1
00:00:01,735 --> 00:00:03,165
ТЭД:
Хорошо, где мы были?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,537
Это был июнь 2006 года,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,406
и жизнь только что взяла
неожиданный поворот.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,105
Папа, ты не можешь
просто пропусти вперед

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,607
к части
где ты встречаешь маму?

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,608
у меня такое чувство, будто ты разговаривал
примерно год.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Дорогая, все это
Я говорю вам, это важно.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,883
Это все часть истории.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,290
Могу ли я пойти в
ванная комната?

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,552
Нет.

11
00:00:19,620 --> 00:00:23,890
Лето 2006 года
было одновременно прекрасно и ужасно.

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
Для меня все началось отлично.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,164
На самом деле, первый день был потрясающим.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
Я наконец собрался вместе
с Робином.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Но пока я отсутствовал
одна из лучших ночей

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
моей жизни, твой дядя Маршалл

17
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
был один
из худших его ночей.

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,843
*Плачу на улице... *

19
00:00:41,909 --> 00:00:42,909
МАРШАЛЛ:
Так вот и все?

20
00:00:42,976 --> 00:00:44,876
Мы расстаемся?

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,705
Маршалл, мне очень жаль.
Я просто...

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,220
мне просто нужно пойти

23
00:00:48,282 --> 00:00:51,192
в Сан-Франциско и заняться этим искусством
запрограммировать и-и выяснить

24
00:00:51,252 --> 00:00:53,522
кто я вне нас.

25
00:00:53,587 --> 00:00:54,757
И единственный способ

26
00:00:54,822 --> 00:00:59,792
что я смогу это сделать, если...
если мы не поговорим какое-то время.

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,830
Некоторое время.

28
00:01:01,895 --> 00:01:03,255
Попробуй никогда, ладно?

29
00:01:03,331 --> 00:01:07,071
Ты выходишь из этой двери,
и мы закончили.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,395
Ты никогда не услышишь
мой голос снова.

31
00:01:09,470 --> 00:01:10,900
Я должен позвонить ей.
Нет, нет.

32
00:01:10,971 --> 00:01:12,811
Тед, это...
Если ты позвонишь ей

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,813
когда она просила тебя не делать этого
ты просто будешь выглядеть слабым

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,075
и ты пожалеешь об этом.

35
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
Теперь слушай, когда угодно
тебе хочется позвонить ей,

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,146
ты найди меня первым.

37
00:01:20,214 --> 00:01:23,324
И я ударю
тебе в лицо.

38
00:01:23,384 --> 00:01:24,754
Ты хороший друг, Тед.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
(стук в дверь)

40
00:01:27,121 --> 00:01:28,291
Эй.

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,616
Итак, вы услышали важную новость?

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,090
Ты имеешь в виду, как Лили и Маршалл
расстались,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,090
и Лили ушла
и ничего больше

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,732
произошло даже отдаленно важное событие
прошлой ночью,

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,726
да, я думаю, он знает.

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,427
Боже мой.

47
00:01:38,499 --> 00:01:40,869
Я-мне очень жаль.
Чт...

48
00:01:40,934 --> 00:01:41,974
Что случилось?

49
00:01:42,035 --> 00:01:43,765
Ну, она ушла.

50
00:01:43,837 --> 00:01:46,837
И я даже не знаю
если она вернется.

51
00:01:46,907 --> 00:01:48,307
Я не получил твое сообщение
пока я не проснулся.

52
00:01:48,376 --> 00:01:50,476
Бро, я
очень жаль.

53
00:01:50,544 --> 00:01:51,414
Спасибо.

54
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
Я знаю
это должно быть тяжело,

55
00:01:53,046 --> 00:01:54,376
но ты готов?
услышать что-то

56
00:01:54,448 --> 00:01:56,048
это будет не только
заставить тебя чувствовать себя лучше,

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,816
но будет активно
волновать тебя?

58
00:01:57,885 --> 00:01:59,345
Конечно.

59
00:01:59,420 --> 00:02:03,860
Впервые, когда-либо,
мы трое одиноки

60
00:02:03,924 --> 00:02:05,364
в то же время.

61
00:02:05,426 --> 00:02:08,096
Я мечтал
об этом дне, мальчики,

62
00:02:08,162 --> 00:02:09,462
и это будет

63
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
легендарный.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,834
Вместе мы будем владеть этим городом.

65
00:02:13,901 --> 00:02:17,941
Каждый раз, когда девушка хочет вернуться
у своих бывших парней,

66
00:02:18,005 --> 00:02:19,805
мы будем там.

67
00:02:19,873 --> 00:02:23,583
Каждый раз, когда девушка хочет решить
проблемы ее отца

68
00:02:23,644 --> 00:02:28,554
через распущенность и запой
выпивая, мы будем там.

69
00:02:28,616 --> 00:02:31,486
В любое время девичник
ездит по городу

70
00:02:31,552 --> 00:02:33,822
в лимузине, засовывая свои
выбегает из люка на крыше и кричит:

71
00:02:33,887 --> 00:02:35,517
(имитируя женский голос):
— Что случилось, Нью-Йорк?

72
00:02:35,589 --> 00:02:39,059
мы будем тем, что происходит в Нью-Йорке.

73
00:02:39,126 --> 00:02:42,626
Господа, мы
собираюсь приступить...

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,170
Оу, чувак, вы, ребята
сделал это, не так ли?

75
00:03:05,486 --> 00:03:06,816
Одна вещь, которую я узнал тем летом

76
00:03:06,887 --> 00:03:09,457
это когда любовь
начинается...

