1 00:00:05,805 --> 00:00:07,575 (טון בהיר) 2 00:00:09,275 --> 00:00:12,245 (מוזיקה שוממת) 3 00:00:12,278 --> 00:00:17,318 ♪ ♪ 4 00:01:41,300 --> 00:01:43,140 קליי: מה אתה עושה? 5 00:01:47,373 --> 00:01:48,843 אתה בטח קופא. 6 00:01:51,544 --> 00:01:56,514 ♪ ♪ 7 00:01:58,184 --> 00:02:00,224 הנה. 8 00:02:00,252 --> 00:02:01,692 קליי: אתה באמת צריך לכסות את עצמך. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,760 ♪ ♪ 10 00:02:09,228 --> 00:02:10,698 לא ירצה אף אחד מקבל את הרעיון הלא נכון. 11 00:02:10,729 --> 00:02:15,699 ♪ ♪ 12 00:02:15,734 --> 00:02:16,904 כן, אתה צודק. 13 00:02:16,936 --> 00:02:20,236 ♪ ♪ 14 00:02:20,272 --> 00:02:21,412 תן לי לעזור לך. 15 00:02:21,440 --> 00:02:26,480 ♪ ♪ 16 00:02:33,852 --> 00:02:34,892 קדימה. 17 00:02:35,854 --> 00:02:36,824 קדימה. 18 00:02:36,855 --> 00:02:41,895 ♪ ♪ 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,610 קדימה, היכנס. 20 00:02:56,642 --> 00:02:59,542 ♪ ♪ 21 00:02:59,578 --> 00:03:00,548 אני לא... אני לא חושב אני צריך... 22 00:03:00,579 --> 00:03:02,479 תיכנס למשאית המזדיינת. 23 00:03:02,514 --> 00:03:07,424 ♪ ♪ 24 00:03:07,453 --> 00:03:10,353 (מוזיקה כבדה בס מעל רמקולים) 25 00:03:10,389 --> 00:03:15,429 ♪ ♪ 26 00:03:19,898 --> 00:03:23,808 אממ... כנראה אני צריך ללכת. 27 00:03:23,836 --> 00:03:24,806 ללכת לאן? 28 00:03:24,837 --> 00:03:26,377 ♪ ♪ 29 00:03:26,405 --> 00:03:27,745 אממ. 30 00:03:27,773 --> 00:03:29,813 לא, אני רציני. 31 00:03:29,842 --> 00:03:31,512 אוי. זאק, רד ממני. 32 00:03:31,543 --> 00:03:33,243 ג'נה: בבקשה, לא. 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,849 - תפסיק! ג'נה: רד ממני. 34 00:03:34,880 --> 00:03:36,620 פשוט תירגע, בסדר? 35 00:03:36,649 --> 00:03:38,289 לְהַפְסִיק! רד ממנה! לְהַפְסִיק! 36 00:03:38,317 --> 00:03:39,987 לא, לא, לא. 37 00:03:40,019 --> 00:03:42,459 בבקשה תפסיק, בבקשה. - קדימה! 38 00:03:42,488 --> 00:03:44,288 - ג'נה, ג'נה, ג'נה! - לא, לא! 39 00:03:44,323 --> 00:03:45,893 ג'נה! 40 00:03:45,924 --> 00:03:48,264 קליי, בבקשה תעזור לי. הוא פוגע בה! אָנָא. 41 00:03:48,294 --> 00:03:50,434 זך: ג'נה, אני רק רוצה כדי לגרום לך להרגיש טוב. 42 00:03:50,462 --> 00:03:51,832 קליי, פתח את המשאית! 43 00:03:51,864 --> 00:03:52,934 זך: תירגע. 44 00:03:52,965 --> 00:03:55,805 פתח את המשאית המזוינת! 45 00:03:55,834 --> 00:03:58,274 ג'נה! ג'נה, אני כאן! 46 00:03:59,938 --> 00:04:03,038 לָרוּץ. 47 00:04:03,075 --> 00:04:05,045 לָרוּץ! הנרי, לך! 48 00:04:05,077 --> 00:04:06,717 הנרי. 49 00:04:06,745 --> 00:04:09,585 ♪ ♪ 50 00:04:09,615 --> 00:04:11,355 הנרי! 51 00:04:11,383 --> 00:04:13,453 ♪ ♪ 52 00:04:13,485 --> 00:04:15,485 קליאו: הנרי! הנרי! 53 00:04:15,521 --> 00:04:16,551 הנרי! 54 00:04:16,588 --> 00:04:17,558 רופא: עדיין בסטטוס. 55 00:04:17,589 --> 00:04:18,629 היסטוריה ידועה. 56 00:04:18,657 --> 00:04:19,757 תופסים למעלה מעשר דקות. 57 00:04:19,792 --> 00:04:20,922 דחוף שני CCs של Ativan. 58 00:04:20,959 --> 00:04:22,499 אחות: לחץ הדם יורד. 59 00:04:22,528 --> 00:04:23,558 99 מעל 52. 60 00:04:23,595 --> 00:04:24,695 בסדר, מתוקה, אני כאן. 61 00:04:24,730 --> 00:04:25,930 קדימה, קדימה! 62 00:04:26,899 --> 00:04:28,369 בבקשה, אתה צריך לחכות כאן. 63 00:04:28,400 --> 00:04:29,640 רגע, אבל אני... 64 00:04:29,668 --> 00:04:30,808 אבל אני... 65 00:04:30,836 --> 00:04:32,806 ( ריטים ) 66 00:04:32,838 --> 00:04:35,738 (מוזיקה עתידנית רודפת) 67 00:04:35,774 --> 00:04:40,814 ♪ ♪ 68 00:04:59,131 --> 00:05:01,531 ביל: וואו, מה לילה מזוין, הא? 69 00:05:01,567 --> 00:05:04,707 עזור לאחיך ללכת למיטה, בסדר? 70 00:05:04,737 --> 00:05:06,577 (אנחות) 71 00:05:13,579 --> 00:05:15,449 לוקאס. 72 00:05:15,481 --> 00:05:16,621 לא. 73 00:05:18,817 --> 00:05:21,617 תראה, נתקשר לקליאו ו תומאס בבוקר, בסדר? 74 00:05:21,653 --> 00:05:23,653 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות על זה כרגע. 75 00:05:23,689 --> 00:05:24,729 רק תעזור לאחיך, בסדר? 76 00:05:24,757 --> 00:05:26,027 למה אתה לא עוזר לו? 77 00:05:26,058 --> 00:05:27,798 למה שלא תפסיק מזדיין? 78 00:05:27,826 --> 00:05:29,826 בְּסֵדֶר? יש לנו יום גדול מחר. 79 00:05:29,862 --> 00:05:31,802 לא, אנחנו צריכים לבטל את זה. 80 00:05:31,830 --> 00:05:34,570 הפגישה. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,800 עמוס מילר לא פגע בקליי. 82 00:05:36,835 --> 00:05:37,805 הנרי שיקר לגבי את כל העניין. 83 00:05:37,836 --> 00:05:39,506 אה, שוב החרא הזה? 84 00:05:39,538 --> 00:05:41,038 היא אמרה לי הלילה כשהיינו למעלה. 85 00:05:41,073 --> 00:05:42,813 למה אתה מתכוון? למה שהיא תגיד את זה? 86 00:05:42,841 --> 00:05:44,511 למה שהיא תשקר? - למה שלא תשאל אותו? 87 00:05:44,543 --> 00:05:46,613 תשאל אותו מה קרה בליל התאונה. 88 00:05:46,645 --> 00:05:48,415 - על מה הוא מדבר? אני לא יודע. 89 00:05:48,447 --> 00:05:49,787 - לעזאזל, אתה לא יודע. - אל תעשה. תפסיק עם זה, בנאדם. 90 00:05:49,815 --> 00:05:51,115 הנרי הגיע לכאן והיא אמרה לקליי... 91 00:05:51,150 --> 00:05:52,590 לוקאס, אל תעשה! - למה אתה חושב... 92 00:05:52,618 --> 00:05:54,458 למה אתה חושב יש לנו חלון שבור? 93 00:05:54,486 --> 00:05:55,686 היי, שתוק לעזאזל! - Because you fucking hurt her! 94 00:05:55,721 --> 00:05:56,761 ניסית לעזאזל לאנוס אותה! 95 00:05:56,789 --> 00:05:58,759 היי, לך תזדיין, לוקאס! 96 00:05:58,791 --> 00:06:00,131 - מה? קליי: לעולם לא אעשה זאת 97 00:06:00,159 --> 00:06:01,629 לעשות את זה! אבא, לעולם לא אעשה את זה. 98 00:06:01,660 --> 00:06:03,130 קליי: ניסיתי לספר ללוקאס. הנרי משקר. 99 00:06:03,162 --> 00:06:04,432 כן, אני מאמין לה. - ביל: רגע. 100 00:06:04,463 --> 00:06:05,863 You're my fucking brother! 101 00:06:05,898 --> 00:06:07,438 איך יכולת להאמין הכלבה הזאת עליי? 102 00:06:07,466 --> 00:06:08,936 ביל: תראה, אין סיבה כדי שנוכל לקבל... 103 00:06:08,967 --> 00:06:10,537 אלוהים, תפסיק להתנהג כמו קורבן מזוין, קליי. 104 00:06:10,569 --> 00:06:11,669 כל כך נמאס לי מזה. 105 00:06:11,703 --> 00:06:13,403 אתה מתנהג כמוך הם בלתי ניתנים לגעת! 106 00:06:13,439 --> 00:06:14,779 ביל: לוקאס... - לוקאס: נמאס לי 107 00:06:14,807 --> 00:06:15,777 מנקה אחרי החרא שלך! 108 00:06:15,808 --> 00:06:16,808 נמאס לי לנקות 109 00:06:16,842 --> 00:06:17,812 אחרי החרא של כולם! 110 00:06:17,843 --> 00:06:18,983 תפסיק עם זה. 111 00:06:19,011 --> 00:06:20,581 אתה עייף. כולנו. 