1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
قبلاً در خانه داوود...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
وقتی جوان بودم، این سنگ ها وجود داشت.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
مادرت آنها را دوست داشت،
بنابراین من این را برای او ساخته بودم.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
من اطمینان دارم که بررسی کرده اید
هر گوشه برای عقرب؟
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
ما باید مراقب باشیم که آنها را خرد کنیم.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
اگر عشقی پیدا شود،
من باید تا زمانی که هنوز می توانم آن را در آغوش بگیرم.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
جاناتان،
اینجا چیکار میکنی جانات--
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
دیوید، من هرگز انتخاب نشده ام.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
من لایق آینده ای هستم
به اندازه مایکل
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
لطفا شرمنده من نباش
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
به من بگو ای پسر یهودا.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
آیا وجدان شما هنوز غرق می شود؟
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
در خون خانواده بی گناه
ذبح کردی؟
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
دور شو پسرم فرار کن
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
به نظر می رسد اخیراً در حال دعوا هستید
بیشتر از دشمن
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
آن پسر را تاج می گذاشتند
امروز اگر می توانستند
17
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
او یک تهدید است.
چرا از دیدنش امتناع می کنی؟
18
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
پادشاه من
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
دیوید
20
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
من با میراب ازدواج نمی کنم. آنچه را که باید انجام دهید
21
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
اگر داوود سپاسگزار نباشد
به خاطر لطف پادشاهش، او را ترک کنید.
22
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
او را به تپه ها برگردانید
بیت لحم بازگشت به هیچ!
23
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
و سپس چه؟ شما یکی هستید
که او را بر این پایه گذاشت.
24
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
آیا او باید کنار رود، مردم
شما را به خاطر آن سرزنش خواهد کرد، نه او را.
25
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
آه، پادشاه من، دستانت بسته است.
26
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
دست یک پادشاه هرگز بسته نمی شود!
27
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
راه حل دیگری وجود دارد.
28
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
درها را ببند و ما را ترک کن.
29
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
به داوود آنچه را که می خواهد بدهید.
30
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
بگذار با میچال ازدواج کند.
31
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
اما فقط پس از اتمام او
آخرین ماموریت
32
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
کسی که شایستگی خود را ثابت کند،
دست او را بدست بیاور
33
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
یکی او زنده نمی ماند.
34
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
ملکه من، پسر در این خانه خدمت می کند.
35
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
او الهام بخش مردم ما است.
36
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
سپس اجازه دهید آنها برای آخرین بار الهام بگیرند.
37
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
قاتل غول پیکر قهرمان خواهد شد
به دست دشمنان ما
38
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
ملت ما را با یک افسانه رها کنید
آنها را گرامی خواهند داشت...
39
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
و زود فراموش کن
40
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
پادشاه من، این نقشه می آید
با خطر قابل توجهی در صورت شکست.
41
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
پس شکست نخور، آبنر.
42
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
اما من به پسر اهمیت می دهم.
43
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
من می دانم.
44
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
اما دیوید روز به روز قدرتمندتر می شود،
45
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
و به زودی نخواهید کرد
بتواند او را مهار کند.
46
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
پادشاه من...
47
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
شوهر من
48
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
مثل همیشه به حرف های من توجه کن
49
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
به خاطر تاج و تخت تو
و آینده خانواده ما
50
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
دیوید باید بمیرد
51
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
شما آن را سخت تر از آنچه هست می کنید.
52
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
اوه، اعتراف می کنم
من تجربه زیادی ندارم
53
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
ممم قسمت معمولی نیست
از وظایف یک شاهزاده؟
54
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
می توانم ببینم چرا اینجا را دوست داری.
55
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
جاناتان؟
56
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
چرا اومدی؟
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
- ازت خواستگاری کنم.
- جاناتان
58
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
برای برادرت متاسفم
که نتوانستم از او محافظت کنم.
59
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
و حق با شماست.
60
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
- من جان می گیرم. من--
- بی انصافی بود که تو را سرزنش کنم.
61
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
و من برادرم را می شناسم
افتخار جنگیدن در کنار شما را داشت.
62
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
اما تا جایی که می توانم آن را درک کنم،
من نمی توانم زندگی شما را ادامه دهم.
63
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
آنوقت ما زندگی خودمان را خواهیم ساخت.
64
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
دوستت دارم
تو بیشتر از بدن من شفا دادی
65
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
من نمی توانم آینده ام را بدون تو ببینم.
من - امتناع می کنم.
66
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
تو شاهزاده اول اسرائیل هستی.
67
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
یک روز، چه بخواهم چه نخواهم،
تو پادشاه میشی...
68
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
و من نمی خواهم ملکه باشم.
69
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-اگه من نبودم چی؟
- مگه چی نبود؟
70
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
پادشاه شدن
71
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
اما تو هستی.
72
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
یه چیزی هست که باید بهت بگم
73
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
آمده ای که غر بزنی؟
74
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
اومدم عذرخواهی کنم
75
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
من هرگز قصد آزارت را نداشتم
76
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
شما باید مهم باشید
به من که خیانت تو صدمه ببینه
77
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
علاوه بر این، پدر من احتمالا
شما را به مصر تبعید کند.
78
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
یا شاید کشیده اید
پشت صد اسب
79
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
- تا زمانی که التماس مرگ کنی...
- میراب
80
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
... یا تو را خواجه کند.
81
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
هوم من آن را دوست دارم.
من خودم آن را به او توصیه می کنم.
82
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-کاش میتونستم برات توضیح بدم چرا
-چیزی نیست که توضیح بدی.
83
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
یک ترتیب عمومی داشتیم.
84
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
توافق دلیلی برای ازدواج نیست.
برای هیچکدام از ما عادلانه نیست.
85
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
با من در مورد آنچه منصفانه است صحبت نکنید.
86
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
من فقط یک چیز از شما خواستم
87
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
یکی، شرمنده من نباش.
88
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
و اکنون ظاهر می شود
ما را شرمنده کردی
89
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
تو از مردی که تو را ساخته سرپیچی کردی
معروف است چون آنچه را که می خواهی می خواهی،
90
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
و برایت مهم نیست که به چه کسی صدمه می زنی.
91
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
و اکنون با عواقب آن روبرو خواهید شد.
92
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
خداحافظ دیوید شما را از دست ندهید.
93
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
سموئل داوود را که یک شبان بود مسح کرد.
94
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
پادشاه بعدی اسرائیل باشد؟
95
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
بله.
96
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
و پدرت این را نمی داند؟
97
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
خیر
98
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
پس اگر بفهمد ...
99
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
میچال چی میدونه؟
100
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
فقط من و اوه، خوب، حالا تو
101
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
باید بهت میگفتم
من در دروغ گفتن خوب نیستم.
102
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
متاسفم
103
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
چرا این را به من می گویی؟
104
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
چون خدا طرحی دارد.
105
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
و واضح است که ندارد
من را درگیر پادشاه شدن کند
106
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
متاسفم
107
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
نه. من تمام عمرم را صرف تماشا کرده ام
مردان دیگر سرنوشت خود را کشف می کنند ...
108
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
در حالی که مال من پیش من بود،
قبلاً در سنگ نوشته شده است
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
اکنون خدا داوود را برگزیده است،
110
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
و به نوعی احساس می کنم ...
111
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
تسکین
112
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
در حقیقت، من احساس آزادی می کنم.
113
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
شاید برای اولین بار در زندگی من.
114
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
اما من نیازی به جستجوی اشتیاق ندارم...
115
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
چون وارد زندگی من شد
و مرا پیدا کرد
116
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
پس با من ازدواج کن؟
117
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
چه زمانی؟
118
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
امروز اینجا
119
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
فقط در پیشگاه خدا و خویشاوندان.
120
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
تمام آرزوی من اینجاست
121
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
آیا می دانید آشفتگی است
شما در این خانه باعث شده اید؟
122
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
راستشو با من بگو
123
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
از ازدواج با میراب امتناع می کنی
به خاطر عشقت به میچال، بله؟
124
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
بله.
125
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
و شما برای این عشق کاری انجام می دهید؟
برایش میمردی؟
126
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
من می خواهم.
127
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
من برای عشق ازدواج کردم
وقتی من از تو بزرگتر نبودم
128
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
خب پس باید بفهمی
129
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
من انجام می دهم. و من حاضرم مصالحه کنم.
130
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
من به شما اجازه می دهم با میچال ازدواج کنید
چون میدونم دوستش داری
131
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
اما، اول، شما باید ثابت کنید
ارادتت به من
132
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
هر چیزی
133
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
من برای تو در هر جنگی خواهم جنگید.
134
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
فورج فلسطینی در گات.
135
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
کجا سلاح آهنی می ساختند؟
136
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
باید نابودش کنی،
آن را به زمین بسوزانید.
137
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
138
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
آسان نخواهد بود.
مستحکم و مرتفع است،
139
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
آنها ارتش شما را خواهند دید
از فاصله دور
140
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
خوب، پس من فقط بهترین مردانم را خواهم گرفت.
141
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
شما بیشتر از این کار خواهید کرد.
142
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
آنها به روستاهای من حمله کرده اند،
مردم مرا به قتل رساند
143
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
در عوض...
144
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
شما شخصاً 100 فلسطینی را خواهید کشت
و ختنه گاه آنها را برای من بیاور.
145
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
این شما را می سازد
شایسته دست دخترم
146
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
پادشاه من، من 1000 نفر را خواهم کشت
اگر به این معنی بود که می توانستم با مایکل باشم.
147
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
سپس خداوند با شما باشد.
148
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
اما دیوید...
149
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
عشق یک چیز است وفاداری چیز دیگری است.
150
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
شما در این مورد با کسی صحبت نخواهید کرد.
151
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
مخصوصا مایکل.
152
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
من شما را ناامید نمی کنم.
153
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
متشکرم.
154
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
دیوید؟
155
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
قبل از رفتن...
156
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
برای من بازی می کنی؟
157
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
یوناتان، پسر شائول،
158
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
امروز شما خانواده ما را گرامی داشتید ...
159
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
با پیوستن به خانه های ما...
160
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
و نوه ام را بگیر
سارا به عنوان همسرت
161
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
مثل همیشه زیبا.
162
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
خدا با تو بره پسرم
163
00:16:02,337 --> 00:16:03,797
احمقانه بود کاری که کردی
164
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
و شجاع
165
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
اکثرا احمقانه
166
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
آه
167
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
میچال میتونم یه سوال بپرسم؟
168
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
مممم
169
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
اگر ما هنوز می توانستیم ازدواج کنیم، آیا شما؟
170
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
دیوید
ما در این مورد صحبت کرده ایم. ما نمی توانیم.
171
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
اگر می توانستیم.
172
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
چرا این را از من می پرسی؟ چرا حالا؟
173
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
اگر می توانستم بیشتر بگویم، می گفتم،
اما تنها چیزی که نیاز دارم یک بله یا نه ساده است.
174
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
ممم بله.
175
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
اما دیوید
که وضعیت را تغییر نمی دهد
176
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
لطفا فقط به من اعتماد کن من برخواهم گشت.
177
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
- برگشت؟
- بله.
178
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
- برگشت؟ بازگشت از کجا؟
- برمی گردم.
179
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
دیوید
180
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
کجای دیگر پادشاهی من
آیا می توانم اینگونه شراب بنوشم؟
181
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
ممم
182
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
قطعا قوی است.
183
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
ممم قدرت قدرت می شناسد.
184
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
می ترسم بپرسم از چه چیزی ساخته شده است.
185
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
بهترین کار شما نیست.
186
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
حتما ساموئل هنوز تو سرت نیست؟
187
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
مثل موریانه.
188
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
هر کدام از ما دچار آفت شده ایم.
189
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
اما من تیغه ام را می چرخانم
بر دشمنانم نه بر خودم
190
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
اینگونه بود که من از این امر رها شدم.
191
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
پس اگر خدا دیگر شما را اذیت نمی کند،
192
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
چیست؟
193
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
دیوید
194
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
می پرسم از کجا می دانستی؟
195
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
گوش می کنم، مشاهده می کنم.
196
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
ممم
197
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
اما من یک داستان برای شما تعریف می کنم.
198
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
من یک بار مردی را می شناختم.
199
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
او یک ببر، موجودی باشکوه را نگه داشت.
200
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
او فقط با بهترین گوشت به آن غذا می داد،
و ببر او را به خاطر آن دوست داشت،
201
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
تا اینکه یک روز،
202
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
تصمیم گرفت که داشته باشد
طعم چیزی، اوه...
203
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
ثروتمندتر
204
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
زمان فرا رسید، ببر باید برود.
205
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
و شما دوستان دارید؟
206
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
دوستان بسیار زیادی
207
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
در فلسطین؟
208
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
فلسطینی؟
209
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
من هم گوش میدم مشاهده می کنم.
210
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
بهشون پیام بدید
211
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
اما، دوگ، به یاد داشته باشید که به چه کسی خدمت می کنید.
212
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
همیشه پادشاه من
213
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
آیا وجدان شما هنوز غرق می شود؟
214
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
در خون خانواده بی گناه
ذبح کردی؟
215
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
الیاب، به او بگو. تو منو میشناسی
خدای مهربان، لطفا.
216
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
الیاب، به او بگو.
217
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
بنابراین، شما قصد دارید راه خود را بکشید
به تاج و تخت، این است؟
218
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
صدایت را پایین نگه دار
219
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
اینها دشمنان ما هستند، الیاب.
220
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
دارم شروع میکنم به سوال کردن
حتی به چه معناست
221
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
نه. تو می مانی.
222
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
واقعا؟
223
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
میخوای بدون من بجنگی؟
آرزوی مرگ داری؟
224
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
نه. اما تو این کار را می کنی.
225
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
من نحوه مبارزه شما را می بینم
بیرون هر نبردی
226
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
شما به دستور و دلیل گوش نمی دهید.
227
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
جان همه را گذاشتی
اطراف شما در معرض خطر
228
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
شما کسی هستید که قرار است
خودت را بکش برادر
229
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
اما نه به دستور من
230
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
دیوید، الیاب کجاست؟
231
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
الیاب نمیاد
232
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
- نه؟
- دیوید؟
233
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
اوریا
234
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
میشه شمشیرتو ببینم؟
235
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
بسیار خوب.
236
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
برای تو، فرمانده، تازه جعلی
از آهن توسط آهنگر جدید ما.
237
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
- عجب
- همه مال تو
238
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
خیلی خوبه ممنون اوریا
239
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
بیایید از آن به خوبی استفاده کنیم.
240
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
بیا سوار بشیم
241
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
پادشاه من یک پیام
242
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
از کجا؟
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
اسرائیل
244
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
کجایی پادشاه من؟
245
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
هوم؟
246
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
چون تو اینجا با من نیستی
247
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
من هستم.
248
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
من اینجا هستم.
249
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
جایی نیست که ترجیح دهم باشم
250
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
می توانم از شما خواهش کنم؟
251
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
مممم
252
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
وقتی دیوید با مایکل ازدواج کرد،
این یک رویداد بزرگ خواهد بود.
253
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
آیا اجازه می دهید من شرکت کنم؟
254
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
نه به عنوان خادم بلکه به عنوان مهمان.
255
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
عزیز من...
256
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
که ایجاد کند
در این خانواده غوغایی است
257
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
بله. [خنده] البته. می فهمم.
258
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
ممم
259
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
کزیا.
260
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
شیرین من
261
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
من راهی برای جبران آن خواهم یافت.
262
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
برای آوردن نور تو به زندگی من
263
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
مممم
264
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
ممم
265
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
بلند نشو اون پایین بمون
کنار پای شوهرم
266
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
آهینوام چی میخوای؟
267
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
پسرمون برگشته...
268
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
با خبر
269
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
آره؟
270
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
بله.
271
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
اینجا او می آید.
272
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
با لباس خوابش؟
273
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
- جاناتان؟
-از دیدنت خوشحالم
274
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
- بله.
- پدر
275
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
یه خبر داریم
276
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
داری ازدواج می کنی، نه؟
277
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
خیر
278
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
ما متاهل هستیم.
279
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
چی؟ چه زمانی؟
280
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
البته که هستی.
281
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
جاناتان، تبریک می گویم.
282
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
هوم
283
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
پادشاه آینده ما
ملکه زیبایش را پیدا کرده است
284
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
اما اتحادیه معتبر نیست.
285
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
سپس آن را معتبر می کنیم.
286
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
این خواستار یک جشن است.
287
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
بیشتر
288
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
اوه
289
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
به آنها نگاه کن ببینید؟
290
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
آنها خیلی تلاش می کنند
تا خوشحال به نظر برسند
291
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
واقعاً غم انگیز است.
292
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
چه می چرخد
تو اون سر کوچیکت خواهر؟
293
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
خوب است، می دانید؟
294
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
بعد از همه چیز،
آنها - آنها یکدیگر را دوست دارند،
295
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
و آنها راهی برای با هم بودن پیدا کردند.
296
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
ببخشید فرشته ها
297
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
آیا مرا ببخشید؟
298
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
من برمی گردم.
299
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
مادر
300
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
من می دانم که این چیزی نیست
تو برای من تجسم کردی
301
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
اما من او را دوست دارم. عمیقا
302
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
و من آن را در روحیه خود احساس می کنم.
303
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
این همان چیزی است که خدا برای من در نظر گرفته بود.
304
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
خوب، اگر واقعا او را دوست داری،
305
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
پس چگونه می توانم خوشحال نباشم؟
306
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
پسر من
307
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
برو لذت ببر
308
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
چگونه قرار است
با نصف جیره بجنگید، ها؟
309
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
هرگز جیره کافی وجود ندارد
برای تو دوست من
310
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
بله، دیوید.
311
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
دیوید، چرا ما همیشه باید بریم؟
قصر؟ الان کجا داریم میریم؟
312
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
داریم نابود می کنیم
یک فورج آهن در نزدیکی گات.
313
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
چرا فقط 30 نفریم؟
314
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
بلند و مستحکم است.
315
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
و گاهی اوقات احساس می کنم می توانم کارهای بیشتری انجام دهم
بهترین مردان من از یک ارتش هزار نفری.
316
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
آره بهترین مردان به همین دلیل من اینجا هستم.
317
00:29:36,985 --> 00:29:38,779
شما اینجا هستید
چون تو برادرش هستی
318
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
بنابراین، اوریا، تو خیلی سفر کردی،
نه؟
319
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
من دارم. من یک هیتی هستم.
320
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
من از طریق مصر به اینجا آمدم
به عنوان یک پسر برای تجارت.
321
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
اوه، شما مصر بوده اید؟
322
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
ممم بله. بله،
و بحر بزرگ، ابیناداب.
323
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
هی، در مورد زنان مصر به من بگو.
324
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
آنقدرها هم زیبا نیستند
به عنوان زنان اینجا
325
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
- آه
- آه
326
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
پس چرا تصمیم گرفتی بمونی
اوریا؟ در اسرائیل.
327
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
چون خدایان ما از سنگ ساخته شده بودند.
و خدای تو واقعی است
328
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
از سخاوت شما سپاسگزارم.
باعث افتخار من است که به خانواده شما ملحق می شوم.
329
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
من هرگز این قیافه را در چهره او ندیده بودم.
330
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
افتخار از آن ماست
331
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
من می خواهم نان تست درست کنم
به برادر عزیزم، جاناتان،
332
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
که شجاع ساخت
و انتخاب تحسین برانگیز برای ازدواج برای عشق.
333
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
داداش امیدوارم همینطور باشه
هر چه می گویند همین است
334
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
شادی بی پایان
335
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
و از خود گذشتگی بی دریغ.
336
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
امیدوارم ارزش ریسک رو داشته باشه
337
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
بنابراین، به شاهزاده.
338
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
به شاهزاده
339
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
کم کم دارم پشیمون میشم
خودم شراب را کنار می گذارم
340
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
میراب. میراب ببین
341
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
خوب، به نظر می رسد که یک نفر در حال پیشرفت است.
342
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
همه ما به رضای شاه خدمت می کنیم.
343
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
برخی بیشتر از دیگران.
344
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
شما صیغه خود را دعوت کردید
به جشن پسرمان؟
345
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
نه.
346
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
بعد دستور بده بیرونش در حال حاضر.
347
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
کزیا.
348
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
من درک می کنم که شما مسئول هستید
349
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
برای آوردن پسرم
و همسر زیبایش با هم
350
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
بله، پادشاه من. او یک شفا دهنده عالی است.
351
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
در واقع.
352
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
سپس این شما هستید
ما باید برای همه اینها تشکر کنیم.
353
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
یک بار خدمتکار...
354
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
حالا او یک مهمان افتخاری است.
355
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
لطفا به ما بپیوندید.
356
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
یک صندلی
357
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
او شرم ندارد
358
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
- لهیم.
- لهیم!
359
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
او گردنبند مادر را به گردن دارد.
360
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
- فکر می کنم به نظر او خوب است.
- اشبعل.
361
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
بنده را سرزنش نکنید.
362
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
اون کاری رو که باید انجام میده
او زنده می ماند
363
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
راستش، من تحت تاثیر قرار گرفتم.
364
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
نه، او باید به نحوی او را دستکاری کند.
365
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-میچال بس کن
- بس کن چی؟
366
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
از دفاع از او دست بردارید
367
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
من از او دفاع نمی کنم.
368
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
شما فکر می کنید ما نمی دانیم چه اتفاقی می افتد؟
369
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
چرا عروسی من را لغو کردند؟
370
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
نه، من کاری به آن نداشتم.
371
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
- تو اینو میدونی
- البته که نکردی.
372
00:34:31,530 --> 00:34:33,740
- میراب، قسم می خورم که نبود...
- نکن لطفا نکن!
373
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
بس کن اذیت نکن
374
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
برام مهم نیست من واقعا این کار را نمی کنم. من...
375
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
و من نمی دانم چرا
من همیشه به شما گوش دادم
376
00:34:44,209 --> 00:34:45,335
- میراب صبر کن!
- میراب
377
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
باشه من میرم
378
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
نظرت چیه فرمانده؟
379
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
نیم دوجین نگهبان، احتمالا بیشتر در داخل.
380
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
عددی که از عهده ما بر می آید.
381
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
و با این حال بسیار کمتر
از آنچه که هدفی مانند این سزاوار است.
382
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
مواضع خود را بگیرید
383
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
فکر میکنی تا کی
آیا آنها باید همه چیز مرا فراموش کنند؟
384
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
که امکان پذیر نیست.
385
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
یه چیزی بهم بگو
386
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
چه چیزی در مورد من است
که من را اینقدر غیر قابل انتخاب می کند؟
387
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
زیرا این چیزی است که زندگی به من آموخت.
388
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
دوباره و دوباره.
389
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
چرا تلاش کردم؟
390
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
هر کس به چیزی که می خواهد می رسد.
391
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
حتی اشبعل و تو.
392
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
تو حتی نمیخواستی ازدواج کنی
393
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
شما اینجا هستید.
394
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
از اونجا بیا دور
داری می لرزی بیا
395
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
میراب.
396
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
بیا
397
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
بیا
398
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
من قبلاً عزادار پدرم شده ام.
خواهش می کنم مرا هم برای شما عزادار نکنید.
399
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
متاسفم
400
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
من خیلی خسته ام
401
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
- من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
- آه، الیاب.
402
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
- شاهزاده من اشبعل.
- آه خوش آمدید.
403
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
- من می خواهم به برادرت تبریک بگویم.
- آه، بله. به هر دوی آنها.
404
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
چیزی اشتباه است.
405
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
چرا با دیوید نیستی؟
406
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
ابنر مرا نفرستاد.
407
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
چرا پدر او را اخراج می کند
بدون هیچ یک از مردانش؟
408
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
یوآب؟
409
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
آن را با من بگذارید.
410
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
یوآب.
411
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
آیا این خفاش است؟
412
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
بود.
413
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
و کبوترهایت را کجا نگهداری می کنی؟
414
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
من تو را دیدم.
415
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
من به سادگی یکی از پرنده هایم را آزاد می کردم.
416
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
گاهی اوقات یکی را معاف می کنم.
417
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
این باعث می شود کمتر احساس کنم، اوه، بت پرستی.
418
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
الان ثابت کاری نکنیم
پشیمان خواهیم شد
419
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
یادداشت فرستادی
درست زمانی که داوود از قصر خارج شد.
420
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
به چه کسی و در مورد چیست؟
421
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
دانستن فقط شما را به درون می کشاند
چیزی که بهتر است آن را نفهمید.
422
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
حالا به من بگو، ادوامی.
423
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
میدونم شمع نگه میداری
برای پرنسس میکال
424
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
اجازه دهید رویدادها آنطور که می خواهند پیش بروند،
425
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
و در پایان برای تشکر از من خواهید آمد.
426
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
به دیوید گفتی که میتونه با من ازدواج کنه؟
427
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
صدایت را کم کن مایکل
428
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
آیا شما؟
429
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
من انجام دادم.
430
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
او ابتدا ارزش خود را ثابت می کند.
431
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
ارزشش را ثابت می کند؟
الف-بعد از تمام کارهایی که انجام داده است؟
432
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
حواست به زبانت باشه مایکل
433
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
چرا باید همیشه به آنها صدمه بزنی
وفادارترین به تو؟
434
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
بله، دیوید من را دوست دارد،
اما او هم شما را دوست دارد
435
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
او برای شما هر کاری می کرد.
436
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
و...
437
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
... او کجاست؟
438
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
پدر، او را کجا فرستادی؟
439
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
برویم
440
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
- بله؟
- شاهزاده من عذرخواهی
441
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
یوآب.
442
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
درباره دیوید است.
من معتقدم او در مشکل است.
443
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
برو
444
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
نفس کشیدن سخت است.
یه چیزی اینجا درست نیست
445
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
نگهبان ها را چک کنید.
446
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
اگر فقط نگهبانان باقی بمانند،
چرا آتش همچنان می سوزد؟
447
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
من نمی دانم.
448
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
صبر کن این یک تله است!
449
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
پناه بگیرید!
450
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
آنها را زنده زنده بسوزانید.
451
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
به این زودی رفتن؟
452
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
ملکه من
453
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
حالم خوب نبود
454
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
اوه
455
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
این مایه شرمساری است.
456
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
به نظر می رسید که از خودت لذت می بری.
457
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
پوشیدن کاملا ...
458
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
نمایشگر
459
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
او از شما خسته خواهد شد.
460
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
اونوقت چی؟
461
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
شاید این شما هستید که او از آن خسته می شود.
462
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
همه راه ها را بستند.
463
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
حرکت کن آنها می دانستند که ما داریم می آییم.
به ما خیانت شده
464
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
ما اینجا زنده زنده می سوزیم فرمانده.
465
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
به من کمک کن کوزه ها را جابجا کنم
به در!
466
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
اما این تنها راه ماست!
467
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
- دیوید
- میدونم
468
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
با آتش با آتش می جنگیم.
469
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
فشار! فشار! فشار! فشار!
470
00:43:29,651 --> 00:43:31,945
- برادران، آنها دنبال من هستند.
- می آیند.
471
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
اگر از این وضعیت جان سالم به در ببریم،
من آنها را به سمت دروازه جلو می کشم.
472
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
سپس پراکنده شوید و خود را نجات دهید.
473
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
- آماده ای؟
- بله، دیوید.
474
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
برو! حرکت کن حرکت کن جدا شدن!
475
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
او آنجاست! اینجا!
دیوید را بکش! او را بگیر!
476
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
او را بگیر!
477
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
داگونور، صبر کن! داگونور!
478
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
بایستید
479
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
من خودم او را تمام می کنم.
480
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
آیا باید به او کمک کنم؟
481
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
خیر
482
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
بگذار خدایان تصمیم بگیرند.
483
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
پادشاه من، بگذار این را تمام کنم.
484
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
هاشم؟ نام؟
485
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
- خدای خدایان
اوست؟ و دیگری نمی تواند وجود داشته باشد؟
486
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
ما به دیگری نیاز نداریم
487
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
پادشاه من او فقط یک مرد است.
488
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
اما خدای آنها
اکنون با او است، نه با شائول.
489
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
غول قاتل! پادشاه شما به شما خیانت کرد!
490
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
چرا برای او می جنگید؟
491
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
او را بگیر! همه شما!
492
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
کاپیتان عقب نشینی سیگنال
493
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
به عقب برگرد! عقب نشینی!
494
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
به عقب برگرد! عقب نشینی!
495
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
عقب نشینی! عقب نشینی می کنند!
496
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
پادشاه من
497
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
دیگر فورج فلسطینی وجود ندارد.
498
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
همانطور که وعده داده بود، سوخت.
499
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
اما ضررهای زیادی متحمل شدیم
چون می دانستند ما داریم می آییم.
500
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
یکی در این خانه به ما خیانت کرده است.
501
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
و فلسطینی ها؟
502
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
آیا به دستور من 100 نفر را کشتید؟
503
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
خیر
504
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
من 200 رو کشتم
505
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
درست است.
506
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
من دست میکال را برای ازدواج خواهم داشت
507
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
و من منتظر اعلام فردا هستم.
508
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
طبق وعده انجام خواهد شد.
509
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
همسرم کجاست؟
510
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
دیوید؟
511
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
دیوید دیوید
512
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
دیوید
513
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
دیوید
514
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
- چی شد؟
- میکال.
515
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
میکال.
516
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
با من ازدواج کن
517
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
بله. بله.
518
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
نقشه درست بود
519
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
شما او را قدرتمندتر از همیشه ساخته اید!
520
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
نه. خودت این کار را کردی،
با وجود هشدارهای من
521
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
الان میبینمش
522
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
برای من خیلی واضح است.
523
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
تو نفرین منی
524
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
نفرین؟
525
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
هر کاری که انجام داده ام،
من برای شما انجام داده ام.
526
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
یک کشیش آوردم
به خانه ما برای نجات شما
527
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
من پسرم را برای محافظت از تو تبعید کردم.
528
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
تو زن پستی هستی
هر کلمه شما تاریکی است!
529
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
و شما مردی ضعیف و ناامن هستید
530
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
که به یک خدمتکار نیاز دارد
تا به او احساس پادشاهی بدهد!
531
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
خدا مرا ببخشد که همیشه گوش می دهم
به یک کلمه که گفتی!
532
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
خدا؟ شما خدا را نمی پرستید.
533
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
تو خودت را می پرستی
و ما کسانی هستیم که برای آن قضاوت می شوند.
534
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
می بینم چرا به آن پسر چوپان چسبیده ای.
535
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
چون در اعماق قلبت،
تو حقیقت را می دانی،
536
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
همان حقیقتی که ساموئل گفت.
537
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
سخنانی که پادشاه اسرائیل را ساخت
هق هق و هق هق در رختخوابش.
538
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
پرسیدی چرا تاج گذاشتم
روی سر اشبعل، برای همین.
539
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
سلطنت تو تمام شده است، شائول.
540
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
خدا از تو دست برداشت.
541
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
آهینوام!
542
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
نزد شاه حاضر شو
543
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
از من دور شو!
544
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
مادر؟
545
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
بیا اینجا، اشبعل!
546
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
و من تو را می خواهم بیرون!
547
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
- من می خواهم تو را از چشمانم دور کنی!
- پدر بس کن! بس کن!
548
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
بس کن پدر! بس کن! بس کن
549
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
- بس کن پدر! آیا شما دیوانه هستید؟
- از من دور شو!
550
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
من تو را می خواهم بیرون!
551
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
بیرون! خارج از زندگی من
552
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
- تو خائن من هستی.
- بس کن!
553
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
بس کن!
554
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
بس کن پدر!
555
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
بیرون! می خواهم تو را از این خانه بیرون کنی!
556
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
همه چیز تمام شد!
557
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
تو به خدا ناسزا گفتی
و پادشاهی من را رسوا کرد!
558
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
تو تبعید شدی!
559
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
حالا میدونی چه حسی داره...
560
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
به آنها خیانت کرده اند
که ادعا می کنند دوستت دارند