1
00:00:00,054 --> 00:00:06,033
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
2
00:00:29,030 --> 00:00:33,242
Acho que vou me atrasar,
então mudei minha passagem de ônibus para 12h.
3
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
Vou pegar um táxi, então não se preocupe comigo.
4
00:00:35,745 --> 00:00:38,622
E não fique tão chocado
ver uma beleza na sala de jantar
5
00:00:38,706 --> 00:00:42,168
na manhã seguinte, porque serei eu.
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
-Ei.
-Você pode comprar minha passagem de ônibus?
7
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Claro.
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,824
-Você não queria pegar o trem?
-Aconteceu alguma coisa.
9
00:01:13,908 --> 00:01:16,035
-Haverá um assento, certo?
-Deixe-me verificar.
10
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Vamos ver.
11
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
Aguentar.
12
00:01:38,140 --> 00:01:39,767
O mais antigo.
13
00:01:39,850 --> 00:01:41,060
O mais antigo?
14
00:01:41,852 --> 00:01:42,770
Aguentar.
15
00:01:42,853 --> 00:01:46,524
Ainda há lugar?
Não, não para os anteriores.
16
00:01:46,607 --> 00:01:48,859
-Então não importa.
-Claro.
17
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
Ei, com quem você bebeu
que você perdeu o último trem?
18
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Nossa, aqueles bêbados.
19
00:01:55,157 --> 00:01:57,660
Meus pais
e até minha irmã bebe muito.
20
00:01:57,743 --> 00:02:00,788
Eu vejo. Você bebeu em casa?
21
00:02:01,705 --> 00:02:04,250
Sua mãe tem que ver
ambos os filhos em seu aniversário.
22
00:02:04,333 --> 00:02:06,293
Ela deve ter ficado tão feliz.
23
00:02:06,377 --> 00:02:07,378
Sim.
24
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
Eu reservei. Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.
25
00:02:10,673 --> 00:02:11,715
Obrigado.
26
00:02:12,341 --> 00:02:14,343
Você está me agradecendo? Você deve estar bêbado.
27
00:02:30,025 --> 00:02:31,527
AINDA BONITA SENHORA, MS. JEONG
28
00:03:17,197 --> 00:03:22,161
"AINDA BONITA" POR BRINQUEDO
29
00:03:36,592 --> 00:03:43,432
CHANGWON, SEUL
30
00:04:12,336 --> 00:04:13,295
Como você tem estado?
31
00:04:15,923 --> 00:04:17,132
Bom. Você?
32
00:04:19,093 --> 00:04:20,219
Nada mal.
33
00:04:25,099 --> 00:04:26,642
Você vai ficar em Changwon agora?
34
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
Ou Seul?
35
00:04:32,064 --> 00:04:33,983
Vou ficar em Changwon.
36
00:04:41,949 --> 00:04:43,742
Você estará em Seul no fim de semana?
37
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
Se for esse o caso,
38
00:04:49,832 --> 00:04:51,417
Quero ver você no fim de semana.
39
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Você pode dizer não se estiver desconfortável.
40
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
Eu estava esperando…
41
00:05:02,261 --> 00:05:04,013
poderíamos nos encontrar e apenas conversar.
42
00:05:21,607 --> 00:05:24,995
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
43
00:05:25,075 --> 00:05:28,120
CENTRO MÉDICO YULJE
44
00:05:29,830 --> 00:05:34,126
Não há uma fronteira clara entre
o tumor e os tecidos cerebrais normais,
45
00:05:35,085 --> 00:05:36,253
então é complicado.
46
00:05:50,309 --> 00:05:52,227
As microtesouras não funcionam bem.
47
00:05:52,895 --> 00:05:54,313
Podemos conseguir um novo?
48
00:05:54,396 --> 00:05:55,314
Claro, não há problema.
49
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Quanto solução cardioplégica?
50
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
O paciente recebeu a dose completa.
51
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
OK.
52
00:06:42,569 --> 00:06:44,822
Isso continua atrapalhando.
Segure-o na vertical.
53
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
Desculpe.
54
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
A PA do paciente está um pouco baixa.
55
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
OK.
56
00:06:56,542 --> 00:06:58,377
Professor Lee, a pressão arterial está caindo.
57
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
Há pressão contra o IVC.
58
00:07:04,425 --> 00:07:07,469
Quando você está puxando o fígado,
puxe-o para cima. Não pressione.
59
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Entendi.
60
00:07:10,139 --> 00:07:12,307
Este galho está aberto, daí o sangramento.
61
00:07:12,391 --> 00:07:13,809
Pinça misturadora.
62
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
O tópico 2-0, por favor.
63
00:07:37,207 --> 00:07:40,461
Temos o sangramento grave sob controle.
A BP ficará bem agora.
64
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Tudo bem.
65
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Dois destes, por favor.
66
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Pinça de mosquito.
67
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
Mais um, por favor.
68
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Esponja de amendoim.
69
00:07:56,727 --> 00:08:00,439
Sempre verifique assim
antes de realizar uma ligadura.
70
00:08:01,356 --> 00:08:03,942
E aumente o máximo que puder.
71
00:08:04,026 --> 00:08:05,360
Entendi, professora.
72
00:08:06,778 --> 00:08:10,157
Eu luto mais
com a identificação do saco herniário.
73
00:08:10,240 --> 00:08:14,036
O que você dissecou anteriormente
eram os canais deferentes, certo?
74
00:08:14,119 --> 00:08:18,832
Isso mesmo.
Será fácil quando você se acostumar.
75
00:08:18,916 --> 00:08:21,710
O estagiário também deveria ver isso de perto.
76
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Hong-do.
77
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
Hong-do.
78
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Sinto muito, professor.
79
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
Tudo bem. Quando você é estagiário,
você está sempre cansado.
80
00:08:38,977 --> 00:08:40,479
Pinça de mosquito.
81
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
Mais um, por favor.
82
00:08:43,607 --> 00:08:44,608
Sutura.
83
00:08:45,234 --> 00:08:47,319
Vou te mostrar o bebê.
84
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
As fontanelas anterior e posterior
estão abertos e não há fenda palatina.
85
00:08:51,198 --> 00:08:52,950
E as orelhas também ficam bem.
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,826
O ânus também.
87
00:08:54,910 --> 00:08:58,914
Agora, os dedos dos pés. Cinco de ambos os lados.
88
00:08:58,997 --> 00:09:01,208
E um, dois, três… Cinco dedos.
89
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Os dedos das mãos e dos pés se separam corretamente.
90
00:09:03,252 --> 00:09:06,880
Eles examinarão minuciosamente o bebê novamente
no berçário do recém-nascido.
91
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
Tudo bem. Você pode relaxar agora.
92
00:09:12,094 --> 00:09:14,137
Você vai
empurre sua placenta agora.
93
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
Será desconfortável,
mas é realmente isso.
94
00:09:17,849 --> 00:09:18,850
OK.
95
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
Não é bom entregar tão rapidamente.
96
00:09:24,606 --> 00:09:25,857
Perdão?
97
00:09:25,941 --> 00:09:28,151
Outros podem pensar
foi uma entrega fácil.
98
00:09:28,235 --> 00:09:30,362
Não, de jeito nenhum.
99
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Ninguém vai pensar isso.
100
00:09:34,366 --> 00:09:37,744
Eu sei que foi difícil para você
seguir uma dieta tão rigorosa.
101
00:09:38,870 --> 00:09:40,247
Na sua próxima consulta,
102
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
faremos outro teste de glicose
só para ter certeza.
103
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
OK.
104
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Sem pressão. Concentre-se apenas no seu saque.
105
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Basta fazer um bom saque.
106
00:09:53,010 --> 00:09:55,178
Eu ouvi todo mundo na Ortopedia
é muito bom.
107
00:09:55,262 --> 00:09:57,889
Também chegamos às quartas de final.
108
00:09:57,973 --> 00:09:59,516
Também temos uma equipe forte.
109
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
-Olá.
-Olá.
110
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
-Olá.
-Oi.
111
00:10:03,353 --> 00:10:06,648
Verifique como está Heo Bo-gyeong
e certifique-se de que ela possa se anular.
112
00:10:06,732 --> 00:10:07,858
Sim, professora.
113
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
A propósito,
a partida das quartas de final é hoje.
114
00:10:10,193 --> 00:10:11,445
Que partida?
115
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Ah, isso.
116
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Se ela tiver dificuldade para urinar,
ligue para o médico dela.
117
00:10:18,869 --> 00:10:20,162
-OK.
-Vai fazer.
118
00:10:25,584 --> 00:10:26,960
Você pode fazer isso.
119
00:10:33,425 --> 00:10:34,801
Eu chamo isso de milagre.
120
00:10:35,510 --> 00:10:38,221
Ele não conseguia nem fazer
contato visual conosco no início.
121
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
Não acredito que ele acabou de dizer isso.
122
00:10:40,849 --> 00:10:44,978
Professor Yang deve saber
que sou um novo colega em OB-GYN, certo?
123
00:10:45,062 --> 00:10:48,106
Vamos. Você fez rondas
com ele pela manhã.
124
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
Mas toda vez, ele me trata
como se ele nunca tivesse me visto antes.
125
00:10:52,194 --> 00:10:54,321
No nosso caso, demorou meio ano.
126
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Desculpe?
127
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
Levamos meio ano
para comer com ele no refeitório.
128
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
É minha parceira, Sra. Song Su-bin.
129
00:11:05,082 --> 00:11:05,916
Sim, Sra. Song.
130
00:11:05,999 --> 00:11:08,668
Desça. Vamos ganhar o jogo
e volte ao trabalho rapidamente.
131
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Ok, estou indo agora.
132
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
Eu voltarei.
133
00:11:17,177 --> 00:11:18,845
-Boa sorte.
-Você pode fazer isso!
134
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
Não desista! Eu posso ir.
135
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
Ok, não tenha pressa.
A outra partida ainda não acabou.
136
00:11:25,769 --> 00:11:27,562
Ei, Ortopedia é muito boa.
137
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
Deixe-me lavar meu rosto rapidamente.
138
00:11:53,130 --> 00:11:54,089
Aconteceu alguma coisa?
139
00:11:58,593 --> 00:12:00,387
Não, não mais.
140
00:12:00,470 --> 00:12:01,888
Estou apenas organizando meus pensamentos.
141
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Não é nada ruim, não é?
142
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Tudo bem, então.
143
00:12:13,400 --> 00:12:15,777
Espere, por que você não está aí?
144
00:12:16,486 --> 00:12:19,072
-Onde?
-As quartas de final.
145
00:12:19,156 --> 00:12:21,616
Ah, isso.
Como meu departamento vai fazer isso
146
00:12:21,700 --> 00:12:23,577
quando só sou eu?
147
00:12:23,660 --> 00:12:25,871
Mas você tem os companheiros
e os moradores.
148
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Todos estão ocupados.
149
00:12:28,540 --> 00:12:31,042
Você pode simplesmente descer
para sua partida e volte.
150
00:12:32,502 --> 00:12:35,005
Algumas pessoas têm tempo,
mas ninguém sabe como jogar.
151
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Então você perguntou a eles.
152
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
Nossa, Lee Ik-jun. Posso vencê-lo facilmente.
153
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
Estou tão irritado.
154
00:12:41,553 --> 00:12:43,346
Ele vai dar muita importância a isso.
155
00:12:44,890 --> 00:12:46,766
Qual é o primeiro prêmio?
156
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Dois milhões de won para jantares de equipe.
157
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
Isso é enorme.
158
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Vai ser feroz.
159
00:12:59,946 --> 00:13:03,492
O 10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA YULJE
160
00:13:03,575 --> 00:13:07,454
QUARTAS DE FINAL
161
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
HEMATO-ONCOLOGIA, FARMÁCIA
162
00:13:09,080 --> 00:13:10,749
MEDICINA HOSPITALAR, MEDICINA NUCLEAR
163
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
ENFERMAGEM, ORTOPEDIA
164
00:13:12,375 --> 00:13:14,336
RADIOLOGIA, CIRURGIA HPB
165
00:13:14,419 --> 00:13:17,172
RADIOLOGIA, CIRURGIA HPB
166
00:13:33,855 --> 00:13:37,359
Começaremos em três minutos.
167
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
Professor.
168
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
O professor Lee Ik-jun foi
em um clube de tênis de mesa na faculdade.
169
00:13:44,032 --> 00:13:45,909
Ouvi dizer que ele é muito bom.
170
00:13:47,619 --> 00:13:49,996
Parece que ele estava em todos os clubes
de volta à faculdade.
171
00:13:50,080 --> 00:13:50,997
Até um clube mágico.
172
00:13:51,081 --> 00:13:54,626
Vamos. Ele chegou às quartas de final.
173
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
Ele deve ser bom.
174
00:13:58,129 --> 00:14:00,006
Você não sabe como eles chegaram até aqui?
175
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
Eles são como nós.
176
00:14:06,680 --> 00:14:12,394
O 10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA YULJE
177
00:14:17,315 --> 00:14:21,695
RODADA DE 32
178
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
CIRURGIA HPB, MEDICINA DE EMERGÊNCIA
179
00:14:28,201 --> 00:14:31,329
Olá, Ik-jun. Você conhece meus pais
tinha uma quadra de tênis de mesa, certo?
180
00:14:31,413 --> 00:14:34,791
Claro que sim. Gwang-hyeon,
você sabe que trabalha no pronto-socorro, certo?
181
00:14:34,875 --> 00:14:37,502
-Sim.
-É muita coragem da sua parte fazer isso
182
00:14:37,586 --> 00:14:39,880
quando novos pacientes de emergência
pode entrar a qualquer hora.
183
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Você não tem noção, não é?
184
00:14:41,381 --> 00:14:43,341
Tudo é uma emergência
no meu departamento.
185
00:14:43,425 --> 00:14:45,760
Além disso, temos muitos companheiros
e residentes.
186
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
Posso dispensar alguns minutos
e faça isso.
187
00:14:48,179 --> 00:14:50,891
Tudo bem. Começaremos agora.
188
00:14:52,809 --> 00:14:54,686
Você tem feito flexões?
189
00:14:54,769 --> 00:14:56,438
-Nossa, seu pequeno… Vamos.
-Caramba.
190
00:14:56,521 --> 00:14:58,481
Você vai me beijar nesse ritmo.
191
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
Acalmar. Calma, certo?
192
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
-Ei.
-Professor.
193
00:15:12,829 --> 00:15:16,666
O paciente DI que transferimos para a enfermaria
de repente está tendo hematêmese
194
00:15:16,750 --> 00:15:18,919
e suores frios. A pressão arterial também está caindo.
195
00:15:19,002 --> 00:15:21,379
Parece que precisamos do paciente
de volta à UTI.
196
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Estou indo agora.
197
00:15:35,894 --> 00:15:40,649
RODADA DE 16
198
00:15:40,732 --> 00:15:42,692
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA, CIRURGIA HPB
199
00:15:52,327 --> 00:15:54,829
Puxa, eu não posso dizer
se Jae-hak é bom ou não.
200
00:15:54,913 --> 00:15:57,999
Sua postura é uma merda,
mas sinto que ele está fingindo.
201
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
O professor Kim Jun-wan é bom?
202
00:16:00,835 --> 00:16:02,504
Ele não é ruim.
203
00:16:02,587 --> 00:16:04,047
Costumávamos jogar todo fim de semana.
204
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Mas parece que ele odeia isso.
205
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
Ele sempre parece mal-humorado.
206
00:16:07,676 --> 00:16:10,387
Olá, Dr. eu acho
você costumava ser muito bom nisso.
207
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Professor.