112 00:06:20,612 --> 00:06:21,912 לא, אמרת לי... אמרת לי מה שהייתי צריך לעשות. 113 00:06:21,947 --> 00:06:23,187 אמרת, "לוקאס, תיזהר של המשפחה הזו. 114 00:06:23,215 --> 00:06:24,785 תעשה מה שנכון. תעשה את זה בשביל אחיך." 115 00:06:24,817 --> 00:06:26,417 - אבא, על מה הוא מדבר? - תפסיק. 116 00:06:26,452 --> 00:06:27,752 - אבל טעית. תפסיק עם זה. לא כאן. 117 00:06:27,786 --> 00:06:29,426 טעית. לא הייתי צריך לעשות את זה. 118 00:06:29,455 --> 00:06:31,055 לא הייתי צריך להקשיב לדבר מזוין אחד 119 00:06:31,089 --> 00:06:32,059 - זה שאי פעם אמרת לי לעזאזל! - תפסיק עם זה! 120 00:06:32,090 --> 00:06:33,590 שום דבר מזה לא קרה! 121 00:06:33,625 --> 00:06:34,995 מה שאמרת... שום דבר מזה לא קרה! 122 00:06:37,496 --> 00:06:39,636 תירגע. עכשיו תקשיב לי. 123 00:06:39,665 --> 00:06:40,865 בסדר? תקשיב לי. 124 00:06:40,899 --> 00:06:42,939 פופ, לא הייתי צריך אי פעם עשה את זה. 125 00:06:44,203 --> 00:06:45,673 לך לחדר שלך. 126 00:06:45,704 --> 00:06:46,774 קליי: אבא... - עכשיו! 127 00:06:58,550 --> 00:07:00,720 מה שעשית היה נכון. 128 00:07:00,752 --> 00:07:03,022 כן, זה היה. כן, זה היה. 129 00:07:03,055 --> 00:07:06,095 בְּסֵדֶר? עכשיו אתה צריך לחתוך את החרא הזה. 130 00:07:06,124 --> 00:07:08,194 אתה נותן לבחורה הזאת להיכנס לראש שלך. 131 00:07:08,227 --> 00:07:09,697 אתה לא צריך את זה עכשיו. 132 00:07:09,728 --> 00:07:12,728 אנחנו לא צריכים את זה עכשיו. 133 00:07:12,764 --> 00:07:14,634 עכשיו, בואו ננוח קצת 134 00:07:14,666 --> 00:07:16,566 ואנחנו יכולים לדבר על זה בבוקר, בסדר? 135 00:07:34,653 --> 00:07:36,093 ד"ר וויקלי: הנרייטה היא חווה סוג של 136 00:07:36,121 --> 00:07:38,191 מורחבת התקף לא עוויתי. 137 00:07:38,223 --> 00:07:41,093 זה שונה מה כאלה שהיו לה, ו... 138 00:07:41,126 --> 00:07:43,866 ובכן, למען האמת, זה שונה מ כל דבר שאי פעם ראיתי בעבר. 139 00:07:43,896 --> 00:07:45,126 קליאו: ובכן, מה עושה... מה זה אומר? 140 00:07:45,163 --> 00:07:46,163 ד"ר וויקלי: רוב החולים שחווים 141 00:07:46,198 --> 00:07:47,268 התקפים לא עוויתיים 142 00:07:47,299 --> 00:07:49,139 לעשות זאת כשהם ערים, 143 00:07:49,167 --> 00:07:51,267 ויש אנשים אפילו שלא להבין שהם מתרחשים, 144 00:07:51,303 --> 00:07:54,173 אבל ברור, הנרייטה הייתה מחוסרת הכרה 145 00:07:54,206 --> 00:07:56,746 כבר כמה שעות, 146 00:07:56,775 --> 00:08:00,985 וזה, כשלעצמו, היא אנומליה רפואית. 147 00:08:01,013 --> 00:08:03,813 אבל החדשות הטובות הן ש היא במצב יציב, 148 00:08:03,849 --> 00:08:05,549 ואין שום סימנים של נזק מוחי. 149 00:08:05,584 --> 00:08:07,584 כן, זה... אלו חדשות טובות. 150 00:08:07,619 --> 00:08:09,119 בסדר, טוב, מה עושים עכשיו 151 00:08:09,154 --> 00:08:10,924 כלומר, מה אתה... מה אתה הולך לעשות 152 00:08:10,956 --> 00:08:12,596 אנחנו הולכים להמשיך לפקח עליה. 153 00:08:12,624 --> 00:08:14,594 היא הולכת להתעורר? 154 00:08:14,626 --> 00:08:16,966 היא הולכת להתעורר, נכון? 155 00:08:18,096 --> 00:08:20,136 זו התקווה הכנה שלנו, כן. 156 00:08:20,165 --> 00:08:22,635 קליאו: ובכן, כמה זמן האם היא יכולה להישאר ככה לפני... 157 00:08:22,668 --> 00:08:25,038 ד"ר וויקלי: כרגע, אנחנו רוצים פשוט, אה, קח דברים צעד אחד בכל פעם. 158 00:08:25,070 --> 00:08:27,240 אנחנו הולכים להמשיך להריץ כמה בדיקות 159 00:08:27,272 --> 00:08:29,312 ולוודא שהיא יש לה כל מה שהיא צריכה, 160 00:08:29,341 --> 00:08:32,541 אבל ככל שהיא נמצאת ב- התקף, כך הסיכון גבוה יותר. 161 00:08:34,246 --> 00:08:37,216 (מוזיקה נוגה) 162 00:08:37,249 --> 00:08:42,289 ♪ ♪ 163 00:08:43,889 --> 00:08:44,989 (דלת נטרקת) 164 00:08:45,023 --> 00:08:46,063 אמא... 165 00:08:46,091 --> 00:08:47,191 היי, מותק. אתה רעב? 166 00:08:47,225 --> 00:08:48,825 לא. אמא, תקשיבי. 167 00:08:48,860 --> 00:08:50,660 אני צריך שתבוא איתי, בסדר? 168 00:08:50,696 --> 00:08:52,196 ג'נה צריכה אותנו. היא הותקפה, בסדר? 169 00:08:52,230 --> 00:08:53,970 היא זקוקה לעזרתנו. אני מצטער, מותק, 170 00:08:53,999 --> 00:08:55,899 אבל אני תקוע כאן. 171 00:08:55,934 --> 00:08:58,134 חוץ מזה, יהיה לנו ארוחת ערב משותפת כמשפחה. 172 00:08:58,170 --> 00:09:00,210 Mom, Jenna needs us. 173 00:09:00,238 --> 00:09:02,278 סטיב מכין לנו לזניה. 174 00:09:02,307 --> 00:09:05,147 קצוות פריכים, בדיוק כמו שאתה אוהב. 175 00:09:05,177 --> 00:09:08,247 הוא לא הכי גדול? 176 00:09:08,280 --> 00:09:10,280 - מה לעזאזל? סטיב: היי, היי, היי. 177 00:09:10,315 --> 00:09:12,115 לא מול הבחור הגדול. 178 00:09:12,150 --> 00:09:13,190 אתה לא פשוט אוהב את זה כאן? 179 00:09:13,218 --> 00:09:14,358 (דפיקה חזקה) 180 00:09:14,386 --> 00:09:16,286 ♪ ♪ 181 00:09:16,321 --> 00:09:19,191 פיל? - ( גיהוקים ) 182 00:09:19,224 --> 00:09:21,294 אמא, אני...אני לא... אני לא מבין. 183 00:09:21,326 --> 00:09:22,696 - מה קורה? פיל: היי, הנרי? 184 00:09:22,728 --> 00:09:25,168 שלום? 185 00:09:25,197 --> 00:09:26,197 בזמן שאתה ער, תביא אותי עוד בירה, בסדר? 186 00:09:26,231 --> 00:09:28,131 אני אביא לך אחד. 187 00:09:28,166 --> 00:09:30,636 אמא... 188 00:09:30,669 --> 00:09:32,009 (לוחש) הבטחת לי 189 00:09:32,037 --> 00:09:33,207 שסיימת איתו החרא הזה. 190 00:09:33,238 --> 00:09:34,708 אני יודע, 191 00:09:34,740 --> 00:09:35,910 אבל תן לו עוד זריקה, בשבילי. 192 00:09:35,941 --> 00:09:37,611 לא. 193 00:09:37,643 --> 00:09:40,013 אני צריך שתחטוף לעזאזל לצאת מהחרא הזה. 194 00:09:40,045 --> 00:09:43,185 זה לא הוגן בעיני. אני צריך אותך. 195 00:09:43,215 --> 00:09:45,255 תומאס: אל תהיה כל כך מרושע לאמא שלך. 196 00:09:45,283 --> 00:09:46,853 היא עושה כמיטב יכולתה. 197 00:09:46,885 --> 00:09:49,225 ♪ ♪ 198 00:09:49,254 --> 00:09:50,694 הנרי: תומס... 199 00:09:50,722 --> 00:09:51,992 תומס! תומס! 200 00:09:52,024 --> 00:09:53,664 אתה יכול להקשיב לי? ג'נה בצרות. 201 00:09:53,692 --> 00:09:54,832 היא זקוקה לעזרתנו. 202 00:09:54,860 --> 00:09:57,230 בְּסֵדֶר? זאק מנסה... 203 00:09:57,262 --> 00:09:58,632 אני חושב... אני חושב הוא הולך לאנוס אותה, 204 00:09:58,664 --> 00:10:00,004 אז אני... 205 00:10:00,032 --> 00:10:02,702 אני לא יכול. - היא הבת שלך! 206 00:10:02,734 --> 00:10:04,234 כן, אבל אני חייב להישאר כאן עם אמא שלך עכשיו. 207 00:10:04,269 --> 00:10:05,239 היא תעזוב אותי בקרוב. 