1 00:01:32,584 --> 00:01:33,959 Прекрати! 2 00:01:38,459 --> 00:01:40,251 Я сказал, прекрати! 3 00:01:47,251 --> 00:01:49,168 Верно. С меня хватит. 4 00:02:09,959 --> 00:02:11,584 Джульетта! 5 00:03:17,751 --> 00:03:18,793 Мать! 6 00:03:19,584 --> 00:03:20,626 Мать! 7 00:03:21,418 --> 00:03:22,459 Мать! 8 00:03:35,418 --> 00:03:37,168 Дэвид! 9 00:03:40,459 --> 00:03:42,126 Дэвид! 10 00:03:44,626 --> 00:03:46,126 Пожалуйста! 11 00:03:58,251 --> 00:04:00,126 Дэвид! 12 00:04:08,543 --> 00:04:10,084 Пожалуйста! 13 00:05:20,584 --> 00:05:22,876 После потери от моей сестры-близняшки 14 00:05:23,168 --> 00:05:26,209 моя мама взяла меня вернулась к себе домой в Америку. 15 00:05:27,251 --> 00:05:30,584 Я не вернулся англ/и до 1928 года. 16 00:05:30,876 --> 00:05:35,126 Как профессор психологии в Университете Кемберли. 17 00:05:41,959 --> 00:05:43,918 Психические явления. 18 00:05:45,043 --> 00:05:46,334 Существует ли оно? 19 00:05:46,459 --> 00:05:49,293 Сэр, ваша книга отрицает его существование. 20 00:05:49,876 --> 00:05:51,543 Как я уже говорил, 21 00:05:51,668 --> 00:05:56,251 Цель этих лекций не обсудить содержание моей книги, 22 00:05:56,334 --> 00:05:59,584 что, кстати, чувствует себя фантастически хорошо, 23 00:05:59,709 --> 00:06:02,168 и я призываю всех вас чтобы бежать и купить копию. 24 00:06:04,668 --> 00:06:07,626 Что моя книга просто просит Лиама, это доказательство. 25 00:06:08,376 --> 00:06:12,626 Я здесь не для того, чтобы измениться любое из ваших драгоценных убеждений. 26 00:06:13,334 --> 00:06:15,209 Но то, что я здесь, чтобы сказать вам, 27 00:06:15,543 --> 00:06:18,668 это когда ты расследуешь психические явления, 28 00:06:18,959 --> 00:06:23,459 вы должны принять цель и научная позиция. 29 00:06:24,668 --> 00:06:26,834 Теперь, если вам интересно мое мнение: 30 00:06:27,501 --> 00:06:29,626 Призраков нет. 31 00:06:30,501 --> 00:06:31,959 Никаких духов. 32 00:06:32,043 --> 00:06:33,334 Нет ангелов. 33 00:06:33,709 --> 00:06:36,834 Есть только тоска что так и должно быть. 34 00:06:37,043 --> 00:06:40,584 Чтобы облегчить нашу боль и наши страхи. 35 00:07:03,501 --> 00:07:05,668 Благослови тебя за приедет сегодня вечером. 36 00:07:06,709 --> 00:07:11,501 Я чувствую волнение нашего близкие на другой стороне. 37 00:07:13,834 --> 00:07:15,084 Присоединяйтесь ко мне. 38 00:07:45,376 --> 00:07:53,293 Здесь есть кто-то, кто... кто хочет поговорить с Клэр... 39 00:07:53,918 --> 00:07:56,876 Я Клэр. Джереми? 40 00:07:58,793 --> 00:08:00,459 Привет, Клэр. 41 00:08:01,459 --> 00:08:03,918 Вы должны перестать беспокоиться обо мне. 42 00:08:04,918 --> 00:08:06,918 Мне здесь очень хорошо. 43 00:08:08,501 --> 00:08:10,543 Подойди и поговори со мной еще раз. 44 00:08:11,959 --> 00:08:14,043 Мне есть что вам рассказать. 45 00:08:15,251 --> 00:08:17,209 Ты сделаешь это, Клэр? 46 00:08:18,709 --> 00:08:20,334 Джереми. 47 00:08:29,709 --> 00:08:33,043 Есть ли кто-нибудь по имени Брук здесь? 48 00:08:34,793 --> 00:08:35,793 Эд? 49 00:08:37,209 --> 00:08:39,251 Эдвард Брук? 50 00:08:40,418 --> 00:08:42,043 Эд Брук? 51 00:08:45,501 --> 00:08:46,668 Там... 52 00:08:47,626 --> 00:08:50,793 Есть так много кто хочет говорить. 53 00:09:04,584 --> 00:09:05,834 Шарлотта... 54 00:09:06,126 --> 00:09:08,168 спрашивает, здесь ли ее сын. 55 00:09:11,043 --> 00:09:13,168 Моей матерью была Шарлотта. 56 00:09:14,751 --> 00:09:16,793 ХеХо, декан 57 00:09:18,126 --> 00:09:22,834 Я хочу, чтобы ты знал Я очень горжусь тобой. 58 00:09:24,043 --> 00:09:27,251 Я вижу, что у тебя все очень хорошо. 59 00:09:27,918 --> 00:09:29,334 С тобой все в порядке, мама? 60 00:09:29,793 --> 00:09:31,459 Тетя Лили с тобой? 61 00:09:32,126 --> 00:09:34,543 Да, она здесь. 62 00:09:35,376 --> 00:09:37,418 Ваш сломанный бедро все еще болит у тебя? 63 00:09:37,959 --> 00:09:41,334 Ох, ничего больше не болит. 64 00:09:41,959 --> 00:09:44,584 За исключением того, что я вдали от тебя. 65 00:09:46,293 --> 00:09:47,918 Дамы и господа. 66 00:09:48,126 --> 00:09:50,626 Моя мать не была по имени Шарлотта. 67 00:09:50,959 --> 00:09:52,459 Она была американкой. 68 00:09:53,001 --> 00:09:54,209 Никогда не ломала бедро. 69 00:09:54,668 --> 00:09:56,876 Анкл, у меня даже нет тетя по имени Лили. 70 00:09:57,043 --> 00:09:59,959 Эта женщина является отвратительное мошенничество. 71 00:10:00,168 --> 00:10:01,793 Боже мой! 72 00:10:01,876 --> 00:10:02,876 Брукс! 73 00:10:03,668 --> 00:10:04,668 Вытащите его. 74 00:10:04,793 --> 00:10:06,418 Вытащите его отсюда. 75 00:10:12,584 --> 00:10:13,584 Привет. 76 00:10:14,959 --> 00:10:16,334 Дамы и господа. 77 00:10:16,418 --> 00:10:18,126 Это моя мать. 78 00:10:18,501 --> 00:10:19,959 Это мошенничество. 79 00:10:20,168 --> 00:10:22,626 Мадам, вы отвратительны. 80 00:10:22,834 --> 00:10:26,834 Почему это ужасно, это ужасно. Я имею в виду, почему ты это сделал? 81 00:10:28,751 --> 00:10:31,126 Вы должны быть стыдно за себя. 82 00:10:31,251 --> 00:10:33,168 У тебя нет совести? 83 00:10:33,584 --> 00:10:36,876 Смотри... я... это... другое... 84 00:10:37,084 --> 00:10:38,168 Неправильно... 85 00:10:38,251 --> 00:10:40,793 Вы можете остановить выступление теперь они все ушли. 86 00:10:40,959 --> 00:10:45,084 Уйти... не могу... сделать... это.. Ты... скажешь... когда-нибудь... 87 00:10:45,168 --> 00:10:46,876 Ты жалок. 88 00:10:47,543 --> 00:10:48,834 Дэвид! 89 00:10:51,209 --> 00:10:52,543 Дэвид! 90 00:10:52,959 --> 00:10:56,418 Пожалуйста... Пожалуйста! 91 00:11:18,543 --> 00:11:20,876 Где ты был? Ну давай же! 92 00:11:21,793 --> 00:11:23,251 Отправляйтесь домой. 93 00:11:35,293 --> 00:11:36,418 ПОСт. 94 00:11:36,501 --> 00:11:37,501 Спасибо, Кейт. 95 00:11:37,709 --> 00:11:39,209 Это все для меня? 96 00:11:40,168 --> 00:11:41,834 Ваша книга появится задеть нерв. 97 00:11:42,209 --> 00:11:44,251 Они все хотят, чтобы ты это сделал приезжайте и разбирайтесь. 98 00:11:46,334 --> 00:11:48,584 Моя статья о мадам Бронцкой... 99 00:11:49,668 --> 00:11:51,876 надеюсь, это ее поставит вышел из бизнеса. 100 00:11:54,584 --> 00:11:55,959 Она снова написана. 101 00:11:56,251 --> 00:11:57,626 - ВОЗ? - Мисс Уэбб. 102 00:11:57,918 --> 00:11:58,959 Мисс Уэбб? 103 00:11:59,334 --> 00:12:00,418 Дайте-ка подумать. 104 00:12:04,584 --> 00:12:07,376 О, да. Пожилая женщина. 105 00:12:08,376 --> 00:12:10,959 Разве не она думает ее держат в плену 106 00:12:11,084 --> 00:12:13,209 злыми духами или что-то похожее. 107 00:12:13,293 --> 00:12:14,459 Это она. 108 00:12:16,293 --> 00:12:18,126 Она говорит, что ты обещал ты бы пришёл и навестил её. 109 00:12:18,251 --> 00:12:19,251 Обещал? 110 00:12:20,168 --> 00:12:21,709 Я, конечно же, нет. 111 00:12:22,918 --> 00:12:24,751 И у меня нет время в данный момент. 112 00:12:26,584 --> 00:12:28,501 Ее письма имеют стать еще более отчаянным. 113 00:12:29,126 --> 00:12:30,251 Она местная? 114 00:12:30,501 --> 00:12:33,501 Думаю, в Сассексе. Эдбрук Холл. 115 00:12:36,251 --> 00:12:37,418 Эд Брук? 116 00:12:39,084 --> 00:12:41,084 Эдбрук Холл. 117 00:12:42,543 --> 00:12:44,626 полагаю, я мог бы загляни к ней. 118 00:13:18,209 --> 00:13:19,459 Дэвид Эш? 119 00:13:27,959 --> 00:13:30,334 - Мисс Уэбб? - Нет. 120 00:13:30,501 --> 00:13:33,251 Я Кристина Мариелл. Няня Тесс попросила меня встретиться с вами. 121 00:13:33,334 --> 00:13:36,584 - Как дела. Няня Тесс? - Мисс Уэбб. 122 00:13:36,876 --> 00:13:39,209 Мы всегда звонили ее няня Тесс. 123 00:13:39,459 --> 00:13:41,876 - Мне очень жаль, что я опоздал. - О, все в порядке. 124 00:13:43,043 --> 00:13:44,459 Вполне нормально. 125 00:13:47,251 --> 00:13:49,918 И ты был не совсем чего я тоже ожидал. 126 00:13:50,168 --> 00:13:51,376 - Пойдем? - Да. 127 00:13:53,084 --> 00:13:55,584 Так ты из колонии? 128 00:13:56,209 --> 00:13:57,209 Чикаго? 129 00:13:57,918 --> 00:13:59,209 Ты очень умный. 130 00:13:59,751 --> 00:14:00,751 Не так уж и умно. 131 00:14:00,959 --> 00:14:03,126 Это было у автора примечание к вашей книге. 132 00:14:03,793 --> 00:14:05,459 По крайней мере, ты честен. 133 00:14:05,793 --> 00:14:08,793 О, это не значит, что я не умный, просто означает, что я умею читать. 134 00:14:10,084 --> 00:14:11,668 Я никогда не встречал настоящего американца. 135 00:14:12,251 --> 00:14:15,501 На самом деле мой отец был англичанином, и я жил здесь, пока мне не исполнилось одиннадцать. 136 00:14:15,584 --> 00:14:16,959 Так что ты до сих пор этого не сделал. 137 00:14:19,584 --> 00:14:22,376 Няня бы сама тебя встретила но она боится выходить из дома. 138 00:14:23,084 --> 00:14:26,126 Очень неприятно наблюдать за кем-то твоя любовь начинает вот так ускользать. 139 00:14:26,918 --> 00:14:29,251 Я боюсь, что это будет ужасная трата вашего времени. 140 00:14:30,584 --> 00:14:32,793 Ну, надеюсь, я может быть чем-то помочь. 141 00:14:33,459 --> 00:14:36,626 И я обещаю, т0 держать вас развлекать. 142 00:14:38,084 --> 00:14:39,293 Ты ездишь на этом? 143 00:14:44,751 --> 00:14:45,751 Извини. 144 00:14:47,084 --> 00:14:48,668 Положите свой багаж назад. 145 00:15:06,043 --> 00:15:07,626 Где ты научился водить машину? 146 00:15:07,959 --> 00:15:10,209 Я этого не сделал. Это мой первый раз. 147 00:15:10,751 --> 00:15:11,751 Что? 148 00:15:12,501 --> 00:15:13,626 Я только шучу. 149 00:15:13,751 --> 00:15:16,251 Я наблюдал за своими братьями и подобрал его по ходу дела. 150 00:15:17,584 --> 00:15:19,001 Ты очень забавный. 151 00:15:42,001 --> 00:15:43,543 Добро пожаловать в Эдбрук. 152 00:15:44,709 --> 00:15:46,459 Я нашла его, няня Тесс. 153 00:15:48,876 --> 00:15:50,043 Привет. 154 00:15:57,834 --> 00:15:59,543 Она может быть немного странной. 155 00:16:00,251 --> 00:16:02,709 Это бизнес с привидениями, она одержима этим. 156 00:16:05,126 --> 00:16:06,459 Вы когда-нибудь видели такой? 157 00:16:07,251 --> 00:16:08,334 Нет. 158 00:16:14,751 --> 00:16:15,959 Мисс Уэбб? 159 00:16:17,251 --> 00:16:19,126 Бабушка Тесс, не груби. 160 00:16:19,209 --> 00:16:20,668 Он пришел сюда за тобой. 161 00:16:23,168 --> 00:16:24,751 Спасибо, профессор. 162 00:16:25,251 --> 00:16:26,876 Я покажу тебе твою комнату. 163 00:16:27,709 --> 00:16:29,126 О, не волнуйся, няня. 164 00:16:29,251 --> 00:16:30,418 Я сделаю это. 165 00:16:32,959 --> 00:16:34,376 Мы поговорим позже. 166 00:16:36,251 --> 00:16:38,334 Какой сказочный дом. 167 00:16:39,293 --> 00:16:40,918 Есть только два из вас, живущих здесь? 168 00:16:41,251 --> 00:16:44,168 Нет, два моих брата, Роберт и Саймон должен быть где-то поблизости. 169 00:16:44,709 --> 00:16:46,959 И, конечно же, призрак няни. 170 00:16:53,834 --> 00:16:55,001 Ох ясно... 171 00:16:55,459 --> 00:16:57,751 Я знаю, что не должен, но я не могу удержаться от того, чтобы дразнить ее. 172 00:16:58,376 --> 00:17:00,251 Мы так ее дразнили почти как дети. 173 00:17:03,668 --> 00:17:05,501 надеюсь, ты будешь здесь комфортно. 174 00:17:05,584 --> 00:17:07,293 О, я уверен, что буду. 175 00:17:12,959 --> 00:17:15,501 Когда ты распакуешь свои вещи, я покажу тебе дом, если хочешь. 176 00:17:15,584 --> 00:17:19,126 О нет, нет, пожалуйста, не беспокойтесь себя, я покажу себя вокруг. 177 00:17:19,251 --> 00:17:21,668 Помоги себе, иди. где угодно. 178 00:17:21,751 --> 00:17:23,084 Ужин в половине седьмого. 179 00:17:26,459 --> 00:17:28,209 Ты думаешь, она все представить? 180 00:17:30,334 --> 00:17:31,334 Не так ли? 181 00:18:34,126 --> 00:18:35,418 Извините. 182 00:18:35,501 --> 00:18:36,501 Привет. 183 00:18:38,043 --> 00:18:39,251 ЗАХОДИТЕ. 184 00:18:40,626 --> 00:18:41,876 Роберт Мариэлл. 185 00:18:42,418 --> 00:18:44,876 - Дэвид Эш, как твои дела? - Да, да, конечно. 186 00:18:45,668 --> 00:18:48,126 Ну, совсем новинка, имеющая профессор в доме, хм. 187 00:18:48,793 --> 00:18:49,668 Это? 188 00:18:49,793 --> 00:18:50,834 За тобой присматривают? 189 00:18:50,918 --> 00:18:53,084 Да, да, комната это очень удобно... 190 00:18:53,209 --> 00:18:55,209 - Хорошо. - Анкл, эм... 191 00:18:55,751 --> 00:18:58,626 Этот дом, он великолепен. 192 00:18:58,751 --> 00:19:01,001 Мой прадедушка купил это место. 193 00:19:01,751 --> 00:19:04,668 Мариэль с деньгами мой отец звонил ему. 194 00:19:05,626 --> 00:19:07,501 Я полагаю, мы делаем немного погреметь. 195 00:19:08,209 --> 00:19:10,959 Мы стараемся использовать только части, которые нам действительно нужны. 196 00:19:11,251 --> 00:19:12,834 Довольно сложно бежать такое место, 197 00:19:12,959 --> 00:19:14,668 без должного комплимента слуг в наши дни. 198 00:19:14,751 --> 00:19:16,459 О, да. Должно быть, так оно и есть. 199 00:19:16,959 --> 00:19:20,084 Дела обстоят не совсем так, как они раньше принадлежал семье Мариэлл. 200 00:19:20,209 --> 00:19:21,959 Нет сомнений, бедная старая няня вам расскажут. 201 00:19:22,084 --> 00:19:24,876 Да, мисс Уэбб... 202 00:19:26,043 --> 00:19:29,251 Знаешь, это действительно так очень хорошо, что ты пришел. 203 00:19:30,376 --> 00:19:32,709 И я думаю, что я должен тебе извинение. 204 00:19:33,251 --> 00:19:34,584 Извинение? 205 00:19:34,709 --> 00:19:35,834 Я дал ей книгу. 206 00:19:36,418 --> 00:19:37,626 Няня. Ваша книга. 207 00:19:38,543 --> 00:19:43,001 Анкл, с которого все это началось чепуха, что ты сюда пришёл. 208 00:19:43,668 --> 00:19:45,209 В любом случае, теперь, когда ты здесь, 209 00:19:45,626 --> 00:19:47,626 Я хочу дать тебе всю возможную помощь. 210 00:19:47,751 --> 00:19:48,751 Хороший. 211 00:19:49,709 --> 00:19:53,709 Слушай, ты же не думаешь, что кто-то может быть разыграть мисс Уэбб? 212 00:19:54,334 --> 00:19:57,459 - Наверное, кто-то из местных? - О господи, нет. 213 00:19:59,084 --> 00:20:00,834 Мы здесь так изолированы. 214 00:20:02,168 --> 00:20:04,584 И няне нечего было делать. ни с кем годами. 215 00:20:05,209 --> 00:20:06,793 Она немного отшельник, понимаешь. 216 00:20:12,209 --> 00:20:14,709 - Вы, конечно, встречались с Кристиной. - Да. 217 00:20:15,751 --> 00:20:17,793 Ты нарисовал портрет в коридоре? 218 00:20:18,209 --> 00:20:20,001 Да, да, я это сделал. Вам это нравится? 219 00:20:20,126 --> 00:20:21,293 Да. 220 00:20:21,668 --> 00:20:25,001 Это... очень поразительно. 221 00:20:25,584 --> 00:20:27,334 Забавная вещь живопись, понимаешь... 222 00:20:28,501 --> 00:20:33,751 В лучшем случае оно захватывает душу как художника, так и субъекта. 223 00:20:34,751 --> 00:20:36,293 Это делает их обоих бессмертными. 224 00:20:50,751 --> 00:20:52,834 - Привет, Дэвид. - Привет. 225 00:20:54,168 --> 00:20:56,126 Здесь так спокойно. 226 00:20:57,209 --> 00:21:00,584 Заставляет задуматься, почему мы выбираем вообще жить в городах. 227 00:21:01,334 --> 00:21:03,376 - Вы встречались с Робертом? - Я сделал. 228 00:21:04,251 --> 00:21:05,834 Он очень обаятельный. 229 00:21:07,251 --> 00:21:09,126 Он, должно быть, думает о тебе то же самое. 230 00:21:09,293 --> 00:21:11,168 Обычно он не позволяет кто-нибудь смотрит, как он рисует. 231 00:21:11,793 --> 00:21:13,459 О, тогда для меня большая честь. 232 00:21:14,793 --> 00:21:18,459 Скажи мне, он всегда использовать ту же модель? 233 00:21:26,209 --> 00:21:27,834 Не могли бы вы предложить лучший вариант? 234 00:22:09,918 --> 00:22:11,918 Это была шутка... Это была шутка! 235 00:22:12,209 --> 00:22:14,209 я не хотел давать ты напуган, старик. 236 00:22:14,334 --> 00:22:16,168 Я Саймон, джокер в колоде. 237 00:22:18,876 --> 00:22:20,001 Как дела. 238 00:22:20,126 --> 00:22:22,793 Последний заплыв в сезоне, ты не знаю, чего тебе не хватает. 239 00:22:24,293 --> 00:22:25,626 Хотите клип? 240 00:22:26,251 --> 00:22:28,584 Нет, спасибо, это мне немного холодно. 241 00:22:28,709 --> 00:22:29,751 Как хочешь. 242 00:22:43,501 --> 00:22:45,668 Я иду! Вот я иду, я иду. 243 00:23:10,084 --> 00:23:11,834 Эй, дай мне это! 244 00:23:11,959 --> 00:23:14,543 Кристина! Кристина, дай мне это! 245 00:23:14,668 --> 00:23:16,751 - Спасибо, Дэвид. Ты джентльмен. - Иди сюда... 246 00:23:16,834 --> 00:23:18,959 Это больше, чем я могу сказать для моего ужасного брата. 247 00:23:19,043 --> 00:23:20,376 Эй, дай мне это! 248 00:23:20,793 --> 00:23:23,168 Эй, верни мне это! Дай мне это! 249 00:23:25,001 --> 00:23:26,751 Любуетесь нашей любимой русалкой? 250 00:23:27,584 --> 00:23:29,168 Довольно потрясающе, не так ли? 251 00:23:29,834 --> 00:23:31,251 Да она. 252 00:23:31,626 --> 00:23:33,168 Мы все злимся, понимаешь? 253 00:23:36,001 --> 00:23:37,293 Хотите чаю? 254 00:23:38,209 --> 00:23:40,334 Да, я бы хотел чашечку чая. 255 00:26:22,876 --> 00:26:24,543 - Доброе утро. - Доброе утро, Дэвид. 256 00:26:24,668 --> 00:26:26,543 - Привет. - Надеюсь, ты хорошо спал? 257 00:26:27,501 --> 00:26:29,959 На самом деле я этого не сделал. 258 00:26:30,084 --> 00:26:31,418 О, жаль это слышать. 259 00:26:31,543 --> 00:26:35,501 В чем дело, ночью что-то пошло не так. 260 00:26:35,584 --> 00:26:36,876 Почему ты это сказал? 261 00:26:36,959 --> 00:26:39,751 О, ясно, ты выглядишь немного нервный сегодня утром. 262 00:26:40,126 --> 00:26:41,918 Да, я. 263 00:26:42,918 --> 00:26:46,626 Видишь ли, я не бываю любить детские проделки. 264 00:26:47,751 --> 00:26:48,793 Трюки? 265 00:26:49,126 --> 00:26:52,209 Было странное царапание у моей двери вчера вечером. 266 00:26:53,584 --> 00:26:54,793 Крысы. 267 00:26:55,251 --> 00:26:57,293 Их ждут в старом доме. 268 00:26:57,376 --> 00:27:01,334 Потом началось постукивание, оно становилось все громче и громче. 269 00:27:02,334 --> 00:27:05,251 Это я бил крыс. Вчера вечером я получил три. 270 00:27:05,584 --> 00:27:06,709 О, я ненавижу крыс. 271 00:27:06,834 --> 00:27:08,376 Это были не крысы. 272 00:27:08,876 --> 00:27:10,918 Когда я пошел открывать дверь, 273 00:27:11,001 --> 00:27:13,876 Мне запретили его открыть, потому что... 274 00:27:14,043 --> 00:27:17,209 кто-то тянул с другой стороны. 275 00:27:17,918 --> 00:27:20,959 Кто-то такой же сильный, как я. 276 00:27:29,251 --> 00:27:32,668 Должно быть, это призрак няни. 277 00:27:36,584 --> 00:27:39,043 Бедная няня, я тебе помогу. 278 00:27:42,209 --> 00:27:43,293 Осторожный. 279 00:27:45,168 --> 00:27:46,334 О, Дэвид. 280 00:27:47,251 --> 00:27:48,918 Садись и позавтракай. 281 00:27:50,418 --> 00:27:53,084 компенсация N0, Я обещаю, нет...! 282 00:27:53,626 --> 00:27:55,251 Хорошо, все в порядке. 283 00:27:55,334 --> 00:27:57,334 ...преследование... 284 00:28:17,459 --> 00:28:18,584 Чего она хочет от меня? 285 00:28:18,668 --> 00:28:20,751 Разве тебе не хватило? Оставьте меня в покое, я вас прошу. 286 00:28:22,043 --> 00:28:23,584 Можно мне войти? 287 00:28:24,376 --> 00:28:26,584 О, конечно, профессор. 288 00:28:28,918 --> 00:28:30,376 С тобой все в порядке? 289 00:28:32,209 --> 00:28:34,584 Я надеялся, что мы сможем немного поговорим. 290 00:28:35,209 --> 00:28:36,709 Не возражаете, если я сяду? 291 00:28:38,043 --> 00:28:39,168 Пожалуйста, сядьте. 292 00:28:40,626 --> 00:28:44,584 Мисс Уэбб, вы просили меня прийти сюда, потому что ты ожидал, что я что-то найду. 293 00:28:44,709 --> 00:28:46,584 Что ты ожидал, что я найду? 294 00:28:50,834 --> 00:28:52,501 Вы всегда жил здесь, в Эдбруке? 295 00:28:53,543 --> 00:28:54,709 Много лет. 296 00:28:55,168 --> 00:28:56,876 Дети родились здесь. 297 00:28:57,709 --> 00:29:01,126 Их отец был дипломатом, он много бывал за границей. 298 00:29:01,334 --> 00:29:03,459 Миссис Мариэлл пошла с ним. 299 00:29:03,918 --> 00:29:05,209 И дети? 300 00:29:05,418 --> 00:29:08,793 Я присматривал за ними, пока они не достаточно взрослый, чтобы пойти в школу-интернат... 301 00:29:09,126 --> 00:29:10,459 в Англии. 302 00:29:11,418 --> 00:29:13,834 Они не могли дождаться на праздники... 303 00:29:14,043 --> 00:29:15,793 чтобы вернуться к Эдбруку... 304 00:29:18,668 --> 00:29:20,293 чтобы снова быть вместе. 305 00:29:21,918 --> 00:29:23,959 И где сейчас родители? 306 00:29:24,334 --> 00:29:25,626 Они оба мертвы. 307 00:29:28,584 --> 00:29:30,334 Они умерли в доме? 308 00:29:32,584 --> 00:29:33,584 Нет. 309 00:29:34,251 --> 00:29:35,251 Они... 310 00:29:35,459 --> 00:29:37,334 они умерли в Индии. 311 00:29:39,918 --> 00:29:42,334 Это родители, ты думаешь, понимаешь? 312 00:29:42,751 --> 00:29:43,959 Мать? 313 00:29:44,876 --> 00:29:47,376 Или это детский отец, мистер Мариэлл? 314 00:29:48,001 --> 00:29:49,418 Он был прекрасным человеком. 315 00:29:50,751 --> 00:29:51,834 Упокой, Господи, его душу. 316 00:29:53,959 --> 00:29:55,126 Мисс Уэбб... 317 00:29:56,668 --> 00:29:59,418 Почему бы тебе не сказать им что ты все еще здесь... 318 00:29:59,959 --> 00:30:02,043 и что дети не повредит... 319 00:30:02,168 --> 00:30:05,251 и что они могут оставить тебя в покое. 320 00:30:12,501 --> 00:30:14,918 - Кристина. - Дэйвид. 321 00:30:19,501 --> 00:30:21,334 я не мог сказать ты за завтраком... 322 00:30:21,793 --> 00:30:24,543 Это мог быть Саймон, несмотря на то, что он говорит. 323 00:30:25,501 --> 00:30:28,084 Ему так скучно. 324 00:30:28,959 --> 00:30:31,584 Ну я подумал, что это он у моей двери вчера вечером. 325 00:30:32,876 --> 00:30:34,459 Но почему? 326 00:30:35,293 --> 00:30:39,251 Почему, во имя Бога, он захотел ты не можешь так мучить свою няню? 327 00:30:39,751 --> 00:30:41,001 Мучить ее? 328 00:30:42,168 --> 00:30:43,251 Кристина... 329 00:30:43,376 --> 00:30:44,959 Она беспокойная женщина. 330 00:30:45,043 --> 00:30:47,834 Она мне не нужна. Ей нужен врач. 331 00:30:48,959 --> 00:30:50,459 S0 ты не думаешь нас преследуют? 332 00:30:50,668 --> 00:30:52,126 Призраки? 333 00:30:52,251 --> 00:30:53,584 Теперь я буду спать легче. 334 00:30:57,418 --> 00:30:58,876 Означает ли это, что ты уходишь? 335 00:30:59,043 --> 00:31:01,793 Ну, я бы хотел остаться, чтобы... 336 00:31:02,043 --> 00:31:06,959 попытайся убедить свою няню, что Эдбрука не преследуют призраки. 337 00:31:07,251 --> 00:31:08,251 Хороший. 338 00:31:09,168 --> 00:31:10,918 Это значит, что ты будешь быть здесь целую вечность. 339 00:31:11,751 --> 00:31:12,751 Толкни меня. 340 00:31:13,293 --> 00:31:14,793 - Толкнуть тебя? - Толкни меня. 341 00:31:17,501 --> 00:31:19,918 - Сильнее! - Сильнее? 342 00:31:24,251 --> 00:31:26,251 Я позвоню доктору Дойлу и попроси его зайти. 343 00:31:26,418 --> 00:31:28,084 Он знает эту семью много лет. 344 00:31:28,709 --> 00:31:30,709 О, хорошо. ты заметьте, я спрашиваю... 345 00:31:31,626 --> 00:31:33,459 что в запертом комната наверху? 346 00:31:34,084 --> 00:31:35,376 Спальня моих родителей. 347 00:31:35,668 --> 00:31:37,709 Няне Тесс нравится чтобы сохранить его святыней. 348 00:31:39,751 --> 00:31:41,876 Сильнее! 349 00:31:44,251 --> 00:31:45,251 О! 350 00:31:46,043 --> 00:31:48,084 Я не осознавал, что ты одеваться к ужину. 351 00:31:48,584 --> 00:31:50,418 Ну, обычно мы этого не делаем. Не тогда, когда это только мы. 352 00:31:50,959 --> 00:31:52,209 Ну на самом деле мы выхожу сегодня вечером. 353 00:31:52,293 --> 00:31:53,668 Это ужасно грубо с нашей стороны? 354 00:31:53,751 --> 00:31:55,084 Нет, нет, совсем нет. 355 00:31:55,251 --> 00:31:57,459 Давняя помолвка. Боюсь, мы не сможем его сломать. 356 00:31:58,084 --> 00:32:00,084 Няня присмотрит за тобой, она превосходный повар. 