1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
قبلاً در خانه داوود...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
من در این نبرد پیروز شدم.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
دوباره مرا مسح خواهی کرد.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
این کار را نمی توانم انجام دهم
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
دیوید من را دوست دارد. دلیل خوبی وجود ندارد
چرا او می خواهد دیوید با شما ازدواج کند.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
خواهرت درست میگه
او انتخاب بهتری است
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
از اسرائیل برو بیرون
من تو را پیدا خواهم کرد و تو را خواهم کشت.
8
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
اشبعل با دینا ازدواج خواهد کرد.
دختر یحیر دان.
9
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
ما نیازی به مراسم نداریم
با هم می توانیم شانس دومی داشته باشیم.
10
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
کسی که ساموئل مسح می کند، باید کشته شود
همراه با همه اعضای خانواده اش
11
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
شما و فرزندتان
نام جسی را نجس کن
12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
مادر تو دشمن مردم ما به دنیا آمده است.
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
با عجله بردمش غیر قانونی ازدواج کرد
14
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
حلقه مهرم را گرفتی قانونم را عوض کردم!
15
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
من را همراهی نخواهی کرد
و خانواده ما به خیمه.
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
آدریل خبر مهمی می آورد.
17
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
ساموئل را دیدم که به بیت لحم آمد.
18
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
می دانم چه کسی را مسح کرده است.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
چقدر بزرگه مادر
خیمه.
20
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
بزرگتر از
هر چیزی که تا به حال دیده اید
21
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
فقط صبر کن
22
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
بسیار دیدنی است، دیوید.
23
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
مقدس ترین مکان در زمین
در مقدس ترین روز سال
24
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
آیا خدا امروز ما را تماشا خواهد کرد؟
25
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
خدا هر روز مراقب ماست
26
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
به خصوص تو، ناتانیل.
27
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
- برای همین خیلی می خندد.
- الیاب
28
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
این است؟
29
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
بله.
30
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
خیمه.
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
جایی که روح خدا ساکن است.
32
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
دیوید؟
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
همه در حال آماده شدن برای رفتن هستند.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
شما خوبی؟
35
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
بله.
36
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
دارم گوش میدم
برای صدای مادرم در باد
37
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
می خواستم به او بگویم.
38
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
بهش بگو چی؟
39
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
من به خیمه می روم.
40
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
تو بچگی با هم نرفتی؟
41
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
او هرگز اجازه نداشت.
42
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
من هم نبودم.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
بیا به خانه برمی گردیم.
44
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
خیر
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
نه به خاطر من نیست تو برو
46
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
نه. هیچکدام از ما دیگر اجازه نداریم.
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
این تصمیم بزرگان است.
48
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
- منافقین
- الیاب
49
00:03:18,490 --> 00:03:20,868
- این به خاطر دیوید است.
- الیاب، سکوت.
50
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
حالا شما یک مهمان محترم هستید.
51
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
هوم؟ تو قهرمان پادشاهی
52
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
بیا
53
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
برویم
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
همه چیز خوب است، پادشاه من؟
55
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
همه چیز خوب نیست
56
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
ما یک خائن در میان خود داریم.
57
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
لعنت به ساموئل
58
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
این خون روی سرش است.
59
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
مسح شده؟
60
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
خب مطمئن باش
61
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
این تهدید حذف خواهد شد.
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
اول خانواده اش،
سپس خود مسح شد.
63
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
یوآب آن را اداره خواهد کرد.
64
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
من-فکر میکردم این کارو کنم
اوه، شخص دیگری را برای این کار استخدام کنید.
65
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
خیر
66
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
یوآب، او کسی است که من به آن اعتماد دارم.
67
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
البته.
68
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
عمل انجام خواهد شد
قبل از اینکه به خیمه برسیم.
69
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
پدر افتخار خواهد کرد
دیدن حضور شما در Tabernacle
70
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
او به هر دوی ما افتخار خواهد کرد.
71
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
اوه، در واقع، من با شما نمی روم.
72
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
تازه شنیدم اعزام شدم
در یک ماموریت با یوآب
73
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
حالا؟
74
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
چرا؟
75
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
اوه، او به من نمی گفت.
76
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
باید مهم باشد.
77
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
می خواستم این را به اشتراک بگذاریم.
78
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
اوه، شاید چیزی بود
من هرگز قرار نبودم ببینم
79
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
شما باید هر روز این را تمیز کنید.
80
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
قول میدی؟
81
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
سارا
82
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
میکال. کمی استراحت کن
83
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
خانواده من به شما بدهی بزرگی دارند.
84
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
باعث افتخار من است که خدمت کنم.
85
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
شما بیشتر از خدمت انجام می دهید.
86
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
بخاطر تو برادرم زنده است.
87
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
خوب، خوشحالم که مهارت های من مورد استفاده قرار گرفت.
88
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
من جاناتان را خوب می شناسم.
89
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
احساسات او نسبت به شما،
آنها عمیق تر از قدردانی هستند.
90
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
مردان معمولاً وقتی با آنها رفتار می کنم گیج می شوند.
91
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
این یک حس محبت است
و احترام به شفا دهنده.
92
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
هوم
93
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
اگر بخواهید از من بپرسید ...
94
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
به نظر می رسد احساسات به هر دو طرف جریان دارند.
95
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
ما تازه آشنا شدیم
96
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
پس... پس با ما بیا.
97
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
به خیمه؟
98
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
اگر ترک کنی،
شما هرگز نمی دانید چه چیزی می تواند باشد.
99
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
پس، شما می آیید؟
100
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
- بله؟
- خوب
101
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
پسرم چطوره؟
102
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
سامسون چطوره؟
103
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
برادر
104
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
آیا به ما ملحق می شوید؟
105
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
خواهرت انگار فکر میکنه
تو هنوز مریض هستی
106
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
من هرگز احساس بدتری نداشتم.
107
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
خب، پس من فرض می کنم که من وظیفه دارم.
108
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
بیا برایت اسب بیاوریم
109
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
خوش اومدی برادر
110
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
این یک سفر طولانی است.
111
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
به این معنی نیست که باید حرف بزنیم
112
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
با من خوبه
113
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
شاید شما ترجیح می دهید سوار شوید
در کالسکه؟
114
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
شما اکنون همسر یک شاهزاده هستید.
115
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
خیلی زود ازدواج کن
با این حال تو در مورد من خیلی کم می دانی
116
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
برای بالا رفتن نیاز به کمک دارید، شاهزاده من؟
117
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
الان برای عقب نشینی خیلی دیر است.
118
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
چرا مادر نمی آید؟
119
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
پدر
120
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
او همیشه با ما بوده است
در خیمه
121
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
و امسال، او نخواهد بود.
122
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
اوریا، من باید رهبری کنم، اما نمی دانم
قرار است به کدام سمت برویم
123
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
- اون پیشاهنگ رو جلوی ستون میبینی؟
- بله.
124
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
او را در چشمان خود نگه دارید
و فقط اسبش را دنبال کند.
125
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
متشکرم.
126
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
فرمانده جدید ما می پرسد
برای مسیرها، ها؟
127
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
آیا باید نگران باشیم؟
128
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
به من یادآوری کن، اواز،
چند غول را کشته ای؟
129
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
حداقل به من میگی
کجا می رویم
130
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
آیا کریات یاریم است؟
131
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
نه، ما عازم جنوب هستیم.
132
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
یهودا؟
133
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
دقیقا کجا؟ چه روستایی؟
134
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
- و چرا؟
- الیاب
135
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
شما حقیقت را خواهید دانست
زمانی که زمان مناسب است
136
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
-ممم میخوای؟
- دوست ندارم.
137
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
دیوید
138
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
پادشاه من
139
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
ممنون از این افتخار بزرگ
140
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای یکی خیلی وفادار
141
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
من به تو حسادت می کنم،
142
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
همه اینها را برای اولین بار تجربه می کند.
143
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
روز کفاره
زمان توبه است
144
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
برای چیزهایی که ما را از خدا دور می کند
145
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
و برای عواقب
انتخاب های ما باعث شده است
146
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
این مراسمی است که هر دو را مشخص می کند
آغاز و پایان بسیاری از چیزها
147
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
خواهید دید.
148
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
فرمانده ما خواننده است، ها؟
149
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
به آنها اهمیت نده
150
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
جلب اعتماد آنها زمان می برد.
151
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
میدونی من چوپان بودم
سالیان دراز رهبری گله های پدرم
152
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
و آنها همیشه مرا دنبال کرده اند
با وفاداری زیاد
153
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
خب، مردها گوسفند نیستند.
154
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
سرباز بودن یعنی مواجهه با درد
155
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
و سختی
156
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
و احتمال مرگ هر روز.
157
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
بنابراین یک رهبر باید آنها را فراهم کند
با هدفی بزرگتر از خودشان
158
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
ممم
159
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
تو به آنجا خواهی رسید، دیوید.
160
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
این یا آن صورت.
161
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
ما خدمتکارانی داریم که از اسب ها مراقبت می کنند.
162
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
شما فکر می کنید که او این را می فهمید
در حال حاضر، اما شما میکال را می شناسید.
163
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
من انجام می دهم.
164
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
میخواستم بهت بگم
من پدرم را متقاعد کردم
165
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
برای اعطای خانواده
صد راس گوسفند
166
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
و پدرت،
او در یهودا بازگردانده خواهد شد،
167
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
به عبادت با دیگران خوش آمدید
168
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
- تمام گناهان گذشته پاک شد...
- هوم
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...پس...
170
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
... تا سال آینده به ما ملحق شود.
171
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
این هدیه من به شماست.
172
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
متشکرم.
173
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
اما عشق من خریدنی نیست میراب.
174
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
شاید بتوان آن را به دست آورد؟
175
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
قبلا بود.
176
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
ببین دیوید
177
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
من می دانم که من کسی نیستم که شما انتخاب کردید،
اما من این را انتخاب درستی خواهم کرد.
178
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
میدونی چیکار کردی
به خواهرت؟
179
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
من چه کرده ام؟
180
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
دیوید، من هرگز انتخاب نشده ام، هرگز.
181
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
من نادیده گرفته شده ام.
182
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
من نادیده گرفته شده ام.
183
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
فکر کنم میدونی چه حسی داره
184
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
برای فراموش شدن توسط خانواده،
برای نداشتن مسیر
185
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
اما حالا به خودت نگاه کن
186
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
تو آن غول را به قتل رساندی،
و همه چیز را به هم ریخت
187
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
تو راهتو پیدا کردی
و من دوست دارم مال خودم را پیدا کنم
188
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
چون لیاقت داشتن آینده را دارم
به اندازه مایکل
189
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
و حقیقت این است که من و تو، ما...
190
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
ما همان چیزی هستیم که این پادشاهی به آن نیاز دارد.
191
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
و به همین دلیل پدرم انتخاب خود را کرد،
و او نظر خود را تغییر نخواهد داد.
192
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
حالا، لازم نیست آن را دوست داشته باشید،
193
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
و واقعاً، لازم نیست مرا دوست داشته باشی،
194
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
اما چشم ملت به ماست.
195
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
پس لطفا فقط من را شرمنده نکنید.
196
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
کمک کنید
197
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
کمک کنید
198
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
اونجا!
199
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
چه اتفاقی برات افتاده؟
200
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
مردان مسلح فلسطینی ها
201
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
غارت روستا به روستا
202
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
حالا مال من
203
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
گبا.
204
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
دیوید،
205
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
برادرت و یک دسته از مردان را بگیر.
206
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
ما برای تقویت تماس خواهیم گرفت.
207
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
- هر طور که شما می خواهید.
- اونو ببر
208
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
ما را هدایت کنید.
209
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
ابی بیا بریم
210
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
سلاح های خود را آماده کنید!
211
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
فلسطینی ها حمله می کنند!
212
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
یوآب، چرا ما اینجا هستیم؟
213
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
سلام.
214
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
215
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
اینها همسایه های من هستند.
216
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
مردی که ساموئل مسح کرد، او در اینجا زندگی می کند.
217
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
خیر
218
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
این نمی تواند درست باشد.
219
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
با این حال است.
220
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
و چه کار کنیم؟
221
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
تهدید را حذف کنید
همراه با نسل خونی اش
222
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
هیچ بازمانده ای نمی تواند وجود داشته باشد.
223
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
یوآب...
224
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
اینها آدم های خوبی هستند.
225
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
ما نمی توانیم.
226
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
من نمی خواهم.
227
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
آیا ترجیح می دهید خانواده شما باشند؟
228
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
الیاب اینجا چیکار میکنی؟
229
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
پدرت گفت
به جبعه برگشته بودی.
230
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
طوبیا پسر یافث
231
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
تو را خائن اعلام کردند
232
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
چی؟ نه جواب
233
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
- نه، نمی فهمم.
- یوآب
234
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
الیاب بهش بگو تو منو میشناسی
235
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
مرگ تو لازم است
برای حفظ آینده...
236
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
- یوآب
- ... از پادشاه حق ما ...
237
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-خدای مهربان لطفا.
- ...مسح واقعی.
238
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
الیاب بهش بگو
239
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
- آبا!
- برو! دور شو پسر
240
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
فرار کن
241
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
من میرم دنبال پسر
242
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
تو بقیه اش را تمام کن
243
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
باهوش باش پسر عمو
244
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
نه لطفا توبیا.
245
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
- طوبیه؟
- عبا کجاست؟
246
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
247
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
خدا عصبانی است.
248
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
این رهبر ماست؟
نمیدونم میخوام...
249
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
اینجا!
250
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
- اینجا، چند بازمانده وجود دارد!
- بهت گفتم که آماده نیست.
251
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
خدایا کمکم کن
252
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
اواز...
253
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
یعنی یک دوجین مرد
ما باختیم دیوید
254
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
یک دوجین مرد
255
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
چرا عجله کردی؟
256
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
اوریا، اواز را بگیر. به مجروحان رسیدگی کنید. در حال حاضر.
257
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
من به شما گفتم که او یک رهبر نیست.
258
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
بسه
259
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
فلسطینی ها بودند
حمله به روستاییان
260
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
من کاری را انجام دادم که احساس کردم باید انجام دهم.
261
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
شما می دانید که آنها چه می کردند.
262
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
ما مزیت را داشتیم.
263
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
اما شما با احساس رهبری کردید
و موضع ما را رها کردی
264
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
شاهزاده من،
چیزی هست که باید ببینی
265
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
شما فقط مردان را به قتل رساندید
که نیازی به مردن نداشت
266
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
هر فلسطینی مرده یکی داشت.
267
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
دو واگن با آنها پر شده بود.
268
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
بیشتر که فرار کرد.
269
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
زغال چوب.
270
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
چوب سوخته؟
271
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
با چوب سوخته چه می خواهند، ها؟
272
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
چرا زندگی و دست و پا را برای آن به خطر می اندازیم؟
273
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
دیوید بیا کنار آتش بنشین. بیا
274
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
من آن مردان را کشتم.
275
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
این یک نبرد بود.
276
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
هزینه آن را می دانستند.
277
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
دنبال من آمدند.
278
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
آنها به من اعتماد کردند.
279
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
میدونی...
280
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
من با تماشای فرستادن پدرم بزرگ شدم
مردان تا مرگشان
281
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
پس...
282
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
من می دانم جنگ چه می کند.
283
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
نه فقط برای کسانی که می جنگند،
اما به کسانی که پشت سر گذاشته اند
284
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
نمی توان از غم و اندوه اجتناب کرد، دیوید.
285
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
اما لازم نیست این کار را به تنهایی انجام دهید.
286
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
سلام.
287
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
خب؟
288
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
این هنوز احساس سنگینی می کند.
289
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
به من قول شمشیرهای آهنی دادی
به اندازه جالوت تصفیه شده است.
290
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
من به زمان نیاز دارم، پادشاه من. و مواد بیشتر
291
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
من تمام آنچه را که لازم داشتی به تو دادم
292
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
به قیمت بسیاری از مردان،
293
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
و با این حال شما موفق به انجام آن نمی شوید
وعده های شما، ها؟
294
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
شاید شما آنقدرها هم ماهر نیستید
به عنوان استاد شما
295
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
هیچ کس به اندازه استاد من ماهر نیست.
296
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
- پس کجاست؟
- هیچ کس نمی داند، پادشاه من.
297
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
اعتقاد بر این است که او مرده است.
298
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
شمشیر جالوت آخرین شمشیر او بود.
299
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
اما من بهترین شاگرد او هستم.
300
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
خواهش میکنم من ارزشم رو ثابت میکنم
301
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
و به زودی، شما یک ارتش بزرگ را رهبری خواهید کرد
302
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
داشتن بزرگترین سلاح ها
برای انسان شناخته شده است.
303
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
نه برای مردان
304
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
برای خدایان و پادشاهان
305
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
آیا می توانید این کار را انجام دهید یا نه؟
306
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
- بله. بله مولای من
- مممم
307
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
من به شما نشان خواهم داد.
308
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
خوب
309
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
برگرد سر کار
310
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
دیوید! دیوید! دیوید!
311
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
مدتها پیش، آدونای خیمه را آشکار کرد
به موسی از کوه سینا
312
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
و به او گفت که یکی بسازد
درست مثل آن روی زمین
313
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
مثل این است که ...
314
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
سایه ای از ملکوت آسمانی
315
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
اینجا برای ما
316
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
آره
317
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
دیوید! دیوید! دیوید!
318
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
مردم من!
319
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
تقدیمتون میکنم...
320
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
غول کش!
321
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
و شاهزاده خانمش میراب
322
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
وانمود کن دیوید
323
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
اگر برای آنها نیست، برای من.
324
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
- دیوید! دیوید! دیوید!
- لطفا
325
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
کجا بودی؟
326
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
این ماموریت چه بود؟
327
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
ما از آن صحبت نخواهیم کرد.
328
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
اینجا نیست.
329
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
نه هرگز.
330
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
اگر آمده اید
دست گذاشتن روی ساموئل،
331
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
ابتدا باید از آن عبور کنید
همه کاهنان خیمه
332
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
در مقابل تمام قوم اسرائیل.
333
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
من به شما اطمینان می دهم،
ما هیچ نیازی نداریم یا نمی خواهیم به بیننده آسیب برسانیم.
334
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
در واقع ما به او پیشنهاد می کنیم
رهایی از گناهان خودش
335
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
336
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
معلوم نیست؟
337
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
فکر کردم تفاهم داشتیم
338
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
منظور شما این است که چگونه ترجیح می دهید اسب سوار شوید
از داشتن فرزند من؟
339
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
از داشتن فرزند هر مردی.
340
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
درد و رنج بسیار، شکم متورم،
خطر مرگ، برای چه؟
341
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
ها؟ یک لحظه لذت؟
342
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
بهت قول میدم...
343
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
خیلی بیشتر از یک لحظه خواهد بود.
344
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
شریعت موسی به وضوح بیان می کند
345
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
روز کفاره
زمانی برای تمرین انکار نفس است.
346
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
تو دیوانه ای
347
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
خوب، فردا وقتی خورشید غروب کرد،
روز انکار به پایان خواهد رسید.
348
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
و خواهیم دید که آیا شما هنوز احساس می کنید
نیاز به کشیدن یک تیغه روی من است.
349
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
ممم
350
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
خواهیم دید، شوهر
351
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
هنوز زیر ستاره ها می خوابی؟
352
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
میکال.
353
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
خواهش میکنم بشین
354
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
اوه، من در مورد ما تصمیم گرفتم.
355
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
اگر این مربوط به قبل باشد،
356
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
خواهرت برای جمعیت اجرا می کرد
و من هیچ لذتی نبردم -
357
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
اما مردم این کار را کردند.
358
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
من می توانم ببینم این چگونه به پایان می رسد.
359
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
بیایید بیشتر از درد خود بگذریم.
360
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
تو...
361
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
تو با میراب ازدواج می کنی و من...
362
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
- من با آن زندگی خواهم کرد.
- نه نه
363
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
من... من می توانم... نمی توانم.
364
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
من نمی خواهم. [لکنت میزند] من تو را دوست دارم، مایکل.
365
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
فقط تو
366
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
چیزهای بیشتری برای در نظر گرفتن وجود دارد
از خوشبختی خودمان
367
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
شاید فقط منظور من بود
برای کمک به شما در مواجهه با غول
368
00:32:55,851 --> 00:32:58,312
- شاید هدف خدا از این کار همین باشد.
- چی؟ خیر
369
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
قرار است با هم باشیم من آن را می دانم.
370
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
گوش کن، ما فقط باید به مبارزه ادامه دهیم.
371
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
دارم میجنگم
372
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
من برای چیز دیگری می جنگم.
373
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
برای چی؟
374
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
خانواده من
375
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
اما خودت گفتی
شما پدر خود را مقصر می دانید
376
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
من از دست او عصبانی هستم، بله،
اما او هنوز پدر من است
377
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
- و او مسح است.
اوست؟
378
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
علیه خدا حرف نزنید.
379
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
نه برای من و نه مطمئناً اینجا.
380
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
- نه، نه، نه، منظورم این نبود.
-دوستت دارم اما...
381
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
من نه تو را انتخاب می کنم و نه کسی را
بر اراده او
382
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
اگر انتخاب من خواست خدا باشد چه؟
383
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
مدام می گویی که
اما آیا شما حتی از او پرسیده اید؟
384
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
- مدام
- جواب داده؟
385
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
- خوب، هنوز نه، اما -
- جواب ما همین است.
386
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
اگر واقعا قرار بود با هم باشیم،
این آسان تر خواهد بود.
387
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
ما مجبور نیستیم به مبارزه با آن ادامه دهیم
جریان یا از هم پاشیدن خانواده ام
388
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
دیوید، مادرم هم اینجا نیست.
389
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
می دانم، می دانم.
390
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
می ترسم...
391
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
می ترسم خودخواه باشیم
392
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
مایکل لطفا
393
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
من تصمیمم را گرفته ام
394
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
اگر مرا دوست داری، به آن احترام می گذاری.
395
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
این به خاطر دیوید است.
396
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
این تقصیر او یا شما نیست،
اما این بار شما خواهد بود.
397
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
بنابراین، به جای قضاوت کردن دیگران همانطور که انجام می دهند،
398
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
خودت را نگران کن
مردی که خدا از تو می خواهد.
399
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
شاید پس از آن،
شما کسی خواهید بود که خانواده ما را نجات می دهید.
400
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
آبا!
401
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
طوبیه. طوبیه.
402
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
پادشاه من
403
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
متشکرم، آبنر،
برای آوردن ارجمندترین مهمان من
404
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
به من بگو، شائول...
405
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
همه مهمان ارجمند شما هستند
به زور آورده
406
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
به چادر تو در تاریکی شب؟
407
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
هیلا...
408
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
من تو را اینجا نیاوردم
برای تهدید شما، اما برای تجدید نظر.
409
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
بحث زیادی داریم
410
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
لطفا بنشین
411
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
ترجیح میدم بایستم
412
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
آهینوام کجاست؟
413
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
آیا همیشه با هم سفر نمی کنید؟
414
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
ملکه دغدغه شما نیست.
415
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
من صمیمانه امیدوارم که او بیمار نباشد
416
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
یا دست و پنجه نرم کردن با شیاطین ذهن،
همانطور که اخیرا شده اید
417
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
بهت اطمینان میدم هیلا
ذهن من هرگز واضح تر از این نبوده است
418
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
و ساموئل باید این را بداند.
419
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
شوهرت را که دارد متقاعد کن
به وضوح هدف خدا را از دست داده،
420
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
برای انتخاب درست
421
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
فردا، ساموئل باید
حمایت خود را از من به عنوان پادشاه مجدداً تأیید کند
422
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
در مقابل مردم اسرائیل.
423
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
شما او را به عنوان یک زندانی در بند نگه داشتید.
424
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
حتی این هم نتوانست او را متقاعد کند
هر طور که می خواهید انجام دهید
425
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
از همه جاها،
چرا نظر او در اینجا تغییر می کند؟
426
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
اگر خدا نتوانسته به او بگوید
پاسخ به آن سوال،
427
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
آن وقت شاید به من بیفتد
حقیقت را در گوشش بگویم
428
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
نمی بینی؟
429
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
وقتی سخنان ساموئل به نفع خانه شماست،
شما آنها را از خدا قبول دارید.
430
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
و اگر این کار را نکردند، آنها را کنار می گذارید.
431
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
یا خدا از طریق شوهرم صحبت می کند،
یا او این کار را نمی کند.
432
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
و اگر نکند،
پس مسح تو هرگز عادلانه نبود.
433
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
بنابراین، شما هر دو راه را باخته اید.
434
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
این را بپذیر و آرامش خواهی یافت.
435
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
هیچ مردی برای همیشه زنده نیست
و زمان ساموئل به پایان خواهد رسید
436
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
زودتر از آنچه که باید
اگر او به سرپیچی از من ادامه دهد.
437
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
و هیلا...
438
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
من به طرز وحشتناکی تحت فشار خواهم بود
اگر برای شما هم اتفاقی افتاد
439
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
پروردگار میزبانان، از شما می خواهم
از طرف کسانی که هنوز وفادار هستند.
440
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
محبت و مهربانی خود را نشان دهید
به مردم تو، اسرائیل...
441
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
زیرا ما آدونای را ترک کرده ایم.
442
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
ما در حق شما گناه کرده ایم...
443
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
و ما نسبت به یکدیگر گناه کرده ایم.
444
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
اما تو رنج کشیده ای
445
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
و دلسوز
446
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
شما دیر عصبانی هستید
و رحمت تو فراوان است.
447
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
فدای ما مقبول باشد
در دید شما
448
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
با ورود به این سال جدید.
449
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
ما را از گناه رها کن.
450
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
خطای ما را ببخش.
451
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
و پروردگارا، ما را تاج بگذار
452
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
با برکت و لطف شما.
453
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
آه...
454
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
و کجا بودی؟
455
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
فقط از هوای شب لذت میبرم
456
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
آه
457
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
خوب
458
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
متشکرم.
459
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
چی؟
460
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
- تو نباید اینجا باشی.
- جاناتان!
461
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
همه چیز درست است.
462
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
نه، نه، خوب است.
463
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
ما را رها کن
464
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
بیا
465
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
ساموئل
466
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
بنابراین، شما یک پیروزی بزرگ کسب کرده اید.
467
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
به خوبی انجام شده است.
468
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
ممم، پیروزی توسط دیوید به دست آمد.
469
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
آه یه چیزی اذیتت میکنه
470
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
او مسح شده است.
471
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
انتخاب شده از طرف خدا به جای پدرم.
472
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
او نیست؟
473
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
- هوم
- پس...
474
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
قلبت بهت چی میگه
475
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
او دوست من شده است ...
476
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
و من به او مهارت ها را آموزش می دهم
477
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
او می تواند برای نابود کردن پدرم استفاده کند،
خانواده ام، خودم
478
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
آن...
479
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
تهدید به فاسد کردن ذهن است.
480
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
به من گوش کن
481
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
هیچ کس، حتی من، نمی تواند دقیقا بداند
482
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
آنچه Adonai قصد دارد
یا چگونه اراده او ممکن است آشکار شود.
483
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
آیا واقعاً به دیوید اعتقاد داری؟
آیا هرگز به شما یا خانواده تان آسیب می رساند؟
484
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
من نمی کنم.
485
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
اما ... هدف من از این چیست؟
486
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
اگر قرار است بر تخت بنشیند،
من بزرگترین مانع او هستم.
487
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
سپس بزرگترین متحد او شوید.
488
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
به دیوید کمک کنید تا تبدیل شود
مردی که خدا به او نیاز دارد.
489
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
اوه، جاناتان، جاناتان.
490
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
در این بین سعی کنید کمی شادی کنید
491
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
در زندگی خودت
492
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
دست هایتان را بشویید.
493
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
ادامه بده
494
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
تو بدهی بزرگی به من بدهی پسر جسی.
495
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
من تو و خانواده ات را نجات دادم
از یک مرگ سریع
496
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
چیکار کردی
497
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
من میدونم قراره کی باشی دیوید
498
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
من، اوه...
499
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
من از مسح اطلاع دارم.
500
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
آه، پس درست است.
501
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
چشمات بهت خیانت میکنه
502
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
آه...
503
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
نگران نباشید.
504
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
اسم یکی دیگه رو گذاشتم
در گوش شاه
505
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
نام مردی که از دستش نخواهم رفت.
506
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
آنها به جای تو مردند، داوود.
507
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
بنابراین،
508
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
هنگامی که عصا به یهودا باز می گردد
همانطور که نبوت شده و بر تخت خود می نشینی،
509
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
جنگجوی کوچک موزیکال من، ها،
510
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
به یاد داشته باشید که چه کسی از شما محافظت کرد
511
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
خداوند انتخاب کرده است.
512
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
بر این بز، تمام خطاهایمان را می گذارم،
513
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
تا آنها را دور کند
به بیابان
514
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
بگذار گناه ما را از ما دور کند،
515
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
دیگر هرگز این مردم را آلوده نکنیم.
516
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
517
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
مسح دروغین شما دیگر نفس نمی کشد.
518
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
خداوند او را به من وحی کرد تا بتوانم
او را از روی زمین بزن
519
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
حالا به مردم نشون بده
من پادشاه برگزیده خدا هستم.
520
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
یک بار دیگر، اینجا و اکنون مرا مسح کن.
521
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
تنها در این صورت صلح خواهد بود
در سرتاسر زمین سلطنت کند
522
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
من همانطور که خدا می گوید انجام می دهم.
523
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
تو این را می دانی، شائول.
524
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
و آنچه می پرسید،
خدا حرفی نزده است.
525
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
سلام.
526
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
سلام.
527
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
من با تو هستم برادر
528
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
من با تو می جنگم و با تو عزادارم.
529
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
شما انتخاب اشتباهی کرده اید.
530
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
سائول...
531
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
من از تو نمی ترسم.
532
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
من به شما خدمت نمی کنم.
533
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
این محراب برای کشیشان است،
534
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
نه پادشاهان
535
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
شما به آنچه می خواهید خواهید رسید.
536
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
من دیگه باهات دعوا نمیکنم
537
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
من آن را می پذیرم.
538
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
- میکال.
- اما من نمی توانم برای این در کنار شما باشم.
539
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
توقع نداشته باش که ببخشمت میراب.
540
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
من نمی توانم.
541
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
جاناتان
542
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
مرد عاقلی به من گفت که از زندگیم لذت ببر...
543
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
... و من به سخنان او توجه می کنم.
544
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
میدونم چی میخوای...
545
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
اما این
546
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
ما، نمی تواند باشد.
547
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
تو هم نمیخوای؟
548
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
گفتم برادرم در جنگ کشته شد
549
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
اما من تمام داستان را به شما نگفتم.
550
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
اسمش اسحاق بود.
551
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
او در جنگ میچماش درگذشت.
552
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
همان نبردی که باعث شهرتت شد
به عنوان قهرمان اسرائیل
553
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
می گویند از صخره ای شیب دار بالا رفتی
و حمله کرد
554
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
بر فلسطینیان
در حالی که فقط زره پوش شما در کنار شماست.
555
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
دو نفر در برابر یک ارتش
556
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
برادر من یکی از صدها مرد بود
557
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
با الهام از شجاعت شما
برای پیوستن به مبارزه ...
558
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
و به خاطر آن مرد.
559
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
و باور کن سعی کردم...
560
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
نمی توانم از نگه داشتن تو دست بردارم
مسئول مرگ او
561
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
من زندگی ها را نجات می دهم ...
562
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
و شما آنها را می گیرید.
563
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
به همین سادگی است.
564
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
سارا...
565
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
حالت خوبه؟