208 00:10:05,270 --> 00:10:06,340 (צוחק) 209 00:10:06,371 --> 00:10:07,741 (דפיקה חזקה) 210 00:10:07,773 --> 00:10:09,273 היי, כנופיה. 211 00:10:09,307 --> 00:10:11,047 הבאתי יין. 212 00:10:11,076 --> 00:10:16,046 ♪ ♪ 213 00:10:16,081 --> 00:10:17,281 קליאו: זה כל כך מתוק ממך, ביל. 214 00:10:17,315 --> 00:10:18,855 ביל: ממ... 215 00:10:18,884 --> 00:10:21,324 אני... אני-אני לא... 216 00:10:21,353 --> 00:10:22,993 ביל: הנרייטה, למה לא אתה עולה לחדר שלך 217 00:10:23,021 --> 00:10:25,091 אז אמא שלך ואני יכול לקבל קצת פרטיות? 218 00:10:25,123 --> 00:10:27,293 כן, מתוקה, תקשיב לביל. 219 00:10:27,325 --> 00:10:29,895 אתה לא תמיד יגמר שם בכל זאת? 220 00:10:29,928 --> 00:10:31,098 (ביל צוחק) 221 00:10:31,129 --> 00:10:36,169 ♪ ♪ 222 00:10:41,973 --> 00:10:44,173 היי. 223 00:10:44,209 --> 00:10:45,249 אתה... 224 00:10:45,277 --> 00:10:46,877 אתה. 225 00:10:46,912 --> 00:10:48,452 ♪ ♪ 226 00:10:48,480 --> 00:10:51,080 מה אתה... 227 00:10:51,116 --> 00:10:52,186 רדו מהמיטה שלי. 228 00:10:52,217 --> 00:10:53,917 זו גם המיטה שלי. 229 00:10:53,952 --> 00:10:55,822 (צלצול גבוה) 230 00:10:55,854 --> 00:10:59,324 (ווש חזק) 231 00:10:59,357 --> 00:11:00,957 אתה שומע את זה? 232 00:11:00,992 --> 00:11:02,932 זה קרוב. 233 00:11:02,961 --> 00:11:04,001 מה זה? 234 00:11:04,029 --> 00:11:05,029 מִפלֶצֶת. 235 00:11:05,063 --> 00:11:07,103 אני חייב להסתתר. 236 00:11:07,132 --> 00:11:09,932 ♪ ♪ 237 00:11:09,968 --> 00:11:11,308 - (יבבות) - רגע! 238 00:11:11,336 --> 00:11:16,376 ♪ ♪ 239 00:11:21,246 --> 00:11:23,046 מה לעזאזל? 240 00:11:24,182 --> 00:11:29,222 ♪ ♪ 241 00:12:02,487 --> 00:12:03,957 שלום? 242 00:12:03,989 --> 00:12:05,089 ♪ ♪ 243 00:12:05,123 --> 00:12:06,293 הנרי הצעיר: שלום? 244 00:12:06,324 --> 00:12:11,364 ♪ ♪ 245 00:12:19,371 --> 00:12:21,041 (נהנה, מתכווצת) 246 00:12:22,440 --> 00:12:25,410 (מוזיקה מלנכולית) 247 00:12:25,443 --> 00:12:30,483 ♪ ♪ 248 00:12:37,522 --> 00:12:38,822 היי. 249 00:12:44,196 --> 00:12:46,996 אתה מקבל קצת מנוחה? 250 00:12:47,032 --> 00:12:49,232 חימר: קצת. 251 00:12:51,136 --> 00:12:54,306 אתה יודע, משפחה לא צריכה לדבר עם המשפחה כך. 252 00:12:54,339 --> 00:12:56,409 ספר את זה ללוקאס. - ובכן, אני אומר את זה 253 00:12:56,441 --> 00:13:00,181 אליך עכשיו. 254 00:13:00,212 --> 00:13:02,482 תראה... 255 00:13:09,487 --> 00:13:12,187 אתם יודעים, בנים הם כל מה שיש לי. 256 00:13:15,126 --> 00:13:18,426 אלו לא החיים שרציתי בשבילך. 257 00:13:18,463 --> 00:13:22,573 אני יודע שזה לא החיים שרצית לעצמך, 258 00:13:22,601 --> 00:13:24,541 וזה עליי. 259 00:13:26,972 --> 00:13:28,312 זה עליי, אתה מבין? 260 00:13:30,408 --> 00:13:33,308 אני מצטער, בן. 261 00:13:33,345 --> 00:13:35,045 אני כל כך מצטער. 262 00:13:41,486 --> 00:13:43,386 למה אתה אומר את זה? 263 00:13:45,991 --> 00:13:48,291 כי גבר צריך לשאת בטעויות שלו. 264 00:13:50,629 --> 00:13:52,299 אם לא בשביל שום דבר אחר, אז כי זה יהיה 265 00:13:52,330 --> 00:13:55,230 לאכול אותך מבפנים אם לא. 266 00:13:55,267 --> 00:13:57,107 זה רק אחד מהדברים האלה אתה מתחיל להבין 267 00:13:57,135 --> 00:13:59,975 כשאתה מתבגר. 268 00:14:00,005 --> 00:14:01,905 אבא שלי נהג לספר לי את זה כל הזמן, 269 00:14:01,940 --> 00:14:03,840 אבל הייתי עקשן מדי להקשיב. 270 00:14:06,645 --> 00:14:10,145 אני מקווה שזה לא יהיה באותה דרך עבורך. 271 00:14:18,490 --> 00:14:20,990 אני צריך לדעת מה קרה באותו לילה. 272 00:14:21,026 --> 00:14:22,096 בינך לבין הנרייטה. 273 00:14:22,127 --> 00:14:24,497 Dad, I already told you. 274 00:14:24,529 --> 00:14:27,169 קליי, זה רק אתה ואני כרגע. 275 00:14:27,198 --> 00:14:29,338 בְּסֵדֶר? 276 00:14:29,367 --> 00:14:30,637 אני לא זוכר. 277 00:14:30,669 --> 00:14:32,009 אני לא זוכר הרבה. 278 00:14:41,379 --> 00:14:43,519 התלבטנו, 279 00:14:43,548 --> 00:14:45,518 ו... 280 00:14:45,550 --> 00:14:47,890 אני מניח... 281 00:14:49,988 --> 00:14:52,688 כלומר, היא רצתה את זה. 282 00:14:52,724 --> 00:14:54,694 אני יודע שהיא עשתה זאת. 283 00:14:54,726 --> 00:14:57,266 אני יודע מתי ילדה... 284 00:14:57,295 --> 00:14:58,465 אתה יודע? 285 00:15:02,267 --> 00:15:03,567 כלומר, חשבתי שהיא רוצה את זה. 286 00:15:03,601 --> 00:15:05,201 חשבת שהיא רוצה את זה? 287 00:15:05,236 --> 00:15:08,406 כן, היא נראתה בעניין. 288 00:15:08,440 --> 00:15:12,440 האם יש סיכוי שהיא לא הייתה? 289 00:15:12,477 --> 00:15:14,147 איך אני אמור לדעת מה קורה 290 00:15:14,179 --> 00:15:15,519 בראש של מישהו אחר? 291 00:15:15,547 --> 00:15:17,587 האם היא נלחמה? האם היא אמרה לא? 292 00:15:20,318 --> 00:15:21,958 (אנחות) 293 00:15:30,295 --> 00:15:32,095 אני לא יודע. 294 00:15:35,700 --> 00:15:37,140 אני כבר לא יודע. 295 00:15:39,704 --> 00:15:42,044 אולי היא ניסתה להגיד לא. 296 00:16:05,330 --> 00:16:06,500 בְּסֵדֶר. 297 00:16:11,736 --> 00:16:12,566 היי... 298 00:16:14,672 --> 00:16:17,242 עשית טעות. זה כל מה שהיה. 299 00:16:22,781 --> 00:16:24,251 תראה... 300 00:16:25,617 --> 00:16:27,417 זה נשאר כאן. 301 00:16:27,452 --> 00:16:29,192 אתה מבין? 302 00:16:29,220 --> 00:16:30,790 מה שאמרת לי הרגע, 303 00:16:30,822 --> 00:16:35,432 אתה אף פעם לא יכול להגיד לכל אחד אחר. 304 00:16:35,460 --> 00:16:36,560 מה עם לוקאס? 305 00:16:36,594 --> 00:16:38,994 אני אדבר איתו. 306 00:16:41,266 --> 00:16:42,706 זה היה... 307 00:16:42,734 --> 00:16:44,704 זו הייתה רק טעות שעשית. 308 00:16:44,736 --> 00:16:47,236 בן, אין לזה להגדיר אותך. 309 00:16:50,642 --> 00:16:52,712 אני הולך לטפל בזה. 310 00:16:52,744 --> 00:16:54,184 אני הולך לעשות כל מה שאני יכול 311 00:16:54,212 --> 00:16:55,782 כדי להגן עליך, בסדר? 312 00:17:00,351 --> 00:17:01,491 אמרתי לך... 313 00:17:04,456 --> 00:17:06,426 הבנים אתם הכל בשבילי. 314 00:17:30,748 --> 00:17:33,648 (חבטות חזקות) 315 00:17:33,685 --> 00:17:35,555 גברתי. 316 00:17:35,587 --> 00:17:36,757 מִצטַעֵר. 317 00:17:52,504 --> 00:17:53,544 קליאו: סליחה. 318 00:18:01,813 --> 00:18:04,553 אני יכול להשיג אותך בקבוק מים, 319 00:18:04,582 --> 00:18:07,552 אם אתה רוצה. יש א מכונה במסדרון. 320 00:18:07,585 --> 00:18:10,825 סיגריה תהיה טובה יותר, 321 00:18:10,855 --> 00:18:12,155 אבל תודה לך. 322 00:18:13,758 --> 00:18:14,858 (מרחרח) 323 00:18:17,228 --> 00:18:19,398 אתה יודע, כשהייתי בהריון איתה, 324 00:18:19,430 --> 00:18:21,670 חשבתי, 325 00:18:21,699 --> 00:18:23,339 "של הילד הזה הולך לשנות את חיי" 326 00:18:23,368 --> 00:18:27,538 אבל לא היה לי מושג איך. 327 00:18:27,572 --> 00:18:30,272 והיא תמיד הייתה אקדח קטן, 328 00:18:30,308 --> 00:18:33,208 ממש מחוץ לשער. כלומר... 329 00:18:33,244 --> 00:18:37,514 היא מעולם לא עשתה שום דבר קל. 330 00:18:37,549 --> 00:18:40,449 אבל אני אוהב אותה בגלל זה, אני אוהב אותה. 331 00:18:40,485 --> 00:18:44,355 אני אף פעם לא יכול להגיד לה את זה, כמובן. 332 00:18:44,389 --> 00:18:46,289 אֲבָל... 333 00:18:46,324 --> 00:18:48,394 אני כל כך גאה בה. 334 00:18:48,426 --> 00:18:51,326 על היותו... 335 00:18:51,362 --> 00:18:52,732 היא כל כך עקשנית. 336 00:18:52,764 --> 00:18:54,234 כלומר, עקשן כמו כולם לצאת, נכון? 337 00:18:54,265 --> 00:18:55,505 אבל זה מה שיקרה לעשות אותה 338 00:18:55,533 --> 00:18:57,703 זה מעניין, אישה עוצמתית. 339 00:19:00,705 --> 00:19:02,305 אני פשוט... 340 00:19:02,340 --> 00:19:04,280 לא היה לי מושג, כלומר אין מושג, 341 00:19:04,309 --> 00:19:05,879 כמה היה חסר לי. 342 00:19:08,813 --> 00:19:10,783 אני מכיר אותה, 343 00:19:10,815 --> 00:19:12,685 וידעתי משהו לא היה נכון. 344 00:19:15,553 --> 00:19:19,453 דחפתי עליה כל כך הרבה חרא. 345 00:19:19,490 --> 00:19:22,430 אבל אני פשוט... 346 00:19:22,460 --> 00:19:25,230 רציתי שהיא תהיה שמח בשבילי, אתה יודע? 347 00:19:25,263 --> 00:19:27,463 וכך הכל שהיא עשתה או שהיא אמרה 348 00:19:27,498 --> 00:19:29,238 שהייתי צריך לשאול, 349 00:19:29,267 --> 00:19:32,807 פשוט שחררתי את זה, 350 00:19:32,837 --> 00:19:34,907 אבל הייתי צריך לדחוף. 351 00:19:35,807 --> 00:19:38,247 היא ניסתה להגיד לי, אתה יודע? 352 00:19:39,811 --> 00:19:41,381 ולא הקשבתי. 353 00:19:47,252 --> 00:19:49,222 האם היא מדברת איתך על קליי? 354 00:19:51,556 --> 00:19:52,656 אני לא... 355 00:19:52,690 --> 00:19:54,660 אני לא יודע מה... 356 00:19:54,692 --> 00:19:57,362 היא אמרה לי ממש לפני כל זה. 357 00:19:57,395 --> 00:20:00,265 היא אמרה לי שהוא פגע בה. 358 00:20:00,298 --> 00:20:02,438 קליאו: אתה יודע על מה אני מדבר? 359 00:20:04,035 --> 00:20:07,675 ג'נה, אם את יודעת משהו, בבקשה... 360 00:20:07,705 --> 00:20:09,605 אני צריך שתדבר איתי. 361 00:20:11,042 --> 00:20:12,382 אני לא... אני לא יודע הרבה. 362 00:20:12,410 --> 00:20:14,250 אני... 363 00:20:14,279 --> 00:20:15,849 רק הייתי בבית, אתה יודע, 364 00:20:15,880 --> 00:20:17,920 כשהיא חזרה. 365 00:20:17,949 --> 00:20:19,849 ג'נה: היא לעולם לא הייתה אמר לי משהו אחרת. 366 00:20:19,884 --> 00:20:22,324 מתי היא חזרה מאיפה? 367 00:20:22,353 --> 00:20:24,553 זה היה הלילה מהתאונה של קליי. 368 00:20:24,589 --> 00:20:26,559 ג'נה: היא הייתה... נסערת. 369 00:20:26,591 --> 00:20:31,261 כאילו, קשה לדעת כשהנרי כועס, אבל... 370 00:20:31,296 --> 00:20:33,936 היא סיפרה לך מה קרה? 371 00:20:33,965 --> 00:20:35,635 לא, לא לגמרי. 372 00:20:38,069 --> 00:20:40,339 האם הוא... 373 00:20:40,371 --> 00:20:41,841 הוא אנס אותה? 374 00:20:46,844 --> 00:20:48,344 אני חושב שהוא ניסה. 375 00:20:51,883 --> 00:20:53,383 הו, אלוהים. 376 00:20:53,418 --> 00:20:55,288 - (בוכה) הו, אלוהים. - ג'נה: אני מצטער. 377 00:20:55,320 --> 00:20:56,920 ניסיתי לשכנע אותה לדבר איתך, 378 00:20:56,954 --> 00:21:01,524 אבל אתה יודע של הנרי... הנרי. 379 00:21:03,828 --> 00:21:07,028 אבל אני... אני חושב שקרה משהו עם אבא של קליי אחרי זה. 380 00:21:08,866 --> 00:21:11,066 עם ביל? למה אתה מתכוון? 381 00:21:11,102 --> 00:21:13,602 אני יודע את זה היא מפחדת ממנו. 382 00:21:13,638 --> 00:21:14,608 מַדוּעַ? 383 00:21:14,639 --> 00:21:16,539 היא לא אמרה, אבל... 384 00:21:16,574 --> 00:21:19,744 זה... זה כולם. 385 00:21:19,777 --> 00:21:21,717 הנרי מפחד כל הבונזים. 386 00:21:27,885 --> 00:21:30,785 (מוזיקה שוממת) 387 00:21:30,822 --> 00:21:31,992 ♪ ♪ 388 00:21:32,023 --> 00:21:33,363 שלום? 389 00:21:33,391 --> 00:21:35,791 ♪ ♪ 390 00:21:35,827 --> 00:21:36,897 (מתנשפים) 391 00:21:36,928 --> 00:21:38,898 (טון מוזיקלי מבשר רעות) 392 00:21:38,930 --> 00:21:41,570 ♪ ♪ 393 00:21:41,599 --> 00:21:43,569 (מתנשפים) 394 00:21:43,601 --> 00:21:45,841 למה עשית את זה? 395 00:21:45,870 --> 00:21:47,440 הוא לא עשה זאת משהו לא בסדר. 396 00:21:47,472 --> 00:21:48,572 אני די...לא עשיתי זאת. אני... 397 00:21:48,606 --> 00:21:51,946 (מהדהד) הרגת אותו. 398 00:21:51,976 --> 00:21:54,416 הרגת אותו. 399 00:21:54,445 --> 00:21:56,445 לוקאס: זו אשמתך! 400 00:21:56,481 --> 00:21:59,451 (מוזיקה מטרידה) 401 00:21:59,484 --> 00:22:01,624 ♪ ♪ 402 00:22:01,652 --> 00:22:03,122 הו, חרא. זִיוּן! 403 00:22:03,154 --> 00:22:08,324 ♪ ♪ 404 00:22:11,596 --> 00:22:13,666 (עצור נשימה) הו, בסדר. 405 00:22:13,698 --> 00:22:14,798 לְהֵאָחֵז. 406 00:22:14,832 --> 00:22:16,372 רגע, רק... רק שנייה אחת. 407 00:22:16,401 --> 00:22:20,041 קְצַר נְשִׁימָה. 408 00:22:20,071 --> 00:22:21,941 - טאון? - שלום. 409 00:22:21,973 --> 00:22:23,843 אלוהים, הפחדת את החרא ממני. 410 00:22:23,875 --> 00:22:25,515 המשקפיים שלי 411 00:22:25,543 --> 00:22:26,913 גדולים מכדי להיכנס תחת זה, 412 00:22:26,944 --> 00:22:29,944 אז... זה ממש כבד. 413 00:22:29,981 --> 00:22:31,851 כן, למה אתה לובש את זה? 414 00:22:31,883 --> 00:22:33,483 עיירות: הו, זו התחפושת שלי. 415 00:22:33,518 --> 00:22:35,018 כדאי באמת לחשוב על מקבל אחד. 416 00:22:35,052 --> 00:22:36,492 כל גיבורי העל צריכים אותם 417 00:22:36,521 --> 00:22:37,921 לשמור על זהותם סוד. 418 00:22:37,955 --> 00:22:41,525 אני לא ס... 419 00:22:41,559 --> 00:22:44,459 אני לא גיבור על. 420 00:22:45,696 --> 00:22:47,866 תראה, אני צריך את עזרתך עם משהו. 421 00:22:47,899 --> 00:22:49,139 כאילו... כאילו... 422 00:22:49,167 --> 00:22:51,837 כאילו, בתור... בתור חבר? 423 00:22:51,869 --> 00:22:54,169 כן, בטח. 424 00:22:54,205 --> 00:22:57,175 ראית ילדה קטנה בכל מקום? 425 00:22:57,208 --> 00:22:59,808 למה אתה מתכוון? 