357 00:32:01,043 --> 00:32:02,959 Я надеюсь, что ты чувствуйте себя как дома. 358 00:32:03,334 --> 00:32:04,334 Я буду. 359 00:32:05,543 --> 00:32:07,084 Я чувствую себя ужасно из-за этого. 360 00:32:07,209 --> 00:32:09,418 О, пожалуйста, у меня есть много работы. 361 00:32:09,876 --> 00:32:11,043 Кристина. 362 00:32:12,084 --> 00:32:13,168 Мы опоздаем. 363 00:32:24,709 --> 00:32:27,501 Спасибо, почему... 364 00:32:33,751 --> 00:32:34,668 Пожалуйста, 365 00:32:34,751 --> 00:32:36,709 Профессор, сядьте. 366 00:32:42,251 --> 00:32:44,043 Кем ты был разговариваете с мисс Уэбб? 367 00:32:47,084 --> 00:32:48,626 Они еще здесь? 368 00:32:49,626 --> 00:32:51,459 Они всегда будут здесь. 369 00:32:54,793 --> 00:32:55,918 Мисс Уэбб... 370 00:32:57,168 --> 00:33:00,084 я был в сотни домов... 371 00:33:00,209 --> 00:33:02,084 и бесчисленные сеансы... 372 00:33:02,459 --> 00:33:07,376 и я еще никогда не видел ничего такого, что невозможно объяснить рационально. 373 00:33:08,668 --> 00:33:11,959 Люди, которых я встретил у всех есть одна общая черта. 374 00:33:13,293 --> 00:33:14,501 Боль. 375 00:33:15,418 --> 00:33:17,251 Я думал, ты пришел мне помочь. 376 00:33:17,709 --> 00:33:19,876 Мисс Уэбб, я пытаюсь помочь. 377 00:33:20,376 --> 00:33:23,376 Ты хочешь сказать мне что ты видишь... ничего? 378 00:33:25,793 --> 00:33:27,126 Я ничего не вижу. 379 00:33:28,084 --> 00:33:30,251 Но дело в том, что вы это делаете. 380 00:33:31,209 --> 00:33:34,668 Анкл, если ты просто дашь мне несколько простых деталей, 381 00:33:35,251 --> 00:33:37,251 Я намерен доказать тебе 382 00:33:37,584 --> 00:33:40,584 что в Эдбруке ничего нет Дом, которого стоит бояться. 383 00:33:41,209 --> 00:33:43,126 В этом доме живут духи. 384 00:33:43,459 --> 00:33:45,126 Я знаю, ты видишь... 385 00:33:48,626 --> 00:33:49,793 Мисс Уэбб! 386 00:33:51,043 --> 00:33:52,126 Дышать! 387 00:33:52,543 --> 00:33:54,793 Просто дышите глубоко. 388 00:33:56,251 --> 00:33:57,501 С тобой все в порядке? 389 00:33:58,626 --> 00:34:00,293 Просто дышите глубоко. 390 00:34:03,168 --> 00:34:05,959 Просто сядь здесь. 391 00:34:07,251 --> 00:34:10,959 Сейчас у меня есть кое-какие дела, но я здесь, если я тебе понадоблюсь, ладно? 392 00:34:46,751 --> 00:34:51,459 О боже мой, нет... нет...! 393 00:34:55,876 --> 00:34:57,543 Что ты делаешь? 394 00:35:00,043 --> 00:35:01,501 Нет! 395 00:35:56,543 --> 00:35:57,793 Здравствуйте. 396 00:35:57,876 --> 00:36:00,084 Ха... Если бы я знал что ты задумал, 397 00:36:00,376 --> 00:36:02,084 я бы попробовал управлять улыбкой для вас. 398 00:36:03,251 --> 00:36:04,459 Доктор Генри Дойл. 399 00:36:04,834 --> 00:36:07,459 Доктор Дойл, спасибо боже мой, ты здесь. 400 00:36:08,001 --> 00:36:11,209 Если хочешь, можешь поблагодарить бога, вы также можете поблагодарить Кристину. 401 00:36:12,418 --> 00:36:16,209 Мисс Уэбб совсем нездорова, ей Боюсь, нервы расшатаны. 402 00:36:16,293 --> 00:36:17,501 Так сказала Кристина. 403 00:36:17,626 --> 00:36:19,751 - Где бедная няня? - Я отвезу тебя к ней. 404 00:36:19,834 --> 00:36:20,959 Самый добрый. 405 00:36:21,126 --> 00:36:23,376 Скажи мне, если ты не обращай внимания на мой вопрос, 406 00:36:23,501 --> 00:36:27,126 что ты надеешься обнаружить с твоими проводами и порохом? 407 00:36:27,626 --> 00:36:29,959 Может быть, призрак бедной няни? 408 00:36:30,251 --> 00:36:33,584 Или кто-то маскируется как ее призрак, да. 409 00:36:35,251 --> 00:36:38,584 Я был в середине разговора и у нее внезапно начались конвульсии. 410 00:36:38,709 --> 00:36:41,709 Схватив ее за горло, как будто кто-то душил ее. 411 00:36:41,918 --> 00:36:45,459 Я надеялся, что она вступит в борьбу с этим призрачным бизнесом. 412 00:36:45,584 --> 00:36:50,584 Раньше она была такой сильной женщиной до того, как умерли мистер и миссис Мариэлл. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,584 Вы давно знаете эту семью? 414 00:36:52,959 --> 00:36:55,001 О, я чувствую себя так, как будто Я знал их всегда. 415 00:36:55,126 --> 00:36:56,709 Я родила всех детей. 416 00:36:57,501 --> 00:36:58,501 Ага, понятно. 417 00:36:59,668 --> 00:37:02,001 Ну, возможно, я делаю больше здесь вред больше, чем польза. 418 00:37:02,626 --> 00:37:04,834 Знакомое лицо может помогите ей успокоиться. 419 00:37:05,543 --> 00:37:06,626 Мисс Уэбб? 420 00:37:08,626 --> 00:37:12,376 О нет... нет... нет...! 421 00:37:13,168 --> 00:37:15,126 Просто оставь нас в покое на минутку, ладно? 422 00:37:16,043 --> 00:37:18,376 Нет, пожалуйста! Со мной все будет в порядке! 423 00:37:18,459 --> 00:37:20,543 Конечно, будешь, няня. 424 00:37:20,709 --> 00:37:21,709 Нет! 425 00:37:36,293 --> 00:37:38,418 Вы сделали совершенно правильно пошли за мной, как ты это сделал. 426 00:37:38,584 --> 00:37:41,043 Она страдает от эмоциональная травма. 427 00:37:41,168 --> 00:37:43,084 Я оставил ей кое-что чтобы помочь ей заснуть. 428 00:37:43,626 --> 00:37:45,918 Есть ли что-нибудь вообще я могу сделать? 429 00:37:46,251 --> 00:37:50,501 Попробуй уговорить ее что Эдбрука не преследуют привидения. 430 00:37:50,751 --> 00:37:52,084 Я постараюсь. 431 00:37:52,709 --> 00:37:54,376 Ну, она сейчас отдыхает. 432 00:37:54,459 --> 00:37:56,418 Я бы оставил ее ради момент, если бы я был тобой. 433 00:37:56,709 --> 00:37:59,293 Кристина знает, где я я, если я тебе понадоблюсь. 434 00:37:59,709 --> 00:38:00,793 До свидания и... 435 00:38:01,626 --> 00:38:03,043 Я знаю выход, спасибо. 436 00:38:03,126 --> 00:38:04,334 Спасибо, доктор. 437 00:39:13,084 --> 00:39:14,334 Я напугал тебя? 438 00:39:15,293 --> 00:39:18,334 Ты... ты больше всего конечно, нет. 439 00:39:19,293 --> 00:39:21,251 Простите, я не удержался. 440 00:39:22,043 --> 00:39:23,918 Ты непослушная девчонка. 441 00:39:25,209 --> 00:39:29,876 Итак, возможно, под этим цинизмом есть лишь проблеск сомнения? 442 00:39:29,959 --> 00:39:31,751 Что ж, сомнения – это здорово. Это... 443 00:39:31,918 --> 00:39:34,584 Он проверяет убеждения, ты не думаешь? 444 00:39:35,751 --> 00:39:38,084 Что ты думал, что найдешь когда ты открыл дверь? 445 00:39:38,251 --> 00:39:39,959 Кто-то играет на фортепиано. 446 00:39:40,376 --> 00:39:41,376 ВОЗ? 447 00:39:42,084 --> 00:39:43,501 Я не знал. 448 00:39:44,251 --> 00:39:45,751 Но ты открыл его. 449 00:39:46,959 --> 00:39:48,251 Ты ужасно храбрый. 450 00:39:52,251 --> 00:39:53,876 Авантюрный дух. 451 00:40:04,251 --> 00:40:05,459 Что это такое? 452 00:40:09,043 --> 00:40:10,043 Крыса? 453 00:40:10,876 --> 00:40:11,876 Нет... 454 00:40:13,834 --> 00:40:16,834 Тень пошевелилась, это ничего. 455 00:40:18,251 --> 00:40:19,918 Ты вернулся рано. 456 00:40:20,793 --> 00:40:23,793 Да. Это была скучная вечеринка. 457 00:40:24,793 --> 00:40:26,543 Я сказал, что у меня болит голова. 458 00:40:27,501 --> 00:40:29,168 Сын дома отвез меня домой. 459 00:40:30,584 --> 00:40:32,543 Он безумно влюблен в меня. 460 00:40:34,459 --> 00:40:36,043 Звучит ли это тщеславно? 461 00:40:37,793 --> 00:40:39,501 Нет, не в твоем случае. 462 00:40:44,209 --> 00:40:45,918 О, это красиво. 463 00:40:48,918 --> 00:40:50,334 Спасибо. 464 00:40:52,459 --> 00:40:54,126 Это напоминает мне мою мать. 465 00:40:58,251 --> 00:41:01,376 Разве не забавно, как музыка делает воспоминания такими яркими? 466 00:41:03,209 --> 00:41:05,668 Да... да. 467 00:41:27,918 --> 00:41:29,668 Что, черт возьми, это было? 468 00:41:31,334 --> 00:41:33,501 - С тобой все в порядке? - Да. 469 00:41:37,918 --> 00:41:39,751 Я вижу, ты работаешь тяжело, профессор. 470 00:41:40,168 --> 00:41:41,626 Ты это трогал? 471 00:41:42,793 --> 00:41:45,376 Да, оно мерцало так что я просто включил это. 472 00:41:45,751 --> 00:41:47,751 Ну, не трогай газ в этой части дома, 473 00:41:47,834 --> 00:41:48,751 это очень опасно. 474 00:41:48,834 --> 00:41:51,501 Да, ну как-то Я это собрал. 475 00:41:52,793 --> 00:41:54,751 Всё это место — огненная ловушка, вы понимаете. 476 00:41:57,293 --> 00:41:59,418 Я думаю, пора спать, Кристина, ты не так ли? 477 00:42:29,501 --> 00:42:30,793 Утро. 478 00:42:30,876 --> 00:42:32,209 Как мисс Уэбб? 479 00:42:33,376 --> 00:42:34,834 Она не лучше. 480 00:42:35,876 --> 00:42:37,501 Я буду честен с тобой, Дэвид. 481 00:42:38,626 --> 00:42:40,584 Я не особо хочу, чтобы ты пришел сюда. 482 00:42:42,376 --> 00:42:45,293 Я согласился с этим, потому что я подумал, что, возможно, это поможет няне. 483 00:42:46,043 --> 00:42:47,668 Кажется, ей стало намного хуже. 484 00:42:50,418 --> 00:42:51,793 Я не целитель. 485 00:42:53,001 --> 00:42:55,293 Ты не веришь этому Эдбрука преследуют призраки, а ты? 486 00:42:56,001 --> 00:42:58,459 Нет, я не нашел никаких доказательств этого на данный момент. 487 00:42:59,001 --> 00:43:01,209 Итак, есть ли какой-то особенный причина, почему тебе следует остаться? 488 00:43:01,376 --> 00:43:02,376 Дэвид. 489 00:43:08,459 --> 00:43:10,709 Вас пригласили в наш дом, чтобы помочь няне. 490 00:43:12,418 --> 00:43:14,793 Не оскорбляй мою сестру гостеприимство, ладно? 491 00:43:16,834 --> 00:43:20,959 Я закончу свою работу сегодня вечером, и я пойду завтра, как и планировал. 492 00:43:22,168 --> 00:43:24,334 Если, конечно, ты хочу, чтобы я ушел сейчас. 493 00:43:24,751 --> 00:43:26,751 О, нет... 494 00:43:27,251 --> 00:43:28,251 Нет. 495 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 Завтра будет достаточно. 496 00:43:40,959 --> 00:43:42,584 Доброе утро. 497 00:43:46,543 --> 00:43:48,709 Вы с Робертом посмотрели как будто вы ладите. 498 00:43:50,043 --> 00:43:51,043 Мы сделали? 499 00:43:52,168 --> 00:43:53,168 Спокойной ночи? 500 00:43:53,334 --> 00:43:54,959 Очень хорошо, спасибо, а ты? 501 00:43:55,418 --> 00:43:56,418 Ужасно. 502 00:43:56,834 --> 00:43:58,126 Мне снилось всю ночь. 503 00:43:58,209 --> 00:43:59,418 Ну а что? 504 00:44:00,126 --> 00:44:01,126 Ты. 505 00:44:03,043 --> 00:44:04,751 Поймали что-нибудь в ловушки? 506 00:44:06,418 --> 00:44:08,959 Нет, боюсь, нет, нет. 507 00:44:09,084 --> 00:44:11,584 Не выгляди таким разочарованным, это хорошие новости. 508 00:44:12,418 --> 00:44:13,459 Ты сказал ей? 509 00:44:14,334 --> 00:44:15,334 Нет, еще нет. 510 00:44:16,334 --> 00:44:17,334 Няня. 511 00:44:19,251 --> 00:44:22,751 Няня, хорошие новости. Дэвид не нашел никаких призраков. 512 00:44:30,168 --> 00:44:31,834 Это грустно, не так ли? 513 00:44:32,043 --> 00:44:33,834 Она так далеко зашла. 514 00:44:40,668 --> 00:44:42,751 Ты знаешь, я буду уезжаем завтра? 515 00:44:44,543 --> 00:44:46,209 Мне нужно вернуться к работе. 516 00:44:46,543 --> 00:44:48,084 Я могу не отпустить тебя. 517 00:44:48,418 --> 00:44:50,293 Ой, прекрати. 518 00:44:53,293 --> 00:44:54,418 Дэвид... 519 00:44:55,001 --> 00:44:56,709 ты бы подписал мой копия твоей книги? 520 00:44:58,126 --> 00:44:59,668 Я был бы рад. 521 00:45:10,751 --> 00:45:12,418 Хочешь одолжить мою спину? 522 00:45:19,793 --> 00:45:20,793 Не... 523 00:45:20,959 --> 00:45:25,209 О, пожалуйста, не извивайтесь. Мой писать и так плохо. 524 00:45:27,959 --> 00:45:28,959 Останавливаться. 525 00:45:32,501 --> 00:45:35,084 Чтобы дерзко очаровательная Кристина. 526 00:45:35,501 --> 00:45:37,209 Я никогда не забуду тебя. 527 00:45:41,126 --> 00:45:42,501 Спасибо, Дэвид. 528 00:45:46,251 --> 00:45:48,959 Саймон! 529 00:45:49,959 --> 00:45:52,251 Поймал тебя, да? 530 00:45:53,834 --> 00:45:55,251 Тебе не следует этого делать. 531 00:45:55,668 --> 00:45:56,793 Он невозможен. 532 00:45:56,876 --> 00:45:58,959 О, ты становишься так скучно, Кристина. 533 00:45:59,084 --> 00:46:01,251 Мы должны что-то сделать чтобы оживить ситуацию здесь. 534 00:46:01,418 --> 00:46:04,793 Роберт всегда мрачен а няня Тесс злится. 535 00:46:06,918 --> 00:46:09,168 Они всегда шпионят за мной. 536 00:46:10,876 --> 00:46:11,876 Давай, пойдем. 537 00:46:13,334 --> 00:46:14,334 G0 где? 538 00:46:15,251 --> 00:46:18,543 Я хотел бы провести с тобой немного времени без моих братьев, чтобы беспокоить нас. 539 00:46:19,001 --> 00:46:21,501 - Ну... - Не спорь, я принял решение. 540 00:46:21,668 --> 00:46:24,709 Если это твоя последняя глина, тогда я собираюсь получить от этого удовольствие. 541 00:47:26,293 --> 00:47:28,084 Почему ты пришел обратно в Англию? 542 00:47:31,293 --> 00:47:33,834 Непреодолимое притяжение Я полагаю, из-за своих корней. 543 00:47:36,626 --> 00:47:37,626 Что? 544 00:47:38,293 --> 00:47:39,751 Ты говоришь как овощ. 545 00:47:44,209 --> 00:47:47,126 От имени всей империи, для нас большая честь иметь вас. 546 00:47:49,293 --> 00:47:52,626 - Привет! - Нет... эээ... нет... 547 00:47:56,793 --> 00:47:57,959 Повезло Хизер? 548 00:48:03,584 --> 00:48:04,876 Нет, спасибо. 549 00:48:05,251 --> 00:48:06,959 Расскажи свою судьбу. 550 00:48:07,626 --> 00:48:08,626 Шестипенсовик. 551 00:48:09,293 --> 00:48:10,293 Тогда продолжай. 552 00:48:10,751 --> 00:48:13,168 Ха, ты не веришь в этом мусоре, да? 553 00:48:13,584 --> 00:48:14,751 Ох, не будь таким скучным. 554 00:48:14,834 --> 00:48:16,584 Я хочу посмотреть, что с тобой случится. 555 00:48:21,501 --> 00:48:22,959 Шестипенсовик? 556 00:48:23,751 --> 00:48:24,876 Вот и вы. 557 00:48:35,126 --> 00:48:36,501 Я скоро выйду замуж. 558 00:48:37,751 --> 00:48:39,376 Ты скоро выйдешь замуж. 559 00:48:39,751 --> 00:48:40,751 В этом году. 560 00:48:42,043 --> 00:48:44,168 у меня будет долго и счастливая жизнь с женой. 561 00:48:44,834 --> 00:48:47,959 Ты будешь жить долго и будь счастлив со своей женой. 562 00:48:49,668 --> 00:48:51,168 Много детей. 563 00:48:51,334 --> 00:48:53,501 У вас будет много детей. 564 00:48:55,043 --> 00:48:57,293 Тот, кого назовут... 565 00:48:57,376 --> 00:49:00,293 после любимого человека, ты проиграл в детстве. 566 00:49:05,918 --> 00:49:07,709 Спасибо. Это твоя очередь. 567 00:49:18,959 --> 00:49:21,959 Я ничего не могу тебе сказать, ты не знаешь. 568 00:49:24,834 --> 00:49:26,418 Мне пора идти. 569 00:49:27,501 --> 00:49:28,543 Простите меня. 570 00:49:42,043 --> 00:49:43,501 О, мне это не понравилось. 571 00:49:47,543 --> 00:49:48,751 Было ли это правдой? 572 00:49:49,876 --> 00:49:51,709 То, что она сказала, произошло тебе в детстве? 573 00:49:53,918 --> 00:49:55,668 У меня была сестра-близнец. 574 00:49:56,293 --> 00:49:58,168 И она умерла, когда Я был очень молод. 575 00:50:00,751 --> 00:50:01,959 Мне жаль. 576 00:50:03,459 --> 00:50:04,751 Что случилось? 577 00:50:07,251 --> 00:50:08,668 Она утонула. 578 00:50:10,293 --> 00:50:12,418 О, Дэвид, мне очень жаль. 579 00:50:15,376 --> 00:50:17,293 Я был с ней, когда это произошло. 580 00:50:19,626 --> 00:50:22,834 Кажется, я занялся психологией из-за этого... 581 00:50:23,959 --> 00:50:26,168 Чтобы доказать, что она действительно ушел. 582 00:50:26,959 --> 00:50:29,334 Она никогда по-настоящему уходи, Дэвид. 583 00:50:30,334 --> 00:50:32,459 Есть волшебство в наше чувство тоски. 584 00:50:33,334 --> 00:50:36,084 Если ты заберешь магию, ты отнять способность любить. 585 00:50:48,084 --> 00:50:50,168 Это мое волшебное место. 586 00:50:50,793 --> 00:50:51,793 Это? 587 00:50:52,209 --> 00:50:53,751 Моя мать обожала это. 588 00:50:54,376 --> 00:50:56,168 Она приходила сюда каждая глина летом. 589 00:50:58,709 --> 00:51:00,293 Теперь я могу представить ее... 590 00:51:00,959 --> 00:51:02,918 сидел в этом стул с книгой. 591 00:51:05,293 --> 00:51:07,293 Это мое самое яркое воспоминание о ней. 592 00:51:08,543 --> 00:51:10,209 Сколько тебе было лет, когда она умерла? 593 00:51:12,501 --> 00:51:14,709 Раньше это была глина мой 14-й день рождения. 594 00:51:16,001 --> 00:51:17,626 День святого Валентина. 595 00:51:19,459 --> 00:51:22,251 Год за годом, каждый Валентинка, я бы пришел сюда 596 00:51:22,418 --> 00:51:23,418 и просто... 597 00:51:25,251 --> 00:51:26,334 сидеть... 598 00:51:28,168 --> 00:51:29,751 пытаясь понять ее. 599 00:51:32,209 --> 00:51:34,668 Я не мог это принять смерть была такой окончательной. 600 00:51:36,584 --> 00:51:39,251 Это сложно вещь, которую нужно принять. 601 00:51:45,584 --> 00:51:48,376 Твои родители умерли в Индии? 602 00:51:51,834 --> 00:51:53,959 Они были на своем путь в горы. 603 00:51:55,459 --> 00:51:57,709 Муссон пришел в начале того же года. Они... 604 00:51:59,168 --> 00:52:00,751 просто исчез. 605 00:52:04,751 --> 00:52:07,793 Няня убеждена, что мама возвращается сюда каждую ночь. 606 00:52:09,209 --> 00:52:10,918 Она говорит, что однажды видела ее. 607 00:52:12,876 --> 00:52:14,793 Она говорит, что видела ее здесь? 608 00:52:15,418 --> 00:52:17,293 Это было начало о проблемах няни. 609 00:52:34,168 --> 00:52:35,501 Я довезу тебя до дома! 610 00:52:46,501 --> 00:52:47,501 Где ты был? 611 00:52:48,918 --> 00:52:49,918 Верховая езда. 612 00:52:50,209 --> 00:52:51,209 Верховая езда? 613 00:52:52,001 --> 00:52:53,001 Ночью? 614 00:52:54,251 --> 00:52:55,793 Мне очень жаль, Роберт. 615 00:52:55,918 --> 00:52:56,959 Извини? 616 00:52:57,459 --> 00:52:59,001 Тебе должно быть жаль. 617 00:53:00,043 --> 00:53:01,709 Мы ждали целую вечность для тебя на ужин. 618 00:53:02,626 --> 00:53:04,251 Я волновался, что что-то могло случиться. 619 00:53:04,334 --> 00:53:06,918 Это не было нашим намерением быть так поздно. 620 00:53:07,751 --> 00:53:08,918 Вас спросили здесь помочь няне, 621 00:53:09,001 --> 00:53:10,584 ты не был ужасно хорошо получается, да? 622 00:53:10,668 --> 00:53:12,626 Перестань, Роберт, это не вина Дэвида. 623 00:53:12,709 --> 00:53:13,876 Я уверен, что это не так. 624 00:53:15,251 --> 00:53:16,709 Няня очень волновалась. 625 00:53:18,293 --> 00:53:19,959 Ужасно с ней так поступить. 626 00:53:25,376 --> 00:53:26,376 Извини. 627 00:53:40,626 --> 00:53:43,251 Твоя сестра взрослая женщина. 628 00:53:43,376 --> 00:53:45,834 И это была полностью моя вина. 629 00:53:48,543 --> 00:53:49,876 Спокойной ночи. 630 00:56:40,876 --> 00:56:43,168 Дэвид! 631 00:57:19,043 --> 00:57:20,043 Позвольте мне помочь вам! 632 00:57:20,334 --> 00:57:21,709 Вот и все. 633 00:57:24,751 --> 00:57:26,334 Слава Богу, что ты был там! 634 00:57:26,543 --> 00:57:27,584 Это были сорняки. 635 00:57:28,668 --> 00:57:31,084 я не мог выйти из этих сорняков! 636 00:57:31,209 --> 00:57:32,501 Сорняки? Какие сорняки? 637 00:57:33,084 --> 00:57:34,834 Они удерживали меня. 638 00:57:35,751 --> 00:57:37,168 Душишь меня... 639 00:57:37,293 --> 00:57:38,959 Ну, сорняков нет. 640 00:57:44,959 --> 00:57:46,293 Они были у меня на шее. 641 00:57:47,668 --> 00:57:49,084 Душишь меня. 642 00:57:49,209 --> 00:57:50,209 Анкл тогда... 643 00:57:50,418 --> 00:57:51,709 вдруг... 644 00:57:58,459 --> 00:58:00,459 Я был свободен. 645 00:58:00,918 --> 00:58:02,084 Это был я! 646 00:58:02,751 --> 00:58:05,209 Дэйвид! Дэвид... 647 00:58:05,459 --> 00:58:06,751 это был я. 648 00:58:07,584 --> 00:58:09,918 Давай, ясновидящий, давайте проведем вас внутрь. Ну давай же! 649 00:58:29,959 --> 00:58:31,751 я пришел забрать твоя мокрая одежда. 650 00:58:32,751 --> 00:58:34,459 И вы им очень рады. 651 00:58:35,209 --> 00:58:37,751 Я отвезу их в кухне, они высохнут к утру. 652 00:58:42,626 --> 00:58:44,293 Я беспокоюсь за тебя, Дэвид. 653 00:58:45,709 --> 00:58:47,459 Как ты упал в озеро? 654 00:58:48,751 --> 00:58:50,251 Кристина... 655 00:58:51,959 --> 00:58:53,501 Я не упал. 656 00:58:55,668 --> 00:58:57,376 Меня толкнули. 657 00:58:58,626 --> 00:58:59,626 Толкнули? 658 00:58:59,959 --> 00:59:01,959 Кто-то толкнул меня. 659 00:59:03,834 --> 00:59:05,793 О, ты не думаешь о том, что я тебе сказал? 660 00:59:06,626 --> 00:59:07,959 Мать была мягким человеком. 661 00:59:08,126 --> 00:59:10,126 Она никогда не будет толкать кто-нибудь в озеро. 662 00:59:10,251 --> 00:59:13,209 Не твоя мать, ради бога, человек! 663 00:59:13,668 --> 00:59:15,459 Меня толкнул человек. 664 00:59:16,293 --> 00:59:17,668 Ну кто бы это сделал? 665 00:59:19,251 --> 00:59:21,959 Возможно, тот же человек это пугает твою няню. 666 00:59:22,043 --> 00:59:25,668 Тот же человек, что был той ночью царапал мою дверь. 667 00:59:26,209 --> 00:59:28,418 - Где был Саймон? - Спящий. 668 00:59:29,793 --> 00:59:32,001 Как ты узнал Я был на озере? 669 00:59:32,751 --> 00:59:34,376 О, ты не обвиняешь меня? 670 00:59:35,334 --> 00:59:36,584 Нет. 671 00:59:36,709 --> 00:59:38,793 Я удивлен, что ты не обвинил няню. 672 00:59:38,876 --> 00:59:40,626 Почему кто-то из мы хотим причинить тебе боль? 673 00:59:42,418 --> 00:59:44,251 Ты мог утонуть, Дэвид. 674 00:59:44,959 --> 00:59:46,251 Я думал, ты будешь благодарен. 675 00:59:50,043 --> 00:59:52,084 Мне жаль. 676 00:59:53,793 --> 00:59:55,501 мне жаль... 677 00:59:55,584 --> 00:59:57,751 Я очень благодарен вам. я... 678 00:59:59,126 --> 01:00:00,543 просто в замешательстве. 679 01:00:02,334 --> 01:00:03,751 Все в порядке. 680 01:00:04,209 --> 01:00:07,459 Мне жаль, что я рассердился, это должно быть, это было ужасно для тебя. 681 01:00:14,834 --> 01:00:16,876 Я думаю, возможно, ты лучше запишите это. 682 01:00:19,626 --> 01:00:21,459 Это убьет вкус озера. 683 01:00:24,668 --> 01:00:26,168 Вы, должно быть, утомлены. 684 01:00:27,001 --> 01:00:29,293 Очень сложная глина. Много чего происходит. 685 01:00:30,501 --> 01:00:32,168 Тебе, наверное, нужно поспать. 686 01:00:34,376 --> 01:00:35,793 Кристина? 687 01:01:11,501 --> 01:01:13,501 Я не злюсь, профессор? 688 01:01:14,043 --> 01:01:15,751 Возьми меня с собой завтра. 689 01:01:15,959 --> 01:01:18,626 Ты моё спасение, умоляю тебя! 690 01:01:19,043 --> 01:01:21,876 Нет, нет! Отпусти меня! 691 01:01:22,209 --> 01:01:24,209 Нет! Нет! 692 01:01:25,751 --> 01:01:27,751 Нет... нет! 693 01:02:57,418 --> 01:02:59,209 - Доброе утро. - Доброе утро. 694 01:03:00,626 --> 01:03:03,459 Когда ты упаковаешься, Саймон поможет вам с сумками... 695 01:03:04,251 --> 01:03:05,959 Кристина будет водить машину ты на станцию. 696 01:03:08,751 --> 01:03:10,251 Боюсь, я не уйду. 697 01:03:15,293 --> 01:03:16,834 Как пожелаете. 698 01:04:41,543 --> 01:04:44,418 - Номер, пожалуйста? - Кэмберли 284, пожалуйста. 699 01:04:55,668 --> 01:04:57,126 Кабинет профессора Эша. 700 01:04:57,251 --> 01:05:00,209 Кейт, это Дэвид. Слушай, мне нужна твоя помощь. 701 01:05:00,293 --> 01:05:01,584 С тобой все в порядке? 702 01:05:02,626 --> 01:05:04,418 Я позвонил, чтобы увидимся вчера вечером. 703 01:05:04,751 --> 01:05:05,876 Я думал, ты вернешься! 704 01:05:06,126 --> 01:05:08,793 Слушай, тебе придется отмени мои уроки завтра. 705 01:05:08,876 --> 01:05:10,543 я собираюсь стать еще несколько глин здесь. 706 01:05:10,793 --> 01:05:12,876 Дэвид, ты... ты неважно говоришь. 707 01:05:12,959 --> 01:05:14,043 Я в порядке. 708 01:05:14,251 --> 01:05:16,376 Слушай, мне нужно, чтобы ты сделай что-нибудь для меня. 709 01:05:16,751 --> 01:05:21,834 Вы посмотрите «Таймс»? на 17 февраля 1923 года. 710 01:05:22,168 --> 01:05:26,126 Страница 13, верхний левый угол. Все в порядке? 711 01:05:26,209 --> 01:05:27,959 Да, я сделаю это прямо сейчас. 712 01:05:28,126 --> 01:05:29,376 Я перезвоню тебе позже. 713 01:05:29,459 --> 01:05:30,918 - Хорошо, Дэвид, пока. - Хорошо. 714 01:05:30,959 --> 01:05:31,959 Роберт! 715 01:05:35,543 --> 01:05:37,459 О, Роберт, пожалуйста, не надо! 716 01:05:40,209 --> 01:05:41,876 <Я> Прекрати! Роберт! 717 01:05:45,376 --> 01:05:46,751 Прекрати! 718 01:05:49,584 --> 01:05:51,293 <Я>- Пожалуйста! - Продолжай. 719 01:05:52,043 --> 01:05:53,418 Продолжайте. 720 01:05:54,918 --> 01:05:56,084 Продолжайте. 721 01:05:56,251 --> 01:05:57,459 Продолжайте... 722 01:06:08,751 --> 01:06:10,168 Сюда... 723 01:06:11,793 --> 01:06:13,584 Иди сюда... Нет, это не то... 724 01:06:14,876 --> 01:06:15,959 Грязно... 725 01:06:19,209 --> 01:06:20,209 Давай 0н.. 726 01:06:33,793 --> 01:06:34,959 Давай. 727 01:06:35,876 --> 01:06:37,668 Давай сюда... 728 01:06:50,126 --> 01:06:51,834 Это Дэвид. 729 01:06:52,959 --> 01:06:54,834 Я был прав, я знал, что это Дэвид. 730 01:06:56,751 --> 01:06:58,876 Теперь нас четверо, мы можем сыграть в игру Эдбрука. 731 01:06:58,959 --> 01:07:00,168 Пять, с няней Тесс. 732 01:07:00,251 --> 01:07:01,876 Да, няня может играть. 733 01:07:02,126 --> 01:07:04,418 Ой, да ладно, няня. Это твой день рождения. 734 01:07:06,459 --> 01:07:09,084 С Днем рожденья тебя. 735 01:07:09,251 --> 01:07:11,126 С Днем рожденья тебя. 736 01:07:11,501 --> 01:07:18,043 С днем ​​рождения, ясная няня. С Днем рожденья тебя. 737 01:07:18,709 --> 01:07:20,334 Конечно, она будет играть. 738 01:07:20,543 --> 01:07:22,084 Теперь... Игра Эдбрука! 739 01:07:22,168 --> 01:07:22,959 Это очень просто. 740 01:07:23,043 --> 01:07:25,209 - Мы все вложили в котенка шиллинг. - Один из усе идет и прячется. 741 01:07:25,293 --> 01:07:26,043 Кто его найдет, тот и победит. 742 01:07:26,126 --> 01:07:28,334 - А если его никто не найдет... - ...тогда он оставляет котенка себе. 743 01:07:28,418 --> 01:07:29,418 Простой. 744 01:07:29,709 --> 01:07:31,418 Я не силен в играх. 745 01:07:31,501 --> 01:07:35,876 О, Дэвид, ты нам нужен. Не будь таким избалованным спортом. 746 01:07:36,459 --> 01:07:38,209 Мы пытаемся поднять настроение няне. 747 01:07:39,043 --> 01:07:40,876 Никогда не знаешь кого ты можешь найти. 748 01:07:40,959 --> 01:07:42,293 Дэвид, ты спрячься первым. 749 01:07:42,418 --> 01:07:43,959 Анкл, мы тебя найдём. 750 01:07:44,293 --> 01:07:45,584 Мы посчитаем до 100. 751 01:07:45,751 --> 01:07:47,584 Однако медленно. Это должно быть медленно. 752 01:07:48,459 --> 01:07:53,168 1, 2, 3... 753 01:07:54,126 --> 01:07:56,209 Давай, Дэвид, тебе лучше поторопиться. 754 01:07:57,751 --> 01:08:05,751 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 755 01:08:06,876 --> 01:08:14,876 11, 12, 13, 14, 15, 16... 756 01:08:56,168 --> 01:08:57,959 Я всегда сначала смотрю сюда. 757 01:09:15,709 --> 01:09:16,959 Нашёл тебя. 758 01:09:17,334 --> 01:09:18,334 Ивин. 759 01:09:22,709 --> 01:09:24,251 - Кейт? - Дэвид? 760 01:09:24,751 --> 01:09:27,168 - Вы нашли это? - Я понял. 761 01:09:27,959 --> 01:09:30,459 Это отчет коронерское дознание. 762 01:09:31,834 --> 01:09:33,751 Трагедия в Эдбрук Холле. 763 01:09:33,918 --> 01:09:36,126 г-н Энтони Йейтс, окружной коронер... 764 01:09:36,251 --> 01:09:38,251 Быстрее, Кейт. Просто скажи мне, что произошло. 765 01:09:39,501 --> 01:09:42,793 Судя по всему, миссис Мариэлл утопилась в озере. 766 01:09:43,584 --> 01:09:45,584 Они привезли приговор о самоубийстве, 767 01:09:45,668 --> 01:09:48,501 пока баланс ее разум был потревожен. 768 01:09:49,876 --> 01:09:51,043 Дэвид? 769 01:09:53,168 --> 01:09:54,293 Спасибо, Кейт. 770 01:10:11,626 --> 01:10:13,168 В чем дело, Дэвид? 771 01:10:13,459 --> 01:10:14,543 В чем дело? 772 01:10:16,251 --> 01:10:18,709 Я не знаю, кто или что верить, больше. 773 01:10:18,751 --> 01:10:20,709 Вот в чем дело. 774 01:10:21,209 --> 01:10:22,709 Я волнуюсь за тебя. 775 01:10:23,543 --> 01:10:26,126 О, да? Ну, я волнуюсь обо мне тоже. 776 01:10:29,334 --> 01:10:31,418 Я не знаю, если Я воображаю вещи. 777 01:10:31,543 --> 01:10:33,751 Я не знаю, если твоя няня злится. 778 01:10:34,543 --> 01:10:36,834 Вижу ли я теперь то же, что видит она? 779 01:10:37,293 --> 01:10:40,668 Я не доверяю никому и что-либо в этом доме. 780 01:10:42,876 --> 01:10:44,543 Ты можешь мне доверять. 781 01:10:44,834 --> 01:10:46,834 Да неужели? Могу ли я? 782 01:10:50,668 --> 01:10:53,543 Означает ли эта дата тебе что-нибудь? 783 01:11:00,543 --> 01:11:01,959 О, Дэвид... 784 01:11:04,001 --> 01:11:05,751 Почему ты солгал мне? 785 01:11:10,293 --> 01:11:12,834 Мы придумали ее смерть в Индии, потому что... 786 01:11:14,001 --> 01:11:16,084 мы не могли раскрыть правду. 787 01:11:24,251 --> 01:11:26,209 Почему твоя мать покончить жизнь самоубийством? 788 01:11:30,876 --> 01:11:34,793 После смерти отца, она впала в ужасную депрессию. 789 01:11:37,126 --> 01:11:39,834 Возвращение домой в Эдбрук только сделало хуже. 790 01:11:40,959 --> 01:11:42,418 Столько воспоминаний... 791 01:11:45,126 --> 01:11:46,543 Очень скучаю по ней. 792 01:11:49,584 --> 01:11:51,084 Кто нашел тело? 793 01:11:51,709 --> 01:11:53,959 Она мертва. Этого достаточно, не так ли? 794 01:11:54,709 --> 01:11:56,751 Теперь ты знаешь наш маленький грязный секрет. 795 01:11:58,959 --> 01:12:01,084 Вам нужно спросить все эти вопросы? 796 01:12:01,751 --> 01:12:03,793 Да, боюсь, знаю. 797 01:12:04,418 --> 01:12:06,584 Итак, вы хотите знать, что тело выглядело так, да? 798 01:12:06,793 --> 01:12:07,959 Как ее губы были синими... 799 01:12:08,043 --> 01:12:10,959 как ее кожа раздулась и треснула, ее глаза замерзли и открылись. 800 01:12:11,959 --> 01:12:14,168 Вы очарованы мертвые, это омерзительно. 801 01:12:14,543 --> 01:12:16,168 Тебе следует обратиться к врачу, Дэвид. 802 01:12:18,418 --> 01:12:19,876 Ее нашла няня Тесс. 803 01:12:20,418 --> 01:12:22,876 Она никогда не была прежней. Вы удовлетворены? 804 01:12:31,959 --> 01:12:33,293 Кристина? 805 01:15:13,293 --> 01:15:15,043 Мисс Уэбб? 806 01:17:05,043 --> 01:17:06,584 Помощь! 807 01:17:08,293 --> 01:17:09,709 Кристина! 808 01:17:09,793 --> 01:17:11,334 Кристина! 809 01:17:13,168 --> 01:17:14,251 Помощь! 810 01:17:21,584 --> 01:17:23,501 Кристина, помогите! 811 01:17:28,168 --> 01:17:30,376 Все место в огне, выведите всех! 812 01:17:30,459 --> 01:17:31,376 Дэвид, прекрати! 813 01:17:31,501 --> 01:17:33,209 - Подвал горит! - Какой огонь? 814 01:17:33,293 --> 01:17:36,126 Подвал! Ну давай же! Кристина! 815 01:17:37,418 --> 01:17:38,793 Дэвид, огня нет. 816 01:17:39,168 --> 01:17:40,834 Вы видите, что огня нет. 817 01:18:04,084 --> 01:18:05,376 Я не понимаю. 818 01:18:09,584 --> 01:18:11,126 Что со мной происходит? 819 01:18:24,709 --> 01:18:26,543 Произошел пожар. 820 01:18:26,959 --> 01:18:29,501 Дэвид, ты придумываешь вещи. 821 01:18:51,709 --> 01:18:54,168 Пойдем, Дэвид. Они возьмут тебя. 822 01:19:23,043 --> 01:19:24,709 Я буду ждать в машине. 823 01:19:39,668 --> 01:19:41,876 Вещи, которые у тебя есть описал, что видел... 824 01:19:42,334 --> 01:19:46,793 являются симптомами кого-то, кто страдает от сильного эмоционального расстройства. 825 01:19:46,876 --> 01:19:49,251 Опыт на озере, 826 01:19:49,834 --> 01:19:51,001 огонь. 827 01:19:52,084 --> 01:19:55,793 Это первый раз, когда ты испытывали эти иллюзии? 828 01:19:59,418 --> 01:20:01,293 Ты сражался на войне, Дэвид? 829 01:20:05,251 --> 01:20:07,209 Аргонн, Седан. 830 01:20:07,293 --> 01:20:08,959 Но ты выжил. 831 01:20:09,043 --> 01:20:10,626 Да, я выжил. 832 01:20:11,668 --> 01:20:14,959 И твоя сестра, ты пережил ее. 833 01:20:15,793 --> 01:20:18,209 Да, Кристина мне сказала. Она утонула. 834 01:20:20,209 --> 01:20:21,126 Это верно. 835 01:20:21,209 --> 01:20:22,376 Ты винишь себя? 836 01:20:23,084 --> 01:20:24,501 Это была моя вина. 837 01:20:26,543 --> 01:20:27,668 Я толкнул ее. 838 01:20:28,501 --> 01:20:30,251 Анкл, тогда меня не было сможет спасти ее. 839 01:20:31,668 --> 01:20:33,084 Знаешь, я нахожу это увлекательно... 840 01:20:33,584 --> 01:20:37,626 которому ты посвятил свою жизнь опровержение духовных явлений. 841 01:20:38,168 --> 01:20:42,168 Вера в загробную жизнь помогает нам скорбеть, помогает нам исцелиться. 842 01:20:43,501 --> 01:20:45,959 Ты не можешь позволить себе преимущества веры. 843 01:20:48,043 --> 01:20:51,418 Вы чувствуете, что не знаете как объяснить что-либо, а ты? 844 01:20:53,751 --> 01:20:57,584 Знаешь, я знал сильных мужчин, люди, пережившие войну... 845 01:20:58,418 --> 01:21:00,584 Разрушены собственной виной. 846 01:21:01,459 --> 01:21:03,709 Мою вину не объяснить 847 01:21:03,793 --> 01:21:06,376 что происходит в Эдбрук Хаусе. 848 01:21:07,084 --> 01:21:09,918 Симптомы няни Тесс: очень похоже на ваше, знаете ли. 849 01:21:10,043 --> 01:21:15,084 Она не может принять тот факт, что она выжили люди, которым она служила всю свою жизнь. 850 01:21:15,793 --> 01:21:17,876 Вы согласились с мой диагноз ей. 851 01:21:20,418 --> 01:21:22,626 Ты один, никакой семьи. 852 01:21:23,668 --> 01:21:26,959 Не в силах смириться с многие из ваших переживаний. 853 01:21:27,501 --> 01:21:30,043 Разум - очень хрупкая вещь, знаешь, Дэвид. 854 01:21:32,751 --> 01:21:34,584 Кристина говорит мне ты не спишь. 855 01:21:35,793 --> 01:21:36,793 Здесь. 856 01:21:44,626 --> 01:21:47,043 Вот, попробуй взять один из них, если ты не можешь заснуть. 857 01:21:47,126 --> 01:21:48,251 Это может вам помочь. 858 01:21:49,626 --> 01:21:51,834 Спасибо, у вас есть был очень полезен. 859 01:21:53,501 --> 01:21:54,959 Ну, до свидания, Дэвид. 860 01:21:55,293 --> 01:21:56,626 И удачи вам. 861 01:21:57,501 --> 01:22:00,543 И всегда помни, что я здесь если ты хочешь с кем-то поговорить. 862 01:22:00,751 --> 01:22:01,751 Почему спасибо. 863 01:22:05,459 --> 01:22:07,376 Анкл, если нужно есть одержимость... 864 01:22:08,334 --> 01:22:10,418 помни, Кристина здоровый. 865 01:22:13,293 --> 01:22:14,626 Да она. 866 01:22:16,168 --> 01:22:16,959 Пока. 867 01:22:22,626 --> 01:22:23,793 С тобой все в порядке? 868 01:22:24,251 --> 01:22:25,334 Я в порядке. 869 01:22:33,543 --> 01:22:34,543 Дэйвид? 870 01:23:43,168 --> 01:23:45,001 Ты сожалеешь, что пришел сюда? 871 01:23:46,334 --> 01:23:47,876 О, нет... 872 01:23:52,668 --> 01:23:54,626 Я никогда не хочу тебя терять. 873 01:23:58,209 --> 01:23:59,584 Вам не обязательно. 874 01:24:01,043 --> 01:24:03,959 я хочу, чтобы ты уйди со мной завтра. 875 01:24:05,418 --> 01:24:06,918 Я не могу. 876 01:24:08,543 --> 01:24:10,293 Я не могу оставить Эдбрука. 877 01:24:11,876 --> 01:24:12,876 Почему? 878 01:24:15,959 --> 01:24:17,709 Роберт никогда бы мне не позволил. 879 01:24:18,293 --> 01:24:19,293 Роберт? 880 01:24:21,751 --> 01:24:24,668 Это не имеет ничего иметь дело с Робертом. 881 01:24:30,168 --> 01:24:31,876 Нет, это не так. 882 01:26:31,876 --> 01:26:33,584 Спи, Дэвид. 883 01:27:20,418 --> 01:27:21,501 Кристина? 884 01:27:48,251 --> 01:27:49,543 Кристина? 885 01:28:14,584 --> 01:28:15,834 Кристина! 886 01:31:06,501 --> 01:31:07,876 Ди Дойл? 887 01:31:11,626 --> 01:31:13,001 ДФ. ДКайл? 888 01:31:22,793 --> 01:31:24,168 ДФ. ДКайл? 889 01:31:48,251 --> 01:31:50,168 Доктора Дойла нет, Дэвид. 890 01:31:51,043 --> 01:31:53,293 Он умер здесь много лет назад. 891 01:31:53,918 --> 01:31:55,251 Джульетта? 892 01:31:57,251 --> 01:31:58,376 Это ты? 893 01:31:58,501 --> 01:32:00,126 Позвольте мне взять вас. 894 01:32:00,751 --> 01:32:02,709 Нет, нет, этого не может быть. 895 01:32:03,668 --> 01:32:06,501 Возьми меня за руку, будь со мной в безопасности. 896 01:32:07,168 --> 01:32:08,168 Дэвид! 897 01:32:12,084 --> 01:32:13,209 Дэвид. 898 01:32:16,251 --> 01:32:18,126 Не ходи к ней, Дэвид. 899 01:32:19,418 --> 01:32:20,418 Дэвид! 900 01:32:30,126 --> 01:32:31,501 С тобой все в порядке? 901 01:32:32,584 --> 01:32:34,626 Я так волновалась за тебя. 902 01:32:43,834 --> 01:32:45,543 Я здесь, Дэвид. 903 01:32:47,084 --> 01:32:48,126 Будь со мной. 904 01:32:49,584 --> 01:32:51,834 Отдайся мне. 905 01:32:52,626 --> 01:32:54,084 Не останавливай себя. 906 01:32:59,251 --> 01:33:01,043 Садись в машину. 907 01:33:22,709 --> 01:33:25,834 Я никогда не оставлю тебя, Дэвид. Мы будем вместе навсегда. 908 01:33:26,543 --> 01:33:28,168 Разве это не то, чего ты хочешь? 909 01:33:32,834 --> 01:33:34,793 Кристина! Осторожно! 910 01:34:26,001 --> 01:34:27,876 Кристина мертва. 911 01:34:29,293 --> 01:34:30,793 Конечно, она есть. 912 01:34:31,834 --> 01:34:33,126 Простите меня. 913 01:34:34,168 --> 01:34:36,251 я никогда не должен был спросил тебя здесь. 914 01:34:37,501 --> 01:34:39,543 Они никогда нас не отпустят. 915 01:34:46,293 --> 01:34:48,959 я хочу знать что здесь произошло. 916 01:34:49,293 --> 01:34:52,501 И я хочу знать прямо сейчас. 917 01:34:54,376 --> 01:34:58,251 Одна глина, миссис Мариэлл неожиданно пришел домой. 918 01:34:59,001 --> 01:35:01,126 Она пошла наверх найти детей. 919 01:35:02,251 --> 01:35:04,168 Они были в ее спальне. 920 01:35:05,251 --> 01:35:06,959 Саймон был пьян. 921 01:35:07,918 --> 01:35:10,334 Роберт и Кристина были... 922 01:35:13,209 --> 01:35:15,459 она рассказала мне, что видела. 923 01:35:16,626 --> 01:35:18,918 Она не могла смотреть в лицо ужас этого. 924 01:35:19,334 --> 01:35:21,959 И эта глина, она утопилась в озере. 925 01:35:23,084 --> 01:35:24,918 И что потом произошло, няня? 926 01:35:24,959 --> 01:35:25,959 Продолжать. 927 01:35:27,918 --> 01:35:28,918 Это был ты. 928 01:35:29,043 --> 01:35:30,876 Ты родился злым. 929 01:35:30,959 --> 01:35:32,418 Кто злой? 930 01:35:33,876 --> 01:35:35,793 Я никогда никого не убивал. 931 01:35:36,293 --> 01:35:37,959 Ты развратил остальных. 932 01:35:38,084 --> 01:35:40,959 Ты запер нас в спальне, ты поджег его. 933 01:35:43,543 --> 01:35:46,543 Они... они заслужили смерть. 934 01:35:46,834 --> 01:35:48,376 Понимаете, она убила нас. 935 01:35:49,334 --> 01:35:51,209 Она думала, что избавится от нас. 936 01:35:51,834 --> 01:35:55,793 Ну, теперь, боюсь, мы не ты мне больше не нужен, няня. 937 01:35:56,543 --> 01:35:58,168 Вы не знаете. 938 01:36:06,959 --> 01:36:07,959 Нет... 939 01:36:12,334 --> 01:36:13,501 Нет... 940 01:36:16,709 --> 01:36:17,834 Нет! 941 01:37:48,084 --> 01:37:52,084 Интересно, как я мог так долго без тебя. 942 01:37:53,459 --> 01:37:55,209 Вы чувствуете то же самое? 943 01:37:57,459 --> 01:37:59,209 Это должно быть что такое любовь, Дэвид. 944 01:38:00,459 --> 01:38:02,751 Принесение жертвы для другого человека. 945 01:38:03,959 --> 01:38:05,959 Встретить с ними вечность. 946 01:38:07,168 --> 01:38:09,334 Я так рада, что нашла тебя. 947 01:38:10,418 --> 01:38:12,459 Оставайся, мы будем вместе. 948 01:38:24,501 --> 01:38:26,334 Спи спокойно, Дэвид. 949 01:38:30,668 --> 01:38:33,626 Ты доставил мне огромное удовольствие, Дэвид. 950 01:38:36,543 --> 01:38:39,293 У тебя был шанс Мне нужно уйти, Дэвид. 951 01:38:50,918 --> 01:38:52,626 Умри за меня, Дэвид! 952 01:42:19,001 --> 01:42:21,959 Я никогда не прощу себя за то, что с тобой случилось. 953 01:42:22,793 --> 01:42:25,751 Это не твоя вина, Дэвид. Это был несчастный случай. 954 01:42:27,918 --> 01:42:30,168 Мы были бы так близки. 955 01:42:31,209 --> 01:42:32,959 И мы всегда будем такими. 956 01:42:37,209 --> 01:42:38,626 До свидания, Дэвид. 957 01:43:37,959 --> 01:43:39,501 Дэвид, добро пожаловать домой. 958 01:43:43,501 --> 01:43:45,209 Ты всех напугал? призраки прочь? 959 01:43:47,293 --> 01:43:49,126 Большинство из них.