1
00:02:51,633 --> 00:02:54,966
許してください、父さん、
私は罪を犯したからです。
2
00:02:56,237 --> 00:02:59,434
3ヶ月が経ちました
前回の告白以来。
3
00:03:01,076 --> 00:03:04,603
私は何度も両親に背きました。
4
00:03:06,714 --> 00:03:10,810
私は無駄に主の御名を名乗ってしまいました。
何度も。
5
00:03:12,821 --> 00:03:17,258
私は少年たちと罪深い関係を持ってきました
私の学校で。
6
00:03:18,393 --> 00:03:19,724
男の子がたくさん。
7
00:03:20,862 --> 00:03:22,124
何度も。
8
00:03:22,730 --> 00:03:25,824
わが子よ、これらは大きな罪です。
9
00:03:26,568 --> 00:03:29,628
自分で準備をしなければなりません
結果のために。
10
00:03:29,904 --> 00:03:33,032
お父さん、もう一つあるんです。
11
00:03:33,174 --> 00:03:35,199
それは何ですか、かわいそうな子よ？
12
00:03:35,543 --> 00:03:37,636
私はそのすべての瞬間が大好きでした。
13
00:03:45,987 --> 00:03:48,785
トゥッティ フルッティ
オールオーバールーティー
14
00:04:01,769 --> 00:04:03,964
私にはスーという名前の女の子がいます
15
00:04:04,172 --> 00:04:06,504
彼女は何をすべきかを知っています
16
00:04:06,574 --> 00:04:09,407
私にはスーという名前の女の子がいます
17
00:04:09,477 --> 00:04:11,741
彼女は何をすべきかを知っています
18
00:04:12,247 --> 00:04:14,841
彼女は東に揺れる
彼女は西に揺れる
19
00:04:14,916 --> 00:04:17,214
でも彼女は女の子です
私が一番好きなもの
20
00:04:17,285 --> 00:04:19,412
トゥッティ フルッティ
オールオーバールーティー
21
00:04:32,634 --> 00:04:35,194
私にはデイジーという名前の女の子がいます
22
00:04:35,270 --> 00:04:38,467
指輪をありがとう、ビリー。本当にかっこいいですね。
23
00:04:38,540 --> 00:04:41,065
今夜のあなたは本当に美しく見えます、
メアリー・ルー。
24
00:04:41,142 --> 00:04:42,302
本当に？
25
00:04:42,377 --> 00:04:44,242
連れて行ってくれませんか
パンチを一杯ください？
26
00:04:44,312 --> 00:04:45,904
もちろん。離れないでください。
27
00:04:45,980 --> 00:04:47,208
私はしません。
28
00:04:48,116 --> 00:04:50,311
トゥッティ フルッティ
オールオーバールーティー
29
00:05:18,479 --> 00:05:20,970
おい、ノーダム、素敵なプロムだね?
30
00:05:21,049 --> 00:05:22,573
うん。メアリー・ルーを見たことがありますか？
31
00:05:27,922 --> 00:05:30,550
彼女はクーパーと一緒にステージの後ろへ行きました。
32
00:05:32,594 --> 00:05:35,586
- とにかく、いつ別れたのですか？
- しませんでした。
33
00:05:36,831 --> 00:05:38,560
バド・クーパーが再び攻撃する。
34
00:05:41,236 --> 00:05:44,296
何で出かけるの？
とにかくその広場で？
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
だって彼は私を正しく扱ってくれるんだから。
36
00:05:48,376 --> 00:05:51,868
そして彼の父親は金持ちだ。
ビリーをクールにするのに十分なお金持ち。
37
00:05:53,014 --> 00:05:55,414
それで、なぜ私と一緒に出かけるのですか？
38
00:05:55,483 --> 00:05:59,078
それは大きな自由の国だからです。
39
00:06:00,989 --> 00:06:02,923
アメリカに神のご加護がありますように。
40
00:06:03,758 --> 00:06:04,986
クソ野郎！
41
00:06:05,059 --> 00:06:06,617
やあ、ノーダム。
42
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
冷静になりなさい、ビリー。私たちは何もしていませんでした。
43
00:06:10,131 --> 00:06:11,758
自分自身のことを話してください。
44
00:06:11,833 --> 00:06:13,824
私たちは1年間撫で続けています
そしてあなたはここまで遠くに行ったことはありません。
45
00:06:13,901 --> 00:06:17,962
一年！震えたいですか？
もうすぐそこまで来ます。
46
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
トゥッティ フルッティ
オールオーバールーティー
47
00:06:48,469 --> 00:06:50,061
- 乾杯。
- 乾杯。
48
00:06:50,705 --> 00:06:52,332
あなたは私と一緒に来ました。
49
00:06:52,473 --> 00:06:55,772
誰と一緒に来るかではなく、
それはあなたを家に連れて行く人です。
50
00:06:56,144 --> 00:06:57,304
スクラム！
51
00:06:59,414 --> 00:07:02,008
また会いましょう、ワニ。
52
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
- いくら入れたんですか？
- 十分。
53
00:07:06,154 --> 00:07:08,452
場全体が臭くなるよ。
54
00:07:17,598 --> 00:07:20,192
ロメロが来る！悪臭爆弾を隠してください。
55
00:07:31,279 --> 00:07:32,940
プロムは楽しんでいますか？
56
00:07:34,349 --> 00:07:36,544
あまりない。あなた？
57
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
音楽が大きすぎます。
このロックンロールは決して長くは続かない。
58
00:07:48,062 --> 00:07:53,398
さて、発表の時間です
1957年のハミルトン高校のプロムクイーン。
59
00:08:00,174 --> 00:08:04,235
勝者は…ドラムロールをお願いします。
60
00:08:07,048 --> 00:08:10,017
メアリー・ルー・マロニー！
61
00:08:11,452 --> 00:08:13,317
彼女は私のダイヤモンドの指輪を取り上げました
62
00:08:14,522 --> 00:08:16,251
彼女は私の時計とチェーンを取り上げました
63
00:08:17,024 --> 00:08:20,152
彼女は鍵を受け取りました
私のキャデラック車へ
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,755
子猫に飛び乗った
そして彼女は遠くまで車で行きました
65
00:08:37,412 --> 00:08:39,903
わかった、聞いてみましょう
メアリー・ルー・マロニーのために、
66
00:08:39,981 --> 00:08:43,439
1957年のハミルトン高校プロムの女王。
67
00:08:45,987 --> 00:08:49,423
愚かなマントは気にしないでください、ボーンヘッド。
ただ王冠をください。
68
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
彼女はごめんなさいと私に言いました
彼女が私をこんなに傷つけたとは
69
00:08:52,593 --> 00:08:56,757
私は 55 年式のフォードを持っていました
そして 2 ドル札
70
00:08:56,831 --> 00:09:00,267
彼女があれ、男をとったとき
寒気がした
71
00:09:01,402 --> 00:09:03,666
彼女は私のダイヤモンドの指輪を取り上げました
72
00:09:05,106 --> 00:09:07,370
彼女は私の時計とチェーンを取り上げました
73
00:09:07,875 --> 00:09:11,311
彼女は鍵を受け取りました
私のキャデラック車へ
74
00:09:11,446 --> 00:09:14,472
子猫に飛び乗った
そして彼女は遠くまで車で行きました
75
00:09:14,549 --> 00:09:17,382
まあ、彼女は私の中に飛び込んで来ました
子猫と彼女は遠くまで車で行きました
76
00:09:33,568 --> 00:09:35,331
誰か彼女を助けてください！
77
00:09:48,382 --> 00:09:51,010
メアリー・ルー！誰か彼女を助けてください！
78
00:11:03,224 --> 00:11:06,489
親愛なる主よ、この食べ物を祝福してください
私たちはこれから受け取ろうとしています。
79
00:11:06,761 --> 00:11:11,164
父と子の名において
そして聖霊についても。アーメン。
80
00:11:19,540 --> 00:11:21,667
今日は放課後に遅刻します。
81
00:11:21,742 --> 00:11:25,644
ショッピングモールに買いに行くつもりです
プロム用の新しいドレス。わかった？
82
00:11:26,614 --> 00:11:28,639
緑色のものはどうしたのですか？
83
00:11:28,716 --> 00:11:29,944
何もない。
84
00:11:30,751 --> 00:11:32,150
それはただ...
85
00:11:32,653 --> 00:11:34,416
シニアプロムだよ、ママ。
86
00:11:34,855 --> 00:11:36,516
一度だけ起こります。
87
00:11:37,725 --> 00:11:41,092
まだ行ってると思うよ
あのクレイグ・ノーダムと。
88
00:11:41,762 --> 00:11:44,026
彼はサイドカーを手に入れるのだろうか
彼のバイクのために？
89
00:11:44,098 --> 00:11:46,328
それともバスに乗りますか？
90
00:11:48,035 --> 00:11:49,468
いくら必要だと思いますか？
91
00:11:49,537 --> 00:11:51,505
彼女には何も必要ないでしょう。
92
00:11:52,473 --> 00:11:54,566
私は今でも小切手に連署しています。
93
00:11:54,875 --> 00:11:57,275
あなたの緑色のものは大丈夫です。
94
00:12:07,288 --> 00:12:08,778
クレイグがいるよ。
95
00:12:10,124 --> 00:12:12,422
さようなら、パパ。さようなら、お母さん。
96
00:12:14,662 --> 00:12:17,756
バイクに乗ったパンク
そして彼女は彼のために飛びつきます。
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,927
若い恋ですね。覚えて？
98
00:12:24,472 --> 00:12:25,871
そうではないと思います。
99
00:12:28,509 --> 00:12:30,500
おはようございます、プロムクイーン。
100
00:12:30,811 --> 00:12:33,177
ねえ、お母さんが見つけてくれるよ
勝ったとき。
101
00:12:33,247 --> 00:12:35,943
私は指名されただけです。私は勝者ではありません。
102
00:12:36,050 --> 00:12:37,312
まだ。
103
00:12:41,022 --> 00:12:42,489
タクシーを手に入れました。
104
00:12:43,224 --> 00:12:44,953
緑のドレスを手に入れました。
105
00:12:45,026 --> 00:12:46,653
うまくいきませんでしたね？
106
00:12:46,994 --> 00:12:49,519
パパは大丈夫だったけど、ママは知ってるよね。
107
00:13:00,107 --> 00:13:02,940
- そんなものはあなたを殺します。
- 本当に？
108
00:13:11,485 --> 00:13:13,350
- これは何ですか？
- 開けてください。
109
00:13:13,754 --> 00:13:15,016
どうぞ。
110
00:13:18,592 --> 00:13:20,150
それは美しいです。
111
00:13:21,095 --> 00:13:25,293
大好きです。ありがとう。
私の母はこれを決して信じないでしょう。
112
00:13:26,867 --> 00:13:29,199
- コーヒーもっと?
- ああ、いいえ、ありがとう。
113
00:13:34,008 --> 00:13:35,373
愛してます。
114
00:13:42,516 --> 00:13:44,006
果物ですか？
115
00:13:44,852 --> 00:13:47,343
いや、野菜ですか？
116
00:13:47,722 --> 00:13:50,122
いいえ、ラジオです。
117
00:13:50,624 --> 00:13:54,219
はい。この実験を始めたとき、
彼らは笑った。
118
00:13:54,595 --> 00:13:56,722
あなたが今笑ってるのと同じように！
119
00:13:56,864 --> 00:14:00,800
彼らは言いました、「ジョシュ、ジョシュ、ジャガイモ？
それは決してうまくいきません。」
120
00:14:00,868 --> 00:14:03,701
- 彼はあなたのことが好きです。それはとても明らかです。
従来のものを使用してください。
121
00:14:03,771 --> 00:14:05,534
何かが証明されました。キウイ。
- 忘れて。彼はバカだ。
122
00:14:05,606 --> 00:14:07,096
マンゴー。
- 彼はウィノのような服装をしています。
123
00:14:07,174 --> 00:14:09,267
何か過激なものが欲しかったんです。
124
00:14:09,710 --> 00:14:11,769
そこで私はワカモレラジオを開発しました。
125
00:14:11,846 --> 00:14:14,679
しかし、それではダメでした。
拾えるのはメキシコの駅だけだった。
126
00:14:14,749 --> 00:14:17,650
まあ、一人では行けませんね。
シニアプロムです。
127
00:14:17,718 --> 00:14:20,983
ジャガイモ！ジャガイモ。
128
00:14:21,989 --> 00:14:26,016
自然が生み出した完璧な野菜。
AM、FM、炭水化物が豊富。
129
00:14:26,127 --> 00:14:28,857
ジョシュ、お願い、きっとアインシュタイン
それほど時間はかかりませんでした。
130
00:14:28,929 --> 00:14:32,729
ミスター・クレイヴン、少年たちも少女たちも、
131
00:14:32,800 --> 00:14:37,464
この瞬間が挿入されます
科学史の年代記に。
132
00:14:37,538 --> 00:14:40,632
そして、私たちは皆知っていると思います
それはどれほど苦痛なことでしょう。
133
00:14:41,575 --> 00:14:42,940
生きているんです。
134
00:14:44,078 --> 00:14:46,740
わかりました、
みんな。鈍い轟音まで抑えてください。
135
00:14:46,814 --> 00:14:51,012
信じられない。私は18歳です。
そして私は驚くほど格好良いです。
136
00:14:51,752 --> 00:14:55,119
プロムまであと一週間のようですが、
そしてデートもありません。
137
00:14:55,189 --> 00:14:58,750
すみません、モニカ。
放課後話してもいいですか？
138
00:14:58,826 --> 00:15:00,487
迷子よ、この野郎。
139
00:15:01,395 --> 00:15:03,590
では、なぜ男性は私をデートに誘ってくれないのでしょうか？
140
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
水曜日。
141
00:15:38,566 --> 00:15:39,897
ありがとう。
142
00:15:40,234 --> 00:15:42,532
- 朝食を忘れました。
- 朝。
143
00:15:43,137 --> 00:15:47,699
どうすればいいですか、いつになったら乳母を雇いましょう
確実に食べるために大学に行くのですか？
144
00:15:47,775 --> 00:15:50,005
やあ、お父さん。大学については…
145
00:15:50,878 --> 00:15:52,937
あなたの書類のコピーを受け取りました。
146
00:15:53,013 --> 00:15:55,243
彼らはあなたを寮に入れました
北側にあります。
147
00:15:55,316 --> 00:15:56,908
大学には行かないよ。
148
00:15:56,984 --> 00:16:00,545
1年はかけて仕事を見つけたいです。
私の人生を生きてください。
149
00:16:01,455 --> 00:16:04,151
- 本気ですか？
- うん。そうだ、そうだ、お父さん。
150
00:16:04,959 --> 00:16:08,053
突然あなたはこう思います
あなたは決断を下すのに十分成熟しています
151
00:16:08,128 --> 00:16:09,959
それはあなたの残りの人生に影響を与えるでしょう。
152
00:16:10,030 --> 00:16:13,966
まあ、クソ、お父さん、私は学校に行ってきました
百年間。
153
00:16:14,535 --> 00:16:16,059
それは怖いよ、クレイグ。
154
00:16:16,136 --> 00:16:18,036
何を恐れていますか?
155
00:16:19,273 --> 00:16:21,833
捨ててしまうのではないかと心配です
あなたの未来全体を。
156
00:16:21,909 --> 00:16:26,403
捨てるつもりはないですよね？
しばらくジャグリングしたいだけです。
157
00:16:31,385 --> 00:16:33,910
ねえ、ほら、クラスに戻らなきゃ。
158
00:16:35,723 --> 00:16:37,384
昼食を食べることを忘れないようにしましょう。
159
00:16:38,259 --> 00:16:39,988
彼女が私を許してくれるわけがない
新しいものを購入してください。
160
00:16:40,060 --> 00:16:43,621
それはこの本当に醜い緑のドレスです。
気分が悪くなるんです。
161
00:16:43,697 --> 00:16:46,757
-それで、何を着ますか？
- 私にはまだ分かりません。
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,325
いくつか見てみようと思いました
ただし、小道具室には古い衣装があります。
163
00:16:49,403 --> 00:16:50,995
- そうそう！
- うん。
164
00:16:51,071 --> 00:16:54,404
たぶん医者から帰ってきたら
本当にワイルドなものを作ることができます。
165
00:16:54,475 --> 00:16:56,909
それで、何をするのですか
とにかく医者に？大丈夫？
166
00:16:56,977 --> 00:16:59,969
もちろん大丈夫です。
何も深刻なことではありません。
167
00:17:00,047 --> 00:17:03,744
それはただの愚かな検査です。
母が毎年私を行かせてくれます。
168
00:17:03,817 --> 00:17:06,786
- わかりました、また会いましょう。
- わかりました、また会いましょう。
169
00:17:07,888 --> 00:17:09,048
ヴィッキー？
170
00:17:10,991 --> 00:17:12,481
また後で。
171
00:17:14,228 --> 00:17:17,391
私のドレスについて皆さんに話さなければなりません！
ああ、すごいですね。まったく素晴らしいです。
172
00:17:17,464 --> 00:17:20,558
それは…スペイン語のようなものです。
173
00:17:21,769 --> 00:17:24,670
そしてそれは赤く、次のようになります。
全体に黒い水玉模様。
174
00:17:24,738 --> 00:17:27,206
そして片方の肩にはこのリボンが付いています。
175
00:17:27,274 --> 00:17:31,768
そしてシアーズの女性はこう言いました。
それは同じドレスです
176
00:17:31,845 --> 00:17:34,336
リズ・テイラーがオスカー賞で着たもの。
177
00:17:37,885 --> 00:17:40,718
とても暑そうに見えます。
178
00:22:04,518 --> 00:22:05,610
請求書。
179
00:22:23,737 --> 00:22:26,570
- それで、すべて大丈夫ですよね？
- はい。
180
00:22:27,908 --> 00:22:29,341
くそー。
181
00:22:32,846 --> 00:22:35,110
あなたは本当にこれを使いたいのですか
私たちのプロムのために？
182
00:22:35,182 --> 00:22:37,650
とても高級感のある本物のガラスです。
183
00:22:40,254 --> 00:22:43,621
1957 年はケープにとって良い年ではありませんでした。
184
00:22:43,957 --> 00:22:46,221
プロムクイーンの年じゃなかったっけ
火事で亡くなったの？
185
00:22:46,293 --> 00:22:50,093
いい感じだね、ヴィッキー。
これを着ていた最後の人は亡くなりました。
186
00:22:52,466 --> 00:22:54,866
ああ、あなたが勝つことを心から願っています、ケリー。
187
00:22:56,770 --> 00:23:00,672
まあ、そんなゴミは掃除したほうがいいよ
私がそれを着ることを期待しているなら。
188
00:23:00,741 --> 00:23:02,368
誰が気にする？
189
00:23:06,647 --> 00:23:07,671
ジェス？
190
00:23:28,602 --> 00:23:29,626
こんにちは。
191
00:23:30,804 --> 00:23:31,828
こんにちは。
192
00:23:42,683 --> 00:23:44,150
どうしたの？
193
00:23:44,918 --> 00:23:46,146
何もない。
194
00:23:50,924 --> 00:23:52,084
ジェス。
195
00:24:05,205 --> 00:24:06,536
そこには...
196
00:24:07,307 --> 00:24:09,036
この人がいる...
197
00:24:10,844 --> 00:24:14,007
ご存知のように、私は彼のことが本当に好きでした。
198
00:24:14,081 --> 00:24:17,539
そして、彼は本当に私のことが好きだと思いました。
199
00:24:18,352 --> 00:24:19,546
そして私は...
200
00:24:21,021 --> 00:24:26,084
そして私は彼に電話しようとしていた
そして彼は答えません。
201
00:24:26,159 --> 00:24:31,096
応答がなく、メッセージを残しましたが、
そして彼は私に折り返し電話をしません。
202
00:24:31,164 --> 00:24:33,029
彼はバカみたいだね。
203
00:24:34,935 --> 00:24:38,393
ほら、ジェス、つまり
もし彼があなたに折り返し電話しなかったら...
204
00:24:40,240 --> 00:24:43,141
はい、持っていると思います
いくつかの選択をする必要があります。
205
00:24:45,512 --> 00:24:49,676
さて、私があなただったら、
私ならこの人のことは忘れることを選びます。
206
00:24:50,717 --> 00:24:51,809
うん。
207
00:24:52,853 --> 00:24:55,048
唯一の問題は、
208
00:24:55,122 --> 00:24:57,784
彼は私に思い出に残るものを残してくれました。
209
00:24:58,859 --> 00:25:00,326
私は妊娠しています。
210
00:25:01,995 --> 00:25:03,223
ああ、神様。
211
00:25:12,906 --> 00:25:14,635
何をするつもりですか？
212
00:25:26,319 --> 00:25:28,082
終わった
床を掃除しています、ジェス。
213
00:25:28,155 --> 00:25:30,385
家に帰ります、
だから出かけるときは施錠してください。
214
00:25:30,457 --> 00:25:31,685
またね。
215
00:26:44,931 --> 00:26:46,489
お話します
メアリー・ルーについての物語
216
00:26:46,566 --> 00:26:50,024
つまり、そういう女性
馬鹿にする
217
00:29:09,676 --> 00:29:11,701
- 何が起こったのですか？
- ジェスだよ。
218
00:29:12,679 --> 00:29:14,408
彼女は自殺した。
219
00:29:16,583 --> 00:29:21,145
彼女がそうだと安心できる
主と共に、より良い場所で休んでください。
220
00:29:22,222 --> 00:29:26,955
そして彼女の死の暴力を放置してください
私たちに危険を思い出させ、
221
00:29:27,927 --> 00:29:31,795
私たちが目にする暴力について
毎日の多くのことを
222
00:29:32,532 --> 00:29:38,095
私たちの街路で、私たちのテレビで
そして映画の中で。
223
00:30:56,449 --> 00:30:57,541
かわいい。
224
00:30:59,219 --> 00:31:00,880
どうしたの？
225
00:31:02,255 --> 00:31:03,381
わからない。
226
00:31:03,456 --> 00:31:06,482
彼らが決めたのは変な気がする
とにかくプロムをするために。
227
00:31:06,559 --> 00:31:08,584
ジェスがいないとおかしいようです。
228
00:31:08,661 --> 00:31:10,526
いいえ、この件に関しては、
誰もが見ることができる場所。
229
00:31:10,597 --> 00:31:12,497
- わかりました。
- こんにちは。お元気ですか？
230
00:31:12,565 --> 00:31:14,055
ケルの為のベル。
231
00:31:14,234 --> 00:31:16,099
宣伝できるとは知りませんでした。
232
00:31:16,169 --> 00:31:17,636
気にしないでください。
233
00:31:17,771 --> 00:31:21,673
ああ、それでいいよ、みんな。大丈夫です。
234
00:31:22,976 --> 00:31:25,171
私にはかなりよく掛かっているように見えます。
235
00:31:25,779 --> 00:31:28,373
女王様には触らないでください。
236
00:31:28,448 --> 00:31:30,643
そうしなかったのは彼が初めてだろう。
237
00:31:31,084 --> 00:31:36,181
競争は激減しているようだ。
あなたたち二人はジェスからヒントを得るべきです。
238
00:31:37,323 --> 00:31:39,814
口を閉じろよ、ビッチ！
239
00:31:40,827 --> 00:31:43,159
よし。
プロムに行きますか？
240
00:31:43,496 --> 00:31:47,489
ケルを呼ぶベルを鳴らしてください。こんにちは！ケルを呼ぶベルを鳴らしてください。
241
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
ビリー。
242
00:31:58,578 --> 00:32:00,307
いいえ。私はそこまで必死ではありません。
243
00:32:00,380 --> 00:32:01,574
まだ日付はありません。
244
00:32:01,648 --> 00:32:03,639
うーん、ラインナップが見当たりません
あなたの会社のために。
245
00:32:03,716 --> 00:32:06,014
そうですね、一人で行く予定です。
246
00:32:06,653 --> 00:32:09,850
ビール飲みすぎちゃうよ
そして缶の中に吐きます。
247
00:32:09,923 --> 00:32:13,359
それは私の義務です。私は十代の若者です。
248
00:33:19,893 --> 00:33:21,690
愛しています、メアリー・ルー。
249
00:33:24,731 --> 00:33:26,255
私を放っておいて。
250
00:33:26,599 --> 00:33:30,057
やめてください。いいえ、放っておいてください。
251
00:33:59,098 --> 00:34:03,501
今朝、これがあなたのために届きました。
ウェスタン大学からのフォーム。
252
00:34:07,273 --> 00:34:09,070
そうですね、開いてくれてありがとう。
253
00:34:09,142 --> 00:34:10,803
何とおっしゃいましたか。
254
00:34:11,611 --> 00:34:12,942
ごめん。
255
00:34:18,584 --> 00:34:20,074
行かないよ。
256
00:34:21,988 --> 00:34:24,821
1年間は家にいるつもりです。
もしかしたら仕事かもしれない。
257
00:34:24,958 --> 00:34:26,289
あなたは何について話しているのですか？
258
00:34:26,359 --> 00:34:28,657
- ヴィッキー、何か問題はある？
- いいえ。
259
00:34:29,762 --> 00:34:32,253
クレイグは1年間働くつもりだ
彼が学校に戻る前に。
260
00:34:32,332 --> 00:34:34,960
クレイグが原因ではない
あなたは大学に行くのです。
261
00:34:35,034 --> 00:34:39,164
お母さん、私は今年上級生です。
自分で決断できると思います！
262
00:34:39,238 --> 00:34:41,001
この屋根の下に住んでいる限りは。
263
00:34:41,074 --> 00:34:42,598
それなら今すぐ引っ越したほうがいいかもしれない。
264
00:34:42,675 --> 00:34:46,873
みんなで考えたほうがいいのかもしれない
まずはこのことについて話して、夕食後に話してください。
265
00:34:55,755 --> 00:35:00,920
主よ、御子のために私たちを祝福してください。
イエス・キリストのために、そして私たちをお許しください...
266
00:36:07,960 --> 00:36:11,555
それで、プロムの日程は決まりましたか？
267
00:36:14,634 --> 00:36:16,465
私も行かなかったけど、それでも行くつもりです
268
00:36:16,536 --> 00:36:19,437
そこにいなきゃいけないから
コンピューター投票用です。
269
00:36:21,140 --> 00:36:22,732
私はこの考えを持っていました。
270
00:36:22,942 --> 00:36:27,106
もしあなたと私がプロムで会ったらどうなるでしょうか？
271
00:36:27,380 --> 00:36:31,043
そしてあなたがそこにいるから、
とにかく私はそこにいなければなりません...
272
00:36:31,117 --> 00:36:36,714
あなたと私は？プロムで？一緒に？
いいえ！とんでもない。
273
00:36:39,459 --> 00:36:42,690
そうですね、私たちもそうかもしれないと思います
同じ場所で同じ時間に、
274
00:36:42,762 --> 00:36:45,560
-そして誰も何も考えないだろう。
- うん？
275
00:36:46,065 --> 00:36:50,126
でも彼らはそれがデートだと思うかもしれない
もし彼らが私たちがキスしたり何かしているのを見たら。
276
00:36:50,770 --> 00:36:52,567
そんなことは起こらないだろう。
277
00:36:53,106 --> 00:36:54,630
それは忘れたほうがいいです。
278
00:36:54,707 --> 00:36:58,040
暑さに誘惑されてしまうかもしれません
その瞬間、そして時々それは起こります。
279
00:36:58,111 --> 00:37:01,171
今、あなたにキスしたらどうしますか
280
00:37:01,247 --> 00:37:04,944
そしてそれはとてもひどいことになるでしょう
後で誘惑されないようにするには？
281
00:37:07,753 --> 00:37:10,722
ねえ、聞いて、問題があるなら、
明日の夜に対処するだけです
282
00:37:10,790 --> 00:37:13,782
熱い照明の下で
みんなが見守る中で…
283
00:37:22,935 --> 00:37:26,234
他に何か欲しいものはありますか
邪魔にならないようにしますか？
284
00:37:40,553 --> 00:37:42,282
ヴィッキーのサーブです。
285
00:37:48,060 --> 00:37:49,618
ボールだよ、ケリー。
286
00:38:36,409 --> 00:38:41,403
- メアリー・ルー。メアリー・ルー。メアリー・ルー。
- メアリー・ルー。メアリー・ルー。メアリー・ルー。
287
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
- メアリー・ルー。メアリー・ルー。メアリー・ルー。
- メアリー・ルー。メアリー・ルー。メアリー・ルー。
288
00:38:55,094 --> 00:38:57,892
私はメアリー・ルーではありません。私はメアリー・ルーではありません。
289
00:39:55,121 --> 00:39:57,453
いいえ！メアリー・ルー！
290
00:40:00,259 --> 00:40:03,057
つまり、なぜ男性が物事を見るとき、
彼らは遠ざけられるのですか？
291
00:40:03,129 --> 00:40:06,121
女の子が物を見るとき、
彼らはフィル・ドナヒューと結婚します。
292
00:40:06,198 --> 00:40:07,859
大丈夫ですか？
293
00:40:08,567 --> 00:40:10,194
大丈夫ですよ、母さん。
294
00:40:10,603 --> 00:40:13,697
どうしたの？秘書は私たちに言いました
あなたは気を失いました、あなたは怪我をしました。
295
00:40:13,773 --> 00:40:15,968
ヴィッキーは何かがあったと思う...
296
00:40:18,044 --> 00:40:21,104
私たちは体育館でバレーボールをしていました
そして私は気を失った、それだけです。
297
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
おそらくインフルエンザか何かにかかっていると思います。
298
00:40:22,982 --> 00:40:25,382
そうですね、彼女を連れて行ったほうがいいかもしれません
パールツァイグ博士に会いに行きます。
299
00:40:25,451 --> 00:40:29,012
彼女は病気ではありません。彼女にはただ必要なだけ
主とともに時間を過ごすこと。
300
00:40:29,088 --> 00:40:32,080
クーパー神父は聞こえる
今夜の彼女の告白。
301
00:40:33,859 --> 00:40:35,417
夕食に残ってくれませんか、クレイグ？
302
00:40:35,494 --> 00:40:37,928
ヴィッキーには今夜ゲストは必要ありません。
303
00:40:48,207 --> 00:40:52,041
父と子の名において
そして聖霊。アーメン。
304
00:40:57,917 --> 00:41:00,545
お許しください、父よ、私は罪を犯しました。
305
00:41:02,288 --> 00:41:05,280
罪深い思いを抱いてしまった
私の彼氏について。
306
00:41:05,758 --> 00:41:08,625
そして、母親に怒られてしまい、
307
00:41:09,362 --> 00:41:13,093
そして彼女の願いに従わなかった、そして…
308
00:41:15,668 --> 00:41:17,568
他に何かあります。
309
00:41:19,472 --> 00:41:21,440
私は物事を見てきました。
310
00:41:22,708 --> 00:41:24,733
ジェスに関する幻覚。
311
00:41:25,444 --> 00:41:29,471
そしてメアリー・ルー・マロニー、
私たちの学校で亡くなったあの女の子。
312
00:41:34,387 --> 00:41:37,151
あなたの友人の死は私たち全員を傷つけました、
313
00:41:37,623 --> 00:41:41,024
しかし常に自制心を保たなければなりません。
314
00:41:42,561 --> 00:41:46,088
熱心に祈りなさい、我が子よ、
あらゆる悪から守られるように。
315
00:41:47,333 --> 00:41:50,097
あなたの悔い改めのために、
今、ロザリオを10年間祈りましょう。
316
00:41:50,169 --> 00:41:52,569
今すぐ悔い改めの行為をし、
そして私はあなたに許しを与えます。
317
00:42:06,085 --> 00:42:08,610
やあ、お父さん。夕食の準備ができました。
318
00:42:14,427 --> 00:42:15,587
右。
319
00:43:14,820 --> 00:43:16,048
どこかに行って。
320
00:43:23,429 --> 00:43:25,021
ここは私の部屋です。
321
00:43:36,308 --> 00:43:41,871
やめて！やめて！やめて！いいえ！いいえ！いいえ！
322
00:44:17,116 --> 00:44:18,640
私を放っておいて！
323
00:44:34,133 --> 00:44:36,101
ここで何が起こっているのでしょうか？
324
00:44:37,336 --> 00:44:40,032
ラジオを落としてしまいました。
325
00:44:41,206 --> 00:44:42,468
壊れてしまった。
326
00:45:23,182 --> 00:45:24,809
なんでしょう？
327
00:45:40,899 --> 00:45:43,663
- ヴィッキー。
- クーパー神父。
328
00:45:44,136 --> 00:45:46,263
ここで何をしているのですか？
329
00:45:49,308 --> 00:45:50,639
寒いです。
330
00:45:51,777 --> 00:45:52,766
私と一緒に来たほうがいいよ。
331
00:45:52,845 --> 00:45:55,575
何かが起こっています
私の学校で。
332
00:45:56,181 --> 00:45:58,581
メアリー・ルー・マロニーのこと。
333
00:46:03,389 --> 00:46:05,380
あなたは幽霊を信じますか？
334
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
疲れていますね。
335
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
もう遅いのに、心は奇妙ないたずらをします。
336
00:46:11,363 --> 00:46:14,799
それは私の考えではありません、くそー、
メアリー・ルー・マロニーです！
337
00:46:18,704 --> 00:46:20,035
ごめんなさい。
338
00:46:21,073 --> 00:46:22,438
私を許して。
339
00:46:59,111 --> 00:47:01,204
悪魔よ、出発。
340
00:47:02,815 --> 00:47:06,307
消えろ！この定命のコイルから離れてください。
341
00:47:07,519 --> 00:47:09,817
キリストの体があなたに強制します。
342
00:47:10,689 --> 00:47:14,090
キリストの体があなたに強いるのです！
343
00:47:15,194 --> 00:47:18,721
キリストの体があなたに強いるのです！
344
00:47:19,565 --> 00:47:22,864
キリストの体があなたに強いるのです！
345
00:47:23,869 --> 00:47:26,895
キリストの体があなたに強いるのです！
346
00:47:27,673 --> 00:47:32,235
キリストの体があなたに強いるのです！
キリストの体があなたに強いるのです！
347
00:47:32,511 --> 00:47:35,036
キリストの体があなたに強いるのです！
348
00:48:46,819 --> 00:48:47,808
ねえ、お父さん、レンチを渡して。
349
00:48:47,886 --> 00:48:50,980
何か問題があります
このクソショックで。
350
00:48:57,462 --> 00:48:59,259
ごめんなさい、クーパー神父。
351
00:49:29,127 --> 00:49:30,788
- スコッチ？
- お願いします。
352
00:49:34,233 --> 00:49:36,201
ダブルでお願いします。
353
00:49:41,206 --> 00:49:42,935
勤務中じゃないの？
354
00:49:43,809 --> 00:49:46,334
- 私は警察官ではありません。
- あなたは何ですか、バディ?
355
00:49:46,812 --> 00:49:48,803
怖がった。
356
00:49:48,881 --> 00:49:50,109
あなたも私も困っています。
357
00:49:50,182 --> 00:49:51,911
あなたは何について話しているのですか？
358
00:49:51,984 --> 00:49:54,111
私をからかわないで、ビル。
359
00:49:54,887 --> 00:49:56,878
私もあなたと同じように有罪です。
360
00:50:00,292 --> 00:50:02,522
彼女は美しかったですね。
361
00:50:03,662 --> 00:50:07,962
もし彼女が私を揺さぶっていたなら、おそらく私は...
362
00:50:08,233 --> 00:50:10,793
相棒、それは別の人生だった。
363
00:50:12,170 --> 00:50:14,263
私たちは今では別の人間です。
364
00:50:14,706 --> 00:50:16,264
それで、忘れてはどうでしょうか？
365
00:50:16,475 --> 00:50:19,103
そんなに簡単だったらよかったのに、信じてください。
366
00:50:20,879 --> 00:50:22,471
メアリー・ルー・マロニー
367
00:50:24,516 --> 00:50:26,006
戻ってきました。
368
00:50:28,720 --> 00:50:31,382
聞いてください。
369
00:50:31,957 --> 00:50:35,552
「人が非業の死を遂げたら、
人生の使命が果たされず、
370
00:50:35,627 --> 00:50:40,326
「魂は永遠に煉獄をさまよう
戻る機会を待っている。」
371
00:50:40,399 --> 00:50:41,798
復讐のために！
372
00:50:42,234 --> 00:50:44,702
どういうわけか彼女の精神は戻ってきました
墓から、
373
00:50:44,770 --> 00:50:46,635
そして彼女はあなたと私を追って来るでしょう。
374
00:50:46,705 --> 00:50:48,468
イエスキリスト、相棒。
375
00:50:48,540 --> 00:50:50,098
あなたは禁欲期間が長すぎます。
376
00:50:50,175 --> 00:50:52,769
彼女は私に触れることはできません。私は司祭です。
377
00:50:53,078 --> 00:50:56,980
でも彼女はあなたの体に入り込むでしょう
そして彼女を殺したあなたに憑依してください。
378
00:50:57,215 --> 00:50:59,581
聖体拝領を受けなければなりません
自分を守るために！
379
00:50:59,651 --> 00:51:00,913
私に触れないでください。
380
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
お願いします、ビル、彼女はあなたを殺すつもりです！
381
00:51:03,021 --> 00:51:06,081
これ、これしかない
それがあなたを守るでしょう。
382
00:51:06,158 --> 00:51:09,753
何かから守ってもらう必要はない
それは30年前の出来事です。
383
00:51:09,828 --> 00:51:12,854
さて、このくだらない話はもう十分に聞きました。
私の家から出て行きなさい。
384
00:51:21,940 --> 00:51:23,532
警告してるよ！
385
00:51:23,608 --> 00:51:26,372
私の家から出て行きなさい。外！
よし。
386
00:51:28,714 --> 00:51:31,649
- 過去の扉を閉めることはできません!
- 私を見てください。
387
00:51:49,601 --> 00:51:51,694
おい、何？拘束衣はないの？
388
00:51:55,340 --> 00:51:58,002
- クソ、ひどい顔してるよ。
- ありがとう。
389
00:51:59,211 --> 00:52:02,180
私は疲れている。
昨夜はあまり眠れませんでした。
390
00:52:11,156 --> 00:52:12,783
それで、教えてくれませんか？
391
00:52:13,925 --> 00:52:15,688
- 何？
- どうしたの？
392
00:52:18,697 --> 00:52:21,029
-あなたには理解できないでしょう。
- じゃあ、私を試してみませんか？
393
00:52:21,099 --> 00:52:23,897
ほら、私自身も理解できないんです、いいですか？
394
00:52:29,207 --> 00:52:31,471
- ごめんなさい。
- 大丈夫。
395
00:52:36,448 --> 00:52:39,542
何が本当なのか分かりません
そしてもうないもの。
396
00:52:40,819 --> 00:52:43,515
まるで自分をコントロールできていないみたいだ。
397
00:52:46,691 --> 00:52:49,125
誰かを傷つけてしまうのではないかと心配です。
398
00:52:54,633 --> 00:52:56,498
神様！あなたを傷つけるかもしれない。
399
00:53:02,174 --> 00:53:03,163
大丈夫。
400
00:53:17,456 --> 00:53:19,481
- あなたと話したいです。
- おい。
401
00:53:19,558 --> 00:53:21,355
- 一人で！
- 私たちは一人です。
402
00:53:21,726 --> 00:53:23,819
中に入れてください、ジョシュ。
403
00:53:24,096 --> 00:53:26,496
武器を奪い取らなければなりません。
404
00:53:30,669 --> 00:53:33,365
わかりました、あなたは社交的な電話でここに来ているわけではありません。
405
00:53:34,272 --> 00:53:36,604
私たちは同じパーティーには行きません。
406
00:53:39,144 --> 00:53:43,410
コンピューター投票を直してほしい。
407
00:53:44,015 --> 00:53:45,414
真剣に考えてください。
408
00:53:45,784 --> 00:53:47,877
まあ、とにかく勝ちますよ。
409
00:53:48,687 --> 00:53:55,149
でも、念のため100ドル払います。
410
00:53:57,028 --> 00:53:59,258
あなたはここにスラスラと降りてくる
私に話すために、
411
00:53:59,331 --> 00:54:02,494
あなたは私にやらせることができると思いますか
あなたが望むものは何でも。
412
00:54:02,734 --> 00:54:04,497
もちろん正しいですが...
413
00:54:04,569 --> 00:54:06,298
とても侮辱的です。いいえ！
414
00:54:08,140 --> 00:54:09,630
さあ、ジョシュ。
415
00:54:10,976 --> 00:54:14,912
ほら、それで十分でないなら、
価格に名前を付けてください。
416
00:54:27,159 --> 00:54:28,558
この野郎。
417
00:54:29,961 --> 00:54:32,191
人生なんて冗談だよ。それからあなたは鳴き声を上げます。
418
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
ごめんなさい、偉い人。
419
00:54:46,044 --> 00:54:46,942
出ました。
420
00:54:47,012 --> 00:54:50,209
つまり、彼女は本当に奇妙な行動をしていました、
彼女は本当に孤立していました。
421
00:54:50,282 --> 00:54:54,810
そして、彼女は叫び、気を失いました。
体育館の真ん中です。
422
00:54:55,887 --> 00:54:58,287
小さなミス・パーフェクトはそれを失っています。
423
00:54:59,191 --> 00:55:02,058
もう一人のプロムクイーン候補
大きいものを噛みます。
424
00:55:02,127 --> 00:55:06,291
もう自分たちの席に座ってもいいかもしれませんが、
ありがとうございます。
425
00:55:06,598 --> 00:55:08,327
どうもありがとうございます。
426
00:55:11,203 --> 00:55:13,637
とても素敵なショットです。もう解決してもいいでしょうか？
427
00:55:14,306 --> 00:55:18,037
また素晴らしい冒険を始めましょう
ウィリアム・シェイクスピアの作品に。
428
00:55:18,109 --> 00:55:21,704
ここ。父の下着の中から見つけた
ミス・セプテンバーの後ろの引き出し。
429
00:55:22,814 --> 00:55:25,214
それにしても、何を探しているのですか？
430
00:55:28,053 --> 00:55:30,954
きっと皆さんも覚えていると思います
ジュリエットのスピーチ。
431
00:55:38,997 --> 00:55:42,831
- なんでしょう？
- 「あなたの父親を否定し、あなたの名前を拒否してください。」
432
00:55:43,034 --> 00:55:47,403
- かわいそうなヴィッキー。
- 「あるいは、望まないのであれば、誓うしかないでしょう...」
433
00:55:47,472 --> 00:55:48,871
ひび割れてる？
434
00:55:53,845 --> 00:55:55,005
ヴィッキー！
435
00:56:11,029 --> 00:56:12,690
彼女はケリーを強打したのですか？
436
00:56:12,831 --> 00:56:16,062
彼女は5時まで拘留されている。
彼女は、あなたは家に帰ったほうがいいと言った。
437
00:56:16,134 --> 00:56:17,897
さて、彼らは何について戦っていたのでしょうか？
438
00:56:17,969 --> 00:56:20,335
わからない。
ヴィッキーは一日中様子がおかしい。
439
00:56:20,405 --> 00:56:21,838
彼女は病気か何かですか？
440
00:56:21,906 --> 00:56:24,374
もしかしたら彼女は憑依されているのかもしれない。
441
00:56:24,643 --> 00:56:27,771
あなたのお母さんは地獄で靴下を縫っています。
カラス神父。
442
00:56:28,346 --> 00:56:30,576
ご存知のように、それはあるかもしれません
多くの利点
443
00:56:30,649 --> 00:56:33,083
頭がぐるぐる回る女の子の中で。
444
00:56:33,685 --> 00:56:37,086
あなたの両親は酸っぱいことをたくさんしました
彼らがあなたを手に入れる前に。
445
00:56:44,362 --> 00:56:46,193
オフィスに置いておくだけです。
446
00:59:07,939 --> 00:59:11,773
父と子の名において
そして聖霊。アーメン。
447
00:59:12,577 --> 00:59:15,808
お許しください、父よ、私は罪を犯しました。
448
00:59:17,615 --> 00:59:19,742
ひどいことをしてしまいました。
449
00:59:22,754 --> 00:59:24,779
友達を傷つけてしまいました。
450
00:59:25,990 --> 00:59:30,017
性的欲求に負けてしまった
彼氏と一緒に。
451
00:59:31,996 --> 00:59:34,521
私に何が起こっているのかわかりません。
452
00:59:36,534 --> 00:59:40,265
私たちは皆、主の道から外れてしまいます
時々、子供。
453
00:59:41,005 --> 00:59:44,065
しかし、苦行を伴うと、
あなたは再び自分の道を見つけるでしょう。
454
00:59:45,710 --> 00:59:48,645
- お父さん、手伝ってくれませんか？
- もちろんだよ、子供。
455
00:59:49,280 --> 00:59:52,113
- 私のために祈ってくれませんか？
- はい。
456
00:59:55,353 --> 00:59:56,980
私を性交しますか？
457
01:00:00,091 --> 01:00:01,854
さあ、バディ。
458
01:00:02,193 --> 01:00:05,890
それは大きな自由な国です。
459
01:00:08,299 --> 01:00:09,664
そうだよ、バディ？
460
01:00:09,734 --> 01:00:10,962
親愛なる神！
461
01:00:30,989 --> 01:00:32,320
消えてください。
462
01:00:35,894 --> 01:00:37,987
この定命のコイルから離れてください。
463
01:00:38,062 --> 01:00:39,461
悪魔よ、消えろ！
464
01:00:39,531 --> 01:00:41,260
消えてしまいますか？
465
01:00:41,332 --> 01:00:43,493
- 来て。
- 天におられる私たちの父よ...
466
01:00:43,568 --> 01:00:45,536
神なんていないよ、相棒。
467
01:00:46,938 --> 01:00:48,769
そして天国はありません。
468
01:00:49,040 --> 01:00:50,803
この日、私たちに日々の糧を与えてください...
469
01:00:50,875 --> 01:00:54,675
そして、知っていますか
何が私を最も怒らせましたか？
470
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
クソ翼なんてないよ。
471
01:01:15,400 --> 01:01:17,163
今日ヴィッキーに会ったことがありますか？
472
01:01:17,235 --> 01:01:19,499
いいえ、今朝彼女を迎えに行きました。
でも彼女は決めただけだと思う
473
01:01:19,571 --> 01:01:21,562
- 私なしで続けてください。
- クレイグ、彼女には何か変なところがあるんです。
474
01:01:21,639 --> 01:01:23,402
彼女がどのように服を着ているかを見てください。
475
01:01:28,613 --> 01:01:30,774
こんにちは、メアリー・ルー
476
01:01:31,816 --> 01:01:33,545
さようならハート
477
01:01:33,618 --> 01:01:37,349
スイート・メアリー・ルー
私はあなたをとても愛しています
478
01:01:38,523 --> 01:01:40,991
メアリー・ルーのことを知っていました
479
01:01:41,659 --> 01:01:45,493
私たちは決して別れない
こんにちは、メアリー・ルー
480
01:01:45,563 --> 01:01:46,825
さようならハート
481
01:01:55,273 --> 01:01:58,902
うわー、ファッション犯罪。あなたは何をしましたか？
バッグの女性を殴る？
482
01:01:59,477 --> 01:02:03,243
それらは私の服です。
嫌なら一括りにしてください。
483
01:02:03,314 --> 01:02:05,748
ねえ、今朝どこにいたの？
484
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
また会いましょう、ワニ。
485
01:02:10,021 --> 01:02:12,512
やあ、みんな、待っててね。
486
01:02:12,590 --> 01:02:14,922
クレイグも一緒だよ。スクラム。
487
01:02:26,437 --> 01:02:28,166
反対側を取得します。
488
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
頑張れよ、ボーンヘッド！
489
01:02:36,881 --> 01:02:38,712
クレイグ、彼女の何が問題なの？
490
01:02:38,783 --> 01:02:41,377
わからない。彼女はそれが彼女の新しい姿だと言います。
491
01:02:41,452 --> 01:02:43,477
彼女はファッション昏睡状態にあるようだ。
492
01:02:43,554 --> 01:02:45,749
そして彼女は次のように話します
私たちはエルヴィス・プレスリーの映画の中にいるのです。
493
01:02:45,823 --> 01:02:49,520
ねえ、彼女に休憩を与えてください、みんな、ね？つまり、
彼女はただ個人であろうとしているだけだ。
494
01:02:49,594 --> 01:02:52,757
皆さんに言っておきますが、彼女は憑依されています。
495
01:02:54,332 --> 01:02:55,890
リンダ・ブレアーズビル。
496
01:02:55,967 --> 01:02:58,026
よし、センターを取れ。
497
01:02:59,604 --> 01:03:03,040
うん。わかった。
498
01:03:04,375 --> 01:03:08,607
私たちは化学薬品を扱います
そして化学物質が私たちを守ってくれるでしょう。
499
01:03:13,317 --> 01:03:15,512
それで、調子はどうですか、ヴィッキー？
500
01:03:15,753 --> 01:03:17,618
ここからはすべてが良く見えます。
501
01:03:17,689 --> 01:03:20,021
これはうまくいきません、クレイブンさん。
502
01:03:20,425 --> 01:03:25,158
まあ、もう少し必要です
503
01:03:26,731 --> 01:03:27,823
熱。
504
01:03:29,033 --> 01:03:31,524
熱が
分子の動きが速くなります...
505
01:03:31,602 --> 01:03:35,265
- ヴィッキー。
...それにより触媒が生成され、
506
01:03:35,339 --> 01:03:37,807
私たちの2つの化学物質。
507
01:03:38,843 --> 01:03:41,710
そして実験は無事に完了…
508
01:04:06,971 --> 01:04:08,336
彼女は若い男を作る
うめき声と老人の痛み
509
01:04:08,406 --> 01:04:11,534
彼女が私のお金を受け取った方法
泣くほど恥ずかしかった
510
01:04:13,444 --> 01:04:17,881
今日は理科の授業であなたの様子を見ました。
クレイヴンに何かしたんだろ？
511
01:04:17,949 --> 01:04:19,439
もちろん違います。
512
01:04:20,952 --> 01:04:22,681
それは事故でした。
513
01:04:25,456 --> 01:04:27,549
ほら、ヴィッキー、助けが必要だよ。
514
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
クレイグを探しに行って伝えます
そうすれば彼はあなたにそれを伝えることができるかもしれません。
515
01:04:30,995 --> 01:04:34,192
神様、ヴィッキー、見えないの？
何が起こっているのですか？
516
01:04:34,298 --> 01:04:36,027
すべてが盛り上がっている。
517
01:04:40,471 --> 01:04:42,496
もう誰も膨らむとは言いません。
518
01:05:10,568 --> 01:05:13,401
- ごめんなさい、ヴィッキー。
- 大丈夫です。
519
01:05:20,978 --> 01:05:23,879
ヴィッキー、何してるの？ヴィッキー！
520
01:05:50,308 --> 01:05:52,538
私から離れてください、ヴィッキー！
521
01:06:07,458 --> 01:06:10,621
誰か手伝ってくれませんか？
522
01:07:59,804 --> 01:08:03,638
トゥッティ フルッティ
オールオーバールーティー
523
01:08:28,132 --> 01:08:30,123
熱いプロムになりそうだ。
524
01:08:33,571 --> 01:08:34,799
最後です。
525
01:08:36,107 --> 01:08:39,270
準備ができているかどうかわかりません
現実世界ではまだです。
526
01:08:39,744 --> 01:08:41,644
ファンタジーはいかがですか？
527
01:09:17,181 --> 01:09:21,083
どうしたの、ノーダム？
これの使い方が分からないんですか？
528
01:09:21,285 --> 01:09:23,219
オカマになってるの、ドラッグ？
529
01:09:23,287 --> 01:09:24,720
どうしたの？
530
01:09:24,789 --> 01:09:26,780
私と性交したくないのですか？
531
01:09:29,860 --> 01:09:31,020
ヴィッキー？
532
01:09:31,262 --> 01:09:32,422
間違っている。
533
01:09:45,443 --> 01:09:46,501
お父さん！
534
01:09:48,145 --> 01:09:49,339
クレイグ！
535
01:09:52,483 --> 01:09:53,472
いいえ！
536
01:10:02,827 --> 01:10:05,022
何かを探していますか、ビリー？
537
01:10:17,575 --> 01:10:18,906
良い体です。
538
01:10:20,111 --> 01:10:22,443
ただし、私ほどではありませんでした。
539
01:10:22,546 --> 01:10:23,808
覚えて？
540
01:10:23,948 --> 01:10:25,074
ヴィッキー？
541
01:10:25,916 --> 01:10:28,350
私が来ることを知っていましたね？
542
01:10:29,453 --> 01:10:31,114
そうじゃなかった、ビリー？
543
01:10:36,093 --> 01:10:37,958
プロムの夜を覚えています。
544
01:10:40,498 --> 01:10:42,523
私は世界への準備ができていました。
545
01:10:45,970 --> 01:10:48,063
私は何にでもなれたかもしれない。
546
01:10:54,979 --> 01:10:58,244
あなただけが私を許さなかった
私の王冠をかぶってください、ビリー。
547
01:11:06,423 --> 01:11:07,685
メアリー・ルー？
548
01:11:07,925 --> 01:11:09,449
それが私の名前です。
549
01:11:10,561 --> 01:11:12,222
使い古さないでください。
550
01:11:15,566 --> 01:11:17,193
クレイグはとてもクールです。
551
01:11:18,068 --> 01:11:19,968
彼は何になりたかったのでしょうか？
552
01:11:27,011 --> 01:11:28,501
また会いましょう、
553
01:11:30,047 --> 01:11:31,514
ワニ。
554
01:11:31,715 --> 01:11:32,739
いいえ。
555
01:11:34,618 --> 01:11:35,915
いや！
556
01:12:00,044 --> 01:12:01,773
あなたは美しい。
557
01:12:02,246 --> 01:12:06,512
あなたのお母さんと私はそうだと思っていました
私たちのプロムで一番見栄えの良いカップル。
558
01:12:06,850 --> 01:12:08,545
初めての仕事がありました。
559
01:12:08,886 --> 01:12:10,854
車を引き取りしていました。
560
01:12:11,455 --> 01:12:16,552
初めての給料を買い物に費やした
お母様はコサージュと指輪。
561
01:12:17,228 --> 01:12:19,856
そして私は父のタキシードを着なければなりませんでした。
562
01:12:21,298 --> 01:12:24,893
あなたは今夜を永遠に思い出すでしょう。
563
01:12:25,970 --> 01:12:27,562
そうだといい。
564
01:12:28,405 --> 01:12:29,929
抱きしめて、パパ。
565
01:12:39,950 --> 01:12:41,679
何してるの？
566
01:12:42,753 --> 01:12:44,482
あなたは何をしましたか？
567
01:12:48,525 --> 01:12:51,619
イゼベル！遊女！
568
01:12:59,103 --> 01:13:01,628
あなたは自分の罪を悔い改めなければなりません。
569
01:13:02,006 --> 01:13:03,633
償いをしてください。
570
01:13:05,709 --> 01:13:08,177
クーパー神父は今忙しいです。
571
01:13:08,445 --> 01:13:10,675
あなたはこの家を出るつもりはないのです。
572
01:13:47,818 --> 01:13:49,149
おっと、息子よ。
573
01:13:49,887 --> 01:13:51,855
ヴィッキーを見つけなきゃ、お父さん。
574
01:13:52,089 --> 01:13:53,420
どうしたの？
575
01:13:53,490 --> 01:13:56,516
わからない。彼女はおかしくなった
そして私を攻撃した。彼女を見つけなければなりません。
576
01:13:56,593 --> 01:14:01,030
いいえ、息子、あなたはただ横になってください。
対応させていただきます。これを始めました。
577
01:14:01,765 --> 01:14:03,062
何言ってるの、お父さん？
578
01:14:03,133 --> 01:14:05,727
あなたはこれについて何かを知っています、
そうじゃないですか？
579
01:14:05,836 --> 01:14:08,862
- お願いします、今、あなたは...
- いいえ、私の人生をコントロールするのはやめてください!
580
01:14:08,939 --> 01:14:10,531
彼女を見つけなければなりません。
581
01:14:14,244 --> 01:14:16,769
わかった、それでは気をつけてください。
582
01:14:17,081 --> 01:14:19,311
よし。私の靴はどこですか？
583
01:14:23,087 --> 01:14:24,452
ここです。
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,914
ごめんなさい、息子。
585
01:14:56,153 --> 01:14:57,518
彼女は死んでしまった。
586
01:14:58,622 --> 01:15:03,457
私は彼女が燃えるのを見た。お葬式に行きました。
587
01:15:27,718 --> 01:15:29,447
このバカ野郎。
588
01:15:36,827 --> 01:15:38,021
ああ、バディ。
589
01:16:15,132 --> 01:16:16,292
ヴィッキー！
590
01:16:19,503 --> 01:16:20,868
やあ、ヴィッキー！
591
01:16:26,276 --> 01:16:27,800
素晴らしいですね。
592
01:16:32,816 --> 01:16:34,215
モニカを見ましたか？
593
01:16:54,538 --> 01:16:56,403
こんにちは。メアリー・ ルーが話します
594
01:16:56,640 --> 01:16:59,700
申し訳ありませんが、電話に出られません
今はプロムで忙しいです。
595
01:16:59,776 --> 01:17:03,337
行くべき場所、殺すべき人々。
メッセージを残さないでください。
596
01:17:03,413 --> 01:17:05,438
ヴィッキーはもうここには住んでいません。
597
01:17:10,420 --> 01:17:12,149
あなたには飲酒の問題があります。
598
01:17:12,222 --> 01:17:14,622
私は飲む。酔ってしまいます。
599
01:17:15,726 --> 01:17:17,626
それで、何が問題なのでしょうか？
600
01:17:18,695 --> 01:17:22,597
今日は髪に64ドル使いました。
下手したら殺すぞ！
601
01:18:10,581 --> 01:18:11,946
若い愛。
602
01:18:13,016 --> 01:18:14,506
それからあなたは鳴き声を上げます。
603
01:18:24,361 --> 01:18:25,953
優勝者は...
604
01:18:31,935 --> 01:18:33,163
誰が勝ちましたか？
605
01:18:34,438 --> 01:18:36,429
伝えるべきではないのです。
606
01:18:37,274 --> 01:18:38,764
それはあなたではありませんでした。
607
01:18:44,047 --> 01:18:45,708
あなたは私の価格を知っていました。
608
01:19:03,934 --> 01:19:05,595
とても突然です。
609
01:19:11,541 --> 01:19:16,274
キーボードに手を置きます
そして入力を開始します。
610
01:19:53,583 --> 01:19:56,677
- どこにいましたか？
- さあ、踊りたいです。
611
01:19:58,889 --> 01:20:03,019
ねえ、ミントはもうありますか？
あなたの息はとてもいい匂いがします。
612
01:20:10,033 --> 01:20:11,500
ごめんなさい、ヴィッキー。
613
01:20:23,547 --> 01:20:25,139
そして新たな優勝者は…
614
01:21:08,825 --> 01:21:10,349
静かにしてください。
615
01:21:10,660 --> 01:21:13,686
紳士淑女の皆様
616
01:21:13,764 --> 01:21:17,598
今からプロムの女王を選びます。
617
01:21:18,769 --> 01:21:21,829
絶対に沈黙してください。
618
01:21:23,974 --> 01:21:27,603
メイビス、魔法のボタンを押してください。
619
01:21:28,745 --> 01:21:30,940
そして勝者は...
620
01:21:40,791 --> 01:21:43,521
ヴィッキー・カーペンター!
621
01:22:48,525 --> 01:22:50,857
やあ、ケリー。どうやって吹いたの？
622
01:23:22,392 --> 01:23:23,381
いいえ！
623
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
ヴィッキー。
624
01:23:52,689 --> 01:23:53,849
クレイグ。
625
01:24:03,400 --> 01:24:05,493
誰か救急車を呼んでください。
626
01:24:05,568 --> 01:24:07,763
クソ救急車を呼んでください！
627
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
ノーダムさんです。彼は銃を持っています！
628
01:24:13,877 --> 01:24:14,935
お父さん。
629
01:24:32,429 --> 01:24:33,726
いいえ！
630
01:26:16,566 --> 01:26:19,228
あなたは本当に私を怒らせ始めています。
631
01:27:36,179 --> 01:27:37,840
- こんにちは、クレイグ。
- いいえ！
632
01:28:14,751 --> 01:28:17,447
あなたはひどいことになっています。
633
01:28:23,026 --> 01:28:26,120
クレイグ、そこにいる？
634
01:28:27,063 --> 01:28:29,725
私です、ヴィッキーです。入れてください！
635
01:28:29,799 --> 01:28:31,061
彼女は玄関にいます。
636
01:28:31,134 --> 01:28:33,227
お願いです、入れてください。
637
01:28:35,972 --> 01:28:37,132
クレイグ。
638
01:28:41,911 --> 01:28:43,776
ああ、神様。
639
01:28:52,488 --> 01:28:55,480
とても怖かったです。
どこにもあなたを見つけることができませんでした。
640
01:28:56,326 --> 01:28:59,193
クレイグ、私に何が起こったの？それは痛い。
641
01:29:00,029 --> 01:29:03,192
ああ、神様。ヴィッキー。ヴィッキー。
642
01:29:10,206 --> 01:29:12,265
- 吸盤。
- いいえ！
643
01:29:14,844 --> 01:29:16,334
バイバイ。
644
01:29:33,663 --> 01:29:36,928
また会いましょう、ワニ。
645
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！
646
01:29:50,847 --> 01:29:52,644
いいえ！
647
01:29:52,715 --> 01:29:54,148
メアリー・ルー。
648
01:30:52,308 --> 01:30:58,975
小さな女の子、世界中
今夜はあなたのものになります
649
01:30:59,048 --> 01:31:04,850
シニアプロムの女王
650
01:31:07,857 --> 01:31:12,226
そしていつか思い出すでしょう
651
01:31:12,595 --> 01:31:15,962
ボールの美人になる
652
01:31:16,766 --> 01:31:23,399
白い美しいドレスを着て
653
01:31:33,916 --> 01:31:35,042
クレイグ！
654
01:31:40,723 --> 01:31:42,088
ヴィッキーです。
655
01:31:43,493 --> 01:31:44,653
クレイグ！
656
01:32:09,485 --> 01:32:11,783
コーヒーに砂糖を入れますか？
657
01:32:14,357 --> 01:32:16,552
いいえ、そんなものはあなたを殺します。
658
01:32:17,693 --> 01:32:19,024
ああ、ヴィッキー。
659
01:32:23,366 --> 01:32:26,802
ここで何が得られたのか分かりません。
何か変だ。
660
01:32:55,331 --> 01:32:56,593
大丈夫？
661
01:32:57,934 --> 01:32:58,992
お父さん？
662
01:33:10,746 --> 01:33:12,304
クソ寒いよ。
663
01:33:13,015 --> 01:33:15,609
- 大丈夫ですか？
- うん。
664
01:33:17,487 --> 01:33:21,719
お話します
メアリー・ルーについての物語
665
01:33:22,892 --> 01:33:24,154
やあ、子供たち。
666
01:33:26,796 --> 01:33:28,787
彼らは私たちの曲を演奏しています。
667
01:33:34,937 --> 01:33:36,336
クルーズしましょう。