1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
قبلاً در خانه داوود...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
با پنج ارتش متحد،
ما در برابر شائول سوار خواهیم شد.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
در میان ما رهبری نیست که فرماندهی کند
پنج ارتش قطعا شما نه.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
تازه شنیدم اعزام شدم
در یک ماموریت با یوآب
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
باید مهم باشد.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
و چه کار کنیم؟
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
تهدید را حذف کنید
همراه با نسل خونی اش
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
هیچ بازمانده ای نمی تواند وجود داشته باشد.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
برو! دور شو پسر فرار کن
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
- می ترسم خودخواه باشیم.
-میچال لطفا.
11
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
من تصمیمم را گرفته ام
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
با میراب ازدواج می کنی
و من با آن زندگی خواهم کرد.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
این یک دوجین مرد است
ما باختیم، دیوید.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
هر فلسطینی مرده یکی داشت.
15
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
زغال چوب.
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
به من قول شمشیرهای آهنی دادی
به اندازه جالوت تصفیه شده است.
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
من به زمان، پادشاه من، و مواد بیشتری نیاز دارم.
18
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
به عنوان پاداش شجاعت شما،
من به شما فرمان هزار مرد را می دهم.
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
واقعا فکر میکنی
آیا داوود قادر به فرماندهی یک ارتش است؟
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
عاقلانه است که از دیوید استفاده کنیم
برای متحد کردن مردم ما
21
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
دوستش دارند.
22
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
عادلان شکوفا خواهند شد
مثل درخت خرما.
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
آنها مانند سرو لبنان رشد خواهند کرد.
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
در خانه خداوند کاشته شد...
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
آنها شکوفا خواهند شد
در دادگاه های خدای ما.
26
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
من از این طریق می دانم
که از من راضی هستی...
27
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...به خاطر دشمنان من
بر من پیروز مکن.
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
نگذارید بر من پیروز شوند.
29
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
آه، جنگجوی بزرگ
30
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
- جاناتان
- و هنوز شعرتان را می نویسید.
31
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
امسال خیلی زود گذشت
32
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
به تو نگاه کن
33
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
در تمام این مدت،
شما هنوز نمی توانید ریش بگذارید، ها؟
34
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
- من سعی کردم
- اوهوم
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
چطور بودی؟
36
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
خسته،
از شنیدن پیروزی های فراوان شما
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
شاید بتوانم چند مورد را از دست بدهم
تا بار شما کم شود
38
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
- حالش چطوره؟
- اوه، مایکل؟
39
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
تا جایی که می تواند حواسش را پرت می کند.
40
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
الان به بچه ها درس می دهد.
41
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
- بله؟
- هوم
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
و بقیه؟
43
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
یک خانه تقسیم شده می تواند،
خوب، یک مکان ناخوشایند
44
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
و سارا چطور؟
45
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
من هنوز به او فکر می کنم،
حتی بعد از این همه مدت
46
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
اما قلبش بسته است
با از دست دادن برادرش
47
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
او نمی تواند آن را آزاد کند.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
هوم
49
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
درد پشت سر ما،
اغلب شادی پیش رو را مسدود می کند.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
هوم بنابراین، چه کاری می توان انجام داد؟
51
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
ما مشتاقانه منتظریم.
52
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
کمین.
53
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
اکنون سپرها در مرکز هستند.
54
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
سپرها! سپرها! سپرها!
55
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
- از کجا آمده اند؟
- همه طرف.
56
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
کمانداران روی من.
57
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
برادرت را می زنند
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
وقتی تحت پوشش قرار گرفتم دستور بدهید.
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
پایین بمان!
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
فلش ها!
61
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
حرکت کن از من برو
62
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
از دیوید محافظت کن
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
شمشیرهایشان را بگیر!
64
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
جاناتان!
65
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
به عقب برگرد! عقب نشینی!
66
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
عقب نشینی! به عقب برگرد! عقب نشینی!
67
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
اون کی بود؟
68
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
اواز، شمشیر خود را بلند کن.
69
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
خیر
70
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
مثل پر سبک است،
با این حال هنوز خیلی قوی
71
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
تا-این شمشیر من بود.
آیا قصد تعویض آن را دارید؟
72
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
مرده را خودت جستجو کن
73
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
الیاب
74
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
دوباره از دستورات من سرپیچی نکنید.
75
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
بعد به من نگو چه کار کنم.
76
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
به این نگاه کن
77
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
زغال بیشتر
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
بله. زغال چوب بیشتر که نمی شود
آن را به یک فورج فلسطینی بازگردانید.