208
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
Entrei na faculdade na quarta tentativa
e falhou na barra seis vezes
209
00:16:18,770 --> 00:16:22,691
porque gastei muito tempo e dinheiro
nesta quadra de tênis de mesa em Noryangjin.
210
00:16:23,358 --> 00:16:25,026
Não fale muito, Jae-hak.
211
00:16:26,987 --> 00:16:28,279
Vamos.
212
00:16:36,830 --> 00:16:40,583
O 10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA YULJE
213
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Código Azul em Cirurgia Cardiotorácica.
214
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
Sexto andar do edifício principal,
Quarto 6205.
215
00:17:16,953 --> 00:17:20,165
Código Azul em Cirurgia Cardiotorácica.
216
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
Sexto andar do edifício principal,
Quarto 6205.
217
00:17:34,179 --> 00:17:35,096
Professor Lee.
218
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Você está ocupado com cirurgias e pacientes.
219
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
O que você está fazendo aqui?
220
00:17:39,517 --> 00:17:41,603
Vou ajudá-lo a voltar ao trabalho rapidamente.
221
00:17:42,645 --> 00:17:44,731
E você, senhor?
222
00:17:45,440 --> 00:17:46,816
Não sabia que você jogava tênis de mesa.
223
00:17:46,900 --> 00:17:49,903
Vamos. Eu tenho feito maratonas
224
00:17:49,986 --> 00:17:52,489
e tenho jogado futebol
e badminton por 20 anos.
225
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
Mas sou iniciante no tênis de mesa.
226
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Tudo bem.
227
00:17:57,285 --> 00:17:58,661
Vamos fazer um bom jogo.
228
00:18:00,371 --> 00:18:01,664
OK.
229
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Começaremos em um minuto.
230
00:18:09,089 --> 00:18:11,007
Você conhece o apelido do professor Shin, certo?
231
00:18:11,883 --> 00:18:14,761
Endoscópio Humano.
Seu parceiro em transplantes de fígado
232
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
e o melhor especialista em imagens abdominais
em Yulje.
233
00:18:17,222 --> 00:18:18,181
"Blefe."
234
00:18:19,182 --> 00:18:20,433
O que?
235
00:18:21,059 --> 00:18:23,103
Ele é chamado assim
porque ele dificilmente diz a verdade.
236
00:18:25,271 --> 00:18:27,524
Ele blefa como se não houvesse amanhã.
237
00:18:27,607 --> 00:18:30,360
Eu acho que o sujeito é muito bom,
238
00:18:30,443 --> 00:18:32,403
mas o professor Shin é um iniciante.
239
00:18:33,363 --> 00:18:36,116
-Ele é nosso alvo.
-Tudo bem.
240
00:18:49,129 --> 00:18:51,047
Vamos começar agora.
241
00:19:00,265 --> 00:19:02,517
-Legal.
-Mover. Eu entendi!
242
00:19:03,393 --> 00:19:04,769
Eu entendi!
243
00:19:05,728 --> 00:19:07,105
Eu tenho isso aqui.
244
00:19:08,189 --> 00:19:10,692
Ok, vamos lá. Sim!
245
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
Você viu isso? Esse fui eu!
246
00:19:18,032 --> 00:19:20,994
Tudo bem. Vamos continuar.
247
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Vamos.
248
00:19:24,164 --> 00:19:25,373
Vamos.
249
00:19:28,001 --> 00:19:30,044
A radiologia é desqualificada.
250
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
A Cirurgia HPB é a vencedora!
251
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
O que…
252
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
Por quê?
253
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
SEMIFINAIS
254
00:19:47,312 --> 00:19:50,273
HEMATO-ONCOLOGIA, MEDICINA NUCLEAR
255
00:19:50,356 --> 00:19:52,317
ORTOPEDIA, CIRURGIA DE HPB
256
00:20:05,997 --> 00:20:07,957
-Ah, certo.
-E aí?
257
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
Sra. Song Su-bin ligou agora há pouco e disse
258
00:20:10,418 --> 00:20:12,420
você feriu os sentimentos dela
nas quartas de final.
259
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
O que? Por que?
260
00:20:13,796 --> 00:20:15,840
Todos nós sabemos que seu marido está no sistema operacional,
261
00:20:15,924 --> 00:20:18,009
mas ela está chateada porque você torceu para o sistema operacional
262
00:20:18,092 --> 00:20:21,137
em vez do Departamento de Enfermagem.
Ela estava tão magoada.
263
00:20:21,221 --> 00:20:24,724
O que? Torci pelo Departamento de Enfermagem
nas quartas de final.
264
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
Espalhando informações falsas!
265
00:20:29,395 --> 00:20:30,730
Aviso!
266
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
Ok, tudo bem.
267
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Mel.
268
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
-Bom trabalho.
-Boa, certo?
269
00:20:47,455 --> 00:20:52,585
O 10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA YULJE
270
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
-Legal.
-É isso.
271
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
Bondade!
272
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
Vindo direto da sala de cirurgia?
273
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
Sim. Provavelmente estou cheirando a suor.
274
00:21:56,024 --> 00:21:59,152
Não. Por que você veio direto para cá?
Esta partida nem é importante.
275
00:21:59,235 --> 00:22:01,821
Eu estava curioso. Qual é a pontuação agora?
276
00:22:01,904 --> 00:22:02,864
-Poxa.
-Legal.
277
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
-Sim!
-Ponto de correspondência.
278
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
Vamos marcar apenas mais um ponto.
Nós conseguimos isso.
279
00:22:08,036 --> 00:22:10,204
-Ponto de correspondência.
-Tudo bem.
280
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Eles perderam?
281
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
Eles estão prestes a perder.
282
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
-Ei, Song-hwa.
-Ei.
283
00:22:22,675 --> 00:22:24,719
Vamos almejar um empate, não importa o que aconteça.
284
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Há algo que eu quero fazer.
285
00:22:36,147 --> 00:22:37,106
-Sim!
-Droga.
286
00:22:40,318 --> 00:22:41,778
Tudo bem.
287
00:22:44,197 --> 00:22:45,281
Vá em frente!
288
00:22:45,364 --> 00:22:49,660
O 10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA YULJE
289
00:22:57,502 --> 00:22:58,836
-Puxa!
-Droga.
290
00:22:58,920 --> 00:23:00,379
Caramba.
291
00:23:03,132 --> 00:23:04,759
Ei, vamos!
292
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
-Sim!
-Tudo bem!
293
00:23:13,392 --> 00:23:14,477
Sim!
294
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
-Legal!
-Legal!
295
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
-Deux?
-Deux!
296
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
-Poxa.
-Ei, não faça isso!
297
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
Por que você desperdiçaria sua energia assim?
298
00:23:35,998 --> 00:23:37,792
O que ele está fazendo? Isso é Deux?
299
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
Só precisamos de mais um ponto, ok?
300
00:23:42,755 --> 00:23:45,299
Marque apenas mais um ponto e venceremos.
301
00:23:46,843 --> 00:23:47,677
Ei, o que há de errado?
302
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Faça-me uma massagem.
303
00:23:50,429 --> 00:23:52,390
-O que?
-A massagem do gatinho!
304
00:23:53,641 --> 00:23:55,810
Estou com cãibra nas pernas. Meu Deus, isso dói!
305
00:23:55,893 --> 00:23:59,605
Eu vejo. Podemos fazer uma pausa rápida?
Só por um minuto.
306
00:24:01,983 --> 00:24:03,025
Nossa, minha perna...
307
00:24:06,737 --> 00:24:07,572
Meu Deus.
308
00:24:09,198 --> 00:24:11,576
Professor, se ganharmos o prêmio,
309
00:24:11,659 --> 00:24:13,578
devíamos ir fazer um churrasco de carne.
310
00:24:13,661 --> 00:24:14,996
Sim, parece bom.
311
00:24:15,079 --> 00:24:16,455
Sua esposa entrou em trabalho de parto.
312
00:24:16,539 --> 00:24:18,416
Meu Deus.
313
00:24:18,499 --> 00:24:20,501
-Mel.
-Dói muito.
314
00:24:20,585 --> 00:24:21,627
Respire fundo.
315
00:24:21,711 --> 00:24:22,545
Professor Yang.
316
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Sim.
317
00:24:26,382 --> 00:24:28,176
Estou com muita dor!
318
00:24:31,762 --> 00:24:33,556
Continue respirando como você aprendeu.
319
00:24:37,977 --> 00:24:39,353
FINAIS
320
00:24:39,437 --> 00:24:41,606
MEDICINA NUCLEAR, CIRURGIA DE HPB
321
00:24:41,689 --> 00:24:45,443
O 10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA YULJE
REGRAS DO JOGO
322
00:24:50,031 --> 00:24:51,782
Ei. Você ouviu?
323
00:24:51,866 --> 00:24:54,785
A Medicina Nuclear conseguiu
até aqui sem perder um ponto.
324
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
Seus oponentes
nunca consegui mais de cinco pontos.
325
00:24:56,913 --> 00:24:58,372
Muito obrigado, amigo,
326
00:24:58,456 --> 00:25:00,666
por me desencorajar totalmente.
327
00:25:03,252 --> 00:25:06,047
Ei, pare de engolir os cubos de gelo.
328
00:25:06,130 --> 00:25:09,133
Não diga que você precisa correr
para o banheiro depois disso.
329
00:25:09,217 --> 00:25:12,094
Se você fizer isso, você está tão morto.
330
00:25:13,262 --> 00:25:14,472
Ok, tudo bem.
331
00:25:15,473 --> 00:25:17,516
Você quer um chá quente?
332
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
-Sim.
-Não, apenas segure.
333
00:25:22,104 --> 00:25:23,606
Eu o terei depois de vencer.
334
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
Bondade.
335
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
Antes que o chá esfrie,
336
00:25:31,781 --> 00:25:33,032
Voltarei vitorioso.
337
00:25:41,415 --> 00:25:42,416
Vamos.
338
00:26:27,169 --> 00:26:28,129
-Poxa.
-Bondade.
339
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
Ei, estou indo.
340
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
OK.
341
00:26:41,225 --> 00:26:44,895
O jogo termina em dois a zero.
342
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
A Medicina Nuclear é a vencedora.
343
00:26:46,647 --> 00:26:49,900
Parabéns, Equipe Medicina Nuclear.
344
00:26:56,115 --> 00:26:59,076
Caramba, sério.
345
00:27:01,162 --> 00:27:02,413
Nossa, está quente.
346
00:27:03,539 --> 00:27:05,124
-Ei.
-O que?
347
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
O sujeito provavelmente pode
fazer a seleção nacional.
348
00:27:07,293 --> 00:27:08,919
E esse professor é...
349
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Ela é como uma medalhista de ouro olímpica.
350
00:27:11,672 --> 00:27:13,674
-Foi um bom jogo.
-Sim, isso foi ótimo.
351
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
-Bom trabalho. Obrigado.
-Obrigado.
352
00:27:16,010 --> 00:27:19,597
Mas estou curioso sobre uma coisa.
353
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
Você é realmente médico?
354
00:27:23,642 --> 00:27:25,728
Você é incrivelmente bom.
355
00:27:26,437 --> 00:27:28,272
Estou lisonjeado. Este é apenas meu hobby.
356
00:27:28,356 --> 00:27:29,440
Tenha um bom dia.
357
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
Professor, nem precisamos
para tomar banho.
358
00:27:38,324 --> 00:27:41,035
-Ela se parece muito com ela.
-O que?
359
00:27:41,118 --> 00:27:42,244
Ela se parece com ela.
360
00:27:42,745 --> 00:27:44,622
-Nossa, eu…
-O que há de errado?
361
00:27:44,705 --> 00:27:45,873
Outra cãibra nas pernas.
362
00:27:45,956 --> 00:27:49,043
-Faça alguma coisa.
-Você é um bebê.
363
00:27:49,126 --> 00:27:52,129
-Faça alguma coisa!
-Venha aqui, querido.
364
00:27:52,213 --> 00:27:53,756
-Seja gentil.
-Te peguei.
365
00:27:54,465 --> 00:27:56,217
-Dê-me uma massagem.
-Então deite-se.
366
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
-Aguentar.
-Deitar-se.
367
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
Isso dói.
368
00:28:01,764 --> 00:28:02,598
Você precisa de ajuda?
369
00:28:02,681 --> 00:28:03,516
Não, está tudo bem.
370
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Vá com calma.
371
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
Tchau.
372
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
Olá?
373
00:28:21,158 --> 00:28:23,661
Quero ver você, mesmo que por um momento.
Onde você está?
374
00:28:23,744 --> 00:28:27,039
Estou no consultório médico agora,
mas preciso ir para casa.
375
00:28:27,123 --> 00:28:29,417
Eu deveria jantar com minha mãe.
376
00:28:29,500 --> 00:28:33,170
Eu vejo. Ok, então vejo você
no hospital amanhã.
377
00:28:33,254 --> 00:28:35,423
Tudo bem. Sinto muito.
378
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
Por que você está arrependido?
379
00:28:37,258 --> 00:28:40,261
Estou totalmente bem, então não se preocupe comigo.
Vejo você amanhã.
380
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Tudo bem.
381
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
Dr. Jang, você quer
jantar comigo?
382
00:29:01,282 --> 00:29:02,783
Preciso do seu conselho sobre uma coisa.
383
00:29:05,035 --> 00:29:07,913
Sinto muito, Min-ha. Eu tenho que ir para casa.
384
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Você não disse que tinha
trabalhar em seu trabalho a noite toda?
385
00:29:11,250 --> 00:29:13,043
Voltarei mais tarde à noite.
386
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
O que?
387
00:29:15,171 --> 00:29:17,381
eu quero ir para casa
para preparar o jantar para minha mãe.
388
00:29:18,007 --> 00:29:20,843
Voltarei depois que ela adormecer.
389
00:29:21,927 --> 00:29:23,554
Assim ficarei menos preocupado.
390
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
Ela está gravemente ferida?
391
00:29:25,723 --> 00:29:27,057
Por que você não faz o check-in dela?
392
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
O que aconteceu?
393
00:29:29,477 --> 00:29:31,228
Que tipo de lesão?
394
00:29:32,897 --> 00:29:35,816
Eu te conto tudo mais tarde.
395
00:29:36,734 --> 00:29:39,820
Neste momento, minha cabeça está em todo lugar.
396
00:29:40,780 --> 00:29:41,989
Sinto muito, Min-ha.
397
00:29:44,825 --> 00:29:46,577
Anime-se, Gyeo-ul.
398
00:29:47,536 --> 00:29:48,537
OK?
399
00:29:48,621 --> 00:29:50,623
Você está indo tão bem.
400
00:29:53,334 --> 00:29:55,753
Não tenho certeza do que está acontecendo,
401
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
mas tudo ficará bem.
402
00:29:58,464 --> 00:30:01,801
Tenho certeza que este é o último obstáculo
você tem que superar.
403
00:30:04,011 --> 00:30:06,764
Se precisar da minha ajuda com alguma coisa
404
00:30:06,847 --> 00:30:09,517
ou precisa de alguém para conversar,
apenas me avise.
405
00:30:10,017 --> 00:30:12,186
Você sabe que estou aqui a maior parte do tempo.
406
00:30:13,229 --> 00:30:15,189
Basta me ligar e eu estarei lá.
407
00:30:15,898 --> 00:30:17,775
-OK.
-Bom.
408
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
Tudo bem, então. Vá em frente.
409
00:30:20,194 --> 00:30:21,487
Sua mãe deve estar esperando.
410
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Tchau.
411
00:30:31,622 --> 00:30:33,541
-Somos só nós dois de novo?
-Sim.
412
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
E quanto a Jeong-won?
413
00:30:34,750 --> 00:30:36,627
Ele acabou de sair. Ele provavelmente tem um encontro.
