1
00:00:40,666 --> 00:00:43,419
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
ΙΟΛΑΟΣ: <i>Νομίζεις ότι ξέρεις
η αλήθεια για αυτόν;</i>

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
<i>Δεν ξέρεις τίποτα.</i>

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,312
(ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΣΤΡΑΚΕΙ)

5
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
<i>Ο πατέρας του ήταν ο Δίας. Ο Δίας.</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
<i>Βασιλιάς των θεών.</i>

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
<i>Η μητέρα του, η Αλκμήνη, μια θνητή γυναίκα.</i>

8
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
<i>Μαζί, απέκτησαν ένα αγόρι.</i>

9
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
<i>Μισός άνθρωπος,</i>

10
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
<i>μισός θεός.</i>

11
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
<i>Αλλά η βασίλισσα του Δία, η Ήρα,
είδε αυτό το μπάσταρδο παιδί ως προσβολή,</i>

12
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
<i>μια ζωντανή υπενθύμιση
η απιστία του συζύγου της.</i>

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
<i>Η Αλκμήνη ονόμασε το αγόρι Ηρακλή,</i>

14
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
<i>που σημαίνει "δόξα της Ήρας,"</i>

15
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
<i>αλλά αυτό δεν κατάφερε να κατευνάσει τη θεά.</i>

16
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
<i>Τον ήθελε νεκρό.</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:42,645
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

18
00:01:55,699 --> 00:01:57,542
(ΣΥΝΘΛΙΨΗ)

19
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
(GASPS)

20
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
<i>Ευτυχώς, κυνήγησε τον πατέρα του.</i>

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
<i>Μόλις έφτασε στην ανδρική ηλικία,</i>

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
<i>οι θεοί τον πρόσταξαν
να εκτελέσει Δώδεκα Έργους,</i>

23
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
<i>δώδεκα επικίνδυνες αποστολές.</i>

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
<i>Αν τα ολοκλήρωσε όλα και επέζησε,</i>

25
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
<i>Η Ήρα συμφώνησε τελικά
ας ζήσει εν ειρήνη.</i>

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,909
(ΒΡΟΧΗ)

27
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
<i>Πολέμησε τη Λερναία Ύδρα!</i>

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,795
(ΒΡΟΧΗ)

29
00:02:49,252 --> 00:02:50,925
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

30
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
<i>Πολέμησε με τον Ερυμάνθειο Κάπρο!</i>

31
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
<i>Αλλά ο μεγαλύτερος Έργος του
ήταν το λιοντάρι της Νεμέας.</i>

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,655
(ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

33
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
<i>Δεν ήταν συνηθισμένο θηρίο.</i>

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,626
(ΒΡΟΧΗ)

35
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
<i>Είχε τόσο σκληρό δέρμα,
κανένα όπλο δεν μπορούσε να το διαπεράσει.</i>

36
00:03:25,789 --> 00:03:27,086
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

37
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
<i>Αλλά ακόμα και αυτό το τέρας δεν ταίριαζε
για τον γιο του Δία.</i>

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Τι σωρός χάλια!

39
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Κάθε λέξη είναι αληθινή.

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,530
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,616
- (IOLAUS WHIMPERS)
- ΓΡΥΖΑ: Ξέρεις τι σκέφτομαι;

42
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
Αυτός ο φίλος σου δεν υπάρχει καν.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,783
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΕΛΑ)

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
ΙΟΛΑΟΣ: Γέλα όσο θέλεις.

45
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
Έρχεται. Και προειδοποιήστε, Γρύζα,
περιφρονεί τους πειρατές.

46
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
Η Μακεδονία μας έκανε καλό.

47
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
Πολλά χωριά ώριμα για λεηλασία.

48
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
Είμαστε εδώ για να μείνουμε.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
Τελείωσε τον.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

51
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι,
τόσο πιο γρήγορα πέφτεις.

52
00:04:17,507 --> 00:04:18,679
(ΓΚΡΥΖΑ ΧΑΓΕΛΑ)

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Πράγματι, ο στόλος σας είναι ισχυρός. εγω...

54
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
Ωστόσο, όπως ήμουν έτοιμος να εξηγήσω
πριν με διακόψουν τόσο αγενώς,

55
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
το λιοντάρι της Νεμέας ήταν επίσης δυνατό.

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Ωστόσο, το κατέστρεψε.

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
Και όχι με σπαθί
ή δόρυ ή βέλη. Όχι!

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
Το έκανα με γυμνά χέρια!

59
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
Ή έτσι λένε.

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
Ηρακλής.

61
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
Αυτοί είναι όλοι οι άντρες που έχεις;

62
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
Είμαστε 40 άτομα. Ένας από εσάς.

63
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
Ο βασιλιάς αυτής της γης
μου πρόσφερε χρυσό για να σε διαθέσω.

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
Φύγε λοιπόν ή πεθάνει.

65
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
Πληρώνομαι με κάθε τρόπο.

66
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Κάντε τον να αιμορραγήσει.

67
00:05:11,228 --> 00:05:12,696
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

68
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
Πέντε άνδρες με ένα μόνο χτύπημα.

69
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
Ακόμα σκέφτεσαι ότι μπορείς να καταστρέψεις
ο γιος του Δία;

70
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Φέρε μου το κεφάλι του!

71
00:05:25,075 --> 00:05:26,122
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

72
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
Φαίνεται ότι χρειάζονται
πιο πειστικό, Autolycus.

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

74
00:05:32,249 --> 00:05:33,592
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΟΥΝ)

75
00:05:33,667 --> 00:05:35,840
- Αταλάντα.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

76
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Αμφιάραος.

77
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Να σε συγχωρέσει ο Δίας.

78
00:05:43,969 --> 00:05:45,516
- Τυδέους;
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

79
00:05:47,055 --> 00:05:48,102
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

80
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

81
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
Πέθανε, Ηρακλή!

82
00:06:09,911 --> 00:06:11,128
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

83
00:06:15,584 --> 00:06:17,928
Α, καλός άνθρωπος. (ΓΕΛΑ)

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,673
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

85
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
(ΣΧΟΙΝΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

86
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Βιαστείτε!

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
Βιασύνη! Θείος!

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,272
(ΦΡΑΓΜΑ)

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Θείο, βιάσου!

90
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Βιασύνη! Βιασύνη!

91
00:06:38,565 --> 00:06:40,033
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

92
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Άλλο θείε...

93
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
Και τα κορίτσια θα ήταν επιτέλους ασφαλή
από την προσοχή σας.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε.

95
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Αλλά όχι εσύ.

96
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
AUTOLYCUS: Δεκατρία,

97
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14, 15, 16,

98
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- Ήταν διασκεδαστικό.

99
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
Είκοσι πειρατές
σε δύο χρυσά το κεφάλι,

100
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
μείον τους ακέφαλους. Ας δούμε.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Δεν είναι κακή νύχτα.

102
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
Βλέπεις πώς έτρεξαν οι πειρατές;
Η ιστορία μου μείωσε την αποφασιστικότητά τους.

103
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
Η αποφασιστικότητά τους πρέπει να σπάσει, Ιόλαους.

104
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
Όταν διαδώσεις
ο θρύλος του Ηρακλή,

105
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
κάντε το μεγαλύτερο, πιο τρομακτικό.

106
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
Όσο περισσότερο πιστεύουν
Ο Ηρακλής είναι πραγματικά ο γιος του Δία,

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
τόσο λιγότερο πιθανό είναι να πολεμήσουν.

108
00:07:37,374 --> 00:07:38,842
Ω!

109
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
Πάντοτε.

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
- Αμφιάραος;
- Μμμ;

111
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
Θέλετε να ενωθείτε μαζί μας εδώ στη Γη;

112
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
Ένα λιοντάρι και ένα κοράκι σε παράξενη συμμαχία,
πολεμώντας σε μια θάλασσα από πτώματα.

113
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτά τα βότανα,
Αμφιάραου, τουλάχιστον μοιράσου.

114
00:08:06,528 --> 00:08:07,871
Ε;

115
00:08:07,946 --> 00:08:09,323
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

116
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
- (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

117
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
ΤΟΥΓΚ: Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!

118
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
Πολεμήστε το!

119
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
Συνεχίστε την εξάσκηση, παιδιά!

120
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
- Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς; Εσείς;
- (ΜΟΥΡΙΖΕΙ)

121
00:08:25,547 --> 00:08:26,594
Αχ!

122
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
Αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα.

123
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Μια ακόμη ημέρα πληρωμής, Autolycus,
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

124
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
Τότε θα ζήσουμε όπως
οι βασιλιάδες που υπηρετήσαμε.

125
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
Ή ζήστε απλά.

126
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
Ονειρεύεστε ακόμα βαρβαρικά εδάφη;

127
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
Πέρα από το Αιγαίο.
Στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας.

128
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
Εκεί θα ζήσω έξω
τις υπόλοιπες μέρες μου στη μοναξιά.

129
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
Βαρετό, αν με ρωτάς.

130
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
Ίσως ναι, Autolycus.

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Αλλά δεν θα βρω ποτέ γαλήνη εκτός κι αν
Απομακρύνομαι όσο πιο μακριά γίνεται.

132
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
Τι γίνεται με τον Tydeus;

133
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Χωρίς να μετριάσεις την οργή του,
Φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.

134
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
Ο Tydeus θα πάει μαζί μου.

135
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Ο πολιτισμός έχει γίνει
πολύ πολιτισμένο για εμάς.

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
Θείος!

137
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
Ελάτε μαζί μας.
Τα κορίτσια ανυπομονούν να σε καλωσορίσουν.

138
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
Βλέπω; Σου είπα ότι ήξερα τον Ηρακλή.

139
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
Είσαι υπηρέτης του;

140
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Είμαι ανιψιός του.

141
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
Είσαι, αλήθεια;

142
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Μιλώ για τους Δώδεκα Έργους του Ηρακλή,

143
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
σαν το λιοντάρι της Νεμέας,
τα μήλα των Εσπερίδων,

144
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
η ζώνη της Ιππολύτης

145
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
με τις γυμνές αμαζόνες του
και συναρπαστική δουλεία.

146
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
-Τον απαθανατίζω...
- Μιλάει, ενώ εμείς οι υπόλοιποι τσακωνόμαστε.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,631
Είναι θαύμα
μοιράζεσαι το ίδιο αίμα με τον Ηρακλή.

148
00:09:44,709 --> 00:09:46,382
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

149
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
Καλή διασκέδαση.

150
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
- Κυρίες.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Α...

151
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
Τι θέλεις με τον Ηρακλή;

152
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
Τα λόγια μου είναι για εκείνον, όχι για σένα.

153
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
Αταλάντα, όλα εντάξει.

154
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
Σίγουρα είσαι δύσκολος άνθρωπος.

155
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
Ίσως δεν θέλω να με βρει κανείς.

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
Δεν είμαι οποιοσδήποτε.

157
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Με λένε Εργένια,
κόρη του Λόρδου Cotys.

158
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
Ο πατέρας σου είναι πολύ τυχερός
να έχει μια τόσο όμορφη κληρονόμο.

159
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
Ο πατέρας μου είναι πολύ άτυχος.

160
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
Πολεμάει έναν πολέμαρχο, τον Ρέζους.

161
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
Η γη μας σπαράσσεται από εμφύλιο πόλεμο.

162
00:10:43,643 --> 00:10:46,396
Κάθε μέρα καταστρέφονται χωριά,
καλλιέργειες κατεστραμμένες, αθώοι σφαγιασμένοι.

163
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
Όλοι έχουμε προβλήματα.

164
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας πείσω
για να κάνετε τα προβλήματά μας δικά σας.

165
00:10:56,072 --> 00:10:57,039
Δυστυχώς, Παναγία μου,

166
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
Ο Ηρακλής είναι πλήρως αφοσιωμένος
μέχρι τη γιορτή του Διονύσου.

167
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Θα μπορούσαμε, ωστόσο,

168
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
να σας προχωρήσει στο μπροστινό μέρος της γραμμής,
για τη σωστή τιμή.

169
00:11:04,330 --> 00:11:05,456
Χμμ.

170
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
Νόμιζα ότι οι ήρωες πολεμούν για τη δόξα.

171
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Όμως οι μισθοφόροι πολεμούν για τον χρυσό.

172
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
Ο Λόρδος Cotys είναι ένας πλούσιος άνθρωπος.

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
Μου αρέσει ήδη.

174
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
Εάν συμφωνείτε να τον βοηθήσετε,
θα πληρώσει το βάρος σου σε χρυσό.

175
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
Φάε.

176
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
«Ένα λιοντάρι και ένα κοράκι σε παράξενη συμμαχία».

177
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
Σου είπα.

178
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
Πού πάμε;

179
00:12:41,010 --> 00:12:42,353
Χαίρομαι που σε βλέπω ασφαλή, Παναγία μου.

180
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
Αυτός ο πόλεμος προκαλεί περισσότερα θύματα κάθε μέρα.
Ανησυχήσαμε, Παναγία μου.

181
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Σιτάκλες.
Ήμουν καλά προστατευμένος.

182
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Αχ.

183
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
Ο πανίσχυρος Ηρακλής. Μια τιμή.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
Αν και όχι τόσο μεγάλη τιμή
όπως περίμενα.

185
00:13:04,200 --> 00:13:06,328
Στρατηγέ, πήγαινε πες τον πατέρα μου
Ο Ηρακλής είναι εδώ.

186
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
Θείος; Ήρα. Εντυπωσιακός.

187
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
Είναι γραφτό να είναι.

188
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
Χρειάστηκαν πέντε χρόνια και χίλιοι άνδρες
να χτίσει το ναό της.

189
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Η Ήρα είναι η προστάτιδα θεά της Θράκης.

190
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
Όλοι γνωρίζουν τον θρύλο,
πώς η Ήρα επιδιώκει να καταστρέψει τον Ηρακλή.

191
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
Ίσως η σωστή αιτία
μπορεί επιτέλους να σε συμφιλιώσει.

192
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
Μητέρα!

193
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
Άριος.

194
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- Είσαι ο Ηρακλής.
- Έτσι είναι.

195
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
Το όνομά μου είναι Άριος.
Ξέρω όλους τους Έργους σας από καρδιάς.

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
Σκότωσες τον γίγαντα Geryon
με ένα μόνο χτύπημα,

197
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
καθάρισε τους στάβλους του Αυγείου
σε μια νύχτα.

198
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
Ο Ηρακλής μάλλον είναι κουρασμένος.

199
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
Και η Εργασία της Απόκρυψης,
και η Εργασία των Mares.

200
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
- Φτάνει, Άριους. Παρουσιάζομαι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

201
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μείνε μακριά του.

202
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
Άνδρες που ασχολούνται με τη βία
προσελκύουν τη βία.

203
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Αλλά είναι ο Ηρακλής. Δεν είναι απλός θνητός.
Είναι ο σπουδαιότερος!

204
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
Ο Λόρδος Cotys θα σας δει τώρα.

205
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
Έχεις γνωρίσει ποτέ βασιλιά, Ηρακλή;

206
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
Μία ή δύο φορές.

207
00:14:32,413 --> 00:14:34,791
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πατέρα!
- Αχ! (ΓΕΛΑ)

208
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

209
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Μέγαρα.

210
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.

211
00:14:47,929 --> 00:14:49,556
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

212
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Ηρακλή!

213
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
Όποτε είμαι εδώ, φαντάζομαι
έτσι πρέπει να μοιάζει το Elysium.

214
00:15:00,983 --> 00:15:02,701
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, οι άντρες σαν εμάς
έχουν τα μέσα

215
00:15:02,777 --> 00:15:05,826
να δημιουργήσουμε τον δικό μας παράδεισο στη Γη.

216
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
Ματιά.

217
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

218
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
Λοιπόν, μην μας κρατάτε σε αγωνία.
Είμαστε ασφαλείς από το τέρας Ύδρα;

219
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
Τα κεφάλια της Ύδρας, Μεγαλειότατε.

220
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
Οι μάσκες των φιδιών.

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκαν οι άντρες
ήταν τέρατα.

222
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
Έχετε κάνει την κυριαρχία σας
μια εξαιρετική υπηρεσία. Ελα.

223
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
Ας έχει ο λαός τον ήρωά του.

224
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
ΑΝΔΡΕΑΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Όλοι χαίρε βασιλιά Ευρυσθέα.

225
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
Και ο πανίσχυρος προστάτης της Αθήνας,

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
- Ηρακλή!
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)

227
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Ηρακλή! Ηρακλής! Ηρακλής!

228
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
Ένας άνθρωπος αντιμέτωπος με τέτοια λατρεία
μπορεί να μπει στον πειρασμό να θεωρήσει τον εαυτό του θεό.

229
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
Θέλω μόνο να είμαι
σύζυγος και πατέρας.

230
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

231
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
Ο Λόρδος Cotys περιμένει.

232
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
Ηρακλής.

233
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
Καλωσόρισμα.

234
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Είναι τιμή να φιλοξενώ έναν τέτοιο θρύλο.

235
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
Λόρδος Cotys.

236
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
Αλλά στο μύθο, πολεμάς μόνος σου.

237
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
Η φήμη μου δεν θα υπήρχε
χωρίς τους συντρόφους μου.

238
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Αυτόλυκος Σπάρτης.

239
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
Τυδέας Θηβών.

240
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
Αταλάντα της Σκυθίας.

241
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
Ιόλαος Αθηνών.

242
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
Και ο Αμφιάραος του Άργους.

243
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Αμφιάραος;

244
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
Ο φημισμένος μάντης του Άργους.

245
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
Λέγεται ότι έχετε δει μια ματιά
τον δικό σου θάνατο,

246
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
έτσι δίνετε κάθε μάχη γνωρίζοντας αυτό
δεν είναι ακόμα η ώρα σου να πεθάνεις.

247
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
Τι άλλο μπορείτε να πείτε για το μέλλον;

248
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
Μόνο αυτό που οι θεοί θεωρούν κατάλληλο να αποκαλύψουν.

249
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Ντροπή.

250
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
Θα ήταν υπέροχο δώρο
να μάθουμε την έκβαση αυτού του πολέμου.

251
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
Οι θεοί μπορεί να είναι απογοητευτικοί μερικές φορές,
Λόρδος Cotys.

252
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
(ΓΕΛΑ)

253
00:17:38,641 --> 00:17:39,688
(ΑΝΑστεναγμοί)

254
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
Με σεβασμό, φοβάμαι ότι το έργο είναι μπροστά
μπορεί να μην είναι κατάλληλο για γυναίκα,

255
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
ακόμα κι αν είναι πολεμίστρια του Αμαζονίου.

256
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
Στέκομαι διορθωμένος.

257
00:17:56,826 --> 00:17:59,545
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

258
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
COTYS: Όταν οι βασιλιάδες του παρελθόντος
έχτισε αυτή την ακρόπολη,

259
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
προοριζόταν ως
την υψηλή έδρα όλης της Θράκης.

260
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
Τώρα όμως η Θράκη είναι διχασμένη.

261
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
Αυτός ο πόλεμος έχει εξαντλήσει τις δυνάμεις μας.

262
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
Δεν μας μένει τίποτα παρά αγρότες
και οι έμποροι να αναπληρώσουν τον στρατό μας.

263
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
Χρειάζεται τον καθένα μας
να αντισταθεί στον Ρέζους.

264
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί
από έναν κοινό θνητό.

265
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
Μόνο από έναν θεό.

266
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Ο Ρέζους είναι μάγος.

267
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
<i>Τα μαγικά του λόγια μπερδεύουν τους άντρες,
λυγίστε τους στη θέλησή του.</i>

268
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
<i>Οδηγεί έναν στρατό από τέρατα,
μισό άλογο, μισό άνθρωπος.</i>

269
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
Κένταυροι;

270
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- Αλήθεια τα έχεις δει;
- Έχουν δει.

271
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
COTYS: Έλα, Ηρακλή.

272
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι δυστυχία
Ο Ρέζους μας έφερε.

273
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
Κάθε εβδομάδα καταφθάνουν περισσότεροι πρόσφυγες
αναζητώντας την προστασία μου,

274
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
οι περισσότεροι από αυτούς αιμόφυρτοι,
ανάπηρος ή καμένος από τους άνδρες του Ρέζους.

275
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
Φοβόμουν ότι τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
να είσαι καλά μέχρι να φτάσεις.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
Είμαι απλώς ένας μισθοφόρος που παλεύει για χρυσό.

277
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
Πώς βλέπουμε τον εαυτό μας
έχει μικρή σημασία.

278
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Το πώς μας αντιλαμβάνονται οι άλλοι είναι σημαντικό.

279
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
Και το όνομά σου, είτε αρέσει είτε όχι,

280
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
είναι μια κραυγή συγκέντρωσης.

281
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Έχω δει πάρα πολύ πραγματικότητα
να εμπιστεύομαι τους θρύλους, και δεν είμαι μόνος.

282
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
Κανείς δεν έχει πια πίστη.

283
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
Ο λαός χρειάζεται έναν ήρωα.
Χρειάζονται κάποιον να κοιτάξουν ψηλά.

284
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
Ο γιος μου πιστεύει σε εσένα.

285
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
Φέρτε μας ειρήνη,

286
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
και θα πιστεψω και σε σενα.

287
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

288
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
βλέπω. Και ποιος είναι πιο πειστικός,
Ο Cotys ή η κόρη του;

289
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
Όλος ο χρυσός στη Γη δεν είναι
τόσο πειστικό όσο ένα ζευγάρι στήθος.

290
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
Ίσως, αλλά ο χρυσός δεν γερνάει ποτέ.

291
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
Γι' αυτό
Τα πήρα για να διπλασιάσουν την τιμή μας.

292
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
Διπλασιάστε το βάρος σας σε χρυσό;
(ΓΕΛΙΑ) Μπράβο.

293
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
Αμφιάραος;

294
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
Αν είναι το θέλημα του Δία.

295
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Ποιος τίτλος ακούγεται πιο τρομακτικός
στους εχθρούς μας;

296
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
«Ηρακλής: Σωτήρας της Θράκης»
ή «Hercules: A Legend is Born»;

297
00:20:24,098 --> 00:20:26,021
Και τα δύο ακούγονται τρομακτικά βαρετά.

298
00:20:26,100 --> 00:20:27,272
(ΓΕΛΑ)

299
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
Τι πρέπει να κάνουμε
με στρατό αγροτών;

300
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
Εκπαιδεύστε τους.

301
00:20:34,191 --> 00:20:36,535
- Ω, σκατά.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

302
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
Στον πόλεμο, υπάρχει ένα πράγμα
πιο σημαντικό από το φόνο.

303
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
Επιζών.

304
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
Θα σας δείξουμε εγώ και οι σύντροφοί μου
πώς να μείνεις ζωντανός,

305
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
για να επιστρέψεις σπίτι
στις φάρμες σας κάποια μέρα.

306
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Αυτόλυκος.

307
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
Ασπίδα τοίχου! Μορφή!

308
00:21:12,855 --> 00:21:15,153
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,696
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

310
00:21:19,820 --> 00:21:21,288
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Πτώμα! Κάθε τελευταίος από εσάς!

312
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
Γιατί ο τοίχος της ασπίδας σου ήταν αδύναμος.

313
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
Νεκρός.

314
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
Νεκρός.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
Πολύ νεκρός.

316
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
Στρατιώτης,

317
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
πολλές ζωές εξαρτώνται από σένα.

318
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
Όταν δέχτηκε επίθεση,
κλειδώστε τα πόδια σας στο έδαφος.

319
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
Καταλαβαίνεις;

320
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
Ναι, κύριε.

321
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Όταν ένας τοίχος ασπίδας είναι ισχυρός,

322
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
τίποτα δεν μπορεί ποτέ να το νικήσει!

323
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
Πρέπει να μάθετε να συνεργάζεστε,
αντιδρούν μαζί.

324
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
Όταν το κάνετε, κάθε άτομο ξεχωριστά
θα γίνει ένας κρίκος σε μια αλυσίδα

325
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
που θα είναι πιο δυνατό από τον σίδηρο.

326
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
Ελπίζω ο εχθρός να έχει χιούμορ.

327
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
Δικαίωμα. Το σημερινό μάθημα,
πώς να μην μαχαιρώσετε τον εαυτό σας!

328
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
Είναι επιτακτική ανάγκη να χτυπήσουμε τώρα,
Κύριε μου, δόθηκε αυτή η ευκαιρία.

329
00:22:20,548 --> 00:22:22,767
COTYS: Α! Ορίστε!

330
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
Ηρακλή, οι πρόσκοποι μου έφεραν νέα.
Το Rhesus είναι σε κίνηση.

331
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Τοξότες που πυροβολούν κεραυνούς
από τα τόξα τους.

332
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
Και πεζικό 4.000 ατόμων,
τα μυαλά τους μαγεμένα.

333
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
Οι δαίμονες βαδίζουν μαζί τους.

334
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Τώρα λοιπόν πολεμάμε τους δαίμονες.

335
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Όχι πιο ξένος από τα τέρατα
Σε ακούω αντιμέτωπο, Ηρακλή.

336
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
Κύριε μου, ο Ρέζους ετοιμάζεται
να επιτεθούν στα εδάφη του Μπέσι.

337
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Θα είναι σε αυτούς εντός έξι ημερών.

338
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
Αν πέσει ο Μπέσι, είμαστε οι επόμενοι.
Εκτός κι αν τον αναχαιτίσουμε.

339
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
Οι άντρες σας χρειάζονται εβδομάδες, αν όχι μήνες,
προπόνηση πριν είναι έτοιμοι.

340
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
Οι Μπέσι είναι άγριοι
αλλά πρωτόγονη φυλή.

341
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
Αν δεν τους προστατεύσουμε,
τότε θα γίνει λουτρό αίματος.

342
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
Αντιμετωπίστε τον Ρέζους με έναν ανεκπαίδευτο στρατό

343
00:23:01,797 --> 00:23:03,640
και κινδυνεύεις να χάσεις
πολύ περισσότερο από μια μάχη.

344
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
Κύριε μου, ο Ρέζους έρχεται.
Εγγυώ τη ζωή μου σε αυτό.

345
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
Όσο περισσότερο ζει ο Ρέζους,

346
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
τόσο περισσότερα χωριά θα καούν
και οι περισσότεροι αθώοι θα σκοτωθούν.

347
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
Συγκεντρώστε τους άντρες σας.
Πορεύουμε αύριο.

348
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
Ηρακλής,
οι θεοί μας πρόσφεραν ένα δώρο.

349
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Δεν πρέπει να το σπαταλάμε.

350
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
Οι θεοί σου θα
να παλεύεις μαζί μας;

351
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Όχι.

352
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Ο γιος του Δία θα.

353
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

354
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
Είδα πώς προσέχεις τον Ηρακλή.

355
00:23:55,517 --> 00:23:57,690
πες μου,

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,489
πώς έκανε μια γυναίκα,

357
00:24:00,564 --> 00:24:03,283
όμορφη γυναίκα,

358
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
συμβιβαστείτε με αυτούς τους σκληρούς άντρες;

359
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
Δολοφόνοι;

360
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
Γιος του Δία ανάγκη
προστασία μιας γυναίκας;

361
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
Δεν τον προστατεύω.

362
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
Σε προστατεύω από αυτόν.

363
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
Χμμ.

364
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
Στρατηγέ, από εδώ και πέρα, ίσως εσύ
θα πρέπει να ευνοεί την παρέα των ανδρών σας.

365
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Τράβηξε μαχαίρι;

366
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
Ήταν μόνο ένα μικρό τσίμπημα.

367
00:25:00,082 --> 00:25:01,379
(ΓΕΛΑ)

368
00:25:03,168 --> 00:25:05,216
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

369
00:25:10,342 --> 00:25:12,060
(ΛΙΘΜΟ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

370
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

371
00:25:19,309 --> 00:25:21,357
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

372
00:25:34,366 --> 00:25:36,585
- Αχ!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

373
00:25:39,872 --> 00:25:41,215
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

374
00:25:41,290 --> 00:25:43,008
Η μητέρα σου σου είπε να μείνεις μακριά.
Θα πρέπει να ακούσετε.

375
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
Τι του συμβαίνει;

376
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
Ο Tydeus είναι ο πιο πιστός μου πολεμιστής.

377
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
Γεννήθηκε στον πόλεμο.

378
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
Όταν τον βρήκα,
ήταν περισσότερο ζώο παρά άνθρωπος.

379
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
Δεν μιλάει ποτέ για αυτό που είδε.

380
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
Δεν μιλάει ποτέ καθόλου.

381
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
Αλλά το ξαναζεί κάθε βράδυ.

382
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
Ελα.

383
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
Ας βρούμε τη μητέρα σου.

384
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
ARIUS: Όταν μεγαλώσω,
Θέλω να γίνω ένας μεγάλος ήρωας όπως εσύ.

385
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- ΗΡΑΚΛΗΣ: Σαν εμένα;
- Κανένας ήρωας δεν είναι μεγαλύτερος από τον Ηρακλή.

386
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
Ξέρω όλους τους κόπους σας.

387
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
Σαν τον Κρητικό Ταύρο, τον πάλεψες
για επτά μέρες και εφτά νύχτες.

388
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Ε, αυτό είναι λίγο υπερβολικό.

389
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- Και το χτύπησε 49 φορές με το κλαμπ σου.
- Ίσως όχι τόσο πολλοί.

390
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
Μέχρι που έπεσε νεκρός και σώθηκε η Κρήτη.
Είναι το αγαπημένο μου Εργατικό.

391
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Επίσης, η ζώνη της βασίλισσας Ιππολύτης,

392
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
με τις αμαζόνες του
και συναρπαστική δουλεία.

393
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.

394
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
(ΓΕΛΙΑ)

395
00:26:55,948 --> 00:26:57,666
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

396
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- Μητέρα.
- Άριος.

397
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι.

398
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
Γιατί είσαι στο ξενώνα;

399
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Η μητέρα μου σώζει ζωές ανθρώπων.

400
00:27:13,006 --> 00:27:14,849
Πολλοί από τους γιατρούς μας
σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της μάχης.

401
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
Από ανάγκη λοιπόν,
Δίδαξα στον εαυτό μου την τέχνη της θεραπείας.

402
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
Αν μπορούσα να γίνω σαν εσένα,

403
00:27:21,265 --> 00:27:24,439
Θα προστάτευα όλη τη Θράκη
και κανείς δεν θα πληγωθεί ποτέ.

404
00:27:24,518 --> 00:27:25,815
(ΓΕΛΑ)

405
00:27:34,319 --> 00:27:35,411
ΗΡΑΚΛΗΣ: Ορίστε.

406
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Αυτό επρόκειτο να το δώσω
σε κάποιον άλλον,

407
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

408
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
Μόνο ένας ήρωας μπορεί να το φορέσει αυτό.

409
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
Αλλά για να γίνεις ήρωας,
πρέπει να γίνεις δυνατός.

410
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
Είναι αυτό το δόντι του λιονταριού της Νεμέας;

411
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- Είναι.
- ARIUS: Ευχαριστώ.

412
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Σας ευχαριστώ.

413
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Καληνύχτα.

414
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
Καληνύχτα Ηρακλή.

415
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Μη φοβάσαι.

416
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
Εάν πέσετε στην υπηρεσία ενός δίκαιου σκοπού,
οι ψυχές σου θα πάνε στο Ηλύσιο,

417
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
όπου θα κατοικούν για πάντα
ανάμεσα στις αποχρώσεις των ηρώων,

418
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
όπως ο Θησέας.

419
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Οδυσσέας!

420
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Και ο μεγάλος Αχιλλέας.

421
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
Ή αν είσαι τυχερός, θα πας στον Άδη,
όπου είναι όλοι οι διασκεδαστικοί άνθρωποι.

422
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
ο Ιόλαος.

423
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
Η θέση σας είναι δίπλα στον Λόρδο Cotys,
όπου είναι ασφαλές.

424
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
Το έχω σκεφτεί πολύ,
και νιώθω πραγματικά ότι είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

425
00:28:43,597 --> 00:28:45,019
Είσαι αφηγητής, όχι πολεμιστής.

426
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.

427
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
Και δεν θα το δω να χύνεται. Αρμα.

428
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Τώρα.

429
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
(SCOFFS)

430
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
Θράκες,

431
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
ο τοίχος ασπίδας είναι το σπίτι σας.
Το καταφύγιό σου.

432
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
Όταν κοιμάσαι,
ο τοίχος είναι η κουβέρτα σου.

433
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
Όταν πολεμάς, ο τοίχος είναι η πανοπλία σου.

434
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
Ο τοίχος ασπίδα θα
ποτέ να σπάσει ο σχηματισμός

435
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
όσο υπάρχει αναπνοή στο σώμα σου.

436
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Θυμηθείτε αυτά τα λόγια,

437
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
και θα γευτείς τη νίκη.

438
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- Μεταφέρετε τον στρατό έξω!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Μετακόμισε έξω!

439
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

440
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Σταματήστε!

441
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Σταμάτα!

442
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- Σταμάτα!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Σταμάτα!

443
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Έχουμε αργήσει πολύ.

444
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
Το Rhesus είναι ήδη εδώ.

445
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
Αφήστε τα άρματα.
Θα κατεβούμε με τα πόδια.

446
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
Το λιοντάρι και το κοράκι
διασχίζουν ένα χωράφι με πτώματα.

447
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
Μισώ να έχω δίκιο όλη την ώρα.

448
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Παύση.

449
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- Σταμάτα!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Σταμάτα!

450
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
ΗΡΑΚΛΗΣ: Αυτό το κεφάλι σαπίζει.

451
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
Μιας εβδομάδας τουλάχιστον.

452
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
Ωστόσο, μερικά από αυτά τα σώματα είναι φρέσκα.

453
00:32:40,292 --> 00:32:42,545
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΦΡΑΓΜΑ)

454
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
- ΙΟΛΑΟΥΣ: Θείο!
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

455
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

456
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
Και μπήκαμε σε μια παγίδα.

457
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
Ασπίδα τοίχου! Σχηματίστε ένα ενιαίο τετράγωνο!
Προστατέψτε τον Λόρδο Cotys! Ιόλαε, πήγαινε!

458
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
Ασπίδα τοίχου!

459
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
Είμαστε εδώ για να τους βοηθήσουμε.
Γιατί επιτίθενται;

460
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
Αυτό κάνει ο Rhesus.

461
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Λένε ότι τα ξόρκια του έχουν
η δύναμη να θολώνει τα μυαλά.

462
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Στρέψτε τους συντρόφους ο ένας εναντίον του άλλου.

463
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
Φρουροί του Βασιλιά, γύρω από τον Λόρδο Κότυς!

464
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
Αμφιάραε, πεθαίνουμε σε αυτή τη μάχη;

465
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα μου.
Δεν είμαι σίγουρος για το δικό σου.

466
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
Αυτό είναι παρήγορο.

467
00:33:58,954 --> 00:34:00,376
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

468
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
Νομίζω ότι θέλει μια πρόκληση.

469
00:34:07,796 --> 00:34:09,298
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

470
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
Οι γροθιές του Ηρακλή έχουν βυθιστεί
στο αίμα της Ύδρας!

471
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
Θανατηφόρο για οποιονδήποτε εκτός από αυτόν!

472
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
Ρολόι!

473
00:34:40,829 --> 00:34:42,502
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

474
00:34:47,377 --> 00:34:48,594
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΩΝ)

475
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
Το είδες αυτό;

476
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
Οι θεοί πολεμούν στο πλευρό μας!

477
00:34:52,173 --> 00:34:53,720
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

478
00:34:54,175 --> 00:34:57,054
Ηρακλή! Ηρακλής! Ηρακλής!

479
00:34:57,220 --> 00:34:59,973
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Ηρακλή! Ηρακλής! Ηρακλής!

480
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
Ηρακλής! Ηρακλής!

481
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

482
00:35:05,520 --> 00:35:06,897
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

483
00:35:08,023 --> 00:35:09,195
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

484
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
Θέση μάχης!

485
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
Κυρία Άρτεμις, αν είναι να πέσω,
άσε με να κριθώ...

486
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

487
00:35:40,889 --> 00:35:42,687
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

488
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
Σταθείτε γρήγορα!

489
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
ΣΙΤΑΚΛΗΣ: Κράτα τη θέση σου!

490
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Μην υποχωρείτε!

491
00:37:23,199 --> 00:37:24,451
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

492
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
Καμία υποχώρηση! Μείνε στον τοίχο!

493
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
Κρατήστε τις γραμμές!

494
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
Μην υποχωρείτε!

495
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
Υπερασπιστείτε τον Λόρδο Cotys!

496
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

497
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
ΣΙΤΑΚΛΕΣ: Παραβιάστηκε το τείχος!

498
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
Σφραγίστε τον τοίχο ασπίδας!
Υπερασπιστείτε τον Λόρδο Cotys!

499
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
Μαστίγιο!

500
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
Ηρακλής!

501
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Φέρτε τα άρματα!

502
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
ΣΙΤΑΚΛΗΣ: Υπερασπιστείτε τον Κύριό σας!

503
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
Όχι!

504
00:39:13,852 --> 00:39:15,604
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΑ)

505
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
(ΓΕΛΙΑ)

506
00:39:56,185 --> 00:39:57,937
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

507
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,332
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

509
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
Προχωρήστε!

510
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
ΣΙΤΑΚΛΕΣ: Προχωρήστε!

511
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

512
00:40:36,100 --> 00:40:38,228
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

513
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κάντε δρόμο!

514
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
Πού είναι το Rhesus;

515
00:41:12,387 --> 00:41:13,934
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

516
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
Λόρδος Cotys.

517
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε αυτό το χωριό,

518
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
αλλά, όχι, σκότωσαν τον μισό στρατό μου.

519
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
Μικρός πίθηκος των ινδίων.

520
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Αυτό είναι όλο δικό του έργο.

521
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
Και το δικό σου.

522
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
σε προειδοποίησα.

523
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
Οι άντρες σου είναι γενναίοι,
αλλά απροπόνητος, απροετοίμαστος για μάχη.

524
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Δώσε μου χρόνο να κάνω πολεμιστές.

525
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
Πολύ καλά.

526
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
Καλύψτε, μπροστά στον πιστό σας στρατό
σε βλέπει να αιμορραγείς σαν θνητός.

527
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
Φινέας.

528
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Διεκδικείτε τη ζωή σας.

529
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
Και το προσφέρω με χαρά.

530
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
Δεν κατάφερα να δω αυτή την παγίδα.

531
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
Το λάθος είναι δικό μου!
Φύλαξε τους άλλους προσκόπους.

532
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
ΑΥΤΟΛΥΚΟΣ: Γενικός Σιτακλής.

533
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
Νομίζω ότι έχουμε χάσει αρκετούς άντρες
για την ημέρα, έτσι δεν είναι;

534
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
Αλλά μόνο για αποφυγή
μελλοντικές παρεξηγήσεις,

535
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
Θα αναλάβω την ευθύνη
των προσκόπων σας από εδώ και πέρα.

536
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
Είναι σαφές αυτό;

537
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
Σας ευχαριστώ.

538
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
Άλλο λάθος, θα σε τελειώσω μόνος μου.

539
00:42:55,948 --> 00:42:57,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

540
00:42:57,825 --> 00:42:59,077
(HORSE WHINNIES)

541
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
Βάζω μια αλοιφή μέντας,
χαμομήλι και πηλό για να σφραγίσει την πληγή.

542
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
Αυτό είναι εκχύλισμα λιθόππου για τον πόνο,
ένα ισχυρό ηρεμιστικό.

543
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
Θα πρέπει να σας ξεκουράζει αφού το καταναλώσετε.
Μπορεί να έχει ορισμένες παρενέργειες.

544
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
Δεν το χρειάζομαι.

545
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
Α, συγχωρέστε με, το ξέχασα.
Κανένας θνητός δεν μπορεί να βλάψει τον Ηρακλή.

546
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
Και, ε,
το δέρμα του λιονταριού σου είναι άφθαρτο;

547
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Ποτό, γιε του Δία.

548
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
Ο πατέρας του Άριους ήταν ο ίδιος,
δεν εμπιστευόταν τα φάρμακα.

549
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
Πού είναι τώρα;

550
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
Λαμβάνονται από τους θεούς
πριν γεννηθεί ο γιος μου.

551
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
λυπάμαι.

552
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

553
00:43:55,466 --> 00:43:59,391
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
πολύ, πολύ δυνατό. (ΓΕΛΙΑ)

554
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
Πες μου για τον Άριο.

555
00:44:04,058 --> 00:44:06,652
Ω. Είναι καλό παιδί.

556
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
Και κάποια μέρα, θα κάνει έναν καλό βασιλιά.

557
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Έχετε παιδιά;

558
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
Μένουν στην Αθήνα;

559
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.

560
00:44:29,834 --> 00:44:31,051
Το ηρεμιστικό θα σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε.

561
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο τρομερό;

562
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να σε εκτελέσω,

563
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
αλλά πιστεύω μια πιο κατάλληλη τιμωρία
θα ήταν να σε αφήσω να ζήσεις.

564
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
Έτσι μπορείτε να περπατήσετε στη γη με μαρτύριο,
στοιχειωμένο από τη γνώση

565
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
ότι μόνο εσύ είσαι υπεύθυνος
για τον θάνατο των αγαπημένων σου προσώπων.

566
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
Ο μεγάλος Ηρακλής.

567
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
Χέρια για πάντα λεκιασμένα
με αθώο αίμα.

568
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
Φύγε, τέρας.

569
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
Βγαίνω!

570
00:45:34,065 --> 00:45:35,282
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

571
00:45:38,319 --> 00:45:40,196
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

572
00:45:51,874 --> 00:45:55,003
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

573
00:46:41,757 --> 00:46:43,259
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

574
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
Όχι!

575
00:46:48,723 --> 00:46:50,396
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

576
00:46:54,895 --> 00:46:56,647
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

577
00:47:03,321 --> 00:47:05,824
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

578
00:47:27,511 --> 00:47:30,936
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Έγινε
πάλι, έτσι δεν είναι, χμμ;

579
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
Ένα άλλο όραμα του Κέρβερου,
το τρικέφαλο θηρίο του Άδη;

580
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
Οι θεοί σου δείχνουν πράγματα
δεν μοιράζονται με άλλους.

581
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
Υπάρχει μια λέξη για αυτό. Παραφροσύνη.

582
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
Όταν μας έδιωξαν από την Αθήνα,

583
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
Συμβουλεύτηκα το Μαντείο των Δελφών
για λογαριασμό σας.

584
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
Θυμάστε την προφητεία της;

585
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
«Ο Ηρακλής πρέπει να τελειώσει τον Εργασία
που παραμένει ημιτελές».

586
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
Και τι είναι αυτό, Ηρακλή;

587
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
Αντιμετωπίστε το θηρίο που σας στοιχειώνει.
Μόνο τότε θα βρεις ηρεμία.

588
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
Μιλάω εκ πείρας.

589
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
Όσο μακριά κι αν τρέξεις, άσχετα
πόσο γρήγορα πας, το θηρίο θα ακολουθήσει.

590
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του.

591
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
Χώρος για έναν ακόμη στην παρέα σας;

592
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
Θα ήταν χαρά
γυναικεία συντροφιά για μια αλλαγή.

593
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
Η Αταλάντα δεν μετράει πολύ.
Χωρίς προσβολή.

594
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Αν μόνο ο ανδρισμός σου
ήταν όσο η γλώσσα σου.

595
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
Και τα δύο μπορούν να ικανοποιήσουν με διαφορετικούς τρόπους.

596
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
Είσαι ένας διάσημος αφηγητής, Ιόλαους.
Χαρίστε με με μια ιστορία.

597
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
Κάποιο συγκεκριμένο θέμα, Παναγία μου;

598
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
Δολοφονία γυναίκας
και τα τρία της παιδιά.

599
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
Είναι αλήθεια;
Ο Ηρακλής έσφαξε την οικογένειά του;

600
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- Ποιος το είπε;
- Α, μιλάνε οι στρατιώτες.

601
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
Λένε αν ο Ηρακλής
επιστρέφει ποτέ στην Αθήνα,

602
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
Ο βασιλιάς Ευρυσθέας θα τον εκτελέσει.

603
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
Ο Ηρακλής είχε ολοκληρώσει τους Έργους του
και γύρισε σπίτι. Η Ήρα όμως...

604
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
Χωρίς μύθους. Θέλω την αλήθεια.

605
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.

606
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
Όχι σίγουρα.

607
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
Βρήκαμε τον Ηρακλή μόνο του.
Νεκρή η γυναίκα του, Μέγαρα και τα παιδιά.

608
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
Δεν θυμάται τίποτα.

609
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;

610
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
Μεγαλώσαμε μαζί, και οι δύο ορφανά,
προσπαθώντας να επιβιώσει στους δρόμους της Αθήνας.

611
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
Βρήκαμε σπίτι στο στρατό.
Κοίταξε ο ένας τον άλλον.

612
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
Η δύναμη του Ηρακλή τον ξεχώρισε.

613
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
Οι Βασιλείς της Αθήνας άρχισαν να τον στέλνουν
σε όλες τις πιο επικίνδυνες αποστολές.

614
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Οι Δώδεκα Έργοι.

615
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
Και με πήρε μαζί του.

616
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
Να παλεύει στο πλευρό του.

617
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
Και με κάθε αποστολή,
οι αριθμοί μας αυξήθηκαν.

618
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
Σκυθία, το βασίλειο του Αμαζονίου όπου
η βασιλική οικογένεια είχε δολοφονηθεί.

619
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
Η οικογένειά μου είχε φύγει.
Όλοι είχαν φύγει.

620
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
Ο Ηρακλής με βοήθησε
εκδικηθεί το φόνο τους.

621
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
Έγινε κουνιάδος μου.

622
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
Θήβα, η πόλη των πτωμάτων,

623
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
όπου βρήκαμε ένα μόνο παιδί,

624
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
ακόμα ζωντανός.

625
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
Ο Ηρακλής πήρε τον Τυδέα όταν

626
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
όλοι οι άλλοι είδαν
τίποτα άλλο παρά ένα άγριο ζώο.

627
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
Ξέρετε πώς διαδίδεται μια φήμη.
Πώς μεγαλώνει ένας θρύλος.

628
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
Οι πράξεις του Ηρακλή ήταν τόσο απίστευτες,

629
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
δεν μπορούσαν ενδεχομένως
έχουν εκτελεστεί από έναν απλό θνητό.

630
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
Οπότε παίξαμε μαζί.

631
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να σκεφτούν
Ο Ηρακλής ήταν γιος του Δία. Είναι καλό.

632
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
Τρομάζει τον εχθρό.

633
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Ο Ιόλαος βοηθάει.

634
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
Μιλάει ωραία.

635
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
Είστε πολύ πιστοί φίλοι.

636
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
Αποφεύγεις την ερώτησή μου.

637
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
Ο Ηρακλής είναι πολεμιστής.

638
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
Και υπάρχει κάτι
που στοιχειώνει τους πολεμιστές.

639
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
Μπορεί να θολώσει το μυαλό τους.

640
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
Το ονομάζουμε οργή του αίματος.

641
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
Αυτή η οργή έπληξε τον Ηρακλή.

642
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
Με έκανε να ορκιστώ
να κρατήσει τον κόσμο μακριά του.

643
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
Για να σιγουρευτεί ότι θα το έκανε
ποτέ μην ξαναβλάψεις αθώους.

644
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
Και αυτή, Παναγία μου, είναι η αλήθεια.

645
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
Η αλήθεια,

646
00:51:17,491 --> 00:51:18,492
(SCOFFS)

647
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
όποια και αν είναι η αλήθεια,

648
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
ο θάνατος των αγαπημένων του προσώπων
στοιχειώνει τον Ηρακλή.

649
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
Μόνο οι θεοί μπορούν να τον βοηθήσουν,

650
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
αν ακούει.

651
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
Έλα! Μαζευτείτε,
στρατιώτες της Θράκης, και ιδού,

652
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
όταν ο Ηρακλής δίνει εντολή,
ακόμα και οι θεοί ακούνε.

653
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
Ο κύριος σιδηρουργός του Δία,

654
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
χρησιμοποιώντας τα σφυρήλατα της δικής σας ακρόπολης,

655
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
έχει κατασκευάσει αυτά τα θεϊκά όπλα
που θα σε κάνει ανίκητο.

656
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
Καθώς ο χάλυβας χαράζεται σε ασπίδες,

657
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
έτσι, επίσης, θα χαραχθείτε σε πολεμιστές.

658
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Θα κουβαλάς την ασπίδα του Ηρακλή!

659
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
Είναι πιο ελαφρύ.

660
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
Εμποτισμένο με τις ψυχές
των Στυμφαλικών πτηνών

661
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
από τον έκτο άθλο του Ηρακλή!

662
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
Πνεύματα πουλιών;
Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

663
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
Λοιπόν, όσο τα πουλιά πετάνε,

664
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
έτσι είναι και αυτές οι ασπίδες
ελαφρύτερο από τον αέρα. Είναι στις ίνες. Εδώ.

665
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
Δοκιμάστε το κράνος του Ηρακλή.

666
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Καλύπτει όλο μου το πρόσωπο.

667
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
Σφυρηλατημένο μετά το κράνος του Ηρακλή,
όταν νίκησε τον δαίμονα Geryon.

668
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
Σίγουρα δεν ήταν το άλογο σου
που τρόμαξε μέχρι θανάτου τον Γηρύοντα;

669
00:52:51,335 --> 00:52:52,382
Μμμ;

670
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
ΙΟΛΑΟΣ: Γενικός Σιτακλής,

671
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
ίσως θα ήθελες να επιθεωρήσεις
η πανοπλία του Ηρακλή;

672
00:53:07,309 --> 00:53:08,435
(ΓΕΛΑ)

673
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
Δερμάτινη πανοπλία;

674
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
Μμμ;

675
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
Θα σουβλιστούμε σαν τα γουρούνια.

676
00:53:19,196 --> 00:53:21,290
- (Ο ΣΙΤΑΚΛΕΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΑΣΠΟΣ)

677
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
Λινοθώρακας.

678
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
Κραμένο από το δέρμα του
ο Ερυμάνθειος Κάπρος.

679
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
Είναι άφθαρτο.

680
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
Περιμένετε. Αν είναι άφθαρτο,
πώς το έκοψε ο Ηρακλής από τον κάπρο;

681
00:53:38,090 --> 00:53:41,344
Χρησιμοποίησε μια άφθαρτη λεπίδα.
(SCOFFS)

682
00:53:41,885 --> 00:53:43,137
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

683
00:54:01,238 --> 00:54:03,161
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ένα, δύο. (GRUNT)

684
00:54:08,579 --> 00:54:09,580
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

685
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
ΗΡΑΚΛΗΣ: Σήκω.

686
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
Επόμενος!

687
00:54:15,794 --> 00:54:17,171
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

688
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
Και πάλι!

689
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
Και τα δύο μάτια ανοιχτά.

690
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
Συνέχισε την εξάσκηση.

691
00:54:30,434 --> 00:54:31,731
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

692
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
ΗΡΑΚΛΗΣ: Πιο σφιχτό κράτημα.

693
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
Αγκώνας επάνω.

694
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Καλός.

695
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
Ασπίδα τοίχου! Μορφή!

696
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
- ΑΤΑΛΑΝΤΑ: Σταθείτε ανάστημα.
- (Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

697
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Εξοχος.

698
00:54:52,289 --> 00:54:53,381
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

699
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

700
00:55:05,928 --> 00:55:07,646
(IOLAUS GRUNTING)

701
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
Πρόσεχε μην κόψεις τον εαυτό σου, αγόρι.

702
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
ΑΥΤΟΛΥΚΟΣ: Και πάλι!

703
00:55:24,988 --> 00:55:26,456
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

704
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
Το Rhesus είναι εδώ.

705
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
Αρκετά κοντά για να κολλήσει
μια λεπίδα ανάμεσα στα πλευρά του.

706
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
Τι είδες;

707
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
Κένταυροι. Μισός άνθρωπος, μισός άλογο.
Εκατοντάδες από αυτούς.

708
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
Είδε σκιές μέσα στη νύχτα.

709
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
Κύριε μου,
Θα προχωρήσω στο στρατόπεδο Rhesus.

710
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
Θα ενημερώσω για τα σχέδιά του.

711
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
Αν τους αφήσουμε να περάσουν από το όρος Αστικός,
Η Θράκη θα πέσει.

712
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
Θέλετε να σταματήσετε το Rhesus;

713
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
Θα περάσουμε μέσα από το δάσος
και δεν θα μας δουν ποτέ να ερχόμαστε.

714
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
Θα επιβραδύνει τα άρματά μας. Ένα στοίχημα.

715
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
Έχω ένα σχέδιο.

716
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
Οι πρόσκοποι επέστρεψαν.

717
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
Ο Ρέζους έχει φτιάξει το στρατόπεδό του
στο όρος Asticus, 72 λεύγες μακριά.

718
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
Μόλις αυτοί οι άνδρες είναι έτοιμοι, βαδίζουμε.

719
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
Λοιπόν, έχετε δει αν κερδίζουμε ή χάνουμε;

720
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
Οι θεοί έχουν μείνει ενοχλητικά σιωπηλοί
για αυτό το θέμα.

721
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
Αυτό που μου είπαν είναι αυτό

722
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
Σύντομα θα το ανακαλύψω
υπάρχει πραγματικά ένας παράδεισος ή μια κόλαση.

723
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
Πότε θα πεθάνεις;

724
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
Μέσα σε μια εβδομάδα σε ένα μέρος
που μοιάζει πολύ με κόλαση.

725
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
Όπως πάντα,
οι θεοί είναι γενναιόδωροι με υπαινιγμούς,

726
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
αλλά φθηνό για συγκεκριμένα.

727
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
Άντε, Ηρακλή.

728
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
Έζησα, όχι πάντα καλά,
αλλά αρκετά καιρό.

729
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
Είμαι έτοιμος για το επόμενο.

730
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
Θρακιώτες, σταματήστε!

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,759
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

732
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
Ασπίδα τοίχου! Μορφή!

733
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
Θέσεις μάχης!

734
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
Tydeus;

735
00:57:21,647 --> 00:57:22,864
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

736
00:57:23,815 --> 00:57:25,032
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

737
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
Δεν υπάρχει εχθρικό στρατόπεδο.

738
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
Αυτό είναι το σωστό μέρος.

739
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
Κένταυροι!

740
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
Είναι αληθινά.

741
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ)

742
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
(ΟΙ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

743
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
Φαίνεται ότι είμαστε αναμενόμενοι.

744
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
Κένταυροι;

745
00:59:26,354 --> 00:59:27,651
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

746
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
Ρέζους!

747
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
Ήρθες να ψάξεις για αγώνα,
και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας υποχρεώσουμε.

748
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
Ηρακλής. Ο γιος του Δία.

749
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
Ο θρύλος σου τελειώνει εδώ.

750
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
ΗΡΑΚΛΗΣ: Κοίτα με.

751
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
Φαίνομαι φοβισμένος;

752
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
Φινέας.

753
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
Προδότης!

754
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Ο Άδης θα σε έχει!

755
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
Αφού σε έχει, Κύριε μου.

756
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
RHESUS: Τελείωσε, Cotys.

757
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
Τοποθετήστε τον Αστικό μπροστά σας.
Το δάσος στην πλάτη σου.

758
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
Και τα στρατεύματά μου σας ξεπερνούν τρεις προς έναν.

759
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
Παραδοθείτε τώρα
και θα σκεφτούμε να είμαστε ελεήμονες.

760
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
Πεθαίνουν άντρες που μιλούν στον κύριό μου
με τέτοιο τρόπο.

761
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
Έκανες την επιλογή σου.

762
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Πάω!

763
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
Αυτή τη στιγμή, αυτήν την ημέρα,

764
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
γίνε ο άντρας που γεννήθηκες!

765
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
Το έχετε μέσα σας
να γράψεις τους δικούς σου θρύλους!

766
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
Ας είναι μέχρι θανάτου ή νίκη!

767
01:01:15,380 --> 01:01:16,723
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

768
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
Χρέωση!

769
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
ΗΡΑΚΛΗΣ: Ασπίδα τοίχου!

770
01:01:30,604 --> 01:01:31,605
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

771
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Πλάγια έξω!

772
01:01:37,986 --> 01:01:39,158
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

773
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
Ίσως σήμερα.

774
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
Τώρα!

775
01:02:08,683 --> 01:02:10,230
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

776
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
Δείτε τον Αμαζόνιο
χρησιμοποιεί τα βέλη της Άρτεμης...

777
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
Σιωπή, αγόρι!

778
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Spears μπροστά!

779
01:02:36,419 --> 01:02:38,296
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

780
01:02:48,223 --> 01:02:49,349
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΑ)

781
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
Τοξότες, έτοιμοι!

782
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
Χύμα!

783
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

784
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Προχωρήστε!

785
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
Βάλτε τους φωτιά!

786
01:04:07,552 --> 01:04:08,724
Κάλυψε!

787
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
ΣΙΤΑΚΛΕΣ: Υπερασπιστείτε τον Λόρδο Κότυς!

788
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
Ίσως όχι.

789
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Ασπίδα τοίχου! Επίθεση!

790
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
Σπρώξτε προς τα εμπρός!

791
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
Για να σκοτώσεις ένα φίδι, κόψε του το κεφάλι.

792
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

793
01:05:11,282 --> 01:05:12,454
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

794
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
Η νίκη είναι δική σου, Κύριε Cotys!

795
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

796
01:05:28,925 --> 01:05:29,926
(ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ)

797
01:05:49,612 --> 01:05:50,704
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

798
01:05:50,780 --> 01:05:51,781
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

799
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Γαμημένοι Κένταυροι.

800
01:05:53,825 --> 01:05:55,202
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

801
01:05:58,037 --> 01:05:59,414
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

802
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Χαίρε, Κύριε Cotys! Χαίρε, Κύριε Cotys!

803
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
Χαίρε, Κύριε Cotys! Χαίρε, Κύριε Cotys!

804
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
Χαίρε, Κύριε Cotys!

805
01:06:11,468 --> 01:06:13,186
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ)

806
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
ΣΙΤΑΚΛΕΣ: Σταμάτα!

807
01:06:44,667 --> 01:06:45,839
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

808
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
Σηκωθείτε.

809
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
Ξυπνώ.

810
01:06:55,345 --> 01:06:56,642
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

811
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- Πάνω.
- Αρκετά!

812
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
Βοηθήσατε έναν τύραννο να υποδουλώσει ένα έθνος.

813
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
Το μόνο που έκανα ήταν να σε σταματήσω
καίγοντας περισσότερα χωριά.

814
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
Δεν έκαψα κανένα χωριό.

815
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
ΗΡΑΚΛΗΣ: Τότε ποιος το έκανε;

816
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
Ρωτήστε τον εαυτό σας, αν η Cotys είναι αγαπημένη,

817
01:07:20,954 --> 01:07:23,173
γιατί χρειαζόταν να προσλάβει μισθοφόρους
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του;

818
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
Συνέχισε να κινείσαι, σκύλος.

819
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
Πολεμούσατε στη λάθος πλευρά.

820
01:07:37,971 --> 01:07:39,689
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

821
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
Που πας;

822
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Πάω λίγο νερό στον κρατούμενο.

823
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
Κάτσε κάτω.

824
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
ήρθε η ώρα.

825
01:08:20,680 --> 01:08:21,977
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

826
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
Η Θράκη ενώνεται επιτέλους.

827
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
Μια γη,

828
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
ένας βασιλιάς,

829
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
μια Θράκη.

830
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
ΟΛΟΙ: Μια γη!

831
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
Ένας Βασιλιάς! Μια Θράκη!

832
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
Η Θράκη δεν είναι άνθρωπος, βασιλιάς, ή θεός!

833
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Η Θράκη είναι ο λαός της!

834
01:08:47,832 --> 01:08:49,800
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

835
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
Ποιος νοιάζεται τι ισχυρίζεται ο Rhesus;
Η δουλειά μας έγινε.

836
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
Ας μαζέψουμε την αμοιβή μας και ας φύγουμε.

837
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

838
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
Που πάτε;

839
01:09:23,076 --> 01:09:24,168
(GASPS)

840
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Είδα οίκτο στα μάτια σου για τον Ρέζους.

841
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
Γιατί;

842
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
Κοιτάξτε με.

843
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
Ο Cotys είναι υπεύθυνος για αυτόν τον πόλεμο,
δεν είναι;

844
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
Πολύ καλά λες ψέματα.
Σαφώς, η κόρη του πατέρα σου.

845
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
Δεν το έκανα για τον πατέρα μου.
Το έκανα για τον γιο μου.

846
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
Αν παρακούω τον Cotys ή αντιστεκόμουν
με οποιονδήποτε τρόπο, ο Άριος θα εκτελούνταν.

847
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε μητέρα.
Προστάτεψα το παιδί μου.

848
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
Ο άντρας μου ήταν βασιλιάς.

849
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
Και ο Κότις τον δηλητηρίασε
να πάρει τη θέση του.

850
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
Ο Ρέζους αντέδρασε. ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος.

851
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
Ο Άρειος είναι ο νόμιμος βασιλιάς.

852
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
Ο πατέρας μου είναι γέρος.

853
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
Δεν θα ζήσει για πάντα,
και μόλις φύγει,

854
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
ο γιος μου θα είναι καλός βασιλιάς.

855
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
Και θα θεραπεύσει αυτή τη γη.

856
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
Αυτό είναι ένα όνειρο.

857
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
Και μπορείτε να βοηθήσετε.

858
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
Παρακαλώ, όταν φύγετε από τη Θράκη,
πάρε μαζί σου τον Άριο.

859
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
Παρακαλώ κρατήστε τον ασφαλή.

860
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
Βρείτε άλλον σωτήρα.

861
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
ΣΙΤΑΚΛΗΣ: Ηρακλής;

862
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
Ο Βασιλιάς διατάζει την παρουσία σας.

863
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
Παναγία μου.

864
01:10:54,417 --> 01:10:56,920
Αχ πρωταθλήτρια Θράκης!

865
01:10:57,420 --> 01:10:59,093
Κάτι μου λέει
δεν θα πληρωθούμε.

866
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
- Ω, σκατά.

867
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
Ήθελες κατακτητές, όχι ήρωες.

868
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
Με πρόδωσες, Κότυς.

869
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Προδομένος;

870
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
Ένας μισθοφόρος που έχει προ πολλού
πούλησε τη συνείδησή του για χρυσό

871
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
δύσκολα μπορεί να υποθέσει ότι
κρίνει τους εργοδότες του.

872
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
Ας μην κουβεντιάζουμε για λεπτομέρειες.

873
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
Όλοι γνωρίζουμε τον θρύλο σου, Ηρακλή.
Αλλά εδώ είναι το δικό μου.

874
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
Όταν ήμουν στρατηγός
στον στρατό της Θράκης,

875
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
Είχα όνειρα να κυβερνήσω αυτό το βασίλειο.

876
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
Αλλά χάρη σε σένα,
τα όνειρά μου μεγάλωσαν.

877
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
Τώρα ποθώ μια αυτοκρατορία.

878
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
Οι χιλιάδες μου θα εκπαιδεύσουν άλλες χιλιάδες,
και αυτοί ακόμη περισσότερο.

879
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
Τα μαθήματα του Ηρακλή θα διαδοθούν.

880
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
Αυτό που ξεκίνησες εδώ
δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει.

881
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
Κι αν φοβάσαι
τι μπορεί να κάνει ένας τέτοιος στρατός,

882
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
τότε οδηγήστε το.

883
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
Θέλετε να σας εξυπηρετήσω;

884
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
Φύλαξέ με την ηθική αγανάκτηση.

885
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
Παιδοκτόνος.

886
01:12:13,663 --> 01:12:15,461
(ΟΛΟ GASP)

887
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
Να μας σκοτώσουν όλους, κακή ιδέα.

888
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
Λοιπόν, πρέπει να το εκλάβω αυτό ως "όχι".

889
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
Σε αυτή την περίπτωση,

890
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον.

891
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
Θα πληρωθείτε πλήρως.
Φέρτε τους το χρυσό.

892
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
Αν βιαζόμαστε, μπορεί να ξοδεύουμε
τις τύχες μας στη Μακεδονία.

893
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Πάρε και το δικό μου.

894
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πάμε.

895
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
Δεν θα υπάρχει πια αθώο αίμα
στα χέρια μου.

896
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να το ρυθμίσω σωστά.

897
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
Ω, βλέπω.

898
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
Και ποιος θα μας πληρώσει
για αυτή την αυτοκτονική προσπάθεια;

899
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
Η Θράκη χρειάζεται τη βοήθειά μας.

900
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
Στο διάολο η Θράκη. Έχουμε χρυσό.

901
01:13:51,928 --> 01:13:52,929
Θυμάσαι τη Μαύρη Θάλασσα.

902
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
Αυτή η παραλία για την οποία είπατε είναι προσβάσιμη.
Φύγε τώρα, μείνε ελεύθερος.

903
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
Δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερος.

904
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
Σε αυτόν τον αγώνα, είσαι μόνος.

905
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

906
01:14:11,322 --> 01:14:13,324
- Πώς μπορείς να φύγεις;
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

907
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- Γιατί όχι;
- Δεν πειράζει.

908
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
Θυσίασες τη ζωή σου για μένα.
Τώρα μπορείς επιτέλους να είσαι ελεύθερος.

909
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
Όποιο χρέος κι αν νιώθεις
μου χρωστάς πληρώνεται.

910
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
Χρέος;

911
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
Νομίζεις ότι σε ακολουθούμε
γιατί σου χρωστάμε;

912
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
Κοίταξε τριγύρω, Ηρακλή.

913
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Είμαστε οικογένεια.

914
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.

915
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
Θα παλέψουμε για εσάς.
Κι αν είναι η ώρα μας, θα πεθάνουμε για σένα.

916
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
Γιατί θα πέθαινες για εμάς.

917
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
Πάρε κι αυτό. Δεν το έχω ανάγκη.

918
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
Αυτό είναι τρέλα.

919
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Θες τρέλα;

920
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
Απόψε, ένα δόρυ από φλόγα
θα τρυπήσει την καρδιά μου.

921
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
Δεν είναι αυτός ο πιο τρελός θάνατος
έχεις ακούσει ποτέ;

922
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
Τρελός. Η παρτίδα σας.

923
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
Αυτόλυκος.

924
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
ο Ιόλαος. Πηγαίνετε με το Autolycus.

925
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
Νομίζω ότι θα μείνω.

926
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
Ανιψιός.

927
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
Θείο, το μόνο που έχω κάνει είναι να λέω ιστορίες
των μεγάλων πράξεων που έκαναν άλλοι.

928
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
Είναι καιρός να σταματήσω να λέω τις ιστορίες τους.
Άρχισα να ζω τη δική μου.

929
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
Λοιπόν, μπορεί να τα έχετε όλα
έχασες τελείως τα μυαλά σου, αλλά όχι εγώ.

930
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
Όχι εγώ.

931
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Αυτόλυκος;

932
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
Ζήσε σαν βασιλιάς φίλε μου.

933
01:15:52,548 --> 01:15:54,642
- (ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΑ)
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

934
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
Τι γίνεται με την Cotys;

935
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Μας πλήρωσε για να σώσουμε τη Θράκη.

936
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
Ας μην τον απογοητεύσουμε.

937
01:16:10,733 --> 01:16:11,734
(ΤΡΙΖΕΙ)

938
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
ΣΙΤΑΚΛΗΣ: Άσε κάτω τα όπλα.

939
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
Άσε κάτω τα όπλα!

940
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
Ή πεθάνει πρώτος ο ανιψιός σου.

941
01:16:48,854 --> 01:16:50,106
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΟΠΛΑ)

942
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
Σας προσκαλώ να συμμετάσχετε μαζί μου. Αρνείται.

943
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
Σας διατάζω να φύγετε. Επιστρέφεις.

944
01:17:08,457 --> 01:17:11,051
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

945
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
Την άκουσα
συνωμοτούν με τον Ηρακλή.

946
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
Σχεδίαζαν να αφαιρέσουν
ο νεαρός Πρίγκιπας από την προστασία σου.

947
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
- Όχι.
- (ARIUS SCRAMING)

948
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
Άσε τον! Μην τον αγγίζετε!

949
01:17:29,103 --> 01:17:30,104
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

950
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
Άριος! Όχι!

951
01:17:36,402 --> 01:17:37,403
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

952
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
Όχι! Τον πληγώνεις! Όχι!

953
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
ARIUS: Ηρακλή, όχι! Βοηθήστε με! Στάση!

954
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- Βοήθεια! Όχι!
- ΕΡΓΕΝΙΑ: Άριος. Όχι.

955
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Άριε! Όχι!

956
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

957
01:18:08,976 --> 01:18:10,193
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

958
01:18:19,278 --> 01:18:20,530
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

959
01:18:26,952 --> 01:18:28,295
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

960
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

961
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
Ένα εξαιρετικό είδος.
Απίστευτα πιστός.

962
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
Αρκεί να τρέφονται.

963
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
-Τους θυμάσαι;
- Ευρυσθέας.

964
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
Σε θυμούνται.

965
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
Μπερδεμένος, Ηρακλή;

966
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
Τα βασίλεια κερδίζονται με στρατούς,
αλλά οι αυτοκρατορίες γίνονται από συμμαχίες.

967
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
Ο βασιλιάς Ευρυσθέας και εγώ
θα κυβερνήσει τώρα όλη την Ελλάδα.

968
01:19:09,245 --> 01:19:10,542
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

969
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
Ο Κέρβερος υπάρχει μόνο στο μυαλό μου.

970
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Μίλα λίγο πιο δυνατά, Ηρακλή.

971
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
Δεν το κατάλαβα καλά.

972
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Οι λύκοι.

973
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

974
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
<i>Οι λύκοι ήταν εκεί.</i>

975
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
<i>Με νάρκωσες.</i>

976
01:19:48,117 --> 01:19:49,369
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΜΕΓΑΡΑ)

977
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
<i>Οι λύκοι ήταν εκεί
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η οικογένειά μου.</i>

978
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
Μου είπαν οι άντρες μου
πώς ούρλιαξαν τα παιδιά σου

979
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
καθώς οι λύκοι μου ροκάνιζαν τα κόκαλά τους.

980
01:20:07,052 --> 01:20:08,053
(GASPS)

981
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
Καθώς οι κυνόδοντες τους λεηλάτησαν της κόρης σου

982
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
καθαρή σάρκα.

983
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
Όταν ο κόσμος φώναξε το όνομά σου
πιο δυνατά από τα δικά μου,

984
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
βλέπεις, όταν σε έβλεπαν ως θεό,

985
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
πόσο καιρό πριν
σε είδαν σαν βασιλιά τους;

986
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
Δεν ήθελα τίποτα!

987
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
Ακριβώς! Η αμαρτία σου, Ηρακλή,
ήταν ότι δεν είχες φιλοδοξίες!

988
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
Μπορώ να αντιμετωπίσω έναν φιλόδοξο άνθρωπο!
Μπορεί να αγοραστεί!

989
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
Αλλά ένας άνθρωπος που δεν θέλει τίποτα
δεν έχει τιμή!

990
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Θα το σκότωνες
έστρεψε την Αθήνα εναντίον μου.

991
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
Έπρεπε να καταστρέψω το όνομά σου.

992
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
Η γυναίκα μου!

993
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
Παιδιά μου!

994
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
Λοιπόν, έχετε την άδειά μας
να ενωθούν μαζί τους στο θάνατο.

995
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
Όλοι σας!
Ξεκινώντας από την άπιστη κόρη μου!

996
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
ΕΡΓΕΝΙΑ: Όχι! Φύγε από μένα!

997
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι! Όχι! Όχι!

998
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
Άφησε με! Όχι!

999
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
Είναι η σάρκα και το αίμα σου!

1000
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
Θα μεγαλώσω τον Άριο να είναι
άξιος διάδοχός μου!

1001
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
Μείνε μακριά από το αγόρι μου!
Τέρας, κάθαρμα!

1002
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
-Είσαι τέρας! Είσαι τέρας!
- Όχι!

1003
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- ΕΡΓΕΝΙΑ: Δεν είσαι άντρας!

1004
01:21:20,376 --> 01:21:22,504
Είσαι δαίμονας!

1005
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Ποιος είσαι;

1006
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
Είσαι δολοφόνος;

1007
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
Ανάθεμά σου! σε βρίζω!

1008
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
Είσαι μισθοφόρος
ποιος γυρίζει την πλάτη στον αθώο;

1009
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
Μείνε μακριά από τον γιο μου!

1010
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Είσαι μόνο ο θρύλος;

1011
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
Ή είστε η αλήθεια πίσω από τον θρύλο;

1012
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
Όχι! Πατέρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1013
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
- Πιστεύουμε σε εσάς.
- (ΕΡΓΕΝΙΑ ΚΟΛΛΑ)

1014
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
Έχουμε πίστη σε σας.

1015
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
Να έχεις πίστη στον εαυτό σου.

1016
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- ΕΡΓΕΝΙΑ: Σώσε με!

1017
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Θυμηθείτε τον άνθρωπο
ότι είσαι.

1018
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
Πατέρα, οι θεοί θα σε τιμωρήσουν!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε αυτή τη φορά!

1019
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Θυμηθείτε τις πράξεις
έχετε εκτελέσει,

1020
01:21:55,869 --> 01:21:57,041
τα Έργα που έχετε καταφέρει!

1021
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
Όχι! Όχι!

1022
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- Σταμάτα!
- Άσε την ήσυχη!

1023
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: Τώρα, πες μου!

1024
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
Παρακαλώ!

1025
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
Ποιος είσαι;

1026
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
Είμαι ο Ηρακλής!

1027
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
(GASPS)

1028
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
Απελευθερώστε τους λύκους!

1029
01:22:27,025 --> 01:22:28,652
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

1030
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
ΗΡΑΚΛΗΣ: Φύγε!

1031
01:22:29,903 --> 01:22:31,325
Αχ!

1032
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
Τρεις λύκοι πρέπει να είναι
περισσότερο από αρκετό για ένα λιοντάρι.

1033
01:22:43,500 --> 01:22:44,922
- (Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
- Αχ!

1034
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
Βιασύνη!

1035
01:22:50,382 --> 01:22:51,599
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1036
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- Βιάσου!
- Βιάσου!

1037
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
Όχι!

1038
01:23:05,898 --> 01:23:07,195
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1039
01:23:07,566 --> 01:23:08,613
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΣΑΓΟΝΙΟΥ)

1040
01:23:09,276 --> 01:23:10,994
Αχ!

1041
01:23:17,159 --> 01:23:18,160
(Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1042
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Οι θεοί αποκάλυψαν την αθωότητά σου.

1043
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Η τελική Εργασία έχει ολοκληρωθεί.

1044
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
Αλλά μόλις ξεκινάω.

1045
01:23:39,848 --> 01:23:42,226
Δεν χρειάζεται όραμα για να μάθεις
τι μας περιμένει εκεί πάνω.

1046
01:23:51,109 --> 01:23:52,452
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1047
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1048
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
Ο χρόνος μου.

1049
01:24:22,307 --> 01:24:23,308
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1050
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
Με συγχωρείτε.
Αυτή ήταν η στιγμή μου, η μοίρα μου.

1051
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
Καλώς ήρθες.

1052
01:24:29,856 --> 01:24:31,403
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1053
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
Πάω πίσω από τον Ευρυσθέα!

1054
01:24:58,885 --> 01:25:00,228
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1055
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
Ηρακλή, άκουσέ με.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος.

1056
01:25:07,978 --> 01:25:10,481
Βλέπετε, ο Cotys δηλητηρίασε το μυαλό μου.

1057
01:25:10,564 --> 01:25:12,737
Με έστρεψε εναντίον σου.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1058
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
μου αρέσεις.

1059
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
Όχι, σταμάτα.

1060
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
Σας διατάζω να σταματήσετε! Είμαι ο Βασιλιάς σου!
Ορκίστηκες να με υπακούσεις!

1061
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
Ορκίστηκες στον Δία!

1062
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1063
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
Παλεύεις για το χρυσό. Έχω άφθονο χρυσό.
Ονομάστε την τιμή σας.

1064
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
Βρείτε το στην καρδιά σας να συγχωρήσετε.

1065
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
Θέλεις συγχώρεση;

1066
01:25:38,467 --> 01:25:39,969
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1067
01:25:50,020 --> 01:25:51,442
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1068
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
Ζητήστε συγχώρεση από την οικογένειά μου.

1069
01:25:59,988 --> 01:26:00,989
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1070
01:26:03,992 --> 01:26:05,289
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1071
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
Δεν έχω ξανασκοτώσει θεό.

1072
01:26:20,801 --> 01:26:21,802
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1073
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι έτοιμος να αγωνιστώ τώρα.

1074
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
Μπράβο, πολεμιστή.

1075
01:26:37,859 --> 01:26:39,031
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1076
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- Ευρυσθέας;
- Νεκρός.

1077
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- Πρέπει να βρούμε τον Άριο.
- ΗΡΑΚΛΗΣ: Ακολούθησέ με.

1078
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
ΗΡΑΚΛΗΣ: Στρατιώτες της Θράκης!

1079
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
Με ακολούθησες στη μάχη.
Ακολουθήστε με τώρα.

1080
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
Μην είστε ανόητοι!

1081
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
Ο Ηρακλής είναι θνητός! Όχι θεός!

1082
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
Όποιος συμπαραταχθεί μαζί του θα πεθάνει!

1083
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
Και θα σας δείξω.

1084
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
Φέρτε τον.

1085
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- Άριος!
- Μαμά!

1086
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
Όχι! Είναι εγγονός σου!

1087
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
Δεν καταφέρατε να αποθηκεύσετε
τα παιδιά σου Ηρακλή.

1088
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
- Αλλά μπορείς ακόμα να τον σώσεις.
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1089
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
Σε παρακαλώ, πατέρα! Όχι!

1090
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
Παραδεχτείτε την ήττα!

1091
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
Υποκλίσου μου!

1092
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
Έχετε μέχρι την καταμέτρηση των τριών!

1093
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
Ενας!

1094
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
Δυο!

1095
01:27:55,145 --> 01:27:56,943
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1096
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Σκότωσε κάποιον!

1097
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Προστατέψτε τον Λόρδο Κότυς!

1098
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
Άρειε, τρέξε!

1099
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
Μητέρα!

1100
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
Πάρε το αγόρι!

1101
01:28:14,623 --> 01:28:15,920
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1102
01:28:25,675 --> 01:28:27,143
(Ο ΤΥΔΕΥΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1103
01:28:28,595 --> 01:28:30,017
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1104
01:28:37,479 --> 01:28:38,480
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1105
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
Αχ!

1106
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
Tydeus!

1107
01:29:09,511 --> 01:29:11,479
- Επίθεση!
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1108
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
ΗΡΑΚΛΗΣ: Κράτα τους πίσω!

1109
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
COTYS: Δόρατα!

1110
01:29:34,035 --> 01:29:35,753
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1111
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
Περάστε μέσα από τη φωτιά!

1112
01:29:38,582 --> 01:29:39,925
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1113
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
Εδώ! Εδώ! Βοήθεια! Ερχομαι!

1114
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
Εύκολα, Tydeus.

1115
01:29:52,470 --> 01:29:53,813
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1116
01:29:53,930 --> 01:29:54,931
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1117
01:30:03,148 --> 01:30:04,365
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1118
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
Ο Ηρακλής.

1119
01:30:28,256 --> 01:30:29,257
(ΓΕΛΙΑ)

1120
01:30:33,011 --> 01:30:34,433
(ΤΥΔΕΥΣ ΠΝΙΓΕΙ)

1121
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
Κλειδώστε ασπίδες!

1122
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
Πορεία!

1123
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
Βρες γαλήνη, αδερφέ μου.

1124
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
Όπως είπες, Ηρακλής,
δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις έναν τοίχο ασπίδας!

1125
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
Δεν υπάρχει διέξοδος!

1126
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με!

1127
01:31:23,979 --> 01:31:24,980
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1128
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
Δεν είσαι ήρωας! Δεν είσαι θεός!

1129
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
Δεν είσαι παρά ένας μισθοφόρος!

1130
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
Η γυναίκα και τα παιδιά σου άξιζαν να πεθάνουν!

1131
01:31:37,325 --> 01:31:38,668
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1132
01:31:43,248 --> 01:31:44,374
(GASPS)

1133
01:31:44,791 --> 01:31:45,883
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1134
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
COTYS: Τι κάνεις;

1135
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Γύρνα εκεί ψηλά!

1136
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
Ο Ηρακλής πρέπει να πεθάνει!

1137
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
Ερχομαι!

1138
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
Σκότωσε αυτό το βρώμικο κάθαρμα!

1139
01:32:17,407 --> 01:32:18,408
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1140
01:32:19,492 --> 01:32:20,869
(ΚΟΥΡΛΙΕΣ ΚΟΤΥΣ)

1141
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1142
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Ηρακλή! Ηρακλής!

1143
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
Ηρακλής! Ηρακλής!

1144
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

1145
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
Ηρακλής! Ηρακλής!

1146
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

1147
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
ΑΜΦΙΑΡΑΟΣ: <i>Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια για τον Ηρακλή;</i>

1148
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
<i>Εκεί.</i>

1149
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
<i>Για να είμαι ειλικρινής, το προτιμώ από το θρύλο.</i>

1150
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
<i>Ο κόσμος χρειάζεται έναν ήρωα
μπορούν να πιστέψουν σε.</i>

1151
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
<i>Είναι πράγματι ο γιος του Δία;</i>

1152
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
<i>Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία.</i>

1153
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
<i>Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας ημίθεος να είναι ήρωας.</i>

1154
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
<i>Απλώς πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι ήρωας.</i>

1155
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
<i>Αυτό του λειτούργησε.</i>

1156
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
<i>Αλλά και πάλι, τι στο διάολο ξέρω;</i>

1157
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
<i>Υποτίθεται ότι έχω πεθάνει μέχρι τώρα.</i>

1158
01:34:23,366 --> 01:34:24,663
(ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΤΡΑΚΟΥΜΕ)