.

743
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
DETETIVE, ALGUÉM
QUER O CHEFE.

744
00:42:33,899 --> 00:42:35,553
PARECE UM TIPO SELVAGEM.

745
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
OLÁ, ISSO É
VIRGIL TIBBS.
POSSO AJUDAR?

746
00:42:41,776 --> 00:42:44,039
ESTE É WALLACE.
ELES ESTÃO ME SEGUINDO.

747
00:42:44,083 --> 00:42:45,388
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

748
00:42:45,432 --> 00:42:47,956
ESTRADA DE BAYOU, AO LONGO
PASSANDO A ENCRUZILHADA.

749
00:42:49,479 --> 00:42:51,699
DIRIJA LENTO,
E eu vejo você.

750
00:42:51,743 --> 00:42:53,527
PRESSA! ELES SÃO
VAI ME MATAR!

751
00:42:53,571 --> 00:42:55,268
OLÁ?

752
00:42:55,311 --> 00:42:56,617
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ,
Wallace?

753
00:42:56,661 --> 00:42:57,575
[TOM DE DISCAGEM]

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,706
PARKER!

755
00:42:58,750 --> 00:42:59,838
SIM, SENHOR?

756
00:42:59,881 --> 00:43:01,230
ALGUÉM AQUI
PODE IR COMIGO?

757
00:43:01,274 --> 00:43:02,144
NÃO, SENHOR.

758
00:43:50,715 --> 00:43:54,109
EI. OI, JOÃO...

759
00:43:54,153 --> 00:43:56,808
VOCÊ SABE O QUE
ELES ESTÃO ME CONTADO LÁ?

760
00:43:56,851 --> 00:43:59,245
ELES ESTÃO ME DIZENDO
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR.

761
00:43:59,288 --> 00:44:02,074
EU RI NA CARA DELES,
E EU DISSE...

762
00:44:04,119 --> 00:44:08,602
JOÃO E EU VAMOS
PARA IR A UMA REUNIÃO JUNTOS

763
00:44:08,646 --> 00:44:10,691
DO 227º
POLÍCIA MILITAR,

764
00:44:10,735 --> 00:44:14,608
E VAMOS PARA PARIS
E TENHA UM INFERNO DE TEMPO.

765
00:44:14,652 --> 00:44:17,959
ENTÃO VAMOS
PARA REIMS JUNTOS.

766
00:44:18,003 --> 00:44:21,049
VAMOS PARA O LESTE PARA O RENO
E PASSEI POR ESSE RIO...

767
00:44:22,007 --> 00:44:23,269
JUNTOS...

768
00:44:23,312 --> 00:44:24,836
COMO NÓS FIZEMOS.

769
00:44:26,228 --> 00:44:28,404
E VAMOS
PARA SE DIVERTIR.

770
00:44:50,339 --> 00:44:51,384
WALACE!

771
00:44:52,341 --> 00:44:53,386
WALACE!

772
00:44:59,131 --> 00:45:01,960
WALLACE, SOU EU... VIRGIL!

773
00:45:02,656 --> 00:45:04,179
VIRGIL TIBBS!

774
00:45:04,223 --> 00:45:05,615
EU VIM SOZINHO!

775
00:45:05,659 --> 00:45:06,921
WALACE!

776
00:45:13,145 --> 00:45:15,060
WALLACE, vim sozinho.

777
00:45:15,887 --> 00:45:17,366
ALGUÉM ATRÁS DE VOCÊ?

778
00:45:17,410 --> 00:45:19,934
NÃO, MAS HÁ
UM APB PARA VOCÊ.

779
00:45:20,587 --> 00:45:21,457
AQUI.

780
00:45:24,112 --> 00:45:25,113
EU PEGUEI DELES...

781
00:45:25,766 --> 00:45:27,159
EU E EDDIE LEE.

782
00:45:27,202 --> 00:45:29,074
É POR ISSO
ELES ESTÃO ATRÁS DE MIM.

783
00:45:30,684 --> 00:45:33,034
Eles atiraram em Eddie Lee,
E eles atiraram no tio John.

784
00:45:38,866 --> 00:45:41,390
VOCÊ TEM QUE ME PROTEGER.

785
00:45:41,434 --> 00:45:44,002
Vou te contar tudo.
NÃO DEIXE ELES ME PEGAR.

786
00:45:44,045 --> 00:45:46,308
ESPERE. QUEM É VOCÊ
FALANDO SOBRE?
QUEM VAI--

787
00:45:46,352 --> 00:45:47,353
CASCAVEL?

788
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
ELES DEVEM TER
ME SEGUIU.

789
00:45:56,231 --> 00:45:57,450
WALACE! FIQUE ABAIXO!

790
00:46:16,382 --> 00:46:17,600
VAMOS.