1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
قبلاً در House Of David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
من نمی فهمم
چرا پدرت به او اعتماد دارد.
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
دوگ؟
نه، ما به او اعتماد نداریم، اما او مفید است.
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
من نگرانم
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
کاش میتونستم توضیح بدم.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
من فقط یک چیز از تو خواستم،
تا شرمنده ام نشه
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
من از مسح اطلاع دارم.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
وقتی بر تخت خود می نشینی،
به یاد داشته باشید که چه کسی از شما محافظت کرد
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
به داوود آنچه را که می خواهد بدهید.
بگذار با میچال ازدواج کند.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
اما فقط پس از اتمام او
آخرین ماموریت
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
یکی او زنده نمی ماند.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
به دیوید گفتی که میتونه با من ازدواج کنه؟
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
من انجام دادم.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
او ابتدا ارزش خود را ثابت می کند.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
یه چیزی اینجا درست نیست
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
این یک تله است!
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
آنها را زنده زنده بسوزانید.
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
غول قاتل! پادشاه شما به شما خیانت کرد!
چرا برای او می جنگید؟
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
پادشاه من دیگر فورج فلسطینی وجود ندارد.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
من دست میچال را خواهم داشت.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
انجام خواهد شد.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
می خواهم تو را از این خانه بیرون کنی!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
تو تبعید شدی!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
"او شما را دوست خواهد داشت
و شما را برکت دهد و بر تعدادتان بیفزاید.
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
او میوه رحم شما را برکت خواهد داد،
محصولات زمین شما،
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
گوساله های گله شما
و بره های گله های شما.
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
در زمینی که قسم خورد
به اجدادت که به تو بدهند.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
به حرف های من گوش کن.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
وقتی پیامبری در میان شما باشد،
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
من، خداوند، خود را نشان خواهم داد
به آنها در رویاها.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
من در خواب با آنها صحبت خواهم کرد.
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
و در شهرهای یهودا
و خیابان هایی که خلوت هستند،
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
یک بار دیگر شنیده خواهد شد
صداهای شادی، شادی.
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
- یک الاغ می تواند این کار را در یک روز انجام دهد.
- صدای عروس و داماد.
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
برای خودت و اسب آب ببر. برو
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
اینجا
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
چیست؟
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
یک دعوت نامه
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
غول قاتل با شاهزاده خانم ازدواج خواهد کرد.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
مایکل است.
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
طلوع جدید در اسرائیل
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
سیلوها! می سوزند!
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
عجله کن، سریع!
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
آتش! آتش!
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
آب بیاور! عجله کن
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
آب بیاور! عجله کن
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
اسلحه ها را رها کن!
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
ببرش تو گاری
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
مراقب باشید.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
خوشبختانه آتش سوزی گسترش نیافته است.
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
خوش شانس؟ هر پنج سیلو غلات
همین چند روز پیش پر شد
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
کل سهام زمستانی ما
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
بیشتر اونجا
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
فلسطینی ها
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
ما غول آنها را کشتیم،
اما ظاهراً روح آنها نیست.
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
آیا من به اندازه کافی با آن سروکار ندارم؟
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
آنها حملات خود را افزایش می دهند.
جعل سلاح های بهتر
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
همانطور که ما هستیم.
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
این آچیش است.
او برای انتقام ناامید است.
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
بدون آن دانه، ما می توانستیم
قبل از بهار به قحطی می افتند
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
من پیشنهاد می کنم از قبایل دیگر مالیات بگیریم.
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
سهمیه ای از منابع آنها را تقاضا کنید.
می توانیم با یهودا شروع کنیم.
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
من زیر پای کسی التماس نمی کنم.
ضعف بیشتر
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
گرسنگی تهدید بزرگتر است.
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
مردم گرسنه هر کاری می کنند.
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
در مورد ادوم چطور؟
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
اتحاد صلح
بین ما و ادوم شکننده است.
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
پادشاه آنها مردی تلخ و کینه توز است.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
ما 20 سال است که صحبت نکرده ایم.
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
من از به هم زدن لانه هورنت می ترسم.
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
من با آنها مذاکره خواهم کرد.
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
و چگونه قصد مذاکره دارید
بدون از دست دادن سر؟
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
پدر، این ...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
این یک وضعیت است
جایی که گذشته بی پروا و متحمل من
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
ممکن است به نفع ما باشد
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
بیایید بگوییم من یک بار خرج کردم
یک شب به یاد ماندنی در ادوم
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
با نزدیک ترین مشاور پادشاه
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
ما با هم دوستیم... یه جورایی.
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
بذار باهاش حرف بزنم
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
برو امتحان کن
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
من تو را ناکام نمی گذارم.
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
لحظه ای با پدرم، آبنر.
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
نگیرید
علت مادرت با من
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
نه، باید.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
شما نمی توانید او را برای همیشه مجازات کنید.
یک ملکه شایسته احترام است.
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
و لیاقت یک پادشاه چیست؟ خیانت؟
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
دقیقاً چگونه به شما خیانت کرده است؟
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
دیوید هرگز قرار نبود برگردد
او از آن مأموریت بود؟
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
فلسطینیان منتظر بودند.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
این کار مادرت بود!
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
شاید الان متوجه اعمال من شده باشید.
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
دیوید خودش را ثابت کرده است.
او اکنون شایسته این خانواده است.
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
آه، گاهی اوقات تعجب می کنم
اگر این خانواده لیاقت او را دارند.
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
میراب؟
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
چه اتفاقی برای خانواده ما می افتد؟
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
چه خانواده ای؟
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
این یکی چیه؟
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
حفر چاه در شمال.
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
آیا خودشان نمی توانند چاه حفر کنند؟
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
با پول شما، آنها می توانند.
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
آیا از صحبت با پادشاه خود می ترسید؟
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
نه، نه.
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
با این حال من مشتاق صحبت با دوستم هستم.
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
من عمیقاً به تو ایمان دارم، شائول.
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
شما این را می دانید.
من... من زندگی ام را بر اساس این باور ساخته ام.
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
ادامه دهید.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
من نگرانم
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
- سیلوها دشمنان ما نمی توانند -
- نه، نه، نه، نه، نه.
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
نه سیلوها نه دشمنان ما
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
هیچ کس نمی تواند خاندان شائول را خراب کند...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
اما خود شائول
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
چه خوب است پادشاه
که تمام دنیا را به دست می آورد،
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
هنوز خود را در تعقیب از دست می دهد؟
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
دور انداختن آهینوام
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
- آوردن یک ... خدمتکار به تخت شما.
- الان صیغه منه.
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
این حق یک پادشاه است.
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
نه پادشاه اسرائیل.
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
نه تو
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
من از تو خواهش می کنم، شائول.
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
به یاد مردی که بودی
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
فکر کنم برنده شدی
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
آیا یک خبر خوب می خواهید؟
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
چه خبر خوبی؟
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
نه!
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
مممم
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
چی؟
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
مطمئنی؟
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
من یک شفا دهنده هستم، جاناتان، و یک زن،
بنابراین، بله، من مطمئن هستم.
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
اوه خدایا متاسفم آه
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
همه چیز درست است. من نمیشکنم
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
آیا کس دیگری می داند؟
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
شما برای هیچ چیز نمی خواهید.
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
و من به او یاد خواهم داد که چگونه اسب سواری کند،
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
- و ... و نحوه چیدن سبزیجات.
- و اگر دختر باشد؟
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
سپس من همین کار را خواهم کرد.
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
ما زندگی آرام و آرامی خواهیم داشت
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
در روستای شما،
به دور از جنگ و درگیری
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
به نظر کاملا رویایی است
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
آیا ممکن است؟
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
وقتی تاج روی سر دیوید باشد، بله.
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
من فقط باید یک مسیر مسالمت آمیز را تضمین کنم.
مطمئن شوید که خانواده من در امنیت هستند.
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
در حقیقت، من این مکان را از دست نخواهم داد.
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
بعد من فقط این را می پرسم.
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
اسرار خود را نگه دار، هوم؟
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
تا زمانی که فرزندمان به دنیا بیاید و...
و زندگی ما رایگان و امن است.
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
به من قول بده
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
من قول می دهم.
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
«این حمام یک میکوه است.
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
غوطه ور شدن آیینی قبل از ازدواج
برای ارج نهادن به این آغاز جدید."
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
"پر شده است
با آب زنده از زمین."
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
"خوشا به حال تو ای خدای ابدی،
فرمانروای جهان،
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
که ما را از طریق میتزوت تقدیس می کند."
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
شما باید خودتان را غرق کنید
سه بار به طور کامل
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
خوشا به حال جاوید،
خدای همه خلقت،
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
که به من زندگی برکت داد
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
- و از من حمایت کرد ...
- و مرا حمایت کرد،
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
و اجازه داد به این لحظه برسم.
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
من شما را با من نامزد خواهم کرد
با عدالت و با عدالت،
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
با نیکی و شفقت.
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
من تو را برای همیشه با من نامزد خواهم کرد.
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
و ما آدونای را خواهیم شناخت.
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
میکال.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
دیوید، تو نمیتونی منو اینجوری ببینی
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
من ... حالم خرابه
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
برای مادرت متاسفم
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
من می دانم که چگونه است
برای دیدن شکسته شدن خانواده ات
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
من می دانم.
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
اما، گوش کن،
ما مجبور نیستیم پدر و مادر خود باشیم
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
می توانیم از نو شروع کنیم.
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- هوم
- ما آینده خودمان را خواهیم ساخت،
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
خانواده خودمان
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
یکی بدون دروغ،
خیانت و خونریزی، هوم؟
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
بلندپروازانه به نظر می رسد.
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
بلندپروازانه به نظر می رسد.
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
دیوید،
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
باید بدانم که همه شما را دارم.
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
ممم؟
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
مممم
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
این به معنای گرفتن است
فکرم از عروسی پره؟
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
میخوای برگردی
به غر زدن در قصر؟
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
بله. حداقل در آنجا، شراب وجود دارد.
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
و وقتی اینجا تمام شد، آنجا
گوشت تازه برای جشن عروسی خواهد بود.
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
با برادرم این کارو کردی؟
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
ممم اشبعل به کمک من نیازی ندارد.
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
تو واقعا عاشقش شدی،
نه؟
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
عشق؟
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
او مرا مجذوب خود می کند. من او را مجذوب می کنم،
و این تمام چیزی است که لازم است.
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
هیچ وقت فکر نمی کردم هیچ مردی بتواند تو را اهلی کند.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
من هرگز اهلی نمی شوم
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
کمان خود را آماده کنید
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
-آماده ای؟
- ممم
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
برو
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
زدمش
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
بیا هنوز تمام نشده است. بیا
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
درسته
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
- چیکار کنیم؟
- نگهش دار
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
اینجا، به پهلو دراز بکش.
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
بسیار خوب.
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
باید گلویش را ببرم،
بنابراین اگر لازم است به دور نگاه کنید.
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
بابت این هدیه ممنونم
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
و بگذار خون به زمین بازگردد
و به تو، آدونای.
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
میراب، کشتن خوبی بود.
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
مرگ هرگز آسان نیست،
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
اما فداکاری زندگی جدیدی به ارمغان می آورد.
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
پذیرفتن اینگونه است که ما به جلو حرکت می کنیم.
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
برای برکت دادن به رنج ها.
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
هوم؟
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
اینجا صبر کن
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
با من در قصر ملاقات کنید.
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
- چی؟ دینا!
- من باید از چیزی مراقبت کنم.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
پادشاه من
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
یسی، پسر عوبید، پدر داوود.
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
من یک بدهی بزرگ به تو مدیونم، جسی.
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
چنین پسر قوی و مصمم
تو به من داده ای
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
من چیزی نداده ام.
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
دیوید این را برای خودش انتخاب کرد.
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
آیا او همیشه اینقدر سرسخت بود؟
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
بله. میراثی از مادرش.
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
به من بگو، جسی، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
من در ارتش شما خدمت کردم
در جنگ جابش
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
من هم در گیلگال بودم
وقتی ساموئل تو را پادشاه کرد.
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
ساموئل
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
آیا او را می شناسید؟
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
من به او احترام می گذارم.
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
خیلی ها به او احترام می گذارند.
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
من او را نمی شناسم.
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
آیا می توانستی یک روز آن را تصور کنی
خانه شما به خانه من می پیوندد؟
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
آخرین چیز است
من تصور می کردم.
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
خیلی محار نیست
اما این تمام چیزی است که من دارم.
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
اوه جسی لطفا
این من هستم که باید به شما هدیه بدهم
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
آبنر.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
من چیزی نمی خواهم.
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
همه مردها چیزی می خواهند.
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
من هرگز نبوده ام
مدیون تاج و تخت من...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
من تمایلی به تغییر آن ندارم.
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
شما یک راه غیر معمول دارید
از پذیرش قدردانی
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
سپاسگزاری؟
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
من یک پسر را در خدمت شما از دست دادم.
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
الان دارم یکی دیگه رو از دست میدم...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
به آینده ای که
من هرگز برای او انتخاب نمی کردم.
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
این شما را ناراضی می کند؟
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
بازگشت به تپه های بیت لحم،
خانه من ... خانه من ...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
دلم برای پسرهایم تنگ خواهد شد
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
دلم براشون تنگ میشه
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
بیا پدر
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
این یک جشن است. آن را به عنوان یکی علامت گذاری کنید.
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
بله.
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
بیا
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
قرمز. [آه می کشد] من همه بالش ها را قرمز می خواهم.
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
همه چیز باید آماده باشد
قبل از آمدن مهمانان ما
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
برو تو باغ کمک کن
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
بسیار تاثیرگذار.
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
من دنبال پدرم هستم
به نظر می رسد شما کسی هستید که می خواهید بپرسید.
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
من فکر می کنم او را در تاج و تختش خواهید یافت.
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
ادوم ارسال خواهد کرد
20 واگن غلات قبل از یوم ترواه.
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
بیست مورد دیگر توسط Sukkot.
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
آن و یک عشر کوچک از قبایل
باید ما را در طول زمستان ببیند.
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
فکر نمیکردم ممکن باشه
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
همه چیز ممکن است، پدر.
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
بیا
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
پادشاه ادوم این را ارائه نکرد
اگر چیزی برای او در آن نبود.
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
البته جزئیات را به شما می سپارم.
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
اما پادشاه قصد دارد
به زودی برای بحث به اینجا سفر کنم.
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
مممم
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
و حق با شما بود او تلخ است.
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
اما او همچنین به اندازه کافی عاقل است که تشخیص دهد
که ما بسیار قدرتمندتر هستیم.
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
و او به اتحادهای جدید نیاز دارد.
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
به نظر می رسید او مشتاق ادامه کار است
از نارضایتی های قدیمی
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
من تو رو دست کم گرفتم پسرم
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
تو فکر نمیکنی...
کمی... [آه] ... سنگین است؟
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
نه به نظر من خوبه
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
ممکن است یک لحظه با خواهرم باشم؟
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
البته.
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
چی میخوای؟
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
چقدر در مورد این روز صحبت کردیم؟
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
ما سالها با مادر در مورد آن خواب دیدیم.
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
من... نمیتونستم از دستش بدم.
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
و من نمیتونم اجازه بدم بپوشی
آن هیولا
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
میچالی، افتضاح است.
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
من-میدونستم
میدونستم درست نیست
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
با طلا برو
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
شما همیشه طلا می پوشید.
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
وجود دارد.
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
بهتر است؟
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
بهتر است.
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
مادر باید اینجا باشد
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
او باید.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
اما چون او نیست، من خواهم بود.
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
رنج کافی بوده است
اخیرا در این خانواده
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
و بنابراین او احتمالا
می خواهم این را داشته باشی
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
که بدانی او همیشه با توست.
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
این... زیباست.
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
متشکرم.
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
حالا ما قراره چیکار کنیم
در مورد آن چهره؟
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
کجا بودی؟
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
گفتگو برای بعد
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
- آیا این خون روی دست شماست؟
- بله، شکار می کردم. متاسفم
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
همونطور که گفتم بعدا حرف میزنیم
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
هوم ببین دیوید داره میاد
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
به تو نگاه کن دیوید
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
پرنسس، آووا. پرنسس، نگاه کن
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
پادشاه من...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
من به خانه شما آمده ام
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
که ممکن است به من بدهید
دختر شما، میچال، به عنوان همسر من.
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
و خداوند این زن را بسازد
مثل راحیل و لیا،
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
که با هم ساختند
خانواده ملت ما
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
باشد که در جبعه مستقر شویم،
و معروف در بیت لحم...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
... و تمام خراج اسرائیل.
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
و باشد که فرزندان ما اظهار نظر کنند
وفاداری آنها به این پادشاهی
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
و عشق آنها به آدونای برای همیشه.
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
تقدیم به دختر زیبای من، میچال،
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
و پسر جدیدم
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
غول قاتل!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
تو همسر من خواهی شد
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
برای تمام مدتی که خدا به ما می دهد.
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
ممکن است طولانی شود.
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
دوستت دارم دیوید
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
دوستت دارم مایکل
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
پرنسس میکال، دیوید.
مراسم زیبایی است.
321
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
- هدیه زیبایی است. متشکرم.
- ممنون
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
با همه اینها چه خواهیم کرد؟
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
من نمی دانم. ما دریافت کرده ایم
پنج تا از همان گلدان
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
متشکرم.
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
- من بلافاصله برمی گردم.
- حتما
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
پدر،
چرا باید اینقدر زود بروی؟
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
من با افتخار شاهد بوده ام
ازدواجت پسر
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
حالا باید به گله هایمان برگردم.
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
ممنون که این همه راه آمدی
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
دیوید
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
به نظر می رسد مادرت درست می گفت.
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
پادشاه داوود.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
دو کلمه ای که هرگز با هم تصور نمی کردم.
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
اما چگونه حکومت خواهید کرد، هوم؟
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
چگونه متفاوت خواهید بود؟
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
من فکر می کنم هر دو می دانیم
چگونه تاریخ از شائول یاد خواهد کرد.
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
چگونه شما را به یاد خواهد آورد؟
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
من برای تو دعا خواهم کرد پسر.
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
خدا بالاتر از همه، بله؟
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
البته.
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
دوستت دارم پسر
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
دوستت دارم پدر
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
اجازه نده این مکان تو را فاسد کند، داوود.
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
باشه بابا بیا بریم
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
به من اجازه داده شده
تا تو را به خانه ببرم
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
- نه، من نیازی به راهنما ندارم.
- شکایت نکن پدر.
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
فقط از شرکت لذت ببرید، ها؟
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
- دیوید
- آووا
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
بذار بریم
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
خداحافظ پسر
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
بریم عزیزم
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
دیوید
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
سبط یهودا را بزرگ کردی.
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
برای این، من شما را تبریک می گویم.
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
آدریل چی میخوای؟
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
حالا بیا
من اینجا هستم تا ظهور شما را جشن بگیرم
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
و به شما یادآوری کنم
که در طول مسیر مسیر را پاک کرد.
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
خدا راهم را روشن کند.
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
بله، اما خداوند به شما دوستانی نیز می دهد،
او نه؟
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
و اگر می خواهید به جاه طلبی های خود برسید،
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
شما به آنها نیاز خواهید داشت، ها؟
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
هوم
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
میدونم چیکار کردی
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
خانواده من طوبی و خویشاوندان او را اندوهگین کردند.
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
آنها بی گناه بودند.
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
و آیا می دانید چه کسی قرار داده است
تیغ به قلب او و خانواده اش؟
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
حتی بچه؟
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
ها؟
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
برادر خودت، الیاب.
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
پس به من بگو، آیا او بی گناه است؟ شما هستید؟
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
اوه دیوید
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
چیزهای زیادی وجود دارد که شما نمی دانید،
پسر کوچولوی چوپان من
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
و هیچی... چیزی از گوشم دور نمی شود.
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
و تو انتظار داری برای این کار بهت جایزه بدم؟
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
وقتی تاج و تخت را به دست گرفتی، بله.
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
یا یک کلمه از من به شائول،
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
و خون بعدی روی زمین
مال شما خواهد بود
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
و چه انتظاری داری
آن وقت اتفاق می افتد، ها؟
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
وقتی پادشاه متوجه شد که شما دروغ گفته اید
در مورد مسح شده ساموئل، ها؟
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
حقیقت را بگو، خواهند شد
آخرین کلماتی که از دهان شما خارج می شود
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
من هیچی بهت بدهکارم
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
الیاب باید باهات صحبت کنم
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
میدونم چیکار کردی
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
کاری که شما برای انجام آن ساخته شده اید.
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
خوب، پس شما هم این را می دانید
چیزی نیست که در مورد آن صحبت کنیم
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
از روز عروسیت لذت میبری برادر.
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
لذت ببرید. دوست دارم با شما صحبت کنم
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
اشبعل.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
تبریک میگم
در روز خاص خواهرت
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
متشکرم، آدریل.
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
اگرچه، بیایید صادق باشیم،
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
این اتحادیه نمی تواند برای شما مفید باشد، نه؟
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
اوه، و چرا اینطور است؟
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
خب، دیوید فقط یک مانع دیگر است
بین تو و تاج و تخت
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
اوه، من هرگز برای تاج و تخت مقدر نبودم.
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
با برادر اشتباهی صحبت می کنی
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
من هستم؟ بیا اشبعل
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
میدونم مردی مثل تو چطور فکر میکنه
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
من تو را همان طور که هستی می بینم.
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
چی میبینی؟
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
جاه طلبی تندخویی
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
تمام ساخته های یک پادشاه
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
اگه کسی بود
چه کسی می تواند به رفع آن موانع کمک کند، ها؟
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
من دیگه شراب نمیخورم
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
به من اعتماد کن، تو می خواهی بنوشی
وقتی این را می شنوید
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
من یک راز را نگه داشته ام. حقیقت.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
دیوید اصلاً آن چیزی نیست که می گوید.
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
بیا
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
پدر، باید برایت داستانی تعریف کنم
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
درباره یک طرد شده از یک قبیله نزدیک.
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
حرامزاده ای در خانواده اش.
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
مایه شرم مردمش.
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
لعنت بر نام پدرش
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
این طرد شده به خانواده شما پیوست،
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
با موسیقی او شما را دلداری داد،
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
با دخترت ازدواج کن
و با این حال، او هرگز حقیقت را به شما نگفت.
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
که حضرت سموئیل
به خانه اش سفر کرد،
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
به همین دلیل نفرین او به شما منتقل شد.
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
در تمام طول، او بود
علت همان عذاب
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
که قرار بود از آن شما را دلداری دهد.
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
ما فریب خوردیم.
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
پسر اشتباه یهودا را کشتید.
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
فکر کن پدر غول را کشت.
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
خداوند او را در جنگ مورد لطف قرار داده است
بارها و بارها، همانطور که او زمانی به شما لطف داشت.
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
خائنی که به دنبالش هستید
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
اینجا در خانه شما بوده است
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
تمام وقت
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
درست در مقابل شما.
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
مسح شده...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
دیوید است.
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
دینا چه چیزی خیلی مهم است که
می خواستی در موردش با من صحبت کنی؟
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- اشبعل.
- چیه؟
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
ما نمی دانیم
که در قصر می توانیم اعتماد کنیم
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
منظورت چیه؟
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
امروز در جنگل شاهد بودم
مردی با وصله روی یک چشم
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
همان مردی بود که پدرم را کشت.
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
چگونه می توان مطمئن بود؟
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
چون دنبالش رفتم
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
چی؟
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
اشبعل با دوگ ملاقات داشت.
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
من به شما گفتم
حس بدی نسبت به آن مرد داشتم.
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
اوه
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
چه می شود اگر حمله به کاروان ما
آیا فقط راهزنان نبودند؟
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
اگر برنامه ریزی شده بود چی؟
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
- منظورم این است که کسی اینجا در قصر است -
- دینا، دینا، توطئه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
- الان باید بریم پیش شاه.
- نه، نه، نه.
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
پدرم اخیراً ... از تعادل خارج شده است.
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
کوچکترین چیز می تواند او را از بین ببرد.
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,490
و او هرگز این را باور نمی کند
در مورد دوگ بدون مدرک نیست
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
من مدرک دارم
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
اینجا آن را بخوانید.
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
سیلوها نسوخته بودند
توسط فلسطینیان،
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
و حملات بیشتری برنامه ریزی شده است.
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
شما باید...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
اینو باید با من بذاری
با هیچکس ازش حرف نزن
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
اشبعل، پدرم را به قتل رساندند.
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
دینا... بس کن.
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
چرا؟
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
نه، من نمی گذارم این استراحت کند. من نمی توانم.
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
چی؟
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
چیست؟
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
ها؟
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- من انتظار این را نداشتم.
- چی؟
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
تا عاشقت بشم
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
اشبعل.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
- متاسفم
- برای چی؟
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
نه. نه. صدایی نیست.
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
خواهر تو نمیتونی صدا دربیاری
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
می فهمی؟
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
تو اونو کشتي
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
به این سادگی نیست.
چیزهایی هست که شما نمی دانید.
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
اشبعل...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
... همسرت را به قتل رساندی
تو دینا را به قتل رساندی
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
آرام باش من به شما نیاز دارم که خودتان را جمع و جور کنید.
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
اشبعل!
من نمی دانم شما کی هستید!
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
من هیچی بلد نیستم!
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
من باید مادر را پیدا کنم
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
- من باید برم من باید بروم
- بس کن، بس کن!
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
یک لحظه به من گوش کن
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
یادت باشه از من پرسیدی
وقتی من نبودم چه اتفاقی افتاد؟
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
من به شما خواهم گفت.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
میراب عمرم تموم شد
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
زندگی که می شناختم به پایان رسید.
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
و از لاشه
از آن پسر ضعیف و رقت انگیز...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
من با هدفی ظهور کردم،
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
و من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
برای دیدن آن
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
سیلوها
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
سیلوهای غلات را آتش زدی.
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
بله.
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
تو از مادر تاج گذاشتی
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
او و پدر را از هم جدا کردی.
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
تو مرا وادار کردی با دیوید ازدواج کنم.
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
چرا؟
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
اشبعل، به چه منظور؟
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
آینده ای بهتر، برای همه ما.
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
تو عقلت را از دست داده ای
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
- عقلت رو از دست دادی
- نه نه
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
بالاخره پیداش کردم
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
پدر ضعیف و فاسد. شما آن را دیده اید.
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
- داری اذیتم می کنی، اِش--
- همه ما داریم.
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
پادشاهی او در زیر او پوسیده است،
و اگر عمل نکنیم...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
اگر عمل نکنم...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
ما همه چیز را از دست خواهیم داد
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
دیدی چه بر سر مادر آمد.
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
من آن را برای شما نمی خواهم. یا برای مایکل.
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
بهش دست نزن
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
من قصد دارم چیز جدیدی بسازم.
چیزی خیلی بهتر
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
اما...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
هیچ کس نمی تواند آنچه را که امروز دیدی بداند.
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
می فهمی؟
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
تهدیدم میکنی؟
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
میراب...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
دینا به چیزی برخورد کرد
بزرگتر از او
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
چاره ای نداشتم.
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
ولی تو خواهر منی
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
نیمه دیگر روح من
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
تو تنها بودی
که برای تبعید من عزادار شدند
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
تنها متحد واقعی من در این خانواده.
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
و الان بیشتر از همیشه به تو نیاز دارم...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
در کنار من
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
تنها راه است.
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
بله؟
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
همسر من
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
عشق من
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
او توسط یک نگهبان پیدا شد.
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
صدای جیغی شنید
نزدیک پای دروازه های غربی
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
خیلی متاسفم اشبعل.
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
این نمی توانست تصادفی باشد.
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
این دشمن ماست که به ما حمله می کند.
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
چه دلیلی می تواند کسی باشد
احتمالا باید دینا را بکشی؟
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
تهدید؟
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
اگر می شد یک شاهزاده خانم را کشت
درون دیوارهای قلعه -
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
و آنها به سادگی از کنار نگهبانان عبور کردند؟
او را نادیده کشت؟
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
خیر
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
یک نفر در این قصر مسئول است.
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
هیچ کس مسئول نیست.
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
دینا به من اعتماد کرده بود.
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
او تظاهر به قوی بودن کرد،
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
اما مرگ پدرش
او را بیش از آنچه می دانستیم تحت تأثیر قرار داد.
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
او اغلب در مورد پایان دادن به زندگی خود صحبت می کرد.
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
او هرگز این را به من نگفت.
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
او از این می ترسید
تو او را در ضعفش دوست نخواهی داشت
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
اما هیچ کس نتوانست.
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
خیلی متاسفم داداش
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
بیشتر از چیزی که می توانستید بدانید.
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
عشق من
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
معذرت میخوام شاهزاده من
پادشاه شما را صدا می کند.
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
او باید بازی شما را بشنود.
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
حالا؟ حالش خوب نیست؟
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
مطمئنم حالش خوب میشه
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
آبنر، چه چیزی او را آزار می دهد؟
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
چیزهای زیادی وجود دارد
که باعث ناراحتی شاه می شود
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
مطمئنم با دیدن شما آنها را برطرف خواهید کرد.
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
این شما هستید، اینطور نیست؟
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
پادشاه من؟
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
دوستت داشتم
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
بهت اعتماد کرد...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
و تو هنوز به من خیانت کردی
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
پادشاه من، من به تو وفادارم.
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
من همیشه بوده ام.
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
هوم وفادار
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
شما هستید؟
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
دیگر فریب نیست.
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
راستشو بگو
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
ساموئل تو را انتخاب کرد؟
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
- پادشاه من، لطفا فقط بنشین ...
- او تو را انتخاب کرد؟
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
آیا او؟
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
- آیا ساموئل شما را انتخاب کرد؟
- نه
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
خیر
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
خدا منو انتخاب کرد