2 00:01:46,579 --> 00:01:47,445 Helló? 3 00:01:48,346 --> 00:01:49,247 Van itthon valaki? 4 00:01:50,381 --> 00:01:52,051 - Szia! - Sziasztok. 5 00:01:52,585 --> 00:01:55,153 - A nevem Karen. Mi a tiéd? - Ashley. 6 00:01:56,055 --> 00:01:57,623 mit mondtam neked idegenekkel való beszélgetésről? 7 00:01:58,390 --> 00:02:00,291 Nem idegen. Ő Karen. 8 00:02:01,225 --> 00:02:02,526 Dr. Karen Cavanaugh. 9 00:02:02,528 --> 00:02:04,530 Én vagyok a kutató keleti államból. 10 00:02:17,977 --> 00:02:18,978 Ó, istenem. 11 00:02:20,279 --> 00:02:21,447 igen, rohadt szégyen. 12 00:02:22,114 --> 00:02:23,547 Megpróbálja kirakni a húst, tudod? 13 00:02:23,549 --> 00:02:24,950 Mit pótol Elvesztem a gyapjúban, de... 14 00:02:25,884 --> 00:02:27,319 ki vesz mérgezett birkát? 15 00:02:38,697 --> 00:02:41,200 Mit csinál ez? És mi van ezzel? 16 00:02:41,467 --> 00:02:43,202 Ashley, hagyd békén Dr. Cavanaugh-t. 17 00:02:43,502 --> 00:02:45,738 Rendben van. hasznát vehetném kutatási asszisztens. 18 00:02:46,271 --> 00:02:47,272 És mi van ezzel? 19 00:02:48,407 --> 00:02:51,009 Ez elemzi a talajmintákat hátha van valami 20 00:02:51,011 --> 00:02:52,812 a földben, ami lehet megmérgezi az állatokat. 21 00:02:53,746 --> 00:02:54,713 És ezt. 22 00:02:56,281 --> 00:02:58,515 Ez ellenőrzi a peszticideket vagy bármilyen más méreg 23 00:02:58,517 --> 00:03:00,686 ez lehet permetezve a terményekre. 24 00:03:01,021 --> 00:03:03,288 És ez csak egy kamera fotózáshoz. 25 00:03:09,561 --> 00:03:10,396 Ashley? 26 00:03:11,898 --> 00:03:12,732 Ashley! 27 00:03:13,499 --> 00:03:15,432 Ashley? Mi történt? 28 00:03:15,434 --> 00:03:17,536 Nem tudom. Felnéztem és lent volt. 29 00:03:18,605 --> 00:03:20,239 - Ash. - Alig kap levegőt. 30 00:03:25,645 --> 00:03:27,145 Nincs jelem! 31 00:03:27,147 --> 00:03:29,647 Dr. Rowe irodája az közvetlenül a Main Street mellett. Gyerünk. 32 00:03:29,649 --> 00:03:30,982 Kórházra van szükségünk. 33 00:03:30,984 --> 00:03:32,686 A legközelebbi kórház két óra távolságra. 34 00:03:37,857 --> 00:03:38,892 Hozd vissza ide. 35 00:03:40,060 --> 00:03:41,193 Rendben van, bébi. 36 00:03:42,328 --> 00:03:43,163 tessék. 37 00:03:50,837 --> 00:03:51,971 A pulzusa erős. 38 00:03:54,307 --> 00:03:55,675 Most egyenletesen lélegzik. 39 00:03:57,010 --> 00:03:59,913 Abból, amit a telefonban mondott, Azt mondanám, hogy ez hiperkapnia. 40 00:04:00,447 --> 00:04:02,880 De soha nem hallottam senkiről szén-dioxid-mérgezést kap 41 00:04:02,882 --> 00:04:04,116 nyílt terepen. 42 00:04:04,118 --> 00:04:05,919 Biztos vagy benne, hogy nem volt az? bezárva valahova? 43 00:04:08,288 --> 00:04:10,588 - Kamerun. - Mi az, kisasszony? 44 00:04:10,590 --> 00:04:12,659 Ó, hála Istennek. 45 00:04:13,094 --> 00:04:14,260 Ott van. 46 00:04:15,395 --> 00:04:16,529 Hogy van a kislányom? 47 00:04:17,564 --> 00:04:19,630 Nem vagyok baba, apa. 48 00:04:19,632 --> 00:04:21,033 - Ash. - Féltem, hogy nem leszek képes rá 49 00:04:21,035 --> 00:04:22,970 hogy befejezzem a munkámat asszisztensem nélkül. 50 00:04:29,143 --> 00:04:30,508 Van számítógépe Használhatom? 51 00:04:30,510 --> 00:04:31,578 Meg kell néznem az internetet. 52 00:04:33,013 --> 00:04:33,914 Vissza ide. 53 00:04:40,221 --> 00:04:43,554 Van ez a tó Kamerunban. 54 00:04:43,556 --> 00:04:45,425 – Vészhelyzeti riasztás. - Hé. 55 00:04:45,760 --> 00:04:46,626 Ezt nézd. 56 00:04:47,360 --> 00:04:49,196 A szokásos programozás folytatódik 57 00:04:49,362 --> 00:04:50,798 e rendkívüli hír nyomán. 58 00:04:51,999 --> 00:04:55,002 Egy földrengés a Csendes-óceán közepén most megerősítették. 59 00:04:55,770 --> 00:04:58,471 Egyre több jelentés érkezik egy tengerparti katasztrófaról 60 00:04:59,439 --> 00:05:02,510 Amit látsz, az a videó San Francisco-i leányvállalatunktól 61 00:05:02,810 --> 00:05:05,246 csak néhány pillanattal korábban a műholdas kapcsolat megszakadt. 62 00:05:05,746 --> 00:05:08,749 Úgy tűnik, minden délnek Sacramento elsötétült. 63 00:05:09,150 --> 00:05:10,251 - Ó, én... – Minden telefon, 64 00:05:10,416 --> 00:05:12,417 Internet és műhold megszakadt a kommunikáció 65 00:05:12,419 --> 00:05:15,122 majdnem egyszerre, körülbelül fél órája. 66 00:05:15,589 --> 00:05:17,122 Mi a fene folyik itt? 67 00:05:17,124 --> 00:05:18,590 Korábbi jelentések az esetleges összeomlásról 68 00:05:18,592 --> 00:05:21,994 a nyugat-antarktiszi jégtakaróról megerősítetlen marad. 69 00:05:21,996 --> 00:05:23,395 ...úgy tűnik, hogy 70 00:05:23,397 --> 00:05:24,897 egy jelentős szeizmikus esemény, 71 00:05:24,899 --> 00:05:27,434 és a helyzet még fejlődik. 72 00:05:27,935 --> 00:05:29,902 Amit eddig tudunk... 73 00:05:29,904 --> 00:05:31,605 Mi ez? 74 00:06:15,784 --> 00:06:16,650 Szia. 75 00:06:23,291 --> 00:06:24,159 Davis vagyok. 76 00:06:26,027 --> 00:06:28,127 Nem, tudom, hogy úgy hangzik vezetéknév, 77 00:06:28,129 --> 00:06:28,997 de nem az. 78 00:06:29,496 --> 00:06:31,898 Ez a keresztnevem. 79 00:06:31,900 --> 00:06:33,134 Ó, és ő Erin. 80 00:06:50,819 --> 00:06:52,785 nem hiszem el ebben küldenek fel minket. 81 00:06:52,787 --> 00:06:54,386 Egyáltalán biztonságos repülni? 82 00:06:54,388 --> 00:06:55,523 Erin, nyugi. 83 00:06:55,824 --> 00:06:58,391 Ha felszállhatnék a Blackhawk tűz alatt Fallúdzsában 84 00:06:58,393 --> 00:07:00,662 Azt hiszem, bírom Hírek Chopper 9 másnapos. 85 00:07:01,496 --> 00:07:02,464 Másnaposság? 86 00:07:22,951 --> 00:07:24,220 Szálljon be a helikopterbe. 87 00:07:25,954 --> 00:07:26,821 Jelenleg! 88 00:07:57,420 --> 00:07:59,186 Ez olyan egészen a parton. 89 00:07:59,188 --> 00:08:01,255 Legalábbis ameddig elmentünk, amúgy is. 90 00:08:01,257 --> 00:08:03,023 És nem is lehetett volna csak hullám volt. 91 00:08:03,025 --> 00:08:04,260 Ez ment örökké. 92 00:08:04,894 --> 00:08:07,928 Ahogy a tengerszint emelkedett, tudod, de egyszerre. 93 00:08:07,930 --> 00:08:10,965 Santa Rosában befelé tartottunk, tankoltak Renóban. 94 00:08:10,967 --> 00:08:12,266 De volt egy földrengés ott, és az 95 00:08:12,268 --> 00:08:14,270 - pontosan ugyanez Boise-ban. - Boise? 96 00:08:14,937 --> 00:08:15,972 Nos, merre indultál? 97 00:08:16,138 --> 00:08:17,707 Nos, van családom Bozemanban, de... 98 00:08:18,407 --> 00:08:20,609 úgy néz ki, hogy löktem a chopperem egy kicsit túl kemény. 99 00:08:21,944 --> 00:08:23,844 Nos, nagyon szívesen hogy itt maradjon 100 00:08:23,846 --> 00:08:25,314 ameddig tetszik. Biztonságban leszel. 101 00:08:26,716 --> 00:08:28,384 Polgármester úr, ez nem biztos, hogy így van. 102 00:08:29,552 --> 00:08:32,321 - Dr. Cavanaugh, igaz? - Karen. 103 00:08:33,589 --> 00:08:34,857 Hallottál már valaha Kamerunból? 104 00:08:35,425 --> 00:08:36,623 Kamerun? 105 00:08:36,625 --> 00:08:38,559 Még a '80-as években, falusiak ezrei 106 00:08:38,561 --> 00:08:40,196 a Nyos-tó közelében fulladtak, 107 00:08:40,596 --> 00:08:41,697 akárcsak Barnes juhai. 108 00:08:42,432 --> 00:08:43,866 Szén-dioxid volt,... 109 00:08:44,133 --> 00:08:46,166 nem lebeg többé a földről mint három vagy négy láb, 110 00:08:46,168 --> 00:08:48,804 ami miatt Ashleyt érintette, de minket nem. 111 00:08:49,538 --> 00:08:50,407 Mi okozza? 112 00:08:53,175 --> 00:08:55,978 A Nyos-tó a kráterben található egy szunnyadó vulkánról. 113 00:08:56,213 --> 00:08:58,315 - Nincs vulkánunk. - Ez nem igaz. 114 00:08:58,948 --> 00:09:00,816 Yellowstone 90 mérföldre van innen. 115 00:09:01,650 --> 00:09:02,852 Azok a meleg források? 116 00:09:03,320 --> 00:09:05,855 Mármint azt a helyet egy óriási vulkán. 117 00:09:06,655 --> 00:09:09,126 Azt hiszed, Yellowstone fenyegetés? Jelenleg? 118 00:09:09,859 --> 00:09:11,558 Nézd, én csak próbálkozom összerakni 119 00:09:11,560 --> 00:09:13,061 mi történt Ashleynek, a báránynak, 120 00:09:13,063 --> 00:09:14,264 és most a történetük. 121 00:09:14,597 --> 00:09:16,897 Hogyan működik a cunami van mit tenni 122 00:09:16,899 --> 00:09:18,567 vulkánnal és döglött bárányokkal? 123 00:09:20,836 --> 00:09:24,506 A híradás... az volt mielőtt kialudt a tévé. 124 00:09:24,508 --> 00:09:27,110 Azt írta, hogy van hatalmas víz alatti földrengés, 125 00:09:27,411 --> 00:09:29,112 ami megmagyarázná a cunamit. 126 00:09:29,545 --> 00:09:32,047 Ennyi víz súlya eltolódás a tektonikus lemezeken 127 00:09:32,049 --> 00:09:34,349 megfeszítheti Yellowstone-t a töréspontig. 128 00:09:34,351 --> 00:09:36,251 Oké, de ezt nem tudod az biztos. 129 00:09:36,253 --> 00:09:38,053 Azok után, amit ma láttam, 130 00:09:38,055 --> 00:09:39,356 hajlamos lennék rá hogy bármilyen figyelmeztetést elfogadjon. 131 00:09:39,956 --> 00:09:41,990 Nézd, kívánok valakit mondhatná, hogy tévedek. 132 00:09:41,992 --> 00:09:43,626 Tudjuk-e hogy minden elromlott? 133 00:09:44,227 --> 00:09:47,128 Vezetékes telefonok, mobiltelefonok, Internet? 134 00:09:47,130 --> 00:09:49,266 Mit szólnál egy CB-hez vagy egy rádióhoz? 135 00:09:52,002 --> 00:09:54,037 Ó, nem, nem ő. 136 00:09:54,805 --> 00:09:56,406 Miért mindig neki kell lennie? 137 00:10:01,678 --> 00:10:02,547 Barátságos. 138 00:10:03,514 --> 00:10:05,482 Egyik sem ezek közül a túlélők közül. 139 00:10:05,916 --> 00:10:08,049 Ó, kérem, ne használd ezt a szót. 140 00:10:08,051 --> 00:10:09,052 Vagy "előkészítő". 141 00:10:09,219 --> 00:10:11,755 Amos Cade! Ő Wally polgármester! 142 00:10:17,027 --> 00:10:17,894 Amos. 143 00:10:18,862 --> 00:10:21,598 - Azért vagyunk itt, mert én... - Tudom, miért vagy itt. 144 00:10:22,433 --> 00:10:25,166 Szóval mindenki megfordulhat és hátrál meg az ingatlanomtól. 145 00:10:25,168 --> 00:10:27,704 - Vészhelyzet van. - Igen, azt mondom, hogy az. 146 00:10:28,272 --> 00:10:29,239 Teotwawki. 147 00:10:29,940 --> 00:10:31,608 A világ vége ahogy ismerjük. 148 00:10:32,042 --> 00:10:33,875 Megadom a tízes számot, Wally. 149 00:10:33,877 --> 00:10:35,979 A rendkívüli állapot szabályai, elkobozhatom. 150 00:10:36,314 --> 00:10:38,815 Hú, várj egy percet. Mi, megpróbálod eltántorítani? 151 00:10:39,550 --> 00:10:42,518 Tudtam, amikor végre megtörtént, Nem kívánt kopogtatást kapnék 152 00:10:42,520 --> 00:10:43,620 az ajtómon, Wally. 153 00:10:44,455 --> 00:10:46,491 Soha nem gondoltam volna, hogy lesz mersz hozzá. 154 00:10:47,558 --> 00:10:48,758 Szia, Cade úr? 155 00:10:49,193 --> 00:10:52,263 A nevem Dr. Karen Cavanaugh. Szükségünk van a segítségedre. 156 00:10:52,563 --> 00:10:53,531 Doktor, mi? 157 00:10:53,930 --> 00:10:56,234 Miért nem mész el kérdezni a biztosító társasága segítségért? 158 00:10:57,435 --> 00:10:58,835 Nem vagyok az a fajta orvos. 159 00:10:59,270 --> 00:11:02,304 Tudós vagyok, és azt hiszem itt komoly veszélyben lehetünk, 160 00:11:02,306 --> 00:11:04,175 szóval, ha tudnánk használni a rádiód. 161 00:11:04,475 --> 00:11:05,675 Felkészületlen vagy. 162 00:11:06,277 --> 00:11:07,945 És végre eléri a rajongót, 163 00:11:08,279 --> 00:11:10,946 a telefonokat és a számítógépeket lent vannak, és kitalálod 164 00:11:10,948 --> 00:11:12,917 csak elkobozod mi az enyém! 165 00:11:13,451 --> 00:11:16,287 Sajnálom, Főnök nem kellett volna ezt mondani. 166 00:11:17,788 --> 00:11:19,090 Látod, ez téged is érint. 167 00:11:19,390 --> 00:11:22,460 Ha jól gondolom, a te biztonságos házad talán mégsem olyan biztonságos. 168 00:11:22,760 --> 00:11:24,661 Ne pártfogoljon, doktor úr. 169 00:11:25,296 --> 00:11:27,163 Én nem tartozom ezek közé vidéki igék. 170 00:11:27,165 --> 00:11:28,166 Yellowstone! 171 00:11:29,967 --> 00:11:31,536 Úgy gondolja, hogy ez alapozó lehet fújni. 172 00:11:32,003 --> 00:11:33,869 Nem vagyok összeesküvés-dió, sem. 173 00:11:33,871 --> 00:11:34,805 Cade úr! 174 00:11:35,573 --> 00:11:38,476 Barnes gazda elveszített egy csordát a juhok CO2-szellőztetésére, 175 00:11:38,809 --> 00:11:41,078 korai figyelmeztető jel vulkáni tevékenység. 176 00:11:47,285 --> 00:11:49,287 - Biztos vagy benne? - Nem. 177 00:11:50,522 --> 00:11:52,790 Ezért szeretnék kölcsönkérni egy ideig a rádióban. 178 00:12:00,666 --> 00:12:03,602 Wally, engedned kellene a lady doctor do all your talking. 179 00:12:04,001 --> 00:12:05,102 És elveszíteném a forgómadarat. 180 00:12:05,937 --> 00:12:07,639 - Még mindig hallom! - Igen, tudom. 181 00:12:08,607 --> 00:12:10,307 Még valami? 182 00:12:10,309 --> 00:12:12,676 Csak néhány őrült pletyka és összeesküvés-elméletek, 183 00:12:12,678 --> 00:12:14,678 bár ez Cade rádiója. 184 00:12:14,680 --> 00:12:16,946 - Mit tudunk biztosan? - Semmi jó. 185 00:12:16,948 --> 00:12:19,382 Az egyik srác ezt állítja Seattle víz alatt van, 186 00:12:19,384 --> 00:12:21,384 és Kelet-Washingtoné hadiállapot alapján. 187 00:12:21,386 --> 00:12:23,220 Igen, és van beszéd a menekültválságról 188 00:12:23,222 --> 00:12:24,722 Új-Mexikóban és Nevadában. 189 00:12:25,390 --> 00:12:26,592 Valami Yellowstone-ról? 190 00:12:27,492 --> 00:12:29,194 Farmerek Idaho Fallstól keletre, 191 00:12:29,494 --> 00:12:31,727 Codytól nyugatra, Wyoming államban, és Livingstontól délre, 192 00:12:31,729 --> 00:12:33,031 mind elhullott jószággal. 193 00:12:33,565 --> 00:12:35,198 Semmit a hatóságoktól? 194 00:12:35,200 --> 00:12:36,666 Csak a Vészhelyzet Adásfelvétel 195 00:12:36,668 --> 00:12:38,370 a katonai frekvenciákon. 196 00:12:38,836 --> 00:12:40,272 Remélem nem számolsz a katonaságon. 197 00:12:40,639 --> 00:12:42,441 Két túrát csináltam Afganisztánban. 198 00:12:43,342 --> 00:12:44,674 Harci gyalogság, 199 00:12:44,676 --> 00:12:46,977 Sivatagi vihar '91, forgómadár ember. 200 00:12:46,979 --> 00:12:48,247 Nagyon ügyes vagy becenevekkel. 201 00:12:48,947 --> 00:12:51,984 Még megerősítés nélkül is a FEMA-tól vagy a polgári védelemtől... 202 00:12:53,018 --> 00:12:54,417 Szerintem Karennek igaza van. 203 00:12:54,419 --> 00:12:56,019 Azt mondja a gimnázium természettudományos tanár. 204 00:12:56,021 --> 00:12:57,954 Igen, azt hiszem, tudom amiről beszélek. 205 00:12:57,956 --> 00:13:00,123 Tényleg azt hiszed Yellowstone robbanni fog? 206 00:13:00,125 --> 00:13:02,194 Még ha nem is egy teljes kitörés, 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,229 megtapasztalhatta ez a völgy 208 00:13:04,697 --> 00:13:07,397 katasztrofális rengések, gázzsebek, 209 00:13:07,399 --> 00:13:09,234 hidrotermális robbanások. 210 00:13:10,502 --> 00:13:12,535 Ha fúj a szél rossz irányba, 211 00:13:12,537 --> 00:13:14,840 hamufelhő mérgezhet a levegő, a tározó, 212 00:13:15,774 --> 00:13:18,310 vagy több CO2 szellőztetés, és egy reggel senki sem ébred fel. 213 00:13:19,244 --> 00:13:20,977 Felülvizsgáltuk ezek a geológiai térképek. 214 00:13:20,979 --> 00:13:22,147 A legjobb megoldásunk az, hogy elindulunk 215 00:13:22,314 --> 00:13:23,982 magasabb talajra a Sziklás-hegységben, innen északra. 216 00:13:25,050 --> 00:13:26,118 Kiürít? 217 00:13:27,720 --> 00:13:28,787 Ha igazam van, 218 00:13:29,087 --> 00:13:31,323 minden 100 mérföldön belül a kaldera halott. 219 00:13:31,923 --> 00:13:35,227 Nincs figyelmeztető jel, nincs idő evakuálni, csak halott. 220 00:13:36,828 --> 00:13:39,162 Mikor utoljára felrobbant, mi? félmillió évvel ezelőtt? 221 00:13:39,164 --> 00:13:40,531 Hatszáznegyvenezer. 222 00:13:40,533 --> 00:13:42,568 Akkora terület volt Los Angelesből. 223 00:13:42,934 --> 00:13:45,503 Egészen addig marta a földet a Tetonok és délre Jacksonig. 224 00:13:45,505 --> 00:13:48,341 Egyenértékű volt 10 000 Mount St. Helens. 225 00:13:49,609 --> 00:13:51,174 Minden tisztelettel, Dr. Cavanaugh, 226 00:13:51,176 --> 00:13:52,844 beszélünk körülbelül félmillió évvel ezelőtt? 227 00:13:53,178 --> 00:13:55,613 Barnes birkái elpusztultak két napja! 228 00:13:55,615 --> 00:13:57,814 Meg akarod várni a láva erejét legurulni a Fő utcán? 229 00:13:57,816 --> 00:14:00,817 Nézd... ezt a dolgot táplálják 230 00:14:00,819 --> 00:14:03,721 olvadt magma forró pontja által a földkéreg alatt. 231 00:14:03,723 --> 00:14:05,723 Belenyúlik délnyugati irány 232 00:14:05,725 --> 00:14:07,425 át az Idaho-Montana határon. 233 00:14:07,427 --> 00:14:09,128 Pontosan a sorban állunk a tűz. 234 00:14:09,595 --> 00:14:11,130 Mennyi időnk van? 235 00:14:16,369 --> 00:14:18,204 Még ha USGS adataim is lennének... 236 00:14:19,439 --> 00:14:20,640 ez még csak találgatás lenne. 237 00:14:24,944 --> 00:14:27,113 Karen, mit gondolsz? 238 00:14:34,153 --> 00:14:36,522 - Huszonnégy óra. - Huszonnégy óra? 239 00:14:36,856 --> 00:14:38,322 Azt mondanám, menj most, 240 00:14:38,324 --> 00:14:40,193 ha azt hittem volna távolról lehetséges. 241 00:14:57,176 --> 00:14:59,045 Polgármester! Ezt el kell látnod. 242 00:15:31,578 --> 00:15:34,212 Mindenki nyugodjon meg. Kérem, egyenként. 243 00:15:34,214 --> 00:15:35,881 Nem hagyhatom el a farmomat. 244 00:15:35,883 --> 00:15:38,252 Mr. Barnes, mi történt a bárányod intő jel volt. 245 00:15:39,152 --> 00:15:41,787 A legjobb megoldásunk az, ha észak felé indulunk a hegyekbe 246 00:15:41,789 --> 00:15:43,255 a védelemért a gránit alapkőzetről. 247 00:15:43,257 --> 00:15:46,056 Miért nem város? Spokane vagy Boise? 248 00:15:46,058 --> 00:15:47,227 Természetesen. Igen, igen. 249 00:15:48,629 --> 00:15:49,797 A partot elönti a víz, 250 00:15:50,130 --> 00:15:52,433 és a belterületi városok megfulladnak menekültekkel. 251 00:15:53,200 --> 00:15:54,268 És láttam Boise-t. 252 00:15:55,202 --> 00:15:56,336 Ez egy lyuk a földben. 253 00:15:56,570 --> 00:15:59,438 Ki rendelte el ezt az evakuálást? Szövetségi dolog? 254 00:15:59,440 --> 00:16:00,908 Nos, valójában 255 00:16:01,675 --> 00:16:04,242 - Megrendelem. - Ó, Wally, miért? 256 00:16:04,244 --> 00:16:07,314 Polgármester úr, biztos ebben? 257 00:16:07,614 --> 00:16:09,614 Nem kellene addig várnunk felvesszük a kapcsolatot a hatóságokkal? 258 00:16:09,616 --> 00:16:11,750 Várj, amíg, amíg nem késő? 259 00:16:11,752 --> 00:16:13,218 San Franciscóban voltam! 260 00:16:13,220 --> 00:16:16,621 - Nem kaptunk figyelmeztetést! - Tényleg azt hiszed, az én döglött bárányom 261 00:16:16,623 --> 00:16:18,258 azt jelenti, hogy evakuálnunk kell az egész város? 262 00:16:19,660 --> 00:16:20,527 én igen. 263 00:16:21,462 --> 00:16:24,732 Mindannyian láttátok az óriási repedést iskolán kívül. 264 00:16:26,033 --> 00:16:29,769 Itt maradunk, meghalunk. Odakint, legalább van esélyünk. 265 00:16:32,874 --> 00:16:34,676 Mindenki nyugodjon meg. 266 00:16:35,309 --> 00:16:37,075 Nincs szükségünk másra 267 00:16:37,077 --> 00:16:38,847 hogy megmondja, hogyan reagáljunk válságba. 268 00:16:39,246 --> 00:16:42,316 Intelligens emberek vagyunk aki képes okoskodni és következtetni. 269 00:16:44,686 --> 00:16:46,017 nem kell kormánybizottság 270 00:16:46,019 --> 00:16:47,753 hogy szóljak, ha veszélyben vagyok. 271 00:16:49,156 --> 00:16:51,826 Ne várj másra hogy átadja neked. 272 00:16:52,993 --> 00:16:54,863 Legyél saját történeted hőse. 273 00:17:08,376 --> 00:17:09,344 mindjárt visszajövök. 274 00:17:12,680 --> 00:17:15,848 Utolsó előkészületek a Pleasant Creek kiürítése 275 00:17:15,850 --> 00:17:16,818 jelenleg folyamatban vannak. 276 00:17:19,152 --> 00:17:20,087 Kivonulás. 277 00:17:22,022 --> 00:17:26,292 A lakosok összegyűjtik az összeset élelmiszer, víz és orvosi kellékek 278 00:17:26,294 --> 00:17:29,497 vihetik az exodusra a Pleasant Creek. 279 00:17:29,831 --> 00:17:31,631 Ő tudja hogy nincs adásban? 280 00:17:31,633 --> 00:17:33,201 Igen, de valakinek el kell mesélni a történetet, igaz? 281 00:17:33,668 --> 00:17:35,103 Reméljük, hogy valaki maradt hogy meghallja. 282 00:17:36,371 --> 00:17:38,106 Fogj meg bármit, ami nem romlandó. 283 00:17:38,540 --> 00:17:41,543 És hátha találsz elsősegély-készletek a gyógyszertárban. 284 00:17:42,544 --> 00:17:44,245 Ó, tudom mit fogsz mondani. 285 00:17:45,213 --> 00:17:46,916 Meg kell találni a módját hogy mindenki menjen. 286 00:17:48,149 --> 00:17:49,350 Mit mondhatnánk még? 287 00:17:49,985 --> 00:17:51,751 Azt akarod, hogy kényszerítsem az embereket menni? 288 00:17:51,753 --> 00:17:53,555 nekem nincs az a fajta munkaerő. 289 00:17:54,556 --> 00:17:56,890 Minden, amit tehetek elrendeli az evakuálást. 290 00:17:56,892 --> 00:17:58,357 Nem kényszeríthetem az embereket erre. 291 00:17:58,359 --> 00:18:00,226 Kell lennie valaminek megtehetjük. 292 00:18:01,897 --> 00:18:03,298 Biztos, hogy csináljuk a helyes dolog? 293 00:18:03,766 --> 00:18:05,097 Lehet, hogy túlreagáljuk. 294 00:18:05,099 --> 00:18:07,468 Ó, gyerünk, Wally. Neked sem! 295 00:18:20,448 --> 00:18:21,416 Remélem elég lesz. 296 00:18:22,017 --> 00:18:23,886 Úgy értem, ez lesz a legtöbb értékes erőforrás odakint. 297 00:18:24,352 --> 00:18:25,588 Az emberek akár ölhetnek is érte. 298 00:18:26,021 --> 00:18:27,890 Mit gondolsz, mit fognak csinálni csináld, ha elfogy az étel? 299 00:18:28,389 --> 00:18:29,257 A víz? 300 00:18:29,692 --> 00:18:31,090 Csak vigye őket a hegyekbe, rendben? 301 00:18:31,092 --> 00:18:32,693 Majd rájössz a többit menet közben. 302 00:18:32,695 --> 00:18:34,730 Csak nézzen szembe egy katasztrófával egy időben. 303 00:18:35,531 --> 00:18:36,732 Úgy érted, ahogy megyünk... 304 00:18:37,700 --> 00:18:38,567 igaz? 305 00:18:42,538 --> 00:18:43,505 Nem jössz? 306 00:18:43,739 --> 00:18:45,541 Van egy húgom és egy unokaöcsém Bozemanban. 307 00:18:47,076 --> 00:18:49,011 Én... látnom kell ha minden rendben van velük. 308 00:18:53,449 --> 00:18:54,748 Csak tartsd szemmel Cade-et. 309 00:18:57,052 --> 00:18:58,053 Csupa őrült. 310 00:18:58,621 --> 00:19:00,656 Lehet, hogy jól játszik most, de ha eldurvulnak a dolgok, 311 00:19:01,023 --> 00:19:02,791 ő lehet nagyon veszélyes ember. 312 00:19:04,793 --> 00:19:06,161 Ez az, ami veszélyes. 313 00:19:06,629 --> 00:19:09,365 Egy kis szikra vagy valami, villámcsapás, 314 00:19:09,832 --> 00:19:11,433 és ez egy guruló halálcsapda. 315 00:19:12,068 --> 00:19:13,900 Bárcsak te vezetnéd. 316 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 Hát köszönöm. 317 00:19:18,173 --> 00:19:19,840 Lehet, hogy Blackhawksszal repültem Afganisztánban, 318 00:19:19,842 --> 00:19:21,141 de még én is félek ettől. 319 00:19:23,345 --> 00:19:24,279 Mi? 320 00:19:25,314 --> 00:19:26,948 Erin azt mondta az időnek, meddig elvitt téged 321 00:19:26,950 --> 00:19:27,984 hogy felneveljem a Blackhawksokat. 322 00:19:33,155 --> 00:19:34,124 Hallgatni fognak rád. 323 00:19:35,658 --> 00:19:37,326 - Honnan tudod? - Mert megtenném. 324 00:19:42,799 --> 00:19:44,398 mi folyik itt? 325 00:19:44,400 --> 00:19:46,301 Két tippet adok neked, de csak egy kell. 326 00:19:46,602 --> 00:19:47,503 Cade? 327 00:19:51,373 --> 00:19:53,775 Jesús Cristo! Cade! 328 00:19:53,777 --> 00:19:55,145 Mi a fene csinálod srácok? 329 00:19:55,511 --> 00:19:56,713 Megvédeni, ami az enyém. 330 00:19:57,312 --> 00:19:58,480 Próbálnak lopni tőlem. 331 00:19:58,815 --> 00:20:01,483 Senki sem lop tőled, te őrült barom. 332 00:20:01,918 --> 00:20:03,483 Csak leltárt készítünk! 333 00:20:03,485 --> 00:20:05,320 Ami az enyém, az nekem való és a sajátom. 334 00:20:05,622 --> 00:20:07,057 Mi van, ha én így érzek? 335 00:20:08,058 --> 00:20:09,891 Nem fogsz édesen beszélj hozzám, kedvesem. 336 00:20:09,893 --> 00:20:11,326 Nincs semmid megvédeni. 337 00:20:12,394 --> 00:20:14,162 A jogállamiság nélkül, 338 00:20:14,164 --> 00:20:16,831 először koldulni jönnek, aztán követelőzve jönnek. 339 00:20:16,833 --> 00:20:18,635 Nos, a jóléti államod vége. 340 00:20:19,301 --> 00:20:21,969 Nem veheted el, ami az enyém mert nem gondoltál előre. 341 00:20:21,971 --> 00:20:23,238 Nézd, Cade... 342 00:20:23,907 --> 00:20:25,373 mindannyian együtt vagyunk ebben! 343 00:20:25,375 --> 00:20:27,711 Azt mondják azok semmi hozzájárulással. 344 00:20:28,478 --> 00:20:31,179 Csak gondoltad, mióta lehet szopj ki a rádiómból, 345 00:20:31,181 --> 00:20:32,382 hogy csak balek voltam. 346 00:20:49,466 --> 00:20:50,400 hajrá... 347 00:20:51,568 --> 00:20:52,569 tedd a lövést. 348 00:20:58,775 --> 00:20:59,676 Ne tedd. 349 00:21:05,882 --> 00:21:08,119 - Hé, hé. - Ez az? Megtörténik? 350 00:21:10,754 --> 00:21:11,621 hova mész? 351 00:21:12,189 --> 00:21:13,124 Hé! 352 00:21:15,658 --> 00:21:17,260 Ki segít nekem hordja ezt az egész cuccot? 353 00:21:24,802 --> 00:21:25,668 Szállj be az autókba! 354 00:21:29,539 --> 00:21:31,108 Szállj be a vezető teherautóba és indulj! 355 00:21:33,944 --> 00:21:35,844 Nem mehetünk ki innen hacsak nem mozog! Megy! 356 00:21:35,846 --> 00:21:36,714 Karen! 357 00:21:38,215 --> 00:21:39,784 - Hozom az üzemanyagkocsit. - Köszönöm. 358 00:21:40,151 --> 00:21:41,317 Fő! Fő! 359 00:21:43,319 --> 00:21:44,755 Segíts, haver! 360 00:21:51,695 --> 00:21:53,430 Ashley! Megsérültél? 361 00:21:56,400 --> 00:21:58,435 Mr. Barnes! Mr. Barnes. 362 00:22:10,614 --> 00:22:13,551 Cade, gyerünk! Gyerünk! 363 00:22:17,154 --> 00:22:18,190 Nyisd ki az ajtót! 364 00:22:20,258 --> 00:22:21,293 Menj, menj, menj! 365 00:22:42,280 --> 00:22:43,480 - Nem! - Karen? 366 00:22:43,949 --> 00:22:45,183 Meg kell mentenünk őket! 367 00:22:47,484 --> 00:22:49,653 - Hányan vesztek el? - Nem tudom, 368 00:22:50,121 --> 00:22:51,388 de itt nem állhatunk meg. 369 00:22:51,857 --> 00:22:53,689 Nos, talán vissza kéne mennem. Beülhetek egy teherautóba 370 00:22:53,691 --> 00:22:54,824 és látom ha van valaki... 371 00:22:54,826 --> 00:22:56,828 Karen! Nincs semmi hogy visszamenjek. 372 00:22:59,496 --> 00:23:01,032 azért össze kell tartanod. 373 00:23:02,234 --> 00:23:03,268 Tovább kell mozognunk. 374 00:23:57,055 --> 00:23:57,923 Hogy van Ashley? 375 00:23:59,358 --> 00:24:00,492 Sam és Diane vele vannak. 376 00:24:01,227 --> 00:24:02,460 Eléggé összetört. 377 00:24:05,131 --> 00:24:07,197 Te is félsz attól, hogy tovább lovagolj a halálcsapda? 378 00:24:11,070 --> 00:24:11,970 mennem kell. 379 00:24:14,240 --> 00:24:15,174 értem én. 380 00:24:17,609 --> 00:24:18,978 Tudom, hogyan kell megszerezni a Triple Divide. 381 00:24:20,612 --> 00:24:21,948 Talán ott találkozunk. 382 00:24:24,250 --> 00:24:25,717 Vigyázz magadra, Davis. 383 00:24:30,555 --> 00:24:31,790 Emlékezz, mit mondtam Cade-ről. 384 00:24:51,711 --> 00:24:52,678 hová megy? 385 00:24:53,913 --> 00:24:55,848 Valamit meg kell találnia magának. 386 00:24:58,084 --> 00:24:59,018 Visszajön? 387 00:25:05,124 --> 00:25:06,125 Nem hiszem. 388 00:25:12,832 --> 00:25:14,100 Szóval úgy tűnik, hogy a...-t vesszük 389 00:25:14,734 --> 00:25:16,335 I-15 Dillonba... 390 00:25:16,969 --> 00:25:19,373 akkor menjen a 43-as főútra. 391 00:25:20,873 --> 00:25:21,874 Na, várj. 392 00:25:24,478 --> 00:25:25,544 Látod, a probléma az, 393 00:25:26,145 --> 00:25:27,481 mindezt innen... 394 00:25:28,448 --> 00:25:30,683 az veszélyesebb mint ahonnan jöttünk. 395 00:25:31,284 --> 00:25:33,552 Azt hiszem, megkaphatnánk az I-15-ösről... 396 00:25:34,454 --> 00:25:36,223 a 278-as számon, és körbefut. 397 00:25:36,822 --> 00:25:38,456 Egyszerűen nem tudok mást 398 00:25:38,458 --> 00:25:40,793 ez nem visz fel minket az I-15-ösre legalábbis az út egy részét. 399 00:25:41,461 --> 00:25:42,496 én igen. 400 00:25:44,464 --> 00:25:45,965 Hol van a rossz területe, doktor? 401 00:25:51,037 --> 00:25:51,904 Oké, ez könnyű. 402 00:25:52,838 --> 00:25:56,009 Vigye fel Blacktailt Dillonhoz a 278 felett. 403 00:25:56,709 --> 00:25:58,176 Ez távol tartja az I-15-östől. 404 00:25:58,178 --> 00:25:59,578 Igen, de hogyan érjük el Blacktailnek? 405 00:26:00,546 --> 00:26:03,050 Van egy bányászati bekötőút ami párhuzamosan megy... 406 00:26:03,883 --> 00:26:06,550 csak túl a következő elágazáson, kilenc-tíz mérfölddel feljebb. 407 00:26:06,552 --> 00:26:08,585 Honnan tudsz erről? 408 00:26:08,587 --> 00:26:10,857 Néztem egy földet odafent egy B.O.L. 409 00:26:11,191 --> 00:26:12,758 Leáraztam egyes hollywoodi típusok által. 410 00:26:13,360 --> 00:26:15,495 fogalmam sincs amit az imént mondtál. 411 00:26:16,129 --> 00:26:17,864 B.O.L. egy hibahely. 412 00:26:18,231 --> 00:26:21,866 Az egyikről készítettem egy történetet "Prepper" apokalipszis műsorok. 413 00:26:21,868 --> 00:26:23,569 Igen, azok a műsorok mind szemét. 414 00:26:24,037 --> 00:26:27,005 - Ez propaganda. Lásd az előkészítőket... - Biztos vagy ebben az úton? 415 00:26:27,007 --> 00:26:28,842 az ingatlanban amit vásároltál? 416 00:26:29,409 --> 00:26:31,011 nem vettem meg. Nem engedhettem meg magamnak. 417 00:26:31,610 --> 00:26:33,812 Tudod, ha Yellowstone olyan veszélyes, 418 00:26:33,814 --> 00:26:35,615 miért van ott a föld olyan drága? 419 00:26:36,049 --> 00:26:37,715 ezt az egészet gondoltam vulkán dolog 420 00:26:37,717 --> 00:26:39,084 csak egy ingatlancsalás volt, 421 00:26:39,086 --> 00:26:40,987 címlaptörténet hogy elriassza az embereket, tudod? 422 00:26:41,421 --> 00:26:42,522 Összeesküvés, mi? 423 00:26:44,858 --> 00:26:45,759 Blacktail, 424 00:26:46,493 --> 00:26:47,427 kettő hetvennyolc. 425 00:26:48,061 --> 00:26:48,929 biztos vagyok benne. 426 00:26:52,399 --> 00:26:53,266 Amos. 427 00:26:54,234 --> 00:26:55,102 Doc. 428 00:26:55,802 --> 00:26:57,804 Nagyon örülök, hogy van valaki, mint te a csapatunkban. 429 00:27:00,774 --> 00:27:02,040 Nem vagyunk egy csapatban. 430 00:27:02,042 --> 00:27:03,710 Csak utazunk ugyanabban az irányban. 431 00:27:17,924 --> 00:27:19,159 Ideje enni, srácok. 432 00:27:19,427 --> 00:27:21,795 Sok ételt elvesztettünk, így maradjon tartós. 433 00:27:22,829 --> 00:27:23,763 tessék. 434 00:27:24,898 --> 00:27:25,799 És neked. 435 00:27:31,872 --> 00:27:33,508 - Jól vagy, édes? - Igen. 436 00:27:34,442 --> 00:27:35,309 Itt vagy. 437 00:27:36,043 --> 00:27:36,910 Köszönöm. 438 00:27:37,311 --> 00:27:38,546 Miért kap ennyit? 439 00:27:39,614 --> 00:27:40,714 Tíz éves. 440 00:27:43,417 --> 00:27:45,819 Valahányszor azt gondolom, hogy van egy tisztességes ember ott... 441 00:27:46,720 --> 00:27:48,855 mindent megtesz, amit tud hogy bebizonyítsam, hogy tévedek. 442 00:30:02,991 --> 00:30:04,026 Hé! 443 00:30:05,595 --> 00:30:07,460 Menj innen, haver! Ez a ház az enyém! 444 00:30:07,462 --> 00:30:09,195 Ez a ház tartozik a nővéremnek! 445 00:30:09,197 --> 00:30:11,300 Semmi nem tartozik senkihez nem több. 446 00:30:12,401 --> 00:30:14,169 Hidd el, nem akarod legyen itt. 447 00:30:15,304 --> 00:30:16,936 Nem, nem! 448 00:30:19,341 --> 00:30:20,441 Siess, ember! 449 00:31:03,152 --> 00:31:05,521 Menj ki a házamból. 450 00:31:09,858 --> 00:31:12,729 Nézd, nem láttunk itt senkit, ez az igazság. 451 00:31:13,529 --> 00:31:14,797 Ürítse ki a zsebeit most. 452 00:31:15,164 --> 00:31:16,099 - Nézd... - Most! 453 00:31:17,500 --> 00:31:19,035 Rendben. Tessék. 454 00:33:09,279 --> 00:33:10,514 Stop! 455 00:33:19,423 --> 00:33:20,357 Mit tegyünk? 456 00:33:23,093 --> 00:33:25,195 Nem tehetünk semmit. Ezt senki sem élhette túl. 457 00:33:25,797 --> 00:33:26,831 Ó, jó Isten! 458 00:33:28,633 --> 00:33:30,131 Le kell szállnunk erről a gerincről 459 00:33:30,133 --> 00:33:31,801 mielőtt ott van újabb földrengés. 460 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 Vissza a teherautóba. 461 00:33:36,808 --> 00:33:38,476 Igaza van, Karen. Mennünk kell. 462 00:34:56,755 --> 00:34:58,423 ...hagyjátok magatokat uralni! 463 00:34:59,090 --> 00:35:00,389 Biztonságban akarta érezni magát 464 00:35:00,391 --> 00:35:02,093 a szoknyák alatt az anyakormányról 465 00:35:02,728 --> 00:35:03,927 Etetni és felöltöztetni... 466 00:35:03,929 --> 00:35:05,631 Hogy lehet ő az egyetlen sugároz? 467 00:35:06,065 --> 00:35:08,734 Tényleg hiszi valaki ezt a sok baromságot? 468 00:35:09,267 --> 00:35:11,068 ...egy üresért cserébe 469 00:35:11,070 --> 00:35:12,370 biztonsági ígéret. 470 00:35:13,439 --> 00:35:14,740 Hol van most ez a biztonság? 471 00:35:15,674 --> 00:35:17,774 Hol van a kormány? azt mondta, hogy megvéd? 472 00:35:17,776 --> 00:35:19,509 Végre valaki megszólal az igazságot. 473 00:35:19,511 --> 00:35:21,447 Rohadt egyenesen. 474 00:35:21,947 --> 00:35:23,447 Mindannyian be vannak lyukadva 475 00:35:23,449 --> 00:35:26,752 hegyi erődök vagy privát űrállomásaikra 476 00:35:27,251 --> 00:35:28,819 csak a többiekre várunk 477 00:35:28,821 --> 00:35:31,255 elvadulni és pusztítani egymást. 478 00:35:31,991 --> 00:35:33,624 - Hé. - Hé. 479 00:35:33,626 --> 00:35:34,992 Elviszi ezt Ashley-nek? 480 00:35:34,994 --> 00:35:36,326 - Ó, igen, semmi gond. - Köszönöm. 481 00:35:36,328 --> 00:35:37,296 Minden rendben. Később találkozunk. 482 00:36:00,452 --> 00:36:01,520 Hol találtad azt? 483 00:36:04,958 --> 00:36:06,158 Hé, add ide. 484 00:36:17,469 --> 00:36:18,805 Kitartasz ellenünk? 485 00:36:20,406 --> 00:36:22,106 Amos Cade, Csalódtam benned. 486 00:36:22,108 --> 00:36:22,942 Drágám, 487 00:36:23,609 --> 00:36:25,644 megosztani és megosztani egyformán nem hogy fog ez menni. 488 00:36:26,578 --> 00:36:28,180 Most okos lány vagy. Tudod ezt. 489 00:36:29,381 --> 00:36:30,684 Együtt kell dolgoznunk. 490 00:36:33,419 --> 00:36:35,220 Szia. 491 00:36:35,855 --> 00:36:37,189 Nos, mondtam korábban... 492 00:36:38,223 --> 00:36:39,826 ami az enyém, az nekem való és a sajátom. 493 00:36:56,776 --> 00:36:57,677 azt hittem. 494 00:37:01,748 --> 00:37:03,917 Miért nem rohansz el? vissza a táborba? 495 00:37:04,216 --> 00:37:06,453 Játszhatsz tovább Főparancsnok, amit csak akar. 496 00:37:07,252 --> 00:37:08,555 Csak egy dolgot emlékezz. 497 00:37:10,222 --> 00:37:11,958 Soha senki uralkodott rajtam... 498 00:37:12,859 --> 00:37:13,927 és soha senki nem fogja. 499 00:37:18,832 --> 00:37:20,567 Nos, folytasd. mire vársz? 500 00:37:24,337 --> 00:37:25,405 Ő vár rám. 501 00:37:28,241 --> 00:37:29,242 Szia Davis. 502 00:37:29,909 --> 00:37:30,910 sokat kihagytam. 503 00:37:33,114 --> 00:37:34,314 Mr. Whirlybird. 504 00:37:36,217 --> 00:37:38,384 Lássuk, van-e bátorságod hogy meghúzza a ravaszt. 505 00:37:41,387 --> 00:37:42,622 Nem félek a haláltól. 506 00:37:44,925 --> 00:37:46,893 Bárki, aki fegyvert halmoz fel, 507 00:37:47,694 --> 00:37:48,628 élelmiszert halmoz fel, 508 00:37:49,395 --> 00:37:52,465 és csapdába ejti a saját otthonát retteg a haláltól. 509 00:37:53,167 --> 00:37:56,034 Rendben van, Davis. Csak volt egy kis félreértés. 510 00:37:56,036 --> 00:37:57,236 Rád szegezte a fegyvert! 511 00:37:57,238 --> 00:37:58,705 És most egyet mutatsz rá. 512 00:38:00,207 --> 00:38:01,641 Nevezzük ezt párosnak és... 513 00:38:02,542 --> 00:38:04,078 beszélj róla holnap tiszta fejjel. 514 00:38:09,950 --> 00:38:11,417 Nincs miről beszélni. 515 00:38:14,121 --> 00:38:15,022 Doc. 516 00:38:17,024 --> 00:38:19,660 Ma este megvettem a mértékét. Tudom, meddig mész el. 517 00:38:24,430 --> 00:38:26,299 Nem mondhatod ugyanazt nekem. 518 00:38:27,034 --> 00:38:30,137 Emlékszel erre legközelebb hozzám osonsz a sötétben. 519 00:38:33,140 --> 00:38:34,008 Menjünk. 520 00:39:14,182 --> 00:39:15,382 Biztonságban vagyunk itt? 521 00:39:15,816 --> 00:39:17,085 Nem tudom, hogy valahol biztonságos. 522 00:39:18,987 --> 00:39:21,289 Csak reménykedjünk bármi lesz itt... 523 00:39:22,290 --> 00:39:23,225 már megtörtént. 524 00:39:26,261 --> 00:39:27,262 Hallod ezt? 525 00:39:27,528 --> 00:39:29,164 Ez... 526 00:39:29,496 --> 00:39:32,833 - Ott! Hé! Hé! - Itt lent! 527 00:39:39,307 --> 00:39:41,243 itt vagyunk! Itt vagyunk lent! 528 00:39:41,742 --> 00:39:43,078 Kérem! Nem! 529 00:41:07,063 --> 00:41:08,663 Ő Ashley! 530 00:41:12,467 --> 00:41:14,270 - Ashley! - Karen! 531 00:41:16,571 --> 00:41:17,440 Karen! 532 00:41:18,841 --> 00:41:21,543 - Mi történt? Ashley sikoltott! - Ő volt az. 533 00:41:22,278 --> 00:41:23,609 Az én hibám. 534 00:41:23,611 --> 00:41:25,147 Váratlanul elkaptam őket. Nem akartam megijeszteni őket! 535 00:41:30,119 --> 00:41:31,253 mit keresel itt? 536 00:41:31,653 --> 00:41:33,456 A jogommal élve a szólásszabadsághoz. 537 00:41:33,621 --> 00:41:34,790 Várj egy kicsit. 538 00:41:37,927 --> 00:41:39,462 Te vagy az összeesküvő. 539 00:41:40,162 --> 00:41:41,097 A rádióban. 540 00:41:41,664 --> 00:41:45,532 Összeesküvő srác? Ez az, amit én érted, "összeesküvő srác"? 541 00:41:45,534 --> 00:41:49,338 Hmph. Igen, igen, ez vagyok én. 542 00:41:50,474 --> 00:41:52,108 Én szoktam sugározni ki a házamból 543 00:41:52,708 --> 00:41:54,777 amíg rá nem jöttek miről szóltam 544 00:41:55,077 --> 00:41:56,145 és a helyem el volt bogarászva. 545 00:41:56,812 --> 00:41:59,483 Zaklató telefonhívások, fekete helikopterek. Pszt! 546 00:42:02,585 --> 00:42:03,853 Talán szívességet tettek nekem. 547 00:42:04,488 --> 00:42:06,490 Ha nem lennék itt, amikor az egész Az átkozott város a pokolba került, 548 00:42:07,256 --> 00:42:09,759 - Egyáltalán nem lennék itt. - Tudod mi folyik itt? 549 00:42:10,494 --> 00:42:11,395 Mi történt? 550 00:42:11,761 --> 00:42:14,697 Nos, én... nem fogok úgy tenni, mintha hogy nem rossz. 551 00:42:16,500 --> 00:42:17,367 Ez rossz. 552 00:42:18,301 --> 00:42:19,403 Ó, várj, de megmutathatom! 553 00:42:21,670 --> 00:42:24,006 Ezeket sikerült letöltenem 554 00:42:24,241 --> 00:42:25,574 mielőtt a rács összeomlott. 555 00:42:31,847 --> 00:42:33,216 Ez nem lehetséges. 556 00:42:34,317 --> 00:42:35,485 Tényleg minden elment. 557 00:42:40,123 --> 00:42:42,426 Egyszerűen nem hiszem el tényleg ilyen rossz. 558 00:42:43,427 --> 00:42:45,929 Mindannyian tudjuk, hogy ezt ember alkotta, igaz? 559 00:42:47,397 --> 00:42:49,199 Szándékosan hagyták, hogy ez megtörténjen. 560 00:42:50,599 --> 00:42:51,868 Tudták. 561 00:43:13,290 --> 00:43:14,891 Utálom kimondani "Megmondtam"... 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,327 de én megmondtam. 563 00:43:18,395 --> 00:43:20,197 Vagyis beszéltem erről évek óta. 564 00:43:20,564 --> 00:43:21,431 Évek óta! 565 00:43:22,466 --> 00:43:24,599 Mi lesz a többivel a világból? 566 00:43:24,601 --> 00:43:27,035 Hallottad bármiről Európából 567 00:43:27,037 --> 00:43:29,574 - vagy... vagy Ázsia? - Teljes áramszünet. 568 00:43:31,108 --> 00:43:32,375 Pontosan ezt akarják, 569 00:43:33,276 --> 00:43:34,377 mindenki a sötétben. 570 00:43:35,679 --> 00:43:37,047 Kik pontosan "ők"? 571 00:43:38,181 --> 00:43:39,783 Őket! A királyi „ők”. 572 00:43:40,617 --> 00:43:42,919 Az Illuminátusok. Az Új Világrend. 573 00:43:43,987 --> 00:43:45,789 Bábmesterek amelyek mindenkit irányítanak. 574 00:43:46,491 --> 00:43:51,329 - CIA, DARPA, a... a Kreml. - És pontosan mit csinálnak? 575 00:43:52,330 --> 00:43:53,264 51. körzet. 576 00:43:54,097 --> 00:43:58,835 MK Ultra. GM termény manipuláció. Időjárás szabályozás. Elmekontroll! 577 00:43:59,604 --> 00:44:01,104 Azt hiszed, ez fluor a vízben? 578 00:44:01,972 --> 00:44:03,274 És az átkozott vegyi nyomok, 579 00:44:04,074 --> 00:44:05,541 vegyszerek szivattyúzása a légkör, 580 00:44:05,543 --> 00:44:06,774 mindannyiunkat impotenssé tesz. 581 00:44:09,079 --> 00:44:10,613 Talán azok tehetetlenné teszel, Sutton, 582 00:44:10,615 --> 00:44:12,416 de a felszerelésem jól működik. 583 00:44:15,018 --> 00:44:17,086 Nem, Vince, itt vagy és nem értek egyet. 584 00:44:17,088 --> 00:44:18,920 Egyszerűen nem hiszem el hogy a kormány dolgozói 585 00:44:18,922 --> 00:44:21,025 elég okosak összeesküvést indítani. 586 00:44:21,758 --> 00:44:23,194 Pokolian biztosak nem érdekel eléggé. 587 00:44:26,763 --> 00:44:28,732 Tulajdonképpen egyetértek veled, Mr. Cade. 588 00:44:29,600 --> 00:44:31,801 Feltételezted Csak egy összeesküvés dió voltam? 589 00:44:56,327 --> 00:44:57,562 Haza akarok menni. 590 00:44:58,829 --> 00:44:59,697 Ó. 591 00:45:00,731 --> 00:45:01,866 Én is édesem. 592 00:45:02,668 --> 00:45:04,302 Hová megyünk lesz az új otthonunk. 593 00:45:04,969 --> 00:45:05,836 Majd meglátod. 594 00:45:09,040 --> 00:45:11,042 Kint leszek, oké? 595 00:45:11,809 --> 00:45:13,512 Ha kell valami, csak kiáltod. 596 00:45:14,446 --> 00:45:16,180 Visszajössz? 597 00:45:16,682 --> 00:45:17,848 Természetesen megteszem. 598 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 Bármi is történik, összetartunk, igaz? 599 00:45:23,321 --> 00:45:24,389 Te vagy az asszisztensem. 600 00:45:32,063 --> 00:45:33,030 Aludj egy kicsit. 601 00:45:52,517 --> 00:45:54,720 Benne van az Antarktisz a dél, ugye. 602 00:45:54,952 --> 00:45:57,623 És van, uh, egy ősi... 603 00:45:58,257 --> 00:46:00,690 Például az lehetett a bolygó előtt 604 00:46:00,692 --> 00:46:04,029 eltolódott a tengelyén és a jégsapka megmozdult. 605 00:46:04,862 --> 00:46:07,063 Ez olyan volt, lehetett volna Atlantisz, 606 00:46:07,065 --> 00:46:08,467 Lemúria vagy a Hold vagy... 607 00:46:08,900 --> 00:46:11,036 De amúgy olyan volt, mint egy őrnagy... 608 00:46:12,271 --> 00:46:13,205 idegen bázis. 609 00:46:13,438 --> 00:46:14,906 Lemaradtál minden összeesküvés beszéd. 610 00:46:15,340 --> 00:46:16,208 Szerencsém van. 611 00:46:21,246 --> 00:46:23,148 Szia, meg akartam köszönni a visszatérésért. 612 00:46:23,448 --> 00:46:24,583 Megmentetted a seggem. 613 00:46:31,156 --> 00:46:32,958 mit csinál? Mi ez az egész? 614 00:46:33,992 --> 00:46:35,327 Szívek és elmék megnyerése. 615 00:46:36,094 --> 00:46:37,894 Nem tudom, mi a játéka, de egészen biztos vagyok benne 616 00:46:37,896 --> 00:46:39,998 lefekteti az alapot egy puccs. 617 00:46:42,901 --> 00:46:43,802 Hé mindenki... 618 00:46:44,970 --> 00:46:47,005 Kaptam egy kis meglepetést Én spóroltam. 619 00:46:47,740 --> 00:46:49,441 Gondoltam megoszthatom mindnyájatokkal. 620 00:46:50,777 --> 00:46:53,178 Miért van olyan rossz előérzetem erről? 621 00:46:55,314 --> 00:46:56,214 Mert okos vagy. 622 00:46:58,283 --> 00:46:59,284 Örülök, hogy itt vagy. 623 00:47:20,340 --> 00:47:21,474 - Ashley! - A gáz! 624 00:47:25,110 --> 00:47:26,212 Segíts a hordókkal! 625 00:47:27,045 --> 00:47:27,913 Gyerünk! 626 00:47:35,321 --> 00:47:37,290 Várj, édes. Tedd a karjaidat a nyakamban. 627 00:47:42,061 --> 00:47:43,927 Ezzel fedd le a fejed és tartsd erősen! 628 00:47:43,929 --> 00:47:45,930 Amilyen szorosan csak lehet! mindjárt jövök! 629 00:47:45,932 --> 00:47:47,832 Ne menj! Nem! 630 00:47:54,307 --> 00:47:56,209 Megy! Menj erre az útra! Menj erre... 631 00:47:56,909 --> 00:47:59,212 Nem! Nem! Nem! 632 00:47:59,912 --> 00:48:02,382 Gyere ide. Gyere ide. 633 00:48:11,557 --> 00:48:13,993 Segíts neki! Segíts Davisnek! 634 00:48:14,327 --> 00:48:16,496 - Menj el attól a tűztől! - Nem! 635 00:48:23,936 --> 00:48:25,938 Hagyd abba! Hagyd abba! 636 00:48:40,587 --> 00:48:41,622 Összességében megvan a... 637 00:48:42,489 --> 00:48:43,724 egy tucat doboz étel... 638 00:48:45,024 --> 00:48:46,292 egy marék vizeskancsót. 639 00:48:48,395 --> 00:48:50,364 Fel kell töltenünk, amit tudunk mielőtt kijutunk innen. 640 00:48:51,398 --> 00:48:52,533 Hadd lássam, mit tehetek. 641 00:49:06,413 --> 00:49:07,314 Nos, mi... 642 00:49:08,080 --> 00:49:09,116 beindította a teherautót, de... 643 00:49:09,917 --> 00:49:10,950 meddig, nem tudom. 644 00:49:13,052 --> 00:49:15,622 Nincs elég üzemanyag amúgy két jármű van fent. 645 00:49:17,357 --> 00:49:18,725 Majd kitalálunk valamit, Wally. 646 00:49:25,098 --> 00:49:26,166 Erin? 647 00:49:27,267 --> 00:49:28,535 Erin, jól vagy? 648 00:49:31,906 --> 00:49:32,840 ezt találtam. 649 00:49:35,509 --> 00:49:37,444 Nos, miért nem mész el megnézni? ha jót tesz, édes? 650 00:50:12,379 --> 00:50:13,347 Hogy van? 651 00:50:42,577 --> 00:50:43,578 ezt találtam. 652 00:50:56,891 --> 00:50:57,759 én... 653 00:50:58,660 --> 00:51:02,096 komolyan mondom. Ez a like-ért van megnyúzott térd vagy papírvágás. 654 00:51:03,531 --> 00:51:04,399 én csak... 655 00:51:05,199 --> 00:51:07,201 Szerintem nincs bármi mást, amit tehetek. 656 00:51:08,836 --> 00:51:11,573 Már szeptikus, és az is lázzal égve. 657 00:51:11,907 --> 00:51:13,909 Nincs valami... semmi? 658 00:51:15,410 --> 00:51:16,946 Csináld őt kényelmesebb, gondolom. 659 00:51:17,679 --> 00:51:18,746 Fáj neki? 660 00:51:21,382 --> 00:51:23,751 Szerintem nem is tudja hol van. 661 00:51:28,057 --> 00:51:29,424 Hát nem kegyetlen? 662 00:51:33,127 --> 00:51:34,594 Megyek megnézem van-e egy kis húsleves 663 00:51:34,596 --> 00:51:35,831 vagy valamit, amit adhatunk neki. 664 00:52:24,079 --> 00:52:25,014 Tedd meg. 665 00:52:26,548 --> 00:52:28,017 Ez a humánus dolog. 666 00:52:29,251 --> 00:52:31,618 Ön is töltheti hogy húsleves egy halom koszon 667 00:52:31,620 --> 00:52:33,722 és imádkozz a virágokért. Tedd meg! 668 00:52:54,144 --> 00:52:55,310 Minden rendben? 669 00:52:56,112 --> 00:52:57,780 Én csak... Igen. 670 00:53:02,852 --> 00:53:04,520 Cade még mindig ott van vele. 671 00:53:06,122 --> 00:53:08,257 visszamegyek. 672 00:53:19,069 --> 00:53:21,004 Ez volt a helyes cselekedet. Mindannyian tudtátok. 673 00:53:21,537 --> 00:53:23,173 De senkinek sem volt bátorsága megtenni. 674 00:53:23,539 --> 00:53:25,006 Vezetőnek kell lennie hajlandó megtenni 675 00:53:25,008 --> 00:53:26,308 mit kell tenni. 676 00:53:26,843 --> 00:53:29,211 És ebbe beletartozik a döntés is mit kezdjen ezekkel a testekkel. 677 00:53:30,312 --> 00:53:31,815 Nem tud számolni minden további sertéshúson. 678 00:53:34,117 --> 00:53:35,618 Te rohadék! 679 00:53:39,556 --> 00:53:40,423 Davis! 680 00:53:44,427 --> 00:53:45,428 Kérem. 681 00:54:02,179 --> 00:54:04,347 Három nap múlva hegyek élelem nélkül... 682 00:54:05,348 --> 00:54:06,883 rájössz a hibára készítettél. 683 00:54:07,550 --> 00:54:09,953 Nincs hiba. Választás. 684 00:54:10,720 --> 00:54:11,621 Hogy ne legyen állat. 685 00:54:14,058 --> 00:54:16,993 Nem örülök az ötletnek emberi hús evéséről... 686 00:54:18,229 --> 00:54:19,929 de ha ez között van és haldoklik... 687 00:54:21,098 --> 00:54:23,266 Mindent megteszek, amit tennem kell túlélni. 688 00:54:25,502 --> 00:54:27,972 Látod, ez a te vonal nem fogok átkelni, de én megteszem. 689 00:54:31,608 --> 00:54:34,044 És túlélem mindegyikőtök, 690 00:54:34,711 --> 00:54:35,712 és te tudod. 691 00:54:37,580 --> 00:54:38,515 Szállj be a teherautóba, Karen. 692 00:54:46,489 --> 00:54:48,090 Elkobozod a fegyveremet? 693 00:54:48,092 --> 00:54:50,627 Méltányos részesedést kaptunk az irodában lévő kellékek közül. 694 00:54:50,961 --> 00:54:52,930 Szükségünk van egy fegyverre hogy megvédjük magunkat! 695 00:54:53,296 --> 00:54:54,665 Ez már nem az én problémám. 696 00:55:00,137 --> 00:55:01,071 A fenébe is, Cade! 697 00:55:02,640 --> 00:55:04,208 - Most mit csináljunk? - Követjük őket! 698 00:55:04,608 --> 00:55:05,508 Gyalog? 699 00:55:09,312 --> 00:55:12,116 - Tud valami gyorsbillentyűt? - Nem ismerek gyorsbillentyűket. 700 00:55:12,650 --> 00:55:14,051 Túlélő vagyok. 701 00:55:14,585 --> 00:55:15,452 én készítem őket. 702 00:55:41,679 --> 00:55:43,480 Utolsó étel és víz. 703 00:55:44,182 --> 00:55:45,516 Tartsa meg Ashley-nek. 704 00:55:46,817 --> 00:55:49,086 Nincs más választásunk. Kellékekre van szükségünk. 705 00:55:50,521 --> 00:55:52,090 Akkor azt hiszem, megkockáztatjuk az I-15-öt. 706 00:55:53,824 --> 00:55:54,758 Remélhetőleg mi... 707 00:55:55,993 --> 00:55:58,495 kamionmegállóba bukkansz mielőtt túl sokáig. 708 00:56:56,521 --> 00:56:58,523 Mi ez? 709 00:56:59,324 --> 00:57:00,592 Jaj, édes irgalmas mennyország. 710 00:57:01,326 --> 00:57:02,928 Ó, büdös. 711 00:57:05,830 --> 00:57:07,366 Úgy tűnik, megölte magát. 712 00:57:14,039 --> 00:57:15,173 Ellenőrizze a kesztyűtartót. 713 00:57:18,643 --> 00:57:19,511 Bingó. 714 00:57:19,978 --> 00:57:22,078 Soha nem fogom megérteni mi történik az emberrel, 715 00:57:22,080 --> 00:57:23,615 elveszíti akaratukat túlélni. 716 00:57:24,616 --> 00:57:25,817 Vannak, akik egyszerűen elvesztik a reményt. 717 00:57:28,154 --> 00:57:30,655 Nem a reményről van szó, rádiós. Az akaratról van szó. 718 00:57:32,124 --> 00:57:33,690 Idő kell kezdd el kérdezni magadtól, 719 00:57:33,692 --> 00:57:34,926 – Meddig vagy hajlandó elmenni? 720 00:59:01,981 --> 00:59:04,351 Ööö... srácok? 721 00:59:06,353 --> 00:59:08,754 Valaki már megkerült az elektronika. 722 00:59:10,790 --> 00:59:12,190 Azt hiszem, megkaphatom a szivattyú működik. 723 00:59:12,192 --> 00:59:13,226 Nos, csináld gyorsan. 724 00:59:13,493 --> 00:59:14,927 Aki ezt beállította visszajöhetett. 725 00:59:15,328 --> 00:59:16,862 Nem mi vagyunk az egyetlenek üzemanyagot keres. 726 00:59:19,066 --> 00:59:20,100 Valaki jön! 727 00:59:21,168 --> 00:59:23,036 Csak töltse ki a pick-up. Hagyjuk a teherautót! 728 00:59:24,438 --> 00:59:25,604 Talán barátságosak. 729 00:59:26,273 --> 00:59:27,671 - Mennünk kell! - Mit? 730 00:59:27,673 --> 00:59:29,174 Szerintünk valakié itt élt. 731 00:59:29,176 --> 00:59:31,209 Igen, tudom, és visszajöttek! Gyerünk, most mennünk kell! 732 00:59:31,211 --> 00:59:32,711 Gyerünk, Ashley. Menjünk, édesem. 733 00:59:34,414 --> 00:59:37,551 Nem barátságosak! Nyilakat lőnek! 734 00:59:39,186 --> 00:59:42,420 Hagyd a teherautót! Szállj be! Mindenki bent! 735 00:59:42,422 --> 00:59:44,723 Mennünk kell! Gyerünk! Gyere ide! 736 00:59:45,025 --> 00:59:47,826 Vogel! Mennem kell! Mennünk kell! 737 00:59:47,828 --> 00:59:49,096 Gyerünk! 738 00:59:50,063 --> 00:59:52,063 Davis! 739 00:59:52,065 --> 00:59:53,233 Davis! 740 00:59:55,969 --> 00:59:57,471 Megy! Megy! 741 01:00:04,878 --> 01:00:06,079 Menj, menj, menj, menj! 742 01:00:19,693 --> 01:00:21,226 Ki kell szednünk azt a tengelyt onnan. 743 01:00:24,798 --> 01:00:25,765 komolyan mondom. 744 01:00:26,166 --> 01:00:27,368 Benne hagyjuk, megfertőződik. 745 01:00:27,934 --> 01:00:29,504 És ha kivesszük, halálra vérzek. 746 01:00:32,973 --> 01:00:34,040 Itt nincs sok jó lehetőség. 747 01:00:37,878 --> 01:00:38,845 Gyere ide. 748 01:00:46,052 --> 01:00:47,421 Biztos vagy benne még mindig nyugat felé tartunk? 749 01:00:47,754 --> 01:00:48,788 Nyugat felé tartunk. 750 01:00:49,557 --> 01:00:51,057 De honnan tudod? úgy értem, 751 01:00:51,459 --> 01:00:52,690 ez az egész lehet valamiféle 752 01:00:52,692 --> 01:00:54,295 mágneses irányváltás, ugye? 753 01:00:55,596 --> 01:00:57,496 Észak és dél polaritás váltás. 754 01:00:57,498 --> 01:00:59,133 Még az iránytű is hiábavaló lenne. 755 01:01:00,034 --> 01:01:02,036 A nap még nyugaton megy le. 756 01:01:02,869 --> 01:01:03,703 Jobbra. 757 01:01:07,741 --> 01:01:10,178 Szünetet tartunk? Biztosan tudnám használni. 758 01:01:11,312 --> 01:01:13,047 Nincs szünet, Mr. Shortcut. 759 01:01:29,797 --> 01:01:30,731 Hogy van? 760 01:01:31,899 --> 01:01:33,000 Kórházra van szükségünk. 761 01:01:34,802 --> 01:01:36,504 Bárcsak itt lenne Rowe doki. 762 01:01:40,341 --> 01:01:41,242 Én is. 763 01:01:48,316 --> 01:01:49,217 Ez... 764 01:01:50,017 --> 01:01:51,252 ez nem itt volt. 765 01:01:55,389 --> 01:01:56,257 Ó, nem. 766 01:01:56,891 --> 01:01:57,959 Ó, ember, ez nem jó. 767 01:01:58,926 --> 01:02:01,396 Vissza kell dupláznunk. Ezt nem tudjuk átvészelni. 768 01:02:01,729 --> 01:02:04,466 - Ígértél nekem egy parancsikont. - Hát úgy értem... 769 01:02:06,368 --> 01:02:07,268 nem tudtam. 770 01:02:08,903 --> 01:02:10,403 Honnan kellett volna tudnom? 771 01:02:10,405 --> 01:02:11,906 A fene állítólag most tennivaló, Cade? 772 01:02:12,507 --> 01:02:13,375 Tovább mozgunk. 773 01:02:14,141 --> 01:02:17,044 És abbahagyjuk a hallgatást bármire, amit ez a hülye mond! 774 01:02:20,982 --> 01:02:22,184 Honnan kellett volna tudnom? 775 01:02:22,883 --> 01:02:24,720 Inkább találd meg néhány rejtett tehetség 776 01:02:25,019 --> 01:02:26,388 ha hasznos akarsz maradni számomra. 777 01:02:41,603 --> 01:02:43,438 Wally, te elég jól látsz? 778 01:02:44,406 --> 01:02:45,474 Talán abba kellene hagynunk, 779 01:02:45,674 --> 01:02:47,409 Szívesebben látnék egy sziklát mielőtt áthajtott volna rajta. 780 01:02:47,908 --> 01:02:49,611 Ez vastag, de látom. 781 01:02:50,746 --> 01:02:52,414 Ew. Mi ez a szag? 782 01:02:53,915 --> 01:02:55,651 Mint gyufát égetni? 783 01:02:56,018 --> 01:02:57,319 Ez a kén-dioxid. 784 01:02:58,420 --> 01:03:00,656 A CO2-nak kötődnie kell a vízgőzzel. 785 01:03:01,456 --> 01:03:02,722 Félre kell húznom, kivárni? 786 01:03:02,724 --> 01:03:04,259 Nem, nem, mérgező lehet. 787 01:03:04,826 --> 01:03:07,596 Elég a koncentrációból, kénsavat kapsz. 788 01:03:08,096 --> 01:03:09,631 Lássuk, tudunk-e nyomni rajta keresztül, oké? 789 01:03:12,801 --> 01:03:13,969 Ó, mi a fene! 790 01:03:14,536 --> 01:03:15,802 Mi történt most? 791 01:03:15,804 --> 01:03:17,839 Én... nem csináltam semmit. Csak megállt. 792 01:03:18,373 --> 01:03:19,241 Nyissa fel a motorháztetőt. 793 01:03:32,622 --> 01:03:35,090 - Jól vagy? - Tartsa zárva az ablakot. 794 01:03:35,491 --> 01:03:36,825 Az összes műanyag olvad! 795 01:03:40,262 --> 01:03:42,030 Mi? Az autó olvad! 796 01:03:43,332 --> 01:03:44,567 Mi a fene ez? 797 01:03:45,668 --> 01:03:47,836 - Kén-dioxid... - Jaj Davis! 798 01:03:50,740 --> 01:03:51,708 Segítségre van szükségem! 799 01:03:52,742 --> 01:03:54,644 Menj innen. Jelenleg! Megy. 800 01:03:55,445 --> 01:03:56,379 Oké, gyerünk. 801 01:04:07,657 --> 01:04:08,890 Fedezetet kell találnunk! 802 01:04:09,359 --> 01:04:10,693 Srácok, ide! 803 01:04:11,394 --> 01:04:12,493 Ide! 804 01:04:12,495 --> 01:04:13,895 Ide! 805 01:04:31,180 --> 01:04:32,415 Mindenki jól van? 806 01:04:33,082 --> 01:04:34,617 Davis nem néz túl jó. 807 01:04:36,753 --> 01:04:38,020 Vigyük hátrébb. 808 01:04:40,858 --> 01:04:41,758 Davis? 809 01:04:42,692 --> 01:04:43,859 mindjárt jövök. 810 01:04:43,861 --> 01:04:44,961 - Wally! - Hová mész? 811 01:04:45,361 --> 01:04:46,795 - Kellékekre van szükségünk! - Wally, gyere vissza! 812 01:04:46,797 --> 01:04:48,766 Wally, ez túl veszélyes! 813 01:04:50,967 --> 01:04:53,236 Wally! A fenébe. Menjek utána? 814 01:04:53,536 --> 01:04:54,537 Nem. 815 01:04:56,740 --> 01:04:57,775 Látod őt? 816 01:04:58,508 --> 01:05:00,343 Wally! Ide! 817 01:05:00,977 --> 01:05:03,112 - Menj egyenesen! Wally! - Wally gyere ide! 818 01:05:05,181 --> 01:05:06,115 Ide! Fut! 819 01:05:06,916 --> 01:05:08,117 - Erre! - Ó! 820 01:05:08,918 --> 01:05:10,585 Wally, Wally. 821 01:05:10,587 --> 01:05:11,588 Leül. 822 01:05:13,289 --> 01:05:15,224 Ég! Égi a szemem! 823 01:05:16,259 --> 01:05:17,260 Kapaszkodj, kapaszkodj! 824 01:05:18,327 --> 01:05:19,195 Ó, szemem! 825 01:05:20,062 --> 01:05:21,063 Kötésre van szükségem! 826 01:05:21,665 --> 01:05:23,398 Víz! Önts rá vizet! 827 01:05:23,400 --> 01:05:25,636 Nem, ez egy sav. Ez csak ront a helyzeten. 828 01:05:36,547 --> 01:05:37,514 Minden rendben lesz. 829 01:05:38,214 --> 01:05:40,082 Ez nagyon hülyeség volt és bátor tettél. 830 01:05:41,718 --> 01:05:42,586 Igen. 831 01:05:45,054 --> 01:05:45,955 Köszönöm, Wally. 832 01:05:53,564 --> 01:05:54,631 Tarts ki, Wally. 833 01:05:59,770 --> 01:06:00,637 Davis. 834 01:06:02,439 --> 01:06:03,507 Rendben, maradj itt. 835 01:06:06,677 --> 01:06:09,480 Kész? Egy, kettő, három. 836 01:06:27,598 --> 01:06:28,766 Szia, idegen. 837 01:06:29,166 --> 01:06:30,935 Nem hittem, hogy jössz vissza hozzánk. 838 01:06:36,941 --> 01:06:37,842 Hogy érzed magad? 839 01:06:39,677 --> 01:06:41,411 Jó. jól vagyok. 840 01:07:06,136 --> 01:07:07,237 Davis, látod? 841 01:07:10,975 --> 01:07:12,276 Számítanak a foltos elmosódások? 842 01:07:15,346 --> 01:07:16,281 Ebben az esetben igen. 843 01:07:18,349 --> 01:07:19,284 Akkor nem... 844 01:07:20,585 --> 01:07:21,486 nem látom. 845 01:07:30,328 --> 01:07:32,530 máshogy vagy? hogy van a gyomrod? 846 01:07:36,901 --> 01:07:38,136 Őszintének kell lennem, Karen. 847 01:07:39,571 --> 01:07:40,772 Nem érzem túl jól magam. 848 01:07:48,446 --> 01:07:49,414 Hozok egy kis vizet. 849 01:07:49,614 --> 01:07:50,648 Ne, ne, ne... ne... ne menj! ne... 850 01:07:51,583 --> 01:07:52,450 Ne menj. 851 01:07:55,921 --> 01:07:57,555 Utálom ezt veled csinálni, Karen, de... 852 01:07:58,389 --> 01:08:00,059 csak annak kell lenned erősebb, jó? 853 01:08:00,859 --> 01:08:03,761 - Hagyd abba. - Vidd oda őket, ahogy csak tudod! 854 01:08:05,196 --> 01:08:06,230 Főleg Ashley. Ő... 855 01:08:07,398 --> 01:08:08,801 Megérdemli, hogy legyen élete. 856 01:08:09,935 --> 01:08:12,268 pár nap múlva, nagyon kínosan fogod érezni magad 857 01:08:12,270 --> 01:08:13,739 az imént elmondott beszédről. 858 01:08:16,274 --> 01:08:18,142 Nagyon szeretném, ha találkoztam volna 859 01:08:18,944 --> 01:08:20,445 a világ vége előtt. 860 01:08:24,382 --> 01:08:26,284 Ne csináld ezt, Davis. 861 01:08:26,919 --> 01:08:27,953 Tudod, ez vicces. 862 01:08:30,522 --> 01:08:32,558 Mindezek a Blackhawk küldetések... 863 01:08:33,592 --> 01:08:35,761 és kivisznek egy kis köd által. 864 01:08:39,431 --> 01:08:40,298 Davis. 865 01:08:48,907 --> 01:08:49,775 Davis. 866 01:08:55,114 --> 01:08:55,981 Davis! 867 01:09:34,286 --> 01:09:35,287 Itt voltak. 868 01:09:36,990 --> 01:09:37,857 Oké, nyugi. 869 01:09:38,424 --> 01:09:40,292 Csak idegesek. Nem lennél? 870 01:09:41,127 --> 01:09:42,294 Hadd vigyázzak rá. 871 01:09:42,661 --> 01:09:43,562 Sziasztok. 872 01:09:46,231 --> 01:09:48,500 Csak néhányat keresünk akik átmentek itt. 873 01:09:49,301 --> 01:09:51,236 Ne aggódj, nem akarjuk bármilyen baj. 874 01:09:53,039 --> 01:09:55,240 Hé, hé, semmi szükség azért. 875 01:09:56,308 --> 01:09:57,644 Talán tudunk segíteni egymást. 876 01:09:58,544 --> 01:10:01,014 Van valami, amit akarok, Van valami, amit akarsz. 877 01:10:01,881 --> 01:10:03,915 Mondd el, mi történt az embereknek abban a teherautóban, 878 01:10:03,917 --> 01:10:05,350 és felszolgálom a vacsorát. 879 01:10:05,885 --> 01:10:06,853 Mi? 880 01:10:23,036 --> 01:10:23,937 A vacsora felszolgálva. 881 01:11:11,952 --> 01:11:12,819 Kész? 882 01:11:14,821 --> 01:11:15,789 Igen. 883 01:11:42,482 --> 01:11:43,584 Tart. Kapaszkodj. 884 01:12:11,712 --> 01:12:12,646 Ó, én. 885 01:12:13,214 --> 01:12:14,215 Ezt nézd! 886 01:12:18,519 --> 01:12:20,154 Szerinted hal van benne? 887 01:12:20,821 --> 01:12:23,191 Ez egy folyó, Wally. Gyönyörű hegyi folyó. 888 01:12:24,859 --> 01:12:25,826 hallom. 889 01:12:28,629 --> 01:12:29,496 Menjünk. 890 01:12:36,338 --> 01:12:38,639 - Hé! - Elkapott egyet? 891 01:12:39,207 --> 01:12:40,641 Minden rendben! 892 01:12:41,475 --> 01:12:43,144 - Hé! - Hűha! 893 01:12:50,151 --> 01:12:51,719 Azok után, amin keresztülmentünk... 894 01:12:52,220 --> 01:12:54,855 úgy tűnik, ez a legfinomabb étkezés Volt már valaha. 895 01:12:58,093 --> 01:12:59,094 Tiszta víz! 896 01:13:00,494 --> 01:13:01,762 Csillagok az égen. 897 01:13:03,098 --> 01:13:05,901 Ha ez az új világrend, számíts bele. 898 01:13:09,771 --> 01:13:10,906 Kíváncsi vagyok, sikerült-e. 899 01:13:12,707 --> 01:13:13,875 Cade valószínűleg megette őket. 900 01:13:16,878 --> 01:13:19,080 Ez nem vicces. 901 01:13:20,514 --> 01:13:21,448 Lehet, hogy ő. 902 01:13:27,989 --> 01:13:29,057 Vince tetszett. 903 01:13:30,859 --> 01:13:31,960 Nem volt olyan rossz srác. 904 01:13:33,528 --> 01:13:34,428 Őrült. 905 01:13:35,897 --> 01:13:36,798 De... 906 01:13:42,237 --> 01:13:45,106 A világ ijesztő hely volt még mielőtt mindez megtörtént volna. 907 01:13:46,741 --> 01:13:49,311 Egyesek számára ez könnyebb hogy valaki mást okoljon. 908 01:13:49,744 --> 01:13:50,645 "Ők" voltak. 909 01:13:51,980 --> 01:13:52,914 "Ők" csinálták. 910 01:13:55,717 --> 01:13:56,818 Kevésbé véletlenszerűnek tűnik. 911 01:13:58,620 --> 01:14:00,356 Lehet, hogy nincs kontrollod, de... 912 01:14:01,790 --> 01:14:02,757 valaki igen. 913 01:14:10,433 --> 01:14:11,367 Különben is, 914 01:14:11,833 --> 01:14:14,435 valószínűleg mindannyiunknak kellene bújj be és aludj egy kicsit. 915 01:14:14,437 --> 01:14:16,004 Holnap el kell kezdenünk a menhelyen. 916 01:14:32,587 --> 01:14:33,456 Első fény. 917 01:14:48,738 --> 01:14:51,040 - Vogel, ébredj fel! Felébred! - Mi folyik itt? 918 01:14:51,506 --> 01:14:52,840 - Mi folyik itt? - Ashley elment. 919 01:14:52,842 --> 01:14:53,809 Mi? 920 01:14:54,210 --> 01:14:56,276 Hallottam a sikoltozását, és találtam egy kancsót a folyó mellett. 921 01:14:56,278 --> 01:14:57,811 Istenem, mi van ha beleesett a folyóba? 922 01:14:57,813 --> 01:14:59,148 Nem csak ennyit találtam. 923 01:15:01,549 --> 01:15:02,385 Cade. 924 01:15:03,052 --> 01:15:04,353 Ott hagyta, ahol láttam. 925 01:15:05,388 --> 01:15:07,154 De szerintem ha Ashley nem sikoltott, 926 01:15:07,156 --> 01:15:08,424 megtette volna mindannyiunkat megölt álmunkban. 927 01:15:12,161 --> 01:15:14,361 - Hozom a többieket. - Nagyon figyelj rám. 928 01:15:14,363 --> 01:15:16,498 Szerezd meg őket, és menj fel a folyóra amennyire csak lehet 929 01:15:16,500 --> 01:15:18,365 és ne hagyd abba amíg nem talál valahol 930 01:15:18,367 --> 01:15:19,800 - némi fedezettel. - Nem. 931 01:15:19,802 --> 01:15:21,003 Ha tudok, utolérlek. 932 01:15:22,538 --> 01:15:24,638 Az utolsó dolog, amit Davis kérdezett tőlem az volt, hogy megbizonyosodjon róla 933 01:15:24,640 --> 01:15:27,207 Ashley kapott egy esélyt az életben, és meg is fogom tenni. 934 01:15:27,209 --> 01:15:29,145 - Karen... - Nem veszítek el senki mást. 935 01:15:31,113 --> 01:15:33,082 Szerintem ez az egész túlélés a dolgok a fejedbe mentek. 936 01:15:33,783 --> 01:15:35,318 Hogy fogod kezelni Cade-et? mi? 937 01:15:41,123 --> 01:15:43,826 Lehet, hogy nem vagyok túlélő, de legalább felkészültem. 938 01:15:48,298 --> 01:15:50,900 Vigye őket biztonságba, Larry Vogel. Számítok rád. 939 01:16:25,035 --> 01:16:27,471 Nagyon reméltem, hogy az leszel hogy magával hozza azt az üveget. 940 01:16:29,039 --> 01:16:30,006 Az új barátaim 941 01:16:30,673 --> 01:16:32,275 nem voltak boldogok arról, hogy feladjam. 942 01:16:33,944 --> 01:16:34,811 jól vagy? 943 01:16:35,378 --> 01:16:36,279 Ne aggódj miatta. 944 01:16:37,380 --> 01:16:38,448 Jól van. 945 01:16:39,749 --> 01:16:40,750 Engedd el, Cade. 946 01:16:45,689 --> 01:16:46,823 Ez az édes kis bárány? 947 01:16:48,458 --> 01:16:49,926 Nem hiszem, hogy el tudnám viselni ezt csinálva. 948 01:16:53,263 --> 01:16:54,164 Ő csak... 949 01:16:54,965 --> 01:16:55,999 elég aranyos enni. 950 01:16:58,969 --> 01:17:00,670 Szóval miért nem teszed fel az a szórópisztoly le? 951 01:17:01,606 --> 01:17:03,140 Mert csinálsz azok a fiúk rángatózók. 952 01:17:15,085 --> 01:17:16,052 Gyere hozzám, Ashley. 953 01:17:16,820 --> 01:17:18,456 - Gyere ide. Mi... - Ne. 954 01:17:21,124 --> 01:17:22,826 Ez nem valami nyerhetsz, Karen. 955 01:17:23,327 --> 01:17:24,661 Ez nem tárgyalás. 956 01:17:25,962 --> 01:17:27,163 Semmit nem tud nekem ajánlani 957 01:17:27,165 --> 01:17:28,698 hogy nem bírtam csak úgy tőled. 958 01:17:30,134 --> 01:17:31,602 És mit akarsz, Cade? 959 01:17:35,473 --> 01:17:36,673 Vissza akarom kapni a rádiómat. 960 01:17:39,410 --> 01:17:42,244 Tudod, ha nem te lennél, épségben lennék 961 01:17:42,246 --> 01:17:44,048 minden kényelemmel most itthon. 962 01:17:45,983 --> 01:17:48,250 Ha nem én lennék, halott lennél 963 01:17:48,252 --> 01:17:51,222 egy lyukban a földben ahol egykor Pleasant Creek volt! 964 01:17:52,523 --> 01:17:53,624 Ne fogadjon rá. 965 01:17:55,293 --> 01:17:57,759 Elárulok egy dolgot, Nem lennék kint 966 01:17:57,761 --> 01:18:00,364 a semmi közepén ennivaló nélkül! 967 01:18:00,730 --> 01:18:03,067 Ha mérges vagy rám, vedd ki belőlem! 968 01:18:03,901 --> 01:18:04,936 Engedd el a lányt! 969 01:18:07,838 --> 01:18:08,940 Nem fog megtörténni. 970 01:18:11,976 --> 01:18:13,377 Elvettél tőlem mindent. 971 01:18:14,512 --> 01:18:16,078 És most mindent viszek tőled, 972 01:18:16,080 --> 01:18:17,683 és mindent komolyan gondolok. 973 01:18:18,382 --> 01:18:19,685 Tudod, hogy tévedtél, Cade. 974 01:18:22,220 --> 01:18:23,687 Miben rossz, Karen? 975 01:18:23,689 --> 01:18:25,589 Vezetőnek lenni nem arról szól, hogy ki hajlandó 976 01:18:25,591 --> 01:18:28,292 hogy a legmesszebbre vigye vagy a helyes út kiválasztása. 977 01:18:29,760 --> 01:18:33,699 Arról van szó, hogy milyen messze van, és tudja, mikor kell abbahagyni. 978 01:18:36,033 --> 01:18:38,836 Ezt beírom a markerbe hagyjuk a csontjaidon... 979 01:18:40,805 --> 01:18:42,441 miután tisztára nyaljuk őket. 980 01:18:51,782 --> 01:18:52,618 Átkozott. 981 01:18:53,585 --> 01:18:54,453 Igazad volt. 982 01:19:03,127 --> 01:19:04,095 Gyerünk. 983 01:19:18,377 --> 01:19:20,279 - Gyere ide kislány. - Nem vagyok baba! 984 01:19:21,113 --> 01:19:22,281 Rohadt kis korcs! 985 01:19:24,283 --> 01:19:26,084 Hé! Hé! 986 01:19:54,146 --> 01:19:55,013 Karen! 987 01:19:57,750 --> 01:19:58,651 Karen. 988 01:20:01,586 --> 01:20:02,454 Karen. 989 01:20:03,322 --> 01:20:04,189 Hé! 990 01:20:20,707 --> 01:20:21,708 Szia. 991 01:20:57,210 --> 01:20:58,177 Ó, hála Istennek! 992 01:20:59,645 --> 01:21:01,481 Nem gondoltuk hogy rád találnak. 993 01:21:02,548 --> 01:21:04,050 Nem engedtek elmenni velünk. 994 01:21:08,087 --> 01:21:09,021 Mi ez? 995 01:21:09,589 --> 01:21:11,090 Katonai bázis? Hogyan találtad meg őket? 996 01:21:12,024 --> 01:21:14,293 - Megtaláltak minket. - Gyere ide, Ashley. 997 01:21:15,528 --> 01:21:17,563 Gyerünk, hadd vigye el ez a kedves hölgy egy pillantást rád. 998 01:21:18,431 --> 01:21:19,831 Ülhetsz Wally polgármester mellett. 999 01:21:19,833 --> 01:21:20,767 Ülj ide. 1000 01:21:23,837 --> 01:21:26,939 Rendben van. Meg kell vizsgálniuk minket out before they let us in. 1001 01:21:27,240 --> 01:21:29,041 hol? Kik "ők"? 1002 01:21:35,548 --> 01:21:36,750 Nem igazán mondják. 1003 01:21:38,819 --> 01:21:40,184 Figyelem. 1004 01:21:40,186 --> 01:21:42,890 Lockdown in two minutes. 1005 01:21:44,725 --> 01:21:45,626 De "ők". 1006 01:21:46,860 --> 01:21:47,927 Ahogy Vince mondta. 1007 01:21:49,195 --> 01:21:50,531 Egy új világrend. 1008 01:21:51,765 --> 01:21:54,434 Van egy bunkerük that goes down 20 stories. 1009 01:21:57,103 --> 01:21:59,740 I don't care who they are, amíg biztonságban vagyunk. 1010 01:22:00,607 --> 01:22:02,776 I could use some rule of law, most kb. 1011 01:22:03,911 --> 01:22:06,078 Tehát elcseréljük a szabadságunkat a biztonság kedvéért? 1012 01:22:06,946 --> 01:22:08,449 Cade was right about one thing. 1013 01:22:09,616 --> 01:22:10,950 Te egy összeesküvés dió vagy. 1014 01:22:26,500 --> 01:22:28,368 Mi volt ez a rövidítés Cade használt? 1015 01:22:29,236 --> 01:22:32,172 - Teo-toky vagy ilyesmi? - Teotwawki. 1016 01:22:33,474 --> 01:22:35,175 A világ vége ahogy ismerjük. 1017 01:22:38,612 --> 01:22:40,280 Nem vagyok benne biztos mit higgy már. 1018 01:22:41,114 --> 01:22:44,751 It's gonna be a long winter. 1019 01:22:46,453 --> 01:22:50,491 Lockdown happening, one minute.