426 00:22:59,844 --> 00:23:01,514 אני לא יודע. 427 00:23:01,546 --> 00:23:02,786 היא הייתה בחדר השינה שלי, ו... 428 00:23:02,814 --> 00:23:04,684 ואז היא פשוט נעלמה, ו... 429 00:23:04,715 --> 00:23:06,855 היא אמרה שיש מפלצת, 430 00:23:06,884 --> 00:23:08,684 ואני חושב שזה מנסה לפגוע בה. 431 00:23:08,719 --> 00:23:10,919 (מוזיקה שוממת) 432 00:23:10,955 --> 00:23:12,955 ואני די בטוח שהיא אני. 433 00:23:12,990 --> 00:23:15,430 כאילו, כשהייתי ילד. 434 00:23:15,460 --> 00:23:18,630 אני חושב שאני אמור להגן עליה. 435 00:23:18,663 --> 00:23:19,833 למה אתה מחייך? 436 00:23:19,864 --> 00:23:21,064 ♪ ♪ 437 00:23:21,098 --> 00:23:23,668 כי זהו המסע של הגיבור שלך, 438 00:23:23,701 --> 00:23:25,001 להציל את הילדה הקטנה. 439 00:23:25,036 --> 00:23:26,606 עיירות: אתה לא מבין? 440 00:23:26,637 --> 00:23:28,877 בגלל זה אתה כאן. 441 00:23:30,208 --> 00:23:32,748 אתה תצטרך את זה. 442 00:23:32,777 --> 00:23:35,977 ♪ ♪ 443 00:23:36,013 --> 00:23:37,753 קדימה, קח את זה. 444 00:23:37,782 --> 00:23:42,822 ♪ ♪ 445 00:23:44,655 --> 00:23:46,095 (ילדה צורחת) 446 00:23:46,123 --> 00:23:48,923 ♪ ♪ 447 00:23:48,960 --> 00:23:50,600 בוא נלך. 448 00:23:50,628 --> 00:23:55,668 ♪ ♪ 449 00:24:09,547 --> 00:24:10,817 קדימה. 450 00:24:29,233 --> 00:24:31,873 חשבתי שאנחנו ברורים, סגן. 451 00:24:31,903 --> 00:24:34,103 יש הרבה חרא בצלחת שלי. 452 00:24:34,138 --> 00:24:36,838 ירמיהו מילר והבונס 453 00:24:36,874 --> 00:24:39,144 הולכים להיות בסוכנות היום. 454 00:24:39,176 --> 00:24:40,876 יכול להיות חילופי דברים. 455 00:24:44,015 --> 00:24:46,115 איך אתה יודע את זה? 456 00:24:48,252 --> 00:24:49,852 יש לי מקור. 457 00:24:51,255 --> 00:24:53,125 בְּסֵדֶר. 458 00:24:54,592 --> 00:24:57,292 בֶּאֱמֶת? זה הכל אתה הולך לתת לי? 459 00:24:57,328 --> 00:24:58,898 זו הזדמנות לעצור המנוניטים 460 00:24:58,930 --> 00:25:01,930 והבונס על אדמת ארה"ב. 461 00:25:01,966 --> 00:25:03,636 זה נראה מספיק. 462 00:25:03,668 --> 00:25:07,168 אני לא סומך מתנות עטופות בצורה מושלמת. 463 00:25:07,204 --> 00:25:10,104 תמיד יש מלכוד. 464 00:25:10,141 --> 00:25:11,841 תראה, יש לי סיבה להאמין 465 00:25:11,876 --> 00:25:13,746 הלוקאס בון הזה הרג את עמוס מילר. 466 00:25:13,778 --> 00:25:15,718 אני רוצה לוודא הוא נתן דין וחשבון. 467 00:25:17,348 --> 00:25:19,018 (מצחקק) 468 00:25:20,651 --> 00:25:23,851 אתה מתחרט על זה, נכון? 469 00:25:23,888 --> 00:25:25,588 הגנה על השותף שלך על שירה בילד הזה? 470 00:25:25,623 --> 00:25:27,063 מאיפה יורדים? 471 00:25:27,091 --> 00:25:29,891 רק שאלה. 472 00:25:29,927 --> 00:25:31,127 לא ראיתי מה קרה. 473 00:25:31,162 --> 00:25:33,162 כן, אבל ידעת. 474 00:25:33,197 --> 00:25:35,267 שוטר לבן, ילד שחור, לא חמוש. 475 00:25:35,299 --> 00:25:36,599 שלושה כדורים מאחור. 476 00:25:36,634 --> 00:25:37,834 תראה, זה לא מדע טילים. 477 00:25:37,868 --> 00:25:38,968 אוקיי, אין לזה 478 00:25:39,003 --> 00:25:40,143 כל מה שקשור לזה. 479 00:25:40,171 --> 00:25:41,211 אני לא שופט. 480 00:25:44,942 --> 00:25:48,312 (עטיפת מזון מתקמטת) 481 00:25:48,346 --> 00:25:51,016 תראה, אם נקבל את שלנו, 482 00:25:51,048 --> 00:25:52,648 אתה תהיה צעד קרוב יותר להשיג את שלך, 483 00:25:52,683 --> 00:25:54,353 אבל אתה יודע איך זה עובד. 484 00:25:54,385 --> 00:25:56,325 אתה רוצה את לוקאס בון, 485 00:25:56,354 --> 00:25:58,254 אתה בונה תיק. 486 00:26:01,158 --> 00:26:02,328 נהיה בקשר. 487 00:26:05,997 --> 00:26:07,567 (דלת נסגרת) 488 00:26:10,901 --> 00:26:12,141 (לחש) אידיוט. 489 00:26:20,845 --> 00:26:22,085 (אנחות) 490 00:26:25,116 --> 00:26:28,156 ירמיה: אדוני, אנו מושיטים יד לך בזמן המשבר שלנו. 491 00:26:29,387 --> 00:26:31,357 אנו מבקשים שתגן עלינו, 492 00:26:31,389 --> 00:26:34,389 ולשטוף את חטאינו. 493 00:26:34,425 --> 00:26:36,325 תן לנו את הכוח 494 00:26:36,360 --> 00:26:37,960 להתמודד עם אויבינו 495 00:26:37,995 --> 00:26:40,695 עם חמלה והבנה. 496 00:26:40,731 --> 00:26:42,371 תהיה המגן שלנו 497 00:26:42,400 --> 00:26:44,840 נגד הרוע. 498 00:26:44,869 --> 00:26:48,409 למען הצדק האלוהי שלך, אנחנו מתפללים. 499 00:26:48,439 --> 00:26:49,809 אָמֵן. 500 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 כולם: אמן. 501 00:26:51,075 --> 00:26:54,045 (מוזיקה שוממת) 502 00:26:54,078 --> 00:26:59,118 ♪ ♪ 503 00:27:10,695 --> 00:27:15,135 אם אתה רוצה שלום, להתכונן למלחמה. 504 00:27:15,166 --> 00:27:17,666 היינו טיפשים לנסוע בצורה עיוורת. 505 00:27:17,702 --> 00:27:22,672 ♪ ♪ 506 00:27:26,010 --> 00:27:27,350 בוא הביתה. 507 00:27:27,378 --> 00:27:29,348 ♪ ♪ 508 00:27:29,380 --> 00:27:31,320 גם אתה. 509 00:27:31,348 --> 00:27:32,918 ♪ ♪ 510 00:27:32,950 --> 00:27:34,390 (דלת המשאית נסגרת) 511 00:27:34,418 --> 00:27:38,458 ♪ ♪ 512 00:27:38,489 --> 00:27:43,459 (דלתות המשאית נסגרות, מנועים מתניעים) 513 00:27:43,494 --> 00:27:48,164 ♪ ♪ 514 00:28:11,455 --> 00:28:13,025 - עיירות... הרגע ראיתי את אבא שלך 515 00:28:13,057 --> 00:28:15,927 מסתובב בחוץ בקור. 516 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 כן, הוא... 517 00:28:17,228 --> 00:28:18,998 הוא לא באמת מעריץ גדול של בתי חולים 518 00:28:19,029 --> 00:28:20,769 עם אמא שלי והכל. 519 00:28:20,798 --> 00:28:22,368 אה. 520 00:28:22,399 --> 00:28:24,139 הייתי צריך להביא מריחואנה? 521 00:28:24,168 --> 00:28:25,508 - מה? - זה מנומס 522 00:28:25,536 --> 00:28:27,236 להביא מתנת אהדה כשמישהו חולה, 523 00:28:27,271 --> 00:28:28,871 והדבר היחיד אני יודע שהנרי אוהב 524 00:28:28,906 --> 00:28:29,946 זה מריחואנה. 525 00:28:29,974 --> 00:28:31,344 אני... אני בטוח שזה יהיה בסדר. 526 00:28:31,375 --> 00:28:32,815 - תראה... - חשבתי. 527 00:28:32,843 --> 00:28:35,783 מה אם היא בפנים סוג של תרדמת כוח? 528 00:28:41,085 --> 00:28:43,185 כאילו, תרדמת הנובעת מ תקלה 529 00:28:43,220 --> 00:28:45,360 של הנרי סמכויות טלפורטציה? 530 00:28:45,389 --> 00:28:47,059 כן, אני לא יודע, 531 00:28:47,091 --> 00:28:48,361 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לספר להם את האמת. 532 00:28:48,392 --> 00:28:49,432 WHO? 533 00:28:50,895 --> 00:28:53,165 קליאו, אבא שלי, הרופאים... 534 00:28:53,197 --> 00:28:55,137 ולחשוף את כוחותיו של הנרי? 535 00:28:55,166 --> 00:28:56,766 לא, בהחלט לא. 536 00:28:56,801 --> 00:28:58,301 - אבל... לא, זה כלל מספר אחד. 537 00:28:58,335 --> 00:28:59,805 אנחנו אף פעם לא עושים את זה. 538 00:28:59,837 --> 00:29:01,377 היא חולה. אני שונא יותר מ... 539 00:29:01,405 --> 00:29:02,875 ג'נה, את לא רגילה לאנשים 540 00:29:02,907 --> 00:29:04,077 מסתכל עליך מוזר, 541 00:29:04,108 --> 00:29:06,208 אבל הם יעשו זאת. 542 00:29:06,243 --> 00:29:07,883 אף אחד לא יאמין לנו, ואם כן, 543 00:29:07,912 --> 00:29:09,282 הם כנראה יתקשרו הצבא 544 00:29:09,313 --> 00:29:10,913 ולנעול את הנרי במתחם כלשהו 545 00:29:10,948 --> 00:29:12,348 ולעשות לה בדיקות כאילו היא עכברוש מעבדה, 546 00:29:12,383 --> 00:29:15,253 כאילו...כמו ב "טיסת הנווט." 547 00:29:15,286 --> 00:29:16,956 לא. 548 00:29:16,987 --> 00:29:20,797 הדבר האחרון שהנרי צריך היא בגידה בידידות. 549 00:29:20,825 --> 00:29:23,525 אנחנו יכולים להבין את זה בכוחות עצמנו. 550 00:29:25,262 --> 00:29:26,362 בְּסֵדֶר. 551 00:29:31,335 --> 00:29:33,805 מה עם אבא שלה? 552 00:29:33,838 --> 00:29:36,578 נוכל לנסות למצוא אותו. כלומר, היא... היא שלחה טלפורטציה לבית ההוא. 553 00:29:36,607 --> 00:29:38,807 ולכל מה שאנחנו יודעים, טלפורטציה... 554 00:29:38,843 --> 00:29:41,413 יכול להיות גנטי. 555 00:29:41,445 --> 00:29:43,885 בסדר, אני יכול לעבור הדברים של קליאו בבית, 556 00:29:43,914 --> 00:29:46,084 לראות מה אני יכול למצוא. 557 00:30:00,231 --> 00:30:02,271 הידיים שלך כל כך יבשות. 558 00:30:09,273 --> 00:30:13,013 שימו עליהם קרם. 559 00:30:13,043 --> 00:30:14,283 (אנחות) 560 00:30:25,055 --> 00:30:27,955 (מוזיקה שוממת) 561 00:30:27,992 --> 00:30:31,462 ♪ ♪ 562 00:30:31,495 --> 00:30:34,295 (מנטר צפצוף) 563 00:30:34,331 --> 00:30:36,201 אממ, סליחה? מישהו יכול תיכנס לכאן, בבקשה? 564 00:30:36,233 --> 00:30:37,273 אני חושב שמשהו קורה. 565 00:30:37,301 --> 00:30:39,071 (מכונות מצפצפות) 566 00:30:39,103 --> 00:30:42,243 ♪ ♪ 567 00:30:42,273 --> 00:30:43,943 קצב הלב עולה. 568 00:30:43,974 --> 00:30:45,344 מתוקה, תילחם! 569 00:30:45,376 --> 00:30:47,346 קליאו: קדימה, 570 00:30:47,378 --> 00:30:48,448 להילחם. 571 00:30:48,479 --> 00:30:50,249 ( הנרי הצעיר צורח ) 572 00:30:50,281 --> 00:30:51,921 ♪ ♪ 573 00:30:51,949 --> 00:30:54,989 (רעש חזק) 574 00:30:56,453 --> 00:30:59,593 (נושם בכבדות) 575 00:30:59,623 --> 00:31:01,163 בְּסֵדֶר. 576 00:31:01,191 --> 00:31:03,131 - בוא נלך. - Townes: אני לא יכול. 577 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 זה הסף. 578 00:31:05,195 --> 00:31:06,535 אתה צריך לחצות את זה בעצמך. 579 00:31:06,563 --> 00:31:08,633 טאונס, אמרתי לך הייתי צריך את עזרתך. 580 00:31:08,666 --> 00:31:11,536 למה אתה לא יכול פשוט... - Townes: כי אתה הגיבור, הנרי. 581 00:31:11,568 --> 00:31:14,408 רק אתה יכול להציל את המעט ילדה מהמפלצת. 582 00:31:14,438 --> 00:31:17,678 ♪ ♪ 583 00:31:17,708 --> 00:31:19,578 אבל מה אם אני לא יכול? 584 00:31:19,610 --> 00:31:24,650 ♪ ♪ 585 00:31:30,955 --> 00:31:35,225 (ילדה מתאמצת) 586 00:31:35,259 --> 00:31:38,629 זה אתה. 587 00:31:38,662 --> 00:31:42,502 אל תיגע בה. 588 00:31:42,533 --> 00:31:44,473 היא לא עשתה שום דבר רע. 589 00:31:44,501 --> 00:31:46,671 (מתאמץ) 590 00:31:46,704 --> 00:31:48,704 אתה בטוח בזה? 591 00:31:48,739 --> 00:31:50,639 הנרי הצעיר: אוי! לְהַפְסִיק! 592 00:31:50,674 --> 00:31:53,174 ♪ ♪ 593 00:31:53,210 --> 00:31:56,110 בבקשה, בבקשה, פשוט תעזוב אותה בשקט. אָנָא. 594 00:31:56,146 --> 00:31:57,586 (יבבות) 595 00:31:57,614 --> 00:31:59,354 אתה לא היחיד מי מיוחד, הנרי קולס. 596 00:32:00,985 --> 00:32:03,225 ♪ ♪ 597 00:32:03,253 --> 00:32:04,493 (מתנשפים) 598 00:32:09,326 --> 00:32:10,966 הנרי: זה בסדר, זה בסדר. 599 00:32:10,995 --> 00:32:12,295 אני לא אתן לו לפגוע בך. 600 00:32:12,329 --> 00:32:13,629 (שש נמוך) אה! 601 00:32:13,664 --> 00:32:18,634 ♪ ♪ 602 00:32:23,607 --> 00:32:25,247 - קליאו: הו, חרא, מה קורה? - אחות: תביא את הרופא. 603 00:32:25,275 --> 00:32:27,345 הנרי, אני כאן. אני ממש כאן. 604 00:32:27,378 --> 00:32:28,678 הו, אלוהים! 605 00:32:28,712 --> 00:32:30,412 - חרא! - אחות: נתיב האוויר התהדק. 606 00:32:30,447 --> 00:32:31,517 בסדר, חמישה מיליגרם של midazolam. 607 00:32:31,548 --> 00:32:32,518 צעד אחורה, גברתי. 608 00:32:32,549 --> 00:32:34,389 בבקשה, צעד אחורה. 609 00:32:34,418 --> 00:32:37,718 - הו, אלוהים! ד"ר וויקלי: תביא לה קצת חמצן. 610 00:32:37,755 --> 00:32:39,525 - איבדתי את ההובלה! - אחות: אני מנסה להגיע אליו. 611 00:32:39,556 --> 00:32:41,556 הנרי, הנרי, תתעורר! נא להתעורר! 612 00:32:41,592 --> 00:32:43,662 (מכונות מצפצפות) 613 00:32:43,694 --> 00:32:48,664 ♪ ♪ 614 00:32:56,073 --> 00:32:58,043 (קול עמום) 615 00:32:58,075 --> 00:33:01,515 (עמום) הנרי... 616 00:33:01,545 --> 00:33:04,145 ♪ ♪ 617 00:33:04,181 --> 00:33:06,121 - גבר: הנרי! הנרי! - (מצחקק) 618 00:33:06,150 --> 00:33:08,720 הנרייטה! הו, הו, הו, הו! 619 00:33:08,752 --> 00:33:10,792 - גבר: יש לי אותך. ארגח! - אבא? 620 00:33:10,821 --> 00:33:12,621 אני הולך להשיג אותך, בוק! 621 00:33:12,656 --> 00:33:15,026 אתה לא יכול. אתה איטי מדי. 622 00:33:15,059 --> 00:33:16,329 - גבר: איטי מדי? - למה, אני 623 00:33:16,360 --> 00:33:20,060 הפיראט המהיר ביותר בכל הארץ! 624 00:33:20,097 --> 00:33:22,537 (צחוק) 625 00:33:22,566 --> 00:33:27,076 גבר: מה המהלך שלך, לאסי? 626 00:33:27,104 --> 00:33:28,744 (צוחק) הבנת אותי. 627 00:33:28,772 --> 00:33:30,672 Man: אני כבר הוכתה 628 00:33:30,707 --> 00:33:32,147 מאת הפיראט הצעיר האנק, 629 00:33:32,176 --> 00:33:33,346 הפיראט החזק ביותר 630 00:33:33,377 --> 00:33:35,717 אי פעם ראיתי. 631 00:33:35,746 --> 00:33:37,186 תתעורר! תתעורר! 632 00:33:37,214 --> 00:33:39,514 גבר: אוקיי, אני ער, אני ער. 633 00:33:39,550 --> 00:33:42,820 מתיי. אני ער, האנק. התעורר, האנק. 634 00:33:42,853 --> 00:33:47,123 (רעש חזק) 635 00:33:47,157 --> 00:33:49,427 המפלצת חזרה. 636 00:33:49,460 --> 00:33:51,660 לִזכּוֹר? 637 00:33:51,695 --> 00:33:52,835 למה אתה מתכוון? 638 00:33:52,863 --> 00:33:57,273 ♪ ♪ 639 00:33:57,301 --> 00:33:59,841 הנרי... 640 00:33:59,870 --> 00:34:01,170 קדימה, קדימה! 641 00:34:01,205 --> 00:34:02,335 אבא, תפסיק... - קדימה! 642 00:34:02,372 --> 00:34:03,642 קדימה! 643 00:34:03,674 --> 00:34:04,844 - קדימה, זה בסדר. - בבקשה... 644 00:34:04,875 --> 00:34:06,445 זה בסדר. ששששששששששש. זה בסדר. 645 00:34:06,477 --> 00:34:08,077 ששש. 646 00:34:08,112 --> 00:34:10,612 תהיה בשקט והישאר כאן. 647 00:34:10,647 --> 00:34:15,687 ♪ ♪ 648 00:34:18,789 --> 00:34:20,089 בבקשה, אל תעשה את זה. 649 00:34:20,124 --> 00:34:21,594 אני יכול לעזור לך. פשוט... 650 00:34:21,625 --> 00:34:23,665 תן לי הזדמנות. 651 00:34:23,694 --> 00:34:25,434 ♪ ♪ 652 00:34:25,462 --> 00:34:28,432 (יבבה בקול גבוה) 653 00:34:32,269 --> 00:34:33,839 אָנָא! אָנָא! 654 00:34:33,871 --> 00:34:36,771 (מתנשפים) 655 00:34:36,807 --> 00:34:40,817 ♪ ♪ 656 00:34:41,712 --> 00:34:44,812 זה לא מספיק טוב. יש להיות משהו נוסף שאתה יכול לעשות. 657 00:34:44,848 --> 00:34:46,548 רק בגלל התרופה לא לקח 658 00:34:46,583 --> 00:34:48,453 לא אומר שהתייאשתי. 659 00:34:48,485 --> 00:34:49,725 היא יציבה, בינתיים, 660 00:34:49,753 --> 00:34:50,723 ויש לי שיחות 661 00:34:50,754 --> 00:34:52,524 למספר מומחים. 662 00:34:52,556 --> 00:34:53,756 בינתיים, אנחנו הולכים לעקוב אחר מצבה... 663 00:34:53,790 --> 00:34:55,630 אתה הולך לפקח מצבה? 664 00:34:55,659 --> 00:34:57,259 אנחנו נשאיר אותה בנוח. - כן, בסדר. 665 00:34:57,294 --> 00:34:58,564 אני מצטער. 666 00:34:58,595 --> 00:34:59,695 כֵּן. 667 00:34:59,730 --> 00:35:00,760 הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר עבורך. 668 00:35:00,797 --> 00:35:03,167 גם אני. 669 00:35:03,200 --> 00:35:06,170 (בוכה) 670 00:35:08,872 --> 00:35:10,342 אתה יודע, יקירי, היא חזקה. 671 00:35:10,374 --> 00:35:11,714 היא לוחמת. היא תעבור את זה. 672 00:35:11,742 --> 00:35:12,882 בבקשה אל. פשוט... - היי... 673 00:35:12,910 --> 00:35:15,150 בבקשה אל. פשוט אל. 674 00:35:20,317 --> 00:35:23,257 אני פשוט לא יכול לעמוד כאן עוד! 675 00:35:23,287 --> 00:35:24,827 מה אתה...מה אתה... וואו, לאן אתה הולך 676 00:35:24,855 --> 00:35:26,295 - מה אתה...מה לא בסדר? היא הייתה צריכה אותי, 677 00:35:26,323 --> 00:35:28,593 ולא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום. 678 00:35:28,625 --> 00:35:29,725 אני חייב ללכת. 679 00:35:29,760 --> 00:35:30,790 - קליאו... אני חייב ללכת. 680 00:35:30,827 --> 00:35:33,667 פשוט תתקשר אליי אם היא תתעורר. 681 00:35:35,632 --> 00:35:37,802 אני-אני אומר לך, פופ, אני פשוט...יש לי את ההרגשה הזו 682 00:35:37,834 --> 00:35:38,904 כמו שהם יודעים. 683 00:35:38,936 --> 00:35:40,806 בסדר, הם... הם... 684 00:35:40,837 --> 00:35:42,937 תראה, הם יודעים שזה הייתי אני! המילרים לא יודעים כלום. 685 00:35:42,973 --> 00:35:44,943 אמרתי לך שהם חושבים זה היה מנת יתר. 686 00:35:44,975 --> 00:35:46,945 כן, כמובן הם יגידו לך את זה! 687 00:35:46,977 --> 00:35:48,347 אתה באמת חושב שאי פעם אהיה 688 00:35:48,378 --> 00:35:50,218 להעמיד אותך בפני נזק? 689 00:35:50,247 --> 00:35:53,347 (נושם עמוק) 690 00:35:53,383 --> 00:35:54,753 הא? 691 00:35:58,689 --> 00:36:01,259 - ביל: ברור שלא. - לא, לא. 692 00:36:01,291 --> 00:36:03,391 לא. 693 00:36:03,427 --> 00:36:04,667 אמרתי לך, טיפלתי בעניין הזה. 694 00:36:04,695 --> 00:36:06,595 אני רק צריך שתסמוך עליי. 695 00:36:06,630 --> 00:36:08,730 אתה בוטח בי, נכון? 696 00:36:11,735 --> 00:36:12,875 - טוב. - כן. 697 00:36:12,903 --> 00:36:14,943 טוֹב. 698 00:36:14,972 --> 00:36:17,612 תראה, דיברתי עם קליי. 699 00:36:17,641 --> 00:36:18,881 איך שאני רואה את זה, 700 00:36:18,909 --> 00:36:20,349 הנרייטה אמרה לקליי היא פגעה בו 701 00:36:20,377 --> 00:36:22,377 כי היא רוצה שיהיה לה. 702 00:36:22,412 --> 00:36:26,422 פשוט דרכה של ילדה שבורה של גרימת כאוס. 703 00:36:26,450 --> 00:36:27,750 עושה המון יותר הגיוני 704 00:36:27,784 --> 00:36:28,884 מאשר איזו בחורה לרסק את אחיך 705 00:36:28,919 --> 00:36:31,519 עם הכוח העל שלה, נכון? 706 00:36:31,555 --> 00:36:32,925 - כן. - ביל: זאת אומרת, ראית אותה בארוחת ערב. 707 00:36:32,956 --> 00:36:34,596 ישוע המשיח. 708 00:36:34,625 --> 00:36:36,365 היא נכה באותה מידה כמו קליי הוא. 709 00:36:36,393 --> 00:36:38,533 כן, נכון. כֵּן. 710 00:36:38,562 --> 00:36:41,662 אהה. בסדר, עכשיו תראה. 711 00:36:41,698 --> 00:36:42,938 תמשוך את עצמך 712 00:36:42,966 --> 00:36:44,666 ולפגוש אותי ואת החבר'ה בחנות. 713 00:36:44,701 --> 00:36:45,871 המילרים יהיו כאן בקרוב. 714 00:36:45,902 --> 00:36:48,802 - בסדר? - בסדר. 715 00:36:48,839 --> 00:36:50,539 ותעשה לי טובה. 716 00:36:50,574 --> 00:36:51,944 תפסיק להתייחס לקליי כמו חרא. 717 00:36:51,975 --> 00:36:53,575 הוא נענש מספיק. 718 00:37:02,319 --> 00:37:05,359 (מוזיקה מבשרת רעות) 719 00:37:05,389 --> 00:37:10,359 ♪ ♪ 720 00:37:23,707 --> 00:37:26,677 (טלפון מצלצל) 721 00:37:26,710 --> 00:37:31,750 ♪ ♪ 722 00:37:37,854 --> 00:37:40,024 ( טרילינג בשורות ) 723 00:37:46,897 --> 00:37:48,667 ( טרילינג בשורות ) 724 00:37:48,699 --> 00:37:50,669 קליאו: זו קליאו. השאירו הודעה. 725 00:37:50,701 --> 00:37:53,941 קליאו, זו אנה. 726 00:37:53,970 --> 00:37:56,910 תראה, אני... לא הייתי צריך שיקר לך אתמול בלילה, 727 00:37:56,940 --> 00:37:59,940 אבל יש משהו כדאי לדעת. 728 00:37:59,976 --> 00:38:03,846 זה לא בטוח עבורך ללכת לעבודה היום. 729 00:38:03,880 --> 00:38:06,750 התרחק מבון מוטורס. 730 00:38:06,783 --> 00:38:08,923 תראה, הלוואי שהייתי יכול לספר לך יותר, אבל אני לא יכול. 731 00:38:08,952 --> 00:38:10,952 פשוט... 732 00:38:10,987 --> 00:38:12,527 אתה יכול פשוט להתקשר אליי בחזרה? 733 00:38:12,556 --> 00:38:14,396 בְּסֵדֶר. 734 00:38:14,424 --> 00:38:19,394 ♪ ♪ 735 00:38:41,418 --> 00:38:42,388 (דלת נטרקת) 736 00:38:42,419 --> 00:38:43,389 קליאו: ביל? 737 00:38:43,420 --> 00:38:44,760 אה, אה, קליאו. 738 00:38:44,788 --> 00:38:46,528 היי, אה, הנרי בסדר? - איפה הוא? 739 00:38:46,556 --> 00:38:47,726 איפה אבא שלך? אני צריך לדבר איתו. 740 00:38:47,758 --> 00:38:48,828 אה, בסדר, הוא... הוא עסוק כרגע. 741 00:38:48,859 --> 00:38:51,629 תראה, אתה... אתה לא יכול להיות כאן. 742 00:38:51,661 --> 00:38:53,931 תשמע, זה באמת לא זמן טוב כרגע. 743 00:38:53,964 --> 00:38:56,004 אני יודע מה קליי עשה לבת שלי. 744 00:38:56,032 --> 00:38:58,132 (מוזיקה מפעימה) 745 00:38:58,168 --> 00:39:00,838 - אה... אה... קליאו: הידעת, לוקאס? 746 00:39:00,871 --> 00:39:02,511 - האם כולכם ידעתם? - לא. 747 00:39:02,539 --> 00:39:03,979 בגלל זה הוא שכר אותי? לעשות נחמד? 748 00:39:04,007 --> 00:39:05,547 לא, לא...כלומר, אני לא יודע. 749 00:39:05,575 --> 00:39:07,675 אני... אני לא יודע. 750 00:39:07,711 --> 00:39:09,751 הוא אמר לה משהו. אני יודע שהוא עשה זאת. - בסדר, תקשיב לי. 751 00:39:09,780 --> 00:39:11,050 אני מבין, אני מבין, אבל אנחנו פשוט לא יכולים 752 00:39:11,081 --> 00:39:12,151 לדבר על זה ממש כאן, בסדר? 753 00:39:12,182 --> 00:39:13,682 אתה צריך להגיע הביתה. 754 00:39:13,717 --> 00:39:15,817 תקשיב, זה לא בטוח כאן. 755 00:39:15,852 --> 00:39:16,992 קליאו! קליאו! 756 00:39:17,020 --> 00:39:18,990 תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני. 757 00:39:19,022 --> 00:39:20,762 ד...רק חכה. 758 00:39:20,791 --> 00:39:23,691 (נושם בכבדות) 759 00:39:23,727 --> 00:39:28,767 ♪ ♪ 760 00:39:48,752 --> 00:39:51,022 (רעש חזק) 761 00:39:51,054 --> 00:39:52,424 (מוזיקה מבשרת רעות) 762 00:39:52,456 --> 00:39:53,996 הנרי. 763 00:39:56,827 --> 00:40:01,867 ♪ ♪ 764 00:40:04,468 --> 00:40:05,938 היי. 765 00:40:05,969 --> 00:40:10,069 ♪ ♪ 766 00:40:10,106 --> 00:40:11,146 (ג'נה רוטנת) 767 00:40:14,010 --> 00:40:15,150 הניחו את הסכין. 768 00:40:15,178 --> 00:40:16,778 תעוף לעזאזל מהבית שלי. 769 00:40:16,813 --> 00:40:17,883 אוקיי, וואו. 770 00:40:17,914 --> 00:40:20,554 רגע, הבנתי. 771 00:40:20,584 --> 00:40:21,654 אני מבין איך זה נראה. 772 00:40:21,685 --> 00:40:23,155 ברור שאתה מפחד, 773 00:40:23,186 --> 00:40:25,226 אבל אני חושב 774 00:40:25,255 --> 00:40:26,625 אנחנו יכולים לעזור אחד לשני. 775 00:40:26,656 --> 00:40:29,956 תראה, אני לא כאן בשבילך. 776 00:40:29,993 --> 00:40:32,533 אני מחפש הנרייטה קולס. 777 00:40:32,562 --> 00:40:37,532 ♪ ♪ 778 00:41:03,093 --> 00:41:05,893 חשבתי שתגמור בחזרה לכאן. 779 00:41:05,929 --> 00:41:08,599 למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט? 780 00:41:08,632 --> 00:41:10,702 ♪ ♪ 781 00:41:10,734 --> 00:41:13,574 מאיפה זה בא? 782 00:41:13,603 --> 00:41:16,003 צא מהחדר שלי. 783 00:41:16,039 --> 00:41:17,239 ♪ ♪ 784 00:41:17,274 --> 00:41:18,774 אני לא הולך לעשות את זה. 785 00:41:18,808 --> 00:41:21,578 לָצֵאת! צא מהראש המזוין שלי! 786 00:41:21,611 --> 00:41:22,911 לָצֵאת! 787 00:41:22,946 --> 00:41:24,516 לָצֵאת! 788 00:41:24,548 --> 00:41:25,578 תגיד שאתה מצטער! 789 00:41:25,615 --> 00:41:26,985 לֹא. 790 00:41:27,017 --> 00:41:27,987 תגיד את זה! 791 00:41:28,018 --> 00:41:29,918 תגיד שאתה פאקינג מצטער! 792 00:41:29,953 --> 00:41:32,153 - תגיד את זה! - לא. 793 00:41:32,188 --> 00:41:33,788 לא, שמעת... 794 00:41:33,823 --> 00:41:34,893 אתה חייב להגיד את זה! 795 00:41:34,925 --> 00:41:36,565 אתה חייב להגיד שאתה מצטער! 796 00:41:36,593 --> 00:41:38,033 פשוט תודו במה שעשית. 797 00:41:38,061 --> 00:41:40,201 רק תודו במה שעשית לי, בבקשה. 798 00:41:40,230 --> 00:41:41,600 (בוכה) רק תגיד האמת המזוינת. 799 00:41:41,631 --> 00:41:42,971 פשוט תגיד את זה. 800 00:41:42,999 --> 00:41:44,169 לא. 801 00:41:46,202 --> 00:41:49,242 (צווחות) 802 00:41:54,077 --> 00:41:55,677 ( הנרי בוכה ) 803 00:41:55,712 --> 00:41:58,212 (מוזיקה שוממת) 804 00:41:58,248 --> 00:42:01,188 בבקשה. אָנָא. 805 00:42:01,217 --> 00:42:02,757 ♪ ♪ 806 00:42:02,786 --> 00:42:04,226 לא. 807 00:42:04,254 --> 00:42:06,594 ♪ ♪ 808 00:42:06,623 --> 00:42:09,593 (צווחת) 809 00:42:09,626 --> 00:42:13,066 ♪ ♪ 810 00:42:13,096 --> 00:42:16,596 (בוכה) בבקשה. 811 00:42:16,633 --> 00:42:19,003 ♪ ♪ 812 00:42:19,035 --> 00:42:21,805 בבקשה. 813 00:42:21,838 --> 00:42:23,778 - ( מתייפחות ) - הנרי הצעיר: תפסיק. 814 00:42:23,807 --> 00:42:26,207 (נושם במרירות) 815 00:42:26,242 --> 00:42:30,182 ♪ ♪ 816 00:42:30,213 --> 00:42:33,153 אני לא יכול. 817 00:42:33,183 --> 00:42:35,153 אני לא יכול. 818 00:42:35,185 --> 00:42:37,755 כן, אתה יכול. 819 00:42:37,787 --> 00:42:41,357 אם אני עושה את זה, אז הוא יתחמק מהכל. 820 00:42:41,391 --> 00:42:45,801 עם הכל שהוא עשה לנו. 821 00:42:45,829 --> 00:42:47,169 אמרת לי להרוג המפלצת. 822 00:42:47,197 --> 00:42:49,297 אני הורג את המפלצת. אני עושה את זה. 823 00:42:49,332 --> 00:42:52,702 אבל הוא לא המפלצת. 824 00:42:52,736 --> 00:42:57,706 ♪ ♪ 825 00:43:04,414 --> 00:43:05,884 אני לא... 826 00:43:05,915 --> 00:43:08,355 ♪ ♪ 827 00:43:08,385 --> 00:43:11,155 אני לא... 828 00:43:11,187 --> 00:43:14,757 כלומר, חשבתי כך הגנתי עלינו. 829 00:43:14,791 --> 00:43:19,361 ♪ ♪ 830 00:43:20,263 --> 00:43:22,663 בבקשה. 831 00:43:22,699 --> 00:43:27,669 ♪ ♪ 832 00:43:32,676 --> 00:43:35,376 (מנטר צפצוף) 833 00:43:35,412 --> 00:43:39,782 ♪ ♪ 834 00:43:39,816 --> 00:43:41,216 (מסכים מצפצפים בקול רם) 835 00:43:41,251 --> 00:43:43,721 (מתנשפים) 836 00:43:45,188 --> 00:43:48,188 (מתנשף) 837 00:43:52,862 --> 00:43:53,932 חרא. 838 00:43:53,963 --> 00:43:56,063 (רעשים למטה) 839 00:44:01,805 --> 00:44:04,145 תישאר רגוע, בסדר? 840 00:44:04,174 --> 00:44:06,214 אתה רק נותן לי את הסכין 841 00:44:06,242 --> 00:44:08,412 והכל יהיה בסדר. 842 00:44:08,445 --> 00:44:12,185 רק תן לי את הסכין. 843 00:44:12,215 --> 00:44:13,755 תעזוב אותה בשקט! 844 00:44:13,783 --> 00:44:15,453 תעזוב אותה בשקט! 845 00:44:15,485 --> 00:44:18,785 ♪ ♪ 846 00:44:18,822 --> 00:44:21,062 הנרייטה קולס. 847 00:44:22,158 --> 00:44:24,328 אַתָה. 848 00:44:24,360 --> 00:44:27,300 תקשיב... 849 00:44:27,330 --> 00:44:29,700 אני יודע 850 00:44:29,733 --> 00:44:31,233 הרבה עליך. 851 00:44:31,267 --> 00:44:33,707 ♪ ♪ 852 00:44:33,737 --> 00:44:36,277 אני יודע מה אתה יכול לעשות. 853 00:44:36,306 --> 00:44:39,076 כנראה יותר מ אתה מכיר את עצמך. 854 00:44:39,109 --> 00:44:42,879 ♪ ♪ 855 00:44:42,912 --> 00:44:45,412 זה תמיד מתחיל בהתקפים. 856 00:44:45,448 --> 00:44:48,988 ♪ ♪ 857 00:44:49,018 --> 00:44:51,718 לקחת את אבא שלי. 858 00:44:51,755 --> 00:44:54,425 (קול דקירה) 859 00:44:54,457 --> 00:44:57,497 (מוזיקה מתוחה) 860 00:44:57,527 --> 00:45:02,497 ♪ ♪ 861 00:45:02,532 --> 00:45:05,302 (מצחח, מנות מתנפצות) 862 00:45:09,038 --> 00:45:10,238 (מוזיקה שוממת) 863 00:45:10,273 --> 00:45:11,343 (מצמרר) 864 00:45:11,374 --> 00:45:12,344 (גניחות) 865 00:45:12,375 --> 00:45:17,415 ♪ ♪ 866 00:45:19,549 --> 00:45:21,049 (יורק) 867 00:45:21,084 --> 00:45:23,054 (מתנשפים) 868 00:45:23,086 --> 00:45:26,056 (נאנח) 869 00:45:26,089 --> 00:45:31,129 ♪ ♪ 870 00:46:18,007 --> 00:46:20,907 (מוזיקה סינטיסטית) 871 00:46:20,944 --> 00:46:25,984 ♪ ♪ 872 00:46:31,354 --> 00:46:32,954 (טון חם) 873 00:46:32,989 --> 00:46:34,559 (טון בהיר)