79
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
اینها شمشیرهای شیطان هستند.
80
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
دیوید، فکر می کنی؟
این شمشیرها نفرین شده اند؟
81
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
- نه، ندارم.
- خوب
82
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
هر بار که با این سلاح ها روبرو می شویم،
آنها قوی تر و سبک تر هستند.
83
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
تمام فلسطین به اینها مسلح است.
84
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
خدا قادر است.
85
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
به علاوه، من یکی را نگه داشته ام
بسیار کامل تر از این
86
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
سخت است.
87
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
می دانم، اما مهم است.
88
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
نوشتن...
89
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
نوشتن روشی است که ما به یاد می آوریم
آنچه پیش از ما آمد
90
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
مثل داستان های بزرگ
از یعقوب و موسی و نوح.
91
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
چه کسی می داند، شاید یک روز،
شما چنین داستانی را یادداشت خواهید کرد. هوم؟
92
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
من داستان را خواهم نوشت
دیوید قاتل غول پیکر
93
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
این یکی خیلی خوب خواهد بود.
94
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
تعجب می کنم که چگونه به پایان می رسد.
95
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
شائول هزاران نفر خود را کشته است،
دیوید ده ها هزارش!
96
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
شائول هزاران نفر خود را کشته است،
دیوید ده ها هزارش!
97
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
وقت کافی بوده است.
کی منو میبخشی؟
98
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
این شما هستید که تخت ما را رها کردید.
99
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
حرفی برای گفتن داری؟
100
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
مطمئناً تا آخر راه نمی آمدی
اگر این کار را نکردی به این طرف قصر.
101
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
این نام شماست که آنها باید شعار دهند
و پسرت بعد از تو
102
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
نام من را می خوانند.
103
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
هزاران نفرم را کشته ام
دیوید ده ها هزارش.
104
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
بله، دیوید.
105
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
دیوید! دیوید!
106
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
دیوید...
107
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
دیوید
108
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
آن پسر را تاج می گذاشتند
امروز اگر می توانستند
109
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
او دختران شما را از هم جدا کرده است
110
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
و حالا او شما را تحت الشعاع قرار می دهد
در چشم مردم شما
111
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
او یک تهدید است.
چرا از دیدنش امتناع می کنی؟
112
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
بسه
113
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
سوء ظن شما برای من سم است
و همه در این قصر
114
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
سوء ظن من سپر است
به تو و تاج و تختت
115
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
هر چه زودتر متوجه این موضوع شوید، بهتر است.
116
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
قهرمان ما برمی گردد. پیروزی های بیشتر به من گفته می شود.
117
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
ما، اوه... خیلی بحث داریم.
118
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
به شدت به یک طراح عروسی نیازمندیم.
119
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
بله، اما یک وقت دیگر لطفا.
خیلی دوست دارم استراحت کنم
120
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
بله، البته. البته.
121
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
وقت آن است که از دعوا بر سر ذغال دست بردارید،
122
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
شروع به جعل شمشیرهای خودمان کنیم
برای مطابقت با اینها
123
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
باید گرمای زیادی نیاز داشته باشد
برای جعل سلاح هایی با این کیفیت.
124
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
فلسطینیان هرگز این همه قربانی نخواهند کرد
زندگی هایی که به معادن زغال سنگ ما حمله می کنند در غیر این صورت.
125
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
دیوید قسم می خورد
تیغه جالوت حتی قوی تر است.
126
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
اگر بخواهیم شانسی داشته باشیم،
127
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
ما به آن سلاح نیاز داریم
و دانش پشت آن
128
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
میدونی چی شد؟
129
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
سلام، پروردگار فرمانده.
130
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
چیکار میکنی
در شهر کاهنان؟
131
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
تو اینجا چیزی نگه داری،
چیزی که پدرت اینجا آورده
132
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
باید ببینمش
133
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
او دستور داد که آن را برای کسی فاش نکنم.
134
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
همانطور که به او دستور دادم.
135
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
من سعی کردم رمز کنم
آنچه روی آن حک شده است
136
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
نشانه های فلسطینی؟
137
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
بیشتر، اما برخی از آنها بسیار قدیمی تر هستند.
مصری، من معتقدم.
138
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
خدایا شمشیرها شاید «خدا و شمشیرها».
139
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
خیر
140
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
نه. «خدای شمشیرها».
141
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
این یک امضا است.
142
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
متشکرم.
143
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
بد نیست. بهتر شدن.
144
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
خوب
145
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
به عنوان شیر.
146
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- مممم
147
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
چه حسی دارد... مسح شدن؟
148
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
مانند جاشوا، سامسون،
طوری که پدرم بود
149
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
است. پدرت مسح شده است.
150
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
نه لازم نیست توضیح بدی
151
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
شما می توانید حقیقت را با من بگویید.
152
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
چه حسی دارد؟
153
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
قدرتمند، مانند آتش یا باد تند.
154
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
من بیشتر از چیزی می شوم.
155
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
هر چیزی که احساس می کنم تقویت شده است.
156
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
شور، شادی، حتی خشم.
157
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
مرا می ترساند.
158
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
می ترسم کنترلم را از دست بدهم.
159
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
من نمی توانم در مورد آن با کسی صحبت کنم،
به جز شاید تو الان
160
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
هیچ کس نمی فهمد. من نمی فهمم.
161
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
گاهی احساس می کنم که مسح می شوم
تنها بودن است
162
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
تو تنها نیستی دیوید
163
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
متاسفم که تاج و تخت به تو نمی رسد
همانطور که باید داشته باشد.
164
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
سلام پرنسس
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
دیوید
166
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
شنیدم به بچه ها درس میدی
چگونه بخوانم، همانطور که زمانی به من آموختی.
167
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
میدونی من چقدر کلمات رو دوست دارم
168
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
دلم برای شنیدن آواز تو تنگ شده
169
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
بنابراین اغلب من در این بالکن می نشستم
گوش دادن به نماز صبح شما
170
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
خواهرت آن را با خروس مقایسه می کند.
171
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
بله، خوب،
او خوابش را دوست دارد
172
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
من یک هدیه برای شما دارم.
173
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
شروع کردم به نوشتن آهنگ های خودم،
174
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
اگرچه گاهی اوقات
من احساس می کنم کلمات از اوم ...
175
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
خود خدا
176
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
بله.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
میخواستم اینو داشته باشی
178
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
«خداوند شبان من است،
179
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
و من محتاج نخواهم بود
180
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
او مرا در مراتع سبز دراز می کشد،
181
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند.
182
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
او روح من را احیا می کند."
183
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
زیباست دیوید
184
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
فکر کردم بنویسمش
در مورد یک چوپان
185
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
این چیزی است که من می دانم.
186
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
و آیا یک آهنگ عاشقانه خواهید نوشت
برای خواهرم؟
187
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
نه من فقط چیزی را می نویسم که حقیقت دارد.
188
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
زخم های من، آنها... هنوز در حال بهبود هستند.
189
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
من نمی خواهم آنها را دوباره باز کنم.
190
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
- مایکل، من--
-خوشحال شدم فرمانده.
191
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
من آدونای را می ستایم که در امان هستی.
192
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
تو از من دوری می کنی
193
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
میراب، فلسطینی ها هیچ علاقه ای ندارند
در ازدواج ما، سعادتمندانه یا غیر آن.
194
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
نبردهای بیشتری وجود دارد که باید بجنگم
195
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
- لایق بودن این خانه
- بس کن دیوید.
196
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
معطل می کنی، بهانه می گیری.
197
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
شما برای فصل های زیادی رفته اید
دفاع در برابر دشمنانمان
198
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
من به اندازه کافی صبر کردم.
199
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
ببین من میفهمم
تو هنوز نسبت به خواهرم احساس داری
200
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
من آن را می بینم.
201
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
اما میکال ادامه داد. او خوشحال تر است.
او در مسیر خودش است
202
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
و تو،
203
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
شما آنقدر سرباز جسور هستید که بدانید
شما نمی توانید به راهپیمایی به عقب ادامه دهید.
204
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
بنابراین، زمان آن فرا رسیده است
برای احترام به خواسته های پدرم
205
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
باید تاریخ تعیین شود.
206
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
موافقید؟
207
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
من خدمتگزار شاه هستم.
208
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
عالی
209
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
وقتی در اندور بودم، یک ...
مردی آنجا بود
210
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
او یک جاعل چیره دست فلز بود.
خود را خدای شمشیرها نامید.
211
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
تایید؟ آبنر...
212
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
جادوگران آنجا،
بر روی اسلحه های او مراسمی را انجام می دادند
213
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
اما قدرت واقعی
برخاسته از هنر اوست
214
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
من معتقدم که او کشف کرده است
یک فلز کاملا جدید
215
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
یکی که نابود می شود
حتی بهترین برنز
216
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
پادشاه من، ما باید این مرد را پیدا کنیم.
217
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
من معتقدم که می توانم او را متقاعد کنم که به ما آموزش دهد
چگونه این سلاح ها را جعل کنیم
218
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
- ارتش من او را متقاعد خواهد کرد.
- نه. اگر ارتش ما به اندور برود،
219
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
مرد ناپدید خواهد شد
قبل از اینکه دروازه های شهر را بشکنیم
220
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
این شغل برای ارتش نیست،
اما یک مشت مرد
221
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
در آن صورت،
شما نباید یکی از آنها باشید
222
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
پادشاه من سائول
223
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
هیچ کس دیگری اندور را به اندازه من نمی شناسد.
224
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
بله. ترس من همینه
225
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
این یک مکان بی قانون و خداحافظی است.
226
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
با سابقه شما در آنجا -
227
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
من می دانم. همه چیز در گذشته است.
228
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
آبنر...
229
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
همه چیز در گذشته من است.
230
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
آنچه اکنون مهم است آینده است،
231
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
و برای اطمینان از آن،
ما باید این خدای شمشیرها را پیدا کنیم.
232
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
چرا به من نگاه می کنی؟
233
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
من اخیراً متوجه شده ام که به نظر می رسد
بیشتر از دشمن جنگید
234
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
و با چه کسی دیگر می جنگیدم؟
235
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
تو با خدا کشتی گرفتی
مانند یعقوب در داستان های قدیمی.
236
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
خدا؟
237
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
بله.
238
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
بله، من با او می جنگم
اگر می توانستم او را پیدا کنم
239
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
آه، الیاب. او به وضوح با دیوید است.
240
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
چرا مثل تاجرها لباس پوشیده ایم؟ ها؟
فکر می کنم او ما را تبدیل به جاسوس کرده است.
241
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
- و آیا این مشکلی دارد؟
- بله. من یک جاسوس وحشتناک درست می کنم.
242
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
با سلام.
243
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
چیست؟
244
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
من آن مرد را دوست ندارم
245
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
و من نمی فهمم
چرا پدرت به او اعتماد دارد
246
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
دوگ؟ نه، ما به او اعتماد نداریم
اما او مفید است
247
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
هر حیوانی که از طرف شما حمله کند
روزی به شما حمله خواهد کرد
248
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
- مممم
- من فقط... نگرانم.
249
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
اوه، الان این کار را می کنیم؟
250
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
چی؟
251
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
نگران همدیگه بودن
252
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
شیرین است.
253
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
اوه این چیه
254
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
- شام
- نه، این
255
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
خیلی خوشحال به نظر میای خیلی ناراحت کننده است.
256
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
شنیدم خبر خوشی از خودت داری
257
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
اوه این چیه
258
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
دیوید و میراب تاریخ ازدواج خود را تعیین کرده اند.
259
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
- تبریک میگم
- ممنون
260
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
شهر اندور،
261
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
پناهگاه قاتلان، مرتدین،
فراریان و جنایتکاران
262
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
مراقب باش
263
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
هر چه میشنوید یا میبینید، کم کم بگیرید.
264
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
توهین نشان ندهید. ما نیاز داریم
تا حد امکان توجه کمتری را جلب کنید.
265
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
مرا ببخش فرمانده
ما اینجا چیکار میکنیم؟
266
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
ما تاجران صیدا هستیم
تلاش برای کسب سود منصفانه از کالاهای خود.
267
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
این تمام چیزی است که باید بدانید
و صحبت را به من بسپار
268
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
آبنر، شنیدم که مرده ای.
کشته شدن توسط جالوت در نبرد الاه.
269
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
چه چیزی شما را به اینجا بازگرداند
جایی که هیچ کس نمی خواهد شما را ببیند؟
270
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
دنبال یه مرد میگردم آهنگر
271
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
نام خدای شمشیرها.
272
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
این نشان سازنده اوست.
273
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
دوست من اینجا، او همه افراد را می شناسد
و آیتم با ارزش در داخل دیوارهای شهر.
274
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
دختر خودش را می فروخت
برای یک مثقال نقره
275
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
- بیست و پنج
- هفتاد و پنج
276
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
پنجاه، و اگر بحث کنید،
دیگر برای چانه زدن زندگی نخواهید کرد
277
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
میبینم که تغییر نکردی
آبنر.
278
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
پروردگار فرمانده اسرائیل.
مادرت باید خیلی افتخار کند
279
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
دیگر هرگز به خانواده ام اشاره نکن
280
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
حالا ما را به خدای شمشیرها ببر،
281
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
و همانطور که انجام می دهید، به من خواهید گفت
هر آنچه در مورد او می دانید
282
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
دنبالم کن
283
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
یادمه وقتی انتخاب کردم
لباس من، پارچه ها آنقدرها هم فانتزی نبودند
284
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
اما احساسات
نرم تر از بهترین ابریشم بودند.
285
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
مطمئنی این همان چیزی است که میخواهی؟
286
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
البته. چرا این کار را نکنم؟
287
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
ازدواج برای قدرت و مقام
288
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
بدون احساس
می تواند هزینه قابل توجهی داشته باشد.
289
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
به نظر می رسد به راحتی آن را تحمل می کنید.
290
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
با خیال راحت؟
291
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
هوم
292
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
نه به راحتی
293
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
میدونی مادر
294
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
اگر چیزی از شما یاد گرفته ام،
295
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
این عشق است...
296
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
هدفی جز ضعیف کردن فرد ندارد.
297
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
این هرگز نبود
درسی که قصد تدریس آن را داشتم
298
00:29:37,319 --> 00:29:38,946
خوب، من هرگز در گوش دادن آنقدر خوب نبودم.
299
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
من آگاه هستم.
300
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
میخواستم یه چیزی بهت بدم
301
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
پس می دانی که من همیشه با تو هستم.
302
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
زیباست
303
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
شما آن را دوست دارید؟
304
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
من آن را دوست دارم.
305
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
من به تصمیم شما احترام می گذارم،
306
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
اما اگر این انتخاب شماست،
شما باید با اراده سخت شوید
307
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
شما هرگز تجمل اشک را نخواهید داشت.
308
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
هرگز.
309
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
و من پدرت را دوست دارم
310
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
هنوز؟
311
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
هنوز
312
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
بگو عزیزم...
313
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
دخترای من چطورن
314
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
آیا آنها هنوز صلح کرده اند؟
315
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
آنها دارند راه خود را پیدا می کنند، پادشاه من.
316
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
هیچ کس نمی تواند درد ایجاد کند
مثل خانواده خودت
317
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
زمان هر زخمی را التیام می بخشد.
318
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
به جز آنهایی که چرک می کنند.
319
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
یک مثقال روی ترازو بگذارید
و شاهد تغییر ثروت خود باشید
320
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
امشب شب چرخش مس است
به نقره و نقره تبدیل به طلا می شود!
321
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
برادر، این است
بزرگترین روز زندگی من
322
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
مثقال داری؟
323
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
نه. آخرین باری که قمار کردیم،
اسبم را گم کردی
324
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
- برادر!
- اواز
325
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
اگر این کار را نمی کردیم، قابل توجه بود.
326
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
ممنون برادر
پولت رو دوبرابر میکنم
327
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
- من آن را پس نمی گیرم، نه؟
- قطعا نه.
328
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
شرط های نهایی خود را قرار دهید
و به فاصله خود توجه کنید
329
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
اوست.
330
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
مارها را رها کن
331
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
بله. اوه، بله.
332
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
بیا
333
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
نه!
334
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
شاید حق با تو باشد، اوریا.
ممکنه ذهنم ضعیف باشه
335
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
من هم روی آن شرط می گذاشتم.
336
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
نه، شما نمی خواهید.
337
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
خدای شمشیرها، ما سفر کرده ایم
فاصله زیادی برای یافتن شما
338
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
آیا اینطور است؟
339
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
شاید بتوانید به ما کمک کنید.
340
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
ما می شنویم که شما حتی ماهرتر هستید
با فلز از مار.
341
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
مطمئنی
آیا می توانید این گفتگو را تامین کنید؟
342
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
ما دو برابر فلسطینی ها به شما می پردازیم
برای شمشیر غول پرداخت.
343
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
شمشیر خوبی بود
مانند آن وجود ندارد.
344
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
در واقع.
345
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
با من بیا
346
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
بیا شما نزدیک تر می شوید.
347
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
آهن. خود نام
به معنای سختی و استحکام است.
348
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
چرا اینقدر قوی تر از برنز است؟
349
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
این مهارت است. سطوح بالاتر گرما
فلز قوی تری ایجاد می کند.
350
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
اگر صدها مورد از اینها درست می کنید،
351
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
من فرض می کنم نیاز دارد
مقدار زیادی سوخت
352
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
زغال چوب.
353
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
فلسطینیان خدایان متعدد خود را می پرستند.
354
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
مردم ما یک خدا را می پرستند.
355
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
اما من فقط این را می پرستم.
356
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
این چیزی است که سرنوشت انسان را رقم می زند.
357
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
من تو را می خواهم
تا با ما به جبعه بیاید،
358
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
نحوه ساخت این سلاح های آهنی را به ما آموزش دهید
توسط هزاران
359
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
من قبلاً از دست فلسطینیان فرار کردم
360
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
چون علاقه ای نداشتم
در زندان های خود حبس شده اند.
361
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من می خواهم در مال شما حبس شوم؟
362
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
چون من این تیغه را می شناسم
تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید نیست
363
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
دخترت
364
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
من می دانم که او یک برده ادومی است.
365
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
من اسمش را می دانم
366
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
بثشبا.
367
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
او را از شما گرفتند
برای پوشش بدهی های خود
368
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
من می دانم کجا می توانید او را پیدا کنید.
369
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
با ما به جبعه برگرد،
طرز ساخت این سلاح ها را به ما آموزش دهید...
370
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
و دوباره چهره او را خواهید دید.
371
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
نه، نه، نه.
372
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
من آن را دارم.
373
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
کمین!
374
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
یوآب. تو نکردی...
تو با آبنر سوار نشدی.
375
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
دستور داد که بمانم.
376
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
من و آبنر،
ما اخیراً اختلاف نظر داشتیم.
377
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
هوم
378
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
و من هم شنیدم
داشتی درس خواندن می دادی
379
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
اما شما قبلا خوانده اید.
380
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
هوم، نکته خوبی است.
381
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
خوب، ممکن است بگویید من یک سفر را تلف کردم.
382
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
383
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
منظورت چیه؟
384
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
هیچی.
385
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
نه منظورت چیه؟
386
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
من را ببخش شاهزاده خانم
387
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
اما دست های تو
388
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
من متوجه شده ام که شما این کار را می کنید
وقتی شما نگران هستید
389
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
آیا عادت به تماشا کردن دارید؟
هر کار کوچکی که مردم انجام می دهند؟
390
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
هوم، فقط موارد جالب.
391
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
این دیوید است.
392
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
هر وقت می رود نگران می شوم.
393
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
شما متوجه می شوید
قراره با خواهرت ازدواج کنه
394
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
آنها تاریخ عروسی را تعیین کرده اند، نه؟
395
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
396
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
او قلب من را دارد.
397
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
من می ترسم که او همیشه این کار را انجام دهد.
398
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
یوآب، کاری برای من خواهی کرد؟
399
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
هر چیزی
400
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
از او محافظت کنید.
401
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
من قبلا هستم.
402
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
کزیا.
403
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
دوگ، تو نباید اینجا باشی
404
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
منظورتان در حوزه خدمتگزاران است؟
405
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
همه ما به کسی خدمت می کنیم.
ما هر دو به دنبال فرصت هستیم.
406
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
به نظر حالت خوب نیست
آیا باید نگهبان را احضار کنم؟
407
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
هوم خیر
408
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
من باید بدانم شاه چگونه است
خودش را از نفرینش درمان کرد
409
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
و چگونه می توانم آن را بدانم؟
410
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
هیچ رازی در این قصر وجود ندارد
که گوش هایم را نمی یابند
411
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
من نمی توانم به شما کمک کنم.
412
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
نمی توانم؟ نمیشه یا نمیشه؟
413
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
باید یادآوری کنم که هستم
اونی که تو رو آورد اینجا؟
414
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
من تو را نجات دادم، کزیا.
415
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
خودم را نجات دادم.
416
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
دوگ، من دیگر با تو کاری ندارم.
417
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
شاید من با شاه صحبت می کنم
در مورد زمزمه هایی که می شنوم
418
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
شاید باید با او صحبت کنم
و تماشا کن که سرت را گم می کنی
419
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
من از کنترل تو فراتر رفتم، دوگ.
420
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
حالا شما هستید
که زندگی تو را مدیون هوای من است
421
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
خجالت بکش
422
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
بر زانوهای خود، بنی اسرائیل.
423
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
از من برو!
424
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
من برای خدا زانو می زنم نه برای انسان.
425
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
نه به انسان
426
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
به کاهن ال، معشوقه بعل،
خواهر اشره
427
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
شما در برابر جادوگر اندور زانو خواهید زد.