414
00:30:37,837 --> 00:30:38,754
Onde está Seok-hyeong?
415
00:30:38,838 --> 00:30:40,339
Ele tem um encontro com a mãe.
416
00:30:41,090 --> 00:30:43,717
Song-hwa não vai ficar até tarde
trabalhar nas questões do exame?
417
00:30:44,927 --> 00:30:46,262
Feito e pronto. Ela também foi embora.
418
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
Ela tem muita energia.
419
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
Ei, você deveria contar a ela
para reduzir o trabalho.
420
00:30:52,059 --> 00:30:53,102
Ela ouve você.
421
00:30:54,061 --> 00:30:56,438
Na verdade, ela está trabalhando
um pouco menos hoje em dia?
422
00:31:01,277 --> 00:31:02,820
Você faz isso com sua namorada?
423
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
O que?
424
00:31:05,781 --> 00:31:08,576
Você está comendo quando estou abrindo
e configurando tudo!
425
00:31:09,301 --> 00:31:10,844
Você faz isso com sua namorada?
426
00:31:12,429 --> 00:31:13,722
O que?
427
00:31:13,805 --> 00:31:16,600
Você está comendo quando estou abrindo
e configurando tudo!
428
00:31:21,980 --> 00:31:22,898
Ahn Jeong-ganhou.
429
00:31:23,899 --> 00:31:25,275
Eu pensei que você tivesse ido embora.
430
00:31:29,654 --> 00:31:32,616
Sair. Eu disse, saia.
431
00:31:32,699 --> 00:31:34,534
Vá aproveitar seu encontro!
432
00:31:34,618 --> 00:31:36,661
Sair!
433
00:31:36,745 --> 00:31:38,413
Meu nome é Jang Gyeo-ul.
434
00:31:38,496 --> 00:31:39,915
Por que ele deve fazer todo o trabalho
435
00:31:39,998 --> 00:31:42,167
quando você nem está levantando um dedo?
436
00:31:42,250 --> 00:31:44,377
Por que? Por que você está fazendo isso com ele?
437
00:31:45,086 --> 00:31:47,088
Ei! Saia, seu idiota.
438
00:31:47,172 --> 00:31:48,965
-Sair!
-"Idiota"? Meu nome é Jang Gyeo-ul.
439
00:31:49,049 --> 00:31:50,967
-Sim, saia.
-Que tipo de idiota você é?
440
00:31:51,051 --> 00:31:52,385
Sair!
441
00:31:52,469 --> 00:31:54,638
Ei! Seu idiota!
442
00:32:02,437 --> 00:32:04,773
Olá, Bong. Eu consegui para você.
443
00:32:06,399 --> 00:32:09,527
Eu não poderia simplesmente decolar
porque me senti mal por você, amigo.
444
00:32:10,070 --> 00:32:11,613
Comprei antes do café fechar.
445
00:32:12,280 --> 00:32:14,032
Estou acostumado a trabalhar no turno da noite.
446
00:32:14,115 --> 00:32:15,283
Obrigado de qualquer maneira.
447
00:32:16,493 --> 00:32:18,286
Aguentar. Você está indo embora agora?
448
00:32:18,870 --> 00:32:21,206
Nossa, isso é cedo.
449
00:32:23,333 --> 00:32:25,502
Devo dizer que hoje parece...
450
00:32:26,586 --> 00:32:27,504
Vá para casa.
451
00:32:29,089 --> 00:32:30,298
-Vou embora então.
-Tchau.
452
00:32:30,924 --> 00:32:31,758
Tchau.
453
00:32:36,972 --> 00:32:38,014
Professor.
454
00:32:38,098 --> 00:32:40,725
Sobre Um Hye-yun,
o paciente com benzodiazepínico DI.
455
00:32:40,809 --> 00:32:42,185
Devemos usar flumazenil?
456
00:32:42,268 --> 00:32:44,646
-Você checou o cérebro dela?
-Não, ainda não.
457
00:32:44,729 --> 00:32:47,107
Então dê a ela flumazenil
e veja se ela acorda.
458
00:32:47,190 --> 00:32:50,151
Se ela não fizer isso,
prossiga com um teste de imagem cerebral.
459
00:32:50,235 --> 00:32:51,486
Entendi.
460
00:32:52,195 --> 00:32:53,905
Centro de Emergência Yulje.
461
00:32:53,989 --> 00:32:55,782
Este é Jung Tae-yeong, um paramédico.
462
00:32:55,865 --> 00:32:58,660
Temos um paciente do sexo masculino com AT.
39 anos. Estado mental, sonolento.
463
00:32:58,743 --> 00:33:00,620
PA é 80 acima de 50.
464
00:33:00,704 --> 00:33:04,124
Frequência cardíaca, 120.
Frequência respiratória, acima de 30.
465
00:33:04,207 --> 00:33:07,711
Temperatura atual, 37,6 graus Celsius.
E tem fortes dores no peito.
466
00:33:07,794 --> 00:33:09,963
A pressão arterial dele continua caindo.
Ele precisa ser visto agora.
467
00:33:10,046 --> 00:33:11,381
Podemos levá-lo para Yulje?
468
00:33:12,841 --> 00:33:14,050
Quando você chegará aqui?
469
00:33:14,134 --> 00:33:16,302
Em cerca de cinco minutos.
470
00:33:16,386 --> 00:33:18,346
Envie-o imediatamente. Vamos nos preparar.
471
00:33:26,438 --> 00:33:29,566
Um paciente AT está chegando.
Seu estado mental e sinais vitais estão instáveis.
472
00:33:29,649 --> 00:33:31,526
Ele tem dor no peito. Vamos fazer um ultrassom
473
00:33:31,609 --> 00:33:33,194
e prepare-se para a intubação também.
474
00:33:33,278 --> 00:33:34,446
Entendi.
475
00:33:48,793 --> 00:33:50,420
Sua pressão arterial caiu para 60.
476
00:33:50,503 --> 00:33:52,839
Consiga dois litros de sangue Tipo O
para uma transfusão de emergência.
477
00:33:52,922 --> 00:33:53,965
OK.
478
00:34:06,144 --> 00:34:07,771
Ele tem tamponamento cardíaco.
479
00:34:18,031 --> 00:34:20,075
E um acúmulo de fluido
na cavidade abdominal.
480
00:34:20,950 --> 00:34:21,910
Sonda linear.
481
00:34:26,998 --> 00:34:29,876
E um pneumotórax também. Nossa…
482
00:34:30,919 --> 00:34:32,545
Vamos fazer uma radiografia de tórax portátil.
483
00:34:32,629 --> 00:34:35,006
Prepare-se para um dreno torácico
e uma pericardiocentese.
484
00:34:35,090 --> 00:34:36,174
OK.
485
00:34:36,257 --> 00:34:39,135
-Ligue para CS e Cirurgia. Agora.
-Sim, senhor.
486
00:34:47,727 --> 00:34:49,437
De qualquer maneira, não tenho nada para fazer em casa.
487
00:34:50,188 --> 00:34:51,272
Devo ficar?
488
00:34:51,356 --> 00:34:54,359
Estou ocupado. Eu tenho que terminar minha tese,
489
00:34:54,442 --> 00:34:56,569
e o professor Min está de plantão esta noite,
490
00:34:56,653 --> 00:34:58,571
então terei que cuidar da maioria das ligações.
491
00:34:59,197 --> 00:35:00,615
Eu não posso sair com você.
492
00:35:01,699 --> 00:35:02,826
Então me dê um beijo.
493
00:35:13,503 --> 00:35:15,421
Desculpe! Nossa…
494
00:35:16,714 --> 00:35:17,757
O que devo fazer?
495
00:35:17,841 --> 00:35:20,510
Bem, você pode simplesmente ir embora?
496
00:35:20,593 --> 00:35:21,928
OK.
497
00:35:22,804 --> 00:35:24,848
Ei, pensei que você fosse subir.
498
00:35:24,931 --> 00:35:27,392
Você não está indo ver Yun-bok?
499
00:35:28,685 --> 00:35:29,644
Bondade.
500
00:35:33,231 --> 00:35:34,858
Você deveria ir também. Tchau.
501
00:35:57,714 --> 00:35:59,048
Por que você está ignorando minha mensagem?
502
00:35:59,132 --> 00:36:01,718
Eu nem tenho tempo para dormir,
503
00:36:01,801 --> 00:36:03,094
muito menos verificar meu telefone.
504
00:36:04,804 --> 00:36:06,472
Quando vou terminar tudo isso?
505
00:36:07,056 --> 00:36:09,559
Apenas venha e me ajude
com a análise ABG.
506
00:36:09,642 --> 00:36:11,769
Descubra você mesmo.
507
00:36:12,437 --> 00:36:14,063
Estou ocupado agora.
508
00:36:14,981 --> 00:36:16,399
Eu vou me vingar de você por isso.
509
00:36:23,156 --> 00:36:25,825
Obviamente, eu ajudaria você
se eu soubesse como fazer.
510
00:36:26,743 --> 00:36:30,705
Ele está pedindo ajuda à pessoa errada.
511
00:36:32,165 --> 00:36:34,417
Aquele idiota.
512
00:36:38,004 --> 00:36:39,797
Ei, eu não sei.
513
00:36:40,381 --> 00:36:43,301
Eu também não sei como fazer!
514
00:36:45,011 --> 00:36:46,262
Olá.
515
00:36:46,346 --> 00:36:47,764
O que você não sabe?
516
00:36:48,514 --> 00:36:49,724
Não é nada.
517
00:36:50,892 --> 00:36:54,646
Não se importe comigo. acabei de chegar
para fazer uma xícara de café para mim.
518
00:36:54,729 --> 00:36:55,605
OK.
519
00:37:01,110 --> 00:37:03,154
Você tem muito dever de casa, certo?
520
00:37:04,656 --> 00:37:05,657
Sim.
521
00:37:06,324 --> 00:37:09,577
Os professores muitas vezes esquecem
sobre o dever de casa que eles atribuíram,
522
00:37:09,661 --> 00:37:11,537
então apenas faça o seu melhor.
523
00:37:11,621 --> 00:37:12,789
Se você não consegue terminá-los…
524
00:37:16,459 --> 00:37:18,711
apenas peça desculpas e deixe-os gritar com você.
525
00:37:18,795 --> 00:37:21,464
Você é um estagiário,
então eles não serão tão duros com você.
526
00:37:22,423 --> 00:37:24,342
Ok, obrigado.
527
00:37:24,968 --> 00:37:26,261
Você é apenas um estagiário,
528
00:37:28,012 --> 00:37:29,764
então eles não vão te matar.
529
00:37:29,847 --> 00:37:30,848
Vá com calma.
530
00:37:32,267 --> 00:37:34,352
Obrigado pelo café.
531
00:37:37,063 --> 00:37:38,940
Mantenha os olhos abertos, Seong-yeong.
532
00:37:42,485 --> 00:37:43,903
Dr.
533
00:37:45,196 --> 00:37:49,993
Dr. Choi Seong-yeong me preparou café.
534
00:37:52,328 --> 00:37:54,747
Estou tão emocionado.
535
00:37:58,001 --> 00:37:58,835
Yun-bok.
536
00:38:00,586 --> 00:38:02,130
Acordar.
537
00:38:03,214 --> 00:38:04,632
Quando você é estagiário,
538
00:38:04,716 --> 00:38:07,677
você se apaixona por qualquer veterano
que faz qualquer coisa remotamente legal.
539
00:38:08,678 --> 00:38:10,763
É porque você está exausto agora.
540
00:38:11,973 --> 00:38:15,268
Aposto que você pensa que Seong-yeong
parece muito bonito e arrojado.
541
00:38:17,687 --> 00:38:19,480
Você não está em seu juízo perfeito agora.
542
00:38:20,606 --> 00:38:21,607
Eu vejo.
543
00:38:22,400 --> 00:38:24,652
Estou sobrecarregado com lição de casa,
544
00:38:24,736 --> 00:38:28,406
mas ele disse
Eu não tenho que terminar tudo
545
00:38:28,489 --> 00:38:32,285
e até fiz esse café quente e delicioso.
546
00:38:32,368 --> 00:38:35,621
Ele me animou
e me disse para ir com calma...
547
00:38:36,581 --> 00:38:38,291
Saia dessa, Jang Yun-bok!
548
00:38:39,000 --> 00:38:42,253
Yun-bok! Você deve manter o foco, ok?
549
00:38:43,421 --> 00:38:44,380
OK!
550
00:38:55,350 --> 00:38:57,643
-Ei.
-Temos um paciente do sexo masculino com AT. 39 anos.
551
00:38:57,727 --> 00:39:00,146
Há uma coleção de fluidos
no espaço periesplênico.
552
00:39:00,229 --> 00:39:01,606
Suspeitamos de hematoma.
553
00:39:02,899 --> 00:39:04,233
Vá em frente.
554
00:39:04,317 --> 00:39:05,818
Paciente do sexo masculino com AT, 39 anos.
555
00:39:05,902 --> 00:39:08,488
Fizemos PCC devido ao tamponamento,
mas é tudo sangue.
556
00:39:09,113 --> 00:39:11,574
A pressão arterial subiu para 90
depois de colocar um dreno torácico
557
00:39:11,657 --> 00:39:14,911
e realizar pericardiocentese,
mas ele precisa se submeter a uma cirurgia rapidamente.
558
00:39:14,994 --> 00:39:17,038
E a tomografia computadorizada mostra
sangramento no baço.
559
00:39:17,121 --> 00:39:19,415
E a hemoglobina
e transfusão de sangue?
560
00:39:19,499 --> 00:39:21,959
O nível inicial era 15
e dois litros de sangue Tipo-O
561
00:39:22,043 --> 00:39:24,545
foram transfundidos porque
os resultados dos exames de sangue ainda não foram divulgados.
562
00:39:24,629 --> 00:39:26,672
Eu fiz uma transfusão,
mas os sinais vitais estão caindo.
563
00:39:26,756 --> 00:39:30,218
E havia uma cicatriz cirúrgica
no abdômen.
564
00:39:30,301 --> 00:39:32,762
Precisamos abrir o peito dele primeiro
se houver sangramento
565
00:39:32,845 --> 00:39:35,014
mesmo após a pericardiocentese.
566
00:39:35,098 --> 00:39:38,267
Eu controlarei o sangramento
primeiro no peito.
567
00:39:38,351 --> 00:39:40,311
Entre quando terminar. Eu ligo para você.
568
00:39:40,395 --> 00:39:43,773
Precisamos fazer a cirurgia juntos
se o vital estiver fraco e houver
569
00:39:43,856 --> 00:39:46,359
sangramento intenso no abdômen.
E cubra do peito ao abdômen.
570
00:39:46,442 --> 00:39:49,445
OK. Ligue para Anestesiologia
para preparar a unidade operacional.
571
00:39:49,529 --> 00:39:51,614
-Além disso, prepare sangue e CEC também.
-Sim, senhor.
572
00:39:51,697 --> 00:39:52,532
Obrigado.
573
00:40:08,172 --> 00:40:11,175
O paciente pode perder muito sangue.
Fique de olho no volume.
574
00:40:11,259 --> 00:40:12,635
Ok, farei.
575
00:40:12,718 --> 00:40:14,262
Os sinais vitais dele estão bem?
576
00:40:14,804 --> 00:40:16,973
Entrarei imediatamente se eles estiverem instáveis.
577
00:40:17,056 --> 00:40:18,307
Eles estão bem no momento.
578
00:40:19,725 --> 00:40:20,893
Bisturi.
579
00:40:46,002 --> 00:40:47,462
Seja minucioso com a sucção.
580
00:40:48,045 --> 00:40:48,921
Sim, senhor.
