1
00:00:00,034 --> 00:00:06,007
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

2
00:00:09,209 --> 00:00:12,463
-Você checou os sinais vitais de Oh Yeong-in novamente?
-Sim, eu fiz.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,089
Vou fazer minhas rondas.

4
00:00:15,966 --> 00:00:17,509
Hong-do, venha participar da reunião.

5
00:00:17,593 --> 00:00:19,219
O professor Yang quer que você participe.

6
00:00:19,303 --> 00:00:20,554
Ok.

7
00:00:21,138 --> 00:00:24,475
Hong-do, quando foi a última vez que você lavou o cabelo?

8
00:00:26,185 --> 00:00:27,394
Não sei.

9
00:00:27,478 --> 00:00:29,188
Tudo bem, vamos embora.

10
00:00:29,271 --> 00:00:31,440
Desde que não coça.
Você está bem, certo?

11
00:00:33,025 --> 00:00:34,485
-Sim.
-Tudo bem.

12
00:00:43,452 --> 00:00:46,121
Paciente Jang Seon-guk no quarto 6008
fiz uma cirurgia há 3 dias,

13
00:00:46,205 --> 00:00:48,082
mas seu nível de hemoglobina está muito baixo.

14
00:00:48,165 --> 00:00:51,168
-Os sinais vitais pareciam bem.
-Sim, os sinais vitais estão bem.

15
00:00:51,752 --> 00:00:53,921
Eu vejo que todo mundo
vencer o trânsito de sexta-feira

16
00:00:54,004 --> 00:00:55,631
e consegui chegar aqui a tempo.

17
00:00:55,714 --> 00:00:57,049
Bom dia.

18
00:00:57,132 --> 00:00:58,175
Bom dia.

19
00:00:58,258 --> 00:00:59,384
-Bom dia.
-Manhã.

20
00:00:59,468 --> 00:01:01,678
Vai demorar um pouco
antes que o Professor Lee chegue aqui.

21
00:01:01,762 --> 00:01:03,138
Vamos tomar um café?

22
00:01:03,222 --> 00:01:05,849
Não, só temos 10 a 15 minutos.

23
00:01:05,933 --> 00:01:07,935
É tempo suficiente para uma refeição e sobremesa.

24
00:01:08,018 --> 00:01:09,311
Posso até escovar os dentes.

25
00:01:09,394 --> 00:01:10,437
Eu vou buscá-lo.

26
00:01:10,521 --> 00:01:11,814
-Eu farei isso.
-Eu entendi.

27
00:01:13,023 --> 00:01:14,274
Nós iremos.

28
00:01:15,317 --> 00:01:16,443
Tome um café.

29
00:01:17,027 --> 00:01:18,237
Meu Deus!

30
00:01:19,655 --> 00:01:22,282
-Legal! Bom dia.
-Tempo perfeito. Como você sabia?

31
00:01:22,366 --> 00:01:24,409
Meu Deus, obrigado.

32
00:01:39,466 --> 00:01:41,426
Obrigado. Ninguém quer isso, certo?

33
00:01:41,510 --> 00:01:42,427
Sim.

34
00:02:32,019 --> 00:02:34,438
Olá, mãe. E aí? É tão cedo.

35
00:02:34,521 --> 00:02:36,523
<i>Só posso ligar para você quando acontecer alguma coisa?</i>

36
00:02:36,607 --> 00:02:38,483
-<i>Você está no trabalho?</i>
-Acabei de chegar.

37
00:02:38,567 --> 00:02:42,195
<i>Ei, filha do meu amigo
está ingressando na Medicina Interna…</i>

38
00:02:42,279 --> 00:02:46,033
<i>Não, acho que é Cardiologia.
Ela está ingressando nesse departamento da Yulje.</i>

39
00:02:46,116 --> 00:02:50,162
<i>Ela iria trabalhar na filial de Jongno
depois de se tornar certificado pelo conselho,</i>

40
00:02:50,245 --> 00:02:52,873
<i>mas ela vai trabalhar na sua filial
por alguns meses.</i>

41
00:02:52,956 --> 00:02:54,875
<i>Você a verá com frequência no trabalho?</i>

42
00:02:54,958 --> 00:02:56,877
Não, raramente trabalho com cardiologistas.

43
00:02:57,461 --> 00:03:00,172
<i>A propósito, li outro artigo
que mencionou seu nome.</i>

44
00:03:00,255 --> 00:03:04,301
<i>Yoo Gyeong-jin agradeceu novamente
durante a entrevista.</i>

45
00:03:04,801 --> 00:03:06,178
<i>Ela disse que está indo muito bem</i>

46
00:03:06,261 --> 00:03:10,307
<i>sem complicações pós-operatórias
mesmo que tenha sido uma cirurgia difícil.</i>

47
00:03:11,016 --> 00:03:13,977
<i>A cirurgia dela foi tão difícil?</i>

48
00:03:14,061 --> 00:03:15,896
<i>Demorou muito? Quantas horas?</i>

49
00:03:15,979 --> 00:03:18,065
Não, não demorou muito.

50
00:03:18,148 --> 00:03:20,817
Tenho que fazer uma ronda, mãe.
Te ligo mais tarde.

51
00:03:20,901 --> 00:03:22,903
<i>Tudo bem, ok.</i>

52
00:03:32,788 --> 00:03:33,789
Olá, professor.

53
00:03:34,456 --> 00:03:36,750
Oi. Você está tão animado para me ver?

54
00:03:36,833 --> 00:03:39,419
Eu sei que vejo você todos os dias,
mas fico animado toda vez.

55
00:03:39,503 --> 00:03:41,171
Eu acho que te amo.

56
00:03:41,255 --> 00:03:43,548
Não. Por favor, não me ame, ok?

57
00:03:44,883 --> 00:03:45,717
Não.

58
00:03:48,095 --> 00:03:49,304
Devo seguir meu coração.

59
00:03:49,388 --> 00:03:50,639
Você pequeno…

60
00:03:53,642 --> 00:03:56,103
É a sua primeira consulta
realmente às 7h50?

61
00:03:56,186 --> 00:03:58,814
-É sim.
-É isso que você vai usar?

62
00:03:59,523 --> 00:04:00,524
Meu casaco!

63
00:04:02,567 --> 00:04:04,361
Seja como for, está tudo bem. Eu não tenho tempo.

64
00:04:05,612 --> 00:04:09,866
A diretora Ju odeia quando os médicos veem
seus pacientes sem jalecos.

65
00:04:09,950 --> 00:04:11,743
Roupas não importam. Seu coração sim.

66
00:04:13,036 --> 00:04:14,913
Poxa. Tire isso.

67
00:04:14,997 --> 00:04:16,790
-O que?
-Vamos. Eu não tenho tempo.

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,506
Vamos almoçar juntos.

69
00:04:24,589 --> 00:04:25,799
Claro!

70
00:04:31,138 --> 00:04:32,806
Professor, acabei de receber uma ligação.

71
00:04:32,889 --> 00:04:35,851
Professor Gu Hye-yeong da UTIN
chegará 20 minutos atrasado.

72
00:04:35,934 --> 00:04:38,270
Ela tem que se encontrar urgentemente com o Diretor Ju.

73
00:04:38,895 --> 00:04:39,896
Realmente?

74
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
Então eu não deveria ter me apressado.
Eu nem tomei café da manhã.

75
00:04:44,693 --> 00:04:48,280
Então por que não vamos
tomar café da manhã rapidamente?

76
00:04:52,034 --> 00:04:54,244
Algo rápido e fácil. Vamos.

77
00:04:56,204 --> 00:04:57,622
Ok, vamos lá.

78
00:04:58,206 --> 00:04:59,207
OK.

79
00:05:05,297 --> 00:05:06,882
<i>Bom dia.</i>

80
00:05:06,965 --> 00:05:08,467
<i>Bom dia.</i>

81
00:05:08,550 --> 00:05:10,302
<i>Buenos dias.</i>

82
00:05:10,385 --> 00:05:11,720
Bom dia a todos.

83
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Vamos todos juntos?

84
00:05:17,684 --> 00:05:19,227
É o paciente de Se-hoon.

85
00:05:19,728 --> 00:05:21,313
Yun-bok é nosso estagiário e…

86
00:05:21,396 --> 00:05:23,482
-Eu deveria estar lá também.
-Certo, vamos.

87
00:05:25,734 --> 00:05:28,570
A ressecção hepática foi realizada
há sete dias.

88
00:05:28,653 --> 00:05:31,031
A tomografia computadorizada parecia boa,
então removemos o dreno JP.

89
00:05:31,114 --> 00:05:32,532
E o paciente está comendo bem.

90
00:05:32,616 --> 00:05:34,076
Ótimo. E os resultados do laboratório?

91
00:05:34,159 --> 00:05:36,912
Tudo parece bem.
O índice do fígado está em 20.

92
00:05:37,579 --> 00:05:38,955
Bom o suficiente para receber alta.

93
00:05:40,457 --> 00:05:41,416
Olá.

94
00:05:41,500 --> 00:05:44,461
O próximo é Han-jun.

95
00:05:47,631 --> 00:05:49,758
Ele está aqui com a mãe de novo?

96
00:05:50,342 --> 00:05:51,218
Sim.

97
00:05:54,346 --> 00:05:56,014
Olá, Han-jun. Como você tem estado?

98
00:05:56,098 --> 00:05:57,891
-Bom.
-Ele está bem.

99
00:05:57,974 --> 00:06:00,894
Mas ele não se exercitou,
então ele ganhou bastante peso.

100
00:06:02,521 --> 00:06:05,482
Bem, mas tudo parece muito bom.

101
00:06:06,650 --> 00:06:09,111
Han-jun, faz seu estômago
já se sentiu tenso?

102
00:06:09,194 --> 00:06:10,695
Você já se sentiu tonto?

103
00:06:11,279 --> 00:06:13,156
-Bem…
-Não, nunca.

104
00:06:13,240 --> 00:06:15,784
Sem tontura,
mas ele ocasionalmente tem dores de cabeça.

105
00:06:15,867 --> 00:06:18,745
Mas isso vai embora
assim que ele tomar o remédio.

106
00:06:18,829 --> 00:06:20,705
Eu vejo.

107
00:06:22,541 --> 00:06:25,460
Os resultados do ultrassom também parecem bons.

108
00:06:26,253 --> 00:06:29,297
Han-jun, você precisa perder
um pouco de peso, no entanto.

109
00:06:29,381 --> 00:06:31,967
Você não gosta de fazer exercícios?
Você pratica algum esporte?

110
00:06:32,050 --> 00:06:33,969
Ele gosta de beisebol.

111
00:06:34,052 --> 00:06:35,929
Assistir beisebol, não jogar.

112
00:06:37,055 --> 00:06:38,223
Senhora.

113
00:06:40,350 --> 00:06:42,769
Han-jun pode responder
essas perguntas também, você sabe.

114
00:06:45,105 --> 00:06:47,399
Você está na sexta série agora, certo?

115
00:06:47,482 --> 00:06:48,483
Sim.

116
00:06:49,442 --> 00:06:50,944
Senhora, ele certamente tem idade suficiente

117
00:06:51,027 --> 00:06:55,031
para me dizer como ele está
e descreva sua condição.

118
00:06:55,615 --> 00:06:59,369
Meu Deus, não. Ele pode parecer um menino grande,
mas ele ainda é uma criança.

119
00:06:59,452 --> 00:07:00,704
Eu não sou uma criança.

120
00:07:01,705 --> 00:07:02,998
O que?

121
00:07:03,081 --> 00:07:06,001
Professor Ahn,
meu estômago não está apertado,

122
00:07:06,084 --> 00:07:08,962
mas sinto tonturas de vez em quando.

123
00:07:09,045 --> 00:07:11,089
Mas não foi nada sério.

124
00:07:12,799 --> 00:07:15,343
Eu diria que foi assim
o que meus amigos anêmicos recebem.

125
00:07:15,927 --> 00:07:18,638
E quanto aos esportes,
Prefiro assistir do que jogar.

126
00:07:18,722 --> 00:07:22,184
Eu gosto de beisebol.
Posso andar de bicicleta enquanto assisto a jogos de beisebol?

127
00:07:22,851 --> 00:07:24,644
Temos uma bicicleta indoor em casa.

128
00:07:24,728 --> 00:07:26,396
Farei isso enquanto assisto beisebol.

129
00:07:27,522 --> 00:07:29,691
Parece bom.
Contanto que você faça algum exercício.

130
00:07:29,774 --> 00:07:31,693
Aqui, mindinho juro.

131
00:07:31,776 --> 00:07:33,278
Sim, eu prometo.

132
00:07:34,237 --> 00:07:35,572
OK.

133
00:07:35,655 --> 00:07:38,366
Tudo bem. Então eu vou te ver de novo

134
00:07:38,450 --> 00:07:40,911
em três meses. Como isso soa?

135
00:07:41,745 --> 00:07:44,414
Espero que você emagreça um pouco
antes da sua próxima consulta.

136
00:07:44,498 --> 00:07:47,167
-OK.
-Mas não é tarde demais?

137
00:07:47,250 --> 00:07:49,461
Quero trazê-lo todos os meses.

138
00:07:50,295 --> 00:07:52,088
Ver-me com frequência não é uma coisa boa.

139
00:07:52,839 --> 00:07:55,550
Você está bem em me ver novamente
em três meses, certo?

140
00:07:55,634 --> 00:08:00,222
Claro. Não ter que
entrar com frequência é um bom sinal

141
00:08:00,305 --> 00:08:03,141
porque isso significa
que estou me recuperando de maneira ideal.

142
00:08:03,225 --> 00:08:05,769
Não me entenda mal. Eu gosto muito de você,

143
00:08:05,852 --> 00:08:08,522
mas estou feliz que
Não preciso entrar com tanta frequência.

144
00:08:10,023 --> 00:08:14,069
Tudo bem. Vamos ter certeza
não precisamos nos ver com tanta frequência.

145
00:08:14,152 --> 00:08:15,320
OK.

146
00:08:20,200 --> 00:08:21,993
Meu Deus. Olá, professor Chae.

147
00:08:22,077 --> 00:08:23,245
Sim, olá.

148
00:08:24,913 --> 00:08:25,747
Olá, Du-na.

149
00:08:27,499 --> 00:08:30,669
Ela agora pode obedecer comandos,
e os resultados do laboratório também parecem bons.

150
00:08:30,752 --> 00:08:31,753
Ótimo.

151
00:08:32,587 --> 00:08:35,715
Du-na, você sabe onde está agora?

152
00:08:36,466 --> 00:08:38,218
Você pode dizer onde você está?

153
00:08:40,637 --> 00:08:41,721
Minha cabeça.

154
00:08:43,640 --> 00:08:44,599
Minha cabeça…

155
00:08:47,269 --> 00:08:49,104
Sim, você está no hospital agora.

156
00:08:50,272 --> 00:08:53,316
Começaremos a reabilitação amanhã.
Deixe os outros saberem.

157
00:08:53,400 --> 00:08:54,276
Entendi.

158
00:08:56,152 --> 00:08:57,821
Como já expliquei antes,

159
00:08:57,904 --> 00:08:59,948
a área de Broca dela está danificada,

160
00:09:00,031 --> 00:09:02,033
então ela terá problemas para falar fluentemente.

161
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
Esta condição é chamada de afasia de Broca.

162
00:09:04,536 --> 00:09:07,747
Ela entende tudo
mas não consegue formar palavras e frases.

163
00:09:08,498 --> 00:09:11,376
Ela vai se recuperar gradualmente,
mas pode demorar um pouco.

164
00:09:14,629 --> 00:09:18,216
Começaremos sua terapia de reabilitação
amanhã junto com fonoaudiologia.

165
00:09:20,385 --> 00:09:23,263
Atingimos outro obstáculo
assim como estávamos começando a nos alegrar

166
00:09:24,222 --> 00:09:25,473
em sua recuperação milagrosa.

167
00:09:26,766 --> 00:09:28,852
A reabilitação é como uma longa batalha.

168
00:09:29,728 --> 00:09:32,147
Vai ser difícil para Du-na,

169
00:09:32,230 --> 00:09:35,984
e não será fácil para você
vê-la passar por isso.

170
00:09:36,067 --> 00:09:38,903
Mas ela deve passar por isso
para retornar à sua vida diária normal.

171
00:09:39,696 --> 00:09:42,699
Doutor, estou muito grato

172
00:09:42,782 --> 00:09:46,953
que minha filha está viva.

173
00:09:47,037 --> 00:09:49,581
Farei o que você diz.

174
00:09:49,664 --> 00:09:53,376
Está tudo bem, mesmo que leve tempo
para ela se recuperar totalmente.

175
00:09:53,460 --> 00:09:56,546
Estou tão agradecido,
e acho que isso é uma bênção.

176
00:09:57,589 --> 00:10:00,884
Vou garantir que ela aguente firme,
então deixe suas preocupações de lado.

177
00:10:01,718 --> 00:10:04,429
Ok, vamos pensar
o cronograma e partir daí.

178
00:10:05,096 --> 00:10:06,014
Conversaremos em breve.

179
00:10:12,479 --> 00:10:16,858
A febre dela não está baixando,
e sua pressão arterial está baixa.

180
00:10:16,941 --> 00:10:19,486
Para realizar o transplante,
precisamos da pressão arterial e da temperatura dela

181
00:10:19,569 --> 00:10:21,529
estar dentro da faixa normal.

182
00:10:22,113 --> 00:10:23,365
Nós demos antibióticos a ela

183
00:10:23,448 --> 00:10:26,326
bem como outros medicamentos
para aumentar sua pressão arterial,

184
00:10:27,702 --> 00:10:29,204
então veremos melhorias em breve.

185
00:10:29,287 --> 00:10:32,916
Não sei exatamente quanto tempo vai demorar.

186
00:10:32,999 --> 00:10:35,043
Estou esperando de quatro a cinco dias.

187
00:10:35,126 --> 00:10:37,295
Nós vamos monitorá-la
com cuidado no fim de semana

188
00:10:37,379 --> 00:10:40,048
e fazer o nosso melhor
para realizar a cirurgia na próxima semana.

189
00:10:40,131 --> 00:10:41,508
Ok, professor Lee.

190
00:10:41,591 --> 00:10:43,093
Obrigado.

191
00:10:43,176 --> 00:10:46,471
Então acho que posso fazer o check-in

192
00:10:46,554 --> 00:10:48,515
quando a data da cirurgia for confirmada, certo?

193
00:10:48,598 --> 00:10:52,352
Sim, os doadores costumam fazer check-in
um dia antes da cirurgia.

194
00:10:52,435 --> 00:10:55,772
Você pode fazer o check-in no dia anterior,
assim que tudo estiver confirmado.

195
00:10:55,855 --> 00:10:59,025
O médico aqui vai passar
os detalhes com você novamente.

196
00:10:59,901 --> 00:11:02,946
Doutor. Eu ouvi esse procedimento
fica mais complicado

197
00:11:03,655 --> 00:11:06,991
se o paciente tiver sido submetido
cirurgia no passado

198
00:11:07,075 --> 00:11:09,577
por causa de uma condição chamada "adesão".

199
00:11:09,661 --> 00:11:12,205
Será que a cirurgia da minha filha
ser difícil?

200
00:11:12,288 --> 00:11:14,541
Será do lado complicado?

201
00:11:14,624 --> 00:11:15,750
Professor Lee.

202
00:11:16,418 --> 00:11:17,794
Você já fez isso muitas vezes?

203
00:11:20,380 --> 00:11:21,714
Cada cirurgia de transplante

204
00:11:22,715 --> 00:11:24,217
é difícil.

205
00:11:26,428 --> 00:11:29,848
Desde que sua irmã passou por
uma grande cirurgia intestinal no passado

206
00:11:29,931 --> 00:11:32,267
por causa de um acidente de carro,

207
00:11:32,851 --> 00:11:34,144
a adesão será severa,

208
00:11:34,227 --> 00:11:36,271
então a cirurgia dela será bastante complicada.

209
00:11:36,354 --> 00:11:38,898
Não será fácil
para manter o sangramento sob controle.

210
00:11:38,982 --> 00:11:43,153
No entanto,
a cirrose terminal resultou

211
00:11:43,236 --> 00:11:45,613
numa deterioração significativa
em sua função hepática,

212
00:11:45,697 --> 00:11:47,949
então um transplante de fígado
é a única solução agora.

213
00:11:50,201 --> 00:11:53,163
Felizmente, seu pai é compatível
e concordou em ser seu doador,

214
00:11:53,246 --> 00:11:55,665
para que possamos realizar o transplante.

215
00:11:57,917 --> 00:11:59,461
Não será um caso fácil,

216
00:12:00,295 --> 00:12:01,838
mas faremos o nosso melhor.

217
00:12:03,381 --> 00:12:06,301
Eu sei que você deve estar preocupado
porque dois de seus familiares

218
00:12:06,384 --> 00:12:08,470
tem que passar por uma cirurgia.

219
00:12:08,553 --> 00:12:10,889
Mas deixe-nos fazer a preocupação.

220
00:12:10,972 --> 00:12:14,767
Sra. An, cuide bem de si mesma
e prepare-se para a cirurgia.

221
00:12:14,851 --> 00:12:19,272
Por favor, fique ao lado dela e ore por ela.

222
00:12:19,814 --> 00:12:21,149
Eu não estou preocupado.

223
00:12:21,733 --> 00:12:23,318
Eu confio no professor Lee.

224
00:12:23,902 --> 00:12:25,528
Por favor, cuide bem dela.

225
00:12:26,112 --> 00:12:27,155
Eu farei o meu melhor.

226
00:12:37,586 --> 00:12:40,919
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

227
00:12:44,923 --> 00:12:46,090
Entre.

228
00:13:02,607 --> 00:13:03,733
Síndrome do olho seco?

229
00:13:04,359 --> 00:13:07,403
Pode ser muito chato. Desde quando?

230
00:13:07,487 --> 00:13:09,614
Este ano. Tudo começou este ano.

231
00:13:09,697 --> 00:13:13,243
Poxa. Jun-wan desenvolveu presbiopia,
e Jeong-won continua tendo dores de cabeça.

232
00:13:13,326 --> 00:13:15,453
Seok-hyeong diz
ele está sentindo dores nas costas.

233
00:13:15,537 --> 00:13:16,621
Como está sua próstata--

234
00:13:16,704 --> 00:13:19,165
O quê? Seu filho já vai se casar?

235
00:13:19,249 --> 00:13:21,167
Ele se formou na faculdade este ano.

236
00:13:21,251 --> 00:13:24,796
Meu ponto exatamente. Mas ele quer
casar o mais rápido possível,

237
00:13:24,879 --> 00:13:26,089
-então eu disse para ele ir em frente.
-Meu Deus.

238
00:13:26,172 --> 00:13:29,717
Prefiro terminar isso mais cedo
para que eu possa relaxar e começar a aproveitar minha vida.

239
00:13:29,801 --> 00:13:32,262
-Você está indo almoçar?
-Sim.

240
00:13:32,345 --> 00:13:34,472
Eu não vou ficar com você então. Vá almoçar.

241
00:13:34,556 --> 00:13:37,183
Tudo bem, eu irei.
Envie-me o convite de casamento.

242
00:13:37,267 --> 00:13:39,143
Claro. Aproveite o seu almoço.

243
00:13:39,227 --> 00:13:40,478
Vai fazer.

244
00:13:40,562 --> 00:13:41,563
Tenha um bom dia.

245
00:13:43,231 --> 00:13:44,440
Você a conhece, certo?

246
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
Quem é ela?

247
00:13:46,067 --> 00:13:49,070
Ela é dona do salão de cabeleireiro
no lobby inferior.

248
00:13:49,153 --> 00:13:51,531
-Eu vejo.
-Ela é minha cabeleireira.

249
00:13:51,614 --> 00:13:53,950
Olá! Como você tem estado?

250
00:13:54,951 --> 00:13:57,453
-Ele é dono da ótica.
-Eu vejo.

251
00:13:58,288 --> 00:14:00,039
-Este é outro novo modelo.
-Isso também?

252
00:14:00,123 --> 00:14:02,542
-Isso mesmo.
-Parece muito leve.

253
00:14:02,625 --> 00:14:04,502
Meu Deus, é praticamente sem peso.

254
00:14:04,586 --> 00:14:07,505
Eu amo a forma. Não estão lá
cores diferentes para a ponte?

255
00:14:10,967 --> 00:14:12,844
-Professor Lee Ik-jun!
-Meu Deus.

256
00:14:12,927 --> 00:14:15,680
O que? Você se recuperou totalmente
da sua cirurgia de disco?

257
00:14:15,763 --> 00:14:17,432
Por que você já voltou ao trabalho?

258
00:14:17,515 --> 00:14:20,810
Eu preciso ganhar a vida.
Meu Deus. De qualquer forma, tchau.

259
00:14:20,894 --> 00:14:23,313
Não, não diga tchau.

260
00:14:23,396 --> 00:14:24,981
Cuide bem de você mesmo.

261
00:14:25,064 --> 00:14:26,190
Vai fazer.

262
00:14:26,274 --> 00:14:27,984
Nossa, ela deveria ir com calma.

263
00:14:28,651 --> 00:14:31,988
É verdade que um chute lateral
pode afetar os isquiotibiais.

264
00:14:32,071 --> 00:14:33,698
Sempre certifique-se de alongar.

265
00:14:34,657 --> 00:14:35,825
Senhor!

266
00:14:37,160 --> 00:14:38,411
Ei, você.

267
00:14:39,245 --> 00:14:41,414
-Você já comeu?
-Sim, agora mesmo.

268
00:14:42,081 --> 00:14:44,375
O que você está plantando agora?

269
00:14:45,960 --> 00:14:47,003
É um segredo.

270
00:14:53,426 --> 00:14:55,011
-Isso é para mim?
-Sim.

271
00:14:58,014 --> 00:15:00,808
Qual é o nome desta planta?
Eu já vi isso antes.

272
00:15:02,143 --> 00:15:03,645
Acho que sei como se chama.

273
00:15:04,228 --> 00:15:06,064
Devemos jantar juntos em breve.

274
00:15:06,147 --> 00:15:08,608
Meu Deus, já faz muito tempo.

275
00:15:09,192 --> 00:15:11,611
Você é quem está ocupado. Eu tenho muito tempo.

276
00:15:11,694 --> 00:15:15,031
Meu Deus. Te ligo em breve.
Vamos jantar juntos.

277
00:15:15,114 --> 00:15:16,658
-Parece bom.
-Tenha um bom dia.

278
00:15:16,741 --> 00:15:18,826
Quem é ele?

279
00:15:19,494 --> 00:15:22,830
O piloto do helicóptero.
Ele é nosso piloto de helicóptero EMS.

280
00:15:22,914 --> 00:15:24,123
Certo.

281
00:15:24,207 --> 00:15:26,626
Jun-wan usa o helicóptero
para compras às vezes.

282
00:15:26,709 --> 00:15:27,919
Ele e Jun-wan são próximos,

283
00:15:28,002 --> 00:15:29,921
e jantei com eles algumas vezes.

284
00:15:31,130 --> 00:15:33,967
Como é que você sabe
todos neste hospital?

285
00:15:34,050 --> 00:15:37,053
Trabalho aqui há mais tempo que você,
mas você conhece mais pessoas.

286
00:15:37,136 --> 00:15:38,638
Você quer saber por quê?

287
00:15:39,806 --> 00:15:41,391
É porque eles gostam muito de mim.

288
00:15:42,809 --> 00:15:46,646
Eles acham que sou tão adorável.

289
00:15:57,156 --> 00:15:58,324
Diga seu mantra.

290
00:16:00,451 --> 00:16:02,203
Isto é tudo meu.

291
00:16:04,497 --> 00:16:05,915
Ninguém vai roubar minha comida.

292
00:16:07,959 --> 00:16:11,045
Eu sou um intelectual.

293
00:16:15,675 --> 00:16:17,593
Espere, vamos adicionar mais uma linha a isso.

294
00:16:18,094 --> 00:16:21,431
"Eu posso mastigar."

295
00:16:33,234 --> 00:16:34,986
Aproveite o seu almoço, professor.

296
00:16:35,069 --> 00:16:37,113
Olá, Seok-min. Você também.

297
00:16:37,196 --> 00:16:38,114
-Aproveitar.
-Aproveitar.

298
00:16:38,197 --> 00:16:39,407
Coma.

299
00:16:42,827 --> 00:16:45,538
Aproveite o seu almoço, professor Lee.

300
00:16:45,621 --> 00:16:48,082
Você também, Yong Hyeon. Ah, você terminou.

301
00:16:49,375 --> 00:16:50,585
Sim.

302
00:16:50,668 --> 00:16:51,586
-Mais tarde.
-Vê você.

303
00:16:54,881 --> 00:16:57,341
Claro, vocês são amigos
com os seguranças também.

304
00:16:58,551 --> 00:17:00,678
Ele não costuma ficar no portão da frente?

305
00:17:01,929 --> 00:17:03,890
Nunca o vi sorrir assim.

306
00:17:03,973 --> 00:17:06,642
Certo? Eu nunca
também o vi assim.

307
00:17:06,726 --> 00:17:08,686
O que você quer dizer? Aconteceu alguma coisa?

308
00:17:08,770 --> 00:17:10,480
Ele sempre parece tão sério.

309
00:17:10,563 --> 00:17:12,940
Ele é o mais assustador
de todos os seguranças.

310
00:17:13,024 --> 00:17:14,150
Ele é tão assustador.

311
00:17:16,194 --> 00:17:17,779
Yong-hyeon não é tão assustador.

312
00:17:19,072 --> 00:17:22,450
Um amigo meu
passou para me ver uma noite.

313
00:17:23,117 --> 00:17:26,287
O carro do meu amigo estava estacionado
pelo portão da frente por uns cinco minutos.

314
00:17:26,370 --> 00:17:27,580
Não, nem cinco minutos.

315
00:17:27,663 --> 00:17:31,459
Mas meu Deus.
Ele tinha uma expressão assustadora no rosto.

316
00:17:31,542 --> 00:17:32,877
Ele nos disse para mover o carro

317
00:17:32,960 --> 00:17:34,921
e que não podemos estacionar lá.

318
00:17:35,004 --> 00:17:36,547
Ele é profissional.

319
00:17:37,215 --> 00:17:39,926
Era tarde da noite, num domingo.

320
00:17:40,009 --> 00:17:41,552
Não havia um único carro por perto.

321
00:17:41,636 --> 00:17:45,348
Não importa a hora ou o dia,
você deve sempre seguir as regras.

322
00:17:45,431 --> 00:17:47,183
Você estava claramente errado.

323
00:17:47,809 --> 00:17:49,185
OK.

324
00:17:49,268 --> 00:17:52,063
Eu vou conversar com ele
por fazer você levar uma bronca.

325
00:17:53,523 --> 00:17:54,357
Olá, tia.

326
00:17:55,983 --> 00:17:57,485
Sim, posso falar agora.

327
00:17:58,486 --> 00:18:01,906
CENTRO MÉDICO YULJE

328
00:18:01,989 --> 00:18:04,450
<i>Estou bonita e musculosa</i>

329
00:18:05,576 --> 00:18:07,954
<i>Com minha roupa vermelha</i>

330
00:18:08,955 --> 00:18:11,541
<i>Tenho um cheiro deliciosamente doce e picante</i>

331
00:18:13,042 --> 00:18:16,045
<i>-Eu sou um tomate legal. Tomate!
-Tomate!</i>

332
00:18:16,129 --> 00:18:19,298
<i>Vou virar suco de tomate</i>

333
00:18:19,882 --> 00:18:22,510
-<i>Vou virar ketchup</i>
-Aquele é U-ju?

334
00:18:22,593 --> 00:18:26,889
-Sim.
-<i>Eu vou dançar, ei!</i>

335
00:18:26,973 --> 00:18:29,767
-<i>Sou um tomate arrogante. Tomate!</i>
-Tia acabou de me enviar.

336
00:18:29,851 --> 00:18:32,311
Ele faltou ao jardim de infância hoje
por causa de uma dor de estômago.

337
00:18:32,395 --> 00:18:34,480
Mas ele está bem agora.
Ele está cantando e dançando.

338
00:18:35,481 --> 00:18:37,441
Aguentar. Foi mentira?

339
00:18:37,525 --> 00:18:39,652
As crianças não mentem.

340
00:18:39,735 --> 00:18:42,029
Doente ou não,
eles sempre dizem como é.

341
00:18:42,113 --> 00:18:43,739
Eu menti muito quando tinha a idade dele.

342
00:18:46,868 --> 00:18:49,787
Eu realmente espero que ele só tenha percebido minhas boas características.

343
00:18:51,539 --> 00:18:53,040
O que você vai fazer neste fim de semana?

344
00:18:53,124 --> 00:18:55,793
Sem planos, mas estou estudando
para uma conferência.

345
00:18:55,877 --> 00:18:57,753
Muito ruim. Esqueça, então.

346
00:18:57,837 --> 00:18:58,972
O que é?

347
00:18:59,565 --> 00:19:01,066
O que você vai fazer neste fim de semana?

348
00:19:01,150 --> 00:19:03,819
Sem planos, mas estou estudando
para uma conferência.

349
00:19:03,903 --> 00:19:05,779
Muito ruim. Esqueça, então.

350
00:19:05,863 --> 00:19:07,031
O que é?

351
00:19:07,114 --> 00:19:09,617
Vou acampar amanhã
e queria saber se você queria vir.

352
00:19:10,826 --> 00:19:14,371
Meu acampamento favorito
está sempre lotado.

353
00:19:14,455 --> 00:19:16,999
Mas eu verifiquei
seu site mais cedo, apenas para garantir

354
00:19:17,082 --> 00:19:18,751
e vi que eles tiveram um cancelamento.

355
00:19:18,834 --> 00:19:21,462
Eu tive muita sorte.
Eu reservei imediatamente.

356
00:19:23,297 --> 00:19:25,090
Vamos acampar amanhã, U-ju!

357
00:19:25,674 --> 00:19:29,553
<i>Sério?
Tia, vou acampar amanhã.</i>

358
00:19:29,637 --> 00:19:32,097
<i>Você está falando sério, pai?
Vamos mesmo acampar?</i>

359
00:19:32,181 --> 00:19:34,767
<i>Espere aí, as cigarras
ainda não comecei a muda.</i>

360
00:19:34,850 --> 00:19:37,061
Houve um
cigarra impaciente que não podia esperar.

361
00:19:37,144 --> 00:19:38,896
Recebi uma mensagem da cigarra agora há pouco.

362
00:19:38,979 --> 00:19:43,609
<i>Mas não temos ferramentas para fogueira
ou pratos de acampamento, quanto mais uma barraca.</i>

363
00:19:43,692 --> 00:19:45,236
<i>O que devemos fazer?</i>

364
00:19:45,319 --> 00:19:46,612
Certo, não temos nada.

365
00:19:47,738 --> 00:19:49,198
Eu tenho tudo.

366
00:19:49,782 --> 00:19:51,867
Não se preocupe, Uju.
Meu amigo tem tudo.

367
00:19:51,951 --> 00:19:54,745
Ela é uma especialista em camping.
Ela tem tudo.

368
00:19:54,828 --> 00:19:57,164
O que você quer fazer
mais quando vamos acampar?

369
00:19:59,583 --> 00:20:01,043
-O que ele disse?
-Uma fogueira.

370
00:20:02,503 --> 00:20:04,046
Sente-se perto do fogo e relaxe.

371
00:20:08,092 --> 00:20:09,843
-Ele com certeza é seu filho.
-Eu sei.

372
00:20:14,723 --> 00:20:18,852
ACAMPAMENTO DO MONTE YEONIN
B-104

373
00:20:18,936 --> 00:20:20,354
Isso é mais difícil do que eu pensava.

374
00:20:30,698 --> 00:20:32,032
Afaste-se, sim?

375
00:20:53,178 --> 00:20:55,681
Caramba. Você não entende
a beleza das ferramentas analógicas.

376
00:20:55,764 --> 00:20:57,224
Não temos tempo para isso.

377
00:20:57,308 --> 00:20:59,518
Vamos resolver isso para podermos relaxar.

378
00:21:00,185 --> 00:21:02,896
Você não sabe disso
fins de semana sempre passam tão rápido?

379
00:21:32,801 --> 00:21:34,011
Tudo bem.

380
00:21:41,769 --> 00:21:42,811
Ei.

381
00:21:43,812 --> 00:21:45,856
-Seu mantra.
-Nem fale no assunto!

382
00:21:45,939 --> 00:21:47,983
Posso fazer o que quiser no fim de semana.

383
00:21:50,277 --> 00:21:52,446
Você parece ficar com raiva facilmente hoje em dia.

384
00:21:57,034 --> 00:22:00,746
U-ju, você tem certeza
você não quer macarrão?

385
00:22:00,829 --> 00:22:03,457
Apenas deixe-o em paz.
Ele tem muito em que pensar agora.

386
00:22:04,875 --> 00:22:06,001
Aconteceu alguma coisa?

387
00:22:06,752 --> 00:22:08,462
Ele e Mo-ne brigaram ontem à noite.

388
00:22:11,382 --> 00:22:12,633
Eles podem terminar.

389
00:22:14,760 --> 00:22:16,095
Ah, garoto.

390
00:22:26,105 --> 00:22:27,898
Você está tomando suas vitaminas?

391
00:22:27,981 --> 00:22:29,983
Você provavelmente está acabando.

392
00:22:30,067 --> 00:22:31,944
Vou pedir o seu quando estiver pedindo o meu.

393
00:22:32,027 --> 00:22:33,237
Não se preocupe.

394
00:22:33,862 --> 00:22:36,865
Você pode tomar todas as vitaminas
e viver uma vida longa.

395
00:22:37,449 --> 00:22:38,742
Não é por isso que os levo.

396
00:22:38,826 --> 00:22:40,869
Eu só quero ficar saudável
e não adoecer.

397
00:22:41,453 --> 00:22:44,456
Dessa forma, posso evitar
sendo um fardo para meus filhos.

398
00:22:45,207 --> 00:22:47,960
Eu só vou me mudar
para uma casa de repouso.

399
00:22:48,043 --> 00:22:50,087
Eles não vão aceitar você
se você não estiver saudável.

400
00:22:51,255 --> 00:22:52,673
Você não consegue andar mais rápido?

401
00:22:52,756 --> 00:22:55,217
Caminhar devagar não conta como exercício.

402
00:22:55,300 --> 00:22:57,136
Não estou fazendo isso para fazer exercícios.

403
00:22:57,219 --> 00:22:58,679
Então por que você está fazendo isso?

404
00:22:58,762 --> 00:23:00,597
Porque você queria sair para passear.

405
00:23:01,431 --> 00:23:05,769
A propósito, por que você anda
com passos tão curtos e rápidos hoje em dia?

406
00:23:06,436 --> 00:23:08,772
Meu? Quando?

407
00:23:08,856 --> 00:23:13,026
Tenho notado isso ultimamente.
Você balança assim.

408
00:23:13,527 --> 00:23:15,654
Estou preocupado que você tropece e caia.

409
00:23:17,781 --> 00:23:20,492
Estou sendo ensinado sobre como andar corretamente
quando eu tiver mais de 70 anos?

410
00:23:21,034 --> 00:23:23,078
Preocupe-se com você mesmo, não comigo.

411
00:23:30,961 --> 00:23:34,631
Este é o filho mais novo da Sra. Jeong Rosa?

412
00:23:35,424 --> 00:23:37,467
Você não está ocupado com sua namorada?

413
00:23:37,551 --> 00:23:40,429
A que devo
o prazer da sua ligação?

414
00:23:40,512 --> 00:23:44,474
<i>Mãe, do que você está falando?
O casamento de So-yun é hoje.</i>

415
00:23:45,601 --> 00:23:49,354
<i>Onde você está? Nós deveríamos
para nos encontrarmos no local, no lobby.</i>

416
00:23:50,063 --> 00:23:51,857
<i>Não me diga que você esqueceu.</i>

417
00:23:51,940 --> 00:23:54,860
<i>Eu até mandei uma mensagem para você ontem
para lembrá-lo. Meu Deus.</i>

418
00:23:54,943 --> 00:23:56,945
Ah, não. Eu esqueci totalmente.

419
00:23:57,696 --> 00:23:59,323
Eu vou embora agora. Quando isso começa?

420
00:23:59,406 --> 00:24:00,616
Que horas vai começar?

421
00:24:00,699 --> 00:24:03,785
<i>Você não chegará a tempo
se você sair de Yangpyeong agora.</i>

422
00:24:03,869 --> 00:24:06,079
<i>Não se estresse. Apenas fique em casa.</i>

423
00:24:06,163 --> 00:24:08,415
<i>Vou explicar a situação
para a tia, ok?</i>

424
00:24:09,708 --> 00:24:12,461
<i>Não acredito que você esqueceu completamente
sobre o casamento, mãe.</i>

425
00:24:12,961 --> 00:24:14,171
<i>Puxa.</i>

426
00:24:14,254 --> 00:24:16,089
O que há de errado comigo?

427
00:24:16,715 --> 00:24:19,968
Eu anotei no meu calendário
e até conversei com sua tia.

428
00:24:20,052 --> 00:24:22,137
Eu não posso acreditar
Eu esqueci completamente disso.

429
00:24:22,221 --> 00:24:24,681
Sério, o que há de errado comigo?

430
00:24:25,182 --> 00:24:28,101
<i>Não se preocupe. Está tudo bem, mãe.</i>

431
00:24:28,185 --> 00:24:30,103
<i>Eu também esqueço as coisas, você sabe.</i>

432
00:24:31,730 --> 00:24:33,899
<i>Não é grande coisa, mãe.</i>

433
00:24:33,982 --> 00:24:36,485
<i>Não pense demais.
Não há nada com que se preocupar, ok?</i>

434
00:24:37,569 --> 00:24:39,947
<i>Você está com o Sr. Ju agora? Você está lá fora?</i>

435
00:24:40,614 --> 00:24:42,532
Sim, vamos dar um passeio.

436
00:24:42,616 --> 00:24:44,117
<i>Entendo. Isso é bom.</i>

437
00:24:44,201 --> 00:24:46,662
<i>Faça uma boa caminhada e aproveite o seu jantar.</i>

438
00:24:46,745 --> 00:24:47,746
Obrigado.

439
00:24:49,748 --> 00:24:53,001
<i>Meu Deus,
não há nada com que se preocupar.</i>

440
00:24:53,085 --> 00:24:55,379
<i>Quem não é esquecido na sua idade?</i>

441
00:24:55,462 --> 00:24:56,713
<i>Todo mundo é assim.</i>

442
00:24:56,797 --> 00:25:00,092
<i>Não se preocupe. Aproveite sua caminhada, ok?</i>

443
00:25:00,175 --> 00:25:01,426
<i>Tchau.</i>

444
00:25:03,762 --> 00:25:07,182
O que há de errado comigo?
Estou tão distraído esses dias.

445
00:25:16,942 --> 00:25:18,694
Você tinha um casamento para ir?

446
00:25:19,778 --> 00:25:22,531
Sim, o casamento da minha sobrinha mais nova.

447
00:25:23,073 --> 00:25:24,783
Ela é minha sobrinha favorita.

448
00:25:26,410 --> 00:25:30,205
Ela queria um casamento pequeno
apenas com sua família e parentes próximos.

449
00:25:30,914 --> 00:25:32,541
Ela até me comprou um vestido.

450
00:25:33,041 --> 00:25:34,793
Não acredito que deixei isso escapar da minha mente.

451
00:25:37,796 --> 00:25:39,298
Devo ir ao médico?

452
00:25:44,219 --> 00:25:47,472
Jantei duas vezes ontem.

453
00:25:48,432 --> 00:25:50,517
Quando eu estava tomando café com o Sr. Kettle

454
00:25:51,393 --> 00:25:53,061
depois do nosso jantar no refeitório,

455
00:25:54,146 --> 00:25:55,981
Recebi uma ligação do nosso consultor jurídico.

456
00:25:56,773 --> 00:25:58,900
Ele disse: “Estou no refeitório.
Onde você está?"

457
00:26:01,903 --> 00:26:05,032
Crescemos juntos na mesma cidade,

458
00:26:05,115 --> 00:26:07,993
então nos encontramos com frequência para refeições.
E acontece que

459
00:26:08,827 --> 00:26:10,954
Encontrei ele ontem no meu caminho para o trabalho

460
00:26:11,788 --> 00:26:14,124
e disse a ele que teríamos
jantar juntos naquela noite.

461
00:26:15,917 --> 00:26:19,212
Mas eu esqueci tudo sobre isso
em menos de 12 horas.

462
00:26:24,760 --> 00:26:26,094
Aqui.

463
00:26:28,847 --> 00:26:30,015
Tudo bem.

464
00:26:30,098 --> 00:26:33,060
Acontece com todo mundo,
então não se preocupe muito.

465
00:26:34,102 --> 00:26:34,978
Tudo bem.

466
00:26:37,397 --> 00:26:38,607
Seis, três.

467
00:26:40,275 --> 00:26:41,693
Seis, três.

468
00:26:41,777 --> 00:26:42,778
Dezoito.

469
00:26:43,779 --> 00:26:44,905
Eu quis dizer o Edifício 63.

470
00:26:46,615 --> 00:26:49,868
Eu enganei você. Você percebe
esse "18" soa como um palavrão?

471
00:26:49,951 --> 00:26:52,871
O que há com você, sério?

472
00:26:52,954 --> 00:26:55,707
-Ei!
-Meu Deus, todos vão te ouvir.

473
00:26:55,791 --> 00:26:58,168
-Nossa, sério.
-Não acredito que você me xingou.

474
00:27:02,798 --> 00:27:05,425
MÃE

475
00:27:08,428 --> 00:27:09,429
Olá, mãe.

476
00:27:10,180 --> 00:27:11,181
Estou no hospital.

477
00:27:12,349 --> 00:27:14,768
Eu tenho uma operação complicada
reservado na próxima semana,

478
00:27:14,851 --> 00:27:16,311
então estou aqui para estudar.

479
00:27:20,607 --> 00:27:23,735
Sim, estou almoçando agora.

480
00:27:25,946 --> 00:27:28,865
Certo, estou na minha segunda tigela.

481
00:27:30,158 --> 00:27:31,993
Tenha um bom almoço também, mãe.

482
00:27:33,787 --> 00:27:34,913
Bem…

483
00:27:38,375 --> 00:27:39,709
Só posso dizer uma coisa?

484
00:27:39,793 --> 00:27:41,169
Sim, apenas uma coisa.

485
00:27:41,253 --> 00:27:44,214
Qual é a única coisa
você escolheria para sua última ceia?

486
00:27:50,595 --> 00:27:52,973
Isso é tão difícil?

487
00:27:59,354 --> 00:28:00,856
Tripa grelhada.

488
00:28:01,440 --> 00:28:02,399
Ah, tripa.

489
00:28:02,482 --> 00:28:03,525
Filé mignon.

490
00:28:06,987 --> 00:28:08,530
Sopa de osso de joelho de boi.

491
00:28:08,613 --> 00:28:10,991
Na verdade, não. Peito fatiado grelhado?

492
00:28:14,453 --> 00:28:16,538
Bife grelhado!

493
00:28:17,122 --> 00:28:19,708
Por que você não come uma vaca inteira?

494
00:28:21,251 --> 00:28:22,794
Isso conta como "uma coisa"?

495
00:28:25,672 --> 00:28:26,965
Não é?

496
00:28:30,635 --> 00:28:31,928
Então eu quero uma vaca inteira.

497
00:28:39,936 --> 00:28:42,522
Professor Yan!

498
00:28:43,023 --> 00:28:44,024
Olá, professor.

499
00:28:44,107 --> 00:28:45,650
-Olá.
-Oi.

500
00:28:46,860 --> 00:28:48,695
Acho que você está de plantão hoje.

501
00:28:48,779 --> 00:28:51,031
Sim, nós três estamos de plantão hoje.

502
00:28:52,949 --> 00:28:53,992
Aguentar.

503
00:28:55,243 --> 00:28:57,704
Como você sabia que estou de plantão esta noite?

504
00:28:59,289 --> 00:29:00,874
Você me disse, agora há pouco.

505
00:29:01,875 --> 00:29:03,335
Certo.

506
00:29:03,877 --> 00:29:06,588
-Dr. Chu é a pessoa mais engraçada que conheço.
-O que?

507
00:29:07,839 --> 00:29:08,840
Desculpe.

508
00:29:09,341 --> 00:29:11,760
Por que você está arrependido? É um elogio.

509
00:29:11,843 --> 00:29:15,013
Professor, você já comeu?
Por favor, junte-se a nós para o almoço.

510
00:29:15,597 --> 00:29:16,807
Claro, vamos.

511
00:29:16,890 --> 00:29:17,891
OK.

512
00:29:20,060 --> 00:29:22,103
Eu me pergunto o que está no menu hoje.

513
00:29:22,187 --> 00:29:23,980
-Sopa de bolinho, provavelmente.
-O que?

514
00:29:24,064 --> 00:29:24,981
Eu quero sopa de algas marinhas.

515
00:29:25,065 --> 00:29:27,692
Eles provavelmente têm sopa de bolinho
e arroz frito com kimchi.

516
00:29:27,776 --> 00:29:30,487
Quer dizer, foi isso que eu vi
no meu sonho ontem à noite.

517
00:29:30,570 --> 00:29:31,696
Eu vejo.

518
00:29:31,780 --> 00:29:33,198
Sim.

519
00:29:33,281 --> 00:29:35,200
CENTRO MÉDICO YULJE

520
00:29:35,283 --> 00:29:38,036
PROFESSOR AHN JEONG-WON

521
00:29:41,581 --> 00:29:42,791
O casamento acabou?

522
00:29:42,874 --> 00:29:44,793
<i>Sim, acabou agora.</i>

523
00:29:44,876 --> 00:29:47,629
<i>Vou pegar uma bebida
com meus primos e conversar.</i>

524
00:29:47,712 --> 00:29:48,713
<i>Você jantou?</i>

525
00:29:49,381 --> 00:29:51,716
<i>Eu sinto que você está sempre
trabalhando no turno da noite.</i>

526
00:29:51,800 --> 00:29:55,971
Eu sei. Eu me sinto da mesma maneira.

527
00:29:56,054 --> 00:29:57,764
Ainda não jantei.

528
00:29:58,390 --> 00:30:00,308
Eu me pergunto se o refeitório ainda está aberto.

529
00:30:00,392 --> 00:30:01,643
Não, claro que não.

530
00:30:05,397 --> 00:30:07,148
Vamos. Eu pago o jantar para você.

531
00:30:10,819 --> 00:30:12,195
Mas estou de plantão.

532
00:30:16,491 --> 00:30:17,742
Aqui.

533
00:30:18,243 --> 00:30:19,452
Você deveria ter alguns também.

534
00:30:19,536 --> 00:30:21,538
Comi no casamento. Vá em frente.

535
00:30:22,205 --> 00:30:24,374
-Obrigado.
-Sem problemas.

536
00:30:32,424 --> 00:30:33,425
Coma devagar.

537
00:30:33,508 --> 00:30:35,886
Não se preocupe
se você não consegue terminar tudo.

538
00:30:35,969 --> 00:30:37,012
Eu posso totalmente.

539
00:30:42,934 --> 00:30:45,228
Você não esqueceu
próximo domingo, certo?

540
00:30:46,229 --> 00:30:48,148
Cinco horas na catedral.

541
00:30:48,231 --> 00:30:49,357
Sim.

542
00:30:53,111 --> 00:30:56,239
Mas você sabe,
Não posso continuar mentindo para todo mundo.

543
00:30:56,948 --> 00:30:59,159
Todos os professores continuam me interrogando.

544
00:31:00,577 --> 00:31:01,995
"Como está seu namorado?

545
00:31:02,078 --> 00:31:04,623
O que ele faz?
Quando vocês vão se casar?"

546
00:31:06,458 --> 00:31:08,877
Eu não sou um bom mentiroso.

547
00:31:10,045 --> 00:31:10,921
Talvez…

548
00:31:12,923 --> 00:31:15,050
Eu deveria apenas dizer a eles que terminamos.

549
00:31:17,719 --> 00:31:19,596
Isso seria mais fácil.

550
00:31:19,679 --> 00:31:22,182
Eles vão pelo menos
pare de me interrogar, sabe?

551
00:31:22,682 --> 00:31:24,184
Bem…

552
00:31:25,018 --> 00:31:26,895
Não sei como me sinto sobre isso.

553
00:31:28,772 --> 00:31:32,108
Quero dizer, isso também é mentira.

554
00:31:32,192 --> 00:31:33,777
É uma mentira inocente.

555
00:31:39,324 --> 00:31:40,241
Bem…

556
00:31:41,618 --> 00:31:45,789
Por que não falamos sobre isso
quando eu te ver no próximo domingo?

557
00:31:46,414 --> 00:31:49,042
Isso parece bom. Estou bem com qualquer coisa.

558
00:32:30,500 --> 00:32:31,501
-Coma.
-Tudo bem.

559
00:32:37,340 --> 00:32:38,633
Você gosta disso?

560
00:32:38,717 --> 00:32:39,718
Sim, é bom.

561
00:32:40,802 --> 00:32:42,262
Claramente.

562
00:32:46,266 --> 00:32:48,393
Desculpe. Eu sou chato.

563
00:32:48,476 --> 00:32:50,812
O quê? Você é a pessoa mais engraçada que conheço.

564
00:32:50,895 --> 00:32:52,313
-Realmente?
-Sim.

565
00:32:56,818 --> 00:32:58,111
Esqueci de comprar mantimentos.

566
00:33:01,406 --> 00:33:02,532
Estou com fome.

567
00:33:55,543 --> 00:33:58,046
Minha mãe de repente desenvolveu insônia.

568
00:33:58,797 --> 00:34:02,300
Ela está tomando pílulas para dormir,
o que ela nunca fazia.

569
00:34:04,052 --> 00:34:06,096
Mas ela ainda não gosta
indo para o hospital.

570
00:34:06,179 --> 00:34:08,431
Eu continuo dizendo a ela para ir,
mas ela simplesmente não quer.

571
00:34:08,515 --> 00:34:10,016
Minha mãe é o oposto.

572
00:34:10,934 --> 00:34:12,352
Ela é um pouco hipocondríaca.

573
00:34:14,187 --> 00:34:16,815
Atualmente ela vai para
dez clínicas diferentes em sua área.

574
00:34:17,524 --> 00:34:20,443
Outro dia ela reclamou
sobre suas frequentes dores de cabeça

575
00:34:20,527 --> 00:34:22,779
e disse que queria
para fazer uma tomografia computadorizada do cérebro.

576
00:34:23,363 --> 00:34:24,948
Você pode fazer isso por ela.

577
00:34:25,031 --> 00:34:28,451
Ela também está preocupada com cãibras nas pernas
e o peso em suas panturrilhas.

578
00:34:28,535 --> 00:34:31,121
E ela pensa que seu coração
está batendo mais rápido que o normal.

579
00:34:31,204 --> 00:34:33,081
Sua visão está embaçada e ela não consegue digerir.

580
00:34:33,164 --> 00:34:35,250
Então ela não pode estar viva agora.

581
00:34:36,835 --> 00:34:39,379
Certo? Meu ponto exatamente.

582
00:34:44,134 --> 00:34:45,301
O que posso fazer?

583
00:34:46,052 --> 00:34:48,346
Marquei uma consulta
para ela com um neurologista.

584
00:34:50,598 --> 00:34:54,936
Eu acho que o que ela precisa agora
é uma garantia, não um diagnóstico.

585
00:35:03,319 --> 00:35:06,364
O que? Você está trabalhando em outro artigo?

586
00:35:06,447 --> 00:35:10,160
Sim. Este
será publicado no SCI, com certeza.

587
00:35:10,243 --> 00:35:11,744
Do que se trata?

588
00:35:12,704 --> 00:35:16,541
"Por que fico tão irritado
sempre que minha mãe me pergunta sobre trabalho?"

589
00:35:17,834 --> 00:35:19,669
O que? Meu Deus.

590
00:35:22,380 --> 00:35:24,549
Você também fica assim? Eu também.

591
00:35:24,632 --> 00:35:26,050
Não é fascinante?

592
00:35:26,801 --> 00:35:29,262
Sempre que minha mãe me pergunta sobre trabalho,

593
00:35:30,096 --> 00:35:32,640
fico todo irritado
e nem quero responder.

594
00:35:33,141 --> 00:35:34,976
Então tento desligar o telefone rapidamente.

595
00:35:35,727 --> 00:35:37,520
Mas quando eu desligo o telefone,

596
00:35:38,605 --> 00:35:40,940
-Estou sobrecarregado de culpa e arrependimento.
-Certo.

597
00:35:41,024 --> 00:35:43,026
Então eu ligaria para ela novamente,

598
00:35:43,109 --> 00:35:44,819
então ela me perguntaria sobre trabalho novamente.

599
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
Aí eu fico irritado de novo...

600
00:35:52,911 --> 00:35:54,204
Cho Jung-hyun.

601
00:35:55,496 --> 00:35:57,498
Certo, Cho Jung-hyun.

602
00:35:58,249 --> 00:35:59,792
Era meu apelido na escola.

603
00:36:03,254 --> 00:36:07,383
Você praticou "Sad Sea" com seu violão
durante todo o nosso primeiro ano.

604
00:36:09,093 --> 00:36:12,388
Por que você quis jogar
uma música de piano com violão?

605
00:36:13,473 --> 00:36:16,392
Você tem uma memória tão boa.
Como você se lembra disso?

606
00:36:19,270 --> 00:36:22,941
Vamos ouvir "Mar Triste"?
Trouxe meu alto-falante Bluetooth.

607
00:36:23,024 --> 00:36:24,984
-Não.
-Por que não?

608
00:36:25,068 --> 00:36:27,904
É falta de educação tocar música
em um acampamento.

609
00:36:29,781 --> 00:36:31,241
Então o que fazemos?

610
00:36:31,324 --> 00:36:33,117
Ouviremos isso outra hora.

611
00:36:33,785 --> 00:36:35,119
E está na hora.

612
00:36:35,703 --> 00:36:36,537
Hora para quê?

613
00:36:36,621 --> 00:36:40,833
Dormir. Estou prestes a adormecer.

614
00:36:40,917 --> 00:36:43,211
Ei, ainda é cedo.
Por que você já está com sono?

615
00:36:43,294 --> 00:36:45,296
Meu Deus, já passa da 1 da manhã.

616
00:36:45,797 --> 00:36:47,340
Sr.

617
00:36:51,135 --> 00:36:51,970
Tudo bem.

618
00:37:03,898 --> 00:37:05,275
Boa noite, Sra. Chae Song-hwa.

619
00:38:01,414 --> 00:38:03,333
CENTRO MÉDICO YULJE

620
00:38:13,968 --> 00:38:18,181
O que é essa coisa branca embaixo dos seus olhos?
Parece um monte de neve.

621
00:38:18,264 --> 00:38:20,892
Eu acentuei minha gordura sob os olhos
com maquiagem para parecer mais jovem.

622
00:38:22,101 --> 00:38:24,312
Min-ha, você já parece tão jovem.

623
00:38:24,395 --> 00:38:26,481
Você não parece
você está na casa dos trinta.

624
00:38:26,564 --> 00:38:27,774
Realmente?

625
00:38:28,441 --> 00:38:30,401
Você sabe que não posso mentir.

626
00:38:30,485 --> 00:38:32,653
Certo, com certeza quero.

627
00:38:32,737 --> 00:38:35,656
Você sempre diz a verdade.

628
00:38:38,242 --> 00:38:39,619
Ei, você está aqui?

629
00:38:39,702 --> 00:38:41,621
Eu vejo. Há um café no segundo andar.

630
00:38:41,704 --> 00:38:43,998
Espere aí.
Estarei aí em um minuto. Tudo bem.

631
00:38:45,333 --> 00:38:48,795
Meu irmão veio me ver porque
não nos vemos há algum tempo.

632
00:38:48,878 --> 00:38:50,338
Vou comprar um café para ele.

633
00:38:54,884 --> 00:38:57,678
Vamos.
Como você pode não vê-la pelo menos uma vez?

634
00:38:57,762 --> 00:38:59,263
Você não está curioso?

635
00:39:00,390 --> 00:39:01,891
Eu sou.

636
00:39:01,974 --> 00:39:04,852
Mas eu não quero
já que isso a deixará desconfortável.

637
00:39:04,936 --> 00:39:06,604
Então eu nem toquei no assunto.

638
00:39:06,687 --> 00:39:07,897
Você viu o rosto dela?

639
00:39:07,980 --> 00:39:10,817
Claro, até tivemos uma conversa rápida.

640
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
Ela é linda, muito linda.

641
00:39:12,944 --> 00:39:18,324
Quando meu filho
trazer para casa uma nova namorada?

642
00:39:18,908 --> 00:39:22,703
Como você disse, eu vou
fique completamente fora disso desta vez.

643
00:39:22,787 --> 00:39:25,206
Eu ficarei bem com quem ele trouxer.

644
00:39:27,332 --> 00:39:31,127
Como você disse, eu vou
fique completamente fora disso desta vez.

645
00:39:31,211 --> 00:39:33,630
Eu ficarei bem com quem ele trouxer.

646
00:39:35,173 --> 00:39:38,510
Meu Deus, desculpe. Desculpe.

647
00:39:39,135 --> 00:39:40,220
Com licença.

648
00:39:41,012 --> 00:39:42,347
Ei, não.

649
00:39:42,430 --> 00:39:45,016
Você me bateu, então me deve um pedido de desculpas.

650
00:39:45,684 --> 00:39:47,435
Como você pode ser tão rude?

651
00:39:47,519 --> 00:39:49,688
Minhas desculpas, senhora.

652
00:39:50,981 --> 00:39:53,900
Mas eu pedi desculpas mais cedo.

653
00:39:53,984 --> 00:39:55,652
Você chama isso de pedido de desculpas?

654
00:39:55,735 --> 00:39:57,946
Apenas dizer “desculpe” não resolve.

655
00:39:58,572 --> 00:40:01,116
É muito fácil dizer
você sente muito, não é?

656
00:40:05,161 --> 00:40:07,163
Vovó, eu te conheço?

657
00:40:08,707 --> 00:40:11,543
Por que você está falando tão casualmente comigo?

658
00:40:13,920 --> 00:40:15,380
Ir. Seu café vai esfriar.

659
00:40:16,214 --> 00:40:17,966
Vá ao banheiro e limpe.

660
00:40:18,049 --> 00:40:19,676
Está tudo na sua cara.

661
00:40:19,759 --> 00:40:22,512
Por que não posso abandonar os títulos honoríficos

662
00:40:22,596 --> 00:40:24,639
quando você provavelmente é mais novo que meu filho?

663
00:40:24,723 --> 00:40:26,683
E como você ousa me chamar de "Vovó"?

664
00:40:27,350 --> 00:40:29,060
-Ei, vamos.
-Meu Deus.

665
00:40:29,144 --> 00:40:30,520
Vamos ao banheiro.

666
00:40:31,229 --> 00:40:33,815
Apenas vá em frente. Vou acalmá-la.

667
00:40:36,484 --> 00:40:38,153
Onde você pensa que está indo?

668
00:40:38,236 --> 00:40:40,780
Ainda não terminei de falar. Meu Deus, meu Deus.

669
00:40:41,656 --> 00:40:43,700
Você deve fazer isso
sabendo que seu filho trabalha aqui?

670
00:40:43,783 --> 00:40:45,076
Todo mundo está olhando para você.

671
00:40:47,287 --> 00:40:50,874
Vamos ao banheiro em silêncio.
Venha comigo.

672
00:40:50,957 --> 00:40:52,125
Ok, tudo bem.

673
00:40:57,422 --> 00:41:01,301
Rosa. E se Seok-hyeong
traz para casa uma garota como ela?

674
00:41:01,384 --> 00:41:03,386
É por isso que não posso deixar de me envolver.

675
00:41:03,470 --> 00:41:05,597
E se meu filho acabar
com uma pirralha como ela?

676
00:41:05,680 --> 00:41:07,724
Você disse que ficaria bem
com quem ele namora.

677
00:41:07,807 --> 00:41:10,101
Eu não me importo com quem é. Qualquer um serve.

678
00:41:10,185 --> 00:41:11,311
Exceto ela.

679
00:41:13,480 --> 00:41:16,399
Rosa, você viu a maquiagem dos olhos dela?

680
00:41:16,483 --> 00:41:18,360
O que há com a coisa branca
sob os olhos dela?

681
00:41:19,694 --> 00:41:22,656
Meu Deus, que tipo
de maquiagem é isso… O quê?

682
00:41:22,739 --> 00:41:25,158
Abandone esse hábito de falar casualmente
para qualquer pessoa que você veja.

683
00:41:25,241 --> 00:41:27,077
Isso é importante agora?

684
00:41:27,160 --> 00:41:29,204
Se isso não é importante, o que é?

685
00:41:30,163 --> 00:41:31,581
Não foi intencional,

686
00:41:31,665 --> 00:41:34,834
e ela se desculpou imediatamente.
Por que você deve ser tão mau?

687
00:41:34,918 --> 00:41:38,129
Ela tem que ficar de joelhos
por estragar seu batom?

688
00:41:38,630 --> 00:41:42,717
Yeong-hye. Pare de fazer
tanto barulho por causa disso. OK?

689
00:41:43,718 --> 00:41:44,970
OK?

690
00:41:45,053 --> 00:41:46,721
Multar.

691
00:41:48,598 --> 00:41:50,850
Você sabe que eu sempre ouço você.

692
00:41:50,934 --> 00:41:53,061
Vamos. Ficaremos presos no trânsito.

693
00:41:53,603 --> 00:41:56,690
Nós vamos ter
macarrão na sua casa, certo?

694
00:41:56,773 --> 00:41:59,359
Com o caldo de anchova e o molho.

695
00:42:00,443 --> 00:42:02,320
O Sr. Kettle e o Sr. Ju estão se juntando a nós?

696
00:42:02,404 --> 00:42:04,447
Sim, o Sr. Kettle se juntará a nós mais tarde.

697
00:42:04,531 --> 00:42:06,616
Jong-su foi trazer seu carro. Vamos.

698
00:42:09,411 --> 00:42:10,996
-Poxa.
-Seu encrenqueiro.

699
00:42:14,332 --> 00:42:18,086
Sra. Song, Choi Myeong-hui
a radiografia abdominal não parece boa.

700
00:42:18,169 --> 00:42:19,963
Não deambulamos o paciente?

701
00:42:20,463 --> 00:42:22,716
Ainda é muito doloroso.

702
00:42:22,799 --> 00:42:25,468
Eu continuei explicando
a importância de se movimentar,

703
00:42:25,552 --> 00:42:27,387
mas o paciente nem se mexe.

704
00:42:27,470 --> 00:42:28,555
Com licença.

705
00:42:29,180 --> 00:42:31,349
Quem era a enfermeira antes?

706
00:42:33,351 --> 00:42:35,020
Quem tirou sangue da minha irmã?

707
00:42:35,103 --> 00:42:36,604
Qual é o problema, senhor?

708
00:42:37,188 --> 00:42:39,315
Minha irmã agora tem
outro hematoma em seu braço.

709
00:42:39,399 --> 00:42:43,695
Você sabe quantos hematomas ela tem agora?
Isso acontece toda vez que você tira sangue.

710
00:42:44,362 --> 00:42:47,615
E por que você não mudou
as bolsas intravenosas já? Eu perguntei a você há um tempo atrás.

711
00:42:48,450 --> 00:42:49,909
Como posso confiar neste hospital

712
00:42:51,077 --> 00:42:53,038
se algo assim continuar acontecendo?

713
00:42:54,080 --> 00:42:56,624
O corpo dela está inchado
devido à redução da função hepática.

714
00:42:56,708 --> 00:42:59,919
Mal podemos ver suas veias,

715
00:43:00,003 --> 00:43:02,464
então não é fácil tirar sangue dela.

716
00:43:02,547 --> 00:43:06,259
E estamos verificando ela
sempre que pudermos.

717
00:43:06,342 --> 00:43:09,304
A bolsa intravenosa não estava vazia
quando verificamos ela agora há pouco.

718
00:43:09,387 --> 00:43:11,765
Foi há menos de três minutos.

719
00:43:14,184 --> 00:43:15,685
Meu pai também tem um hematoma.

720
00:43:16,186 --> 00:43:19,481
Mas acho que você dará a mesma desculpa
e dizer que a culpa era das veias dele.

721
00:43:21,483 --> 00:43:22,484
Olhar.

722
00:43:23,651 --> 00:43:25,195
Está tudo bem.

723
00:43:25,278 --> 00:43:26,905
eu entendo,

724
00:43:27,572 --> 00:43:32,410
mas você pode enviar por favor
uma enfermeira experiente para tirar sangue?

725
00:43:32,494 --> 00:43:33,578
Por favor.

726
00:43:33,661 --> 00:43:36,372
Senhor, todas as enfermeiras aqui
são experientes o suficiente para -

727
00:43:37,832 --> 00:43:40,418
Ok, vamos ter certeza.

728
00:43:41,586 --> 00:43:43,004
-Obrigado.
-Sem problemas.

729
00:43:46,633 --> 00:43:47,967
Ele é tão duro.

730
00:43:52,430 --> 00:43:54,140
<i>Como você está se sentindo, Sra. An?</i>

731
00:43:54,808 --> 00:43:56,226
Eu me sinto bem.

732
00:43:57,602 --> 00:44:00,688
Ficarei bem para a cirurgia.

733
00:44:01,689 --> 00:44:03,900
-Eu cuido disso.
-Sim, você consegue.

734
00:44:05,485 --> 00:44:07,362
Acabei de ver seu pai também.

735
00:44:08,154 --> 00:44:10,740
Tudo parece bem,
e ele está indo muito bem.

736
00:44:10,824 --> 00:44:12,033
Então é só por minha conta agora.

737
00:44:12,784 --> 00:44:15,453
Por favor, cuide bem deles, doutor.

738
00:44:17,205 --> 00:44:20,166
Dois dos meus familiares
será submetido a uma cirurgia ao mesmo tempo.

739
00:44:21,459 --> 00:44:23,461
Ainda não consigo acreditar que isso está acontecendo.

740
00:44:24,254 --> 00:44:25,880
Se algo de ruim acontecer com eles...

741
00:44:26,548 --> 00:44:28,049
Eu não vou conseguir viver.

742
00:44:29,259 --> 00:44:33,847
Por favor, cuide bem
minha filha e meu marido.

743
00:44:35,390 --> 00:44:37,142
Conto com você, doutor.

744
00:44:37,225 --> 00:44:38,143
Sim.

745
00:44:38,852 --> 00:44:40,562
Farei o meu melhor.

746
00:44:44,566 --> 00:44:45,692
Professor Lee.

747
00:44:47,610 --> 00:44:51,406
Por que você está aqui? Você não estava na sala.

748
00:44:51,489 --> 00:44:53,908
Saí para tomar um pouco de ar fresco.

749
00:44:53,992 --> 00:44:55,118
Eu vejo.

750
00:44:56,369 --> 00:44:57,370
Professor Lee.

751
00:44:58,163 --> 00:45:00,081
Você sabe que fomos a todos os hospitais

752
00:45:00,582 --> 00:45:04,294
antes de vir até você
e até cancelou a cirurgia em Kangwoon.

753
00:45:04,377 --> 00:45:06,004
Certo, estou ciente.

754
00:45:07,005 --> 00:45:10,091
Meu amigo recomendou
um especialista do Jae-an Medical Center,

755
00:45:10,174 --> 00:45:12,260
mas escolhemos Yulje por sua causa.

756
00:45:14,971 --> 00:45:17,140
Esta cirurgia deve correr bem, não importa o que aconteça.

757
00:45:17,223 --> 00:45:20,768
Certifique-se de ir para a cama
hoje cedo e não beba.

758
00:45:21,269 --> 00:45:22,937
Ok, vou ter certeza.

759
00:45:24,105 --> 00:45:26,316
A vida de duas pessoas depende disso.

760
00:45:27,066 --> 00:45:29,068
A cirurgia deve correr bem,

761
00:45:29,152 --> 00:45:30,904
e confio que assim será.

762
00:45:34,115 --> 00:45:35,158
Professor Lee.

763
00:45:38,453 --> 00:45:39,495
Você conseguiu isso.

764
00:45:41,623 --> 00:45:45,335
Obrigado. Você deveria voltar para
o quarto para que sua mãe possa descansar um pouco.

765
00:45:45,960 --> 00:45:47,962
Ok, eu vou.

766
00:45:57,597 --> 00:46:00,016
CENTRO MÉDICO YULJE

767
00:46:07,899 --> 00:46:10,109
-O grampeador está pronto?
-Sim.

768
00:46:11,444 --> 00:46:12,528
Fórceps.

769
00:46:20,995 --> 00:46:22,121
Grampeador.

770
00:46:28,044 --> 00:46:29,212
Tesoura Metzenbaum.

771
00:46:29,295 --> 00:46:31,047
TESOURA METZENBAUM: TESOURA CIRÚRGICA

772
00:46:43,267 --> 00:46:44,727
Vamos remover o fígado agora.

773
00:46:53,695 --> 00:46:55,446
Como está indo com o destinatário?

774
00:46:55,530 --> 00:46:56,864
Eu vou verificar.

775
00:47:12,422 --> 00:47:13,798
Vamos remover a amostra agora.

776
00:47:13,881 --> 00:47:15,591
AMOSTRA: AMOSTRA OU ÓRGÃO
PARA TESTE ANTES DO TRANSPLANTE

777
00:47:27,895 --> 00:47:30,314
CENTRO MÉDICO YULJE

778
00:47:36,279 --> 00:47:37,905
TEMPO DECORRIDO

779
00:47:44,287 --> 00:47:45,455
Posso tomar Floseal?

780
00:47:45,538 --> 00:47:46,873
FLOSEAL: UM AGENTE HEMOSTÁTICO

781
00:47:54,130 --> 00:47:56,841
O fígado está inchado,
então não podemos fechar o abdômen.

782
00:47:56,924 --> 00:47:58,760
Devemos fazer um fechamento atrasado?

783
00:47:58,843 --> 00:48:01,012
Pacientes transplantados
são vulneráveis à infecção,

784
00:48:01,095 --> 00:48:04,432
-então quero encerrar agora, se possível.
-Sim, seria melhor.

785
00:48:04,515 --> 00:48:07,602
Mas o fígado parece bom,
e acho que a cirurgia correu bem.

786
00:48:08,269 --> 00:48:10,146
Como está a produção de urina?

787
00:48:10,229 --> 00:48:11,314
Parece bom.

788
00:48:11,397 --> 00:48:13,191
Vamos tentar evitar outra transfusão.

789
00:48:13,274 --> 00:48:15,234
Mantenha o fluido no mínimo.

790
00:48:15,318 --> 00:48:17,320
Devíamos drená-lo com alguns diuréticos.

791
00:48:17,403 --> 00:48:18,446
Entendi.

792
00:48:19,739 --> 00:48:23,242
O inchaço geralmente diminui
após a reperfusão,

793
00:48:23,326 --> 00:48:25,328
então vamos tentar novamente em uma ou duas horas.

794
00:48:25,411 --> 00:48:26,329
Claro.

795
00:48:26,996 --> 00:48:31,209
UNIDADE OPERACIONAL

796
00:48:31,292 --> 00:48:33,211
A adesão foi tão severa quanto o esperado,

797
00:48:33,294 --> 00:48:34,962
então a cirurgia foi bem difícil.

798
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
Mas está tudo feito.
Só temos que fechá-la agora.

799
00:48:38,132 --> 00:48:40,259
Não podemos fazer isso agora
porque o fígado é bem grande

800
00:48:40,343 --> 00:48:42,929
e seus órgãos estão inchados no momento.

801
00:48:43,012 --> 00:48:46,057
Mas o risco de infecção
será maior se deixarmos aberto.

802
00:48:46,140 --> 00:48:49,977
Seria mais seguro fechá-lo, então estamos
esperando o inchaço diminuir.

803
00:48:50,061 --> 00:48:53,272
De qualquer forma, temos que esperar
para fechar seu abdômen.

804
00:48:53,981 --> 00:48:56,901
Se o inchaço não diminuir,

805
00:48:56,984 --> 00:48:59,529
talvez tenhamos que esperar
até amanhã para fechá-la.

806
00:48:59,612 --> 00:49:02,281
Mas a cirurgia correu bem, certo?

807
00:49:02,990 --> 00:49:04,659
Minha filha viverá?

808
00:49:04,742 --> 00:49:06,702
Sim, a cirurgia correu bem.

809
00:49:06,786 --> 00:49:11,332
Fizemos um ultrassom para verificar os vasos,
e as conexões pareciam boas.

810
00:49:13,793 --> 00:49:15,503
Obrigado, doutor.

811
00:49:16,754 --> 00:49:20,508
Mas se você não pode fechá-la…
Não é grande coisa?

812
00:49:21,217 --> 00:49:22,718
Tem certeza de que a cirurgia não deu errado?

813
00:49:22,802 --> 00:49:25,263
Nada deu errado com a cirurgia.

814
00:49:25,346 --> 00:49:27,765
Mas a perda sanguínea intraoperatória, fluidos intravenosos,

815
00:49:27,849 --> 00:49:31,018
e transfusões de sangue
pode causar inchaço nos órgãos.

816
00:49:31,102 --> 00:49:33,396
A maioria dos pacientes
que recebem um transplante de fígado

817
00:49:33,479 --> 00:49:35,606
tenha mais espaço
no abdômen devido à ascite.

818
00:49:35,690 --> 00:49:38,526
Mas no caso da Sra. An,
o fígado é bem grande para ela,

819
00:49:38,609 --> 00:49:41,320
e sua condição diminuiu
antes que o fluido pudesse se acumular,

820
00:49:41,946 --> 00:49:43,322
então não há muito espaço.

821
00:49:43,990 --> 00:49:45,867
Demos a ela alguns diuréticos,

822
00:49:45,950 --> 00:49:48,828
então acho que deveríamos ser capazes
para fechá-la em cerca de duas horas.

823
00:49:49,579 --> 00:49:53,249
Podemos usar a tela cirúrgica
para transferi-la para a UTI

824
00:49:53,332 --> 00:49:57,336
e movê-la de volta para a sala de cirurgia uma vez
o inchaço diminui para fechá-la.

825
00:49:57,420 --> 00:49:58,296
Mas eu acho…

826
00:50:00,047 --> 00:50:01,966
Levará algum tempo,

827
00:50:02,049 --> 00:50:05,678
mas seria melhor mantê-la na sala de cirurgia
até que possamos fechá-la.

828
00:50:05,761 --> 00:50:10,433
Por causa dos imunossupressores,
há um risco maior de infecção.

829
00:50:11,100 --> 00:50:13,394
Entendo, ok.

830
00:50:14,145 --> 00:50:15,438
Tudo bem, então.

831
00:50:15,521 --> 00:50:19,150
UNIDADE OPERACIONAL

832
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
-Mais solução salina quente, por favor.
-Claro.

833
00:51:04,070 --> 00:51:04,946
Isso funcionará?

834
00:51:05,655 --> 00:51:08,616
Ainda não chegamos lá,
mas a produção de urina é boa.

835
00:51:09,367 --> 00:51:11,160
Podemos dar-lhe mais diuréticos?

836
00:51:11,827 --> 00:51:12,828
Claro.

837
00:51:13,454 --> 00:51:16,457
Seguindo em frente com isso agora
pode resultar em síndrome compartimental,

838
00:51:16,540 --> 00:51:18,668
então devemos esperar.

839
00:51:18,751 --> 00:51:20,253
Vamos esperar mais duas horas.

840
00:51:20,336 --> 00:51:21,587
-OK.
-Claro.

841
00:51:38,145 --> 00:51:39,272
Muito melhor.

842
00:51:40,106 --> 00:51:41,399
Vamos encerrar agora.

843
00:51:41,482 --> 00:51:42,650
OK.

844
00:51:44,902 --> 00:51:46,028
Pinça Kelly.

845
00:51:46,654 --> 00:51:49,865
A produção de urina parece ótima,
e seus sinais vitais estão estáveis.

846
00:51:49,949 --> 00:51:51,200
Ótimo, obrigado.

847
00:51:52,034 --> 00:51:55,955
Você está aqui há horas.
Você deve estar exausto agora.

848
00:51:56,038 --> 00:51:57,581
Obrigado por esperar.

849
00:51:58,249 --> 00:51:59,417
Sem problemas.

850
00:52:07,717 --> 00:52:08,801
Sutura.

851
00:52:14,140 --> 00:52:17,268
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA ATUAL,
TEMPO DECORRIDO

852
00:52:17,351 --> 00:52:24,317
119 SERVIÇOS DE RESGATE

853
00:52:37,705 --> 00:52:40,583
Mudança abrupta no estado mental.
Estupor, quando descoberto.

854
00:52:40,666 --> 00:52:42,960
PA é 160 sobre 90,
e sua frequência cardíaca é 60.

855
00:52:43,044 --> 00:52:45,171
BS é 112,
que está dentro da faixa normal.

856
00:52:45,254 --> 00:52:47,631
Seu estado mental
diminuiu ainda mais em nosso caminho para cá,

857
00:52:47,715 --> 00:52:49,675
então garantimos uma via aérea
e deu-lhe oxigênio.

858
00:52:51,844 --> 00:52:53,137
Ela teve uma convulsão?

859
00:52:53,220 --> 00:52:54,513
Assim que chegamos aqui.

860
00:52:54,597 --> 00:52:55,890
Entendo, obrigado. Vamos.

861
00:52:55,973 --> 00:52:57,016
OK.

862
00:53:08,361 --> 00:53:10,613
-Prepare o desfibrilador.
-OK.

863
00:53:17,161 --> 00:53:19,538
Dê uma intravenosa a Gu Se-hyeon
e coletar uma amostra de sangue.

864
00:53:19,622 --> 00:53:20,873
Ok, entendi.

865
00:53:24,335 --> 00:53:25,586
Como é a tomografia computadorizada?

866
00:53:26,420 --> 00:53:28,297
Não é bom. Será um caso de morte cerebral.

867
00:53:29,673 --> 00:53:31,050
Ligue agora para a Neurocirurgia.

868
00:53:31,133 --> 00:53:32,134
OK.

869
00:53:33,219 --> 00:53:34,512
O guardião está lá fora?

870
00:53:34,595 --> 00:53:36,889
Sim, um colega de trabalho.

871
00:53:36,972 --> 00:53:38,641
E a família dela?

872
00:53:38,724 --> 00:53:41,394
Não, o colega de trabalho não sabe
as informações de contato de sua família.

873
00:53:41,477 --> 00:53:42,645
Bondade.

874
00:53:45,523 --> 00:53:47,525
<i>Professor, temos um paciente com HAS.</i>

875
00:53:47,608 --> 00:53:50,111
<i>Mas ela está em coma agora
sem respiração espontânea.</i>

876
00:53:50,194 --> 00:53:53,489
As pupilas estão totalmente dilatadas,
e ela está exibindo zero função motora.

877
00:53:53,572 --> 00:53:55,574
Ela também teve uma parada cardíaca momentânea.

878
00:53:55,658 --> 00:53:58,160
-O que devemos fazer?
-<i>Vou dar uma olhada.</i>

879
00:53:58,994 --> 00:54:00,121
Ok.

880
00:54:06,043 --> 00:54:08,462
Quanto às indicações cirúrgicas…
Eu não acho que vai funcionar.

881
00:54:09,880 --> 00:54:11,549
Ela quer doar seus órgãos?

882
00:54:11,632 --> 00:54:14,009
Sim, vi o adesivo na carteira de identidade dela.

883
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
Como você explicou a situação
para seu guardião? Onde está seu guardião?

884
00:54:19,306 --> 00:54:22,768
Seu colega de trabalho está aqui,
mas essa pessoa não é sua família.

885
00:54:23,644 --> 00:54:24,603
Onde está a família dela?

886
00:54:24,687 --> 00:54:28,357
Estamos olhando através do telefone dela
para encontrar as informações de contato de sua família.

887
00:54:32,278 --> 00:54:34,113
Vamos ligar primeiro para o coordenador.

888
00:54:34,196 --> 00:54:35,197
OK.

889
00:54:36,740 --> 00:54:39,201
Um de nossos pacientes
no pronto-socorro parece estar com morte cerebral.

890
00:54:39,285 --> 00:54:42,163
Encontramos o adesivo de doação de órgãos
em seu cartão de identificação.

891
00:54:42,246 --> 00:54:43,497
Você pode procurá-la, por favor?

892
00:54:43,581 --> 00:54:47,626
<i>Claro, sem problemas. Qual é o nome dela
e número de registro de residente?</i>

893
00:54:47,710 --> 00:54:49,920
O nome dela é…

894
00:54:52,214 --> 00:54:54,675
-Sim.
<i>-Encontramos o paciente em nosso sistema.</i>

895
00:54:54,758 --> 00:54:59,430
<i>Eu confirmei no KONOS
que ela quer doar todos os seus órgãos.</i>

896
00:54:59,513 --> 00:55:03,642
<i>Estamos tentando encontrar a família dela
com a ajuda de KODA e da polícia.</i>

897
00:55:03,726 --> 00:55:04,935
<i>Teremos notícias deles em breve.</i>

898
00:55:05,019 --> 00:55:06,145
Ok, obrigado.

899
00:55:12,568 --> 00:55:14,403
Tenho que verificar Sun Du-ho.

900
00:55:15,779 --> 00:55:17,781
Ele não é paciente do Dr. Jong Se-hyeok?

901
00:55:18,365 --> 00:55:21,118
Ele foi hospitalizado esta manhã
por causa de um disco rompido.

902
00:55:22,036 --> 00:55:24,830
eu vou
cuidar de seus pacientes por um mês.

903
00:55:24,914 --> 00:55:26,665
Pacientes do professor Kwon.

904
00:55:26,749 --> 00:55:29,752
Meu Deus. Então você ficará inundado.

905
00:55:29,835 --> 00:55:31,128
Está tudo bem.

906
00:55:34,423 --> 00:55:36,091
Ela está cheia de energia.

907
00:55:36,175 --> 00:55:37,259
Eu sei direito?

908
00:55:37,927 --> 00:55:40,429
Nós temos os resultados
do PET scan que você fez ontem.

909
00:55:44,767 --> 00:55:46,435
O câncer não se espalhou.

910
00:55:47,728 --> 00:55:49,146
Graças a Deus.

911
00:55:49,230 --> 00:55:50,189
Obrigado.

912
00:55:52,691 --> 00:55:55,861
Assim como a tomografia computadorizada e a cintilografia óssea,
o exame PET mostra

913
00:55:55,945 --> 00:55:57,446
que o câncer não se espalhou.

914
00:55:57,530 --> 00:56:01,325
Se for muito pequeno,
pode não aparecer no PET scan,

915
00:56:01,909 --> 00:56:04,537
mas com base nos resultados do teste,
Eu não acho que seja provável.

916
00:56:04,620 --> 00:56:06,455
E o tumor não é grande,

917
00:56:06,539 --> 00:56:09,708
então, se você for submetido a uma cirurgia conforme planejado
e acompanhar o tratamento,

918
00:56:09,792 --> 00:56:11,460
os resultados serão bons.

919
00:56:11,544 --> 00:56:12,711
Eu vejo.

920
00:56:12,795 --> 00:56:15,214
Deve ter sido estressante
para fazer todos esses testes.

921
00:56:16,173 --> 00:56:20,427
Mais uma coisa.
Jong Se-hyeok tem um disco rompido,

922
00:56:20,511 --> 00:56:22,721
então estarei procurando
depois de você a partir de hoje.

923
00:56:22,805 --> 00:56:26,016
Mas sua cirurgia será realizada
pelo Professor Kwon conforme planejado.

924
00:56:27,017 --> 00:56:28,519
Você é como nosso amuleto da sorte.

925
00:56:30,145 --> 00:56:33,524
Você é um amuleto da sorte para nossa família.

926
00:56:35,359 --> 00:56:36,360
-Pai.
-Sim.

927
00:56:36,944 --> 00:56:38,237
Este é um bom sinal.

928
00:56:39,446 --> 00:56:42,491
Você não acha
ela exala energia positiva?

929
00:56:42,575 --> 00:56:45,119
Ela está certa, querido.
Agora que conhecemos esse médico,

930
00:56:45,202 --> 00:56:47,705
Tenho certeza de que sua cirurgia correrá bem.

931
00:56:47,788 --> 00:56:50,124
Então não se preocupe com nada.

932
00:56:50,207 --> 00:56:51,458
-OK?
-Tudo bem.

933
00:56:52,960 --> 00:56:53,836
Vejo você mais tarde.

934
00:56:55,004 --> 00:56:56,046
Espere, doutor.

935
00:56:56,714 --> 00:56:59,383
Você estará auxiliando na cirurgia, certo?

936
00:56:59,883 --> 00:57:01,719
Você tem que.

937
00:57:01,802 --> 00:57:05,139
Precisamos de você lá
para que a cirurgia do meu pai corra bem.

938
00:57:05,222 --> 00:57:08,225
Sim, estarei lá. Não se preocupe.

939
00:57:09,018 --> 00:57:10,394
Obrigado.

940
00:57:13,606 --> 00:57:16,650
Dr. Jang, você não está com fome?
Vamos à loja de conveniência?

941
00:57:16,734 --> 00:57:17,735
Espere…

942
00:57:20,321 --> 00:57:22,865
Ele é irmão do paciente, certo?

943
00:57:25,701 --> 00:57:27,786
O que ele quer agora?

944
00:57:29,079 --> 00:57:30,205
Estou com medo.

945
00:57:34,335 --> 00:57:36,754
CENTRO MÉDICO YULJE

946
00:57:38,297 --> 00:57:40,549
Não tínhamos ideia
seu familiar estava tão perto.

947
00:57:41,634 --> 00:57:43,260
Demorou um pouco para encontrarmos você.

948
00:57:44,720 --> 00:57:47,473
Ela teve um tipo de acidente vascular cerebral chamado HAS.

949
00:57:47,556 --> 00:57:51,268
Há um sangramento no espaço entre
o cérebro e sua membrana circundante.

950
00:57:52,353 --> 00:57:55,731
Ela chegou ao nosso pronto-socorro inconsciente.

951
00:57:56,231 --> 00:57:59,068
Então ela teve uma parada cardíaca
quando o sangramento começou novamente,

952
00:57:59,151 --> 00:58:01,570
então nossa equipe de pronto-socorro realizou RCP.

953
00:58:02,446 --> 00:58:04,281
Fizemos uma tomografia computadorizada depois disso,

954
00:58:05,074 --> 00:58:06,617
e seu cérebro está gravemente danificado.

955
00:58:06,700 --> 00:58:09,244
Ela está em coma no momento.

956
00:58:10,955 --> 00:58:12,623
Nossa avaliação detectou

957
00:58:12,706 --> 00:58:16,001
sem respiração espontânea,
e seus alunos não respondem,

958
00:58:16,752 --> 00:58:18,921
então estamos suspeitando de morte cerebral.

959
00:58:22,049 --> 00:58:25,803
Uma vez diagnosticado, a maioria dos pacientes com morte cerebral
falecer dentro de duas semanas.

960
00:58:32,935 --> 00:58:35,229
Estamos nos certificando
seus sinais vitais são mantidos,

961
00:58:35,729 --> 00:58:38,941
então reserve um tempo para pensar sobre isso

962
00:58:39,024 --> 00:58:41,110
e deixe-nos saber sua decisão.

963
00:58:41,860 --> 00:58:45,948
Nosso coordenador aqui
discutiremos os detalhes com você.

964
00:59:04,425 --> 00:59:07,761
Você deve estar arrasado e chocado.

965
00:59:08,345 --> 00:59:11,181
Eu realmente sinto muito
ter que trazer isso para você agora.

966
00:59:12,433 --> 00:59:14,810
Nós confirmamos
ela deseja doar seus órgãos,

967
00:59:15,602 --> 00:59:19,940
mas sem
o consentimento de seus parentes mais próximos,

968
00:59:20,024 --> 00:59:21,984
isso não pode ser feito.

969
00:59:23,068 --> 00:59:24,653
Do ponto de vista médico,

970
00:59:25,612 --> 00:59:27,531
sua condição não é tratável.

971
00:59:28,866 --> 00:59:29,783
Desculpe.

972
00:59:31,368 --> 00:59:33,078
Eu realmente sinto muito,

973
00:59:33,996 --> 00:59:36,206
mas se você decidir doar os órgãos dela,

974
00:59:36,290 --> 00:59:41,211
a vida de muitas pessoas que sofrem
de várias doenças serão salvos.

975
00:59:42,421 --> 00:59:44,048
Esta deve ser uma decisão difícil,

976
00:59:45,049 --> 00:59:46,967
mas por favor considere isso.

977
00:59:49,636 --> 00:59:51,722
Eu preciso de algum tempo

978
00:59:52,681 --> 00:59:53,932
pensar.

979
00:59:55,392 --> 00:59:56,727
Tudo bem?

980
00:59:57,311 --> 00:59:59,480
Sim claro.

981
01:00:08,781 --> 01:00:10,657
Qual é a música desta semana?

982
01:00:11,325 --> 01:00:12,534
"Para você".

983
01:00:12,618 --> 01:00:15,037
Droga. É uma canção de amor.

984
01:00:17,039 --> 01:00:18,457
O que você vai fazer neste domingo?

985
01:00:20,000 --> 01:00:22,544
Por que? Você vai
sair comigo neste domingo?

986
01:00:24,505 --> 01:00:26,965
Não, tenho compromissos anteriores.

987
01:00:28,342 --> 01:00:30,260
Se você vai ficar em casa de novo...

988
01:00:30,344 --> 01:00:31,428
Então o que?

989
01:00:32,012 --> 01:00:33,263
Você pode comprar alguns mantimentos?

990
01:00:36,016 --> 01:00:38,185
Eu farei isso se você não quiser.

991
01:00:39,269 --> 01:00:41,063
Eu tenho planos. Uma reunião escolar.

992
01:00:42,898 --> 01:00:44,441
Qual é a música desta semana?

993
01:00:44,525 --> 01:00:45,734
"Para você".

994
01:00:45,818 --> 01:00:47,444
Legal, uma canção de amor.

995
01:00:47,528 --> 01:00:48,695
Caramba.

996
01:00:49,279 --> 01:00:50,989
A reunião é neste domingo?

997
01:00:51,073 --> 01:00:52,908
Sim, vamos levar seu carro. Pegue-me.

998
01:00:52,991 --> 01:00:53,826
Claro.

999
01:00:54,368 --> 01:00:55,202
ANTIGO MICKY, AGORA IK-SUN

1000
01:00:57,162 --> 01:00:58,205
Ei.

1001
01:00:59,665 --> 01:01:02,751
Quem ligou para ele
que ele saiu correndo da sala daquele jeito?

1002
01:01:04,753 --> 01:01:06,171
Dei uma olhada rápida.

1003
01:01:07,506 --> 01:01:08,924
Parecia um nome japonês.

1004
01:01:09,675 --> 01:01:10,509
O que?

1005
01:01:11,176 --> 01:01:12,511
Algo como “Fumiko-san”.

1006
01:01:17,266 --> 01:01:18,308
O que?

1007
01:01:19,059 --> 01:01:20,269
Você chegou?

1008
01:01:20,352 --> 01:01:22,771
<i>Sim, mais cedo. Estou tomando</i> ramyeon
<i>com U-ju agora.</i>

1009
01:01:22,855 --> 01:01:24,231
Quando começa o treinamento?

1010
01:01:24,314 --> 01:01:26,608
<i>Na próxima semana. Segunda a quarta
em Yangjae-dong.</i>

1011
01:01:27,860 --> 01:01:29,194
Eu não posso sair com você.

1012
01:01:29,278 --> 01:01:31,280
Eu tenho meu ensaio de banda
e uma reunião escolar.

1013
01:01:31,363 --> 01:01:34,825
<i>O quê? Por que eu sairia
com você? Não seja ridículo.</i>

1014
01:01:36,493 --> 01:01:39,329
É melhor você não
ensine a U-ju qualquer coisa estranha.

1015
01:01:39,913 --> 01:01:43,167
<i>Do que você está falando?
Estamos lendo um livro juntos agora.</i>

1016
01:01:43,250 --> 01:01:47,045
<i>Tia Ik-sun, consegui!
Toquei meu nariz com a língua agora há pouco.</i>

1017
01:01:48,797 --> 01:01:52,217
Olá? Ei. Este pequeno…

1018
01:01:54,553 --> 01:01:55,929
Caramba, como ele fez isso?

1019
01:02:13,989 --> 01:02:17,743
Parece Choi Jeong-bae
precisa de uma traqueostomia.

1020
01:02:17,826 --> 01:02:19,494
Ligue para PM para obter ajuda, Seong-yeong.

1021
01:02:19,578 --> 01:02:22,372
OK. Professora, aliás…

1022
01:02:22,456 --> 01:02:24,708
Ele ainda não tomou sua decisão.

1023
01:02:25,751 --> 01:02:27,211
O segurança?

1024
01:02:27,294 --> 01:02:30,130
Sim, ele ainda está indeciso.

1025
01:02:32,049 --> 01:02:34,426
Mas seus sinais vitais continuam caindo.

1026
01:02:34,509 --> 01:02:38,680
Puxa, eu tive uma sensação
ele refletiria sobre isso por um tempo.

1027
01:02:38,764 --> 01:02:40,140
Guarde isso para você.

1028
01:02:41,516 --> 01:02:42,517
Desculpe.

1029
01:02:43,602 --> 01:02:45,312
Tenho certeza que ele tem seus motivos.

1030
01:02:46,355 --> 01:02:47,606
O que sabemos?

1031
01:02:48,482 --> 01:02:49,775
Desculpe.

1032
01:02:50,484 --> 01:02:52,653
Na verdade ele perguntou
para se encontrar comigo agora há pouco.

1033
01:02:52,736 --> 01:02:55,405
Vou tentar falar com ele novamente.

1034
01:02:57,032 --> 01:03:00,702
Odeio ser o portador de más notícias,

1035
01:03:01,620 --> 01:03:03,872
mas seus sinais vitais continuam caindo.

1036
01:03:04,706 --> 01:03:06,708
Se continuarem a cair,

1037
01:03:06,792 --> 01:03:10,087
você pode não conseguir
doe seus órgãos mesmo se você quiser

1038
01:03:10,170 --> 01:03:12,798
porque seus órgãos serão danificados.

1039
01:03:13,423 --> 01:03:15,259
Eu realmente sinto muito,

1040
01:03:17,010 --> 01:03:19,054
mas se você puder decidir logo,

1041
01:03:19,137 --> 01:03:23,225
será tremendamente útil
para os destinatários.

1042
01:03:25,477 --> 01:03:26,603
Eu tenho…

1043
01:03:28,814 --> 01:03:30,232
tomei minha decisão.

1044
01:03:36,989 --> 01:03:37,990
Ei.

1045
01:03:38,073 --> 01:03:41,368
<i>Professor, ele decidiu
para doar seus órgãos.</i>

1046
01:03:42,411 --> 01:03:43,287
Estou feliz.

1047
01:03:43,954 --> 01:03:47,332
<i>Mas há uma pequena história.
Eu estava errado sobre ele.</i>

1048
01:03:48,667 --> 01:03:49,751
"História"?

1049
01:04:13,191 --> 01:04:16,278
Eu a encontrei novamente depois de 30 anos.

1050
01:04:20,532 --> 01:04:22,826
Ouvi dizer que ela mora sozinha
desde que me divorciei do meu pai

1051
01:04:24,036 --> 01:04:25,954
quando eu tinha quatro anos.

1052
01:04:28,206 --> 01:04:30,459
Meu parente distante me contou.

1053
01:04:34,212 --> 01:04:36,256
Eu nem lembrava do rosto da minha mãe,

1054
01:04:38,300 --> 01:04:39,426
e eu tive

1055
01:04:41,094 --> 01:04:42,929
nenhuma lembrança de chamá-la de "mãe".

1056
01:04:44,348 --> 01:04:46,725
Mas de repente, me tornei seu guardião

1057
01:04:47,976 --> 01:04:52,147
e foi dito para decidir se ou não
Eu queria doar seus órgãos.

1058
01:04:53,482 --> 01:04:55,025
Esta situação em si…

1059
01:04:57,527 --> 01:04:58,987
Eu estava confuso.

1060
01:05:00,739 --> 01:05:02,908
E não é fácil para mim aceitar

1061
01:05:04,034 --> 01:05:05,702
que eu tenho esse direito.

1062
01:05:07,412 --> 01:05:09,790
É por isso que me levou
um tempo para me decidir.

1063
01:05:12,876 --> 01:05:17,756
Mas eu decidi pensar
que é o último presente da minha mãe para mim.

1064
01:05:21,259 --> 01:05:25,722
Ela provavelmente queria
me dê uma chance de fazer boas ações

1065
01:05:28,183 --> 01:05:31,728
e desempenhar meu papel
como seu filho pela última vez.

1066
01:05:33,313 --> 01:05:35,232
É nisso que acredito.

1067
01:05:39,361 --> 01:05:40,946
Professor Lee.

1068
01:05:43,657 --> 01:05:45,492
Tomei a decisão certa, certo?

1069
01:05:47,994 --> 01:05:49,079
Seus órgãos

1070
01:05:50,247 --> 01:05:52,374
vai salvar muitas vidas, certo?

1071
01:05:52,958 --> 01:05:53,875
Sim.

1072
01:05:55,460 --> 01:05:58,255
Ela salvará muitas vidas.

1073
01:05:59,256 --> 01:06:01,466
Você está dando a eles o presente da vida.

1074
01:06:01,550 --> 01:06:03,009
Você tomou a decisão certa.

1075
01:06:31,872 --> 01:06:33,790
CENTRO MÉDICO YULJE

1076
01:06:36,251 --> 01:06:40,839
Então ela quer seu bebê
obter um VAD em nosso hospital?

1077
01:06:40,922 --> 01:06:42,716
Sim, acho que sim.

1078
01:06:42,799 --> 01:06:44,551
O bebê está no Centro Médico Jae-an.

1079
01:06:44,634 --> 01:06:47,471
Foi um parto prematuro na semana 33.
O peso do bebê era de 1,8kg.

1080
01:06:47,554 --> 01:06:49,556
Mas o bebê sofreu
a operação do interruptor arterial

1081
01:06:49,639 --> 01:06:51,141
para TGA três semanas após o nascimento.

1082
01:06:51,766 --> 01:06:52,767
Você viu o gráfico?

1083
01:06:52,851 --> 01:06:55,645
Sim, mas o bebê ainda é dependente
no suporte coração-pulmão,

1084
01:06:55,729 --> 01:06:57,022
então eles estão usando a ECMO.

1085
01:06:57,105 --> 01:07:00,233
Ambos os ventrículos não estão funcionando bem.
O bebê também tem HIV de grau 3.

1086
01:07:00,317 --> 01:07:02,360
Sim, está certo.

1087
01:07:04,404 --> 01:07:07,616
E os médicos
no Jae-an Medical Center sugeriu um VAD?

1088
01:07:10,494 --> 01:07:12,537
O bebê pesa 2,5kg.

1089
01:07:18,543 --> 01:07:20,128
-Deixe ela entrar.
-Tudo bem.

1090
01:07:21,796 --> 01:07:24,341
Estou ciente disso
isso é uma coisa descortês de se fazer,

1091
01:07:25,008 --> 01:07:27,761
mas não posso pagar
se preocupar com isso agora.

1092
01:07:27,844 --> 01:07:29,304
Peço desculpas, professora Kim.

1093
01:07:29,846 --> 01:07:33,558
Tudo bem. eu entendo
que você quer uma segunda opinião.

1094
01:07:34,267 --> 01:07:36,686
Meu bebê passou
a operação do interruptor arterial

1095
01:07:36,770 --> 01:07:39,731
para uma condição chamada TGA,
transposição das grandes artérias,

1096
01:07:39,814 --> 01:07:41,775
e também tem
uma hemorragia intraventricular.

1097
01:07:41,858 --> 01:07:45,195
Os médicos da
O Jae-an Medical Center sugeriu o VAD

1098
01:07:45,278 --> 01:07:47,280
depois de uma longa e cuidadosa consideração,

1099
01:07:48,073 --> 01:07:49,199
e eu quero fazer isso também.

1100
01:07:58,458 --> 01:07:59,334
-Olá.
-Olá.

1101
01:07:59,417 --> 01:08:00,252
Oi!

1102
01:08:00,835 --> 01:08:02,045
Bolos de arroz?

1103
01:08:02,712 --> 01:08:03,880
É aniversário de alguém?

1104
01:08:04,965 --> 01:08:06,091
Quem trouxe isso?

1105
01:08:06,800 --> 01:08:08,218
Irmão do paciente An Seong-ju.

1106
01:08:09,344 --> 01:08:10,178
Realmente?

1107
01:08:10,845 --> 01:08:14,307
Sim, ele passou por aqui com bolos de arroz
e bebidas para todos.

1108
01:08:14,391 --> 01:08:15,517
Eu vejo.

1109
01:08:15,600 --> 01:08:19,521
Ele se desculpou e disse
ele devia estar maluco.

1110
01:08:19,604 --> 01:08:21,231
Ele pediu desculpas a todos nós.

1111
01:08:21,314 --> 01:08:23,650
Ele até trouxe
uma carta manuscrita para a Sra. Song.

1112
01:08:23,733 --> 01:08:25,944
Meu Deus, ele não precisava.

1113
01:08:26,027 --> 01:08:29,030
Devo dizer que fiquei ressentido com ele.

1114
01:08:30,532 --> 01:08:32,367
Ele não sabe como é para nós.

1115
01:08:32,951 --> 01:08:34,869
Eu pensei que ele era tão irracional.

1116
01:08:39,457 --> 01:08:40,417
Yun-bok.

1117
01:08:40,500 --> 01:08:41,501
Sim?

1118
01:08:43,670 --> 01:08:45,714
Este foi o terceiro hospital deles.

1119
01:08:47,382 --> 01:08:50,802
O fato de eles a terem trazido aqui
mostra o quão desesperados eles estavam.

1120
01:08:52,846 --> 01:08:53,930
Certo.

1121
01:08:55,432 --> 01:08:57,100
É algo que vemos todos os dias,

1122
01:08:57,183 --> 01:09:01,855
mas é um dos mais importantes
e momentos dramáticos em suas vidas.

1123
01:09:01,938 --> 01:09:04,399
E foi aí que eles se cruzaram conosco.

1124
01:09:05,191 --> 01:09:06,318
Eu seria do mesmo jeito.

1125
01:09:06,901 --> 01:09:10,030
Minha irmã está doente, mas eu não posso estar
seu doador porque tenho hepatite B.

1126
01:09:10,113 --> 01:09:13,658
Então meu pai, que tem mais de 60 anos,
tem que passar por uma cirurgia agora.

1127
01:09:13,742 --> 01:09:15,577
Eu também estaria nervoso.

1128
01:09:17,037 --> 01:09:19,581
E tenho certeza que ele sabe

1129
01:09:20,373 --> 01:09:22,000
como ele se deparou.

1130
01:09:23,752 --> 01:09:26,755
Mas eu aposto
não é nada importante para ele.

1131
01:09:27,756 --> 01:09:30,175
A vida de sua família
dependia da cirurgia.

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,720
Por que ele se importaria
sobre o que os outros pensam dele?

1133
01:09:35,555 --> 01:09:38,516
Nunca assuma
que os pacientes e suas famílias

1134
01:09:39,517 --> 01:09:42,103
não teria conhecimento de tais coisas.
Eles sabem tudo.

1135
01:09:43,188 --> 01:09:45,315
E se algum dia estivéssemos
em uma situação como essa,

1136
01:09:46,232 --> 01:09:47,859
seríamos da mesma maneira.

1137
01:09:48,443 --> 01:09:50,612
Portanto, tente entendê-los.

1138
01:09:50,695 --> 01:09:53,114
Faça o seu melhor para entendê-los, ok?

1139
01:09:54,699 --> 01:09:56,576
É isso na palestra de hoje.

1140
01:10:00,413 --> 01:10:03,291
Deus, por que estou
tão falador hoje em dia? Eu continuo e continuo.

1141
01:10:03,375 --> 01:10:04,959
Eu e minha boca.

1142
01:10:09,297 --> 01:10:11,091
Me desculpe,

1143
01:10:12,717 --> 01:10:13,802
Professor.

1144
01:10:15,845 --> 01:10:16,971
O que?

1145
01:10:28,733 --> 01:10:30,527
Eu estive na mesma situação.

1146
01:10:34,572 --> 01:10:37,409
Fui ver os médicos
todos os dias para gritar com eles.

1147
01:10:38,868 --> 01:10:42,914
Então eu implorei em lágrimas
para, por favor, salvar minha mãe.

1148
01:10:45,583 --> 01:10:47,585
Mas agora que posso usar uniforme…

1149
01:10:55,385 --> 01:10:57,178
Não acredito que esqueci tudo.

1150
01:11:09,023 --> 01:11:10,525
Desculpe.

1151
01:11:14,654 --> 01:11:16,322
Eu realmente sinto muito.