428
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
و تو گفتی که هرگز به خانه نمی آیی.
429
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
سلام مادر
430
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
به من بگو، آبنر.
431
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
آیا فکر می کردید آنها را انجام دهند
از دست دادن احترام به شما
432
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
یا شاید داشته باشند
بیا از تو بترسم؟
433
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
من دلایل زیادی برای کشتن تو دارم
434
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
برای امتناع از هدایایی برای خدایانمان،
435
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
برای نشستن در کنار پادشاه
همانطور که او جادوگری را غیرقانونی اعلام کرد،
436
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
یا برای کشتن دختر اندور
تا گناهان خانه شما را بپوشانید.
437
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
بله، هر کدام از اینها انجام خواهد شد.
438
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
از پسرم بپرس بهت میگه
چرا مردم واقعا از من می ترسند
439
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
من با مرده ها صحبت می کنم
440
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
خیلی چیزها را به من نشان می دهند.
441
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
من از حقه های ارزان شما نمی ترسم.
442
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
اوه به من بگو ای پسر یهودا.
443
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
آیا وجدان شما هنوز غرق می شود؟
444
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
در خون خانواده بی گناه
ذبح کردی؟
445
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
گریه هایشان را می شنوم.
446
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
همان هایی که در شب شما را آزار می دهند.
447
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
پسر شائول.
448
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
ولیعهد اسرائیل.
449
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
با این حال، وقتی به آینده شما نگاه می کنم،
من اصلا چیزی نمیبینم
450
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
زندگی کوتاه شده
451
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
چه حسی داره شاهزاده
452
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
تاج را که برای سر شماست بشناسید
روی دیگری می نشیند؟
453
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
تاج بر روی یکی قرار خواهد گرفت
شایسته آن است همین برای من کافی است.
454
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
چه آورده ای اینجا، آبنر؟
455
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
تو کی هستی؟
456
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
شما با مرده صحبت می کنید.
457
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
من با خالق آنها صحبت می کنم،
458
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
و او تو را از طریق من می بیند.
459
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
اسم من دیوید است.
460
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
تو قدرت زیادی داری...
461
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
با این حال شما با یک دروغ ضعیف شده اید.
462
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
وقتی بالاخره در حقیقت زندگی می کنی،
463
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
وای بر جادوگر یا شاه
که سعی می کند در راه شما بایستد
464
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
قدرت شما اطرافیان شما را در هم خواهد شکست
465
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
و خانه شما هرگز آرامش نخواهد یافت.
466
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
همه آنها را رها کنید.
467
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
من نمی خواهم خون آنها روی دستانم بیاید.
468
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
اما یک چیز دیگر، آبنر.
469
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
یک روز به زودی،
خاندان شائول شکست خواهد خورد.
470
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
نه از بیرون
471
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
از درون فرو خواهد ریخت،
472
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
و تو درمانده نخواهی دید
473
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
همانطور که آخرین نفس خود را می کشی
474
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
بسیار تاثیرگذار.
475
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
ارتشی که چنین سلاح هایی را حمل می کند
عبرانیان را درهم خواهد شکست.
476
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
ما فراتر از روستاهای مرزی پیشروی خواهیم کرد
و سپس اسرائیل را از بین خواهیم برد.
477
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
در حال حاضر در حال تقسیم غنایم
از پیروزی تو، آچیش؟
478
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
همانطور که سگ به استفراغ خود باز می گردد،
پس احمق حماقت خود را تکرار می کند.
479
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
تمام فلسطین هنوز خونریزی دارد
بعد از آخرین وعده پیروزی شما
480
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
بعدش غول بود.
481
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
اکنون به شمشیرهای بیشتری نیاز دارید
و شما هزاران نفر از آنها را می خواهید؟
482
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
همه به هزینه من پرداخت شده است.
483
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
هزینه مشترک ما
484
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
دقیقا چقدر زمان
و نقره این نیاز دارد؟
485
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
تا زمانی که نیاز باشد.
486
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
من جاعلان خودم را پیدا خواهم کرد
و با جنگهای خودم بجنگم
487
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
شاید علیه شما
488
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
از شما برای این هدیه متشکرم، اما من احمقی نیستم.
489
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
نه. تو پادشاه بزرگ و دانایی هستی...
490
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
که زمانش گذشته است
491
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
داگنور!
492
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
حالا، شاهزاده جوان، دوست داری
به سرنوشت پدرت دچار شوی، هوم؟
493
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
یا به نسل جدیدی از پادشاهان بپیوندید؟
494
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
من ... من به شما می پیوندم.
495
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
خوب
496
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
آن وقت تخت پدرت را خواهی داشت
و اوه، یک سوم اسرائیل.
497
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
درود بر پادشاه هانون.
498
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
درود بر پادشاه هانون.
499
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
دوباره با من مخالفت نکن
500
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
ما هر دو پادشاه هستیم.
من به سادگی یک مانع را برداشته ام.
501
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
او پادشاه فلسطین بود.
502
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
و حالا او دیگر نیست.
503
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
بیا آچیش خیلی فکر میکنی
504
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
هوم؟
505
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
فقط بدانید که آیا دروغ می گویید
در مورد دخترم
506
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
من تو، مادرت و مردانت را خواهم کشت،
507
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
و هزار شمشیر فلسطینی بساز
فقط برای دشمنی با همه شما
508
00:50:03,128 --> 00:50:04,796
به هر چیزی که قول داده بودید می رسید.
509
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
مردا بشنوید
510
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
همه چیزهایی که جادوگر گفت
قرار است ذهن شما را پریشان کند،
511
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
بذر بی اعتمادی و هرج و مرج در اسرائیل.
512
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
هرگز یک کلمه از آن را به کسی دم نده.
513
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
ما باید حرف داشته باشیم.
514
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
ادامه بده
515
00:50:35,869 --> 00:50:37,663
کی میخوای توقف کنی
مثل یک احمق رفتار کردن؟
516
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
برادر ما توسط بیننده مسح شده است.
517
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
او خود را در جنگ ثابت کرده است
بارها و بارها
518
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
و دیشب، به نوعی،
زندگی همه ما را از دست آن جادوگر نجات داد.
519
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
برادر ما خطری برای خودش است
و به بقیه اعضای خانواده ما
520
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
نه الیاب مشکل شما با دیوید نیست،
با خودت است
521
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
چشماتو باز کن
522
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
بنابراین شما نمی توانید آن باشید
قهرمان خانواده ما دیگر، حیف است.
523
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
- میدونی کی دیوید رو قهرمان کرد؟
- هوم؟
524
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
خدا کرد.
525
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
این کفر است. تصور صرف
از اینکه او سرنوشت ما را می داند
526
00:51:26,712 --> 00:51:28,547
و با این حال، اگر او می توانست
تا حقیقت تو را ببینم...
527
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
اعتراف می کنم، نگران آینده خودم هستم.
528
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
جاناتان، هیچ کدام از ما
بدانید واقعا چه چیزی در پیش است
529
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
اما در مورد یک چیز حق داشت،
ما باید در حقیقت خود زندگی کنیم
530
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
و این به معنای گرامی داشتن است
نور هر روز جدید
531
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
خداوند به ما وعده دیگری نمی دهد.
532
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
و بعد از این همه تاریکی...
533
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
سوار به سمت نور
534
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
اگر عشقی پیدا شود،
من باید تا زمانی که هنوز می توانم آن را در آغوش بگیرم.
535
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
جاناتان، اینجا چه کار می کنی؟
536
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
حالا قراره چیکار کنیم؟
537
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
پادشاه من
538
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
دیوید آیا ماموریت موفقیت آمیز بود؟
539
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
آیا با خدای شمشیرها برگشتی؟
540
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
ما داریم.
541
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
اما ابتدا باید با شما صحبت کنم
از یک موضوع دیگر
542
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
صحبت کن
543
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
من نمیتونم...
544
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
من با میراب ازدواج نمی کنم.
545
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
من نمی خواهم با شما مخالفت کنم
اما من حقیقت را می دانم
546
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
اگر او واقعاً من را دوست داشت و من او را، پس ...
آنگاه از تو اطاعت خواهم کرد
547
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
اما من در قلبم می دانم
ما نمی توانیم با هم باشیم
548
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
و اگر مایل هستید نه
که من با میچال باشم پس همینطور باشد.
549
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
بالاخره من کی هستم
که من داماد شاه باشم؟
550
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
چی میگی دیوید؟
551
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
شما انتخاب می کنید که فرمان من را رد کنید؟
552
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
من زندگی در حقیقت را انتخاب می کنم.
553
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
باشد که شاه جاودان باشد.
554
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
دیوید
555
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
پسر یسی
556
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
تصمیمات عواقبی دارد.
557
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
دروغ هم همینطور
558
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
خداوند سرنوشت انسان را هدایت می کند.
559
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
آنچه را که باید انجام دهید