00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:00,412 --> 00:00:04,820
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.MY-SUBS.com
2
00:00:05,455 --> 00:00:08,329
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:08,364 --> 00:00:11,165
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:11,199 --> 00:00:13,163
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:13,197 --> 00:00:14,631
റീഗൻ: അവൻ അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:14,666 --> 00:00:17,309
ആഫ്രിക്കയിൽ, യൂറോപ്പിൽ,
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
7
00:00:17,343 --> 00:00:19,912
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ്: ഇത് നിലനിൽക്കില്ല,
കുവൈറ്റിന് നേരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
8
00:00:19,946 --> 00:00:21,680
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
9
00:00:21,714 --> 00:00:23,320
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
10
00:00:23,355 --> 00:00:24,827
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
11
00:00:24,862 --> 00:00:26,029
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖത്ത്.
12
00:00:26,063 --> 00:00:27,999
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
13
00:00:28,033 --> 00:00:30,505
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
14
00:00:30,540 --> 00:00:32,843
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
15
00:00:32,878 --> 00:00:34,013
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
16
00:00:34,047 --> 00:00:36,618
എന്തെങ്കിലും അവനെ തടയുന്നത് വരെ.
17
00:00:36,653 --> 00:00:39,456
സ്ത്രീ: ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
18
00:00:39,490 --> 00:00:43,063
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:44,433 --> 00:00:46,701
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:46,735 --> 00:00:50,408
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:50,442 --> 00:00:52,642
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:00:57,017 --> 00:00:59,486
സാവൂൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
23
00:00:59,520 --> 00:01:01,489
ദൈവം!
24
00:01:01,524 --> 00:01:03,492
കാരി: ചേട്ടാ! എനിക്ക് നഷ്ടമായി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.
25
00:01:03,526 --> 00:01:06,297
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.
26
00:01:07,599 --> 00:01:09,734
സാവൂൾ:
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
27
00:01:09,768 --> 00:01:11,436
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം.
28
00:01:11,470 --> 00:01:13,437
കാരി:
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
29
00:01:23,616 --> 00:01:25,984
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:26,018 --> 00:01:27,485
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന സിഐഎ
31
00:01:27,519 --> 00:01:29,153
ഞാൻ അൽ-ഖ്വയ്ദയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
32
00:01:29,187 --> 00:01:32,423
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽ-ഖ്വയ്ദയ്ക്ക് വേണ്ടി.
33
00:01:32,457 --> 00:01:34,091
ബ്രോഡിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
34
00:01:34,125 --> 00:01:36,294
കാത്തിരിക്കുക!
35
00:01:36,329 --> 00:01:37,629
ഞാൻ ആയിരുന്നു - എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
36
00:01:37,664 --> 00:01:39,665
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഇത്തവണ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത്,
37
00:01:39,699 --> 00:01:41,835
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
38
00:01:41,869 --> 00:01:44,205
ഹേയ്, കാരി, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
39
00:01:48,144 --> 00:01:50,446
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
40
00:01:50,480 --> 00:01:52,148
എന്താണെന്ന് കാണാതെ പോകുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
41
00:01:52,182 --> 00:01:54,484
ഈസയുടെ പേരിൽ.
44
00:01:57,856 --> 00:02:00,892
"വീട് ശക്തമായിരിക്കണം
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ."
45
00:02:00,926 --> 00:02:02,929
അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
46
00:02:05,265 --> 00:02:07,868
വാൾഡൻ: ഒരു ഡ്രോൺ മിസൈൽ തട്ടിയിട്ടു
ഒരു സംയുക്തത്തിൻ്റെ ഭാഗം നശിപ്പിച്ചു
47
00:02:07,903 --> 00:02:09,204
മലകളിൽ
വടക്കൻ ഇറാഖിൻ്റെ.
48
00:02:09,238 --> 00:02:10,672
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങൾ
49
00:02:10,706 --> 00:02:12,407
ശരീരങ്ങളുടെ
മരിച്ച 83 കുട്ടികളിൽ
50
00:02:12,441 --> 00:02:14,143
പണിമുടക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,
51
00:02:14,177 --> 00:02:17,214
തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
52
00:02:17,248 --> 00:02:19,183
ഭീകരർ സൃഷ്ടിച്ചത്
പ്രചാരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
53
00:02:19,217 --> 00:02:20,885
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് --
ഏറ്റവും ഉപകരണമുള്ള മനുഷ്യൻ
54
00:02:20,919 --> 00:02:23,755
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൽ
യുവാവായ ഇസയെ കൊന്നത്--
55
00:02:23,789 --> 00:02:26,825
നിങ്ങളോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ഓഫീസിനായി.
56
00:02:26,859 --> 00:02:31,497
അതെ എന്ന് പറയുക. അത് ഒരു സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും
നീയാണെന്ന് നസീറിനോട്
57
00:02:31,531 --> 00:02:33,933
ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
58
00:02:33,968 --> 00:02:35,568
എയ്ലിൻ ടോം വാക്കറാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
59
00:02:35,603 --> 00:02:37,570
അവൻ തീവ്രവാദിയാണ്.
60
00:02:37,605 --> 00:02:39,038
ടോം മരിച്ചിരുന്നു.
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
61
00:02:39,073 --> 00:02:41,107
കാരി:
നാം ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
62
00:02:41,141 --> 00:02:43,609
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
63
00:02:43,644 --> 00:02:47,113
സാഹിറ: വാക്കർ-- അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം.
64
00:02:47,147 --> 00:02:49,382
അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര ഫലകങ്ങൾക്കൊപ്പം.
65
00:02:49,416 --> 00:02:53,052
സാവൂൾ: ഇടത് വശത്ത് അതാണ്--
ഞങ്ങളുടെ സൗദി നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ വീട്.
66
00:02:53,086 --> 00:02:55,922
ശ്രീ.സഹ്റാനി തന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും?
67
00:02:55,956 --> 00:02:59,693
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവനെ ഉയർത്തി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
68
00:03:06,835 --> 00:03:09,237
(സാക്സഫോൺ ജാസ് റിഫ് വായിക്കുന്നു)
69
00:03:13,242 --> 00:03:15,611
ശൗൽ: നമുക്ക് എന്തറിയാം?
വളരെ കുറച്ച്, അതാണ്.
70
00:03:15,645 --> 00:03:17,112
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,
71
00:03:17,147 --> 00:03:19,481
ചിലപ്പോൾ വളരെ കുറച്ച്
മതി.
72
00:03:19,516 --> 00:03:21,049
മൻസൂർ അൽ സഹ്റാനിയെ എടുക്കുക.
73
00:03:21,084 --> 00:03:22,418
സൌമ്യതയുള്ള രണ്ടാമത്തെ സെക്രട്ടറി
74
00:03:22,452 --> 00:03:24,486
സൗദി എംബസിയുടെ.
75
00:03:24,521 --> 00:03:26,555
ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
76
00:03:26,589 --> 00:03:28,490
ഞങ്ങൾ അവനെ 24/7 നിരീക്ഷിച്ചു.
77
00:03:28,525 --> 00:03:31,226
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഫോണും ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വിളിച്ചു.
78
00:03:31,261 --> 00:03:33,461
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം,
79
00:03:33,496 --> 00:03:35,764
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക ജീവിതം,
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
80
00:03:35,798 --> 00:03:39,168
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ തലകീഴായി മാറ്റി
താഴേക്ക് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുലുക്കി.
81
00:03:39,203 --> 00:03:40,803
താൽപ്പര്യമുള്ള രണ്ട് ഇനങ്ങൾ വീണു.
82
00:03:40,838 --> 00:03:42,472
ഇനം ഒന്ന്--
83
00:03:42,506 --> 00:03:46,309
അൽ സഹ്റാനിക്ക് കടബാധ്യതയുണ്ട്
ഏകദേശം $750,000 ട്യൂൺ,
84
00:03:46,344 --> 00:03:48,980
എല്ലാം നിക്ഷേപങ്ങൾ മൂലമാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
85
00:03:49,014 --> 00:03:50,114
ഇനം രണ്ട്--
86
00:03:50,149 --> 00:03:53,318
അൽ സഹ്റാനിയുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
87
00:03:53,352 --> 00:03:55,254
അവന് മൂന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ട്,
88
00:03:55,288 --> 00:03:56,422
പത്തു കുട്ടികൾ.
89
00:03:56,456 --> 00:03:58,658
അവൻ ഒരു ഭക്തനാണ്
മനസാക്ഷിയുള്ള മുസ്ലീം.
90
00:03:58,692 --> 00:03:59,792
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
91
00:03:59,827 --> 00:04:01,528
അവൻ ജോഗിംഗിനാണ്
റോക്ക് ക്രീക്ക് പാർക്കിൽ,
92
00:04:01,562 --> 00:04:04,532
അവൻ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് സന്ദർശിക്കുകയാണ്
ഡ്യൂപോണ്ട് സർക്കിളിന് പുറത്തുള്ള ബാത്ത്ഹൗസ്.
93
00:04:06,969 --> 00:04:11,073
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സന്ദർശനം.
94
00:04:20,984 --> 00:04:23,986
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൻ ഒരു വികൃതി പയ്യനാണ്.
95
00:04:27,724 --> 00:04:30,625
ഐറ്റം ഒന്ന്, ഇനം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ടെണ്ണം നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
96
00:04:30,660 --> 00:04:33,561
അത് ഈ മകനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ടോം വാക്കർ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ
97
00:04:33,595 --> 00:04:35,396
അവനും അബു നസീറും
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
98
00:04:35,430 --> 00:04:37,364
അൽ സഹ്റാനിയുടെ കടത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
വഹിക്കുന്നു
99
00:04:37,399 --> 00:04:39,966
ഒരു സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി ബാങ്ക് വഴി
മാർക്കറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
100
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല,
101
00:04:42,036 --> 00:04:43,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
102
00:04:43,370 --> 00:04:47,006
(ജാസ് പ്ലേ)
103
00:04:59,018 --> 00:05:01,252
വില്യം പ്രിച്ചാർഡ്?
അത് ഞാനാണ്.
104
00:05:01,287 --> 00:05:03,989
ആഹ്.
105
00:05:04,023 --> 00:05:05,757
ഞാൻ കാരി മാത്തിസൺ.
106
00:05:05,791 --> 00:05:07,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണോ?
107
00:05:08,027 --> 00:05:10,028
ഓ, ഒരു ബുദ്ധി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
108
00:05:10,063 --> 00:05:11,330
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
109
00:05:11,364 --> 00:05:12,898
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാമോ?
110
00:05:12,932 --> 00:05:16,335
ഇല്ല.
അതിലും തണുപ്പ്.
111
00:05:16,369 --> 00:05:18,404
ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
112
00:05:18,438 --> 00:05:20,773
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാൾ--
മൻസൂർ അൽ സഹ്റാനി.
113
00:05:20,807 --> 00:05:22,875
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ വലിച്ചു.
മോശം വായന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
114
00:05:22,909 --> 00:05:26,078
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?
115
00:05:26,112 --> 00:05:27,779
എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ട പണം,
116
00:05:27,814 --> 00:05:30,215
എന്നാൽ ചുരുക്കം, വേദന
തൃപ്തികരമായേക്കാം.
117
00:05:30,249 --> 00:05:31,516
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
118
00:05:31,551 --> 00:05:34,352
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് കടം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
119
00:05:34,387 --> 00:05:36,287
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
120
00:06:05,316 --> 00:06:07,650
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
121
00:06:30,338 --> 00:06:32,039
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
122
00:06:38,179 --> 00:06:40,314
(മുട്ടുന്നു)
123
00:06:48,391 --> 00:06:50,793
സർജൻ്റ് ബ്രോഡി?
അതെ.
124
00:06:50,827 --> 00:06:54,263
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്, സർ.
125
00:06:54,297 --> 00:06:56,765
എന്ത് പറ്റി?
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ സേവനമാണ്, സർ.
126
00:07:04,507 --> 00:07:06,975
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
127
00:07:08,377 --> 00:07:12,113
സാർജൻ്റ് ബ്രോഡി,
കടന്നുകയറ്റത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
128
00:07:12,147 --> 00:07:14,014
എല്ലാവരും അൽപ്പം അറ്റത്താണ്
129
00:07:14,049 --> 00:07:16,317
നിങ്ങളുടെ കാരണം
സ്നൈപ്പർ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
130
00:07:16,352 --> 00:07:21,457
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്-- വാക്കർ ആണ്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നല്ല ഷോട്ട്?
131
00:07:21,491 --> 00:07:23,859
അതെ, അവൻ തന്നെ.
132
00:07:23,894 --> 00:07:25,528
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
133
00:07:25,562 --> 00:07:27,029
(ചിരിക്കുന്നു)
134
00:07:27,064 --> 00:07:28,231
മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
135
00:07:30,834 --> 00:07:33,970
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി ഉപയോഗിച്ച്
136
00:07:34,005 --> 00:07:35,872
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
137
00:07:35,907 --> 00:07:37,840
നന്ദി, സർ.
138
00:07:37,875 --> 00:07:40,542
പ്രതിനിധി റിച്ചാർഡ് ജോൺസൺ--
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
139
00:07:40,577 --> 00:07:43,045
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നു.
140
00:07:43,079 --> 00:07:45,147
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ്റെ സീറ്റിനായി ഓടുന്നു
141
00:07:45,181 --> 00:07:47,148
വരാനിരിക്കുന്നതിൽ
പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
142
00:07:47,182 --> 00:07:51,418
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കണക്കാക്കും
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
143
00:07:51,453 --> 00:07:53,987
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത്
ഭീകരതയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധം.
144
00:07:54,021 --> 00:07:55,688
ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചവൻ
145
00:07:55,723 --> 00:07:57,223
അവരെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
146
00:08:00,427 --> 00:08:01,861
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
147
00:08:01,895 --> 00:08:03,962
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
148
00:08:06,633 --> 00:08:08,934
അതെ.
149
00:08:08,968 --> 00:08:11,336
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
150
00:08:11,371 --> 00:08:12,871
നല്ല വാർത്ത, നല്ല വാർത്ത.
151
00:08:14,974 --> 00:08:18,543
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.
152
00:08:18,577 --> 00:08:19,544
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
153
00:08:19,578 --> 00:08:21,212
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ആകാം.
154
00:08:21,246 --> 00:08:24,748
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ബോർഡിൽ വേണം.
അവൾ കഥയുടെ പകുതിയാണ്.
155
00:08:24,782 --> 00:08:27,717
യുദ്ധവീരൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എട്ട് വർഷത്തെ തടവിന് ശേഷം
156
00:08:27,752 --> 00:08:29,786
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ, സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യക്ക്.
157
00:08:29,820 --> 00:08:32,589
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
158
00:08:33,891 --> 00:08:36,059
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
159
00:08:38,295 --> 00:08:39,796
ഏജൻ്റ്:
യാത്രയിലാണ്.
160
00:08:42,167 --> 00:08:44,535
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
161
00:08:48,140 --> 00:08:50,542
അൽ സഹ്റാനിക്ക് ലഭിച്ചു
നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം.
162
00:08:50,576 --> 00:08:53,579
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് വളരെയധികം,
163
00:08:53,613 --> 00:08:56,982
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അത് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.
164
00:08:57,016 --> 00:08:58,483
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല
ടുണീഷ്യയിലേക്ക്.
165
00:08:58,517 --> 00:08:59,784
ഞങ്ങൾ വാട്ടർബോർഡിംഗ് അല്ല.
166
00:08:59,819 --> 00:09:02,153
ഞങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കും
മര്യാദയും സൌമ്യതയും.
167
00:09:02,187 --> 00:09:04,289
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് ചോദിക്കാനുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ.
168
00:09:04,323 --> 00:09:07,258
സിഐഎ പോലും പാടില്ല
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
169
00:09:07,292 --> 00:09:10,294
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാർട്ടറിന് എതിരാണ്.
ഇതാണ് എഫ്ബിഐയുടെ ജോലി.
170
00:09:10,328 --> 00:09:13,931
സാൽ: അൽ സഹ്റാനി ഒരു ഭീകരനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
സൗദി എംബസിക്ക് പുറത്ത് സെൽ.
171
00:09:13,965 --> 00:09:16,733
അവനും ടോം വാക്കറും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കയ്ക്കെതിരായ ആക്രമണം.
172
00:09:16,768 --> 00:09:18,135
ചാർട്ടർ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
173
00:09:18,169 --> 00:09:20,571
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
174
00:09:20,606 --> 00:09:23,341
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കും.
175
00:09:23,376 --> 00:09:24,843
നീ ആളെ പിടിക്ക്...
176
00:09:24,877 --> 00:09:26,445
വശീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആളെ വശീകരിക്കുന്നു
177
00:09:26,480 --> 00:09:28,113
ബാങ്കിലേക്ക്, പിന്നെ എന്ത്?
178
00:09:28,148 --> 00:09:29,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ മണിക്കൂറുകൾ.
179
00:09:29,449 --> 00:09:31,083
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് രണ്ടെണ്ണം കാണുന്നു.
180
00:09:31,117 --> 00:09:32,451
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നേരിയ മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
181
00:09:32,485 --> 00:09:34,654
സൗദി എംബസിക്ക് മുന്നിൽ
അവനെ കാണാതെ തുടങ്ങുന്നു.
182
00:09:34,688 --> 00:09:36,689
അവൻ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
183
00:09:36,723 --> 00:09:39,091
സൗദി അറേബ്യയിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്
ഇവിടെ എതിർക്രിസ്തു ആയതുപോലെ.
184
00:09:39,126 --> 00:09:42,128
നമ്മുടെ സാംസ്കാരികതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ.
185
00:09:42,162 --> 00:09:44,664
അൽ സഹ്റാനി തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ വിസിൽ ഊതി,
186
00:09:44,698 --> 00:09:46,833
അവന് മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
187
00:09:46,867 --> 00:09:49,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം.
ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശക്തമായ കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
188
00:09:49,804 --> 00:09:53,306
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അവയിൽ പത്തെണ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
189
00:09:53,341 --> 00:09:56,109
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇതിൽ ഡേവിഡ്.
190
00:09:56,143 --> 00:10:00,447
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കും
ഫക്കിംഗ് ഓർഡറിൽ തന്നെ എതിർപ്പുകൾ.
191
00:10:00,481 --> 00:10:02,283
അകറ്റുക.
192
00:10:05,588 --> 00:10:07,723
കാരി, നീ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
193
00:10:07,757 --> 00:10:10,693
അത് ശൗൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
194
00:10:10,727 --> 00:10:13,062
അൽ സഹ്റാനി എറിയപ്പെടും
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ.
195
00:10:13,096 --> 00:10:15,665
നമുക്ക് ചില പ്രയോജനങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം.
ഡേവിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്.
196
00:10:21,104 --> 00:10:23,506
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെയുള്ള അൽ സഹ്റാനിയെക്കുറിച്ച്.
197
00:10:23,540 --> 00:10:25,841
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം?
198
00:10:25,875 --> 00:10:29,311
നിങ്ങളാണ് ശരിയായ വ്യക്തി
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
199
00:10:29,345 --> 00:10:31,213
സാവൂൾ?
200
00:10:33,249 --> 00:10:34,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
201
00:10:37,587 --> 00:10:41,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഇവരിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
202
00:10:41,624 --> 00:10:43,258
എന്ത്?
203
00:10:43,292 --> 00:10:45,260
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് അവരെ മനുഷ്യരാക്കുന്നത്
204
00:10:45,294 --> 00:10:48,196
എന്താണ് അവരെ തീവ്രവാദികളാക്കുന്നത്.
205
00:10:48,231 --> 00:10:51,233
നല്ല ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.
206
00:10:52,535 --> 00:10:54,770
ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
207
00:11:20,396 --> 00:11:23,765
ഓ, യേശു. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ക്ഷമിക്കണം.
208
00:11:23,799 --> 00:11:25,633
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ എത്തിയോ?
209
00:11:25,668 --> 00:11:27,635
അതെ, സാധാരണ ഉന്മാദത്തോടെ.
210
00:11:27,670 --> 00:11:31,139
താൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണെന്ന് ക്രിസ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
എട്ടാം ക്ലാസിലെ മുഴുവൻ കായികതാരം,
211
00:11:31,173 --> 00:11:33,140
ഒപ്പം ഡാനയും ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്,
212
00:11:33,175 --> 00:11:35,476
'കാരണം ആൺകുട്ടികൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
213
00:11:39,315 --> 00:11:40,716
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
214
00:11:40,750 --> 00:11:44,820
നീ പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.
215
00:11:44,854 --> 00:11:46,589
WHO?
216
00:11:46,623 --> 00:11:50,260
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ.
217
00:11:50,294 --> 00:11:52,929
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
218
00:11:52,963 --> 00:11:54,631
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് സംശയം.
219
00:11:54,665 --> 00:11:56,633
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
220
00:11:56,667 --> 00:11:58,802
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജോൺസൺ?
221
00:11:58,836 --> 00:12:01,905
നമ്മൾ കണ്ട ആ പാവം തെണ്ടി
ഗെയിൻസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ടിവിയിൽ?
222
00:12:01,939 --> 00:12:05,275
അവൻ രാജിവെക്കുകയാണ്, അവരും
അവൻ്റെ സീറ്റിൽ ഞാൻ മത്സരിക്കണമെന്ന്.
223
00:12:05,309 --> 00:12:07,276
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
224
00:12:07,311 --> 00:12:08,845
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
225
00:12:08,879 --> 00:12:10,846
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ആദ്യം നിന്നോട് തീർന്നു.
226
00:12:10,881 --> 00:12:12,181
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പരിഗണിക്കുകയാണോ?
227
00:12:12,215 --> 00:12:13,449
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
228
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
ശരി, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
229
00:12:15,351 --> 00:12:17,653
നരകം, കോർപ്സിൽ താമസിക്കൂ
ഇറാഖിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ? ബ്രോഡി,
230
00:12:17,688 --> 00:12:19,455
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുകയാണ്
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ ജീവിക്കുന്നു.
231
00:12:19,490 --> 00:12:21,324
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നേയുള്ളൂ
വിവാഹം വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.
232
00:12:21,359 --> 00:12:23,960
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
233
00:12:23,995 --> 00:12:26,030
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയായിരിക്കും
വീണ്ടും നമ്മെ വിട്ട് പോകുന്നു.
234
00:12:26,064 --> 00:12:27,698
ഞാൻ ധാരാളം സമയം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.
235
00:12:27,732 --> 00:12:29,433
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
236
00:12:29,467 --> 00:12:30,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
237
00:12:32,204 --> 00:12:34,005
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
238
00:12:34,039 --> 00:12:36,608
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വേണോ
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടും
239
00:12:36,642 --> 00:12:39,844
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലൂടെയും കേബിളിലൂടെയും
രാജ്യത്തെ വാർത്താ ചാനൽ?
240
00:12:39,879 --> 00:12:41,479
കാരണം അതാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
സംഭവിക്കുക-- അവർ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു
241
00:12:41,514 --> 00:12:43,548
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അഴുക്കിനായി.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
242
00:12:43,582 --> 00:12:44,816
ഞാനും മൈക്കും.
243
00:12:44,850 --> 00:12:47,151
നീയും ആ CIA സ്ത്രീയും
നീ ചതിച്ചു.
244
00:12:54,192 --> 00:12:56,226
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
245
00:12:56,260 --> 00:13:00,164
അതെല്ലാം പുറത്തുവരും,
അവസാനത്തെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
246
00:13:03,068 --> 00:13:05,370
എനിക്ക് പോയി മാറണം.
ഞാൻ ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു
247
00:13:05,405 --> 00:13:08,540
അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
അവളുടെ പൈജാമയിൽ കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക്.
248
00:13:16,551 --> 00:13:17,918
വിർജിൽ:
ഭാര്യമാർ.
249
00:13:17,952 --> 00:13:21,554
മൂന്ന്-- സഹ്റ, ഹല, യാസ്മീൻ.
250
00:13:21,589 --> 00:13:23,657
എപ്പോഴാണ് സഹ്റയെ കണ്ടത്
അവർക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
251
00:13:23,691 --> 00:13:25,358
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം,
തീർച്ചയായും.
252
00:13:25,392 --> 00:13:28,862
അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യത്തേത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം അഞ്ച് കുട്ടികൾ.
253
00:13:28,897 --> 00:13:31,666
(ഞരങ്ങുന്നു) ഉം...
254
00:13:31,700 --> 00:13:34,035
ഫരീദ്, സുഹൈൽ...
255
00:13:34,069 --> 00:13:35,770
ഗമീല,
256
00:13:35,805 --> 00:13:36,938
ഹുദയും വാദിയയും.
257
00:13:36,972 --> 00:13:38,205
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
258
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
15 വയസ്സുള്ളതും വിവാഹിതനാണോ?
259
00:13:39,474 --> 00:13:41,042
എന്താകും എ
15 വയസ്സുകാരൻ
260
00:13:41,076 --> 00:13:43,544
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ സങ്കീർണതകൾ,
261
00:13:43,579 --> 00:13:45,512
ഒരു കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
262
00:13:45,547 --> 00:13:47,014
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
263
00:13:47,048 --> 00:13:48,082
ഓ...
264
00:13:48,116 --> 00:13:50,918
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) (നിശ്വാസങ്ങൾ)
265
00:13:54,222 --> 00:13:56,056
മത്തിസൺ.
266
00:13:56,090 --> 00:13:58,725
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ബ്രോഡി.
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,694
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
268
00:14:01,728 --> 00:14:03,095
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
269
00:14:03,129 --> 00:14:04,663
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
270
00:14:06,098 --> 00:14:08,099
എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:14:08,134 --> 00:14:10,367
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
272
00:14:10,402 --> 00:14:12,603
ശരി, എപ്പോൾ?
273
00:14:12,637 --> 00:14:13,838
ഇപ്പോൾ.
274
00:14:15,473 --> 00:14:19,143
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?
275
00:14:19,177 --> 00:14:21,946
ഈ രാത്രിയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
276
00:14:21,981 --> 00:14:24,082
അതെ, അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
277
00:14:24,117 --> 00:14:25,450
അതാരാണ്?
278
00:14:25,485 --> 00:14:29,288
ആരുമില്ല.
അതൊരു... അയൽവാസിയാണ്.
279
00:14:29,322 --> 00:14:32,158
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കണോ?
280
00:14:32,192 --> 00:14:35,562
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
281
00:14:35,597 --> 00:14:38,332
ശരി, നാളെ.
എപ്പോൾ, എവിടെ?
282
00:14:38,366 --> 00:14:41,168
നമുക്ക് ആ ബാറിൽ പോകാം.
283
00:14:41,202 --> 00:14:43,771
ഞാനെന്താ വന്നെടാ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
284
00:14:43,805 --> 00:14:48,142
ഓ... ശരി. തീർച്ചയായും.
285
00:14:48,176 --> 00:14:51,612
7:00?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
286
00:14:51,647 --> 00:14:54,315
ശരി, ഗംഭീരം.
അപ്പോൾ കാണാം.
287
00:14:56,452 --> 00:14:58,486
ചൂടുള്ള തീയതി?
288
00:14:59,789 --> 00:15:02,324
കഷ്ടിച്ച്.
289
00:15:02,358 --> 00:15:04,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു
ഒരു പ്ലംബർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
290
00:15:04,194 --> 00:15:06,128
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ
291
00:15:06,163 --> 00:15:09,331
ആർക്കാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം മെസേജ് അയക്കുന്നത്.
292
00:15:09,366 --> 00:15:11,434
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
293
00:15:11,468 --> 00:15:14,103
അൽ സഹ്റാനി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
294
00:15:14,138 --> 00:15:16,105
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ശരി, എനിക്കറിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,
295
00:15:16,140 --> 00:15:18,875
ഉരുളുന്ന പയ്യന്മാരുണ്ട്
ഒപ്പം യാചിക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക,
296
00:15:18,909 --> 00:15:21,878
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്
എല്ലാ വീരത്വവും നേടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ,
297
00:15:21,912 --> 00:15:23,580
മരിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്
കാരണത്തിനായി.
298
00:15:40,064 --> 00:15:43,499
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
299
00:15:48,706 --> 00:15:51,675
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
300
00:15:56,947 --> 00:15:58,848
നീ നല്ലവനാണോ?
301
00:15:58,882 --> 00:16:01,818
നേത്രബന്ധം, ദയവായി.
302
00:16:01,852 --> 00:16:04,320
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
303
00:16:04,355 --> 00:16:07,323
നല്ലത്. നല്ലതു തന്നെ
നീ നല്ലവനാണെന്ന്.
304
00:16:07,358 --> 00:16:10,059
നല്ലത് ഒരു നല്ല കാര്യം.
305
00:16:12,630 --> 00:16:14,163
കാരി.
306
00:16:17,701 --> 00:16:19,969
മാതാവിനെ പുറത്താക്കുക.
307
00:16:45,731 --> 00:16:47,967
ഹേയ്.
ഹേയ്.
308
00:16:48,001 --> 00:16:50,436
ഞാൻ വരാമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
309
00:16:50,471 --> 00:16:52,806
നിങ്ങളുടെ ജമ്പ് ഷോട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
310
00:16:52,840 --> 00:16:54,975
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
311
00:16:56,845 --> 00:17:00,213
താടിയെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി.
312
00:17:00,248 --> 00:17:04,184
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
313
00:17:05,853 --> 00:17:09,723
ഇല്ല. ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.
314
00:17:14,629 --> 00:17:16,896
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്രോഡി?
315
00:17:18,666 --> 00:17:23,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, ഇതെല്ലാം
വീട്ടിൽ വരുന്ന കാര്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
316
00:17:23,637 --> 00:17:25,971
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പരേഡാണ്
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കാരനെപ്പോലെ ചുറ്റും
317
00:17:26,005 --> 00:17:27,873
അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് ലോൺട്രി ചെയ്യുന്നത്.
318
00:17:29,174 --> 00:17:30,908
എനിക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
319
00:17:30,943 --> 00:17:32,643
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് പ്രധാനമാണ്.
320
00:17:34,879 --> 00:17:37,948
എന്നോട് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വാൾഡൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കും.
321
00:17:37,983 --> 00:17:42,019
നീ സീരിയസ് ആണോ?
അതെ.
322
00:17:42,053 --> 00:17:44,422
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ജെസ്സി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
323
00:17:44,456 --> 00:17:48,292
അവൾ അവളുടെ വീറ്റോ അവകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
324
00:17:48,327 --> 00:17:51,196
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൈംലൈറ്റിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
325
00:17:58,671 --> 00:17:59,938
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
326
00:17:59,973 --> 00:18:03,042
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
327
00:18:03,076 --> 00:18:09,148
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടരും
ഫക്കിംഗ് ഇറാഖിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
328
00:18:09,182 --> 00:18:12,651
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹമാണ്.
329
00:18:12,686 --> 00:18:15,955
എനിക്ക് ഈ മാനസികാവസ്ഥകൾ ലഭിക്കുന്നു.
330
00:18:15,989 --> 00:18:18,557
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
331
00:18:23,229 --> 00:18:25,731
ഹേയ്, മൈക്കി, നീയും, ഓ...
332
00:18:28,068 --> 00:18:29,735
നീയും ജെസീക്കയും...
333
00:18:32,372 --> 00:18:35,841
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
334
00:18:39,345 --> 00:18:43,448
പിന്നെ നിന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
എന്തു സംഭവിച്ചാലും.
335
00:18:45,785 --> 00:18:48,220
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
336
00:18:48,254 --> 00:18:51,122
നിങ്ങൾ അടുത്ത് എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
337
00:18:54,393 --> 00:18:58,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരസ്പരം വിട പറയാൻ.
338
00:19:01,032 --> 00:19:04,000
കൂടാതെ, ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
339
00:19:04,034 --> 00:19:05,935
പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
340
00:19:11,641 --> 00:19:15,410
ജെസീക്കയോട് സംസാരിക്കുക.
341
00:19:15,444 --> 00:19:18,547
എത്രയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഇത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
342
00:19:18,581 --> 00:19:21,016
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
343
00:19:26,223 --> 00:19:30,293
ഉം... അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
344
00:19:40,672 --> 00:19:43,773
നന്ദി.
345
00:19:53,116 --> 00:19:55,417
ഹേയ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും.
346
00:19:57,754 --> 00:20:00,822
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിച്ചു.
347
00:20:00,856 --> 00:20:04,060
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
348
00:20:26,384 --> 00:20:28,485
പ്രിചാർഡ്: ഈ വഴി ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
349
00:20:28,519 --> 00:20:31,087
മൻസൂർ അൽ സഹ്റാനി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
350
00:20:31,121 --> 00:20:32,855
എലി സൂദിക്ക് ഒപ്പം
കരോൾ സ്വീറ്റ്സർ,
351
00:20:32,889 --> 00:20:34,690
എൻ്റെ ഉയർന്ന വായ്പാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
352
00:20:34,724 --> 00:20:37,359
അവർ വിശദാംശങ്ങൾ നിരത്തും
നിങ്ങളുടെ കടം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
353
00:20:37,393 --> 00:20:38,627
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
354
00:20:38,661 --> 00:20:40,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
355
00:20:42,532 --> 00:20:44,666
കാരി:
സുരക്ഷ.
356
00:20:44,701 --> 00:20:46,435
അത് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അനിവാര്യതയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
357
00:20:46,469 --> 00:20:48,837
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സുരക്ഷ?
358
00:20:48,871 --> 00:20:50,605
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് പണം കൈമാറാൻ.
359
00:20:50,639 --> 00:20:52,307
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
360
00:20:52,341 --> 00:20:53,708
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:20:53,742 --> 00:20:56,011
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
362
00:20:56,045 --> 00:20:59,214
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അവസാനിക്കുമ്പോൾ എംബസി.
363
00:20:59,249 --> 00:21:01,883
നിങ്ങൾ ലോൺ ഓഫീസർ അല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
364
00:21:04,153 --> 00:21:07,489
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
365
00:21:09,159 --> 00:21:10,693
നിങ്ങൾ CIA ആണോ?
366
00:21:10,727 --> 00:21:12,494
എഫ്ബിഐ?
367
00:21:12,528 --> 00:21:14,129
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
368
00:21:14,164 --> 00:21:15,964
ഞാൻ ഒരു സൗദി നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
369
00:21:15,999 --> 00:21:19,368
എനിക്ക് നയതന്ത്ര പരിരക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
370
00:21:19,402 --> 00:21:21,170
ഞാൻ എൻ്റെ എംബസിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
371
00:21:23,407 --> 00:21:25,374
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
372
00:21:25,409 --> 00:21:27,744
എൻ്റെ അംബാസഡർ പോകും
നേരെ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്
373
00:21:27,778 --> 00:21:29,912
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക.
374
00:21:29,947 --> 00:21:32,348
ഒന്ന് നോക്കണ്ടേ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ.
375
00:21:32,382 --> 00:21:34,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
376
00:22:00,978 --> 00:22:03,079
ഇവിടെ.
377
00:22:06,750 --> 00:22:10,219
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
378
00:22:10,254 --> 00:22:12,121
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
379
00:22:12,156 --> 00:22:14,090
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
380
00:22:26,237 --> 00:22:30,040
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
$750,000.
381
00:22:30,074 --> 00:22:32,976
സൗദി എംബസിയിലെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം
382
00:22:33,010 --> 00:22:35,045
ഒരു വർഷം $170,000 ആണ്.
383
00:22:35,079 --> 00:22:37,314
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്റ്റോക്കുകളും നിങ്ങൾ വിറ്റു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.
384
00:22:37,348 --> 00:22:38,782
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല.
385
00:22:38,816 --> 00:22:41,551
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഹോൾഡിംഗ്സ്.
386
00:22:41,586 --> 00:22:43,220
അതൊരു ന്യായമായ സംഗ്രഹമാണോ?
387
00:22:43,254 --> 00:22:45,722
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
388
00:22:45,757 --> 00:22:49,159
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)
389
00:22:49,193 --> 00:22:51,128
ഗണ്യമായി.
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
390
00:22:51,162 --> 00:22:53,164
ഇല്ല, സ്വയം അല്ല,
391
00:22:53,198 --> 00:22:54,898
എങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൗതുകമുണ്ട്
392
00:22:54,933 --> 00:22:58,803
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ.
393
00:23:03,209 --> 00:23:05,444
ജനീവയിൽ എന്താണുള്ളത്?
394
00:23:06,946 --> 00:23:10,083
കുക്കൂ ക്ലോക്കുകൾ.
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് യാത്ര ചെയ്തത്
395
00:23:10,117 --> 00:23:12,752
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആറ് തവണ?
396
00:23:12,787 --> 00:23:16,022
എൻ്റെ സർക്കാരിനുള്ള ബിസിനസ്സ്.
397
00:23:16,057 --> 00:23:17,457
ശരി, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ
398
00:23:17,491 --> 00:23:20,293
അത് രാവിലെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച,
399
00:23:20,328 --> 00:23:22,595
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചു
ബ്യൂ-റിവേജ് ഹോട്ടലിൽ
400
00:23:22,630 --> 00:23:24,864
ഫറാസ് സബ്ബാഖ് എന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
401
00:23:24,898 --> 00:23:28,300
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ നീട്ടി.
402
00:23:28,334 --> 00:23:30,302
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കവർ കൊണ്ടുപോയി
403
00:23:30,336 --> 00:23:33,271
ക്ലാരിഡൻ ല്യൂ ബാങ്കിലേക്ക്
Rue Francois-Versonnex-ൽ.
404
00:23:33,305 --> 00:23:35,874
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പുറത്തുകടന്നു
ക്ലാരിഡൻ ല്യൂ ബാങ്ക്
405
00:23:35,908 --> 00:23:37,676
കവർ ഇല്ലാതെ.
406
00:23:37,711 --> 00:23:40,445
സ്വിസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ കണ്ണുകൾ സബ്ബക്കിൽ ആയിരുന്നു,
407
00:23:40,480 --> 00:23:42,715
പിന്നെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
408
00:23:42,750 --> 00:23:45,285
കാരണം അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്
അബു നസീറിൻ്റെ കൊറിയർ.
409
00:23:45,319 --> 00:23:49,056
അബു നസീറിനെ എനിക്കറിയില്ല.
410
00:23:49,090 --> 00:23:52,694
അബു നസീർ സബ്ബക്കിന് പണം നൽകുന്നു,
സബ്ബക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറുന്നു,
411
00:23:52,728 --> 00:23:54,796
നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കുക
ഒരു സ്വിസ് ബാങ്കിൽ
412
00:23:54,830 --> 00:23:58,299
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
413
00:23:58,334 --> 00:24:01,335
എന്തിനാണ് ഒരു കാരണത്താൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
414
00:24:01,370 --> 00:24:03,370
നിങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആളല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
415
00:24:03,405 --> 00:24:07,040
നിങ്ങൾ റാഡിക്കലിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇസ്ലാം. നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
416
00:24:07,074 --> 00:24:09,909
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
417
00:24:09,943 --> 00:24:11,210
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
418
00:24:11,244 --> 00:24:12,912
ഞാൻ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
419
00:24:12,946 --> 00:24:14,513
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്കൊപ്പമുള്ള ഈ ഫോട്ടോകൾ,
420
00:24:14,547 --> 00:24:16,482
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
421
00:24:16,516 --> 00:24:18,551
നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർ?
422
00:24:28,062 --> 00:24:30,163
മുന്നോട്ടുപോകുക.
423
00:24:30,198 --> 00:24:32,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും പറയുക.
എല്ലാവരോടും പറയൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
424
00:24:32,867 --> 00:24:36,170
ഞാൻ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
425
00:24:36,205 --> 00:24:38,005
സ്വാദിഷ്ടം, സ്വാദിഷ്ടം, സ്വാദിഷ്ടം.
426
00:24:38,040 --> 00:24:40,341
എൻ്റെ ഭാര്യമാർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
427
00:24:40,375 --> 00:24:41,542
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
428
00:24:41,576 --> 00:24:43,944
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അപ്പോ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
429
00:24:43,978 --> 00:24:45,611
ഒപ്പം നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
430
00:24:45,646 --> 00:24:47,713
എന്നെ CNN-ൽ ചേർക്കുക.
431
00:24:47,748 --> 00:24:49,415
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കും.
432
00:24:53,119 --> 00:24:56,420
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ എംബസിയിലേക്ക്.
433
00:24:59,725 --> 00:25:01,626
ഇരിക്കൂ!
ഞാൻ തീർന്നില്ല!
434
00:25:01,660 --> 00:25:04,262
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശ്രീ.
അൽ സഹ്റാനി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
435
00:25:04,296 --> 00:25:07,331
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, അല്ലേ?
436
00:25:20,414 --> 00:25:22,248
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടോ?
437
00:25:22,282 --> 00:25:24,484
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
438
00:25:25,686 --> 00:25:27,721
ഞാൻ കരുതുന്നു ജാനിൻ
439
00:25:27,755 --> 00:25:29,490
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
440
00:25:29,524 --> 00:25:32,627
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയയാണ്
യുവതി,
441
00:25:32,661 --> 00:25:35,296
പക്ഷേ എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളും
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
442
00:25:35,330 --> 00:25:37,498
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല
യേലിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
443
00:25:37,532 --> 00:25:40,135
പ്രധാനം
രാഷ്ട്രീയ തത്വശാസ്ത്രം.
444
00:25:40,169 --> 00:25:43,238
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല
നാഷണൽ മെറിറ്റ് സ്കോളർ ആയിരുന്നു.
445
00:25:43,272 --> 00:25:47,075
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു
446
00:25:47,109 --> 00:25:51,313
ഫിലിപ്സ് ഗാലറിയിൽ, സന്തോഷത്തോടെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇംപ്രഷനിസ്റ്റുകളിൽ.
447
00:25:51,347 --> 00:25:53,348
ഞങ്ങൾ അവളെ നാടുകടത്തും.
448
00:25:53,382 --> 00:25:57,786
അവൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല,
449
00:25:57,820 --> 00:25:59,287
അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസ്,
450
00:25:59,321 --> 00:26:02,757
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റലി, അല്ലെങ്കിൽ പോലും
എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്ന സ്കാൻഡിനേവിയ.
451
00:26:02,791 --> 00:26:05,126
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കും
അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
452
00:26:05,160 --> 00:26:07,695
എന്നാൽ സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
തടിച്ചുകൊഴുക്കും
453
00:26:07,730 --> 00:26:12,067
വേണ്ടി ബുർഖ ധരിക്കുക
അവളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി.
454
00:26:35,691 --> 00:26:38,659
അബു നസീറിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
455
00:26:38,693 --> 00:26:41,896
പണത്തിന് പകരമായി
അവൻ നിനക്ക് തരുമോ?
456
00:26:41,930 --> 00:26:43,664
അബു നസീറിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
457
00:26:43,698 --> 00:26:47,800
പകരമായി
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന പണം?
458
00:26:47,835 --> 00:26:50,470
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
459
00:26:50,504 --> 00:26:52,905
സൗദി എന്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ
സർക്കാർ ആലോചിക്കുന്നു.
460
00:26:52,939 --> 00:26:54,540
പൊതുവിവരം.
461
00:26:54,574 --> 00:26:57,175
നിങ്ങൾ ടോം വാക്കറെ കണ്ടു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ
462
00:26:57,209 --> 00:26:59,844
മൗണ്ട് ഒലിവറ്റ് മസ്ജിദിൽ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ശരിയാണോ?
463
00:26:59,879 --> 00:27:03,181
അതെ.
464
00:27:03,215 --> 00:27:06,318
ടോം വാക്കർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അബു നസീറിന് വേണ്ടിയോ?
465
00:27:06,352 --> 00:27:07,886
അതെ.
466
00:27:07,920 --> 00:27:09,888
അവൻ വെടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
പ്രസിഡൻ്റ്
467
00:27:09,922 --> 00:27:12,090
ഒരു വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്
റൊണാൾഡ് റീഗൻ എയർപോർട്ടിന് സമീപം?
468
00:27:12,124 --> 00:27:15,994
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
469
00:27:16,028 --> 00:27:17,429
ടോം വാക്കർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
470
00:27:17,463 --> 00:27:20,099
അവൻ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.
എവിടെ?
471
00:27:20,133 --> 00:27:21,834
എനിക്കറിയില്ല.
472
00:27:21,869 --> 00:27:23,870
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അസൈൻമെൻ്റ് എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
473
00:27:23,904 --> 00:27:25,238
എപ്പോൾ അറിയും?
474
00:27:25,272 --> 00:27:27,073
അബു നസീർ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് പറയാൻ.
475
00:27:27,108 --> 00:27:31,712
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ട്രേഡ്ക്രാഫ്റ്റ് എന്താണ്
വാക്കറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?
476
00:27:38,053 --> 00:27:40,721
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
477
00:27:40,755 --> 00:27:45,058
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഡ്രോയിംഗ് ഇട്ടു
ചുവന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ
478
00:27:45,093 --> 00:27:47,527
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയുടെ ജനാലയിൽ.
479
00:27:47,562 --> 00:27:51,031
എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
മീറ്റിംഗ് നടക്കുമോ?
480
00:27:51,065 --> 00:27:53,567
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
481
00:27:53,601 --> 00:27:55,102
എവിടെ?
482
00:27:59,440 --> 00:28:02,443
ഫരാഗട്ട് സ്ക്വയർ
ഉറവയിലൂടെ.
483
00:28:02,477 --> 00:28:04,779
സാവൂൾ:
മിസ്റ്റർ അൽ സഹ്റാനി,
484
00:28:04,813 --> 00:28:06,614
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
485
00:28:06,648 --> 00:28:08,048
ആ ഡ്രോയിംഗ് നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ ഇടുക
ഇന്ന് രാത്രി.
486
00:28:08,083 --> 00:28:10,484
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
487
00:28:10,519 --> 00:28:12,753
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ടോം വാക്കറെ കാണാൻ.
488
00:28:12,788 --> 00:28:14,455
ശരി?
489
00:28:14,489 --> 00:28:17,491
അപ്പോൾ ഞാൻ ചൂണ്ടയാണോ?
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയാണ്.
490
00:28:17,525 --> 00:28:20,494
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
491
00:28:24,599 --> 00:28:27,568
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം?
492
00:28:27,603 --> 00:28:29,337
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
493
00:28:29,371 --> 00:28:31,506
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
സൗദി ഇൻ്റലിജൻസിന്
494
00:28:31,540 --> 00:28:33,308
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്
അബു നസീറിന്,
495
00:28:33,342 --> 00:28:35,810
നീ അബു നസീറിനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒത്തുചേരലിനെക്കുറിച്ച്.
496
00:28:35,844 --> 00:28:38,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
497
00:28:38,213 --> 00:28:40,681
സിഐഎയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
498
00:28:46,322 --> 00:28:50,125
നാശം! ഓ.
499
00:28:50,159 --> 00:28:53,595
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
500
00:29:03,039 --> 00:29:05,507
മൈക്ക്.
ഹലോ.
501
00:29:05,541 --> 00:29:08,376
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
502
00:29:08,410 --> 00:29:11,612
ഇല്ല, എങ്കിൽ നല്ലത്
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
503
00:29:11,646 --> 00:29:13,146
ഓ, ശരി.
504
00:29:15,149 --> 00:29:16,883
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
505
00:29:16,918 --> 00:29:18,652
ഷിട്ടി.
506
00:29:18,686 --> 00:29:21,855
ബ്രോഡി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
507
00:29:21,890 --> 00:29:23,958
അവൻ ചെയ്തു?
508
00:29:23,992 --> 00:29:27,060
എന്നെ ചതിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
509
00:29:28,830 --> 00:29:32,232
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്തിനും ഏതിനും നമ്മളിൽ ഒരാൾ.
510
00:29:32,266 --> 00:29:33,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തു,
അവൻ എനിക്ക് നന്ദി പോലും പറഞ്ഞു
511
00:29:33,734 --> 00:29:35,869
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിന്.
512
00:29:35,903 --> 00:29:37,970
ദൈവം.
എനിക്കറിയാം.
513
00:29:38,005 --> 00:29:40,706
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ജെസ്,
അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
514
00:29:40,740 --> 00:29:45,043
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു
കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
515
00:29:45,078 --> 00:29:47,212
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
516
00:29:49,048 --> 00:29:52,016
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.
517
00:29:52,050 --> 00:29:53,884
എന്താണ് കുടുംബത്തിന് നല്ലത്.
518
00:29:56,221 --> 00:29:59,925
ജെസ്, ഇപ്പോൾ, ബ്രോഡിയുടെ
ഒരു ദൗത്യവുമില്ലാത്ത ഒരു മറൈൻ.
519
00:29:59,959 --> 00:30:02,327
അവൻ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനുഷ്യനാണ്
ചുറ്റും മൂടൽമഞ്ഞിൽ.
520
00:30:02,362 --> 00:30:04,697
ഈ കാര്യം, ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനു ഒരുപാട്.
521
00:30:04,731 --> 00:30:05,932
അവൻ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
522
00:30:05,966 --> 00:30:07,600
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:30:07,635 --> 00:30:09,703
അവനെ അനുവദിക്കൂ.
524
00:30:09,737 --> 00:30:11,838
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും,
525
00:30:11,873 --> 00:30:13,507
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്.
526
00:30:18,413 --> 00:30:20,447
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
527
00:30:23,317 --> 00:30:25,685
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ട്?
528
00:30:25,719 --> 00:30:27,954
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
529
00:30:31,090 --> 00:30:32,958
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
530
00:30:32,992 --> 00:30:36,461
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
531
00:30:36,495 --> 00:30:37,862
ഇത് ഒരു ചെറിയ അവിഹിതബന്ധമാണ്,
അല്ലേ?
532
00:30:37,896 --> 00:30:39,797
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുതെ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക
533
00:30:39,832 --> 00:30:42,100
ഒരുമിച്ച് കിടക്കുമോ?
ജെസ്, വരൂ.
534
00:30:42,134 --> 00:30:43,602
എനിക്ക് പോകണം.
535
00:30:43,636 --> 00:30:46,405
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
536
00:31:10,531 --> 00:31:13,532
(മെലോ ജാസ് പ്ലേ)
537
00:31:23,943 --> 00:31:27,012
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
538
00:31:36,690 --> 00:31:37,957
നമസ്കാരം.
539
00:31:37,991 --> 00:31:39,158
ഹായ്.
540
00:31:39,193 --> 00:31:41,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.
541
00:31:57,345 --> 00:31:59,380
മൈൽസ് ഡേവിസ്.
542
00:31:59,414 --> 00:32:01,281
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണോ?
543
00:32:01,316 --> 00:32:03,251
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
544
00:32:11,060 --> 00:32:12,627
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
545
00:32:12,661 --> 00:32:13,828
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
546
00:32:18,234 --> 00:32:20,568
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.
547
00:32:20,603 --> 00:32:23,838
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
എന്ത്?
548
00:32:23,872 --> 00:32:26,573
സിഐഎയിലെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ക്യാബിനിൽ പോകുമോ?
549
00:32:26,608 --> 00:32:28,475
ഇല്ല.
550
00:32:28,509 --> 00:32:31,244
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല.
551
00:32:31,278 --> 00:32:34,514
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
552
00:32:34,548 --> 00:32:36,716
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
553
00:32:36,750 --> 00:32:38,885
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അല്ല.
554
00:32:38,919 --> 00:32:40,387
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.
555
00:32:40,421 --> 00:32:44,024
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ വിലമതിക്കുന്നു.
556
00:32:44,058 --> 00:32:46,560
എന്തിനാണ് ആശങ്ക?
557
00:32:46,595 --> 00:32:48,429
എന്നോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ ഓഫീസിനായി.
558
00:32:48,464 --> 00:32:53,034
രാഷ്ട്രീയ ഓഫീസ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
559
00:32:53,069 --> 00:32:58,174
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാൾഡൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജോൺസൻ്റെ സീറ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കുക.
560
00:32:58,208 --> 00:33:01,911
ശരിക്കും? വൗ.
561
00:33:01,945 --> 00:33:04,379
ശരി, അത്....
562
00:33:04,414 --> 00:33:07,082
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
563
00:33:07,117 --> 00:33:08,517
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
564
00:33:08,551 --> 00:33:10,919
മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
565
00:33:10,954 --> 00:33:13,022
എനിക്ക് ജെസീക്കയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
566
00:33:13,056 --> 00:33:15,891
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അത് പോലെ മതി,
567
00:33:15,925 --> 00:33:17,459
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
568
00:33:17,493 --> 00:33:19,861
അവൾക്കത് കിട്ടാൻ പോകുകയും ചെയ്യും.
569
00:33:25,100 --> 00:33:28,202
ജെസീക്ക ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
570
00:33:28,237 --> 00:33:30,772
നന്ദി.
571
00:33:34,843 --> 00:33:36,945
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
572
00:33:36,979 --> 00:33:39,781
അതെ, ഞാൻ അടിയേറ്റു.
573
00:33:39,816 --> 00:33:41,651
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ദിവസമാണ്.
574
00:33:53,131 --> 00:33:55,199
നിങ്ങൾ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കണോ?
575
00:33:56,434 --> 00:33:59,436
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
576
00:34:00,671 --> 00:34:02,071
വിട.
577
00:34:02,106 --> 00:34:04,340
ശുഭ രാത്രി.
578
00:34:34,639 --> 00:34:38,408
♪ ♪
579
00:35:01,497 --> 00:35:04,900
(കരയുന്നു)
580
00:35:34,696 --> 00:35:38,231
♪ ♪
581
00:35:54,383 --> 00:35:56,350
♪ ♪
582
00:36:26,416 --> 00:36:29,084
♪ ♪
583
00:36:54,510 --> 00:36:56,778
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
584
00:36:56,813 --> 00:36:58,846
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
585
00:37:03,786 --> 00:37:06,354
വിർജിൽ: ശരി, ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
586
00:37:07,389 --> 00:37:09,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
587
00:37:11,326 --> 00:37:13,361
സാവൂൾ, വാക്കറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
588
00:37:13,395 --> 00:37:14,762
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
589
00:37:14,796 --> 00:37:17,531
ഞങ്ങളുടെ 15 പേരെ കിട്ടി
ചതുരത്തിൽ.
590
00:37:17,566 --> 00:37:19,834
ഒപ്പം കാരിയുടെ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റും
അവിടെ താഴെ.
591
00:37:49,532 --> 00:37:53,368
എല്ലാവരും ഓർക്കുക,
വാക്കർ ആയുധധാരിയും അപകടകാരിയുമാണ്.
592
00:37:53,402 --> 00:37:54,869
ഞങ്ങൾക്ക് തീവെട്ടിക്കൊള്ള വേണ്ട.
593
00:37:54,903 --> 00:37:56,971
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവനെ പരിഹസിച്ചില്ല.
594
00:37:57,005 --> 00:37:59,907
സാവൂൾ: അതുവരെ അനങ്ങരുത്
വാക്കർ ഗ്രാബ് സോണിലാണ്.
595
00:37:59,942 --> 00:38:01,176
കാരിയോ?
596
00:38:01,210 --> 00:38:03,145
എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയാം, സാവൂൾ.
597
00:38:03,179 --> 00:38:05,581
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോൾക്ക അല്ല.
598
00:38:11,422 --> 00:38:13,223
സാവൂൾ:
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
599
00:38:13,258 --> 00:38:14,925
സ്നൈപ്പർ വൺ പൊസിഷനിൽ.
600
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
വിർജിൽ: ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ദേശീയ കത്തീഡ്രൽ.
601
00:38:17,429 --> 00:38:18,662
ഗതാഗതം അയവുവരുത്തുന്നു.
602
00:38:18,697 --> 00:38:20,764
ഏത് നിമിഷവും നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
603
00:38:30,441 --> 00:38:32,409
വാക്കറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
604
00:38:36,213 --> 00:38:37,747
ക്വാഡ്രൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്.
605
00:38:37,782 --> 00:38:39,416
മനുഷ്യൻ:
വടക്ക്. വാക്കർ ഇല്ല.
606
00:38:39,450 --> 00:38:41,451
മനുഷ്യൻ 2:
കിഴക്ക്. ഒന്നുമില്ല.
607
00:38:41,486 --> 00:38:43,120
സ്ത്രീ:
പടിഞ്ഞാറ്. ഒന്നുമില്ല.
608
00:38:43,154 --> 00:38:44,188
തെക്ക്?
609
00:38:44,222 --> 00:38:45,256
മനുഷ്യൻ 3:
തെക്ക്. ഒന്നുമില്ല.
610
00:38:46,492 --> 00:38:48,326
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
611
00:39:01,574 --> 00:39:03,475
വിർജിൽ:
അൽ സഹ്റാനിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
612
00:39:03,510 --> 00:39:05,944
Farragut സ്ക്വയറിലേക്ക്,
തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല.
613
00:39:09,949 --> 00:39:11,717
എനിക്ക് അൽ സഹ്റാനി കിട്ടി.
614
00:39:20,761 --> 00:39:23,997
വാക്കർ എവിടെയാണ്?
615
00:39:25,632 --> 00:39:27,166
കാരി:
ഞാൻ നോക്കുന്നു.
616
00:39:28,268 --> 00:39:30,269
ഞാൻ നോക്കുന്നു.
617
00:39:53,293 --> 00:39:55,194
കാരി: സഹ്റാനിയുടെ
ജലധാരയെ സമീപിക്കുന്നു.
618
00:39:56,563 --> 00:39:58,164
ചൂണ്ട സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
619
00:40:06,005 --> 00:40:07,939
പത്തു മണി.
620
00:40:07,973 --> 00:40:10,041
സാധ്യമായ വാക്കർ.
621
00:40:10,075 --> 00:40:12,176
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പച്ച വാച്ച് തൊപ്പിയുണ്ട്.
622
00:40:12,210 --> 00:40:14,512
കറുത്ത കമ്പിളി.
അയാൾ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് ചുമക്കുന്നു.
623
00:40:24,924 --> 00:40:26,325
പരിധിയിൽ ലക്ഷ്യം.
624
00:40:26,359 --> 00:40:27,726
സാവൂൾ:
വിറ്റ്, ട്രിഗർ-ഹാപ്പി നേടരുത്.
625
00:40:27,761 --> 00:40:29,028
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
626
00:40:29,062 --> 00:40:30,964
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും
ചീത്ത പോകുന്നു.
627
00:40:30,998 --> 00:40:34,401
അവൻ തലയിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നന്നായി ഉറവയിലേക്ക്.
628
00:40:34,436 --> 00:40:38,172
ആരും ഒരു നീക്കവും നടത്തുന്നില്ല
വാക്കർ ഗ്രാബ് സോണിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
629
00:40:43,011 --> 00:40:44,846
കാരി:
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
630
00:40:44,880 --> 00:40:46,381
എനിക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.
631
00:40:46,415 --> 00:40:48,349
ഫിങ്കിൾസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
632
00:40:48,384 --> 00:40:50,151
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയ്ക്കായി പോകുക.
ഫിങ്ക്ലെസ്റ്റൈൻ: റോജർ അത്.
633
00:40:50,185 --> 00:40:52,053
കാരി: ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, പട്രെല്ലി,
കിഴക്ക് നിന്ന് അവനെ സമീപിക്കുക.
634
00:40:52,087 --> 00:40:54,255
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: 10-4.
പട്ടേലി: അതിൽ.
635
00:40:54,289 --> 00:40:56,323
സാവൂൾ:
അവൻ അൽ സഹ്റാനിയെ സമീപിക്കുകയാണ്.
636
00:40:56,358 --> 00:40:57,758
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ പോസിറ്റീവ് ഐഡി വേണം.
637
00:40:57,792 --> 00:40:59,193
കാരി:
ഷിറ്റ്. ഫിങ്കിൾസ്റ്റീൻ?
638
00:40:59,227 --> 00:41:01,095
ഫിങ്ക്ലെസ്റ്റൈൻ:
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
639
00:41:01,129 --> 00:41:03,330
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ? പത്രെല്ലി?
640
00:41:03,365 --> 00:41:04,765
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
അത് വാക്കറായിരിക്കാം.
641
00:41:04,800 --> 00:41:06,234
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
642
00:41:06,268 --> 00:41:07,602
പത്രെല്ലി?
643
00:41:07,636 --> 00:41:09,271
പട്ടേലി:
കറുത്ത പുരുഷൻ, ആറടി,
644
00:41:09,305 --> 00:41:11,173
വൃത്തിയുള്ള ഷേവ്, അത്ലറ്റിക്.
645
00:41:11,208 --> 00:41:13,109
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
646
00:41:15,046 --> 00:41:17,047
അയാൾ ബ്രീഫ്കേസ് ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ.
647
00:41:17,081 --> 00:41:19,049
അപ്പോൾ?
വാക്കറുടെ വലംകൈ.
648
00:41:19,083 --> 00:41:21,017
അവൻ്റെ വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ വാച്ച് ആർക്കെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
649
00:41:22,152 --> 00:41:24,386
സാവൂൾ:
അത് അവൻ്റെ വലതു കൈത്തണ്ടയിലാണ്.
650
00:41:24,421 --> 00:41:25,788
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, സാവൂൾ.
651
00:41:25,822 --> 00:41:27,757
ഞാൻ ഇടപെടണോ?
സാൽ: നെഗറ്റീവ്.
652
00:41:27,791 --> 00:41:29,125
കാരി: ബ്രീഫ്കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?
653
00:41:29,159 --> 00:41:31,560
സാവൂൾ, എന്താണുള്ളത്
ഫക്കിംഗ് ബ്രീഫ്കേസ്?
654
00:41:33,496 --> 00:41:35,097
സാവൂൾ:
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
655
00:41:35,131 --> 00:41:36,865
WHIT: അത് പകർത്തുക. ഷിറ്റ്.
656
00:41:36,899 --> 00:41:38,367
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
657
00:41:38,401 --> 00:41:39,769
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
658
00:41:46,176 --> 00:41:48,411
(ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
659
00:41:51,115 --> 00:41:52,649
കാരി:
എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
660
00:41:57,088 --> 00:41:59,690
(കാറിൻ്റെ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
661
00:42:03,260 --> 00:42:05,161
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
662
00:42:05,195 --> 00:42:07,830
(കാറിൻ്റെ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
663
00:42:07,865 --> 00:42:09,331
കാരി!
664
00:42:10,367 --> 00:42:12,134
കാരി.
665
00:42:13,336 --> 00:42:14,737
കാരിയോ?
666
00:42:14,771 --> 00:42:16,772
(ഉയർന്ന പിച്ചിലുള്ള റിംഗിംഗ്)
667
00:42:22,680 --> 00:42:25,315
(ഓഡിയോ ഇല്ല)
668
00:42:44,138 --> 00:42:46,138
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
669
00:42:48,475 --> 00:42:50,977
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്
തിരക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്
670
00:42:51,011 --> 00:42:53,112
അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു,
പരിക്കേറ്റ ഡസൻ,
671
00:42:53,147 --> 00:42:55,648
സിറ്റി മെട്രോ ലൈൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
672
00:42:55,682 --> 00:42:57,684
എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർ ചേർന്നു
673
00:42:57,718 --> 00:42:59,652
വലയത്തിൽ ഡി.സി.സി
പ്രദേശം.
674
00:42:59,687 --> 00:43:01,054
അതൊരു ചാവേർ ബോംബർ ആയിരുന്നു...
675
00:43:01,088 --> 00:43:02,822
ഒരു ഭീകരാക്രമണം
ഇവിടെ തന്നെ ഡി.സി.
676
00:43:02,857 --> 00:43:04,557
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
677
00:43:04,591 --> 00:43:06,993
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഹേയ്.
678
00:43:07,027 --> 00:43:08,394
ഹേയ്. കേൾക്കുക.
679
00:43:08,429 --> 00:43:09,796
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ
680
00:43:09,830 --> 00:43:11,831
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചവൻ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
681
00:43:11,865 --> 00:43:13,533
ശരി?
682
00:43:13,567 --> 00:43:16,636
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
പരിഭ്രാന്തരാകാനുള്ളതല്ല.
683
00:43:16,671 --> 00:43:18,872
ശരി.
684
00:43:18,906 --> 00:43:20,340
കുട്ടികൾ എവിടെ?
685
00:43:20,374 --> 00:43:21,808
അവർ അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.
686
00:43:21,842 --> 00:43:23,043
അവർ സുഖമാണോ?
687
00:43:23,077 --> 00:43:24,344
അവർക്ക് പേടിയാണ്.
688
00:43:24,379 --> 00:43:26,614
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.
689
00:43:29,718 --> 00:43:31,986
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇനിയും ചിന്തിക്കൂ
690
00:43:32,020 --> 00:43:34,789
കുറിച്ച്, ഓ,
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും രാഷ്ട്രീയം?
691
00:43:41,096 --> 00:43:42,797
മൈക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറി.
692
00:43:45,033 --> 00:43:46,834
ഒപ്പം?
693
00:43:46,868 --> 00:43:48,335
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
694
00:43:48,370 --> 00:43:50,104
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
695
00:43:50,138 --> 00:43:51,538
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
696
00:43:51,573 --> 00:43:53,540
അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഭാവിയെ ബാധിക്കും
697
00:43:53,575 --> 00:43:56,042
ഉണ്ടാകും എന്ന്
പരസ്യവും സൂക്ഷ്മപരിശോധനയും
698
00:43:56,077 --> 00:43:59,446
കുശുകുശുപ്പും... (നിശ്വാസം)
699
00:43:59,481 --> 00:44:03,451
പക്ഷേ അവസാനം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
00:44:06,288 --> 00:44:09,457
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
നിങ്ങൾ അതെ എന്നാണോ പറയുന്നത്?
701
00:44:10,960 --> 00:44:14,062
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
702
00:44:14,096 --> 00:44:16,798
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
703
00:44:16,832 --> 00:44:18,800
അപ്പോൾ അതെ.
704
00:44:18,834 --> 00:44:20,535
അത് അതെ ആണ്.
705
00:44:25,574 --> 00:44:28,009
(റിഥമിക് ബീപ്പിംഗ്)
706
00:44:53,369 --> 00:44:55,838
(കരഘോഷം)
707
00:44:55,872 --> 00:44:58,207
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി, കൂട്ടരേ.
708
00:45:04,815 --> 00:45:08,751
(ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
709
00:45:16,226 --> 00:45:19,195
ഡോ. സ്റ്റൈനർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
710
00:45:19,229 --> 00:45:21,630
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എ
ശരിക്കും വല്ലാത്ത ഞെട്ടൽ.
711
00:45:21,665 --> 00:45:24,033
ഇനി തല കുലുക്കേണ്ട
കുറച്ചു നേരം.
712
00:45:24,067 --> 00:45:26,268
മദ്യപാനം കുറയ്ക്കുക.
713
00:45:26,302 --> 00:45:28,669
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
714
00:45:33,676 --> 00:45:36,544
ശരിക്കും നല്ല ചിലത് നേടുക
മരുന്നുകളും ഒരാഴ്ചത്തെ വിശ്രമവും
715
00:45:36,578 --> 00:45:39,180
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
പശ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.
716
00:45:39,214 --> 00:45:42,350
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല മരുന്നുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ഒരാഴ്ചത്തെ വിശ്രമവും.
717
00:45:42,385 --> 00:45:44,953
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
718
00:45:44,987 --> 00:45:47,622
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
ബോംബെറിനെ കുറിച്ച്--
719
00:45:47,657 --> 00:45:49,825
കൂടെ കറുത്ത പയ്യൻ
ബ്രീഫ്കേസ് --
720
00:45:49,859 --> 00:45:51,960
സാമുവൽ എവററ്റ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
721
00:45:51,995 --> 00:45:53,195
വീടില്ലാത്ത പയ്യൻ.
722
00:45:53,229 --> 00:45:54,864
വാക്കർ അദ്ദേഹത്തെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
723
00:45:54,898 --> 00:45:57,867
അയാൾക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കണം
അൽ സഹ്റാനിയെ കാണാൻ പോകൂ.
724
00:46:01,505 --> 00:46:03,874
വാക്കർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
725
00:46:03,908 --> 00:46:06,176
ആരാണ് അവനെ താക്കീത് ചെയ്തത്?
726
00:46:06,210 --> 00:46:08,645
തെന്നി വീണ അതേ ആൾ
ഹമീദ് ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്
727
00:46:08,679 --> 00:46:10,647
അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.
728
00:46:10,681 --> 00:46:13,483
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ അതേ വ്യക്തിയും
റക്കിം ഫൈസൽ, എയ്ലിൻ മോർഗൻ
729
00:46:13,517 --> 00:46:16,319
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള സുരക്ഷിതമായ വീട്.
730
00:46:19,189 --> 00:46:22,057
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
731
00:46:22,092 --> 00:46:24,527
അബു നസീറിന് ഒരാളുണ്ട്
യുഎസ് സർക്കാരിനുള്ളിൽ.
732
00:46:24,561 --> 00:46:26,862
റിപ്പോർട്ടർ (ടിവിയിൽ): ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കാപ്പിറ്റോൾ പടികൾ വരെ ജീവിക്കുക
733
00:46:26,897 --> 00:46:31,000
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ.
734
00:46:31,034 --> 00:46:34,169
സർജൻ്റ് ബ്രോഡി കൃത്യമായി
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെയാണ്.
735
00:46:34,204 --> 00:46:35,437
അവൻ്റെ സ്വഭാവ ശക്തി
ചോദ്യത്തിന് അതീതമാണ്...
736
00:46:35,472 --> 00:46:37,072
അത് തിരിക്കുക.
737
00:46:37,106 --> 00:46:38,406
അവൻ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനാണ്
തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ,
738
00:46:38,441 --> 00:46:39,841
ഹൃദയത്തിൽ തട്ടിയത്
739
00:46:39,876 --> 00:46:42,010
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം
ഇന്നലെ മാത്രം.
740
00:46:42,044 --> 00:46:44,046
അവൻ ഒരുപോലെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനായിരിക്കും
പോരാട്ടത്തിൽ
741
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
റൺവേ ചെലവുകൾക്കെതിരെ
പ്രോഫ്ലിഗേറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റും
742
00:46:45,715 --> 00:46:47,682
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ.
743
00:46:47,716 --> 00:46:49,684
(കരഘോഷം)
744
00:46:49,718 --> 00:46:52,020
ബ്രോഡി: ഇത് എനിക്ക് മികച്ചതാണ്
സന്തോഷവും അഭിമാനവും
745
00:46:52,054 --> 00:46:54,222
ഇന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ
746
00:46:54,256 --> 00:46:57,793
ഉദാരമനസ്കത നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സേവിക്കാനുള്ള അവസരം.
747
00:46:57,827 --> 00:46:59,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് വന്നത്
മനസ്സിലാക്കാൻ
748
00:46:59,996 --> 00:47:01,396
ഒരു ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിൽ കിടക്കുന്നു
749
00:47:01,430 --> 00:47:02,964
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ
750
00:47:02,998 --> 00:47:04,966
ആ സേവനം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
751
00:47:05,001 --> 00:47:07,702
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിളിയാണ്.
752
00:47:07,736 --> 00:47:10,404
പവിത്രവും അഗാധവും.
753
00:47:10,438 --> 00:47:12,139
(കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം)
754
00:47:25,453 --> 00:47:27,154
(ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
755
00:47:35,352 --> 00:47:44,305
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.MY-SUBS.com