581
00:41:01,058 --> 00:41:02,477
Não há mais sangramento, certo?
582
00:41:04,729 --> 00:41:06,022
Sim.
583
00:41:09,317 --> 00:41:11,569
Qual é a pressão arterial dele agora?
584
00:41:11,652 --> 00:41:14,322
Vai continuar caindo
sem outra transfusão.
585
00:41:14,405 --> 00:41:15,740
Você está quase terminando?
586
00:41:16,491 --> 00:41:18,117
Para o peito, sim.
587
00:41:18,201 --> 00:41:21,120
Precisamos abrir o abdômen logo,
então vou manter o baú aberto.
588
00:41:21,204 --> 00:41:22,830
Ok, bom trabalho.
589
00:41:39,013 --> 00:41:40,681
Espere sangramento intenso.
590
00:41:40,765 --> 00:41:43,351
Podemos ter
os retratores de barra primeiro? Preparar?
591
00:42:02,119 --> 00:42:04,288
O hematoma é grave.
Prepare a tigela.
592
00:42:21,389 --> 00:42:22,974
Eu estava preocupado com aderências,
593
00:42:23,724 --> 00:42:25,851
mas o baço está bem.
594
00:42:29,480 --> 00:42:30,856
Pipeta.
595
00:42:35,820 --> 00:42:37,071
Sucção.
596
00:42:37,154 --> 00:42:38,072
OK.
597
00:42:39,865 --> 00:42:41,158
Eu vejo onde está o sangramento.
598
00:42:51,544 --> 00:42:52,753
Pressione para baixo.
599
00:42:52,837 --> 00:42:54,213
OK.
600
00:42:57,842 --> 00:42:59,010
DURAÇÃO DA ANESTESIA
601
00:42:59,093 --> 00:43:00,428
HORA ATUAL
602
00:43:00,511 --> 00:43:02,763
TEMPO DECORRIDO
603
00:43:05,391 --> 00:43:06,392
Posso ficar com a pinça?
604
00:43:12,231 --> 00:43:13,274
Grampo.
605
00:43:24,493 --> 00:43:27,330
Localizamos o navio
e controlei o sangramento.
606
00:43:27,413 --> 00:43:28,497
OK.
607
00:43:29,123 --> 00:43:30,249
Os sinais vitais dele estão bem?
608
00:43:30,833 --> 00:43:32,251
Sim, até agora.
609
00:43:32,335 --> 00:43:35,755
Estou monitorando eles,
então concentre-se apenas na cirurgia.
610
00:43:35,838 --> 00:43:36,881
Obrigado.
611
00:43:40,051 --> 00:43:42,345
Quando há expectativa de sangramento grave,
612
00:43:42,428 --> 00:43:45,431
certifique-se de ter seus retratores prontos
antes de abri-los.
613
00:43:45,514 --> 00:43:47,683
Caso contrário,
o sangue pode jorrar imediatamente.
614
00:43:48,351 --> 00:43:49,518
Ok, entendi.
615
00:43:49,602 --> 00:43:53,064
Jun-wan, quem deveria estar no comando
deste paciente? Você ou eu?
616
00:43:54,065 --> 00:43:58,235
Ele também fez uma cirurgia cardíaca
então talvez você devesse enfrentá-lo.
617
00:43:58,319 --> 00:43:59,570
Vou monitorá-lo também.
618
00:43:59,654 --> 00:44:02,782
Claro. Ele tem um pneumotórax
e uma fratura esternal,
619
00:44:02,865 --> 00:44:04,575
então eu deveria enfrentá-lo.
620
00:44:04,659 --> 00:44:06,661
Vou falar com o guardião dele.
621
00:44:06,744 --> 00:44:07,745
OK.
622
00:44:08,746 --> 00:44:10,831
Ligue para o Dr. Do Jae-hak
quando terminar.
623
00:44:10,915 --> 00:44:12,083
Ok, farei.
624
00:44:21,717 --> 00:44:23,219
Vamos remover a amostra agora.
625
00:44:32,728 --> 00:44:34,772
A cirurgia está quase pronta
626
00:44:34,855 --> 00:44:36,232
e tudo correu bem.
627
00:44:36,315 --> 00:44:38,859
Houve uma lágrima em seu coração
628
00:44:38,943 --> 00:44:41,987
mas conseguimos consertar
e estancar o sangramento.
629
00:44:42,071 --> 00:44:44,615
Os cirurgiões tiveram o sangramento
sob controle,
630
00:44:44,699 --> 00:44:47,618
então acredito que ele se recuperará bem.
631
00:44:47,702 --> 00:44:50,371
Obrigado. Muito obrigado, doutor.
632
00:44:50,454 --> 00:44:52,706
Vamos transferi-lo para a UTI imediatamente.
633
00:44:52,790 --> 00:44:55,918
Vamos verificar como ele está
antes de fornecermos mais atualizações.
634
00:44:56,001 --> 00:44:57,336
Ok, obrigado.
635
00:44:57,420 --> 00:44:59,213
Muito obrigado.
636
00:45:00,089 --> 00:45:01,215
Obrigado.
637
00:45:02,842 --> 00:45:05,761
CENTRO MÉDICO YULJE
638
00:45:28,951 --> 00:45:31,537
Senhor, você está com dor?
639
00:45:32,580 --> 00:45:34,623
Você sofreu um hematoma,
mas você está bem agora.
640
00:45:37,918 --> 00:45:40,588
Durma um pouco. Nós te informaremos mais tarde.
641
00:45:47,261 --> 00:45:49,013
Concentre-se no controle da dor.
642
00:45:49,096 --> 00:45:52,391
Ele tem uma costela fraturada, então tome cuidado
ao retirá-lo do ventilador.
643
00:45:52,475 --> 00:45:53,434
Sim, senhor.
644
00:45:56,854 --> 00:45:59,398
Ba-reum liberou gás.
Ba-reum pode comer agora?
645
00:45:59,482 --> 00:46:01,275
Claro, peça um pouco de mingau.
646
00:46:01,358 --> 00:46:03,277
Vou verificar novamente.
647
00:46:03,360 --> 00:46:04,487
Obrigado.
648
00:46:06,030 --> 00:46:07,198
É sua primeira semana em Pediatria,
649
00:46:07,281 --> 00:46:09,867
então o professor Ahn irá perguntar a você
um monte de perguntas.
650
00:46:09,950 --> 00:46:11,035
Você estudou o gráfico de Si-on?
651
00:46:11,619 --> 00:46:14,079
Lee Si-on. Nascido prematuramente,
e o peso ao nascer foi de 750g.
652
00:46:14,163 --> 00:46:16,749
Si-on esteve na UTIN
há mais de três meses.
653
00:46:16,832 --> 00:46:18,250
Recebeu uma ileostomia
654
00:46:18,334 --> 00:46:21,086
duas semanas após o nascimento devido a NEC,
enterocolite necrosante.
655
00:46:21,170 --> 00:46:24,507
Passou por outra cirurgia para consertar
o estoma quando o peso atingiu 3kg.
656
00:46:24,590 --> 00:46:26,342
Olhe para você. Isso é muito bom.
657
00:46:27,259 --> 00:46:28,844
-Devemos nós?
-Sim.
658
00:46:31,680 --> 00:46:32,640
Certo, sim.
659
00:46:34,350 --> 00:46:35,976
Ye-eun está de bom humor hoje.
660
00:46:36,060 --> 00:46:38,145
Ela não chorou e dormiu bem hoje…
661
00:46:39,730 --> 00:46:41,023
…e evacua regularmente.
662
00:46:41,106 --> 00:46:43,859
SOMENTE PESSOAL
663
00:46:43,943 --> 00:46:45,027
-Olá.
-Olá.
664
00:46:51,534 --> 00:46:53,702
Qual foi a drenagem do tubo G hoje?
665
00:46:53,786 --> 00:46:56,413
Ontem eram 140,
e caiu para 70.
666
00:46:56,497 --> 00:46:58,582
Eu vejo. Isso é ótimo.
667
00:47:01,502 --> 00:47:04,004
Meu Deus, vejo você segurando Min-sol
668
00:47:04,088 --> 00:47:05,798
toda vez que venho aqui.
669
00:47:05,881 --> 00:47:09,009
Caso contrário, Min-sol chorará.
Ela sorri no momento em que a pego.
670
00:47:11,053 --> 00:47:11,929
Meu Deus.
671
00:47:12,555 --> 00:47:13,806
-Vá com calma.
-Obrigado.
672
00:47:19,395 --> 00:47:22,523
Ah, eu vejo isso
Si-on não está mais afastando isso.
673
00:47:22,606 --> 00:47:24,900
Não, Si-on até tomou alguns goles hoje.
674
00:47:26,443 --> 00:47:28,904
vou tentar mais uma vez
esta noite.
675
00:47:28,988 --> 00:47:32,241
Acho que podemos apontar para 30cc hoje.
676
00:47:34,535 --> 00:47:35,661
Que adorável.
677
00:47:38,163 --> 00:47:39,123
Hong-do.
678
00:47:40,332 --> 00:47:42,042
Si-on foi submetido a uma cirurgia para NEC
679
00:47:42,126 --> 00:47:44,628
e fiz outra cirurgia para consertar o estoma.
680
00:47:44,712 --> 00:47:49,592
No que você deve prestar atenção
em casos neonatais como este?
681
00:47:50,926 --> 00:47:52,261
Bem…
682
00:47:58,684 --> 00:47:59,893
Sinto muito, professor.
683
00:48:07,443 --> 00:48:10,279
O bebê passou por uma cirurgia abdominal,
então você deve observar o abdômen
684
00:48:10,362 --> 00:48:11,905
para inflação do estômago
685
00:48:11,989 --> 00:48:16,035
e certifique-se de que o bebê está comendo bem,
tendo movimentos intestinais regulares
686
00:48:16,118 --> 00:48:18,621
enquanto monitora o peso do bebê.
687
00:48:18,704 --> 00:48:21,498
Essas são as quatro coisas mais importantes.
688
00:48:22,124 --> 00:48:23,917
Sim, professora. Desculpe.
689
00:48:25,252 --> 00:48:26,629
Amanhã será outra coisa.
690
00:48:28,631 --> 00:48:30,132
-Vá com calma.
-Obrigado.
691
00:48:44,772 --> 00:48:46,065
Meu Deus.
692
00:48:48,067 --> 00:48:50,152
Ah, meu Deus.
693
00:49:04,875 --> 00:49:08,587
Min-sol, a mamãe está aqui. Por que você está chorando?
694
00:49:08,671 --> 00:49:13,592
Min-sol. Sou eu, sua mãe.
Está com fome?
695
00:49:17,096 --> 00:49:20,474
Você pode segurar meu bebê também?
Min-sol continua chorando.
696
00:49:20,557 --> 00:49:22,559
Eu estava segurando Min-sol até agora.
697
00:49:23,602 --> 00:49:25,521
Não consigo segurar apenas um bebê o dia todo.
698
00:49:25,604 --> 00:49:28,190
Eu sei. Eu também sei disso.
699
00:49:29,274 --> 00:49:31,026
Mas ainda assim…
700
00:49:32,986 --> 00:49:36,949
Minsol, por que você está chorando?
701
00:49:37,616 --> 00:49:40,828
Min-sol. Sim, meu querido.
702
00:49:43,747 --> 00:49:45,332
Song-hwa já escolheu uma música?
703
00:49:45,416 --> 00:49:47,459
Sim, nem me faça começar.
704
00:49:48,711 --> 00:49:51,714
É um evento bienal,
então deixe-a fazer o que quer.
705
00:49:51,797 --> 00:49:53,006
Qual é o nome da música?
706
00:49:55,676 --> 00:49:57,094
Por que você não a impediu?
707
00:49:57,177 --> 00:49:59,138
Aposto que ela nem consegue cantar a primeira linha.
708
00:49:59,221 --> 00:50:00,597
Eu tentei dissuadi-la!
709
00:50:00,681 --> 00:50:03,434
eu ameacei ela
e a presenteei com uma refeição. Eu fiz o meu melhor.
710
00:50:03,517 --> 00:50:04,685
E?
711
00:50:04,768 --> 00:50:07,229
Ela está dizendo que tem que ser essa música.
Você fala com ela.
712
00:50:07,312 --> 00:50:09,898
Ela não está ouvindo você,
então ela simplesmente vai me ignorar.
713
00:50:10,482 --> 00:50:13,569
Ela está estressada. Vamos engolir isso
por apenas 3 minutos e 40 segundos.
714
00:50:14,528 --> 00:50:16,989
Devíamos ter feito coincidir
com os Jogos Olímpicos de Verão.
715
00:50:17,072 --> 00:50:19,116
Quem diria que dois anos passariam tão rápido?
716
00:50:25,539 --> 00:50:26,582
Olá, Min-ha.
717
00:50:27,666 --> 00:50:28,751
O que?
718
00:50:30,836 --> 00:50:32,671
Estou no jardim central. E aí?
719
00:50:35,466 --> 00:50:36,383
OK.
720
00:50:38,635 --> 00:50:41,722
Ei, você não vai
retribuir os sentimentos de Chuchu?
721
00:50:42,723 --> 00:50:44,641
Esse é o próximo projeto do nosso Cupido.
722
00:50:44,725 --> 00:50:49,313
Ei! Se você perder Chuchu,
você é o maior idiota de todos os tempos.
723
00:50:51,356 --> 00:50:52,483
Ei.
724
00:50:55,652 --> 00:50:56,612
Olá, professor.
725
00:50:58,238 --> 00:50:59,364
Olá.
726
00:50:59,448 --> 00:51:01,492
Achei que você estava sozinho.
727
00:51:01,575 --> 00:51:03,202
Bem, vamos nos perder?
728
00:51:03,285 --> 00:51:05,287
Não, por favor, fique.
729
00:51:05,370 --> 00:51:08,332
-Pronto ou não, pedra-papel-tesoura!
-Pedra-papel-tesoura!
730
00:51:08,415 --> 00:51:10,417
-Pedra-papel-tesoura!
-Pedra-papel-tesoura!
731
00:51:10,501 --> 00:51:11,585
-Sim!
-Droga!
732
00:51:12,669 --> 00:51:14,171
Obrigado.
733
00:51:15,255 --> 00:51:16,089
Chu.
734
00:51:16,173 --> 00:51:18,300
Eu nunca disse que daria ao vencedor.
735
00:51:18,383 --> 00:51:20,177
O perdedor ganha o sorvete.
736
00:51:20,260 --> 00:51:21,970
Vamos fazer isso de novo. O perdedor entende.
737
00:51:22,054 --> 00:51:23,722
Pronto ou não…
738
00:51:23,806 --> 00:51:26,767
Pare. Ela nunca nos dará isso.
739
00:51:26,850 --> 00:51:28,060
Obrigado pelo sorvete.
740
00:51:28,143 --> 00:51:30,229
Sem problemas. Até mais.
741
00:51:32,314 --> 00:51:34,033
-Dr. Chu.
-Sim?
742
00:51:34,114 --> 00:51:35,324
Obrigado pelo sorvete.
743
00:51:35,405 --> 00:51:37,491
Sem problemas. Até mais.
744
00:51:39,576 --> 00:51:41,119
-Dr. Chu.
-Sim?
745
00:51:41,203 --> 00:51:43,830
Eu te dei isso da última vez?
746
00:51:43,914 --> 00:51:45,415
Esse.
747
00:51:51,922 --> 00:51:52,923
Professor.
748
00:52:07,854 --> 00:52:11,775
Seok-hyeong sempre foi tão expressivo?
749
00:52:12,400 --> 00:52:14,236
-Você viu isso, certo?
-Claro que sim.
750
00:52:15,278 --> 00:52:17,781
eu nunca nem vi
um sorriso tão alegre em um bebê.
751
00:52:19,491 --> 00:52:22,035
Seok-hyeong deve saber
como ele se sente por ela, certo?
752
00:52:22,619 --> 00:52:25,914
Você e Gyeo-ul pelo menos sabiam
vocês tinham sentimentos um pelo outro.
753
00:52:26,581 --> 00:52:28,667
Mas e se aquele urso não tiver ideia?
754
00:52:28,750 --> 00:52:30,085
Isso me deixa tão ansioso.
755
00:52:30,168 --> 00:52:31,711
Ele sabe.
756
00:52:34,464 --> 00:52:36,758
Tenho certeza que ele sabe
exatamente como ele se sente por ela.
757
00:52:38,135 --> 00:52:42,556
Ele provavelmente está quebrando a cabeça agora,
tentando descobrir o que fazer.
758
00:52:43,807 --> 00:52:47,269
Ele é lento em tudo
e tende a refletir sobre as coisas por um tempo.
759
00:52:47,352 --> 00:52:48,895
Meu Deus.
760
00:52:50,355 --> 00:52:53,733
Pode demorar um pouco, mas tenho certeza
ele está até pensando nas consequências
761
00:52:53,817 --> 00:52:55,902
e vai querer resolver isso primeiro.
762
00:52:55,986 --> 00:52:58,572
E eles terão que superar
uma série de obstáculos.
763
00:53:00,991 --> 00:53:04,161
Quanto tempo você acha que vai demorar?
764
00:53:06,955 --> 00:53:08,081
Não muito tempo.
765
00:53:10,625 --> 00:53:13,378
Você viu aquela expressão no rosto dele.
Já acabou o jogo.
766
00:53:16,965 --> 00:53:18,008
Meu Deus.
767
00:53:52,459 --> 00:53:54,836
CENTRO MÉDICO YULJE
768
00:53:54,920 --> 00:53:58,089
UTI
SOMENTE PESSOAL
769
00:53:58,173 --> 00:53:59,549
Fique de olho em Bae Jun-seong.
770
00:53:59,633 --> 00:54:02,844
Ligue-me se a insuficiência cardíaca piorar.
Vamos agilizar a cirurgia.
771
00:54:02,928 --> 00:54:04,596
Ok, eu te ligo imediatamente.
772
00:54:04,679 --> 00:54:05,805
-Obrigado.
-Sem problemas.
773
00:54:12,270 --> 00:54:13,521
-Professor Kim!
-Meu Deus!
774
00:54:13,605 --> 00:54:16,024
Amanhã é sábado.
Você tem ensaio da sua banda?
775
00:54:16,107 --> 00:54:17,901
Onde você estava se escondendo?
776
00:54:17,984 --> 00:54:20,028
Eu sigo você onde quer que você vá.
777
00:54:20,111 --> 00:54:22,072
Isso é tão assustador.
778
00:54:26,243 --> 00:54:29,037
-Não vamos praticar esta semana.
-Você quer fazer uma caminhada amanhã?
779
00:54:29,120 --> 00:54:30,163
Caminhada?
780
00:54:30,247 --> 00:54:31,623
Entrei para um clube de caminhada.
781
00:54:31,706 --> 00:54:32,916
É incrível.
782
00:54:32,999 --> 00:54:35,627
Eles te dão comida, roupas,
e até uma mochila.
783
00:54:35,710 --> 00:54:38,296
E caminhar é divertido.
784
00:54:39,130 --> 00:54:41,967
Se você vai apenas comer vegetais em casa,
vamos caminhar.
785
00:54:42,050 --> 00:54:43,009
Se o quê?
786
00:54:44,719 --> 00:54:48,056
Eu disse "saída vegetal"?
787
00:54:48,139 --> 00:54:49,391
Sim, você fez.
788
00:54:51,393 --> 00:54:53,937
E tenho planos importantes para amanhã.
789
00:54:54,020 --> 00:54:55,063
-Que horas?
-Às 18h
790
00:54:55,146 --> 00:54:56,523
-Onde?
-Garosu-gil.
791
00:54:58,942 --> 00:55:00,986
Por que estou lhe contando essas coisas?
792
00:55:01,778 --> 00:55:04,447
-Você está sozinho. É por isso.
-Não, não estou.
793
00:55:07,909 --> 00:55:10,287
Se for às 18h,
podemos fazer caminhadas antes disso.
794
00:55:10,370 --> 00:55:11,538
Iremos de manhã.
795
00:55:11,621 --> 00:55:13,957
Faremos caminhadas cedo
então você pode estar lá às 18h.
796
00:55:14,040 --> 00:55:16,084
Ei, tenho 42 anos.
797
00:55:16,835 --> 00:55:17,961
Tenho 41 anos.
798
00:55:20,755 --> 00:55:23,300
Estou velho. Eu não posso fazer
duas coisas diferentes no mesmo dia.
799
00:55:23,383 --> 00:55:25,427
Vá sozinho, ok?
800
00:55:26,011 --> 00:55:28,722
E tchau.
Não quero ver você de novo hoje.
801
00:55:57,542 --> 00:55:59,419
-Está bom?
-Sim.
802
00:56:05,050 --> 00:56:07,677
U-ju, você está usando
aqueles pauzinhos como um profissional.
803
00:56:07,761 --> 00:56:09,471
O que está acontecendo? Você é tão bom.
804
00:56:15,518 --> 00:56:18,480
Você não precisa ser bom
No usar pauzinhos para poder comer
805
00:56:18,563 --> 00:56:21,900
Não sou bom nisso, mas posso comer muito bem
806
00:56:23,985 --> 00:56:28,865
Mas todos ao meu redor dizem isso
Quando estou comendo
807
00:56:28,948 --> 00:56:30,116
Qual é o seu problema?
808
00:56:30,200 --> 00:56:32,118
Ei, chega. Vamos comer.
809
00:56:33,536 --> 00:56:34,704
OK.
810
00:56:36,122 --> 00:56:38,166
-O que você vai fazer amanhã?
-Por que?
811
00:56:38,249 --> 00:56:40,502
Quero andar de bicicleta com U-ju.
Venha conosco.
812
00:56:40,585 --> 00:56:42,420
-Eu tenho planos.
-Que horas?
813
00:56:42,504 --> 00:56:44,005
-Às 18h
-Onde?
814
00:56:44,089 --> 00:56:45,673
Garosu-gil. Nossa, sério!
815
00:56:46,257 --> 00:56:49,260
Você é pior que a mamãe.
Não se intrometa na minha vida privada.
816
00:56:50,387 --> 00:56:52,931
-Você sabe o que fazer, certo?
-O que?
817
00:56:53,014 --> 00:56:54,307
-Para febre.
-Tome os remédios.
818
00:56:54,391 --> 00:56:56,184
-Se não descer?
-Vá para o pronto-socorro.
819
00:56:56,269 --> 00:56:57,229
Bom.
820
00:56:58,061 --> 00:57:01,356
Sou mais especialista do que você.
Tenho me cuidado bem.
821
00:57:01,439 --> 00:57:04,818
Mas como posso não me preocupar?
Mamãe ligou novamente hoje.
822
00:57:04,901 --> 00:57:07,654
Ela me disse para ficar de olho em você
como você não está se sentindo bem.
823
00:57:07,737 --> 00:57:11,533
Nossa, eu não sou uma criança. Eu conheço minha condição
melhor do que qualquer outra pessoa.
824
00:57:12,575 --> 00:57:14,911
Ik-jun, estou bem.
825
00:57:15,620 --> 00:57:18,456
Estou me cuidando bem,
então não se preocupe.
826
00:57:26,881 --> 00:57:32,429
Jantei com meu vizinho
827
00:57:33,763 --> 00:57:37,767
Ele me criticou por não saber
Como usar os pauzinhos corretamente
828
00:57:38,351 --> 00:57:41,354
Mas estou confortável com isso
E posso comer muito bem
829
00:57:41,438 --> 00:57:45,108
Eu sou do jeito que sou
Então cuide da sua vida
830
00:57:45,191 --> 00:57:47,736
-Mesmo se eu usar jeans
-Ei!
831
00:57:47,819 --> 00:57:49,696
Para trabalhar
832
00:57:49,779 --> 00:57:54,576
Vai ficar tudo bem, desde que eu esteja bem
E apresentável
833
00:57:54,659 --> 00:57:58,121
Se for o uniforme escolar de verão, ei!
Tinha shorts
834
00:57:58,204 --> 00:58:01,541
Ficaria legal
E ajude-nos a vencer o calor
835
00:58:01,624 --> 00:58:05,128
Pare de se preocupar com o que os outros pensam
836
00:58:05,211 --> 00:58:08,506
Isso tornará sua vida mais agradável
837
00:58:08,590 --> 00:58:12,010
-Seja você mesmo
-Você mesmo
838
00:58:12,093 --> 00:58:15,096
Descubra você mesmo
839
00:58:15,180 --> 00:58:18,057
Quando você quiser dançar, é só dançar
840
00:58:18,725 --> 00:58:21,019
Vovô, vovó
Dance comigo
841
00:58:21,102 --> 00:58:22,103
Vamos, tia!
842
00:58:22,187 --> 00:58:25,690
-Quem se importa com quantos anos você tem?
-Quantos anos você tem?
843
00:58:41,164 --> 00:58:42,749
Estou apenas enviando uma mensagem de texto para confirmar.
844
00:58:42,832 --> 00:58:46,085
Nos encontraremos às 18h, em Garosu-gil.
Não há necessidade de pressa.
845
00:58:56,805 --> 00:58:58,681
Nossa, está tão quente hoje.
846
00:59:00,642 --> 00:59:02,060
Vamos, Uju.
847
00:59:02,143 --> 00:59:03,686
Empurre isso para mim, pai.
848
00:59:03,770 --> 00:59:06,022
Bondade. Aqui.
849
00:59:09,818 --> 00:59:12,362
Tia! Você poderia preparar um banho para nós?
850
00:59:15,156 --> 00:59:17,617
-Ei, seu capacete.
-Professor Lee.
851
00:59:17,700 --> 00:59:21,037
-Sim?
-A tia de U-ju não está se sentindo bem.
852
00:59:21,120 --> 00:59:22,330
Parece sério.
853
00:59:30,338 --> 00:59:34,133
-Você tomou o remédio?
-Sim, peguei dois.
854
00:59:35,802 --> 00:59:37,846
Costumava funcionar imediatamente,
mas não desta vez.
855
00:59:37,929 --> 00:59:39,180
Vou levá-lo ao pronto-socorro.
856
00:59:40,098 --> 00:59:41,432
Cancele seus planos.
857
00:59:44,018 --> 00:59:45,603
Sim, eu deveria.
858
00:59:46,521 --> 00:59:50,358
Vamos apenas para o hospital próximo.
É um grande hospital.
859
00:59:57,824 --> 00:59:59,868
Jun-wan sabe que você está na Coreia.
860
01:00:03,830 --> 01:00:07,709
Jun-wan te contou que me encontrou?
861
01:00:10,461 --> 01:00:12,797
Sim, ele me disse
que ele encontrou você no ônibus.
862
01:00:17,218 --> 01:00:18,428
Então vamos para Yulje.
863
01:00:18,511 --> 01:00:20,930
É o fim de semana,
e ele não está de plantão hoje.
864
01:00:21,014 --> 01:00:22,056
Você não vai topar com ele.
865
01:00:46,039 --> 01:00:48,374
Acho que não vou conseguir.
866
01:00:49,292 --> 01:00:51,085
Não estou me sentindo bem.
867
01:00:52,211 --> 01:00:53,755
Sinto muito, Jun-wan.
868
01:01:08,728 --> 01:01:13,066
ACHO QUE NÃO CONSIGO.
NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM. Sinto muito, JUN-WAN.
869
01:01:41,344 --> 01:01:42,929
Espero que a temperatura dela baixe.
870
01:01:43,805 --> 01:01:45,974
Demos a ela um redutor de febre
e antibióticos.
871
01:01:46,057 --> 01:01:48,643
Vai cair em breve.
Faz apenas uma hora.
872
01:01:51,062 --> 01:01:53,773
Espere em seu escritório.
Te ligo quando cair.
873
01:01:53,856 --> 01:01:54,816
OK.
874
01:01:55,817 --> 01:01:57,527
Vou sair para tomar um pouco de ar.
875
01:02:02,824 --> 01:02:04,534
ENTRADA SOMENTE DE AMBULÂNCIA
876
01:02:09,914 --> 01:02:11,165
-Obrigado.
-Obrigado.
877
01:02:12,834 --> 01:02:13,835
-Tomar cuidado!
-Você também.
878
01:02:13,918 --> 01:02:14,961
Meu Deus.
879
01:02:15,044 --> 01:02:16,212
Olá, professor Lee.
880
01:02:17,171 --> 01:02:19,841
-Você fez caminhada hoje?
-Sim.
881
01:02:19,924 --> 01:02:23,594
Meu paciente que fará cirurgia na próxima terça-feira
não está bem, então vim verificar.
882
01:02:24,387 --> 01:02:26,264
O que você está fazendo aqui no sábado?
883
01:02:27,056 --> 01:02:29,392
Eu pensei que você estava se encontrando
Professor Kim hoje.
884
01:02:29,475 --> 01:02:31,602
Por que eu o veria no fim de semana?
885
01:02:31,686 --> 01:02:34,063
Oh, ele me disse que tinha planos para o jantar.
886
01:02:34,147 --> 01:02:36,065
Achei que fosse com você e os outros.
887
01:02:36,816 --> 01:02:39,986
Nós não nos amamos tanto.
888
01:02:41,112 --> 01:02:42,655
-Entre.
-Tudo bem.
889
01:02:43,823 --> 01:02:44,907
Ei, espere.
890
01:02:47,076 --> 01:02:49,704
Ele disse
ele estava se encontrando com alguém às 18h?
891
01:02:49,787 --> 01:02:50,997
Sim, foi o que ouvi.
892
01:02:51,873 --> 01:02:53,166
Você sabe onde?
893
01:02:55,710 --> 01:02:56,711
Garosu-gil.
894
01:03:12,393 --> 01:03:13,895
Finalmente está caindo.
895
01:03:13,978 --> 01:03:16,147
-Fique até que a bolsa intravenosa seque.
-Claro.
896
01:03:16,230 --> 01:03:18,900
Devíamos fazer uma tomografia computadorizada também.
Vou dar-lhe alguns antibióticos.
897
01:03:18,983 --> 01:03:21,778
Obrigado. Oh céus.
898
01:03:30,661 --> 01:03:31,871
Você ainda está aqui?
899
01:03:31,954 --> 01:03:33,790
Claro. Eu tenho que te levar para casa.
900
01:03:33,873 --> 01:03:36,667
Vamos, sério. Posso simplesmente pegar um táxi.
901
01:03:36,751 --> 01:03:38,753
Eu vou descobrir isso,
então apenas durma um pouco.
902
01:03:39,587 --> 01:03:43,216
Então espere em seu escritório.
Eles disseram que isso vai demorar um pouco.
903
01:03:43,299 --> 01:03:46,469
Caramba, tudo bem. Estarei no meu escritório.
904
01:04:11,202 --> 01:04:12,370
Ei, e aí?
905
01:04:12,453 --> 01:04:13,579
Onde você está?
906
01:04:13,663 --> 01:04:15,832
Casa. O que está acontecendo?
907
01:04:16,499 --> 01:04:18,501
-Onde você está?
-No pronto-socorro.
908
01:04:18,584 --> 01:04:19,544
O pronto-socorro?
909
01:04:20,962 --> 01:04:23,881
Minha irmã estava com febre,
então eu a trouxe para o pronto-socorro.
910
01:04:29,720 --> 01:04:32,807
Ela está recebendo uma intravenosa agora.
Felizmente, sua temperatura caiu.
911
01:04:33,307 --> 01:04:34,934
Vamos esperar até que a intravenosa termine.
912
01:04:35,017 --> 01:04:38,521
Acho que vai demorar cerca de uma hora.
913
01:04:41,357 --> 01:04:44,360
cheguei ao meu escritório
porque ela não me queria lá.
914
01:04:44,443 --> 01:04:47,530
Eu descerei quando Gwang-hyeon me ligar.
915
01:04:49,615 --> 01:04:50,616
Apenas dizendo.
916
01:04:53,703 --> 01:04:54,871
Você está aí?
917
01:04:55,454 --> 01:04:57,373
Sim, estou aqui.
918
01:04:58,291 --> 01:04:59,250
Eu tenho que ir.
919
01:05:13,014 --> 01:05:15,933
CENTRO MÉDICO YULJE
920
01:05:20,062 --> 01:05:21,522
Olá, professor.
921
01:05:23,733 --> 01:05:26,736
Não se passaram nem 30 minutos.
922
01:05:30,489 --> 01:05:33,492
Professor, estou perfeitamente bem...
923
01:05:59,936 --> 01:06:00,937
Você está bem?
924
01:06:01,020 --> 01:06:04,190
Sim. Devo ter comido algo ruim.
925
01:06:05,024 --> 01:06:08,110
Tive indigestão acompanhada de febre.
926
01:06:11,572 --> 01:06:12,907
Eu li seu gráfico.
927
01:06:17,662 --> 01:06:19,705
Por que você não me contou?
928
01:06:21,874 --> 01:06:23,542
Aconteceu depois que terminamos.
929
01:06:25,753 --> 01:06:27,797
E não tem nada a ver com você.
930
01:06:27,880 --> 01:06:29,131
Foi em março do ano passado.
931
01:06:30,007 --> 01:06:33,177
Você fez a tomografia computadorizada e a ressonância magnética aqui
em março do ano passado.
932
01:06:36,430 --> 01:06:37,807
Você mentiu para mim, não foi?
933
01:06:41,978 --> 01:06:43,646
Seu amigo, Se-gyeong.
934
01:06:46,899 --> 01:06:48,109
Isso era mentira, não era?
935
01:06:58,995 --> 01:07:01,497
Só estou me certificando de que você está bem.
Não há necessidade de me responder.
936
01:07:31,402 --> 01:07:32,486
Você pode explicar isso?
937
01:07:46,876 --> 01:07:47,918
Ah, esqueci completamente.
938
01:07:48,502 --> 01:07:50,796
Vou dar um beijo de boa noite em U-ju.
939
01:07:53,716 --> 01:07:54,884
Ela vai largar isso.
940
01:08:20,326 --> 01:08:21,702
Você abriu o aplicativo?
941
01:08:22,328 --> 01:08:25,289
Estou falando com você ao telefone.
Estou usando meu laptop.
942
01:08:25,373 --> 01:08:26,457
Entendo.
943
01:08:26,540 --> 01:08:28,626
BILHETES DE ÔNIBUS EXPRESSO
944
01:08:28,709 --> 01:08:31,420
23h30 20 LUGARES DISPONÍVEIS
24:00 25 LUGARES DISPONÍVEIS
945
01:08:32,713 --> 01:08:34,090
Vamos ver.
946
01:08:36,759 --> 01:08:38,844
Aguentar.
947
01:08:44,225 --> 01:08:45,851
O mais antigo.
948
01:08:45,935 --> 01:08:47,186
O mais antigo?
949
01:08:47,895 --> 01:08:48,771
Aguentar.
950
01:08:48,854 --> 01:08:52,650
Ainda há lugar?
Não, não para os anteriores.
951
01:08:52,733 --> 01:08:54,026
Então não importa.
952
01:08:54,110 --> 01:08:55,027
Claro.
953
01:09:07,123 --> 01:09:10,584
-Ei, vá em frente.
O edema pulmonar de -Bae Jun-seong é grave
954
01:09:10,668 --> 01:09:12,753
e ele não consegue urinar.
Ele está usando um respirador agora.
955
01:09:12,837 --> 01:09:15,131
Sério? Qual é a produção de urina dele?
956
01:09:15,214 --> 01:09:17,216
A última vez que verificamos,
eram apenas 10 cc.
957
01:09:19,385 --> 01:09:22,012
-Estou indo.
-Quando você acha que chegará aqui?
958
01:09:22,096 --> 01:09:23,973
Desculpe apressá-lo, mas precisamos de você.
959
01:09:24,640 --> 01:09:25,891
Vejo você em um minuto.
960
01:09:38,237 --> 01:09:39,488
Conversaremos outra hora.
961
01:09:40,448 --> 01:09:41,615
OK?
962
01:09:55,796 --> 01:09:58,215
CENTRO MÉDICO YULJE
963
01:10:14,690 --> 01:10:16,317
Você checou Kim Pil-seong?
964
01:10:16,901 --> 01:10:18,402
Como está a drenagem e a icterícia?
965
01:10:19,069 --> 01:10:21,780
Sim, a drenagem era de 150cc.
966
01:10:21,864 --> 01:10:23,866
O nível de bilirrubina era 3,2.
Caiu um pouco.
967
01:10:23,949 --> 01:10:25,117
Eu vejo.
968
01:10:26,243 --> 01:10:28,996
Eu verifiquei também. Não parece bom.
969
01:10:30,664 --> 01:10:32,333
-Dr. Kim Geon.
-Sim.
970
01:10:32,416 --> 01:10:34,793
Ele recebeu um transplante de fígado
há três anos,
971
01:10:34,877 --> 01:10:36,629
e a cirurgia correu bem.
972
01:10:36,712 --> 01:10:40,007
Então, um ano depois, ele recebeu PTBD
devido a complicações biliares.
973
01:10:41,634 --> 01:10:45,179
Nós o removemos depois de seis meses,
e ele estava bem
974
01:10:45,262 --> 01:10:48,057
até que o problema do ducto biliar reaparecesse
há duas semanas.
975
01:10:48,140 --> 01:10:52,269
A radiologia tentou fazer PTBD três vezes
com intervalo de quatro dias entre eles,
976
01:10:52,353 --> 01:10:54,438
mas mesmo a terceira tentativa
ontem falhou
977
01:10:55,022 --> 01:10:57,316
porque eles não conseguiram passar
o fio-guia.
978
01:10:59,944 --> 01:11:02,112
Até a CPRE da semana passada falhou.
979
01:11:02,196 --> 01:11:04,156
Então, que opção nos resta agora?
980
01:11:06,325 --> 01:11:07,284
Bem…
981
01:11:08,327 --> 01:11:09,203
Cirurgia.
982
01:11:10,037 --> 01:11:11,080
Correto.
983
01:11:11,163 --> 01:11:13,499
-Não foi nem uma pergunta difícil.
-Certo.
984
01:11:13,582 --> 01:11:16,919
Todas as intervenções médicas falharam,
então o paciente precisa de cirurgia.
985
01:11:17,002 --> 01:11:19,755
Se prosseguirmos com isso,
qual o nome da cirurgia?
986
01:11:22,718 --> 01:11:24,387
Hepaticojejunostomia.
987
01:11:24,468 --> 01:11:25,636
Certo.
988
01:11:25,719 --> 01:11:28,931
O professor pode perguntar a você sobre isso.
Estou ajudando você a se preparar para isso.
989
01:11:30,391 --> 01:11:32,059
Sim, obrigado.
990
01:11:35,604 --> 01:11:36,939
Oi, pessoal.
991
01:11:37,022 --> 01:11:38,941
-Olá.
-Olá.
992
01:11:39,024 --> 01:11:40,234
Vamos.
993
01:11:41,860 --> 01:11:43,946
O PTBD que tentamos ontem também falhou.
994
01:11:44,530 --> 01:11:46,699
Podemos continuar tentando,
995
01:11:46,782 --> 01:11:48,701
mas pode causar infecções ou sangramento.
996
01:11:49,577 --> 01:11:51,245
Outra coisa que podemos tentar é a cirurgia.
997
01:11:51,328 --> 01:11:53,247
Acontece que não tenho nenhuma cirurgia marcada para hoje,
998
01:11:53,330 --> 01:11:56,333
e acho que devemos terminar isso em breve.
Vamos fazer isso hoje.
999
01:11:57,084 --> 01:11:59,128
Então finalmente vamos recorrer à cirurgia?
1000
01:12:00,129 --> 01:12:02,965
Sim. eu sei
você já ouviu isso inúmeras vezes,
1001
01:12:03,048 --> 01:12:06,218
mas os ductos biliares
continue sendo obstruído.
1002
01:12:07,511 --> 01:12:10,264
Costumávamos ser capazes de fazer isso
com procedimentos não cirúrgicos.
1003
01:12:10,347 --> 01:12:12,016
Mas não mais, receio.
1004
01:12:13,058 --> 01:12:15,811
Faremos uma cirurgia para conectar
os ductos até o intestino.
1005
01:12:15,894 --> 01:12:17,938
Você pode pensar nisso
como criar um novo caminho.
1006
01:12:18,022 --> 01:12:19,523
Vamos fazer isso imediatamente?
1007
01:12:19,607 --> 01:12:21,775
Quando você fez sua última refeição?
1008
01:12:21,859 --> 01:12:24,111
Ele não comeu nada
desde o jantar da noite passada.
1009
01:12:24,194 --> 01:12:26,488
Isso é ótimo.
1010
01:12:28,616 --> 01:12:30,659
Como já expliquei antes,
1011
01:12:32,119 --> 01:12:35,456
vinte por cento
dos pacientes transplantados de fígado experimentam
1012
01:12:35,539 --> 01:12:38,042
complicações biliares
mesmo que a cirurgia tenha corrido bem.
1013
01:12:38,125 --> 01:12:41,420
Geralmente podemos tratá-los
com procedimentos não cirúrgicos,
1014
01:12:41,503 --> 01:12:42,671
mas não no seu caso.
1015
01:12:44,298 --> 01:12:46,342
Quanto mais cedo tratarmos isso, melhor.
1016
01:12:46,425 --> 01:12:49,136
Vamos começar a cirurgia
assim que estiver pronto.
1017
01:12:49,219 --> 01:12:54,016
Seu médico examinará tudo com
você quando estiver assinando o formulário de consentimento.
1018
01:12:55,017 --> 01:12:56,560
-Vamos fazer isso de manhã.
-OK.
1019
01:12:57,144 --> 01:13:00,022
Ligue para a Anestesiologia e me avise
quando você finalizar o tempo.
1020
01:13:00,105 --> 01:13:01,690
-Entendi.
-Bom.
1021
01:13:01,774 --> 01:13:04,026
Qual é o nome desta cirurgia?
1022
01:13:04,109 --> 01:13:05,903
Hepaticojejunostomia.
1023
01:13:05,986 --> 01:13:07,112
Legal.
1024
01:13:09,156 --> 01:13:13,243
Professor Shin Hui-seong em Radiologia
disse que iria para Busan hoje.
1025
01:13:13,327 --> 01:13:15,871
Devo perguntar a outra pessoa
fazer o ultrassom intraoperatório?
1026
01:13:16,455 --> 01:13:19,667
Certo, eles têm uma conferência
em Busan esta semana.
1027
01:13:19,750 --> 01:13:21,960
Sim, eles estão se revezando para ir até lá.
1028
01:13:22,044 --> 01:13:24,755
Alguém está aqui,
mas ele não é um radiologista abdominal.
1029
01:13:24,838 --> 01:13:28,801
Nossa, professor Shin e eu
temos tratado este paciente juntos.
1030
01:13:30,219 --> 01:13:31,261
Ele já foi embora?
1031
01:13:31,345 --> 01:13:32,763
De qualquer forma, tudo bem.
1032
01:13:38,310 --> 01:13:39,186
Chang-min!
1033
01:13:41,522 --> 01:13:44,400
Olha quem está aqui. Meu amigo do ensino médio
1034
01:13:44,483 --> 01:13:48,278
e o residente do primeiro ano do pronto-socorro, Yeon Jae-min.
O que traz você aqui?
1035
01:13:49,321 --> 01:13:52,366
Estou impressionado.
Você veio verificar o paciente?
1036
01:13:52,449 --> 01:13:54,702
Sim. Eu realmente quero saber como ele está.
1037
01:13:54,785 --> 01:13:57,121
Nós lutamos
para estabilizar seus sinais vitais no pronto-socorro
1038
01:13:57,204 --> 01:14:00,290
-mas conseguiu mandá-lo para uma cirurgia.
-Basta verificar o prontuário dele.
1039
01:14:00,374 --> 01:14:02,334
Eu queria verificar pessoalmente.
1040
01:14:02,418 --> 01:14:03,961
Meu Deus.
1041
01:14:16,849 --> 01:14:17,766
Olá.
1042
01:14:18,809 --> 01:14:20,018
Olá, doutor.
1043
01:14:20,978 --> 01:14:22,020
Você já comeu?
1044
01:14:22,104 --> 01:14:23,355
Sim, eu tenho.
1045
01:14:23,981 --> 01:14:25,899
Sr. Ko Ju-hyeong, como você está se sentindo?
1046
01:14:25,983 --> 01:14:27,359
Eu me sinto ótimo.
1047
01:14:27,443 --> 01:14:30,362
Dormi muito bem ontem à noite.
1048
01:14:30,446 --> 01:14:34,366
Eu devo tudo a você
e Professor Kim Jun-wan.
1049
01:14:34,450 --> 01:14:36,076
Você salvou a vida do meu marido.
1050
01:14:37,119 --> 01:14:38,746
Eu nem fiz muito.
1051
01:14:38,829 --> 01:14:41,832
O professor Kim é um cirurgião incrível.
1052
01:14:41,915 --> 01:14:43,917
Tudo o que fiz foi ajudá-lo.
1053
01:14:44,418 --> 01:14:46,670
Meu marido me contou uma coisa.
1054
01:14:46,754 --> 01:14:48,756
Quando ele estava acordando da anestesia,
1055
01:14:48,839 --> 01:14:51,550
ele viu dois rostos borrados.
1056
01:14:52,676 --> 01:14:54,803
Ele não se lembra de mais nada,
1057
01:14:54,887 --> 01:14:58,974
mas ele se lembra vividamente
os dois rostos olhando para ele assim.
1058
01:15:01,143 --> 01:15:04,021
Ele disse que se sentia como
o príncipe em A Pequena Sereia.
1059
01:15:06,023 --> 01:15:09,151
Ele pensou consigo mesmo,
"Estou vivo. Esses homens salvaram minha vida."
1060
01:15:09,234 --> 01:15:11,236
Assim como ele estava pensando isso,
1061
01:15:11,320 --> 01:15:13,405
ele adormeceu novamente.
1062
01:15:14,740 --> 01:15:16,742
O outro professor de cirurgia
1063
01:15:16,825 --> 01:15:19,328
quem estava de plantão naquele dia
também é muito famoso.
1064
01:15:19,411 --> 01:15:20,871
Professor Lee Ik-jun, certo?
1065
01:15:20,954 --> 01:15:22,873
Ele passou por aqui esta manhã.
1066
01:15:22,956 --> 01:15:27,419
Eu vejo. É incrível que eles tenham acontecido
para estarmos de plantão juntos naquele dia.
1067
01:15:27,503 --> 01:15:30,589
É tão horrível que seu marido tenha sido atingido
1068
01:15:30,672 --> 01:15:32,382
por um motorista bêbado,
1069
01:15:32,466 --> 01:15:35,886
mas ele teve muita sorte com a cirurgia.
1070
01:15:35,969 --> 01:15:39,473
É tudo graças a você.
Nunca esqueceremos o que você fez por nós.
1071
01:15:43,685 --> 01:15:44,978
E isso é…
1072
01:15:49,441 --> 01:15:51,026
Você já saiu?
1073
01:15:51,109 --> 01:15:52,945
Sim, estou no ônibus expresso agora.
1074
01:15:53,028 --> 01:15:54,822
Acabamos de pegar a rodovia. O que houve?
1075
01:15:54,905 --> 01:15:56,240
Ah, garoto.
1076
01:15:56,323 --> 01:15:57,407
O que está acontecendo?
1077
01:15:58,367 --> 01:16:01,829
Professor Shin,
Kim Pil-seong precisa de cirurgia.
1078
01:16:02,704 --> 01:16:03,831
Sério?
1079
01:16:04,790 --> 01:16:07,668
Nós vamos nos apresentar
uma hepaticojejunostomia em duas horas.
1080
01:16:07,751 --> 01:16:10,462
Eu queria saber se você seria capaz
para monitorar o ultrassom.
1081
01:16:10,546 --> 01:16:12,005
Entendo. Eu irei agora.
1082
01:16:12,089 --> 01:16:15,259
Meu Deus. Como?
Você já está na estrada.
1083
01:16:15,342 --> 01:16:16,802
Vou fazer o ônibus dar meia-volta.
1084
01:16:16,885 --> 01:16:18,720
Meu Deus.
1085
01:16:19,304 --> 01:16:22,641
De qualquer forma, tudo bem. Eu vou descobrir.
1086
01:16:22,724 --> 01:16:25,602
Eu não tenho escolha. Tenha uma viagem segura.
1087
01:16:25,686 --> 01:16:27,396
-Tudo bem.
-Tchau.
1088
01:16:36,947 --> 01:16:38,365
Olha você comendo tão bem.
1089
01:16:40,534 --> 01:16:42,786
Você come bem agora, Si-on.
1090
01:16:47,082 --> 01:16:49,042
Ouvi dizer que Si-on já tinha 300cc hoje.
1091
01:16:49,126 --> 01:16:52,421
Sim. Depois disso, serão 350cc.
1092
01:16:54,214 --> 01:16:58,051
Devíamos contar à mãe de Si-on
esta notícia incrível imediatamente.
1093
01:16:58,135 --> 01:16:59,344
Sim.
1094
01:17:11,940 --> 01:17:14,693
Paciente Ko Ju-hyeong?
Aquele que fez uma cirurgia de emergência?
1095
01:17:14,776 --> 01:17:17,946
Sim. eu não tinha ideia
até que Hyo-ju me contou ontem.
1096
01:17:18,030 --> 01:17:20,699
Acontece que,
ele é o marido de sua amiga íntima.
1097
01:17:20,782 --> 01:17:23,327
É um amigo que eu nunca tinha conhecido antes.
1098
01:17:23,410 --> 01:17:26,330
Só ouvi falar disso ontem.
Ela estava tão nervosa
1099
01:17:26,413 --> 01:17:29,374
que ela não poderia me ligar
até que seu marido se mudou para uma enfermaria regular.
1100
01:17:29,458 --> 01:17:30,876
Ela só pensou em mim então.
1101
01:17:32,127 --> 01:17:34,838
Mas ela está curiosa sobre uma coisa, querido.
1102
01:17:34,922 --> 01:17:35,881
O que é?
1103
01:17:35,964 --> 01:17:40,385
Ela percebeu que seu marido
passou por duas cirurgias ao mesmo tempo.
1104
01:17:40,469 --> 01:17:42,846
A UTI e o pronto-socorro…
1105
01:17:42,930 --> 01:17:45,515
Os últimos dias passaram diante de seus olhos.
1106
01:17:45,599 --> 01:17:47,935
E ela me pediu para te perguntar uma coisa.
1107
01:17:48,018 --> 01:17:50,854
De todas as situações desafiadoras
nos últimos dias,
1108
01:17:50,938 --> 01:17:53,315
quando foi o momento mais crítico?
1109
01:17:53,398 --> 01:17:54,733
Bem…
1110
01:17:55,692 --> 01:17:58,320
A cirurgia abdominal?
Ou a cirurgia cardíaca?
1111
01:17:58,403 --> 01:18:00,238
Quando foi o momento mais crítico?
1112
01:18:01,031 --> 01:18:04,868
Seu caso era uma emergência grave,
então cada momento foi crítico.
1113
01:18:05,827 --> 01:18:08,038
Mas se eu fosse escolher
o momento mais crítico…
1114
01:18:10,415 --> 01:18:12,960
Quando você acha que foi, professor?
1115
01:18:18,298 --> 01:18:19,800
Sério, professor Ahn?
1116
01:18:20,968 --> 01:18:24,054
Sim. Si-on pode comer
e engula agora, sem problemas.
1117
01:18:24,596 --> 01:18:26,890
Parece que está quase na hora de ir para casa.
1118
01:18:28,517 --> 01:18:32,646
Se ela ainda está comendo
neste ritmo amanhã,
1119
01:18:32,729 --> 01:18:35,607
você pode levar Si-on para casa
depois de amanhã.
1120
01:18:36,775 --> 01:18:38,860
-Obrigado.
-Obrigado, Professor Ahn.
1121
01:18:40,445 --> 01:18:42,114
Si-on é
1122
01:18:43,031 --> 01:18:45,575
indo para casa pela primeira vez.
1123
01:18:46,827 --> 01:18:47,995
Meu Deus.
1124
01:18:49,287 --> 01:18:51,456
Devemos tudo a você.
1125
01:18:52,040 --> 01:18:56,628
Você salvou a vida de Si-on.
1126
01:18:56,712 --> 01:18:59,756
Obrigado.
Muito obrigado, professor Ahn.
1127
01:19:02,009 --> 01:19:04,469
Para dizer a verdade,
Eu só estive fazendo check-in
1128
01:19:04,553 --> 01:19:07,639
por cinco minutos duas vezes por dia
desde a cirurgia.
1129
01:19:10,308 --> 01:19:12,894
Exceto por aqueles cinco minutos,
Si-on recebeu cuidados
1130
01:19:12,978 --> 01:19:16,273
das enfermeiras da UTIN,
por 23 horas e 55 minutos todos os dias.
1131
01:19:17,232 --> 01:19:20,652
Estou tão feliz que Si-on está se recuperando
e posso engolir agora,
1132
01:19:20,736 --> 01:19:24,114
mas 90 por cento do crédito
deveria ir para as enfermeiras.
1133
01:19:25,198 --> 01:19:28,910
Você deveria agradecer a eles, não a mim.
1134
01:19:30,328 --> 01:19:31,872
-Ok, vamos.
-OK.
1135
01:19:33,331 --> 01:19:34,374
Fale logo.
1136
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
-Obrigado.
-Obrigado.
1137
01:19:40,589 --> 01:19:41,882
Irrigação.
1138
01:19:51,349 --> 01:19:53,393
Não há vazamento de bile, certo? Tudo bem?
1139
01:19:53,477 --> 01:19:55,437
Sim, a conexão parece boa.
1140
01:19:57,064 --> 01:20:00,108
Vamos verificar o ultrassom.
Por favor, tenha-o pronto.
1141
01:20:00,192 --> 01:20:01,401
OK.
1142
01:20:23,381 --> 01:20:25,467
Professor, devíamos verificar o ultrassom.
1143
01:20:27,094 --> 01:20:28,053
Professor Shin.
1144
01:20:39,147 --> 01:20:40,524
A artéria parece boa.
1145
01:20:42,192 --> 01:20:44,027
E os navios…
1146
01:20:44,653 --> 01:20:46,696
Todos eles parecem bons. Estou aliviado.
1147
01:20:46,780 --> 01:20:49,658
Sim. Os navios estão bem,
então ele se recuperará logo.
1148
01:20:49,741 --> 01:20:51,743
Sim, ele deveria se recuperar.
1149
01:20:58,667 --> 01:20:59,960
O pronto-socorro.
1150
01:21:02,879 --> 01:21:05,465
Ele pode não ter conseguido
1151
01:21:05,549 --> 01:21:07,801
se ele não tivesse recebido
tratamento de emergência adequado no pronto-socorro.
1152
01:21:07,884 --> 01:21:11,138
-Eu vejo.
-Nossa equipe de pronto-socorro fez um ótimo trabalho,
1153
01:21:11,221 --> 01:21:12,681
então ele foi para a sala de cirurgia.
1154
01:21:12,764 --> 01:21:16,101
E é por isso que conseguimos operar
em seu coração e intestinos.
1155
01:21:17,060 --> 01:21:19,813
Então, se eu fosse escolher
o momento mais crítico,
1156
01:21:20,814 --> 01:21:21,982
minha resposta é o pronto-socorro.
1157
01:21:25,861 --> 01:21:28,446
-Ligue para CS e Cirurgia. Agora.
-Sim, senhor.
1158
01:22:43,480 --> 01:22:45,857
Drenamos um pouco de sangue,
mas sua pressão arterial ainda é 70.
1159
01:22:45,941 --> 01:22:47,692
O dreno torácico está pronto?
1160
01:22:47,776 --> 01:22:48,860
Sim, senhor.
1161
01:22:48,944 --> 01:22:52,113
Eu cuidarei deste paciente.
Vá cuidar de outros pacientes do pronto-socorro.
1162
01:22:52,197 --> 01:22:53,698
Deixe-me saber se você precisar de ajuda.
1163
01:22:53,782 --> 01:22:54,783
OK.
1164
01:24:34,758 --> 01:24:37,886
Professor Lee Ik-jun
e o professor Kim Jun-wan estão aqui.
1165
01:24:37,969 --> 01:24:38,928
OK.
1166
01:24:44,642 --> 01:24:46,603
Como você conseguiu voltar?
1167
01:24:46,686 --> 01:24:49,230
Eu quase pulei da minha pele
quando você entrou.
1168
01:24:49,314 --> 01:24:52,650
Claro, eu deveria estar aqui
para meu paciente de longa data.
1169
01:24:52,734 --> 01:24:54,069
E quem faria isso se não eu?
1170
01:24:54,819 --> 01:24:55,987
Como você voltou?
1171
01:24:57,197 --> 01:25:00,408
Eu expliquei a situação
e desci na área de descanso mais próxima,
1172
01:25:00,492 --> 01:25:01,826
então chamei um táxi.
1173
01:25:01,910 --> 01:25:03,244
Meu Deus.
1174
01:25:05,663 --> 01:25:06,790
Seriamente!
1175
01:25:08,958 --> 01:25:10,043
Muito obrigado.
1176
01:25:11,211 --> 01:25:12,962
Eu não queria vir por sua causa
1177
01:25:13,046 --> 01:25:14,672
mas fiz isso pelo paciente.
1178
01:25:14,756 --> 01:25:17,717
Estamos tratando dele há dois anos,
então eu queria estar aqui.
1179
01:25:18,259 --> 01:25:21,221
Todas as tentativas fracassadas de PTBD
me deixou preocupado.
1180
01:25:23,181 --> 01:25:24,516
Meu Deus.
1181
01:25:25,308 --> 01:25:26,726
Puxa, você!
1182
01:25:27,977 --> 01:25:31,439
Espere, eu deveria fazer alguma coisa. Fique onde está.
1183
01:25:31,523 --> 01:25:32,482
-OK.
-Meu Deus.
1184
01:25:32,565 --> 01:25:35,902
Vou fazer uma massagem no pescoço.
Assim. Agora, uma massagem no couro cabeludo.
1185
01:25:35,985 --> 01:25:38,488
-O couro cabeludo.
-Não! Esse cabelo me custou três milhões de won.
1186
01:25:38,571 --> 01:25:40,240
-Vamos! Mentiroso.
-Ei.
1187
01:25:40,323 --> 01:25:42,325
-Ei, venha e fique aqui.
-Por que?
1188
01:25:42,409 --> 01:25:45,495
Você serviu a bola,
e eu bati assim.
1189
01:25:45,578 --> 01:25:47,038
Certo? Então qual era o problema?
1190
01:25:47,580 --> 01:25:49,749
Você está trazendo isso à tona de novo?
1191
01:25:49,833 --> 01:25:53,628
Eu te disse. No tênis de mesa,
você tem que se revezar.
1192
01:25:53,711 --> 01:25:56,881
Sim! Você e eu continuamos nos revezando.
Foi exatamente isso que fizemos!
1193
01:26:05,432 --> 01:26:08,977
Professor, parece
Jae-min desapareceu.
1194
01:26:09,561 --> 01:26:12,272
Eu o vi na sala de fumantes.
1195
01:26:12,355 --> 01:26:14,357
O que? Ele está aí agora?
1196
01:26:15,483 --> 01:26:16,526
Este pequeno…
1197
01:26:16,609 --> 01:26:18,945
Ei! Apenas deixe-o em paz.
1198
01:26:19,028 --> 01:26:21,448
Ele parece um pensador demais para mim.
1199
01:26:21,531 --> 01:26:22,991
Eu vou falar com ele.
1200
01:26:23,074 --> 01:26:25,034
Você deveria ir para casa.
1201
01:26:26,244 --> 01:26:27,203
OK.
1202
01:26:35,086 --> 01:26:36,254
O que é isso?
1203
01:26:36,337 --> 01:26:40,216
Você trouxe comida de casa?
Incrível! Eu estava morrendo de fome.
1204
01:26:40,967 --> 01:26:43,928
Vamos conversar mais tarde.
Dr. Choi está quase chegando também.
1205
01:26:44,012 --> 01:26:45,013
OK.
1206
01:26:46,473 --> 01:26:48,683
Espere, quando você teve tempo para cozinhar?
1207
01:26:49,350 --> 01:26:51,478
Você esteve aqui o dia todo comigo.
1208
01:26:54,939 --> 01:26:56,316
Bem…
1209
01:26:59,777 --> 01:27:03,448
Eu entendo porque
que feriu seus sentimentos. Entendo.
1210
01:27:05,366 --> 01:27:06,951
Você nunca se sentiu assim?
1211
01:27:07,869 --> 01:27:09,204
Fiquei muito chateado.
1212
01:27:10,538 --> 01:27:12,248
Eu me senti como a Pequena Sereia.
1213
01:27:14,834 --> 01:27:18,588
"Eu também estive lá. Eu sei que você está chateado,
mas tente entender."
1214
01:27:19,422 --> 01:27:22,800
Eu provavelmente deveria estar te contando
algo assim para confortá-lo.
1215
01:27:23,676 --> 01:27:26,221
Mas, francamente, nunca pensei dessa forma.
1216
01:27:28,473 --> 01:27:30,475
Fico feliz quando conseguimos bons resultados.
1217
01:27:30,558 --> 01:27:33,102
Não importa quem recebe o crédito.
1218
01:27:35,647 --> 01:27:38,191
Se conseguirmos dar
tratamento de emergência eficaz
1219
01:27:38,274 --> 01:27:40,693
e salvar o paciente, basta.
1220
01:27:40,777 --> 01:27:42,237
Isso é gratificante o suficiente para mim.
1221
01:27:45,615 --> 01:27:48,076
Não ajudamos pacientes
esperando algo em troca.
1222
01:27:48,743 --> 01:27:51,538
Além disso, os pacientes precisam
saber coisas assim?
1223
01:27:54,541 --> 01:27:57,126
Só precisamos fazer o nosso melhor.
1224
01:27:57,210 --> 01:27:59,462
E se os pacientes se recuperarem bem
por causa disso,
1225
01:27:59,546 --> 01:28:01,798
fizemos nosso trabalho.
1226
01:28:04,384 --> 01:28:05,552
Certo.
1227
01:28:08,221 --> 01:28:09,389
Jae-min.
1228
01:28:10,348 --> 01:28:13,768
Se você ainda está ferido...
1229
01:28:16,938 --> 01:28:18,189
Eu sei que você fez um ótimo trabalho.
1230
01:28:21,442 --> 01:28:23,027
eu sei,
1231
01:28:23,111 --> 01:28:27,907
e o Dr. Kang So-ye também,
o chefe e Hui-su.
1232
01:28:28,908 --> 01:28:30,493
Então sacuda isso
1233
01:28:32,245 --> 01:28:34,163
e volte ao trabalho, seu pirralho.
1234
01:28:34,664 --> 01:28:37,292
Sebastian e seus outros amigos
estão inundados agora.
1235
01:28:38,835 --> 01:28:40,086
Sim, senhor.
1236
01:28:59,022 --> 01:29:00,857
-Você deve estar com fome.
-Sim.
1237
01:29:01,691 --> 01:29:02,734
-O que é?
-Meu Deus!
1238
01:29:02,817 --> 01:29:04,485
-É gimbap.
-Parece tão bom.
1239
01:29:04,569 --> 01:29:06,613
-O que é isso?
-Fruta.
1240
01:29:07,405 --> 01:29:08,531
Ah, o que é isso?
1241
01:29:09,032 --> 01:29:10,491
-Yubu chobap?
-Parece incrível.
1242
01:29:10,575 --> 01:29:12,410
-Parece delicioso.
-Meu Deus.
1243
01:29:12,493 --> 01:29:17,081
A todos os enfermeiros da UTIN
que sempre trabalham tanto.
1244
01:29:17,832 --> 01:29:22,337
Obrigado a você, que cuidou de Si-on
como seu próprio filho,
1245
01:29:22,420 --> 01:29:26,382
Si-on agora pode comer e engolir
e também ganhou peso.
1246
01:29:26,466 --> 01:29:28,676
Podemos finalmente levar Si-on para casa.
1247
01:29:29,594 --> 01:29:31,554
Não deve ter sido fácil.
1248
01:29:31,638 --> 01:29:35,391
-Obrigado pelo seu caloroso amor e carinho
-Coma.
1249
01:29:35,475 --> 01:29:38,394
e por ser o melhor amigo de Si-on
por tanto tempo.
1250
01:29:38,478 --> 01:29:39,312
O que é isso?
1251
01:29:39,395 --> 01:29:41,606
Muito obrigado novamente por toda sua ajuda.
1252
01:29:41,689 --> 01:29:43,566
-O que é isso?
-Lembraremos de você para sempre.
1253
01:29:44,150 --> 01:29:45,943
Nós amamos você.
1254
01:29:54,285 --> 01:29:55,286
Jong-su.
1255
01:29:57,705 --> 01:29:59,916
eu percebi algo
depois desse susto de saúde.
1256
01:30:00,500 --> 01:30:01,459
O que?
1257
01:30:02,043 --> 01:30:03,419
As coisas que eu disse para você
1258
01:30:03,503 --> 01:30:07,382
quando você estava doente
provavelmente não te confortou em nada.
1259
01:30:08,633 --> 01:30:10,051
O que você disse naquela época?
1260
01:30:10,134 --> 01:30:11,928
Ver? Você nem se lembra.
1261
01:30:16,099 --> 01:30:18,059
"Você não tem mais arrependimentos na vida?
1262
01:30:18,142 --> 01:30:20,853
Não seja assim. Você tem apenas 70 anos."
1263
01:30:21,604 --> 01:30:24,190
Certo, está voltando para mim agora.
1264
01:30:25,274 --> 01:30:26,859
Quando eu estava doente,
1265
01:30:26,943 --> 01:30:29,487
Eu me recusei a ouvir
com o que os outros estavam dizendo.
1266
01:30:30,571 --> 01:30:32,031
Todo mundo fica assim.
1267
01:30:32,657 --> 01:30:36,786
Tudo que eu conseguia pensar era
como a vida era fútil e chata.
1268
01:30:36,869 --> 01:30:39,455
eu não consegui ouvir
para o que alguém estava dizendo.
1269
01:30:40,039 --> 01:30:41,541
Então, Rosa,
1270
01:30:42,041 --> 01:30:45,294
pare de incomodar as pessoas ao seu redor.
1271
01:30:45,378 --> 01:30:46,629
Pense apenas na sua vida
1272
01:30:46,712 --> 01:30:49,090
e apenas divirta-se todos os dias.
1273
01:30:49,173 --> 01:30:50,383
Sim, eu vou.
1274
01:30:51,634 --> 01:30:54,971
Estou tão feliz por ter voltado ao piano.
Eu deveria ter feito isso antes.
1275
01:30:55,054 --> 01:30:57,014
Eu quero começar algo também.
1276
01:30:57,098 --> 01:30:58,266
O que?
1277
01:30:58,808 --> 01:31:02,603
Você me inspirou. Eu quero
1278
01:31:03,604 --> 01:31:05,148
aprenda a cozinhar.
1279
01:31:06,566 --> 01:31:08,609
Dito isso,
deixe-me fazer o jantar esta noite.
1280
01:31:11,237 --> 01:31:12,655
Você tirou o dia de folga de novo?
1281
01:31:13,239 --> 01:31:14,115
Sim.
1282
01:31:14,198 --> 01:31:15,741
Você será demitido nesse ritmo.
1283
01:31:17,869 --> 01:31:19,579
O que há de errado com você?
1284
01:31:19,662 --> 01:31:22,373
Você é um vagabundo preguiçoso. Você sabe disso?
1285
01:31:25,001 --> 01:31:28,754
Ei, você também tirou um dia de folga na semana passada.
1286
01:31:28,838 --> 01:31:31,799
E ontem você reclamou
sobre sua dor no joelho e saiu mais cedo.
1287
01:31:31,883 --> 01:31:35,303
Diligência é a única coisa
podemos contar nesta idade.
1288
01:31:36,220 --> 01:31:38,431
Você chega no trabalho na hora certa?
1289
01:31:39,223 --> 01:31:44,187
Se você não consegue nem manter
promessas tão pequenas,
1290
01:31:44,896 --> 01:31:47,857
os jovens não vão querer
para trabalhar com você.
1291
01:31:49,108 --> 01:31:53,362
E não me diga que você exige isso
todos participam de jantares de equipe às sextas-feiras.
1292
01:31:53,446 --> 01:31:56,157
-Cuidado com o seu passo.
-Isso é falta de educação.
1293
01:31:56,240 --> 01:31:59,577
Todo mundo vai embora nos finais de semana.
Eles partem nas noites de sexta-feira.
1294
01:31:59,660 --> 01:32:02,788
Nossa, olhe para aquelas nuvens escuras.
Vai cair novamente.
1295
01:32:02,872 --> 01:32:04,749
Eles disseram para esperar chuva o dia todo.
1296
01:32:04,832 --> 01:32:08,419
Vamos depressa para casa.
Na verdade, não. Vamos caminhar devagar.
1297
01:32:08,503 --> 01:32:10,171
Ei, posso andar bem agora.
1298
01:32:10,254 --> 01:32:11,756
Ei, espere!
1299
01:32:11,839 --> 01:32:14,342
Espere, traidor!
1300
01:32:14,425 --> 01:32:15,760
-Qualquer que seja!
-O que?
1301
01:32:15,843 --> 01:32:17,303
Nossa, sério.
1302
01:32:17,887 --> 01:32:19,096
Cuidadoso.
1303
01:32:19,180 --> 01:32:20,765
O que? Ah, meu Deus.
1304
01:32:22,934 --> 01:32:25,353
Coisas boas podem realmente surgir
de situações ruins.
1305
01:32:26,145 --> 01:32:27,146
O que você quer dizer?
1306
01:32:27,939 --> 01:32:29,398
Por causa da condição da minha mãe,
1307
01:32:29,482 --> 01:32:32,276
todos os meus três irmãos
tenho ligado para ela todas as manhãs.
1308
01:32:34,987 --> 01:32:37,740
Meus irmãos e eu
não são tão afetuosos.
1309
01:32:38,407 --> 01:32:40,952
Sempre dizemos aos nossos pais,
"Nenhuma notícia é uma boa notícia."
1310
01:32:41,035 --> 01:32:43,996
Mas estamos nos reunindo
para uma refeição em família neste fim de semana também.
1311
01:32:44,080 --> 01:32:45,289
Isso é natural.
1312
01:32:46,249 --> 01:32:47,542
Como está sua mãe?
1313
01:32:48,584 --> 01:32:50,545
Ela está bem. Ela passou a aceitar isso.
1314
01:32:51,128 --> 01:32:55,132
Ela está tomando seus remédios e tem sido
chegando para seus compromissos.
1315
01:32:55,841 --> 01:32:57,885
Ah, está chovendo.
1316
01:32:58,594 --> 01:32:59,720
De novo?
1317
01:33:00,304 --> 01:33:01,764
Não, não é.
1318
01:33:02,265 --> 01:33:03,516
Isso é.
1319
01:33:16,612 --> 01:33:18,030
Vamos.
1320
01:33:18,114 --> 01:33:20,283
Meu Deus.
1321
01:33:20,366 --> 01:33:23,035
-Ei, tenha cuidado aqui.
-Ei!
1322
01:33:35,756 --> 01:33:38,134
É como um obstáculo.
Pense nisso como uma corrida de obstáculos.
1323
01:33:38,217 --> 01:33:40,678
Vejo cerca de mais três.
1324
01:33:40,761 --> 01:33:42,680
Bem, você pode fazer isso.
1325
01:33:42,763 --> 01:33:44,807
Basta pular sobre eles.
1326
01:34:34,297 --> 01:34:35,340
Song-hwa.
1327
01:34:36,174 --> 01:34:37,967
Podemos escolher outra coisa agora.
1328
01:34:38,051 --> 01:34:40,970
Podemos tocar qualquer música imediatamente.
1329
01:34:43,598 --> 01:34:44,474
Não.
1330
01:34:45,225 --> 01:34:47,018
Eu vou cantar essa música.
1331
01:34:47,101 --> 01:34:48,394
Hoje é meu aniversário.
1332
01:34:51,022 --> 01:34:52,232
Ok, faça isso.
1333
01:34:52,315 --> 01:34:54,317
Vá em frente, Song-hwa!
1334
01:35:21,094 --> 01:35:22,595
Um, dois!
1335
01:35:22,679 --> 01:35:24,264
Um, dois, três, quatro!
1336
01:35:36,359 --> 01:35:37,944
Você se apaixonou por mim
1337
01:35:39,612 --> 01:35:42,782
No centro das atenções deslumbrantes
1338
01:35:42,865 --> 01:35:44,409
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1339
01:35:45,577 --> 01:35:48,871
Não apenas sorria e me responda
1340
01:35:48,955 --> 01:35:50,957
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1341
01:35:52,250 --> 01:35:55,378
Nesta emocionante noite de sábado
1342
01:35:55,461 --> 01:35:57,463
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1343
01:35:58,089 --> 01:36:01,134
Apenas me diga honestamente
1344
01:36:04,095 --> 01:36:08,808
Você está jogando duro para conseguir
Para chamar minha atenção
1345
01:36:10,602 --> 01:36:15,523
Mas não vou cair nessa
1346
01:36:27,201 --> 01:36:29,037
Você se apaixonou por mim
1347
01:36:30,079 --> 01:36:33,458
O que esses olhos estão tentando me dizer?
1348
01:36:33,541 --> 01:36:34,959
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1349
01:36:36,210 --> 01:36:39,046
Dance para mim, vamos, vamos
1350
01:36:42,550 --> 01:36:46,596
O momento em que nossos olhos se encontraram
1351
01:36:48,473 --> 01:36:51,851
Senti a centelha de paixão
1352
01:36:52,852 --> 01:36:58,399
-Fique comigo
-Fique comigo
1353
01:36:58,483 --> 01:37:01,069
Se você quiser
1354
01:37:02,612 --> 01:37:05,239
Eu irei pegar as estrelas
Do céu para você
1355
01:37:05,323 --> 01:37:10,536
-Fique comigo
-Fique comigo
1356
01:37:11,120 --> 01:37:16,209
Beije-me na bochecha, sim!
1357
01:37:40,650 --> 01:37:43,820
Apresente-me a alguém legal
1358
01:37:59,794 --> 01:38:02,380
Podemos nos encontrar? Tenho algo para lhe dar.
1359
01:38:06,676 --> 01:38:07,635
Sim!
1360
01:38:20,606 --> 01:38:21,941
Você quer se encontrar?
1361
01:38:23,401 --> 01:38:24,444
Claro.
1362
01:38:25,653 --> 01:38:26,696
Onde nos encontraremos?
1363
01:39:24,086 --> 01:39:29,467
-Fique comigo
-Fique comigo
1364
01:39:29,550 --> 01:39:32,386
Se você quiser
1365
01:39:33,513 --> 01:39:36,682
Eu irei pegar as estrelas
Do céu para você
1366
01:39:36,762 --> 01:39:41,975
-Fique comigo
-Fique comigo
1367
01:39:42,055 --> 01:39:48,103
Beije-me na bochecha, sim!
1368
01:39:58,162 --> 01:40:04,669
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1369
01:40:04,752 --> 01:40:10,800
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1370
01:40:10,883 --> 01:40:17,223
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1371
01:40:17,306 --> 01:40:20,476
-Você se apaixonou por mim
-Você se apaixonou por mim
1372
01:40:20,560 --> 01:40:22,478
Você caiu
1373
01:40:23,688 --> 01:40:28,651
Para mim
1374
01:41:29,045 --> 01:41:33,382
Desculpe, algo aconteceu.
Vejo você em outra hora.
1375
01:42:32,209 --> 01:42:38,119
Tradução da legenda por: Liya Choi
1376
01:43:13,607 --> 01:43:14,942
Eles são incríveis.
1377
01:43:15,026 --> 01:43:18,654
Eles devem estar ocupados com o trabalho,
mas eles ainda têm ensaio da banda.
1378
01:43:18,738 --> 01:43:20,531
vou escolher a música
porque é meu aniversário.
1379
01:43:20,614 --> 01:43:22,158
-Pratique bastante, ok?
-Ei!
1380
01:43:22,241 --> 01:43:24,869
Código de vestimenta de amanhã
é "preto e corrente".
1381
01:43:24,952 --> 01:43:26,787
Mas por que eles nomearam a banda
Cordilheira de Gongnyong?
1382
01:43:26,871 --> 01:43:28,456
Eles começaram como um clube de caminhadas.
1383
01:43:28,539 --> 01:43:31,375
Eu disse que não vou lá.
Nem pense nisso.
1384
01:43:31,459 --> 01:43:33,502
-Min-ha.
-Sim?
1385
01:43:33,586 --> 01:43:35,880
Então você ainda tem mais uma chance?
1386
01:43:35,963 --> 01:43:38,466
Mas acho que desta vez você terá sucesso.
1387
01:43:38,549 --> 01:43:41,844
É a última chance que tenho.
Eu realmente preciso ter sucesso desta vez.
1388
01:43:41,927 --> 01:43:44,055
Eu sabia, urso.
1389
01:43:44,889 --> 01:43:46,140
Ei.
1390
01:43:46,223 --> 01:43:49,060
Como está sua mãe?
1391
01:43:49,143 --> 01:43:50,436
Você é a única pessoa. Você sabe disso?
1392
01:43:50,519 --> 01:43:54,190
Você é a única pessoa que não me perguntou
por que não temos filhos.
1393
01:43:58,027 --> 01:43:58,903
POMBA
1394
01:44:09,851 --> 01:44:15,107
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs