1
00:00:33,951 --> 00:00:37,163
Uomo al citofono:
Contattare la sala di controllo del vettore
2
00:00:37,329 --> 00:00:40,082
1476.
3
00:00:46,422 --> 00:00:51,218
Rapporto dei tecnici di turno
al settore 9 contemporaneamente.
4
00:00:51,385 --> 00:00:54,305
Ripeti:
Rapporto dei tecnici di turno
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
al settore 9 contemporaneamente.
6
00:00:58,225 --> 00:01:01,353
L'ingegnere capo Hargrove,
sei gentilmente richiesto
7
00:01:01,520 --> 00:01:05,399
riferire alla sala operativa
immediatamente.
8
00:01:05,566 --> 00:01:08,778
Tutto il personale in servizio
sono tenuti a riferire
9
00:01:08,944 --> 00:01:12,281
al modulo di controllo
per un giro di prova.
10
00:01:12,448 --> 00:01:15,076
A tutto il personale in servizio,
11
00:01:15,242 --> 00:01:17,078
attenzione, per favore.
12
00:01:17,244 --> 00:01:19,538
Inizio del conto alla rovescia
per un giro di prova.
13
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
10, 9, 8,7, 6,
14
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
5, 4 ,3,
15
00:01:27,963 --> 00:01:30,508
2,1,0.
16
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Uomo:
Settore 4, tutti i compiti procedono normalmente.
17
00:01:46,982 --> 00:01:50,236
Donna: Settore 2,
temperature superiori alla capacità.
18
00:01:50,402 --> 00:01:52,530
Circuiti frigoriferi automatici
attivato.
19
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
Situazione sotto controllo.
20
00:01:56,826 --> 00:01:59,703
Richiedi un intervento immediato
e controllo di emergenza.
21
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Flusso di induzione normale.
22
00:02:14,677 --> 00:02:17,179
Eseguire un controllo sul modulo di controllo 5.
23
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Tutti i valori sono normali, professore.
Tutto è verificato.
24
00:02:20,975 --> 00:02:23,894
Che ne dici della sezione 6?
25
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Lettura normale accesso in linea.
Traboccamento zero.
26
00:02:27,815 --> 00:02:30,401
- Temperatura?
- Temperatura normale, professor Barrett.
27
00:02:31,861 --> 00:02:34,864
- Deflusso?
- Normale.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Com'è la quantità di moto lineare?
29
00:02:40,077 --> 00:02:42,621
Nessun cambiamento nella lettura, signore.
30
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
Donna:
Mi scusi, professor Barrett.
31
00:02:45,040 --> 00:02:48,335
Tra pochi minuti avremo una stampa
sulla radioattività per Antares.
32
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Splendido.
33
00:02:50,713 --> 00:02:53,591
Controlla il rapporto del complemento
per il modulo.
34
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
Stanno andando tutti bene, professore.
35
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Livelli di infiltrazione dei raggi Kappa
sono tutti normali qui, Lawson,
36
00:03:10,357 --> 00:03:12,985
ma è meglio controllare eventuali perdite
da entrambi i terminali terminali.
37
00:03:13,152 --> 00:03:14,778
Okay-
38
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
Potrebbe non sapere molto
sulla chimica,
39
00:03:45,893 --> 00:03:47,770
ma a letto,
le sue reazioni sono fantastiche.
40
00:03:47,937 --> 00:03:50,481
non sono sorpreso
con quel bel culetto.
41
00:03:50,648 --> 00:03:53,067
Anch'io sono un tizio.
42
00:03:53,234 --> 00:03:55,778
Le letture sono tutte
normale anche qui.
43
00:03:55,945 --> 00:03:59,406
A volte penso a questi controlli a campione
sono solo una perdita di tempo.
44
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Guarda qui. Apetta un minuto.
Che cos'è?
45
00:04:02,326 --> 00:04:05,246
Il contatore sta impazzendo.
È impossibile.
46
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Deve esserci una fonte di perdita
lungo il terminale.
47
00:04:09,083 --> 00:04:11,168
Certo, sembra di sì.
48
00:04:11,335 --> 00:04:13,545
Mio Dio, l'ago sta scorrendo
proprio fuori scala!
49
00:04:20,678 --> 00:04:22,680
Accendere l'anticontaminazione
circuiti.
50
00:04:22,846 --> 00:04:24,682
Dannazione, non c'è reazione.
Non funziona.
51
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Prova la valvola di emergenza.
52
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Stai indietro.
Potremmo ricevere dei fuochi d'artificio.
53
00:04:51,458 --> 00:04:54,253
Buon Dio!
Guarda questo, Lawson!
54
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
Che cosa?
55
00:04:56,422 --> 00:04:59,341
Un topo morto, nel senso più sterile
settore del modulo.
56
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Incredibile.
57
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
Come potrebbe entrare?
58
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
Non lo so.
59
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Attenzione!
60
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
NO!
61
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
Vinci! Dio mio!
62
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
Uomo al citofono:
Emergenza! Emergenza!
63
00:05:56,774 --> 00:05:59,109
Incidente sul modulo Antares!
64
00:05:59,276 --> 00:06:02,821
Ripeto: incidente sul modulo Antares!
Emergenza!
65
00:06:02,988 --> 00:06:05,240
Fretta!
66
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Controlla le coordinate.
67
00:06:08,410 --> 00:06:10,662
Emergenza! Emergenza!
68
00:06:10,829 --> 00:06:14,583
- Non c'è risposta, signore.
- Riprova, Falo, per l'amor di Dio.
69
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
È inutile, signore.
I circuiti sono impazziti.
70
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Nessuno risponde.
71
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Faremo meglio a fermare quella fuga di notizie,
o saremo morti.
72
00:06:28,263 --> 00:06:31,725
Operazione Dolce Morte.
Sono il professor Barrett.
73
00:06:31,892 --> 00:06:35,437
Tutto il personale di emergenza fa rapporto
subito al modulo Antares.
74
00:06:35,604 --> 00:06:39,608
Priorità rossa. Vedi che tutte le entità
sono tenuti sotto osservazione.
75
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Devono essere isolati, capito?
Tagliare completamente.
76
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Emergenza! Emergenza!
77
00:06:52,121 --> 00:06:55,791
Incidente sul modulo Antares!
Emergenza!
78
00:06:58,127 --> 00:07:00,170
La tua maschera antigas, professore!
79
00:08:13,035 --> 00:08:14,828
Emergenza!
80
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Incidente sul modulo Antares!
81
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
Ripetere:
Emergenza!
82
00:08:20,292 --> 00:08:22,961
Incidente sul modulo Antares!
83
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
Progetto sperimentale
Operazione Dolce Morte
84
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
deve essere considerato
un completo fallimento.
85
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
Una specie di degenerativo
il processo è iniziato
86
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
che potrebbe essere catastrofico
per tutti.
87
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
Che Dio ci perdoni
88
00:09:45,961 --> 00:09:48,922
per quello che abbiamo prodotto qui
89
00:09:49,089 --> 00:09:52,301
e perdonaci questo male
90
00:09:52,467 --> 00:09:54,094
abbiamo creato.
91
00:09:54,261 --> 00:09:56,555
Emergenza!
Emergenza!
92
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Incidente sul modulo Antares!
Emergenza!
93
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Sì, sono stati rinchiusi lì dentro
ormai da quasi un'ora,
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
ma si mantengono
ben nascosto.
95
00:10:18,660 --> 00:10:20,245
Chiedono di parlare con il maggiore
96
00:10:20,412 --> 00:10:22,331
e il magistrato di grado più alto
nella città.
97
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
Un uomo alla radio della polizia:
Carrozze 5, 6 e 7,
98
00:10:24,583 --> 00:10:28,337
istituire posti di blocco su tutte le strade di accesso
alle zone residenziali.
99
00:10:28,503 --> 00:10:31,006
Carrozze 5, 6 e 7,
100
00:10:31,173 --> 00:10:33,634
impostare blocchi stradali
alle zone residenziali.
101
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Uomo
Attenzione, tutte le unità: residenti civili
102
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
devono essere evacuati dalle aree
adiacente al consolato americano.
103
00:10:39,973 --> 00:10:43,101
Ripeto: tutti i residenti civili
devono essere evacuati
104
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
da aree adiacenti
al consolato americano.
105
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
Shh!
106
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Dove tengono gli ostaggi?
Al secondo piano o al primo?
107
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
- Tieni la testa bassa, signore.
- Quei tizi sparano a qualunque cosa.
108
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
- Resta sotto copertura.
- Cosa pensi che siano:
109
00:11:31,692 --> 00:11:33,860
palestinesi, iraniani,
o un nuovo tipo di terrorista?
110
00:11:34,027 --> 00:11:35,946
Tutto quello che sappiamo è che
sono dannatamente ottimi colpi.
111
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
Questo è un inizio.
112
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
Okay-
113
00:11:40,575 --> 00:11:42,994
Prima di tutto,
ci divideremo in due gruppi.
114
00:11:43,161 --> 00:11:45,872
Tu e Osborne
attaccherà dal basso.
115
00:11:46,039 --> 00:11:49,501
Vincent e io lo faremo
un ingresso a sorpresa dal tetto.
116
00:11:49,668 --> 00:11:53,505
Ah, matto! Un mucchio di pazzi
maledetti terroristi.
117
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
Ma almeno qualcuno potrebbe dircelo
chi stiamo uccidendo, tanto per cambiare.
118
00:11:57,008 --> 00:11:58,677
Osborne:
È come hai detto tu:
119
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
solo un'altra banda
di terroristi pazzi.
120
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
Ed eliminiamo tutto?
121
00:12:04,766 --> 00:12:06,601
Certo, ovviamente.
122
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Stai solo attento
non ti sprechi le palle.
123
00:12:09,271 --> 00:12:11,898
Vincent: Quando hai iniziato a preoccuparti?
riguardo alle nostre palle, papà?
124
00:12:12,065 --> 00:12:14,943
Ho una notizia per te.
Stiamo andando in vacanza
125
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
in un paradiso tropicale.
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
Dove, esattamente?
127
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Nella bellissima isola della Nuova Guinea.
128
00:12:22,743 --> 00:12:26,455
- Ah, ah!
- Come sono le ragazze lì?
129
00:12:28,331 --> 00:12:30,292
Nudo e selvaggio.
130
00:12:36,423 --> 00:12:39,301
Ascoltatemi, bastardi.
131
00:12:39,468 --> 00:12:43,680
Ho deciso di uccidere tutti,
ma ti darò un'altra possibilità.
132
00:12:43,847 --> 00:12:45,932
Entro 10 minuti,
Voglio un annuncio in televisione
133
00:12:46,099 --> 00:12:50,437
con una promessa esplicita
per chiudere i Centri di Speranza
134
00:12:50,604 --> 00:12:53,148
e una dichiarazione di conferma
dalle Nazioni Unite.
135
00:12:53,315 --> 00:12:56,193
E faresti meglio a muovere il culo.
Mancano solo 10 minuti!
136
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
I ragazzi sul tetto...
chi sono?
137
00:14:16,439 --> 00:14:18,942
- Una squadra speciale.
- Prendi quei ragazzi.
138
00:14:19,109 --> 00:14:21,361
Quei figli di puttana
riceveranno la lezione che meritano.
139
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
Resta con loro.
140
00:15:00,901 --> 00:15:03,737
Il gruppo di terroristi
che ha catturato otto ostaggi
141
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
nel consolato americano
a mezzogiorno
142
00:15:06,072 --> 00:15:08,241
hanno presentato un ultimatum
alle autorità civili.
143
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
Il suo contenuto no
stato rivelato,
144
00:15:10,911 --> 00:15:14,122
e tutti gli interessati
mantengono un rigoroso silenzio.
145
00:15:16,458 --> 00:15:18,710
-Al, sei pronto?
- Il tenente London sta entrando, signore.
146
00:15:18,877 --> 00:15:21,922
- Sostienilo con armi da fuoco e gas lacrimogeni.
- Sì, signore.
147
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
Tienilo lì!
Getta la pistola.
148
00:15:45,612 --> 00:15:49,115
Uomo in TV: Ancora nessuna informazione
sull'ultimatum dei terroristi.
149
00:15:49,282 --> 00:15:51,618
Tuttavia, potrebbe essere
di carattere ecologico,
150
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
anche se il gruppo non l'ha ancora fatto
si è identificato.
151
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
Mentre aspettiamo altro
informazioni,
152
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
esamineremo come è iniziato l'attacco.
153
00:15:57,707 --> 00:15:59,668
SÌ. Bene.
154
00:15:59,834 --> 00:16:03,213
Ora siamo in grado di mostrarvi la scena
direttamente dalla nostra unità telecamera esterna.
155
00:16:03,380 --> 00:16:05,882
Al consolato americano,
come vedrai, la polizia
156
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
e gruppi speciali delle forze armate
si sono formati
157
00:16:08,093 --> 00:16:10,762
una barriera inespugnabile
intorno all'edificio.
158
00:16:10,929 --> 00:16:13,807
Sono stati posizionati tiratori esperti
nei punti strategici
159
00:16:13,974 --> 00:16:16,685
e fornito di più
armi moderne e sofisticate.
160
00:16:16,851 --> 00:16:20,438
Ora i terroristi sanno che non possono
sfuggire alle forze dell’ordine e della legge
161
00:16:20,605 --> 00:16:23,274
e questa è la loro unica speranza
è rinunciare alla loro brutale minaccia
162
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
Di una strage LISGIGSS.
163
00:16:34,911 --> 00:16:37,455
Uomo:
Laggiù! Laggiù! Sdraiati!
164
00:16:39,499 --> 00:16:41,793
Affrettarsi! Tutti voi!
165
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
Sdraiati sul pavimento!
166
00:16:54,014 --> 00:16:55,890
Non uscirai mai vivo da qui,
capito?
167
00:16:56,057 --> 00:16:59,227
Lo giuro, morirete tutti.
Presto! Le finestre!
168
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
Dannazione, vi ammazzo tutti.
169
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
Siamo tutti condannati
quindi non importa comunque!
170
00:17:29,632 --> 00:17:31,301
Sono tutti assassini.
171
00:17:31,468 --> 00:17:34,054
Sono egoisti ed egocentrici.
172
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
E tu non lo sai
perché non vuoi pensare.
173
00:17:59,579 --> 00:18:02,749
Siete tutti condannati
ad una morte orribile.
174
00:18:02,916 --> 00:18:05,752
Condannato a essere divorato.
175
00:18:06,753 --> 00:18:09,714
Prima ti uccideranno,
poi dopo
176
00:18:09,881 --> 00:18:12,801
sarai mangiato...
177
00:18:12,967 --> 00:18:15,804
essere mangiato, divorato,
178
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
da uomini come te,
i tuoi fratelli.
179
00:18:29,359 --> 00:18:31,319
Londra: base di chiamata dell'Aquila.
Base di chiamata dell'Aquila.
180
00:18:31,486 --> 00:18:33,404
Siamo atterrati in un grande
cimitero nativo
181
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
20 miglia a est di Daroka.
182
00:18:35,573 --> 00:18:37,408
In attesa di ulteriori ordini.
Sopra.
183
00:18:37,575 --> 00:18:39,702
Uomo:
Ehi, Zantoro, guarda quello.
184
00:18:39,869 --> 00:18:42,247
Ti assomiglia
cercando di cagare un mattone.
185
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Ragazzo, con tutti quei denti,
Mi piacerebbe sicuramente averlo
186
00:18:44,624 --> 00:18:47,085
la concessione dentale qui.
187
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Londra:
Base di chiamata dell'Aquila.
188
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Fa caldo come il culo di un cavallo durante il volo
qui, e non mi piace il caldo.
189
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Siamo in attesa di ulteriori istruzioni.
190
00:18:56,010 --> 00:18:59,347
Vogliamo uscire
di questa maledetta valle! Sopra.
191
00:18:59,514 --> 00:19:02,684
Uomo: "La pazienza è la virtù principale
di coloro che hanno fede."
192
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
Mahatma Gandhi,
Nuova Delhi, 1946.
193
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Uomo: "Su per il culo."
Il tenente Mike London.
194
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
Merda Creek.
L'anno è adesso.
195
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
Uomo:
Senza pagaia.
196
00:19:13,236 --> 00:19:15,530
Ehi, Vincent, che cosa è successo?
197
00:19:15,697 --> 00:19:18,408
tutti quei piccoli carini selvaggi, nudi
ragazze native che ci avevi promesso?
198
00:19:18,575 --> 00:19:20,326
Ce n'è uno proprio di fronte a te.
Aspetto.
199
00:19:20,493 --> 00:19:23,580
Potrebbe non sembrarti molto,
ma a letto è fuori dal mondo.
200
00:19:23,746 --> 00:19:26,291
No grazie.
201
00:19:26,457 --> 00:19:29,711
In un certo senso preferisco le mie ragazze
più carnoso.
202
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
La prendi tu.
203
00:19:31,754 --> 00:19:33,173
Base di chiamata dell'Aquila.
204
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
Se non ci dai la nostra direzione,
procederemo con la resa dei conti.
205
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Puoi sempre contare
sul governo
206
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
per un esempio perfetto
di brillante organizzazione.
207
00:19:45,185 --> 00:19:47,395
Aeroporto e villaggio
entrambi deserti.
208
00:19:47,562 --> 00:19:50,690
Nessuno che ci guidi e che ci trasporti
dovevamo rubare questo mucchio di spazzatura.
209
00:19:50,857 --> 00:19:52,483
Non "rubare".
Ciò ci renderebbe criminali.
210
00:19:52,650 --> 00:19:53,693
L'abbiamo semplicemente preso in prestito.
211
00:19:53,860 --> 00:19:56,070
Per l'amor di Dio, rispondi.
212
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Mi sto stufando di questa valle!
Sopra.
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,243
Uomo: Mi chiedo per quanto tempo
questi cretini sono morti.
214
00:20:02,410 --> 00:20:03,786
Londra:
Secoli, forse.
215
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
È il clima secco della valle
che li preserva.
216
00:20:06,247 --> 00:20:08,208
Come l'aringa affumicata
e a scatti.
217
00:20:08,374 --> 00:20:12,295
Questa è la mia ultima chiamata.
Mi leggi? Sopra.
218
00:20:15,423 --> 00:20:18,218
Sì, signore. Tutto pronto
e non vedo l'ora di andare.
219
00:20:20,053 --> 00:20:23,306
Non c'è niente che possiamo fare.
Alla base non risponde nessuno.
220
00:20:23,473 --> 00:20:26,142
- Dai. Andiamo avanti.
- Va bene.
221
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
Eccoci qui.
222
00:20:47,288 --> 00:20:50,667
Donna:
Attento. Gli fa ancora male.
223
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Dannazione, dannazione!
224
00:20:57,048 --> 00:21:00,635
Quel povero ragazzo.
La ferita è ancora in suppurazione.
225
00:21:01,636 --> 00:21:05,181
L'infezione si sta diffondendo
di minuto in minuto.
226
00:21:07,225 --> 00:21:09,269
E non abbiamo portato
qualsiasi medicina con noi.
227
00:21:09,435 --> 00:21:12,105
Forse lì dentro,
potremmo trovare dell'acqua.
228
00:21:12,272 --> 00:21:16,401
Queste idee brillanti che ottieni.
229
00:21:16,567 --> 00:21:20,488
Portare un bambino di sette anni
attraverso questa sporcizia.
230
00:21:20,655 --> 00:21:22,865
Solo tu potevi pensarci.
231
00:21:23,866 --> 00:21:27,453
Non c'era alcuna possibilità che qualcuno avrebbe potuto farlo
indovinavo i guai in cui ci saremmo imbattuti.
232
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Stupido!
L'immagine vivente di una madre moderna!
233
00:21:30,832 --> 00:21:33,001
Non potresti essere così cattivo
come lasciare tuo figlio
234
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
in una scuola bella e sicura
per un paio di settimane... non lei.
235
00:21:35,920 --> 00:21:39,924
Oh no. Non per portare il nostro ragazzo
insieme a noi sarebbe crudele.
236
00:21:40,091 --> 00:21:43,636
Non importa se è stato mangiato
dalle zanzare.
237
00:21:43,803 --> 00:21:46,431
O ferito
da un pazzo nativo.
238
00:21:46,597 --> 00:21:48,391
Non ricomincerai da capo?
239
00:21:48,558 --> 00:21:51,185
Oh no. Mi dispiace.
240
00:21:52,437 --> 00:21:54,647
Naturalmente la grande Lia Rousseau
non posso essere disturbato
241
00:21:54,814 --> 00:21:57,734
ascoltare le lamentele di un uomo
che è arrabbiato per suo figlio.
242
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
No. Ha una missione speciale.
243
00:22:00,820 --> 00:22:05,033
L'idolo del pubblico televisivo che mai
ottiene abbastanza violenza e spargimenti di sangue!
244
00:22:05,199 --> 00:22:07,201
Rendi le cose molto facili.
245
00:22:07,368 --> 00:22:09,871
Vado a prendere un po' d'acqua.
246
00:22:55,958 --> 00:22:57,210
Ehi, Lia.
247
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Di' "formaggio".
248
00:23:00,380 --> 00:23:02,465
Per che cosa?
249
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
Voglio immortalarti.
250
00:23:06,844 --> 00:23:09,263
Il tuo pubblico non sarà felice
senza alcuni primi piani.
251
00:23:16,604 --> 00:23:18,523
Se non ti dispiace,
Devo prendere un po' d'aria.
252
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
Sì, naturalmente.
Andare avanti.
253
00:23:21,025 --> 00:23:23,069
Dammi il ragazzo.
Lo terrò io.
254
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
Lì, lì. Non ci metterò molto.
255
00:23:27,740 --> 00:23:30,326
Mamma! Mamma!
256
00:25:01,375 --> 00:25:03,336
Padre. Padre.
257
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
Padre.
258
00:25:19,936 --> 00:25:23,356
Padre,
cosa c'è che non va in te?
259
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
Ah, finalmente l'acqua.
260
00:25:51,884 --> 00:25:55,346
- Ho voglia di tuffarmi subito.
- Perché tu no?
261
00:25:56,514 --> 00:25:59,934
Preferisco concentrarmi
sulla deliziosa ninfa delle acque
262
00:26:00,101 --> 00:26:04,272
chi sta per dissetarsi
la mia innata sete primordiale.
263
00:26:08,359 --> 00:26:10,945
Lo vuoi con la bottiglia
o senza?
264
00:26:13,531 --> 00:26:16,951
Non fa differenza. In questo tipo
della registrazione, siete i migliori.
265
00:26:17,118 --> 00:26:19,704
Prenderanno qualunque cosa gli dai.
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,367
Lia: Chi sono?
Guarda come camminano.
267
00:26:58,534 --> 00:27:01,120
Non riesco a vedere
quanti ce ne sono.
268
00:27:01,287 --> 00:27:05,166
Basta guardare quelle facce.
Sembrano mostri.
269
00:27:05,333 --> 00:27:06,917
Uomo:
Potrebbero essere ubriachi.
270
00:27:07,084 --> 00:27:09,337
O drogato.
O forse è un lebbrosario.
271
00:27:09,503 --> 00:27:12,256
Probabilmente non intendono
fare del male a qualcuno.
272
00:27:12,423 --> 00:27:15,760
Non lo so.
Non ne sarei troppo sicuro.
273
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
Londra:
Sembra perfettamente normale, tranne...
274
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Quelle macchie bianche...
cosa sono?
275
00:27:24,101 --> 00:27:26,771
Potrebbero essere edifici.
276
00:27:29,607 --> 00:27:32,526
E quella cosa vicino a loro
è un veicolo di qualche tipo.
277
00:27:32,693 --> 00:27:34,612
Gli edifici ospitano persone.
278
00:27:34,779 --> 00:27:37,198
Penso che andremo a indagare.
279
00:27:37,365 --> 00:27:40,284
Uomo: Forse ci sono delle ragazze
in gonne d'erba.
280
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
Londra:
Forse ce ne sono alcuni senza gonne erbose.
281
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Cosa faremo?
282
00:27:45,498 --> 00:27:47,249
Non hanno armi.
283
00:27:47,416 --> 00:27:49,293
Probabilmente potremmo
basta correre per questo.
284
00:27:49,460 --> 00:27:52,463
- Va bene!
- Dai, andiamo!
285
00:27:52,630 --> 00:27:54,340
Corri, Lia!
286
00:28:03,432 --> 00:28:05,518
Che tipo di posto
pensi che lo sia?
287
00:28:07,228 --> 00:28:09,689
Sembra una missione abbandonata.
288
00:28:12,942 --> 00:28:15,111
Ehi, chi diavolo sono questi due?
289
00:28:15,277 --> 00:28:17,613
Lia:
Aiuto! Aiuto!
290
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
- Cosa sta succedendo?
- Siamo inseguiti!
291
00:28:20,449 --> 00:28:23,744
Queste strane creature... sono mostri
o qualcosa proprio dietro l'edificio.
292
00:28:23,911 --> 00:28:25,913
Sono usciti dalla foresta!
293
00:28:26,080 --> 00:28:28,708
- Ragazzi, andate a dare un'occhiata.
- Va bene.
294
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Immagino che sia meglio che lo prenda
una pistola in più, eh?
295
00:28:31,210 --> 00:28:33,045
Smettila di perdere tempo
e muovi il culo!
296
00:28:33,212 --> 00:28:36,382
Va bene, va bene. Che fretta hai?
Non c'è una guerra in corso, vero?
297
00:28:57,695 --> 00:28:59,572
Nel camion. Aspetto.
298
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Tienilo! Shh!
299
00:29:30,895 --> 00:29:32,563
Andiamo
300
00:29:37,485 --> 00:29:40,279
Che diavolo è?
301
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
No, tienilo!
302
00:30:00,174 --> 00:30:02,802
Non è educato.
Ottengo il primo colpo!
303
00:30:32,456 --> 00:30:33,457
Whoo!
304
00:30:33,624 --> 00:30:36,001
Queste madri hanno capito
più vite di un gatto!
305
00:30:56,397 --> 00:30:57,940
Josie?
306
00:30:59,400 --> 00:31:01,068
Josie?
307
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
Josie, sei qui?
308
00:31:10,870 --> 00:31:12,788
Josie!
309
00:31:21,130 --> 00:31:22,756
Josie!
310
00:31:24,800 --> 00:31:26,635
Lascia fare a me.
311
00:31:32,892 --> 00:31:36,103
Tutto quello che devi fare è
sparagli dritto in testa.
312
00:31:39,356 --> 00:31:41,275
Andiamo.
Dov'è la ragazza?
313
00:31:41,442 --> 00:31:42,985
Josie!
314
00:31:44,320 --> 00:31:46,030
Josie!
315
00:32:39,833 --> 00:32:41,126
La testa!
316
00:32:51,261 --> 00:32:54,556
E' tutto finito adesso. SÌ.
317
00:32:54,723 --> 00:32:57,101
Non preoccuparti.
È tutto finito.
318
00:32:57,267 --> 00:33:00,145
Uomo in TV: Finora non ce ne sono stati
rapporti attendibili da questa zona remota.
319
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
Alcune fonti hanno indicato
un aumento degli incidenti
320
00:33:02,940 --> 00:33:04,274
che coinvolgono il cannibalismo,
321
00:33:04,441 --> 00:33:06,610
ma il governo
lo ha categoricamente smentito.
322
00:33:06,777 --> 00:33:09,154
Signor Furay,
Antonio ti sta aspettando.
323
00:33:09,321 --> 00:33:12,408
- Dice che è importante.
- ...per fare un'indagine approfondita
324
00:33:12,574 --> 00:33:14,535
e presentare una relazione completa.
325
00:33:14,702 --> 00:33:18,122
Si spera che questo soddisfi
la domanda di informazione del pubblico.
326
00:33:23,794 --> 00:33:25,671
A quanto pare, dell'intero paese
impazzendo,
327
00:33:25,838 --> 00:33:28,966
ma il suo rapporto non ne riporta alcuno
riferimento al progetto Hope Center.
328
00:33:35,723 --> 00:33:39,143
Capisci cosa è successo
nel consolato americano
329
00:33:39,309 --> 00:33:41,186
tende a confermare
i nostri peggiori sospetti.
330
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
E tutto
sta succedendo laggiù...
331
00:33:45,566 --> 00:33:47,693
gli indigeni spaventati,
l'isteria di massa...
332
00:33:47,860 --> 00:33:49,695
è un'ulteriore prova.
333
00:33:52,322 --> 00:33:55,117
Nel loro ultimo ultimatum,
hanno chiesto i terroristi
334
00:33:55,284 --> 00:33:57,244
lo smantellamento
dei Centri della Speranza,
335
00:33:57,411 --> 00:33:59,955
e quella richiesta è stata repressa.
336
00:34:00,122 --> 00:34:03,333
Siamo andati ben oltre
speculazioni inutili adesso.
337
00:34:03,500 --> 00:34:06,879
I Centri della Speranza stanno lavorando per
qualcosa che rasenta il genocidio.
338
00:34:07,046 --> 00:34:09,339
Se Lia riesce a raggiungere
innanzitutto il centro
339
00:34:09,506 --> 00:34:12,801
saremo in grado di conquistare il mondo intero
su una grande catastrofe.
340
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
Furia:
Sì, una catastrofe così grande,
341
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
potrebbe non esserci nessuno
a segnalarlo.
342
00:34:41,121 --> 00:34:43,207
La strada migliore per il fiume è da qui
343
00:34:43,373 --> 00:34:45,209
ci porterà attraverso
uno dei villaggi nativi,
344
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
a circa 10 miglia di distanza.
345
00:34:47,669 --> 00:34:49,213
Per inciso,
346
00:34:49,379 --> 00:34:51,632
cosa faremo?
con quei due giornalisti?
347
00:34:53,050 --> 00:34:57,304
Dovremo abbandonarli da qualche parte,
come quel villaggio che hai citato.
348
00:34:57,471 --> 00:35:00,015
Staranno bene.
Non preoccuparti.
349
00:35:00,182 --> 00:35:02,684
Se non sbaglio,
Penso che sia una ragazza molto importante.
350
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
È una giornalista televisiva.
351
00:35:04,812 --> 00:35:08,148
Londra: A maggior ragione
per sbarazzarcene quanto presto quanto possiamo.
352
00:35:31,964 --> 00:35:34,550
I giornalisti spesso creano problemi,
353
00:35:34,716 --> 00:35:37,803
e in questa missione,
non possiamo permettere alcuna interferenza,
354
00:35:37,970 --> 00:35:40,389
partner ficcanaso in pericolo
la nostra possibilità di successo.
355
00:35:48,313 --> 00:35:51,567
Quella strada deve essere quella giusta
che porta giù al villaggio.
356
00:35:51,733 --> 00:35:53,819
Qual è il problema?
Perché non ci muoviamo?
357
00:35:53,986 --> 00:35:56,029
Londra: non mi piace
il suono di quei tamburi.
358
00:35:56,196 --> 00:36:00,075
Non vorrei finire allo spiedo
come le galline al barbecue in giardino.
359
00:36:00,242 --> 00:36:02,953
Sì. Sembra come se
sono eccitati per qualcosa.
360
00:36:03,120 --> 00:36:05,497
Ti cagherai addosso?
per alcuni selvaggi?
361
00:36:05,664 --> 00:36:07,958
Anche se avessi un carro armato,
rischieresti la vita
362
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
guidandolo attraverso
questo tipo di giungla.
363
00:36:10,794 --> 00:36:12,963
Non conosci la gente qui
come beh come lo faccio io.
364
00:36:13,130 --> 00:36:14,548
Sono veloci e silenziosi.
365
00:36:14,715 --> 00:36:17,050
Sono nati nella giungla
e vi hanno trascorso la vita.
366
00:36:17,217 --> 00:36:18,927
Sanno come usarlo
per distruggere i loro nemici.
367
00:36:19,094 --> 00:36:22,514
Sembri essere piuttosto un esperto
su queste cose, signora.
368
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
Lei lo è. Lia sa tutto
sui nativi qui.
369
00:36:25,851 --> 00:36:28,812
Ha trascorso un anno intero
vivere con una tribù dell'interno.
370
00:36:29,938 --> 00:36:32,566
Sono impressionato.
371
00:36:32,733 --> 00:36:35,652
Molto interessante.
Cosa pensi che dovremmo fare?
372
00:36:35,819 --> 00:36:38,864
Dovrò andare avanti e incontrarli,
e vai da solo.
373
00:37:42,511 --> 00:37:45,180
Adesso andrò avanti da solo.
Puoi unirti a me tra un'ora,
374
00:37:45,347 --> 00:37:47,432
e non usare le armi.
375
00:42:48,942 --> 00:42:50,151
Cosa sta facendo?
376
00:42:52,571 --> 00:42:55,240
Non lo so, ma l'ora è passata
e i tamburi sono cambiati.
377
00:42:55,407 --> 00:42:56,825
Andiamo nel villaggio.
378
00:43:40,452 --> 00:43:43,330
L'intero villaggio è contaminato,
e ci sono stati molti morti.
379
00:43:43,496 --> 00:43:45,832
Ora stanno celebrando i funerali.
380
00:43:45,999 --> 00:43:48,627
Pensano che siamo venuti qui
per aiutarli.
381
00:43:48,793 --> 00:43:52,422
IIHeNpll?
Cosa possiamo fare?
382
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Non possiamo fare niente,
ma è meglio non farglielo sapere.
383
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
Ciao.
384
00:46:29,579 --> 00:46:32,248
- CIAO.
- CIAO.
385
00:46:32,415 --> 00:46:34,793
- OH!
- Non ti senti bene?
386
00:46:34,959 --> 00:46:39,214
Non mi sono mai sentito meglio
solo che temo di avere gli occhi un po' strabici.
387
00:46:39,380 --> 00:46:42,592
- Mi faresti un favore se te lo chiedessi?
- Suppongo di sì.
388
00:46:42,759 --> 00:46:45,929
Non potresti smettere di recitare?
in quel tuo modo formale?
389
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Devi essere così militare?
390
00:46:48,306 --> 00:46:50,850
Uomo: Quando un soldato è fuori
in una missione importante,
391
00:46:51,017 --> 00:46:53,520
non ha tempo per i sentimenti.
392
00:46:53,686 --> 00:46:56,981
Vorrei che Dio lo sapessi
cosa sta succedendo qui.
393
00:46:57,148 --> 00:47:00,610
Perché la natura dovrebbe iniziare all'improvviso
infrangere le sue stesse leggi?
394
00:47:00,777 --> 00:47:03,071
Perché dovrebbero farlo i morti
tornare in vita
395
00:47:03,238 --> 00:47:04,823
e andare in giro?
396
00:47:04,989 --> 00:47:07,158
Perché dovrebbero iniziare
mangiare altri esseri umani?
397
00:47:07,325 --> 00:47:10,495
Il cielo, l'acqua...
tutto sembra contaminato.
398
00:47:10,662 --> 00:47:13,414
Poi sei arrivato tu
dal nulla, vero?
399
00:47:13,581 --> 00:47:15,583
E non posso aiutarti
chiedendosi per cosa.
400
00:47:15,750 --> 00:47:18,628
Sei un giornalista
in cerca di notizie.
401
00:47:18,795 --> 00:47:22,340
La nostra missione è confidenziale,
per motivi di sicurezza.
402
00:47:22,507 --> 00:47:25,051
Top secret. È tutto?
403
00:47:25,218 --> 00:47:27,136
L’apocalisse si avvicina su di noi.
404
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
Le tombe stanno aprendo le loro porte.
405
00:47:29,472 --> 00:47:31,558
Gli uomini morti divorano i vivi.
406
00:47:31,724 --> 00:47:33,977
E hai paura di rivelarlo
il tuo segreto militare.
407
00:47:34,143 --> 00:47:36,521
Eppure forse
l'intero disastro è il risultato
408
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
di uno di quei segreti militari
409
00:47:38,731 --> 00:47:41,693
per la sicurezza nazionale.
410
00:47:41,860 --> 00:47:44,571
Forse è correlato
a quei centri chiamati
411
00:47:44,737 --> 00:47:47,240
La speranza, vero?
412
00:48:21,149 --> 00:48:23,151
Sali in macchina, presto!
413
00:48:48,635 --> 00:48:50,219
Scendere!
414
00:49:04,984 --> 00:49:08,154
Torniamo alla jeep!
Dai, andiamo!
415
00:49:23,795 --> 00:49:25,922
Dovremo farci strada a colpi di pistola!
416
00:50:18,266 --> 00:50:20,101
È terribile.
417
00:50:21,436 --> 00:50:25,440
Quei poveri non possono assolutamente
capire cosa sta succedendo.
418
00:50:25,606 --> 00:50:28,192
Verranno tutti uccisi
419
00:50:28,359 --> 00:50:31,279
vittime dei morti
si rifiutano di seppellire.
420
00:50:32,447 --> 00:50:34,198
Se vuoi la mia opinione,
421
00:50:34,365 --> 00:50:36,451
So cosa dovrebbero fare
con quei maledetti cadaveri.
422
00:50:36,617 --> 00:50:38,995
Fai un bel falò grande.
423
00:50:39,162 --> 00:50:43,124
Preferiscono essere mangiati vivi
piuttosto che bruciare quei corpi.
424
00:50:43,291 --> 00:50:46,794
Ebbene, tanto peggio per loro.
425
00:50:53,634 --> 00:50:57,055
Perché il muso lungo?
Qualcosa ti mangia?
426
00:50:57,221 --> 00:50:59,974
La ragazza mi stava interrogando.
427
00:51:00,141 --> 00:51:02,518
Penso che sospetti
perché siamo qui.
428
00:51:02,685 --> 00:51:05,063
Dovremo sbarazzarci di lei
appena presto appena possibile.
429
00:51:13,029 --> 00:51:15,448
dannatamente maledetto
figlio di puttana!
430
00:51:15,615 --> 00:51:18,659
Maledizione!
Come diavolo è successo?
431
00:51:18,826 --> 00:51:21,537
Questo motore schifoso e puzzolente
è bruciato!
432
00:51:21,704 --> 00:51:24,707
Va bene, scarica la nostra attrezzatura.
Andremo in Land Rover.
433
00:51:24,874 --> 00:51:26,876
Ok, ragazzi, andiamo.
434
00:51:28,086 --> 00:51:30,171
- Dammi quella borsa.
- E' tutto tuo.
435
00:51:30,338 --> 00:51:32,048
Pesa una tonnellata.
436
00:51:32,215 --> 00:51:34,926
Inizia a scaricare la tua spazzatura.
Possiamo prendere solo ciò che è indispensabile.
437
00:51:35,093 --> 00:51:37,887
Ehi, qualcuno mi dia una mano!
Questa roba è pesante!
438
00:51:39,931 --> 00:51:44,060
Aspetta, aspetta un attimo. Abbiamo tutto
i nostri film e i nostri dischi lì dentro.
439
00:51:44,227 --> 00:51:45,853
Non lancerò
niente di tutto ciò.
440
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
Se non ci liberiamo
di alcuni dei tuoi bagagli,
441
00:51:48,189 --> 00:51:50,525
non ci sarà abbastanza spazio
lì dentro per tutti.
442
00:51:50,691 --> 00:51:52,568
Dai. Muoviti.
443
00:51:52,735 --> 00:51:55,571
Che ti piaccia o no,
la nostra roba resterà, capito?
444
00:51:55,738 --> 00:51:58,991
È troppo importante per noi andarcene
sdraiato qui nella giungla.
445
00:51:59,158 --> 00:52:01,994
Stai cominciando a darmi fastidio, ragazzino.
Basta, non rompermi le palle.
446
00:52:03,955 --> 00:52:06,415
Figlio di puttana!
Te lo mostrerò!
447
00:52:07,416 --> 00:52:11,838
Hai ricevuto il messaggio adesso,
o vuoi continuare a parlare? Eh?
448
00:52:12,004 --> 00:52:14,507
Lascialo in pace o lo giuro
Ti farò saltare il cervello.
449
00:52:14,674 --> 00:52:16,008
Voi ragazzi restate lì
e non muoverti.
450
00:52:18,302 --> 00:52:21,931
E nel caso tu ne abbia l'idea
una donna avrebbe paura di spararti,
451
00:52:22,098 --> 00:52:25,935
dimenticalo e basta, perché non lo saresti
il primo che ho dovuto girare.
452
00:52:26,102 --> 00:52:29,772
Mi sono preso cura di un idiota che pensava
era abbastanza duro da violentarmi.
453
00:52:29,939 --> 00:52:31,566
- Cerchiamo di essere ragionevoli.
- Aspetta. Non muoverti.
454
00:52:31,732 --> 00:52:34,235
Non provare niente, schifoso
figlio di puttana. E nemmeno tu!
455
00:52:34,402 --> 00:52:37,029
Se volete fare una cosa veloce,
digli addio.
456
00:52:37,196 --> 00:52:39,949
E faresti meglio a non fare nulla
per rendermi nervoso
457
00:52:40,116 --> 00:52:42,869
oppure il mio dito potrebbe scivolare
sul grilletto.
458
00:52:43,035 --> 00:52:45,955
Tieni addosso la maglietta e ascoltami.
Siamo in questa situazione in cui...
459
00:52:46,122 --> 00:52:48,624
Ascolta, gente
di bastardi assetati di sangue!
460
00:52:48,791 --> 00:52:51,752
Eccoci qui,
pronto a farti viaggiare nel nostro camion
461
00:52:51,919 --> 00:52:53,921
invece di abbandonarti
nella giungla,
462
00:52:54,088 --> 00:52:57,633
e vuoi che buttiamo via
tutto quello per cui abbiamo lavorato.
463
00:52:57,800 --> 00:53:00,469
L'unica cosa che dà questo viaggio
qualsiasi significato. Non ti ricordi
464
00:53:00,636 --> 00:53:03,890
Gli occhi di quel ragazzino quando c'era
mangiare la carne di suo padre?
465
00:53:04,056 --> 00:53:06,767
As long as I live,
Non dimenticherò mai quello sguardo.
466
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
A meno che forse
sei solo astuto,
467
00:53:10,313 --> 00:53:12,106
e questa storia
sullo spazio nel camion
468
00:53:12,273 --> 00:53:14,775
è una copertura
per quello che vuoi veramente fare:
469
00:53:14,942 --> 00:53:17,278
sbarazzatevi di noi così saremo
non è più sulla tua strada,
470
00:53:17,445 --> 00:53:21,324
come gettare la zavorra in mare
quando il gioco si fa pesante.
471
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
E' questo il tuo piano, tenente?
472
00:53:24,285 --> 00:53:28,289
Beh, temo che sia molto diverso
zavorra che viene buttata fuori.
473
00:53:28,456 --> 00:53:31,375
Tutti quanti, gettate le armi.
Voglio dire proprio adesso.
474
00:53:32,543 --> 00:53:33,794
Fai quello che dice.
475
00:53:33,961 --> 00:53:35,671
Ecco, capo!
476
00:53:43,179 --> 00:53:47,058
Meglio portarli con noi al primo
luogo abitato e gettarli lì.
477
00:53:48,059 --> 00:53:49,060
Cuore d'oro.
478
00:53:49,227 --> 00:53:50,853
- Avanti, in piedi.
- Lasciarsi andare. Posso alzarmi.
479
00:53:51,020 --> 00:53:52,230
Non ho bisogno di aiuto.
480
00:53:55,650 --> 00:53:58,527
- Non dimenticare le armi, Osborne.
- Non preoccuparti.
481
00:53:59,695 --> 00:54:02,198
Ehi, signora?
482
00:54:15,044 --> 00:54:18,464
Non è caricato!
Bum!
483
00:54:49,829 --> 00:54:53,666
- Non gridare. Non ti farò del male.
- Grazie di niente.
484
00:54:53,833 --> 00:54:55,459
La tua sigaretta è troppo visibile
nell'oscurità.
485
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Temo che dovrai spegnerlo.
486
00:54:57,503 --> 00:55:00,381
Ok, capo.
Farò qualunque cosa tu dica.
487
00:55:00,548 --> 00:55:03,301
- Ecco, provane un po'.
- Che cos'è?
488
00:55:03,467 --> 00:55:07,638
Tabacco da masticare. è molto buono
una volta presa l'abitudine di masticare.
489
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
Nlm!
490
00:55:12,226 --> 00:55:14,103
Stavo aspettando un'occasione
per parlarti,
491
00:55:14,270 --> 00:55:16,272
per dire che vorrei che tu non reggessi
tutto questo contro di noi.
492
00:55:16,439 --> 00:55:18,691
Non ho niente contro di te.
493
00:55:18,858 --> 00:55:21,027
Sul serio. Ma immagino
494
00:55:21,193 --> 00:55:22,737
è inutile dirti che lo sei
vedendo il nostro comportamento
495
00:55:22,903 --> 00:55:24,071
in una luce molto scarsa,
496
00:55:24,238 --> 00:55:27,116
e che è la situazione a forzare
farci comportare come facciamo.
497
00:55:27,283 --> 00:55:29,618
Supponiamo che ci fossimo incontrati
ad un cocktail party a Washington
498
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
e ci piacevamo.
499
00:55:32,079 --> 00:55:34,874
- A quest'ora saremmo già a letto.
- Questa è la tua opinione.
500
00:55:35,041 --> 00:55:37,877
Volevo solo dire
avresti potuto conoscere il vero me.
501
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Questo è tutto quello che volevo dire.
È semplice.
502
00:55:40,504 --> 00:55:43,716
Perché le persone come te e me potrebbero farlo
andare d'accordo in circostanze normali.
503
00:55:43,883 --> 00:55:46,969
Sì. Sarei solo un altro nome
da aggiungere alla tua collezione.
504
00:55:47,136 --> 00:55:49,889
Non avrei dovuto dire nulla.
Non lo prenderai sul serio.
505
00:55:50,056 --> 00:55:53,142
A quanto pare, tutto ciò che vuoi è per me
per sedurti con una cena con champagne.
506
00:55:53,309 --> 00:55:55,394
Bene, dai un nome al tuo marchio, signora.
507
00:55:55,561 --> 00:55:57,313
E del buon caviale
andare con esso.
508
00:55:59,690 --> 00:56:02,360
Maledetto sciocco! Dovresti
stare di guardia!
509
00:56:10,576 --> 00:56:12,453
dovrò iniziare
diventare duro con te.
510
00:56:51,617 --> 00:56:53,202
Zantoro,
511
00:56:53,369 --> 00:56:55,955
prendi le armi e le borracce
e vieni con me.
512
00:56:57,206 --> 00:57:00,251
Andremo avanti
il sentiero un po' e cerca l'acqua.
513
00:57:00,418 --> 00:57:03,587
Se vedi qualcosa di strano,
suonare il clacson.
514
00:57:05,005 --> 00:57:07,174
♪ Il capo uscì
bere una birra ♪
515
00:57:07,341 --> 00:57:09,510
♪ E lasciò i soldati
aspettando qui ♪
516
00:57:33,576 --> 00:57:35,494
- Ehi, Londra, ascolta.
- Che cosa?
517
00:57:35,661 --> 00:57:37,955
Ci sono macchie di sangue
lungo tutto il sentiero.
518
00:57:38,122 --> 00:57:39,832
Hai notato?
519
00:57:39,999 --> 00:57:41,917
E pezzi di carne.
520
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Sì, lo so.
L'ho visto anch'io.
521
00:57:44,420 --> 00:57:46,464
Tieni gli occhi aperti.
522
00:58:09,820 --> 00:58:11,655
È tutto abbastanza tranquillo
da queste parti.
523
00:58:11,822 --> 00:58:14,366
Non c'è nessun segno
di quelle dannate cose.
524
00:58:14,533 --> 00:58:16,494
Santo cielo...
Guardalo!
525
00:58:18,162 --> 00:58:20,289
Dio, è disgustoso!
526
00:58:35,387 --> 00:58:37,806
Ehi, cos'è quella cosa?
E' uno di questi?
527
00:58:37,973 --> 00:58:39,767
Shh!
528
00:58:43,020 --> 00:58:45,773
Avanti, Zantoro.
Usciamo di qui velocemente!
529
00:58:48,400 --> 00:58:50,486
Presto! Avvia la macchina!
Stiamo sgombrando!
530
00:58:50,653 --> 00:58:53,113
La giungla è piena di queste cose!
Sgomberiamo, velocemente!
531
00:58:53,280 --> 00:58:55,741
- Cosa intendi? Che cos'è?
- Stanno venendo da questa parte.
532
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
Ce n'è un'intera folla.
533
00:59:07,670 --> 00:59:10,548
Oh no!
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno!
534
00:59:17,596 --> 00:59:19,765
Finalmente ho avuto una possibilità
per farne delle belle foto.
535
00:59:19,932 --> 00:59:22,434
- Dove pensi di andare?
- Lasciami andare!
536
00:59:22,601 --> 00:59:26,605
Questa è l'occasione di una vita,
e non ho intenzione di sprecarlo.
537
00:59:28,065 --> 00:59:30,401
Massimo! Massimo!
538
00:59:30,568 --> 00:59:33,612
Ritorno! Massimo!
539
00:59:33,779 --> 00:59:35,406
Massimo!
540
00:59:35,573 --> 00:59:38,701
Massimo! Torna qui!
541
00:59:38,867 --> 00:59:41,745
È fuori di testa!
Lo uccideranno se si avvicina ancora!
542
00:59:41,912 --> 00:59:43,664
Dobbiamo fare qualcosa!
543
00:59:48,377 --> 00:59:50,838
Questo è tutto, ragazzi.
Resta fermo per un bel primo piano.
544
00:59:51,005 --> 00:59:52,756
- Vai ad accendere il motore.
- Non lo lascerò.
545
00:59:52,923 --> 00:59:54,842
- Non possiamo lasciarlo lì.
- Ti avevo detto di avviare la macchina.
546
00:59:55,009 --> 00:59:57,011
Massimo!
547
00:59:58,137 --> 00:59:59,722
-Massimo!
- Non preoccuparti.
548
00:59:59,888 --> 01:00:02,099
Dobbiamo scappare
prima che ci attacchino!
549
01:00:04,935 --> 01:00:07,396
Accidenti!
550
01:00:07,563 --> 01:00:10,107
Ok, Vincent,
prendiamo quelli davanti.
551
01:00:11,817 --> 01:00:13,861
Quella dannata pistola non va bene.
552
01:00:21,410 --> 01:00:24,455
Non so chi sembra più stupido: quelli
ragazzi con la merda su tutta la faccia
553
01:00:24,622 --> 01:00:26,332
o i ragazzi che gli sparavano.
554
01:00:26,498 --> 01:00:29,293
- Penso che tu abbia paura di loro.
- Chi è? Me?
555
01:00:29,460 --> 01:00:32,880
Sì, sì, tu.
Penso che ti stai pisciando addosso.
556
01:00:35,215 --> 01:00:37,217
Quindi ho paura?
557
01:00:38,802 --> 01:00:40,846
Va bene. Ascolta,
558
01:00:41,013 --> 01:00:43,557
devi solo tenere acceso il motore
nella nostra macchina per la fuga.
559
01:00:43,724 --> 01:00:45,476
Prenditi solo un secondo.
560
01:00:47,978 --> 01:00:51,398
Taglialo! Smettila di sprecare
i vostri dannati proiettili, idioti!
561
01:00:51,565 --> 01:00:54,443
Devi sbattergli la testa!
Te l'avevo detto! Vedere? Così!
562
01:00:58,656 --> 01:01:01,325
Scappa! Darsela a gambe!
Sgomberate!
563
01:01:01,492 --> 01:01:03,327
Avanti, veloce.
Dobbiamo scappare.
564
01:01:03,494 --> 01:01:05,329
- Fretta!
- Solo un minuto!
565
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
- Andiamo, ho detto!
- O si?
566
01:01:08,332 --> 01:01:10,501
Eh? Cosa sei?
aspettando?
567
01:01:10,668 --> 01:01:12,920
Dai, andiamo!
Sono pronto per te.
568
01:01:13,087 --> 01:01:15,255
Qual è il problema?
Hai paura?
569
01:01:15,422 --> 01:01:17,508
Dai, provaci ancora!
Eh?
570
01:01:17,675 --> 01:01:19,718
Vuoi giocare?
571
01:01:19,885 --> 01:01:23,180
Va bene. Inizierò da uno per te.
Vediamo dove ti porta.
572
01:01:26,475 --> 01:01:29,228
Avanti, stupido,
bastardi putridi!
573
01:01:29,395 --> 01:01:32,898
Avanti, Zantoro! Che diavolo
stai facendo? Vieni qui, ho detto!
574
01:01:33,065 --> 01:01:34,608
Yeah Yeah.
575
01:01:34,775 --> 01:01:36,985
Bastardi con la faccia di merda!
Schifoso mucchio di stronzi!
576
01:01:37,152 --> 01:01:38,862
Scimmie senza cervello!
577
01:01:39,029 --> 01:01:40,823
Non puoi prendermi.
578
01:01:40,989 --> 01:01:42,866
Tornate alle vostre tombe.
579
01:01:43,033 --> 01:01:45,411
Darsela a gambe! Svitare!
580
01:01:45,577 --> 01:01:47,663
Dai. Da questa parte.
Sto aspettando per voi.
581
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
Dannazione, usa la tua maledetta testa!
Dai!
582
01:01:50,833 --> 01:01:53,252
Ei, tu.
Cosa stai fissando?
583
01:01:53,419 --> 01:01:57,589
Hai fame? Ah, ho capito.
Vuoi un boccone da me.
584
01:01:57,756 --> 01:02:00,050
Deve essere pazzo.
Sta parlando con quegli idioti.
585
01:02:00,217 --> 01:02:03,095
Certo, perché no?
Che carne ti piace?
586
01:02:03,262 --> 01:02:06,265
Bacchetta o ala?
587
01:02:07,433 --> 01:02:10,269
OH! O si!
Oh, è fantastico.
588
01:02:10,436 --> 01:02:12,479
Un'ala, eh?
Beh, succhialo!
589
01:02:30,080 --> 01:02:32,750
Tra pochi giorni, questo sentiero
sarà una pista di carri armati.
590
01:02:32,916 --> 01:02:35,878
Dio sa quante divisioni
dovranno ripulire questo paese.
591
01:02:36,044 --> 01:02:38,589
Carri armati, diavolo. Bombe.
592
01:02:38,756 --> 01:02:40,591
Come forse una grande bomba ai neutroni.
593
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Un grande boom,
e siamo tornati al punto di partenza.
594
01:02:43,135 --> 01:02:46,180
Londra: Preferisco ascoltare la radio
piuttosto che sentire le tue stronzate.
595
01:02:46,346 --> 01:02:49,308
Uomo alla radio: questa nube di gas
penetrato nella stratosfera.
596
01:02:49,475 --> 01:02:51,894
Sono rimaste pochissime speranze.
597
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Donna:
...la situazione è più grave.
598
01:02:54,897 --> 01:02:57,191
Il recente crollo
nelle comunicazioni ha impedito
599
01:02:57,357 --> 01:02:59,193
una valutazione accurata
di questo strano fenomeno
600
01:02:59,359 --> 01:03:01,820
ma diversi ben noti
scienziati europei
601
01:03:01,987 --> 01:03:04,907
lo hanno dichiarato ufficialmente
non c'è nulla di cui preoccuparsi.
602
01:03:05,073 --> 01:03:07,201
Portavoce americano e russo
hanno lanciato--
603
01:03:13,457 --> 01:03:16,376
E nel frattempo la sicurezza
council of the United Nations
604
01:03:16,543 --> 01:03:18,462
si è riunito in una sessione speciale
su richiesta
605
01:03:18,629 --> 01:03:20,589
del segretario generale dell’ONU,
606
01:03:20,756 --> 01:03:23,634
ma l'incontro non è riuscito a produrre
eventuali raccomandazioni specifiche
607
01:03:23,801 --> 01:03:25,552
sulle linee guida--
608
01:03:31,558 --> 01:03:34,019
I corpi devono essere bruciati.
Io dico di cremarli.
609
01:03:34,186 --> 01:03:36,021
Signore e signori, per favore.
610
01:03:36,188 --> 01:03:38,524
C'è un altro problema serio
dobbiamo discutere.
611
01:03:38,690 --> 01:03:42,611
Folle di nostri connazionali
sono in volo per tutta la terra,
612
01:03:42,778 --> 01:03:43,862
terrorizzato da ciò che sta accadendo.
613
01:03:44,029 --> 01:03:45,906
Bisogna fare qualcosa per loro.
614
01:03:46,073 --> 01:03:49,660
Tu... hai distrutto
la mia gente.
615
01:03:51,662 --> 01:03:53,622
Hai ucciso la mia gente.
616
01:03:53,789 --> 01:03:56,583
Li hai trattati
come una folla di larve umane,
617
01:03:56,750 --> 01:03:58,919
come creature senza anima,
insetti,
618
01:03:59,086 --> 01:04:01,713
bestie selvagge,
animali preistorici.
619
01:04:01,880 --> 01:04:04,925
L'unico modo per ucciderli
è un proiettile dritto in testa.
620
01:04:05,092 --> 01:04:08,011
Questo è l'unico modo per fermarli.
Sentiamo il capo della polizia.
621
01:04:08,178 --> 01:04:10,597
Uomo: Beh, come per quanto come quelli
sono preoccupate le tribù nomadi,
622
01:04:10,764 --> 01:04:13,600
abbiamo elaborato un piano per bloccare
la zona a nord di Port Moresby,
623
01:04:13,767 --> 01:04:15,227
con l'aiuto dell'esercito.
624
01:04:15,394 --> 01:04:18,146
Insisto su questo
la situazione più grave
625
01:04:18,313 --> 01:04:20,649
dobbiamo affrontare
sta cremando i corpi.
626
01:04:20,816 --> 01:04:23,610
Tutti i morti devono essere bruciati
entro due ore,
627
01:04:23,777 --> 01:04:26,697
prima che si trasformino in
questi terribili mostri.
628
01:04:26,864 --> 01:04:29,700
Per fare questo, dobbiamo
organizzare le forze di polizia...
629
01:04:29,867 --> 01:04:32,786
locale e nazionale...
in squadre ben armate
630
01:04:32,953 --> 01:04:35,080
dotati di lanciafiamme
631
01:04:35,247 --> 01:04:38,917
e pronto a prendere i cadaveri
da parenti che cercavano di nasconderli.
632
01:04:39,084 --> 01:04:42,379
Tu... sei andato avanti
l'apocalisse.
633
01:04:42,546 --> 01:04:44,715
Hai lanciato
l'inizio della fine,
634
01:04:44,882 --> 01:04:48,176
e ora niente e nessuno
può impedire il disastro finale.
635
01:04:48,343 --> 01:04:50,178
Posso capire
perché sei arrabbiato,
636
01:04:50,345 --> 01:04:52,306
ma te lo assicuro
dicono fonti attendibili
637
01:04:52,472 --> 01:04:54,558
la situazione nel paese
è sotto controllo
638
01:04:54,725 --> 01:04:57,060
e le cose stanno gradualmente
tornando alla normalità.
639
01:04:57,227 --> 01:04:59,771
Naturalmente, ci vorrà del tempo
riportare le tribù ai loro villaggi
640
01:04:59,938 --> 01:05:01,899
una volta che lo sono stati tutti
disinfettato.
641
01:05:02,065 --> 01:05:04,401
Perché non smetti di dire bugie?
642
01:05:04,568 --> 01:05:07,779
Lo sapete tutti. Perché lo hanno fatto?
sono scappati di casa?
643
01:05:07,946 --> 01:05:10,115
Cosa li ha portati
a questo stato di terrore?
644
01:05:10,282 --> 01:05:13,577
Stanno scappando dai loro figli,
i loro genitori, i loro fratelli.
645
01:05:13,744 --> 01:05:17,748
Trasformati in creature vili
che banchettano con carne umana.
646
01:05:17,915 --> 01:05:21,585
E i mostri...
uccidere senza pietà!
647
01:05:21,752 --> 01:05:25,172
Il fratello mangia il fratello,
le madri divorano i loro figli,
648
01:05:25,339 --> 01:05:28,884
in una catena di atroci massacri
finché non rimarrà più nulla
649
01:05:29,051 --> 01:05:31,970
ma la nuda terra,
imbevuto di nero putrefatto!
650
01:05:32,137 --> 01:05:34,514
Bene, continueremo domani,
Sua Eccellenza.
651
01:05:34,681 --> 01:05:36,475
Buona notte.
652
01:05:59,289 --> 01:06:01,249
- Uh!
- Dio mio.
653
01:06:01,416 --> 01:06:03,669
Accidenti! I don't think that's funny!
654
01:06:11,343 --> 01:06:13,387
Ok, andiamo a controllare la casa.
655
01:06:21,770 --> 01:06:24,982
- Ecco, prendi questo.
- Va bene, grazie.
656
01:06:44,668 --> 01:06:46,712
EHI.
657
01:06:46,878 --> 01:06:49,047
You notice that sort of smell?
658
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
Eh?
659
01:06:58,765 --> 01:07:00,017
- Osborne...
- Eh?
660
01:07:00,183 --> 01:07:02,769
- Vai a dare un'occhiata in cantina.
- Sì, va bene.
661
01:07:02,936 --> 01:07:06,273
Ci divideremo così possiamo
controlla il posto più velocemente.
662
01:07:07,983 --> 01:07:10,694
Vado di sopra.
663
01:07:10,861 --> 01:07:13,071
Vincenzo, Zantoro,
664
01:07:13,238 --> 01:07:15,032
copri il resto.
665
01:07:17,159 --> 01:07:18,785
Eh.
666
01:07:20,287 --> 01:07:23,123
Prendi un carico di questo.
Sembra proprio che sia stato un colpo grosso
667
01:07:23,290 --> 01:07:26,001
che viveva
in questa casa, sì.
668
01:07:57,491 --> 01:07:59,409
Ah.
669
01:08:46,706 --> 01:08:49,292
Qual è la tua fretta?
Vado per primo, vero? Giusto.
670
01:09:32,586 --> 01:09:35,172
Sì, se solo ci fosse
qualcosa da mangiare
671
01:09:35,338 --> 01:09:37,174
in questo cesso.
672
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
Veniva dalla cantina.
673
01:10:21,676 --> 01:10:23,678
Aspetta qui, Lia.
674
01:10:46,785 --> 01:10:48,828
Oh no!
675
01:10:50,247 --> 01:10:52,082
Mio Dio!
676
01:10:52,249 --> 01:10:53,875
I bastardi!
677
01:10:54,042 --> 01:10:56,127
Schifosi sciacalli!
678
01:10:57,170 --> 01:10:59,256
Guardali.
Guardalo!
679
01:10:59,422 --> 01:11:01,091
Lo stanno mangiando come maiali!
680
01:11:01,258 --> 01:11:03,468
Maledetti demoni marci!
681
01:12:08,283 --> 01:12:11,244
Lia! Lia!
682
01:12:19,085 --> 01:12:20,962
Dannati bastardi!
683
01:12:24,215 --> 01:12:27,594
Esci da qui,
voi, sporchi bruti!
684
01:12:27,761 --> 01:12:29,220
Uscire!
685
01:12:29,387 --> 01:12:31,306
Lasciala andare!
686
01:12:33,725 --> 01:12:35,352
Indietro!
687
01:12:35,518 --> 01:12:37,145
Indietro, maledetto!
688
01:12:38,188 --> 01:12:39,647
Ciarlatani!
689
01:12:39,814 --> 01:12:41,858
Muori, muori!
690
01:12:42,025 --> 01:12:43,985
Morire!
691
01:12:45,028 --> 01:12:47,030
Morire!
692
01:12:47,197 --> 01:12:50,450
Scappa! Lasciarsi andare!
693
01:12:50,617 --> 01:12:52,494
Chiudi gli occhi, Lia.
694
01:12:56,498 --> 01:12:59,000
Ce ne sono troppi!
695
01:12:59,167 --> 01:13:00,752
Stiamo per finire
di munizioni!
696
01:13:00,919 --> 01:13:03,713
Continua a sparare!
Continua a sparare!
697
01:13:20,063 --> 01:13:22,232
Stanno uscendo allo scoperto,
per l'amor di Dio'.!
698
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
Usciamo di qui, presto!
699
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
Tieni quella porta, Max!
700
01:13:32,075 --> 01:13:35,161
Cavolo, c'è un'intera famiglia
di loro qui.
701
01:13:41,292 --> 01:13:43,420
Eccoli venire!
702
01:13:48,425 --> 01:13:50,260
He)/a Ragazzi, fate qualcosa!
703
01:13:50,427 --> 01:13:52,429
Non posso trattenerli per sempre!
704
01:13:52,595 --> 01:13:55,014
Dov'è Osborne?
705
01:13:58,601 --> 01:14:01,396
- Tieni, prendi.
- Max: Per l'amor di Dio, fai qualcosa!
706
01:14:05,024 --> 01:14:07,569
Mantenete la calma, ragazzi.
707
01:14:07,735 --> 01:14:10,864
Perché sono un bambino che non mordono.
So come affrontarli.
708
01:14:11,906 --> 01:14:14,951
Non posso trattenerli!
Non posso trattenerli!
709
01:14:15,118 --> 01:14:18,705
Aiuto! Aiuto!
710
01:14:18,872 --> 01:14:20,665
Torna indietro! NO! NO!
711
01:14:20,832 --> 01:14:23,460
Fuori di qui! Uscire!
712
01:14:24,544 --> 01:14:26,671
- Presto!
- Sì-haw!
713
01:14:26,838 --> 01:14:29,716
Andiamo, stupidi vegetali!
Vieni e preparati a cucinare!
714
01:14:29,883 --> 01:14:32,719
Hai fame? Va bene.
715
01:14:32,886 --> 01:14:34,804
Va bene, vieni a prenderlo!
716
01:14:34,971 --> 01:14:38,057
Voi mostri marci, vermi, putridi!
Dai. Vieni a prenderlo.
717
01:14:43,438 --> 01:14:45,857
State indietro, bastardi.
718
01:14:46,024 --> 01:14:48,776
ne ho abbastanza di te
maledetti rompipalle!
719
01:14:48,943 --> 01:14:51,529
Torna indietro! Fai come ti è stato detto!
Vaffanculo!
720
01:14:51,696 --> 01:14:53,907
Sembra che forse
hai perso l'appetito.
721
01:14:54,073 --> 01:14:56,743
Forse non otterrai
cena stasera, eh? Eh?
722
01:14:58,536 --> 01:15:02,290
Arrostitevi le dannate dita.
723
01:15:03,750 --> 01:15:06,336
Salite in macchina, tutti quanti.
Presto!
724
01:15:11,591 --> 01:15:14,511
Eh? Chi vuole
abbrustolirsi?
725
01:15:14,677 --> 01:15:16,763
Eh? Eh?
726
01:15:19,557 --> 01:15:21,726
Cosa c'è che non va?
Sei deluso?
727
01:15:21,893 --> 01:15:24,437
Mi dispiace, ragazzi. Non sono nel menu
dopo tutto.
728
01:15:24,604 --> 01:15:28,233
Non lasciare che ti preoccupi.
Immagino che ci incontreremo di nuovo tutti...
729
01:15:28,399 --> 01:15:30,151
all'inferno!
730
01:15:31,319 --> 01:15:33,196
Zantoro non può gestirli
tutto solo.
731
01:15:33,363 --> 01:15:35,365
Ha fatto tutto bene l'ultima volta.
732
01:15:42,830 --> 01:15:45,792
Cosa sta facendo?
733
01:15:45,959 --> 01:15:48,795
Vincent, vai a prendere le sue armi.
734
01:15:49,796 --> 01:15:52,006
Presto!
735
01:15:52,173 --> 01:15:55,093
Zantoro, vieni via!
736
01:15:55,260 --> 01:15:57,011
Lasciami in pace!
737
01:16:00,223 --> 01:16:01,933
Yahoo!
738
01:16:14,028 --> 01:16:16,114
Ok, ragazzi, andate via!
739
01:16:40,972 --> 01:16:43,641
- Affrettarsi! Vai avanti! Eccoli venire!
- Cosa c'è che non va?
740
01:16:51,274 --> 01:16:53,651
Attenzione!
741
01:16:53,818 --> 01:16:56,613
Maledizione a loro!
Aiutami!
742
01:16:56,779 --> 01:16:59,991
- Presto, Londra, presto!
- Tienili fuori!
743
01:17:06,539 --> 01:17:09,876
- Cosa stai facendo, Londra?
- Romperanno le finestre!
744
01:17:10,043 --> 01:17:11,753
E se ci consegnassero?
745
01:17:11,919 --> 01:17:14,130
Che tipo di commando sei?
Inizia!
746
01:18:47,557 --> 01:18:50,143
- C'è il fiume.
- Sì, è così.
747
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
Vuol dire che siamo vicini alla fine
di questo maledetto viaggio.
748
01:18:54,522 --> 01:18:57,525
Ma dobbiamo seguirlo
fino alla bocca.
749
01:18:59,527 --> 01:19:02,321
Una volta raggiunto,
prenderemo la barca.
750
01:19:02,488 --> 01:19:05,867
Avremo buone possibilità
di portare a termine la nostra missione.
751
01:19:08,578 --> 01:19:11,497
E i giornalisti?
752
01:19:11,664 --> 01:19:15,251
Dobbiamo portarli con noi.
753
01:19:15,418 --> 01:19:18,671
Purtroppo.
Non possiamo lasciarli indietro.
754
01:19:20,089 --> 01:19:23,009
Sarebbe un omicidio.
Non sopravviverebbero mai.
755
01:19:29,348 --> 01:19:33,269
Guarda quei cespugli.
Sono pieni di quei dannati mostri.
756
01:19:33,436 --> 01:19:35,897
Londra:
Andiamo. Muoviamoci.
757
01:20:28,741 --> 01:20:30,451
Ok, porta il motore al gommone.
758
01:20:30,618 --> 01:20:33,329
Non portare nulla che non lo sia
assolutamente indispensabile.
759
01:20:33,496 --> 01:20:37,416
D'ora in poi ognuno penserà a se stesso.
Spero per il meglio.
760
01:21:32,430 --> 01:21:36,017
So come navigare? Lo ero
praticamente nato su un peschereccio.
761
01:21:36,183 --> 01:21:38,978
Taglia la risatina.
Lanciamo questa cosa.
762
01:21:39,145 --> 01:21:41,772
Salve! Salve!
763
01:21:57,371 --> 01:21:59,290
Ehi, abbiamo visite.
764
01:21:59,457 --> 01:22:03,044
Andiamo, mamme!
Cammini sull'acqua?
765
01:24:08,002 --> 01:24:10,212
Ehi, Londra.
766
01:24:10,379 --> 01:24:12,381
Qual è il piano adesso?
767
01:24:13,841 --> 01:24:16,635
Non so cosa
dobbiamo ancora fare.
768
01:24:16,802 --> 01:24:19,722
Ma prima dobbiamo accertarci
che la costa è libera.
769
01:24:20,890 --> 01:24:24,560
Una cosa è certa: sarebbe meglio
restiamo uniti se entriamo.
770
01:24:24,727 --> 01:24:26,353
BENE?
771
01:24:26,520 --> 01:24:28,355
Sì.
772
01:25:05,184 --> 01:25:07,311
In questo modo.
773
01:25:12,983 --> 01:25:16,946
Da qualche parte dovrebbe esserci
un montacarichi ai livelli superiori.
774
01:25:17,113 --> 01:25:19,406
Ok, andrò a dare un'occhiata.
775
01:25:19,573 --> 01:25:21,283
Dai.
776
01:25:29,125 --> 01:25:31,585
Qui è dove tutto ha avuto inizio,
tutta la faccenda, eh?
777
01:25:35,464 --> 01:25:37,508
Shh, shh! Tranquillo!
778
01:25:37,675 --> 01:25:39,718
Va bene. Andiamo.
779
01:25:55,651 --> 01:25:58,195
Ecco qui.
Vai a chiamare gli altri.
780
01:26:26,640 --> 01:26:28,976
In questo modo.
Andiamo, Lia.
781
01:26:36,483 --> 01:26:38,694
- Chi c'è laggiù?
- Quello che è successo?
782
01:26:38,861 --> 01:26:41,238
Ho sentito dei rumori strani
lì dietro.
783
01:26:41,405 --> 01:26:43,657
Rimani vicino all'ascensore.
Attenzione!
784
01:27:11,977 --> 01:27:14,021
Bastardi!
785
01:27:14,188 --> 01:27:17,942
Bastardi!
Muori, maledetto! Morire!
786
01:27:19,235 --> 01:27:21,195
Ti ammazzo!
787
01:27:21,362 --> 01:27:24,406
Ti ucciderò!
Muori, dannato figlio di puttana!
788
01:27:24,573 --> 01:27:26,408
Morire!
789
01:27:27,826 --> 01:27:30,704
Maledetti mostri!
Vi ucciderò tutti!
790
01:27:30,871 --> 01:27:32,539
Ti faccio a pezzi!
791
01:27:32,706 --> 01:27:35,501
Ti rimanderò all'inferno,
da dove vieni!
792
01:27:35,668 --> 01:27:37,962
No, no.
793
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
No!
794
01:27:39,797 --> 01:27:41,757
Torna indietro!
Torna indietro!
795
01:27:43,550 --> 01:27:47,096
Non mi prenderai.
Non puoi avermi!
796
01:27:47,263 --> 01:27:48,806
NO!
797
01:27:51,141 --> 01:27:52,142
NO!
798
01:27:52,309 --> 01:27:55,104
Avanti, sbrigati.
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita!
799
01:28:00,818 --> 01:28:03,654
Vieni qui! Dai!
Andiamo via da qui!
800
01:28:09,034 --> 01:28:11,078
Tieni gli occhi aperti.
801
01:28:20,629 --> 01:28:22,798
Aiuto!
802
01:28:22,965 --> 01:28:24,466
Vincenzo!
803
01:28:26,427 --> 01:28:28,679
bastardo!
804
01:28:28,846 --> 01:28:31,432
Muori, maledetto!
Morire!
805
01:28:36,353 --> 01:28:38,355
Dobbiamo andare avanti.
806
01:28:42,818 --> 01:28:45,029
Dammi una mano.
807
01:29:02,212 --> 01:29:05,090
Lasciami andare!
Aspettami qui.
808
01:29:08,844 --> 01:29:11,513
La voce dell'uomo: progetto sperimentale
Operazione Dolce Morte
809
01:29:11,680 --> 01:29:13,932
deve essere considerato
un completo fallimento.
810
01:29:14,099 --> 01:29:17,603
Una specie di degenerativo
il processo è iniziato
811
01:29:17,770 --> 01:29:21,231
che potrebbe essere catastrofico
per tutti.
812
01:29:21,398 --> 01:29:24,568
Che Dio ci perdoni per cosa
abbiamo prodotto qui
813
01:29:24,735 --> 01:29:28,739
e perdonaci questo male
abbiamo creato.
814
01:29:30,699 --> 01:29:33,619
Il vapore
si sta diffondendo ovunque.
815
01:29:33,786 --> 01:29:37,373
Ovunque.
816
01:30:24,420 --> 01:30:26,088
Che cos'è?
817
01:31:10,507 --> 01:31:13,218
Tutti questi ad alta potenza
installazioni,
818
01:31:13,385 --> 01:31:15,804
come una fabbrica
da un mondo futuro,
819
01:31:15,971 --> 01:31:18,056
nascosto al sicuro
820
01:31:18,223 --> 01:31:20,350
su un'isola,
isolato e remoto.
821
01:31:20,517 --> 01:31:23,020
Tutto comincia ad avere un senso.
822
01:31:23,187 --> 01:31:26,857
Now I can piece together
l'intero enigma.
823
01:31:29,485 --> 01:31:31,778
Di cosa stai parlando?
824
01:32:08,649 --> 01:32:11,902
Si chiamavano Speranza.
Erano centri di ricerca chimica
825
01:32:12,069 --> 01:32:14,780
per il bene dell'umanità,
826
01:32:14,947 --> 01:32:17,991
per aiutare i paesi che lo sono
ancora sottosviluppato.
827
01:32:18,158 --> 01:32:20,160
Quella era la copertina,
828
01:32:21,912 --> 01:32:25,749
la storia ufficiale, mentre la realtà
è stato terribile, incredibile.
829
01:32:25,916 --> 01:32:30,003
Ci stavano lavorando
una soluzione al problema
830
01:32:30,170 --> 01:32:33,632
che più tormenta
i paesi industrializzati:
831
01:32:35,133 --> 01:32:38,303
la sovrappopolazione
del mondo.
832
01:33:24,474 --> 01:33:26,435
Smaltire gli elementi deboli,
833
01:33:26,602 --> 01:33:29,855
i più indifesi,
i più numerosi,
834
01:33:30,022 --> 01:33:33,191
nel modo più semplice possibile:
835
01:33:33,358 --> 01:33:36,153
causali semplicemente tutti
mangiarsi a vicenda.
836
01:34:49,184 --> 01:34:50,477
Uomo in TV: Professore,
se ne è parlato molto ultimamente
837
01:34:50,644 --> 01:34:52,729
su cose curiose che accadono
in tutto il mondo.
838
01:34:52,896 --> 01:34:55,399
Ti andrebbe di commentare
su questo per il nostro pubblico?
839
01:34:55,565 --> 01:34:57,901
Non c'è molto che posso dirti
al momento.
840
01:34:58,068 --> 01:35:00,237
La nostra indagine sull'argomento
è appena iniziato.
841
01:35:00,404 --> 01:35:03,990
Ieri, ad esempio, a
il centro di ricerca dell'università,
842
01:35:04,157 --> 01:35:06,910
Stavo esaminando
un cadavere che aveva
843
01:35:07,077 --> 01:35:10,956
una quadrupla amputazione...
senza braccia né gambe.
844
01:35:11,123 --> 01:35:13,208
Mentre stavamo lavorando,
845
01:35:13,375 --> 01:35:17,212
con nostra totale sorpresa,
ha aperto gli occhi.
846
01:35:17,379 --> 01:35:21,299
Era morto, ma ha aperto gli occhi
e cominciò a muoversi.
847
01:35:21,466 --> 01:35:23,427
Intervistatore:
Allora non era veramente morto.
848
01:35:23,593 --> 01:35:25,804
- Professore: Dal patologico...
- Eh, fantascienza.
849
01:35:25,971 --> 01:35:28,974
Che carico di schifezze.
Andiamo.
850
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Lo hai sentito?
I morti che prendono vita.
851
01:35:31,143 --> 01:35:32,728
No, è serio. Orologio.
852
01:35:32,894 --> 01:35:35,147
Ah, matto. È un toro.
853
01:35:37,482 --> 01:35:39,151
Andiamo.
854
01:35:42,195 --> 01:35:44,030
Uomo:
Ah, andiamo. L'avevi promesso.
855
01:35:44,197 --> 01:35:46,032
Donna:
Certo, ma che fretta hai?
856
01:35:46,199 --> 01:35:48,201
Uomo:
Questo è quello che mi fai.
857
01:35:54,708 --> 01:35:56,543
Oh, penso che sia meglio
vai a casa adesso.
858
01:35:56,710 --> 01:35:58,754
Casa mia o casa tua?
859
01:35:59,838 --> 01:36:01,798
- BENE?
- Non continuare così.
860
01:36:01,965 --> 01:36:05,802
- Andremo ciascuno a casa nostra.
- Confido che rovinerai tutto.
861
01:36:05,969 --> 01:36:09,222
Se ti lascio fare adesso,
non mi sposerai.
862
01:36:11,099 --> 01:36:13,226
- Che ne dici di darmi una luce?
- No.
863
01:36:13,393 --> 01:36:15,395
Ok, vado a chiedere
quel ragazzo laggiù.
864
01:36:25,071 --> 01:36:26,782
Probabilmente è ubriaco.
Lascialo in pace.
865
01:36:26,948 --> 01:36:28,950
Perché? Scommetto che è più carino
di te.
866
01:36:30,160 --> 01:36:32,704
Comunque sta dormendo.
Penso.
867
01:36:33,830 --> 01:36:35,999
Ti darò una luce.
Non disturbarlo. Dai.
868
01:36:36,166 --> 01:36:38,794
Troppo tardi.
Avresti dovuto decidere prima.
869
01:36:49,805 --> 01:36:52,933
Mi scusi, signore.
Hai un...