77
00:03:09,523 --> 00:03:10,963
(стоны)

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,494
...и любовь заканчивается,

79
00:03:12,560 --> 00:03:15,260
первые 30 дней
удивительно похожи.

80
00:03:16,597 --> 00:03:19,067
Во-первых, вы тратите
большую часть времени в постели.

81
00:03:19,132 --> 00:03:20,532
(стоны)

82
00:03:20,601 --> 00:03:23,371
(стоны)

83
00:03:23,437 --> 00:03:25,767
Твои друзья терпеть не могут
слушать тебя.

84
00:03:25,839 --> 00:03:26,739
Он такой щекотливый.

85
00:03:30,311 --> 00:03:32,081
Это была действительно красивая песня.

86
00:03:32,145 --> 00:03:36,345
Так... глупо, чувак.
(имитируя удушье)

87
00:03:36,417 --> 00:03:38,817
И ты никогда не кажешься
носить брюки.

88
00:03:40,821 --> 00:03:43,761
(вздыхает)

89
00:03:43,824 --> 00:03:44,864
Привет, Маршалл.

90
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
Привет, Тед.

91
00:03:46,694 --> 00:03:49,064
Ты голоден?
Какой в ​​этом смысл?

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,129
Я мог бы съесть немного еды.

93
00:03:50,197 --> 00:03:52,067
Оно просто покинет меня.

94
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
Ну, по крайней мере, в этом сценарии
вы можете заняться демпингом.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,310
Да ладно, сегодня воскресенье.

96
00:03:57,371 --> 00:03:58,341
Сегодня день блинов.

97
00:03:58,406 --> 00:04:01,476
Лили всегда пекла блины.

98
00:04:01,542 --> 00:04:03,582
Боже, как мне понравились ее блины.

99
00:04:03,644 --> 00:04:05,114
Такой мягкий.

100
00:04:05,178 --> 00:04:06,908
Так тепло.

101
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Такая идеальная форма.

102
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
Мы все еще говорим?
о ее блинах?

103
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
Давай, тебе нужно поесть
что-то; что я могу тебе дать?

104
00:04:14,955 --> 00:04:16,115
Пиво.

105
00:04:16,189 --> 00:04:17,759
Нет, это то, что у тебя было
на ужин.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
Отлично.

107
00:04:19,527 --> 00:04:21,627
Тогда у меня останутся остатки.

108
00:04:23,297 --> 00:04:24,367
БАРНИ:
Итак, он остается дома

109
00:04:24,432 --> 00:04:26,872
все время не трахаешься?

110
00:04:26,934 --> 00:04:27,974
Нет, смотри,

111
00:04:28,035 --> 00:04:30,235
это то, что ты делаешь, когда у тебя есть
невеста.

112
00:04:30,304 --> 00:04:31,744
Он должен быть здесь
празднуем.

113
00:04:31,805 --> 00:04:33,365
Он свободен.

114
00:04:33,441 --> 00:04:36,441
У него эта рыжая опухоль
удален.

115
00:04:36,510 --> 00:04:39,450
Вам следует написать и проиллюстрировать
детские книги.

116
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
Ты знаешь, что Маршалл
нужно сделать.

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,984
Ему нужно перестать грустить.

118
00:04:44,485 --> 00:04:47,785
Когда мне грустно, я перестаю грустить
и вместо этого будьте потрясающими.

119
00:04:47,855 --> 00:04:50,385
Правдивая история.

120
00:04:50,458 --> 00:04:52,088
Прошел всего месяц.

121
00:04:52,159 --> 00:04:53,889
Ему просто нужно пойти
в своем собственном темпе.

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
В любом случае, это Лили
кто устроил весь этот бардак.

123
00:04:56,163 --> 00:04:57,533
Эй, порежь ее
некоторая слабина.

124
00:04:57,598 --> 00:04:58,768
Она тоже наш друг.

125
00:04:58,832 --> 00:05:00,802
Она просто пытается
выяснить, кто она.

126
00:05:00,868 --> 00:05:01,768
Выясните, кто она?

127
00:05:01,835 --> 00:05:03,935
Да, ей следует позвонить мне;
У меня есть целый список.

128
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Она эгоистична.

129
00:05:05,005 --> 00:05:05,935
Она незрелая.

130
00:05:06,006 --> 00:05:07,106
Она...

131
00:05:07,174 --> 00:05:08,344
Что?

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Боже, твои глаза
такие синие.

133
00:05:11,278 --> 00:05:14,518
Оу, плюшевый мишка.

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,189
(имитирует обнажение меча)
О, это...

135
00:05:18,251 --> 00:05:21,661
(стоны)

136
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
(кашляет)

137
00:05:26,293 --> 00:05:28,863
Да, это было трудно почувствовать
слишком плохо.

138
00:05:28,929 --> 00:05:30,559
Я встречался с женщиной
моей мечты,

139
00:05:30,631 --> 00:05:32,231
и дела шли отлично.

140
00:05:32,299 --> 00:05:33,599
Ну, по большей части.

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,597
Итак, я нашла ее шампунь.

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,539
МАРШАЛЛ:
Думаю, она оставила это здесь.

143
00:05:37,605 --> 00:05:39,535
Она пахнет ею.

144
00:05:41,308 --> 00:05:45,848
Как лаванда и ракушки
и надежда.

145
00:05:47,147 --> 00:05:48,877
Как-то,

146
00:05:48,949 --> 00:05:52,419
эротично и успокаивающе
все одновременно.

147
00:05:53,353 --> 00:05:55,723
Это мой шампунь.

148
00:05:55,789 --> 00:05:58,289
Ой, извини.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,328
Ммм, я подумал
он никогда не засыпал.

150
00:06:00,394 --> 00:06:01,964
(стоны)

151
00:06:02,029 --> 00:06:03,159
Ой-ой.

152
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
Уже?

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,036
Он звонит ей.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,271
Я ничего не слышу...
Он звонит ей.

155
00:06:10,337 --> 00:06:12,637
Нет.
(кричит)

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,436
МАРШАЛЛ:
Хорошо, ты прав,
Я не позвоню ей.

157
00:06:15,509 --> 00:06:18,049
Я не позвоню ей.

158
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
Ну, я позвонил ей.

159
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
И возьми это,

160
00:06:22,550 --> 00:06:23,580
она сменила номер.

161
00:06:23,651 --> 00:06:24,851
Что, типа я собираюсь
преследовать ее,

162
00:06:24,918 --> 00:06:27,818
или что-то еще?
Как будто она такая особенная.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
Как будто она единственная Лили Олдрин
там.

164
00:06:30,057 --> 00:06:32,557
Потому что есть еще четыре
только в районе Сан-Франциско,

165
00:06:32,626 --> 00:06:34,656
и они все кажутся
намного лучше, чем она

166
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
на основе кратких разговоров
Я был с ними.

167
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
Знает ли он
Я здесь?

168
00:06:39,232 --> 00:06:40,432
Да, привет, Робин.

169
00:06:40,501 --> 00:06:42,441
В любом случае, один из
Лили Олдринс сказала...

170
00:06:42,503 --> 00:06:43,473
Это должно прекратиться.

171
00:06:43,537 --> 00:06:45,707
Тед, мы только начали встречаться.

172
00:06:45,773 --> 00:06:47,373
Мы согласились, что не хотим
двигаться слишком быстро,

173
00:06:47,441 --> 00:06:49,111
и все же как-то,
у нас есть ребенок.

174
00:06:49,176 --> 00:06:50,336
Он не может кормить
сам.

175
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
Он много плачет,
он не дает нам спать всю ночь.

176
00:06:53,447 --> 00:06:54,747
Вы пробовали кормить грудью?

177
00:06:54,815 --> 00:06:56,275
Успешно справился!

178
00:06:56,349 --> 00:06:58,689
Смотри, они были
вместе девять лет.

179
00:06:58,752 --> 00:07:00,552
Это было всего лишь
полтора месяца.

180
00:07:00,621 --> 00:07:02,591
Ему просто нужно
идти в своем темпе.

181
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Он спал у нас на полу
вчера вечером, Тед.

182
00:07:04,858 --> 00:07:06,628
Он смотрел
страшный фильм.

183
00:07:06,694 --> 00:07:08,834
Пришло время
для какой-то жесткой любви.

184
00:07:08,896 --> 00:07:10,626
Нам нужно заполучить его
из этой квартиры.

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
Ему нужен свежий воздух.

186
00:07:12,265 --> 00:07:13,365
Ему нужен солнечный свет.

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,973
Ммм, солнышко.

188
00:07:16,036 --> 00:07:19,866
ДИКТОР (через громкоговоритель):
Пожалуйста, добро пожаловать на сцену,
Солнечный свет.

189
00:07:23,711 --> 00:07:26,451
Ладно, я правда не думаю
это поможет.

190
00:07:26,514 --> 00:07:29,054
Знаешь ли ты, почему ты
еще не закончили с Лили?

191
00:07:29,116 --> 00:07:31,146
Это потому что ты можешь
все еще представляю ее обнаженной.

192
00:07:31,218 --> 00:07:33,718
Ты не можешь забыть женщину
пока ты больше не сможешь

193
00:07:33,787 --> 00:07:35,917
представьте ее грудь;
это научный факт.

194
00:07:35,989 --> 00:07:39,489
Мозг среднего мужчины может
хранить только конечное число

195
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
изображений сисек
или «b-колышки».

196
00:07:42,462 --> 00:07:45,832
И ваш жесткий диск заполнен
до отказа с Лили.

197
00:07:46,767 --> 00:07:48,937
Их много.

198
00:07:49,002 --> 00:07:50,642
Ну, они не уйдут
пока ты их не перезапишешь

199
00:07:50,704 --> 00:07:52,444
с изображениями
другие женские сиськи.

200
00:07:52,506 --> 00:07:53,706
Теперь это
путешествие может занять

201
00:07:53,774 --> 00:07:56,014
столько, сколько
миллион сисек,

202
00:07:56,076 --> 00:07:58,406
Итак, мы начнем здесь
сегодня вечером, мой друг.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
Два одновременно.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,023
Их считается четыре.

205
00:08:06,787 --> 00:08:07,957
Ага.

206
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Это весело, правда?

207
00:08:09,089 --> 00:08:11,019
Мы снаружи, это
прекрасный день.

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,891
Индийцы побеждают.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,430
Я должен признать,

210
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
это действительно приятно
быть снаружи.

211
00:08:15,696 --> 00:08:16,926
ДИКТОР (через громкоговоритель):
Фанаты Янки,

212
00:08:16,997 --> 00:08:18,627
пожалуйста, обратите внимание
в Алмазное видение

213
00:08:18,699 --> 00:08:21,229
для специального
сюрприз в седьмом иннинге.

214
00:08:21,301 --> 00:08:23,401
О, нет.

215
00:08:23,470 --> 00:08:25,210
(толпа вздыхает)

216
00:08:25,272 --> 00:08:28,712
(аплодисменты и аплодисменты)

217
00:08:30,711 --> 00:08:32,881
Это все большая ложь!

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,446
Она просто собирается
разбить тебе сердце.

219
00:08:34,514 --> 00:08:36,884
(освистывание толпы)

220
00:08:36,950 --> 00:08:40,290
Ты можешь вытащить меня отсюда,
но у нее нет души!

221
00:08:40,353 --> 00:08:42,963
Мы испробовали все...
бейсбол, стриптизерши.

222
00:08:43,023 --> 00:08:44,893
Парень все еще не ест
чертов блин.

223
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
Я думаю, он не подлежит ремонту.

224
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
Видишь, это проблема
с парнями.

225
00:08:48,762 --> 00:08:50,232
Вы не знаете, как справиться
с разбитым сердцем.

226
00:08:50,297 --> 00:08:52,797
О, и какой у тебя
рецепт, доктор Эстроген?

227
00:08:52,866 --> 00:08:55,196
Ешьте Хааген-Дац
и посмотрите «Реальная любовь»,

228
00:08:55,268 --> 00:08:57,098
пока ваши месячные не синхронизируются.

229
00:08:57,170 --> 00:08:58,810
(Тед, Барни смеются)

230
00:09:03,276 --> 00:09:04,906
Да, вот в чем дело.

231
00:09:04,978 --> 00:09:06,378
Боже мой.

232
00:09:06,446 --> 00:09:08,246
Как долго ты
делал это?

233
00:09:08,315 --> 00:09:10,245
Ну, мой отец научил меня
мне стреляли, когда я был ребенком.

234
00:09:10,317 --> 00:09:13,317
Всякий раз, когда я чувствую себя одиноким
или в депрессии, я прихожу сюда,

235
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
и это напоминает мне это...

236
00:09:15,122 --> 00:09:16,892
оружие это весело.

237
00:09:18,826 --> 00:09:20,456
(легко посмеивается)

238
00:09:20,527 --> 00:09:23,497
Хм, ты знаешь, Тед
типа против оружия.

239
00:09:23,563 --> 00:09:24,733
И вот почему

240
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
Тед никогда не уйдет
чтобы узнать об этом.

241
00:09:27,434 --> 00:09:29,074
Ого, это звучало
немного страшно

242
00:09:29,136 --> 00:09:30,596
со мной, держащим пистолет,
не так ли?

243
00:09:30,671 --> 00:09:31,811
Нет, я-я просто имею в виду,

244
00:09:31,872 --> 00:09:33,312
пожалуйста, не говори Теду.

245
00:09:33,373 --> 00:09:34,513
Хотите попробовать?

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,984
Только, черт возьми, да.

247
00:09:37,044 --> 00:09:40,114
О, да, да, это
это то, что мне нужно.

248
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
Я чувствовал себя таким бессильным
все это время,

249
00:09:43,316 --> 00:09:45,046
но это... (смеется)

250
00:09:45,118 --> 00:09:46,388
это сила.

251
00:09:46,453 --> 00:09:48,793
Это...
(вздыхает)

252
00:09:49,923 --> 00:09:52,533
я должен был упомянуть
отдача.

253
00:09:52,592 --> 00:09:54,062
Я должен передать это тебе,
когда он вернулся домой,

254
00:09:54,127 --> 00:09:56,727
Маршалл улыбался...
ты спал с ним?

255
00:09:56,797 --> 00:09:58,527
Потому что на самом деле я был,
типа, через три дня

256
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
от предложения этого.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,403
Иногда все, что вам нужно
это войти в контакт

258
00:10:01,468 --> 00:10:02,368
со своей женской стороной.

259
00:10:02,435 --> 00:10:05,505
(смеется)

260
00:10:05,572 --> 00:10:07,712
Да, да!

261
00:10:07,775 --> 00:10:09,075
Что ж, поздравляю.

262
00:10:09,142 --> 00:10:10,842
Ты первый человек
чтобы поднять ему настроение все лето.

263
00:10:10,911 --> 00:10:12,681
Вы выиграли.
Ох, что я выиграю?

264
00:10:12,746 --> 00:10:13,876
Я скажу вам, что вы выиграете:

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,417
я забираю тебя
в эти выходные.

266
00:10:15,482 --> 00:10:16,422
Ты?
М-м-м.

267
00:10:16,483 --> 00:10:17,583
Это так приятно.

268
00:10:17,651 --> 00:10:18,921
Да, мои тетя и дядя
иметь пляжный домик

269
00:10:18,986 --> 00:10:20,786
в Монтауке, ох,
это действительно романтично.

270
00:10:20,854 --> 00:10:22,924
У моего дяди было такое
три дела там.

271
00:10:22,990 --> 00:10:24,790
Ух ты, должно быть, хороший дом,

272
00:10:24,858 --> 00:10:26,628
Я видел фотографии
твоего дяди.

273
00:10:26,694 --> 00:10:29,064
Это происходит
быть таким великим.

274
00:10:29,129 --> 00:10:30,959
Мы наконец получим
некоторое время в одиночестве.

275
00:10:31,031 --> 00:10:33,671
Ты уверен, что Маршалл
с этим все будет в порядке?

276
00:10:33,734 --> 00:10:35,044
Да, абсолютно.

277
00:10:35,102 --> 00:10:37,142
Чувак, у меня дела идут намного лучше.
Ой.

278
00:10:37,204 --> 00:10:38,674
Вообще-то, возьми мою машину.

279
00:10:38,739 --> 00:10:39,709
Действительно?
Ага.

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
Эй, спасибо...
и, эй,

281
00:10:41,441 --> 00:10:43,581
если тебе что-нибудь понадобится, день
или ночью, просто позвони мне...

282
00:10:43,643 --> 00:10:46,183
Знаешь что,
пожалуйста, не звони мне.

283
00:10:46,246 --> 00:10:48,046
Что? В чем дело?

284
00:10:48,115 --> 00:10:50,515
Это, ух,
Счет по кредитной карте Лили.

285
00:10:50,583 --> 00:10:51,723
Должно быть, она забыла

286
00:10:51,785 --> 00:10:52,985
сменить ее адрес.

287
00:10:53,053 --> 00:10:54,153
Так?

288
00:10:54,221 --> 00:10:56,121
Итак, мне интересно, какой
обвинений, которые она выдвигает

289
00:10:56,189 --> 00:10:57,589
там, в Сан-Франциско.
Нет.

290
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
Нет, ничего хорошего не может быть
от просмотра этого.

291
00:10:59,392 --> 00:11:00,792
Ты сделал слишком много
прогресс уже.

292
00:11:00,861 --> 00:11:03,001
Я знаю, но я просто,
может быть...
Нет!

293
00:11:03,063 --> 00:11:05,373
Ты собираешься
спасибо мне за это.

294
00:11:07,835 --> 00:11:10,865
Ты хороший друг, Тед.

295
00:11:11,839 --> 00:11:14,269
5 августа,
одна плата-- билеты.

296
00:11:14,341 --> 00:11:18,281
К чему? Джордж Клинтон
и P-Funk All-Stars.

297
00:11:18,345 --> 00:11:21,475
10 августа, один заряд:
Теннисный магазин.

298
00:11:21,548 --> 00:11:24,218
18 августа, два обвинения:

299
00:11:24,284 --> 00:11:28,894
Бистро Марио
и, возьми, Pet Palace.

300
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
Ребята, вы видите, что
это значит, да?

301
00:11:34,527 --> 00:11:36,957
Вау, бистро Марио.

302
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
Какое идеальное место
блудить.

303
00:11:39,900 --> 00:11:42,570
Только лучшее
для моей маленькой кувшинки.

304
00:11:42,635 --> 00:11:45,165
О, легенда фанка
Джордж Клинтон,

305
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Я так рад, что ты заметил
я на твоем концерте

306
00:11:47,975 --> 00:11:52,145
и потащил меня на сцену танцевать
с тобой в стиле Кортни Кокс.

307
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
И я так рад, что ты согласился
поиграть со мной в теннис.

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,521
Оу.

309
00:11:55,582 --> 00:11:56,882
Знаешь, Маршалл
пытался достать меня

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,920
играть в теннис
в течение девяти лет,

311
00:11:58,986 --> 00:12:03,486
но я этого не сделал, потому что
Я никогда по-настоящему не любила его.

312
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
Я принес тебе подарок.

313
00:12:05,125 --> 00:12:06,325
Ой.

314
00:12:07,427 --> 00:12:08,927
Хорек.

315
00:12:08,996 --> 00:12:12,766
О, я куплю ему немного еды
по соседству в Pet Palace.

316
00:12:12,833 --> 00:12:15,173
О, я всегда хотел одного,

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,335
но у Маршалла было это
тайная фобия хорьков.

318
00:12:18,405 --> 00:12:21,265
Бьюсь об заклад, это то, что он сделал
ты обещаешь никому не говорить.

319
00:12:21,341 --> 00:12:23,481
(смеется):
Это было.

320
00:12:23,543 --> 00:12:24,913
Ой.

321
00:12:24,978 --> 00:12:27,548
Я люблю тебя, фанк
легенда Джордж Клинтон.

322
00:12:27,614 --> 00:12:29,754
Я тоже тебя люблю, Лили.

323
00:12:29,817 --> 00:12:31,417
Верно, Маршалл,
она вся моя.

324
00:12:31,484 --> 00:12:33,724
Теперь я позволю ей поиграть
с моими волосами.

325
00:12:33,787 --> 00:12:35,717
*Ой, мы хотим фанка*

326
00:12:35,789 --> 00:12:38,259
*Откажись от фанка... *

327
00:12:38,325 --> 00:12:39,585
Это самое безумие
вещь, которую я когда-либо слышал.

328
00:12:39,659 --> 00:12:41,259
Да, почему ты
боишься хорьков?

329
00:12:41,328 --> 00:12:42,498
Они очаровательны.

330
00:12:42,562 --> 00:12:45,402
Потому что, Робин, они такие
нечеткие, трубчатые крысы.

331
00:12:46,566 --> 00:12:48,096
Плюс эти обвинения
примерно месяц назад.

332
00:12:48,168 --> 00:12:49,298
Точно.
Что касается новых обвинений,

333
00:12:49,369 --> 00:12:50,969
тебе нужно идти
в ее онлайн-аккаунт.

334
00:12:51,038 --> 00:12:55,238
Вы можете видеть активность кредитной карты
примерно два часа назад.

335
00:12:56,076 --> 00:12:59,006
Но, знаешь, не надо.

336
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
Почему ты говоришь?

337
00:13:01,748 --> 00:13:03,778
Почему ты говоришь?!

338
00:13:03,851 --> 00:13:04,951
БАРНИ:
Ему нужен ее пароль.

339
00:13:05,018 --> 00:13:06,188
Это не похоже на него
есть ее пароль.

340
00:13:06,253 --> 00:13:08,423
Ох, это хорошо,
у него есть ее пароль.

341
00:13:08,488 --> 00:13:10,688
Есть плата
с сегодняшнего дня:

342
00:13:10,757 --> 00:13:12,787
отель «Келлетт» на 5-й улице.

343
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
Я не верю в это.

344
00:13:14,995 --> 00:13:17,055
Лили вернулась в Нью-Йорк.

345
00:13:21,201 --> 00:13:22,871
Я не могу в это поверить.

346
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
Лили в Нью-Йорке?

347
00:13:24,571 --> 00:13:25,911
Я-я думаю, я думал

348
00:13:25,973 --> 00:13:27,343
когда она вернулась,
она позвонит мне.

349
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
Это действительно
единственная причина

350
00:13:29,476 --> 00:13:31,636
Я смог удержать это
вместе до сих пор этим летом.

351
00:13:31,711 --> 00:13:34,011
Это было «удержание
это вместе»?

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,051
Хорошо, знаешь что?
Я звоню ей.

353
00:13:36,116 --> 00:13:37,346
Нет.
Тед, дай мне телефон.

354
00:13:37,417 --> 00:13:38,717
Ты не звонишь ей,
это ничего не меняет.

355
00:13:38,785 --> 00:13:41,385
Ты, иди сюда.

356
00:13:41,454 --> 00:13:43,164
Смотри, пока нас нет
на этих выходных, можешь оставить

357
00:13:43,223 --> 00:13:45,163
присмотри за ним, убедись
он не звонит в этот отель?

358
00:13:45,225 --> 00:13:46,625
Ты хочешь, чтобы я присмотрел за ним?

359
00:13:46,693 --> 00:13:48,163
(смеется)
20 баксов.

360
00:13:48,228 --> 00:13:49,498
Час.

361
00:13:49,562 --> 00:13:50,432
И деньги на пиццу.

362
00:13:50,497 --> 00:13:52,197
Э-э, да, как насчет
ты делаешь это бесплатно

363
00:13:52,265 --> 00:13:54,325
или каждый раз, когда мы тусуемся,
ты должен это смотреть?

364
00:13:54,401 --> 00:13:55,801
Идите сюда.
Ох.

365
00:13:55,869 --> 00:13:59,069
Моя маленькая голубоглазая
детка, детские губы.
Ох, ох, сахар, сахар...

366
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
Хорошо, я сделаю это!

367
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
Перестаньте быть парой.

368
00:14:02,609 --> 00:14:04,539
Маршалл.
Маршалл, Маршалл!

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
Тед, я знаю, что не должен
сделай это, но я должен!
Ты звонишь ей

370
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Мы были вместе для
девять лет!
и все
мы так усердно работали ради

371
00:14:07,948 --> 00:14:09,778
полностью смывается
вниз по той...

372
00:14:09,849 --> 00:14:11,279
Привет, Лили Олдрин
комнату, пожалуйста.

373
00:14:12,252 --> 00:14:13,992
Спасибо.
Повесьте трубку сейчас.

374
00:14:14,054 --> 00:14:15,724
Тед, я не могу сейчас положить трубку.
Повесьте трубку сейчас.

375
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
Ракеты находятся в воздухе, и
Я знаю, что ты не одобряешь.

376
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
Вешать трубку.
Привет.

377
00:14:24,998 --> 00:14:26,228
Угу, ответил парень.

378
00:14:27,400 --> 00:14:29,070
Есть-есть парень
в ее комнате.

379
00:14:30,703 --> 00:14:31,873
Я иду туда.

380
00:14:31,939 --> 00:14:32,939
БАРНИ:
Чувак, ты не можешь этого сделать.

381
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
Мне нужно спуститься туда,
и у меня есть

382
00:14:34,574 --> 00:14:36,484
сказать ей, что я люблю ее; у меня есть
умолять ее принять меня обратно,

383
00:14:36,543 --> 00:14:38,313
даже если мне придется
встань мне на колени.

384
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
Маршалл, ты
не могу этого сделать.
О, действительно, почему бы и нет?

385
00:14:40,013 --> 00:14:41,613
ТЭД:
56 дней.

386
00:14:41,681 --> 00:14:44,551
Вот сколько времени мне потребовалось
чтобы добраться прямо сюда.

387
00:14:44,617 --> 00:14:46,217
Потому что ты жалок!

388
00:14:48,255 --> 00:14:50,915
Извините, но прямо сейчас,
ты не Маршалл.

389
00:14:50,991 --> 00:14:52,161
Ты несчастный,

390
00:14:52,225 --> 00:14:55,995
нытье, нюхать шампунь
призрак Маршалла,

391
00:14:56,063 --> 00:14:57,363
и, честно говоря, такой парень, как ты

392
00:14:57,430 --> 00:14:59,370
нет шанса
в аду с такой девушкой, как Лили.

393
00:14:59,432 --> 00:15:01,002
Ты знаешь
у кого может быть шанс

394
00:15:01,068 --> 00:15:02,798
где-то в конце?

395
00:15:02,869 --> 00:15:03,799
Маршалл.

396
00:15:03,870 --> 00:15:05,410
Настоящий Маршалл.

397
00:15:05,472 --> 00:15:07,772
Но если ты пойдешь туда прямо
вот так, ты собираешься

398
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
чтобы взорвать это для него, и он
никогда не прощу тебя.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,184
Конечно, что бы я ни сказал,

400
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
ты просто собираешься сделать
наоборот,

401
00:15:13,780 --> 00:15:14,750
так что хороших выходных.

402
00:15:14,814 --> 00:15:15,924
Удачи в облажании
твоя жизнь.

403
00:15:15,983 --> 00:15:17,553
Давай, Робин.

404
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
(прочищает горло)

405
00:15:21,588 --> 00:15:23,658
Это все еще нормально, если
мы одолжим машину?

406
00:15:25,358 --> 00:15:28,398
Смелый. Смело шел за машиной.

407
00:15:31,631 --> 00:15:32,871
Что?

408
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Я ничего не сказал.

409
00:15:35,202 --> 00:15:36,902
Ты думаешь, я был
слишком строг к нему.

410
00:15:36,970 --> 00:15:38,440
Я ничего не сказал.
(насмехается)

411
00:15:38,505 --> 00:15:40,505
Я не могу поверить, что ты обвиняешь
мне кажется, что я слишком строг с ним.

412
00:15:40,573 --> 00:15:42,243
Ты тот
который сказал «жесткая любовь».

413
00:15:42,309 --> 00:15:44,679
Да, жесткая любовь, нет.
"дай парню петлю."

414
00:15:44,744 --> 00:15:46,714
О, но это нормально
передать ему девятимиллиметровый?

415
00:15:46,779 --> 00:15:49,649
Да, он сказал мне.

416
00:15:51,985 --> 00:15:53,485
Так ты помешан на оружии?

417
00:15:53,553 --> 00:15:57,093
Нет, я любитель оружия.
Знаешь ли ты
сколько людей

418
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
убивают каждый год
Вторая поправка

419
00:15:58,458 --> 00:15:59,328
защищает мои права
носить оружие...
в авариях...

420
00:15:59,392 --> 00:16:01,192
Хорошо, все
да, ладно.

421
00:16:01,261 --> 00:16:03,461
Я был с ним слишком строг.

422
00:16:03,530 --> 00:16:05,430
Немного.

423
00:16:05,498 --> 00:16:06,628
(тихо смеется)

424
00:16:06,699 --> 00:16:10,639
Я позвоню Барни,
посмотреть, как у них дела.

425
00:16:10,703 --> 00:16:12,213
(телефон звонит)
Иди за Барни.

426
00:16:12,272 --> 00:16:13,312
О, эй, где вы, ребята?

427
00:16:13,373 --> 00:16:14,813
Мы на сборе средств,

428
00:16:14,874 --> 00:16:17,044
помощь молодым женщинам в сборе денег
для общественного колледжа.

429
00:16:17,110 --> 00:16:18,080
Стрип-клуб, мило.

430
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
С Маршаллом все в порядке?
(смеется)

431
00:16:20,180 --> 00:16:21,610
Да, он здесь
и он великолепен.

432
00:16:21,681 --> 00:16:22,621
Э-э, подожди.
Маршалл?

433
00:16:22,682 --> 00:16:24,352
Скажи Теду, что...

434
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
Ой-ой.

435
00:16:26,053 --> 00:16:28,493
Уже?

436
00:16:28,555 --> 00:16:29,755
Что? Что, о-о?

437
00:16:29,822 --> 00:16:30,922
Он ушел.

438
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
Ты потерял его?

439
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
Я не могу в это поверить.

440
00:16:33,193 --> 00:16:34,293
Он собирается спуститься
в тот отель.

441
00:16:34,361 --> 00:16:35,661
Черт, ты прав.

442
00:16:35,728 --> 00:16:37,058
Хорошо, хорошо, вот план,
вот план.

443
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
Вы спускаетесь в отель
и найди его.

444
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
я останусь здесь
и потанцуем на коленях.

445
00:16:39,999 --> 00:16:40,869
На три. Один, два...

446
00:16:40,933 --> 00:16:42,073
Барни!

447
00:16:47,207 --> 00:16:49,637
Была ли гидромассажная ванна
у твоего дяди?

448
00:16:49,709 --> 00:16:52,179
Действительно хороший.

449
00:16:55,448 --> 00:16:58,348
Привет, не могли бы вы мне сказать?
в какой комнате Лили Олдрин?

450
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
Маршалл.

451
00:17:01,621 --> 00:17:03,491
(посмеиваясь):
Эй.

452
00:17:04,557 --> 00:17:05,987
Что случилось?

453
00:17:06,059 --> 00:17:08,759
Ну, я пошел
до этажа Лили,

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,358
и у меня была эта маленькая речь
в моей голове--

455
00:17:11,431 --> 00:17:13,271
все, что я хотел
говорить ей все лето

456
00:17:13,333 --> 00:17:17,003
о любви, верности, уважении.

457
00:17:17,070 --> 00:17:20,240
Я постучал в дверь.

458
00:17:24,644 --> 00:17:27,484
Итак, ты выбил
Новый парень Лили?

459
00:17:27,547 --> 00:17:28,417
Ага.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,851
Это был не парень Лили.

461
00:17:29,916 --> 00:17:31,546
Что? Кто... кто это был?

462
00:17:31,618 --> 00:17:34,348
ТЭД:
Его звали Джои Адалян.
хотя он прошел под номером

463
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
псевдонимов в его годы
как похититель личных данных.

464
00:17:37,224 --> 00:17:38,794
Судя по всему,
раньше летом...

465
00:17:41,027 --> 00:17:42,557
ЛИЛИ:
О, это так неловко.

466
00:17:42,629 --> 00:17:44,959
Я-я мог бы поклясться
У меня были некоторые изменения.

467
00:17:45,031 --> 00:17:46,901
Я знаю, я знаю.

468
00:17:46,966 --> 00:17:48,066
Мне жаль.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,895
О, вот и все.

470
00:17:50,970 --> 00:17:52,540
Нет, это-это кнопка.

471
00:17:52,605 --> 00:17:54,435
Это была кнопка.

472
00:17:57,144 --> 00:17:59,084
Ты, э-э, возьмешь
кредитные карты?

473
00:17:59,146 --> 00:18:01,046
Да.

474
00:18:01,114 --> 00:18:03,224
Итак, Лили не вернулась в город,

475
00:18:03,283 --> 00:18:04,283
и она не делает
есть парень?

476
00:18:04,351 --> 00:18:05,691
Э-это хорошие новости, да?

477
00:18:05,752 --> 00:18:07,552
Ага.

478
00:18:07,620 --> 00:18:09,990
Я не знаю.

479
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
Эти сборы по кредитной карте

480
00:18:11,358 --> 00:18:13,558
были единственными оставшимися
у меня была с ней связь.

481
00:18:15,027 --> 00:18:17,897
Я не знаю, где она
или что она делает.

482
00:18:17,964 --> 00:18:22,304
Она была всей моей жизнью, чувак,
и теперь она-она ушла.

483
00:18:26,573 --> 00:18:29,613
Знаешь, первый день
колледж, я появился,

484
00:18:29,676 --> 00:18:30,806
Я был так напуган,

485
00:18:30,877 --> 00:18:35,817
и-и я поднялся в свою комнату,
и там был мой сосед по комнате,

486
00:18:35,882 --> 00:18:38,152
лежа на кровати с
его ноги на стене.

487
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
Были в наушниках,
большая улыбка на его лице

488
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
как будто ему просто было плевать.

489
00:18:43,723 --> 00:18:44,623
Счастливый.

490
00:18:44,691 --> 00:18:46,731
Уверенный.
Ничего не боясь.

491
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
Этим парнем был ты.

492
00:18:50,297 --> 00:18:51,857
Ты до того, как встретил Лили.

493
00:18:53,933 --> 00:18:55,673
Тед?

494
00:18:55,735 --> 00:18:56,765
Ага?

495
00:18:56,836 --> 00:18:58,736
В тот день я был под кайфом.

496
00:18:58,805 --> 00:19:00,165
Я был.

497
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
Я был так высок,
Я думал, ты декан.

498
00:19:04,411 --> 00:19:06,251
Ч-что я говорю

499
00:19:06,313 --> 00:19:08,953
есть версия
ты без Лили,

500
00:19:09,015 --> 00:19:11,515
и дело не в этом.

501
00:19:11,584 --> 00:19:14,494
Ты не можешь позволить Лили
украсть твою личность

502
00:19:14,554 --> 00:19:17,264
как тот парень украл ее.

503
00:19:19,826 --> 00:19:20,786
Хорошо.

504
00:19:21,961 --> 00:19:24,601
Хорошо, решено.

505
00:19:24,664 --> 00:19:27,204
Начиная с завтрашнего дня, я
начнётся всё в порядке.

506
00:19:27,267 --> 00:19:28,697
(смеется)

507
00:19:28,768 --> 00:19:29,898
Ура.
Ваше здоровье.

508
00:19:31,938 --> 00:19:34,908
* *

509
00:19:36,509 --> 00:19:38,409
Но он не был,

510
00:19:38,478 --> 00:19:40,648
потому что это не
как устроена жизнь.

511
00:19:40,713 --> 00:19:43,423
На следующий день он нашел один
ее носков или чего-то еще,

512
00:19:43,483 --> 00:19:45,823
и мы вернулись к исходной точке.

513
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
И вот, однажды утром...

514
00:19:49,622 --> 00:19:53,132
Тед, я думаю
ты должен это увидеть.

515
00:19:53,192 --> 00:19:54,292
О, нет, что теперь?

516
00:19:56,263 --> 00:19:59,373
Маршалл,
что ты делаешь?

517
00:19:59,432 --> 00:20:00,732
Сегодня воскресенье.

518
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Сегодня день блинов.

519
00:20:07,940 --> 00:20:09,340
Ему потребовалось 67 дней

520
00:20:09,409 --> 00:20:13,549
и один действительно отвратительный
порция блинов...

521
00:20:16,883 --> 00:20:17,983
Так хорошо.

522
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
М-м-м.
Так хорошо.

523
00:20:20,753 --> 00:20:23,593
...но Маршалл вернулся
из мертвых.

524
00:20:23,656 --> 00:20:26,556
Потому что во время бейсбола
стриптизерши и оружие могут помочь,

525
00:20:26,626 --> 00:20:30,126
единственное, что действительно может
исцелить разбитое сердце пора.

526
00:20:30,196 --> 00:20:33,166
*Я пытаюсь посмеяться над этим*

527
00:20:33,232 --> 00:20:37,602
*Прикрыть всё ложью*

528
00:20:37,670 --> 00:20:41,370
*Я пытаюсь посмеяться над этим*

529
00:20:41,441 --> 00:20:44,341
* Прячешь слезы
из моих глаз *

530
00:20:44,411 --> 00:20:51,321
* Потому что мальчики не плачут. *