1152
01:11:34,299 --> 01:11:35,967
O que você acha?

1153
01:11:37,051 --> 01:11:40,221
O procedimento VAD
será seguro para o meu bebê, certo?

1154
01:11:41,097 --> 01:11:42,348
Certo, professora Kim?

1155
01:11:44,893 --> 01:11:46,895
Se você quer minha opinião…

1156
01:11:48,104 --> 01:11:49,230
Minha resposta é não.

1157
01:11:55,904 --> 01:11:57,363
Bem…

1158
01:12:04,829 --> 01:12:05,955
Senhora.

1159
01:12:06,873 --> 01:12:09,417
Eu não quero desapontar você,

1160
01:12:09,501 --> 01:12:14,881
mas seu bebê não é
um candidato ideal para um transplante de coração.

1161
01:12:16,883 --> 01:12:21,054
O VAD é um dispositivo que funciona como ponte
enquanto você espera por um transplante de coração.

1162
01:12:21,137 --> 01:12:25,391
Mas seu bebê pesa apenas 2,5kg.
Não é impossível,

1163
01:12:25,475 --> 01:12:27,602
mas seu bebê é muito pequeno para o VAD.

1164
01:12:27,685 --> 01:12:32,398
Isso também significa que levará muito tempo
para o seu bebê encontrar o doador certo.

1165
01:12:33,191 --> 01:12:37,153
E com a hemorragia intraventricular,
será demais para o bebê.

1166
01:12:37,237 --> 01:12:40,073
Além disso,
também há suspeita de encefalopatia hipóxica,

1167
01:12:40,740 --> 01:12:44,244
então colocar o bebê em tudo isso
só para tentar um transplante…

1168
01:12:45,078 --> 01:12:46,162
Estou cético.

1169
01:12:47,622 --> 01:12:49,541
Como você provavelmente já sabe,

1170
01:12:49,624 --> 01:12:52,126
anticoagulantes fortes são usados
após o procedimento VAD.

1171
01:12:52,210 --> 01:12:53,711
Mas com IVH grau 3,

1172
01:12:53,795 --> 01:12:57,090
é praticamente impossível
usar qualquer anticoagulante.

1173
01:12:57,799 --> 01:12:59,968
Seria considerado uma contra-indicação.

1174
01:13:00,635 --> 01:13:05,557
E diz isso
há suspeita de encefalopatia hipóxica,

1175
01:13:05,640 --> 01:13:08,935
e isso também é
não é ideal para um transplante de coração.

1176
01:13:11,104 --> 01:13:12,814
Mesmo se desistirmos do transplante,

1177
01:13:14,399 --> 01:13:16,359
podemos pelo menos tentar o VAD?

1178
01:13:18,820 --> 01:13:21,114
O VAD é inútil

1179
01:13:21,781 --> 01:13:24,158
se um transplante de coração não for possível.

1180
01:13:26,911 --> 01:13:28,037
Senhora.

1181
01:13:29,581 --> 01:13:33,251
Você fez muito pelo bebê.

1182
01:13:33,918 --> 01:13:35,753
Você realmente fez o seu melhor.

1183
01:13:38,214 --> 01:13:39,924
Não tenho certeza do que mais…

1184
01:13:40,508 --> 01:13:42,927
Pode ser possível teoricamente,

1185
01:13:43,845 --> 01:13:46,806
mas não tenho certeza
se é a coisa certa a fazer

1186
01:13:48,433 --> 01:13:49,851
pelo bem do seu bebê.

1187
01:13:50,476 --> 01:13:52,395
Francamente, não acho que seja.

1188
01:14:00,361 --> 01:14:01,487
Professor Kim.

1189
01:14:08,578 --> 01:14:13,249
Obrigado
pela sua opinião honesta e objetiva.

1190
01:14:21,174 --> 01:14:23,593
Estávamos tão divididos.

1191
01:14:25,595 --> 01:14:27,430
Meu marido também é contra.

1192
01:14:33,728 --> 01:14:35,104
Obrigado.

1193
01:14:36,522 --> 01:14:37,649
Obrigado.

1194
01:15:26,990 --> 01:15:31,160
Então ela não veio aqui para te perguntar
aceitar seu bebê como paciente.

1195
01:15:34,288 --> 01:15:35,415
Certo.

1196
01:15:42,005 --> 01:15:45,883
-Olá?
-<i>Dr. Jang, temos um novo paciente no pronto-socorro.</i>

1197
01:15:45,967 --> 01:15:48,136
<i>Uma mulher, 60 anos.
Lesões por acidentes de trânsito.</i>

1198
01:15:48,219 --> 01:15:51,639
<i>Não há sangramento externo,
mas a tomografia computadorizada mostra uma laceração no fígado.</i>

1199
01:15:51,723 --> 01:15:53,057
Estou indo agora.

1200
01:15:58,896 --> 01:16:02,150
O fígado está dilacerado,
mas não há hematoma ao redor do fígado.

1201
01:16:02,233 --> 01:16:04,318
Os sinais vitais e os resultados do laboratório não são ruins.

1202
01:16:04,402 --> 01:16:06,070
Vamos ver como vai.

1203
01:16:06,154 --> 01:16:08,322
Vamos listá-la como NPO
e transferi-la para a enfermaria.

1204
01:16:08,406 --> 01:16:11,075
Ela é uma paciente traumatizada,
então vamos verificar se há outros ferimentos.

1205
01:16:11,159 --> 01:16:14,037
Verifique se há ortopedia
e problemas neurocirúrgicos

1206
01:16:14,120 --> 01:16:15,329
e me avise.

1207
01:16:15,413 --> 01:16:16,497
Vai fazer.

1208
01:16:16,581 --> 01:16:18,875
Com licença!

1209
01:16:19,792 --> 01:16:22,295
Não há um médico aqui?

1210
01:16:22,378 --> 01:16:25,006
Meu filho teve uma convulsão!

1211
01:16:25,089 --> 01:16:27,258
Como é que ninguém vai nos ajudar?

1212
01:16:28,009 --> 01:16:30,219
Não há médicos aqui?

1213
01:16:30,303 --> 01:16:31,888
Senhora.

1214
01:16:32,847 --> 01:16:35,558
Desculpe. Por favor, acalme-se.

1215
01:16:38,978 --> 01:16:41,939
Acabamos de verificar,
então por favor espere um pouco mais--

1216
01:16:42,023 --> 01:16:44,233
Quanto mais tenho que esperar?

1217
01:16:46,694 --> 01:16:50,198
Doutor, por favor, examine meu bebê primeiro.

1218
01:16:50,281 --> 01:16:54,285
Acho que foi uma convulsão febril.
A temperatura era de 40 graus Celsius.

1219
01:16:55,328 --> 01:16:57,663
E se algo ruim acontecer com meu filho?

1220
01:16:58,164 --> 01:17:00,124
Por favor, examine meu bebê agora.

1221
01:17:00,208 --> 01:17:03,586
Ok, vamos dar uma olhada
assim que pudermos, então por favor...

1222
01:17:03,669 --> 01:17:06,798
Quando? Quero que seja feito agora mesmo!

1223
01:17:06,881 --> 01:17:07,715
Dr.

1224
01:17:12,678 --> 01:17:15,181
Dr. Kim, certo?

1225
01:17:30,071 --> 01:17:32,990
Desculpe? Qual departamento?

1226
01:17:33,825 --> 01:17:35,076
Pediatria.

1227
01:17:35,660 --> 01:17:37,578
Kim Ha-eun.
Eu fiz o ensino médio com ela.

1228
01:17:37,662 --> 01:17:39,956
Ela é do segundo ano
Bolsista de pediatria em Jae-an.

1229
01:17:40,623 --> 01:17:43,209
Ouvi dizer que ela estava
licença maternidade após seu segundo filho.

1230
01:17:43,292 --> 01:17:45,920
Acho que ela mora perto de Yulje.

1231
01:17:47,547 --> 01:17:48,673
Meu Deus.

1232
01:17:49,924 --> 01:17:51,843
CENTRO MÉDICO YULJE

1233
01:19:01,987 --> 01:19:03,906
CENTRO MÉDICO YULJE

1234
01:19:36,230 --> 01:19:37,231
Aqui.

1235
01:19:38,565 --> 01:19:39,900
Aí está.

1236
01:19:51,704 --> 01:19:52,746
Vamos.

1237
01:19:59,628 --> 01:20:05,592
<i>Você viu meu jardim?</i>

1238
01:20:07,094 --> 01:20:12,808
<i>Está cheio de crisântemos e rosas</i>

1239
01:20:14,435 --> 01:20:20,399
<i>E lindas sálvias em plena floração</i>

1240
01:20:21,650 --> 01:20:25,738
<i>A porta do meu jardim está sempre aberta</i>

1241
01:20:25,821 --> 01:20:31,452
<i>E os lindos aromas
Estão chamando seu nome</i>

1242
01:20:32,036 --> 01:20:36,457
<i>Você sabe disso?</i>

1243
01:20:36,540 --> 01:20:42,171
<i>Meus sonhos de infância</i>

1244
01:20:43,005 --> 01:20:49,803
<i>E o lindo céu de outono
Isso se parece com meus sonhos</i>

1245
01:20:52,264 --> 01:20:58,479
<i>Quando você vem até mim</i>

1246
01:20:59,313 --> 01:21:02,733
<i>De mãos dadas com todos os meus sonhos</i>

1247
01:21:02,816 --> 01:21:06,945
<i>Através do sereno luar</i>

1248
01:21:08,113 --> 01:21:14,787
<i>Eu te darei a flor do meu amor</i>

1249
01:21:15,829 --> 01:21:22,669
<i>Que cresci com meu terno coração</i>

1250
01:21:34,848 --> 01:21:38,394
CATEDRAL DE CHOGANGDONG

1251
01:21:42,022 --> 01:21:47,861
<i>Meus sonhos de infância</i>

1252
01:21:48,362 --> 01:21:55,369
<i>E o lindo céu de outono
Isso se parece com meus sonhos</i>

1253
01:21:57,871 --> 01:22:04,420
<i>Quando você vem até mim</i>

1254
01:22:04,503 --> 01:22:07,923
<i>De mãos dadas com todos os meus sonhos</i>

1255
01:22:08,507 --> 01:22:13,011
<i>Através do sereno luar</i>

1256
01:22:13,637 --> 01:22:16,598
<i>Eu vou te dar</i>

1257
01:22:16,682 --> 01:22:21,019
<i>A flor do meu amor</i>

1258
01:22:21,103 --> 01:22:25,774
<i>Que eu cresci</i>

1259
01:22:25,858 --> 01:22:30,946
<i>Com meu terno coração</i>

1260
01:23:03,312 --> 01:23:04,521
Olá?

1261
01:23:04,605 --> 01:23:06,148
<i>Esta é a Sra. Jang Gyeo-ul?</i>

1262
01:23:06,690 --> 01:23:09,568
-Sim, falando.
-<i>Sra. Cho Sun-yeong é sua mãe, certo?</i>

1263
01:23:11,487 --> 01:23:12,488
Sim.

1264
01:23:12,571 --> 01:23:17,451
<i>Este é o Centro Médico Suhan em Gwangju.
Sua mãe está ferida. Por favor, venha agora.</i>

1265
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
<i>Temos que fazer uma cirurgia agora.
Podemos obter seu consentimento verbal?</i>

1266
01:23:22,331 --> 01:23:23,332
Cirurgia?

1267
01:23:43,602 --> 01:23:46,313
O que foi? Qual era o código da minha porta?

1268
01:23:51,527 --> 01:23:53,487
O que há de errado comigo?

1269
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Esta é a primeira vez que chamo isso
uma noite sem uma única bebida

1270
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
em uma reunião escolar.

1271
01:24:18,637 --> 01:24:20,722
Eu sei.
É bom ir para casa sem me sentir cansado.

1272
01:24:23,308 --> 01:24:25,143
MEU TUDO

1273
01:24:25,894 --> 01:24:27,813
Olá, U-ju. Estou voltando para casa agora.

1274
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Eu sei que você sente minha falta, mas aguente firme.

1275
01:24:29,731 --> 01:24:32,734
<i>Pai, frango frito! Quero frango frito.</i>

1276
01:24:33,652 --> 01:24:36,196
Sim, senhor. Vou pedir alguns agora mesmo.

1277
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
<i>U-ju, posso falar com ele?</i>

1278
01:24:39,074 --> 01:24:40,951
<i>Ei, você está voltando para casa agora?</i>

1279
01:24:41,034 --> 01:24:42,953
<i>Há um bar-tenda
do outro lado da rua.</i>

1280
01:24:43,036 --> 01:24:45,330
<i>Você pode pegar
picante </i>jjajangmyeon<i> daquele lugar?</i>

1281
01:24:45,414 --> 01:24:47,332
<i>Pena que eles não entregam.</i>

1282
01:24:47,416 --> 01:24:50,210
<i>Ik-jun, não se esqueça. Ok?</i>

1283
01:24:50,294 --> 01:24:52,379
Tudo bem,
Vou buscá-lo no caminho. Tchau.

1284
01:25:34,338 --> 01:25:36,298
<i>Sou eu, Gyeo-ul.</i>

1285
01:25:37,257 --> 01:25:39,509
<i>Aconteceu alguma coisa,
então tenho que ir para Gwangju.</i>

1286
01:25:40,344 --> 01:25:42,596
<i>Contarei mais tarde.</i>

1287
01:25:43,305 --> 01:25:45,057
<i>Não posso falar ao telefone agora.</i>

1288
01:25:46,433 --> 01:25:47,434
<i>Eu te conto mais tarde…</i>

1289
01:25:48,435 --> 01:25:50,896
<i>Contarei tudo mais tarde.</i>

1290
01:25:51,897 --> 01:25:53,231
<i>Sinto muito.</i>

1291
01:26:23,869 --> 01:26:29,823
Tradução da legenda por: Liya Choi

1292
01:27:06,179 --> 01:27:09,850
-Você comeu?
<i>-Talvez eu não consiga ligar para você com frequência.</i>

1293
01:27:09,933 --> 01:27:12,811
<i>Provavelmente não conseguirei
Envie uma mensagem de volta imediatamente também.</i>

1294
01:27:12,894 --> 01:27:14,062
<i>Sinto muito.</i>

1295
01:27:14,604 --> 01:27:16,690
Vire o carro.
Estamos indo para Yangpyeong.

1296
01:27:16,773 --> 01:27:19,401
Já faz um tempo que estou esquecido.

1297
01:27:19,484 --> 01:27:20,944
<i>O que há de errado comigo?</i>

1298
01:27:21,027 --> 01:27:23,363
<i>Está piorando. O que devo fazer?</i>

1299
01:27:23,447 --> 01:27:26,199
<i>Como eu poderia não saber? Eu sou filho dela!</i>

1300
01:27:26,908 --> 01:27:30,162
<i>Song-hwa. É muito ruim, certo?</i>

1301
01:27:30,245 --> 01:27:33,915
<i>Eu gosto porque
isso me ajuda a escapar da realidade.</i>

1302
01:27:33,999 --> 01:27:37,419
<i>Portanto, viva todos os dias ao máximo.</i>

1303
01:27:38,503 --> 01:27:42,424
Eu quero ir para o Monte Seorak. Já foi
mais de 20 anos desde a última vez que fomos.

1304
01:27:42,507 --> 01:27:44,843
<i>Não vamos escalar
a cordilheira dos dinossauros, certo?</i>

1305
01:27:44,926 --> 01:27:47,721
-Você vai tirar folga na próxima terça-feira?
<i>-Sim. É o aniversário da minha mãe.</i>

1306
01:27:48,346 --> 01:27:50,849
<i>Min-ha, você ainda tem</i>

1307
01:27:50,932 --> 01:27:53,393
mais uma chance.

1308
01:27:57,967 --> 01:28:03,607
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs