1
00:00:09,710 --> 00:00:11,579
[ది లాస్ గానం
 "దేర్ షీ గోస్"]

2
00:00:25,193 --> 00:00:29,197
*ఆమె అక్కడికి వెళుతుంది*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,134
*ఆమె మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లింది*

4
00:00:33,201 --> 00:00:36,870
* నా మెదడు ద్వారా రేసింగ్ *

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,341
* మరియు నేను కలిగి ఉండలేను *

6
00:00:40,408 --> 00:00:44,378
*ఈ అనుభూతి మిగిలింది.. *

7
00:00:47,681 --> 00:00:50,218
దయచేసి, ల్యూక్.
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

8
00:00:50,284 --> 00:00:52,153
ఎన్ని కప్పులు ఉన్నాయి
మీకు ఈ రోజు ఉందా?

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,854
- ఏదీ లేదు.
- 'ప్లస్.'

10
00:00:53,921 --> 00:00:55,956
ఐదు, కానీ
మీది మంచిది.

11
00:00:56,023 --> 00:00:58,126
- మీకు సమస్య ఉంది.
- అవును, నేను చేస్తాను.

12
00:01:00,094 --> 00:01:02,263
- 'జంకీ.'
- ఏంజెల్.

13
00:01:02,330 --> 00:01:05,065
మీరు పొందారు
రెక్కలు, బిడ్డ.

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,900
[ఫోన్ మోగుతోంది]

15
00:01:06,967 --> 00:01:08,569
ల్యూక్ యొక్క?

16
00:01:08,636 --> 00:01:10,271
అవును.

17
00:01:13,006 --> 00:01:14,642
మీరు తయారు చేయండి
నిజంగా బాగుంది.

18
00:01:14,708 --> 00:01:18,346
ఓహ్, ఇది నిజంగా బాగుంది.
ఇది పట్టణంలో అత్యుత్తమ కాఫీ.

19
00:01:18,412 --> 00:01:21,115
- ఓహ్, అవునా? నేను ఒక కప్పు తీసుకుంటాను.
- మంచి ప్రణాళిక.

20
00:01:21,182 --> 00:01:22,616
అవును, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.

21
00:01:22,683 --> 00:01:25,419
జస్ట్, ఉహ్, గుండా వెళుతున్నాను
నేను హార్ట్‌ఫోర్డ్‌కు వెళ్లే మార్గంలో.

22
00:01:25,486 --> 00:01:27,988
మీరు సాధారణ జాక్ కెరోవాక్.

23
00:01:28,055 --> 00:01:29,056
అవును.

24
00:01:29,123 --> 00:01:30,558
నేను కూర్చుంటే మీకు అభ్యంతరమా?

25
00:01:30,624 --> 00:01:33,227
ఓహ్, మీకు తెలుసా? నిజానికి,
నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను కాబట్టి నేను..

26
00:01:33,294 --> 00:01:35,596
- నేను జోయిని.
- సరే.

27
00:01:35,663 --> 00:01:38,666
- ఏమిటి? మీకు పేరు లేదా?
- లేదు, నాకు ఒక పేరు ఉంది.

28
00:01:38,732 --> 00:01:40,501
నేను, నేను నిజంగా ఉన్నాను
ఒకరిని కలవడం, కాబట్టి..

29
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను వెళ్ళాలి.

30
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
- ఇంత త్వరగా?
- ఏమిటి?

31
00:01:44,272 --> 00:01:45,639
నేను స్క్రూ చేస్తున్నాను
మీ మనస్సుతో.

32
00:01:45,706 --> 00:01:48,476
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
హార్ట్‌ఫోర్డ్ ఆనందించండి.

33
00:01:48,542 --> 00:01:51,612
మీ కాఫీని ఆస్వాదించండి,
రహస్య మహిళ.

34
00:01:51,679 --> 00:01:53,214
మ్. అది నాకు ఇష్టం.

35
00:01:55,349 --> 00:01:56,684
హే. గడ్డకట్టేస్తోంది.

36
00:01:56,750 --> 00:01:58,919
ఓహ్, మీకు ఏమి కావాలి?
వేడి టీ, కాఫీ?

37
00:01:58,986 --> 00:02:01,155
- లిప్ గ్లాస్.
- ఆహా.

38
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
నా దగ్గర వనిల్లా ఉంది,
చాక్లెట్, స్ట్రాబెర్రీ

39
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
మరియు కాల్చిన
మార్ష్మల్లౌ.

40
00:02:05,693 --> 00:02:07,861
అక్కడ ఏమీ లేదు
అల్పాహారం తృణధాన్యాన్ని పోలి ఉందా?

41
00:02:07,928 --> 00:02:09,563
అవును.

42
00:02:09,630 --> 00:02:12,400
వాసన లేదు కానీ అది మారుతుంది
మీ మానసిక స్థితికి అనుగుణంగా రంగులు.

43
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
రుపాల్ అలా చేయలేదు
చాలా మేకప్ కావాలి.

44
00:02:14,101 --> 00:02:15,603
సరే, నువ్వు పిచ్చివాడివి.

45
00:02:15,669 --> 00:02:18,672
నన్ను క్షమించండి. నేను నా మాకీ గ్రేని కోల్పోయాను
CD మరియు నాకు కెఫిన్ అవసరం.

46
00:02:18,739 --> 00:02:20,608
- మీ CD నా దగ్గర ఉంది.
- దొంగ.

47
00:02:20,674 --> 00:02:23,611
క్షమించండి, నేను పొందుతాను
మీరు కొంచెం కాఫీ.

48
00:02:27,481 --> 00:02:30,351
ఏమిటి? ఇది నా కోసం కాదు.
ఇది రోరీ కోసం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,320
- మీరు సిగ్గులేనివారు.
- చూడండి, ఆఫీసర్ క్రుప్కే.

50
00:02:32,386 --> 00:02:34,688
ఆమె ఆ టేబుల్ దగ్గర ఉంది,
అక్కడే.

51
00:02:36,524 --> 00:02:39,460
ఆహ్. అతను బాగానే ఉన్నాడు
ఒక జత, ఈ వ్యక్తి.

52
00:02:39,527 --> 00:02:40,661
ధన్యవాదాలు.

53
00:02:41,929 --> 00:02:43,897
అవును, నేను ఎప్పుడూ లేను
ముందు ఇక్కడ ద్వారా.

54
00:02:43,964 --> 00:02:45,299
ఓహ్, మీకు కూడా ఉంది.

55
00:02:45,366 --> 00:02:46,567
- ఓహ్, హాయ్.
- ఓహ్, హాయ్.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,602
మీకు నిజంగా ఇష్టం
నా టేబుల్, మీరు కాదా?

57
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
నేను ఊరికే ఉన్నాను..

58
00:02:50,070 --> 00:02:51,305
తెలుసుకోవడం
నా కూతురు.

59
00:02:51,372 --> 00:02:54,475
- మీ..
- మీరు నా కొత్త నాన్నవా?

60
00:02:54,542 --> 00:02:57,578
వావ్. మీకు తగినంత వయస్సు కనిపించడం లేదు
ఒక కుమార్తె కలిగి.

61
00:02:57,645 --> 00:03:01,815
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం. మరియు మీరు చేయరు
కూతురిలా చూడండి.

62
00:03:01,882 --> 00:03:05,786
అది బహుశా చాలా
మీ తీపి. ధన్యవాదాలు.

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,289
కాబట్టి... కూతురు.

64
00:03:10,491 --> 00:03:12,460
మీకు తెలుసా, నేను ప్రయాణిస్తున్నాను
స్నేహితుడితో.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
- ఆమెకు పదహారేళ్లు.
- బై.

66
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,666
[ కరోల్ కింగ్ గానం
 "మీరు ఎక్కడికి దారి తీస్తారు"]

68
00:03:22,135 --> 00:03:25,706
*మీరు రోడ్డు మీద ఉంటే*

69
00:03:25,773 --> 00:03:30,711
* ఒంటరిగా మరియు చాలా చల్లగా అనిపిస్తుంది *

70
00:03:30,778 --> 00:03:34,615
* మీరు చేయాల్సిందల్లా
నా పేరు పిలవండి *

71
00:03:34,682 --> 00:03:39,287
* మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను
తదుపరి రైలులో *

72
00:03:39,353 --> 00:03:43,657
* మీరు ఎక్కడికి దారి తీస్తారు,
నేను అనుసరిస్తాను *

73
00:03:43,724 --> 00:03:48,429
*మీరు నాకు ఎక్కడ చెప్పినా*

74
00:03:48,496 --> 00:03:52,966
* మీకు అవసరమైతే,
నేను నీతో ఉండాలి*

75
00:03:53,033 --> 00:03:54,535
*నేను అనుసరిస్తాను*

76
00:03:54,602 --> 00:03:56,870
*ఓహ్, ఓహ్*

77
00:03:56,937 --> 00:03:59,440
*ఎక్కడికి దారి తీస్తున్నావు*

78
00:03:59,507 --> 00:04:01,642
*నేను అనుసరిస్తాను*

79
00:04:01,709 --> 00:04:06,013
* ఏదైనా, ఎక్కడైనా
నువ్వు నాకు చెప్పు*

80
00:04:06,079 --> 00:04:10,684
* మీకు అవసరమైతే, మీరు
నేను మీతో ఉండాలి *

81
00:04:10,751 --> 00:04:14,688
* నేను అనుసరిస్తాను
మీరు ఎక్కడికి దారి తీస్తారు *

82
00:04:16,524 --> 00:04:18,258
[వాయిద్య సంగీతం]

83
00:04:29,803 --> 00:04:31,939
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

84
00:04:32,005 --> 00:04:35,709
ఇండిపెండెన్స్ ఇన్,
మిచెల్ మాట్లాడుతున్నారు.

85
00:04:35,776 --> 00:04:38,312
లేదు, నన్ను క్షమించండి,
మేము పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.

86
00:04:38,379 --> 00:04:40,781
మాకు పెళ్లి ఉంది
ఇక్కడ పార్టీ.

87
00:04:40,848 --> 00:04:43,884
లేదు, నిజంగా ఉంది
నేను ఏమీ చేయలేను.

88
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

89
00:04:45,486 --> 00:04:46,654
సానుకూలమైనది.

90
00:04:46,720 --> 00:04:49,189
లేదు, నా దగ్గర లేదు
చూడడానికి, మేడమ్, నేను--

91
00:04:49,256 --> 00:04:51,725
అవును, అయితే
నేను చూస్తాను.

92
00:04:54,495 --> 00:04:56,664
లేదు, నన్ను క్షమించండి,
మేము పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.

93
00:04:56,730 --> 00:04:58,366
(ఆడ
'అయ్యో, వద్దు, కదలకు.'

94
00:04:58,432 --> 00:05:00,167
కేవలం విస్మరించండి
చిన్న స్త్రీ నెట్టడం

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,502
200-పౌండ్లు
చుట్టూ వాయిద్యం.

96
00:05:01,569 --> 00:05:03,170
'లేదు, ఇది బాగుంది, నాకు ఇది ఇష్టం.'

97
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
దీని తర్వాత నేను, ఉహ్,
బెంచ్ ప్రెస్ పియానో, అవునా?

98
00:05:06,374 --> 00:05:08,676
ఓహ్, అంతే, లేడీ,
ఇప్పుడు నీ షూ కట్టుకో.

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,779
అవును, చింతించకండి,
నేను వేచి ఉంటాను.

100
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
హాయ్, డ్రెల్లా, హాయ్.

101
00:05:13,313 --> 00:05:17,851
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, ఉమ్, చేయగలరా
మీరు అతిథులకు మంచిగా ఉంటారా?

102
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
నన్ను క్షమించండి. మీరు చేయలేదా
వీణా వాయకుడు కావాలా?

103
00:05:20,354 --> 00:05:21,522
అవును, నేను చేసాను.

104
00:05:21,589 --> 00:05:24,358
మరియు మీరు కోరుకోలేదా
గొప్ప వీణ వాయించేవాడా?

105
00:05:24,425 --> 00:05:25,593
అవును, నేను చేసాను.

106
00:05:25,659 --> 00:05:28,562
సరే. నేను గొప్ప వీణ వాయించేవాడిని.

107
00:05:28,629 --> 00:05:30,197
మరియు ఇది నాది
గొప్ప వీణ, సరేనా?

108
00:05:30,263 --> 00:05:33,467
కాబట్టి మీరు ఎవరైనా కోసం చూస్తున్నట్లయితే
అతిథులకు మంచిగా ఉండాలి

109
00:05:33,534 --> 00:05:34,802
హార్మోనికా ప్లేయర్‌ని పొందండి.

110
00:05:34,868 --> 00:05:36,870
బహుశా ఎవరైనా ఈలలు వేయవచ్చు
అతని ముక్కు ద్వారా.

111
00:05:36,937 --> 00:05:39,407
సరేనా? కాపిస్సీ?

112
00:05:39,473 --> 00:05:43,411
ఓహ్, ఇది ఒక గొప్ప ప్రదేశం
పట్టిక. డెకరేటర్ ఒక మేధావి.

113
00:05:43,477 --> 00:05:46,814
మేడమ్, ఎలాగో మీకు తెలియదు
నిర్విరామంగా నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

114
00:05:46,880 --> 00:05:49,650
కానీ చూడండి, నేను నిర్మించవలసి ఉంటుంది
మీ కోసం ఒక గది

115
00:05:49,717 --> 00:05:52,285
మరియు నేను మనిషిని కాదు
తన చేతులతో పని చేసేవాడు.

116
00:05:52,352 --> 00:05:54,722
కాబట్టి నేను చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది
అని మీరు సూచిస్తున్నారు

117
00:05:54,788 --> 00:05:58,626
దయచేసి మరొకటి కోసం ప్రయత్నించండి
వారాంతం. ఏదైనా వారాంతం.

118
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
ఆహ్, బాగుంది, బాగుంది,
ఇరవై ఒకటవది.

119
00:06:01,629 --> 00:06:03,697
ఆగండి, నేను చూస్తాను.

120
00:06:05,566 --> 00:06:07,601
లేదు, నన్ను క్షమించండి,
మేము పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.

121
00:06:10,838 --> 00:06:12,840
ప్లంబర్ హాజరయ్యారు
ఇంకా నాలుగు గదికి?

122
00:06:12,906 --> 00:06:16,009
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, అతను ఏమీ చేయలేదు,
అది వంద డాలర్లు.

123
00:06:19,580 --> 00:06:22,583
హాయ్, మార్కో, లోరెలై.
నాలుగు గది గురించి నాతో మాట్లాడు.

124
00:06:22,650 --> 00:06:24,952
అందులో తప్పేముంది?

125
00:06:25,018 --> 00:06:27,821
ఊహూ? అనుకున్నాను
మీరు ఇప్పటికే దాన్ని భర్తీ చేసారు.

126
00:06:27,888 --> 00:06:31,091
బాగా, ఎందుకంటే మీరు నాకు చెప్పారు
చేసాను మరియు నేను దేనినీ మరచిపోలేను.

127
00:06:31,158 --> 00:06:32,860
కాబట్టి ఇది మీపై ఉంది, సరియైనదా?

128
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
ఆనందం చేయడం
మీతో వ్యాపారం.

129
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
మీ సంతానం ఏమి చేస్తున్నారు?

130
00:06:36,930 --> 00:06:38,699
నాకు స్టాంపులు కావాలి.
నేను వీటిని పొందవచ్చా?

131
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
- లేదు.
- వాటిని తీసుకోండి.

132
00:06:40,100 --> 00:06:41,902
- మ్యూముతో ఏముంది?
- ఆపు.

133
00:06:41,969 --> 00:06:44,538
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మీరు చేయలేరు
లోహంతో చేసినదాన్ని కనుగొనండి

134
00:06:44,605 --> 00:06:46,173
ఎవరైనా విషయంలో
ఎక్స్-రే కళ్ళు ఉన్నాయా?

135
00:06:46,239 --> 00:06:47,708
మరియు ఇప్పుడు మేము
వీడ్కోలు పలుకుతారు.

136
00:06:47,775 --> 00:06:50,544
మిచెల్ నీ వైపు చూడు
మీరు వెళ్ళే ముందు ఫ్రెంచ్ పేపర్.

137
00:06:50,611 --> 00:06:52,279
- నన్ను క్షమించు?
- అది గొప్పగా ఉంటుంది.

138
00:06:52,345 --> 00:06:54,414
- లేదు.
- రండి, మిచెల్.

139
00:06:54,482 --> 00:06:56,917
ఆడవాళ్లందరికీ చెబుతాను
నువ్వు ఎంత తెలివిగలవాడివి.

140
00:06:56,984 --> 00:06:59,152
మ్. నేను ఆ మెమోను నమ్ముతున్నాను
ఇప్పటికే పంపబడింది.

141
00:06:59,219 --> 00:07:01,989
[ఫ్రెంచ్ యాస]
ఓహ్, దయచేసి, మిచెల్.
పైన సుక్రేతో అందంగా దయచేసి.

142
00:07:02,055 --> 00:07:03,624
నేను ఆపేస్తాను
ఇలా మాట్లాడుతున్నారు.

143
00:07:03,691 --> 00:07:06,259
వదిలెయ్. నేను చూస్తాను
నాకు అవకాశం దొరికితే దాని వద్ద.

144
00:07:06,326 --> 00:07:09,797
ఇది రేపు గడువు. ప్రత్యేకంగా చెల్లించండి
వ్యాకరణంపై శ్రద్ధ.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,837
- నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను.
- మ్.

146
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
మీ తల్లిదండ్రులకు తెలియజేయండి

147
00:07:24,077 --> 00:07:26,446
మీరు వినండి అని
చెడు రాక్ సంగీతం?

148
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
నువ్వు అమెరికా యువకుడివి,
దేవుని కొరకు.

149
00:07:28,716 --> 00:07:31,184
రోరే, నా తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ పొందినట్లయితే
అశ్లీలతపై కలత చెందాడు

150
00:07:31,251 --> 00:07:33,954
అమెరికన్ ఆహారం యొక్క భాగం పరిమాణం,
నేను తీవ్రంగా సందేహిస్తున్నాను

151
00:07:34,021 --> 00:07:36,389
నేను ఏదైనా తయారు చేస్తాను
ఎమినెమ్‌తో ప్రవేశిస్తుంది.

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,493
- నేను దానికి వెళ్ళాలి.
- హేరైడ్? మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

153
00:07:39,560 --> 00:07:42,796
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఏర్పాటు చేశారు
వ్యాపార సహచరుడి కుమారుడు.

154
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
అతను డాక్టర్ అవుతాడు.

155
00:07:44,498 --> 00:07:46,834
- అతని వయస్సు ఎంత?
- పదహారు.

156
00:07:46,900 --> 00:07:49,469
కాబట్టి అతను డాక్టర్ అవుతాడు
వంద సంవత్సరాలలో.

157
00:07:49,537 --> 00:07:51,705
బాగా, నా తల్లిదండ్రులు
ముందుగా ప్లాన్ చేసుకోవడం ఇష్టం.

158
00:07:51,772 --> 00:07:54,274
దేవుడా, నువ్వు వెళ్ళాలి
అతనితో హైరైడ్?

159
00:07:54,341 --> 00:07:56,710
- మరియు అతని అన్న.
- ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

160
00:07:56,777 --> 00:07:59,412
కొరియన్లు ఎప్పుడూ జోక్ చేయరు
భవిష్యత్ వైద్యుల గురించి.

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
కాబట్టి, మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
వెళ్ళడం లేదు, అవునా?

162
00:08:01,114 --> 00:08:03,817
లేదు, నేను ఇంకా గజిబిజిగా ఉన్నాను
కూర్చోవడంలో సరదా ఏమిటి

163
00:08:03,884 --> 00:08:06,654
తో రెండు గంటల పాటు చలి
కొన్ని మీ పిరుదులను అంటుకుంటాయి.

164
00:08:06,720 --> 00:08:09,557
నన్ను ఆశించవద్దు
మీ కోసం దాన్ని క్లియర్ చేయండి.

165
00:08:12,760 --> 00:08:14,728
మీలాంటి వారి కోసం
ఎవరు పూర్తి చేయలేదు

166
00:08:14,795 --> 00:08:16,864
యొక్క చివరి అధ్యాయాలు
హకిల్బెర్రీ ఫిన్

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,966
'మీరు ఉపయోగించవచ్చు
ఈసారి అలా చేయాలి.'

168
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
'మీలో ఉన్నవారికి, మీరు
ఇప్పుడు మీ వ్యాసాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.'

169
00:08:22,770 --> 00:08:25,739
'మీరు ఏ పనిని ఎంచుకున్నా,
నిశ్శబ్దంగా చేయండి.'

170
00:08:40,554 --> 00:08:42,489
[మెత్తగా]
బహుశా అది ప్రేమలేఖ కావచ్చు.

171
00:08:42,556 --> 00:08:45,559
- లేదా ఆమె డైరీ.
- స్లామ్ బుక్ కావచ్చు.

172
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
ఇది అప్పగింత.

173
00:08:58,706 --> 00:09:00,874
[హార్ప్ సంగీతం]

174
00:09:11,484 --> 00:09:14,822
- బాగుంది, అవునా?
- అందమైన.

175
00:09:14,888 --> 00:09:16,857
అవును, చెప్పండి
చిట్కా కూజాకు.

176
00:09:16,924 --> 00:09:18,692
శ్రీమతి లాంగ్వర్తీని తీసుకోండి
314 వరకు సంచులు.

177
00:09:18,759 --> 00:09:21,394
డ్రెప్స్ మూసివేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి
మరియు అదనపు సబ్బు ఉంది

178
00:09:21,461 --> 00:09:23,230
మరియు ఆమె ఆమెను కోరుకుంటుంది
ఇప్పుడు దిండు పుదీనా.

179
00:09:23,296 --> 00:09:24,965
[నాళాలు చప్పుడు]

180
00:09:26,533 --> 00:09:29,236
- సూకీ!
- 'నేను ఓకే, నేను ఓకే.'

181
00:09:29,302 --> 00:09:30,704
'ఇప్పుడేం చేశావు?'

182
00:09:30,771 --> 00:09:33,073
ఓహ్, ఎందుకు కాదు
మీరు ఆమెను చూస్తున్నారా?

183
00:09:33,140 --> 00:09:34,241
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

184
00:09:34,307 --> 00:09:37,477
ఓహ్, లేదు, ఆమె ఇది.
తలలో చెడు ఆహారం.

185
00:09:37,544 --> 00:09:38,946
ఓహ్.

186
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
నువ్వు ఉండాలి నాకు
మరింత జాగ్రత్తగా.

187
00:09:40,981 --> 00:09:43,516
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.
హే, నేను పీచ్ సాస్‌ని పరిష్కరించాను.

188
00:09:43,583 --> 00:09:45,552
అది రక్తం, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
ఎందుకు రక్తం కారుతోంది?

189
00:09:45,619 --> 00:09:48,588
ఓహ్, నా కుట్లు తెరిచాయి. నేను ఉన్నాను
చాలా ఎక్కువ మాపుల్ సిరప్ ఉపయోగించడం.

190
00:09:48,656 --> 00:09:51,058
- ఇది పండును గొంతు కోసి చంపింది.
- మీకు ఎప్పుడు కుట్లు పడ్డాయి?

191
00:09:51,124 --> 00:09:53,460
- శుక్రవారం రాత్రి. ముల్లంగి గులాబీలు.
- సరే, కదలడం ఆపు.

192
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
మీరు రుచి చూడాలి
సాస్.

193
00:09:54,862 --> 00:09:56,830
మీరు ప్రయత్నించాలి
అది వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు.

194
00:09:56,897 --> 00:09:59,466
సరే. ఓహ్, సూకీ, నాకు కావాలి
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి.

195
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
నేను అక్కడ ఉండాలి
తక్కువ ప్రమాదాలు.

196
00:10:01,368 --> 00:10:02,335
అవును, అవును, అవును.

197
00:10:04,738 --> 00:10:07,941
ఓహ్, ప్రియమైన దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు.
అది అపురూపమైనది.

198
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
నేను పెట్టాలనుకుంటున్నాను
అల్పాహారం కోసం వాఫ్ఫల్స్.

199
00:10:10,577 --> 00:10:13,413
- నేను ఆ సాస్‌లో స్నానం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- నేను మరింత చేస్తాను.

200
00:10:13,480 --> 00:10:15,783
ఏదో ఒక రోజు, మేము తెరిచినప్పుడు
మా సొంత సత్రం.

201
00:10:15,849 --> 00:10:18,151
మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తులు వరుసలో ఉంటారు
ఈ సాస్ తినడానికి.

202
00:10:18,218 --> 00:10:20,654
- అది గొప్పది కాదా?
- అవును.

203
00:10:20,721 --> 00:10:22,790
కానీ ఏదో ఒక రోజు కీ
ఆ కలను సాధించడం

204
00:10:22,856 --> 00:10:25,859
నువ్వు బ్రతకడం కోసమే
కాబట్టి మనం సత్రాన్ని తెరవవచ్చు.

205
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

206
00:10:27,728 --> 00:10:29,129
- సరే.
- మ్మ్-హ్మ్.

207
00:10:29,196 --> 00:10:32,565
కాబట్టి, ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని లేపుదాం
మరియు మూడు న వైద్యుడికి.

208
00:10:32,632 --> 00:10:34,034
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- అయ్యో!

209
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
- ఏమిటి?
- నా బొటనవేలుపై అడుగు పెట్టాడు. నేను బాగున్నాను.

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
(సూకీ)
మూడు న. సరే.

211
00:10:39,172 --> 00:10:40,974
అది మంచిదేనా
కనీసం రంగు?

212
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
- దానిలో మెరుపులు ఉన్నాయి.
- వావ్.

213
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
మరియు అది వంటి వాసన
బబుల్ గమ్ ఎండినప్పుడు.

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,382
బాగా, మార్క్ ట్వైన్ మార్గం లేదు
దానితో పోటీ పడవచ్చు.

215
00:10:50,650 --> 00:10:51,719
[బెల్ మోగుతుంది]

216
00:10:51,785 --> 00:10:54,154
అమ్మా, మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

217
00:10:54,221 --> 00:10:57,157
- మీరు ఏదైనా విన్నారా?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

218
00:10:57,224 --> 00:10:59,226
అమ్మా? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

219
00:10:59,292 --> 00:11:01,294
'మేము ఓపెన్ అయ్యాము.
అంతా సగం అయిపోయింది.'

220
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
మాకు పరిచయం ఉంది.

221
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
- అమ్మ?
- 'లేన్?'

222
00:11:04,965 --> 00:11:08,201
- అమ్మ?
- 'లేన్?'

223
00:11:08,268 --> 00:11:11,104
- అమ్మ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- 'లేన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?'

224
00:11:11,171 --> 00:11:13,741
- ఇక్కడకు తిరిగి.
- 'ఇక్కడ!'

225
00:11:15,008 --> 00:11:17,677
ఆమె అలా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

226
00:11:17,745 --> 00:11:21,348
- మేము దగ్గరగా ఉన్నారా?
- 'నేను టేబుల్ దగ్గర ఉన్నాను!'

227
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
ఆమె తమాషా చేస్తోంది, సరియైనదా?

228
00:11:23,616 --> 00:11:25,185
చూడండి, మేము మిమ్మల్ని కలుస్తాము
వంటగదిలో!

229
00:11:25,252 --> 00:11:27,755
- 'ఏమిటి?'
- వంటగది.

230
00:11:27,821 --> 00:11:30,223
- 'అదెవరు?'
- ఇది రోరే, అమ్మ.

231
00:11:30,290 --> 00:11:31,524
'ఓహ్.'

232
00:11:31,591 --> 00:11:33,761
వావ్, నేను వినగలిగాను
ఇక్కడ నుండి నిరాశ.

233
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
రండి. ఆపు.

234
00:11:35,628 --> 00:11:38,832
వీటన్నింటి తర్వాత ఇది బాధాకరం
ఇన్నాళ్లు మీ అమ్మ నన్ను ద్వేషిస్తోంది.

235
00:11:38,899 --> 00:11:41,534
- ఆమె నిన్ను ద్వేషించదు.
- ఆమె నా తల్లిని ద్వేషిస్తుంది.

236
00:11:41,601 --> 00:11:43,303
ఆమెకు నమ్మకం లేదు
అవివాహిత స్త్రీలు.

237
00:11:43,370 --> 00:11:44,905
నువ్వు అవివాహితుడివి.

238
00:11:44,972 --> 00:11:48,475
నేను భవిష్యత్తుతో సవారీ చేస్తున్నాను
proctologist. నాకు సంభావ్యత ఉంది.

239
00:11:48,541 --> 00:11:49,977
పైకి వెళ్ళు.
టీ సిద్ధంగా ఉంది.

240
00:11:50,043 --> 00:11:52,412
నా దగ్గర డైరీ లేని మఫిన్‌లు ఉన్నాయి,
చక్కెర లేదు, గోధుమ లేదు.

241
00:11:52,479 --> 00:11:55,482
మీరు వాటిని టీలో నానబెట్టాలి
వాటిని కాటుకు మృదువుగా చేయడానికి

242
00:11:55,548 --> 00:11:59,820
కానీ వారు చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.
కాబట్టి, పాఠశాల ఎలా ఉంది?

243
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
ఆడపిల్లలు ఎవరూ లేరు
గర్భం దాల్చాలా, విడిచిపెట్టాలా?

244
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
మనకు తెలిసినది కాదు.

245
00:12:04,091 --> 00:12:06,860
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
జోవన్నా పోస్నర్ మెరుస్తున్నది.

246
00:12:06,927 --> 00:12:09,562
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు, ఆమె తమాషా చేస్తోంది.

247
00:12:09,629 --> 00:12:11,999
అబ్బాయిలు ఫన్నీ అమ్మాయిలను ఇష్టపడరు.

248
00:12:12,665 --> 00:12:14,034
గుర్తించారు.

249
00:12:14,101 --> 00:12:15,903
(పురుషుడు
'హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?'

250
00:12:15,969 --> 00:12:17,938
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
మేము వస్తున్నాము!

251
00:12:18,005 --> 00:12:19,940
మఫిన్లు తయారు చేసుకోండి
మొలకెత్తిన గోధుమ నుండి.

252
00:12:20,007 --> 00:12:23,576
మంచి 24 గంటలు మాత్రమే.
అంతా సగం అయిపోయింది!

253
00:12:23,643 --> 00:12:25,012
- 'మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?'
- ఇక్కడ.

254
00:12:25,078 --> 00:12:26,780
- 'ఎక్కడ?'
- 'కుర్చీ ద్వారా!'

255
00:12:26,847 --> 00:12:28,081
'ఏం కుర్చీ?'

256
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
- 'జాగ్రత్త!'
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

257
00:12:31,018 --> 00:12:33,453
- మిరియాలు, మిరియాలు, మిరియాలు.
- మైక్!

258
00:12:33,520 --> 00:12:37,257
సరే, హలో, చిన్నా
కూరగాయలు, నాతో రండి.

259
00:12:37,324 --> 00:12:39,359
నాకు అర్థమైంది.
సరే, నా గ్లేజ్ ఎక్కడ ఉంది?

260
00:12:39,426 --> 00:12:41,128
- కౌంటర్లో.
- కౌంటర్లో.

261
00:12:41,194 --> 00:12:46,333
ఆన్‌లో కాదు, కౌంటర్‌లో కాదు.
సరే, బాగుంది, సరే. నా సాస్.

262
00:12:46,399 --> 00:12:50,237
అయ్యో, చాలా బాగుంది.
హలో, కొద్దిగా ఆకుపచ్చ.

263
00:12:50,303 --> 00:12:55,442
సరే, సరే. హలో, నా చిన్నది
పిల్లలు. మీకు అది ఇష్టమా?

264
00:12:55,508 --> 00:13:00,713
కొద్దిగా రసం. సరే.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. సరే.

265
00:13:00,780 --> 00:13:03,683
మైక్, మైక్!

266
00:13:03,750 --> 00:13:05,018
సూకీ!

267
00:13:05,085 --> 00:13:08,055
ఓహ్, ఇది ఇక్కడ ఉంది.
ఇది జరిగింది. ఆమె చేసింది.

268
00:13:08,121 --> 00:13:10,223
నాకు కొంచెం కావాలి
కొంచెం పొడవైన వాక్యం.

269
00:13:10,290 --> 00:13:12,492
చిల్టన్ పాఠశాల.
రోరీ లోపలికి వచ్చాడు.

270
00:13:12,559 --> 00:13:14,261
ఓ మై గాడ్!
ఓ మై గాడ్!

271
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
నాకు తెలుసు. చూడు.

272
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
"ప్రియమైన శ్రీమతి గిల్మోర్, మేము సంతోషంగా ఉన్నాము
మేము కలిగి ఉన్నామని మీకు తెలియజేయడానికి

273
00:13:18,698 --> 00:13:21,168
"చిల్టన్‌లో ఒక ఖాళీ ఉంది
సన్నాహక ప్రక్రియ వెంటనే ప్రారంభమవుతుంది

274
00:13:21,234 --> 00:13:22,669
"మీ కూతురి వల్ల
అద్భుతమైన ఆధారాలు

275
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
"మరియు మీ ఉత్సాహం
ఆమె నమోదు కోసం అన్వేషణ.

276
00:13:24,771 --> 00:13:26,306
నేను చేయమని ఆఫర్ చేసాను
ప్రిన్సిపాల్.

277
00:13:26,373 --> 00:13:28,942
"మేము ఆమెను అంగీకరించడానికి సంతోషిస్తాము,
ఒకసారి మొదటి సెమిస్టర్

278
00:13:29,009 --> 00:13:30,310
ట్యూషన్ ఉంది
స్వీకరించబడింది."

279
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

280
00:13:32,412 --> 00:13:34,214
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

281
00:13:34,281 --> 00:13:36,016
- ఏదో కాలిపోతుందా?
- నా బ్యాంగ్స్, ముందుగా.

282
00:13:36,083 --> 00:13:38,318
- కొనసాగండి, కొనసాగండి, కొనసాగండి.
- ఇదే.

283
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
ఆమె చివరకు చేయగలదు
హార్వర్డ్ వెళ్ళండి

284
00:13:40,153 --> 00:13:41,922
మరియు విద్యను పొందండి
నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

285
00:13:41,989 --> 00:13:44,791
నేను చేయలేని పనులను చేయండి.
అప్పుడు నేను దాని కోసం ఆమెపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయగలను

286
00:13:44,858 --> 00:13:48,728
మరియు మనం చివరకు సాధారణ స్థితిని పొందవచ్చు
తల్లీకూతుళ్ల సంబంధం.

287
00:13:48,795 --> 00:13:50,297
ఓ, బాగుంది.

288
00:13:50,363 --> 00:13:52,332
- 'అమ్మా?'
- ఓ.

289
00:13:55,802 --> 00:13:58,205
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
- అవును.

290
00:13:58,271 --> 00:14:01,274
- మీరు ఏదైనా మురికిగా చేశారా?
- నేను అంత సంతోషంగా లేను.

291
00:14:01,341 --> 00:14:03,276
[నవ్వుతూ]

292
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
- ఇక్కడ.
- ఏం జరుగుతోంది?

293
00:14:05,412 --> 00:14:06,579
దాన్ని తెరవండి.

294
00:14:09,516 --> 00:14:11,718
నేను లోపలికి వస్తాను
బ్రిట్నీ స్పియర్స్ వీడియో?

295
00:14:11,784 --> 00:14:13,386
మీరు చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నారు!
ఓహ్, క్షమించండి.

296
00:14:13,453 --> 00:14:16,856
- అమ్మ?
- మీరు చేసారు, పసికందు. మీరు ప్రవేశించారు.

297
00:14:18,325 --> 00:14:21,794
ఇది ఎలా జరిగింది? మీరు చేయలేదు,
ప్రిన్సిపాల్‌తో, మీరు చేశారా?

298
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
లేదు, ప్రియతమా,
అని ఒక జోక్.

299
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
వారికి ఓపెన్ స్పాట్ ఉంది.
మీరు సోమవారం ప్రారంభించబోతున్నారు.

300
00:14:26,133 --> 00:14:27,500
- నిజంగా?
- నిజంగా.

301
00:14:27,567 --> 00:14:30,537
నేను దీన్ని నమ్మను.
ఓహ్ మై గాడ్, నేను చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాను!

302
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
అవును.

303
00:14:32,272 --> 00:14:34,474
- సూకీ, నేను చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాను.
- నేను కుకీలను తయారు చేస్తాను.

304
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
- ప్రొటెస్టంట్లు వోట్మీల్ను ఇష్టపడతారు.
- నేను లేన్‌కి కాల్ చేయాలి.

305
00:14:40,213 --> 00:14:42,649
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

306
00:14:45,718 --> 00:14:50,390
- నా అమ్మాయి చిల్టన్‌కి వెళుతోంది.
- అవును. రోరే చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాడు!

307
00:14:50,457 --> 00:14:52,525
రోరే చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాడు!
రోరే చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాడు!

308
00:14:52,592 --> 00:14:55,996
రోరే చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాడు!
రోరే చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నాడు!

309
00:14:56,063 --> 00:14:57,664
'రోరీ చిల్టన్‌కు వెళ్తున్నాడు!'

310
00:15:07,440 --> 00:15:11,078
- మిచెల్, ఫోన్.
- మ్మ్-హ్మ్. మోగుతుంది.

311
00:15:12,412 --> 00:15:14,481
- మీరు సమాధానం చెప్పగలరా?
- లేదు.

312
00:15:14,547 --> 00:15:16,316
ప్రజలు ముఖ్యంగా
ఈ రోజు తెలివితక్కువది.

313
00:15:16,383 --> 00:15:18,485
నేను మాట్లాడలేను
వారిలో ఇంకెవరికీ.

314
00:15:18,551 --> 00:15:20,853
అసలు ఎవరో మీకు తెలుసు
మాట్లాడటం బాగుంది?

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,990
వద్ద ప్రజలు
నిరుద్యోగ సంస్థ.

316
00:15:25,358 --> 00:15:29,329
ఇండిపెండెన్స్ ఇన్,
మిచెల్ మాట్లాడుతున్నారు.

317
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
లేదు, నన్ను క్షమించండి,
మేము పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.

318
00:15:32,199 --> 00:15:36,503
నేను మిస్ బెల్ కోసం పట్టుకుంటున్నాను.
నేను రోజంతా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

319
00:15:36,569 --> 00:15:37,971
లోరెలై గిల్మోర్.

320
00:15:41,308 --> 00:15:46,179
హాయ్! ఓహ్, హాయ్, హాయ్. అవును, నా
కుమార్తె రోరీ ఇప్పుడే ఉంది

321
00:15:46,246 --> 00:15:49,516
అంగీకరించబడింది, అవును.
ధన్యవాదాలు, మరియు, అమ్మో

322
00:15:49,582 --> 00:15:52,485
నాకు ఇన్‌వాయిస్ వచ్చింది
మీ నమోదు రుసుము కోసం.

323
00:15:52,552 --> 00:15:55,955
వావ్, అది చాలా సున్నాలు
ఆ ఐదు వెనుక.

324
00:15:56,023 --> 00:16:00,160
ఊహూ.
సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను

325
00:16:00,227 --> 00:16:01,828
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు చేయలేకపోతే

326
00:16:01,894 --> 00:16:05,165
ఇప్పుడు దానిలో కొంత భాగాన్ని తీసుకోండి, చెప్పండి,
కేవలం ఆమె వెళ్ళడానికి?

327
00:16:08,268 --> 00:16:11,038
బాగా, కానీ ఆమె భావించబడుతుంది
సోమవారం ప్రారంభించడానికి.

328
00:16:11,104 --> 00:16:15,242
ఇది నాకు చాలా ఇవ్వదు
బ్యాంక్ ఉద్యోగం లాగడానికి సమయం.

329
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
సరే, పర్వాలేదు,
నేను తమాషా చేశాను.

330
00:16:17,610 --> 00:16:20,347
లేదు, బ్యాంకు ఉద్యోగం
బ్యాంకును దోచుకోవడం కానీ..

331
00:16:22,982 --> 00:16:29,489
ఊహూ. లేదు, లేదు, లేదు. నాకు అక్కర్లేదు
మీరు ఆమె స్థలాన్ని వదులుకోండి.

332
00:16:31,258 --> 00:16:34,927
నేను కేవలం...
నేను దానిని గుర్తించవలసి ఉంటుంది.

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,631
సరే. లేదు, ధన్యవాదాలు. ఇది జరిగింది
మీతో మాట్లాడటం నిజమైన ట్రీట్.

334
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
అవును. బై-బై.

335
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?

336
00:16:53,813 --> 00:16:56,916
మీరు నా స్వంతం ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
నా కారు! నా కారు అమ్ము.

337
00:16:56,983 --> 00:16:59,519
- మీ కారు ఎవరికీ అక్కర్లేదు.
- అవును.

338
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
ఏదో ఉంది
నేను ఆలోచించలేదు.

339
00:17:01,621 --> 00:17:04,157
ఏదో తదేకంగా చూస్తున్నారు
నేను ముఖంలోనే.

340
00:17:04,224 --> 00:17:06,326
నేను... చూడలేదు.

341
00:17:06,393 --> 00:17:08,295
మీకు తెలుసా, మీరు ఉండవచ్చు
మీకు కాల్ చేయడాన్ని పరిగణించండి--

342
00:17:08,361 --> 00:17:09,929
- లేదు.
- కానీ నేను మీరు అనుకోను --

343
00:17:09,996 --> 00:17:11,731
- ఆపు.
- మీరు కనీసం వెళ్ళవచ్చు --

344
00:17:11,798 --> 00:17:12,765
- ఊ.
- సరే.

345
00:17:12,832 --> 00:17:13,800
నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

346
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
ఇది నిజంగా మీ ఏకైక ఎంపిక.

347
00:17:15,435 --> 00:17:18,771
అనేక అధ్యాయాలు ఉన్నాయి
స్టీఫెన్ కింగ్ నవల నుండి

348
00:17:18,838 --> 00:17:21,341
నేను ఆశ్రయించే ముందు మళ్లీ నటిస్తాను
ఆ ఎంపికకు.

349
00:17:21,408 --> 00:17:23,676
- సరే, పడిపోయింది. పడిపోయింది.
- ధన్యవాదాలు.

350
00:17:23,743 --> 00:17:24,944
(రోరీ)
'అమ్మా?'

351
00:17:25,011 --> 00:17:28,781
- కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- వావ్, ఇది మిమ్మల్ని స్మార్ట్‌గా కనిపించేలా చేస్తుంది.

352
00:17:28,848 --> 00:17:31,284
సరే, ఇక వైన్ వద్దు
మీ కోసం. అమ్మా?

353
00:17:33,153 --> 00:17:36,055
నువ్విలా కనిపిస్తున్నావు
ఒక కిల్ట్ ద్వారా మింగబడింది.

354
00:17:36,123 --> 00:17:38,024
బాగా, మీరు చెయ్యగలరు
హేమ్ అది. కొంచెం.

355
00:17:38,091 --> 00:17:39,526
- ఓహ్.
- కొంచెం మాత్రమే.

356
00:17:39,592 --> 00:17:42,995
- లేదా నేను చాలా హేమ్ చేయగలను.
- లేదు. ఇది చాలా చిన్నదిగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

357
00:17:43,062 --> 00:17:46,566
రేపు నాది అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
స్టార్స్ హోలో హై వద్ద చివరి రోజు.

358
00:17:46,633 --> 00:17:47,667
నాకు తెలుసు.

359
00:17:47,734 --> 00:17:49,702
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను,
నేను జిమ్ కోసం దుస్తులు ధరించాను.

360
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు!
- మరియు నేను వాలీబాల్ ఆడాను.

361
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
ఇతర వ్యక్తులతో?

362
00:17:53,740 --> 00:17:56,109
మరియు ఈ సమయంలో
నేను సమూహ క్రీడలకు దూరంగా ఉన్నానా?

363
00:17:56,176 --> 00:17:58,278
- అవును.
- నేను చాలా తెలివిగా ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను చప్పరించాను.

364
00:17:58,345 --> 00:18:00,046
బాగా, అవును, మీకు వచ్చింది
అది నా నుండి.

365
00:18:00,113 --> 00:18:02,582
- మీ పేట్ ఎక్కడ ఉంది?
- Zsa Zsa Gabor ఇంట్లో.

366
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
నేను దుకాణానికి వెళ్తున్నాను
ఎందుకంటే నీకు ఏమీ లేదు.

367
00:18:04,884 --> 00:18:07,954
- మీరు బాతులా భావిస్తున్నారా?
- ఇది చికెన్‌తో చేసినట్లయితే.

368
00:18:08,020 --> 00:18:09,656
- నేను తిరిగి వస్తాను.
- 'బై.'

369
00:18:09,722 --> 00:18:10,957
[తలుపు మూసివేయబడింది]

370
00:18:11,023 --> 00:18:14,527
సరే. ఈ రెడీ
మీకు ఒక ఆలోచన ఇవ్వండి.

371
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారో చూడండి.
- సరే.

372
00:18:18,465 --> 00:18:20,533
నేను ఉండటాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
ఒక ప్రైవేట్ స్కూల్ అమ్మాయి.

373
00:18:24,837 --> 00:18:27,307
[సామ్ ఫిలిప్స్ గానం
 "వర్ణాలు ఎక్కడికి వెళ్ళవు"]

374
00:18:28,908 --> 00:18:30,843
* తెల్లటి గదిలో *

375
00:18:30,910 --> 00:18:32,679
*తెల్ల తలలో*

376
00:18:32,745 --> 00:18:37,217
* ఎంటర్‌ప్రైజ్ యొక్క కాబ్‌వెబ్‌లో *

377
00:18:37,284 --> 00:18:40,887
* కలలు ఎక్కడ నిద్రపోతాయి
మరియు భయాలు ఉంచుతాయి *

378
00:18:40,953 --> 00:18:45,258
*అక్కడే
రంగులు పోవు *

379
00:18:45,325 --> 00:18:49,429
*అక్కడే
రంగులు కనిపించవు *

380
00:18:49,496 --> 00:18:53,433
*అక్కడే
రంగులు పోవు *

381
00:18:53,500 --> 00:18:57,604
*అక్కడే
రంగులు పోవు *

382
00:18:57,670 --> 00:19:00,607
*అక్కడే
రంగులు కనిపించవు *

383
00:19:02,975 --> 00:19:05,245
హాయ్, అమ్మ.

384
00:19:05,312 --> 00:19:08,715
లోరెలై, నా మంచితనం,
ఇది ఒక ఆశ్చర్యం.

385
00:19:08,781 --> 00:19:10,617
- ఇది ఇప్పటికే ఈస్టర్?
- 'హా, హా.'

386
00:19:10,683 --> 00:19:14,954
లేదు, నేను నా వ్యాపారాన్ని ముగించాను
తరగతి మరియు నేను ఆగిపోవాలని అనుకున్నాను.

387
00:19:15,021 --> 00:19:17,324
- నన్ను చూడడానికి?
- 'అవును.'

388
00:19:17,390 --> 00:19:20,960
సరే, అది కాదు
బాగుంది? లోపలికి రండి.

389
00:19:21,027 --> 00:19:22,329
ధన్యవాదాలు.

390
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
స్థలం
చాలా బాగుంది.

391
00:19:28,968 --> 00:19:31,871
- ఇది మారలేదు.
- సరే, మీరు వెళ్ళండి.

392
00:19:34,707 --> 00:19:37,143
అమ్మాయిలు ఎలా ఉన్నారు
వంతెన క్లబ్ వద్ద?

393
00:19:37,210 --> 00:19:38,411
పాతది.

394
00:19:39,145 --> 00:19:41,314
బాగా...బాగుంది.

395
00:19:47,420 --> 00:19:49,522
మీరు తీసుకుంటున్నారని చెప్పారు
వ్యాపార తరగతి?

396
00:19:49,589 --> 00:19:52,392
అవును, mm-హ్మ్, అవును.
నేను బిజినెస్ క్లాస్ తీసుకుంటున్నాను

397
00:19:52,459 --> 00:19:55,228
వారానికి రెండుసార్లు కాలేజీలో.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

398
00:19:55,295 --> 00:19:57,764
బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటే
అప్పుడు మీరు కలిగి ఉండాలి.

399
00:20:01,033 --> 00:20:04,070
- మీరు కొంచెం టీ కావాలా?
- నేను కొంచెం కాఫీని ఇష్టపడతాను.

400
00:20:04,136 --> 00:20:05,238
(రిచర్డ్)
'ఎమిలీ? నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.'

401
00:20:05,305 --> 00:20:07,640
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

402
00:20:07,707 --> 00:20:12,812
- 'హాయ్, నాన్న'
- ఇది ఏమిటి, ఇప్పటికే క్రిస్మస్?

403
00:20:12,879 --> 00:20:15,582
లోరెలాయి తీసుకుంటున్నాడు
కళాశాలలో ఒక వ్యాపార తరగతి

404
00:20:15,648 --> 00:20:18,017
నేడు మరియు నిర్ణయించుకుంది
మమ్మల్ని చూడటానికి డ్రాప్ చేయడానికి.

405
00:20:18,084 --> 00:20:19,419
ఏ వ్యాపార తరగతి?

406
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
బాగా, ఆమె మాకు చెప్పింది
దాని గురించి, ప్రియమైన, గుర్తుందా?

407
00:20:21,821 --> 00:20:24,257
నం.

408
00:20:24,324 --> 00:20:28,094
(లోరెలై)
'సరే, నిజానికి,
నేనొక కారణంతో ఇక్కడికి వచ్చాను.'

409
00:20:28,160 --> 00:20:30,597
నాన్న, మీరు పట్టించుకోరా
ఒక నిమిషం కూర్చోవాలా?

410
00:20:30,663 --> 00:20:33,165
- మీకు డబ్బు కావాలి.
- 'నాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.'

411
00:20:33,232 --> 00:20:34,801
నీకు డబ్బు కావాలి.

412
00:20:34,867 --> 00:20:37,637
నాన్న, దయచేసి చేస్తావా
నేను దీన్ని బయటకు తీయనివ్వండి, సరేనా?

413
00:20:37,704 --> 00:20:41,674
ఉమ్, రోరీ ఉన్నారు
చిల్టన్‌కు అంగీకరించబడింది.

414
00:20:41,741 --> 00:20:45,645
చిల్టన్? ఓహ్, అది
ఒక అద్భుతమైన పాఠశాల.

415
00:20:45,712 --> 00:20:47,480
ఐదు మాత్రమే
ఇక్కడ నుండి నిమిషాలు.

416
00:20:47,547 --> 00:20:51,083
అది నిజం, ఇది. ఆమె చేయగలదు
సోమవారం నుంచే ప్రారంభించండి.

417
00:20:51,150 --> 00:20:54,921
సమస్య ఏమిటంటే వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారు
నమోదు రుసుము వేయడానికి

418
00:20:54,987 --> 00:20:57,690
ప్లస్ మొదటి సెమిస్టర్
ట్యూషన్ మరియు నేను చేయాలి

419
00:20:57,757 --> 00:21:00,360
అని వెంటనే
లేదా ఆమె తన స్థానాన్ని కోల్పోతుంది.

420
00:21:00,427 --> 00:21:02,295
కాబట్టి, మీకు డబ్బు కావాలి.

421
00:21:04,030 --> 00:21:06,399
అవును.

422
00:21:06,466 --> 00:21:08,701
కానీ అది నా కోసం కాదు,
ఇది రోరీ కోసం.

423
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
మరియు నేను పూర్తిగా ఉద్దేశించాను
మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి.

424
00:21:10,803 --> 00:21:12,772
నేను సహాయాలు అడగను,
అది నీకు తెలుసు.

425
00:21:12,839 --> 00:21:16,008
- ఓహ్, అవును, మాకు తెలుసు.
- నేను చెక్‌బుక్ తీసుకుంటాను.

426
00:21:17,877 --> 00:21:21,481
ధన్యవాదాలు. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఆలోచన లేదు. ధన్యవాదాలు.

427
00:21:21,548 --> 00:21:24,651
- ఒక షరతుపై.
- చాలా దగ్గరగా.

428
00:21:24,717 --> 00:21:27,787
మేము ఇప్పుడు ఆర్థికంగా ఉన్నాము కాబట్టి
మీ జీవితంలో పాలుపంచుకున్నారు.

429
00:21:27,854 --> 00:21:30,623
నేను చురుకుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ జీవితంలో పాలుపంచుకున్నారు.

430
00:21:32,359 --> 00:21:34,594
అది ఏమి చేస్తుంది
అంటే, అమ్మా?

431
00:21:34,661 --> 00:21:38,064
- నాకు వారానికోసారి భోజనం కావాలి.
- ఏమిటి?

432
00:21:38,130 --> 00:21:40,900
శుక్రవారం రాత్రులు, మీరు మరియు రోరే
ఇక్కడ డిన్నర్ చేస్తారు.

433
00:21:40,967 --> 00:21:42,268
అమ్మ--

434
00:21:42,335 --> 00:21:45,738
మరియు మీరు ఒకసారి మాకు కాల్ చేయాలి
మాకు అప్‌డేట్ ఇవ్వడానికి వారం

435
00:21:45,805 --> 00:21:50,943
ఆమె పాఠశాల విద్య మరియు మీ జీవితం గురించి.
అంతే. అదీ పరిస్థితి.

436
00:21:51,010 --> 00:21:53,380
మీరు అంగీకరిస్తే, మీరు వస్తారు
రేపు రాత్రి భోజనానికి

437
00:21:53,446 --> 00:21:54,814
మరియు చెక్‌తో ఇక్కడ నుండి బయలుదేరండి.

438
00:21:54,881 --> 00:21:58,050
లేకపోతే, నన్ను క్షమించండి,
మేము మీకు సహాయం చేయలేము.

439
00:22:01,087 --> 00:22:04,591
అది ఆమెకు తెలియకూడదనుకుంటున్నాను
నేను మీ దగ్గర డబ్బు తీసుకున్నాను.

440
00:22:04,657 --> 00:22:08,528
- 'అది మన మధ్య ఉండవచ్చా?'
- మీకు ఏడు గంటల పని?

441
00:22:10,930 --> 00:22:12,098
పర్ఫెక్ట్.

442
00:22:16,736 --> 00:22:18,505
[సంగీతం]

443
00:22:22,909 --> 00:22:25,612
*అక్కడే
కవర్లు నీలం రంగులోకి మారుతాయి *

444
00:22:28,915 --> 00:22:30,583
మరియు మేము యూనిఫాం ధరించాలి.
ఇకపై ప్రజలు తనిఖీ చేయడం లేదు

445
00:22:30,650 --> 00:22:33,019
మీరు జీన్స్ ఏమిటో చూడండి
మీరు ధరిస్తున్నారు ఎందుకంటే అందరిది

446
00:22:33,085 --> 00:22:35,955
బోరింగ్ బట్టలు ఒకేలా ధరించారు
మరియు నేర్చుకోవడానికి మాత్రమే ఉంది.

447
00:22:36,022 --> 00:22:39,225
సరే, అకడమిక్ మైండెడ్ ఉంది
ఆపై అమిష్ ఉన్నాడు.

448
00:22:39,291 --> 00:22:41,661
- తమాషా.
- ధన్యవాదాలు!

449
00:22:41,728 --> 00:22:43,696
కాబట్టి, నేను మా అమ్మతో చెప్పాను
మీరు పాఠశాలలు మారుస్తున్నారు.

450
00:22:43,763 --> 00:22:45,832
- ఆమె థ్రిల్ అయిందా?
- శుక్రవారం పార్టీ.

451
00:22:45,898 --> 00:22:49,736
నేను వెళ్ళాలి. నేను కలిగి ఉండాలి
ఒక ప్రీ-హెరైడ్ కప్పు టీ

452
00:22:49,802 --> 00:22:52,271
భవిష్యత్ వైద్యుడితో.
నేను ఎలా కనిపిస్తాను? కొరియన్?

453
00:22:52,338 --> 00:22:54,907
- ఉమ్మివేయడం చిత్రం.
- బాగుంది. బై.

454
00:22:54,974 --> 00:22:55,975
బై.

455
00:23:04,016 --> 00:23:07,920
దేవుడా! మీరు ఇలా ఉన్నారు
రూత్ గోర్డాన్ నిలబడి ఉంది

456
00:23:07,987 --> 00:23:11,491
అక్కడ టానిస్ రూట్ ఉంది.
శబ్దం చేయండి.

457
00:23:11,558 --> 00:23:13,092
రోజ్మేరీ బేబీ.

458
00:23:17,930 --> 00:23:21,367
- అవును.
- సరే, అది గొప్ప సినిమా.

459
00:23:21,434 --> 00:23:23,570
మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది.

460
00:23:25,237 --> 00:23:26,906
మీరు కదులుతున్నారా?

461
00:23:26,973 --> 00:23:29,241
లేదు, నా పుస్తకాలు మాత్రమే.

462
00:23:29,308 --> 00:23:31,444
నా కుటుంబం ఇప్పుడే మారిపోయింది
ఇక్కడ చికాగో నుండి.

463
00:23:31,511 --> 00:23:36,015
చికాగో. గాలులతో కూడిన. ఓప్రా.

464
00:23:36,082 --> 00:23:40,920
అవును. అవును, అది
స్థలం. నేను డీన్.

465
00:23:40,987 --> 00:23:42,088
హాయ్.

466
00:23:43,456 --> 00:23:47,393
ఓహ్, రోరీ. నేను.
అది-అది నేనే.

467
00:23:47,460 --> 00:23:49,862
- రోరీ.
- బాగా, లోరెలై సాంకేతికంగా.

468
00:23:49,929 --> 00:23:52,699
- లోరెలై, నాకు అది ఇష్టం.
- ఇది నా తల్లి పేరు కూడా.

469
00:23:52,765 --> 00:23:55,535
ఆమె నాకు తన పేరు పెట్టింది.
ఆమె ఆసుపత్రిలో పడి ఉంది

470
00:23:55,602 --> 00:23:57,570
పురుషులు ఎలా ఆలోచిస్తారు
అబ్బాయిలకు వారి పేరు పెట్టండి.

471
00:23:57,637 --> 00:23:58,871
కాబట్టి మహిళలు ఎందుకు చేయలేరు?

472
00:23:58,938 --> 00:24:01,307
ఆమె తన స్త్రీవాదాన్ని చెప్పింది
కేవలం రకమైన స్వాధీనం.

473
00:24:01,373 --> 00:24:03,142
వ్యక్తిగతంగా,
నేను చాలా డెమెరోల్ అనుకుంటున్నాను

474
00:24:03,209 --> 00:24:05,578
అన్న నిర్ణయానికి కూడా వెళ్లింది.

475
00:24:05,645 --> 00:24:07,480
నేనెప్పుడూ ఇంత ఎక్కువగా మాట్లాడను.

476
00:24:08,948 --> 00:24:11,584
- సరే, నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

477
00:24:11,651 --> 00:24:14,220
- నేను ఉద్యోగం కోసం వెళ్ళాలి.
- సరే, బాగుంది.

478
00:24:18,591 --> 00:24:20,459
మీరు తనిఖీ చేయాలి
మిస్ ప్యాటీతో.

479
00:24:20,527 --> 00:24:22,128
- ఏమిటి?
- ఉద్యోగం గురించి.

480
00:24:22,194 --> 00:24:24,631
మీరు తనిఖీ చేయాలి
మిస్ పాటీ. ఆమె నాట్యం నేర్పుతుంది.

481
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
ఆమె నిజానికి ఉంది
ఒకసారి బ్రాడ్‌వేలో.

482
00:24:26,733 --> 00:24:29,869
నేను-నేను నిజంగా ఎక్కువగా డాన్స్ చేయను.

483
00:24:29,936 --> 00:24:32,238
లేదు, లేదు, ఆమె దయతో ఉంది
యొక్క ప్రతిదీ తెలుసు

484
00:24:32,304 --> 00:24:33,540
అది పట్టణంలో జరుగుతోంది.

485
00:24:33,606 --> 00:24:34,774
ఆమెకు తెలుస్తుంది
ఎవరైనా చూస్తున్నట్లయితే.

486
00:24:34,841 --> 00:24:39,478
ఓహ్, గొప్ప.
అయ్యో, ధన్యవాదాలు.

487
00:24:42,281 --> 00:24:44,551
అరే, ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావ్?

488
00:24:44,617 --> 00:24:48,054
ఏమీ లేదు... చాలా.

489
00:24:48,120 --> 00:24:50,890
నేను విసిరేయాలి
ఇది ఏదో ఒక సమయంలో దూరంగా ఉంటుంది.

490
00:24:50,957 --> 00:24:54,193
బహుశా మీరు నాకు ఎక్కడ చూపించగలరు
ఇది మిస్ పాటీ స్థానం.

491
00:24:54,260 --> 00:24:58,164
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను. నేను నిజంగా చేయను
ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉందా..

492
00:24:58,230 --> 00:24:59,766
వెళ్దాం.

493
00:25:07,106 --> 00:25:09,108
కాబట్టి, మీరు జీవించారా
నీ జీవితమంతా ఇక్కడా?

494
00:25:09,175 --> 00:25:12,779
అవును. బాగా, చాలా చక్కని.
నేను నిజానికి హార్ట్‌ఫోర్డ్‌లో పుట్టాను.

495
00:25:12,845 --> 00:25:15,314
- బాగా, అది చాలా దూరం కాదు.
- ట్రాఫిక్ లేకుండా 30 నిమిషాలు.

496
00:25:15,381 --> 00:25:17,550
- నిజంగా?
- నేను టైం చేసాను.

497
00:25:17,617 --> 00:25:19,619
సరే, అప్పుడు.

498
00:25:23,623 --> 00:25:27,193
- కాబట్టి, మీకు కేక్ ఇష్టమా?
- ఏమిటి?

499
00:25:27,259 --> 00:25:33,199
వారు నిజంగా మంచి కేకులు తయారు చేస్తారు
ఇక్కడ. అవి చాలా... గుండ్రంగా ఉన్నాయి.

500
00:25:33,265 --> 00:25:37,804
- సరే, నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను.
- బాగుంది, నోట్ చేసుకోండి.

501
00:25:37,870 --> 00:25:41,774
మీరు మరచిపోవాలని అనుకోరు
రౌండ్ కేకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

502
00:25:41,841 --> 00:25:43,776
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు
మోబి డిక్ ఇష్టపడుతున్నారా?

503
00:25:43,843 --> 00:25:45,778
- ఓహ్, ఇది నిజంగా బాగుంది.
- అవునా?

504
00:25:45,845 --> 00:25:47,947
- ఇది నా మొదటి మెల్విల్లే.
- కూల్.

505
00:25:48,014 --> 00:25:50,482
అది కాస్త అని నాకు తెలుసు
మోబి డిక్‌ని ఎంచుకోవడానికి క్లిచ్

506
00:25:50,549 --> 00:25:53,285
మీ మొదటిగా
మెల్విల్లే కానీ..

507
00:25:53,352 --> 00:25:56,889
అరే, నీకు ఎలా తెలిసింది
నేను మోబి డిక్ చదువుతున్నానా?

508
00:25:56,956 --> 00:26:00,092
- నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.
- నన్ను చూస్తున్నారా?

509
00:26:00,159 --> 00:26:03,562
నా ఉద్దేశ్యం, గగుర్పాటులో కాదు,
"నేను నిన్ను చూస్తున్నాను" అనే విధంగా.

510
00:26:03,630 --> 00:26:06,332
- నేను నిన్ను గమనించాను.
- నేనా?

511
00:26:06,398 --> 00:26:08,134
- అవును.
- ఎప్పుడు?

512
00:26:09,568 --> 00:26:14,040
ప్రతి రోజు. పాఠశాల తర్వాత
మీరు బయటకు వచ్చి కింద కూర్చుంటారు

513
00:26:14,106 --> 00:26:17,944
ఆ చెట్టు అక్కడ ఉంది మరియు మీరు చదవండి.
గత వారం అది మేడమ్ బోవరీ.

514
00:26:18,010 --> 00:26:20,813
- ఈ వారం ఇది మోబి డిక్.
- అయితే మీరు ఎందుకు --

515
00:26:20,880 --> 00:26:23,082
ఎందుకంటే మీరు
చూడటానికి బాగుంది.

516
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నందున
నమ్మశక్యం కాని ఏకాగ్రత.

517
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
ఏమిటి?

518
00:26:26,452 --> 00:26:29,021
గత శుక్రవారం ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలు
ఒక బంతి చుట్టూ టాస్ చేస్తున్నారు

519
00:26:29,088 --> 00:26:31,057
మరియు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ముఖం మీద వ్రేలాడదీయబడింది.

520
00:26:31,123 --> 00:26:34,126
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది గందరగోళం, రక్తం
ప్రతిచోటా, నర్సు బయటకు వచ్చింది.

521
00:26:34,193 --> 00:26:37,029
స్థలం గందరగోళంలో ఉంది, అతని
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అంతా పిచ్చిగా ఉంది

522
00:26:37,096 --> 00:26:41,033
మరియు మీరు అక్కడే కూర్చుని చదవండి.
నువ్వు కూడా ఎప్పుడూ పైకి చూడలేదు.

523
00:26:41,100 --> 00:26:43,836
నేను అనుకున్నాను, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఎవరైనా చాలా తీవ్రంగా చదువుతారు

524
00:26:43,903 --> 00:26:47,273
నా మొత్తం జీవితంలో ముందు.
నేను ఆ అమ్మాయిని కలవాలి.

525
00:26:49,041 --> 00:26:53,345
నేను పైకి చూడలేదు ఎందుకంటే
నేను నమ్మలేనంతగా స్వీయ-కేంద్రీకృతుడిని.

526
00:26:53,412 --> 00:26:56,282
ఉండవచ్చు, కానీ నాకు అనుమానం.

527
00:26:59,451 --> 00:27:02,955
- మీకు కేక్ ఇష్టమా అని నేను అడిగానా?
- అవును, మీరు చేసారు.

528
00:27:03,022 --> 00:27:06,258
ఓహ్, ఎందుకంటే వారు కలిగి ఉన్నారు
అక్కడ నిజంగా మంచి కేక్.

529
00:27:07,727 --> 00:27:09,829
(పురుషుడు
'గుడ్నైట్, జార్జ్.'

530
00:27:18,738 --> 00:27:21,640
కాబట్టి, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు
ఈ రాత్రి ఇంటికి చేరుకుంటున్నాను.

531
00:27:21,708 --> 00:27:24,844
- అవును, నేను లైబ్రరీకి వెళ్ళాను.
- ఓ.

532
00:27:25,945 --> 00:27:27,914
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను
మేము రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాము

533
00:27:27,980 --> 00:27:29,682
మీ తాతముత్తాతలతో.
రేపు రాత్రి.

534
00:27:29,749 --> 00:27:30,950
- మేము?
- మ్మ్-హ్మ్.

535
00:27:31,017 --> 00:27:33,285
- కానీ ఇది సెప్టెంబర్.
- కాబట్టి?

536
00:27:33,352 --> 00:27:36,088
- సెప్టెంబరులో ఏ సెలవుదినం?
- ఇది సెలవు విషయం కాదు.

537
00:27:36,155 --> 00:27:39,058
- ఇది కేవలం విందు, సరేనా?
- బాగా, క్షమించండి.

538
00:27:44,596 --> 00:27:47,299
రెడ్ మీట్ డబ్బా
నిన్ను చంపు. ఆనందించండి.

539
00:27:51,971 --> 00:27:54,941
కాబట్టి, నేను పూర్తి చేసాను
ఈ రోజు మీ స్కర్ట్‌ను హేమ్ చేస్తున్నాను.

540
00:27:57,877 --> 00:27:59,445
అంగీకార ఘోష
బాగుండవచ్చు.

541
00:27:59,511 --> 00:28:02,181
ఎందుకు వెళ్తున్నాం
రేపు రాత్రి భోజనానికి.

542
00:28:02,248 --> 00:28:04,817
నేను ప్రణాళికలు కలిగి ఉంటే?
నువ్వు కూడా నన్ను అడగలేదు.

543
00:28:04,884 --> 00:28:06,685
మీకు ప్రణాళికలు ఉంటే,
నాకు తెలిసి ఉండేది.

544
00:28:06,753 --> 00:28:08,187
- ఎలా?
- మీరు నాకు చెప్పేవారు.

545
00:28:08,254 --> 00:28:10,622
నేను మీకు అన్నీ చెప్పను.
నాకు నా స్వంత వస్తువులు ఉన్నాయి.

546
00:28:10,689 --> 00:28:13,092
- బాగా, మీకు విషయాలు ఉన్నాయి.
- అది నిజమే. నా దగ్గర విషయాలు ఉన్నాయి.

547
00:28:13,159 --> 00:28:16,295
హే, నేను ఉండడానికి ఇబ్బంది పడ్డాను
బిచ్ టునైట్.

548
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
- కేవలం ఈ రాత్రి?
- మీకు ఏమి తప్పు?

549
00:28:22,101 --> 00:28:24,536
నాకు కావాలి అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
చిల్టన్ వెళ్ళడానికి.

550
00:28:24,603 --> 00:28:26,072
ఏమిటి?

551
00:28:26,138 --> 00:28:29,708
- సమయం చాలా చెడ్డది.
- సమయం చెడ్డదా?

552
00:28:29,776 --> 00:28:33,045
హార్ట్‌ఫోర్డ్ నుండి బస్సు ప్రయాణం,
ఇది ప్రతి మార్గంలో 30 నిమిషాలు.

553
00:28:33,112 --> 00:28:34,981
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఏమి వింటున్నాను.

554
00:28:35,047 --> 00:28:38,050
అదనంగా, మనం అలా ఉండాలని నేను అనుకోను
ప్రస్తుతం ఆ డబ్బును ఖర్చు చేస్తున్నాను.

555
00:28:38,117 --> 00:28:41,320
అంటే, నాకు చిల్టన్ గురించి తెలుసు
మీకు చాలా ఖర్చవుతుంది.

556
00:28:41,387 --> 00:28:42,989
ఓహ్, మీకు తెలియదు.

557
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
ఆ డబ్బును దాని కోసం ఉపయోగించండి
సూకీతో ఒక సత్రాన్ని కొనుగోలు చేస్తున్నాను.

558
00:28:45,324 --> 00:28:47,193
కాలేజీ సంగతేంటి?
హార్వర్డ్ గురించి ఏమిటి?

559
00:28:47,259 --> 00:28:50,863
నేను ప్రవేశించలేనని మాకు తెలియదు
నేను ఉన్న చోటే ఉంటే హార్వర్డ్.

560
00:28:50,930 --> 00:28:53,132
సరే, సరిపోతుంది. తగినంత
పిచ్చి మాటలు, సరేనా?

561
00:28:53,199 --> 00:28:57,136
నేను మీ ఆందోళనను అభినందిస్తున్నాను
కానీ నేను దీనిని కవర్ చేసాను.

562
00:28:57,203 --> 00:28:58,971
- నేను ఇప్పటికీ వెళ్లాలని అనుకోను.
- ఎందుకు?

563
00:28:59,038 --> 00:29:03,075
- ఎందుకంటే నేను చేయను.
- నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

564
00:29:06,445 --> 00:29:08,014
ముందుగా మనం చెల్లించాలి.

565
00:29:19,358 --> 00:29:22,128
[సంగీతం]

566
00:29:32,972 --> 00:29:36,275
ఒకటి-రెండు-మూడు. ఒకటి-రెండు-మూడు.
ఒకటి-రెండు-మూడు.

567
00:29:36,342 --> 00:29:40,012
ఇది వాల్ట్జ్, లేడీస్.
సూసీ, నువ్వేమైనా తడుముకోవాలా?

568
00:29:40,079 --> 00:29:41,713
అప్పుడు అన్ క్రాస్
నీ కాళ్ళు, ప్రియతమా.

569
00:29:41,780 --> 00:29:45,717
ఓహ్, రోరీ, బాగుంది. నేను కనుగొన్నాను అని అనుకుంటున్నాను
మీ స్నేహితుడికి ఉద్యోగం.

570
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
ఏ మగ స్నేహితుడు?

571
00:29:47,219 --> 00:29:49,188
వారికి స్టాక్ బాయ్ కావాలి
సూపర్ మార్కెట్ వద్ద.

572
00:29:49,255 --> 00:29:51,257
నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
అతని గురించి టేలర్ డూస్‌కి.

573
00:29:51,323 --> 00:29:52,992
మీరు అతన్ని పంపండి
రేపు చుట్టూ.

574
00:29:53,059 --> 00:29:55,928
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- ఏ మగ స్నేహితుడు?

575
00:29:55,995 --> 00:30:00,032
ఓహ్, అతను చాలా అందమైనవాడు.
మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది.

576
00:30:00,099 --> 00:30:02,234
గాలిలో చేతులు,
ముక్కులో కాదు.

577
00:30:02,301 --> 00:30:04,036
'ఒకటి, రెండు, మూడు,
ఒకటి, రెండు, మూడు''

578
00:30:04,103 --> 00:30:06,638
మీరు నడవాలి
దాని కంటే వేగంగా.

579
00:30:06,705 --> 00:30:10,242
మీరు మారవలసి ఉంటుంది
ఫ్లో-జో నా నుండి తప్పించుకోవడానికి.

580
00:30:14,080 --> 00:30:17,683
ఇది ఒక అబ్బాయి గురించి. నేను చేయలేను
నమ్మకం, నేను చూడలేదు.

581
00:30:17,749 --> 00:30:20,987
అందరూ డబ్బు గురించే మాట్లాడుకుంటారు
మరియు బస్సు ప్రయాణాలు, మీకు ఒక విషయం వచ్చింది

582
00:30:21,053 --> 00:30:23,222
ఒక వ్యక్తితో వెళ్తున్నాను, మీరు చేయరు
పాఠశాల వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను.

583
00:30:23,289 --> 00:30:25,257
- నేను పడుకోబోతున్నాను.
- దేవా, నేను చాలా దట్టంగా ఉన్నాను.

584
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
అలా వుండాలి
నా మొదటి ఆలోచన.

585
00:30:27,093 --> 00:30:29,328
అన్ని తరువాత, మీరు నేను.

586
00:30:29,395 --> 00:30:30,897
- నేను నువ్వు కాదు.
- నిజంగా?

587
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
ఎవరైనా విసిరేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ముఖ్యమైన జీవిత అనుభవాలు

588
00:30:32,631 --> 00:30:35,868
కిటికీ వెలుపల a తో ఉండాలి
వ్యక్తి. నాకనిపిస్తోంది.

589
00:30:35,935 --> 00:30:37,169
ఏమైనా.

590
00:30:37,236 --> 00:30:39,138
- కాబట్టి, అతను ఎవరు?
- అబ్బాయి లేడు.

591
00:30:39,205 --> 00:30:41,407
ముదురు జుట్టు, శృంగార వ్యక్తి,
కొంచెం ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తోంది.

592
00:30:41,473 --> 00:30:44,176
- ఈ సంభాషణ ముగిసింది.
- టాటూలు కూడా బాగుంటాయి.

593
00:30:44,243 --> 00:30:46,412
నేను పాఠశాలలను మార్చాలనుకోలేదు
కారణాల వలన

594
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
వెయ్యి సార్లు.

595
00:30:48,680 --> 00:30:51,450
మీరు నన్ను నమ్మకూడదనుకుంటే,
అది బాగానే ఉంది. శుభరాత్రి.

596
00:30:51,517 --> 00:30:54,086
అతని దగ్గర మోటార్ సైకిల్ ఉందా?
మీరు త్రో చేయబోతున్నట్లయితే

597
00:30:54,153 --> 00:30:56,488
మీ జీవితం దూరంగా ఉంది, అతను మంచిది
మోటారుసైకిల్ ఉందా!

598
00:31:02,061 --> 00:31:03,629
అది బాగా జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను,
నువ్వు కాదా?

599
00:31:03,695 --> 00:31:07,433
- కొట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.
- మనం అన్నింటినీ ప్రారంభించగలమా?

600
00:31:07,499 --> 00:31:13,505
వ్యక్తి గురించి చెప్పు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా తల పేలకుండా ఉండేందుకు, అవునా?

601
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
రోరీ, దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.

602
00:31:16,976 --> 00:31:18,610
సరే, నేను మాట్లాడతాను.

603
00:31:18,677 --> 00:31:23,082
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి. అబ్బాయిలు ఉన్నారు
గొప్ప. నేను అబ్బాయిలకు పెద్ద అభిమానిని.

604
00:31:23,149 --> 00:31:26,953
మీరు 16 సంవత్సరాల వయస్సులో కొట్టబడరు
అబ్బాయిల పట్ల ఉదాసీనంగా ఉండటం.

605
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
బేబ్, అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ ఉంటారు
అక్కడ ఉంటుంది.

606
00:31:29,288 --> 00:31:31,257
ఈ పాఠశాల కాదు.
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది.

607
00:31:31,323 --> 00:31:33,792
ఇది ఉండాలి
మరింత ముఖ్యమైనది.

608
00:31:33,859 --> 00:31:36,362
నేను నిద్రపోతున్నాను.

609
00:31:36,428 --> 00:31:38,530
రోరే.

610
00:31:38,597 --> 00:31:41,533
మీరు ఎల్లప్పుడూ తెలివిగలవారు
ఈ ఇంట్లో ఒకరు, అవునా?

611
00:31:41,600 --> 00:31:44,103
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
ఆ అనుభూతి ఇప్పుడు.

612
00:31:44,170 --> 00:31:47,173
మీరు మీ స్వంత పిరుదులను తన్నుతారు
తర్వాత మీరు దీన్ని ఊదినట్లయితే.

613
00:31:47,239 --> 00:31:50,109
- బాగా, ఇది నా బట్.
- మంచి పునరాగమనం.

614
00:31:50,176 --> 00:31:51,443
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

615
00:31:51,510 --> 00:31:54,046
- రోరే, రండి.
- నేను దీని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

616
00:31:54,113 --> 00:31:56,582
దయచేసి మీరు చేయగలరా,
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి?

617
00:31:57,984 --> 00:32:00,919
సరే, బాగానే ఉంది.

618
00:32:03,455 --> 00:32:05,657
మనకు ఎప్పుడూ ప్రజాస్వామ్యం ఉండేది
ఈ ఇంట్లో.

619
00:32:05,724 --> 00:32:08,527
మేము ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు
మేమిద్దరం అంగీకరించకపోతే.

620
00:32:08,594 --> 00:32:12,731
కానీ ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
అమ్మ కార్డు ఆడాలి.

621
00:32:12,798 --> 00:32:15,401
మీరు చిల్టన్‌కి వెళ్తున్నారు
మీరు కోరుకుంటున్నారో లేదో.

622
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
సోమవారం ఉదయం, మీరు ఉంటారు
అక్కడ, కథ ముగింపు.

623
00:32:19,738 --> 00:32:21,673
- మేము చూస్తాము.
- అవును, మేము చేస్తాము.

624
00:32:25,978 --> 00:32:29,515
[మాసీ గ్రేచే "నేను ప్రయత్నిస్తాను"]
* ఆటలు, మార్పులు మరియు భయాలు *

625
00:32:32,985 --> 00:32:37,223
* ఆటలు, మార్పులు మరియు భయాలు *

626
00:32:37,289 --> 00:32:41,060
*ఇక్కడి నుంచి ఎప్పుడు వెళ్తారు*

627
00:32:41,127 --> 00:32:43,162
*ఎప్పుడు ఆగుతారు*

628
00:32:43,229 --> 00:32:45,331
*నేను ఆ విధిని నమ్ముతాను.. *

629
00:32:47,566 --> 00:32:51,137
(పురుషుడు
'సరే. ఒకటి,
రెండు.. ఓహ్, జీజ్.

630
00:32:51,203 --> 00:32:53,605
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు,
ఏమి జరిగింది.

631
00:32:53,672 --> 00:32:55,041
ఇది ముఖ్యం కాదు.

632
00:32:55,107 --> 00:32:58,044
ఆ వంటకం వంద చేసాను
సార్లు. అది ఎప్పుడూ పేలలేదు.

633
00:32:58,110 --> 00:32:59,378
దయచేసి మరచిపోండి.

634
00:32:59,445 --> 00:33:02,614
ఓహ్, దేవా, నేను ఒక వైకింగ్‌ని చంపాను,
మీరు నన్ను తొలగించాలి

635
00:33:02,681 --> 00:33:06,285
లేదా నాకు కొత్త ధర చెల్లించేలా చేయండి
నా జీతం నుండి పొయ్యి.

636
00:33:06,352 --> 00:33:08,320
- మీకు కావలసినది.
- కొత్త స్టవ్ కొనలేం!

637
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
- ఆ వస్తువులు ఖరీదైనవి.
- సూకీ, దయచేసి.

638
00:33:10,522 --> 00:33:13,425
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, సరేనా?

639
00:33:13,492 --> 00:33:16,928
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర రాలేదు మరియు
నేను నా పరిచయాలను వెనుకకు ఉంచాను.

640
00:33:16,995 --> 00:33:18,464
రోరీకి ఇంకా పిచ్చి
మీ వద్ద, అవునా?

641
00:33:18,530 --> 00:33:20,932
అరే, నాకు అంత పిచ్చి లేదు
ఆమె గురించి గాని.

642
00:33:20,999 --> 00:33:23,235
ఇది ఒక పోరాటం.
తల్లులు మరియు కుమార్తెలు పోరాడుతారు.

643
00:33:23,302 --> 00:33:25,804
లేదు, మేము పోరాడము.
మేము ఎప్పుడూ పోరాడము.

644
00:33:25,871 --> 00:33:28,440
ఎప్పుడొస్తానని చెప్పావు
మీ కూతురు వచ్చింది.

645
00:33:28,507 --> 00:33:30,909
ఆమె ఇక్కడ ఉంది మరియు ఆమె ఉంది
నా కుర్చీలో కూర్చున్నాను.

646
00:33:30,976 --> 00:33:32,711
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

647
00:33:36,014 --> 00:33:38,150
మరియు మీరు ఒక్కరు
నిలబడి వదిలేశాడు.

648
00:33:38,217 --> 00:33:40,686
అది తమాషా,
తమాషా విషయం, లేదా?

649
00:33:43,389 --> 00:33:46,792
హే, ఈ రోజు మ్యూము లేదు. నీకు తెలుసు
విచిత్రం ఏమిటంటే, నేను దానిని మిస్ అయ్యాను.

650
00:33:46,858 --> 00:33:48,627
మీరు నాకు ఒక గమనిక ఇచ్చారు
ఇక్కడ కలవడానికి.

651
00:33:48,694 --> 00:33:50,396
అనుకున్నాను
మీరు పని చేయాలనుకోవచ్చు.

652
00:33:50,462 --> 00:33:53,532
- కొంచెం అదనపు నగదు సంపాదించండి.
- బాగానే ఉంది.

653
00:33:53,599 --> 00:33:56,435
మీరు నాకు "అమ్మా" ఇవ్వడం లేదు
ప్రియమైన" చికిత్స, అవునా?

654
00:33:56,502 --> 00:34:00,206
మీరు నన్ను ఇక్కడ కోరుకున్నారు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఏదైనా చేయాలా లేదా ఏమి చేయాలి?

655
00:34:00,272 --> 00:34:04,143
అవును, ఇంటికి వెళ్ళు. డిన్నర్
ఏడు వద్ద. వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

656
00:34:04,210 --> 00:34:05,511
- బాగానే ఉంది.
- బాగానే ఉంది.

657
00:34:09,014 --> 00:34:12,251
ఆహ్, నా కుర్చీ.

658
00:34:23,529 --> 00:34:26,298
కాబట్టి, మనం లోపలికి వెళ్దామా
లేక మనం ఇక్కడే నిలబడతామా

659
00:34:26,365 --> 00:34:29,201
తిరిగి నటించడం
"ది లిటిల్ మ్యాచ్ గర్ల్"?

660
00:34:30,902 --> 00:34:33,872
సరే, నాకు మీరు మరియు నేను తెలుసు
ఇక్కడ ఒక విషయం ఉంది

661
00:34:33,939 --> 00:34:35,307
మరియు మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు

662
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
కానీ మీరు సివిల్‌గా ఉండాలి,
కనీసం రాత్రి భోజనం ద్వారా

663
00:34:38,410 --> 00:34:40,779
ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో,
మీరు మెనెండెజ్‌ని లాగవచ్చు.

664
00:34:40,846 --> 00:34:42,248
- డీల్?
- బాగానే ఉంది.

665
00:34:49,621 --> 00:34:52,158
- హాయ్, అమ్మమ్మ.
- సరే, మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు.

666
00:34:52,224 --> 00:34:54,226
అవును, అవును, లేదు
అన్ని వద్ద ట్రాఫిక్.

667
00:34:55,761 --> 00:34:59,398
ట్రీట్ ఏమిటో నేను చెప్పలేను
మీరు ఇక్కడ అమ్మాయిలను కలిగి ఉండటమే.

668
00:34:59,465 --> 00:35:02,834
ఓహ్, మేము ఉన్నాము
ఉత్సాహంగా కూడా.

669
00:35:02,901 --> 00:35:06,438
అది కలెక్టర్ కప్పు
లేదా నేను దానిని మీ కోసం విసిరివేయవచ్చా?

670
00:35:06,505 --> 00:35:09,708
- వంటగదిలో, దయచేసి.
- క్షమించండి.

671
00:35:09,775 --> 00:35:13,212
కాబట్టి, నేను వినాలనుకుంటున్నాను
చిల్టన్ గురించి.

672
00:35:13,279 --> 00:35:15,414
సరే, నిజానికి నా దగ్గర లేదు
ఇంకా ప్రారంభించారు.

673
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
రిచర్డ్,
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

674
00:35:22,154 --> 00:35:26,091
రోరే. నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నావు.

675
00:35:26,158 --> 00:35:28,227
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
- నీ ఎత్తు ఎంత?

676
00:35:28,294 --> 00:35:31,797
- ఐదు-ఏడు.
- అది పొడవుగా ఉంది. ఆమె పొడవుగా ఉంది.

677
00:35:31,863 --> 00:35:34,966
- హాయ్, నాన్న.
- లోరెలై, మీ కుమార్తె పొడవు.

678
00:35:35,033 --> 00:35:36,268
ఓ, నాకు తెలుసు.
ఇది విచిత్రమైనది.

679
00:35:36,335 --> 00:35:38,904
మేము కలిగి ఆలోచిస్తున్నాము
ఆమె M.I.T లో చదివింది.

680
00:35:38,970 --> 00:35:40,272
హుహ్?

681
00:35:40,339 --> 00:35:42,841
- షాంపైన్, ఎవరైనా?
- అది ఫాన్సీ.

682
00:35:42,908 --> 00:35:45,477
సరే, ఇది ప్రతిరోజూ కాదు
నాకు నా అమ్మాయిలు ఉన్నారు అని

683
00:35:45,544 --> 00:35:48,347
ఇక్కడ ఒక రోజు విందు కోసం
బ్యాంకులు తెరిచి ఉన్నాయి.

684
00:35:48,414 --> 00:35:51,583
ఒక టోస్ట్.
చిల్టన్‌లోకి ప్రవేశించిన రోరీకి

685
00:35:51,650 --> 00:35:53,819
మరియు ఒక ఉత్తేజకరమైన
ఆమె జీవితంలో కొత్త దశ.

686
00:35:53,885 --> 00:35:54,853
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

687
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
మ్మ్మ్. సరే అందరూ కూర్చుందాము.

688
00:36:02,160 --> 00:36:03,962
ఇది కేవలం అద్భుతమైనది.

689
00:36:04,029 --> 00:36:08,600
విద్య అనేది చాలా ఎక్కువ
ముఖ్యమైన విషయం, కుటుంబం పక్కన.

690
00:36:08,667 --> 00:36:09,735
మరియు పై.

691
00:36:13,239 --> 00:36:15,907
జోక్, జోక్.

692
00:36:15,974 --> 00:36:17,309
ఆహ్.

693
00:36:32,991 --> 00:36:35,427
- రోరే, నీకు గొర్రెపిల్ల నచ్చిందా?
- ఇది బాగుంది.

694
00:36:35,494 --> 00:36:37,629
- చాలా పొడిగా?
- లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

695
00:36:38,930 --> 00:36:41,600
బంగాళదుంపలు ఉపయోగించవచ్చు
అయితే, కొద్దిగా ఉప్పు.

696
00:36:41,667 --> 00:36:43,502
నన్ను క్షమించరా?

697
00:36:43,569 --> 00:36:46,137
కాబట్టి, తాత, ఎలా ఉంది
బీమా వ్యాపారం?

698
00:36:46,204 --> 00:36:50,509
ఓహ్, ప్రజలు చనిపోతారు, మేము చెల్లిస్తాము.
ప్రజలు కార్లను క్రాష్ చేస్తారు, మేము చెల్లిస్తాము.

699
00:36:50,576 --> 00:36:52,344
ప్రజలు నష్టపోతారు
ఒక అడుగు, మేము చెల్లిస్తాము.

700
00:36:52,411 --> 00:36:54,613
బాగా, కనీసం మీరు కలిగి
మీ కొత్త నినాదం.

701
00:36:54,680 --> 00:36:57,115
మరియు విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి
మోటెల్ వద్ద?

702
00:36:57,182 --> 00:36:59,485
సత్రమా?
వారు గొప్పవారు.

703
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
లోరెలై ఎగ్జిక్యూటివ్ మేనేజర్
ఇప్పుడు. అది అద్భుతమైనది కాదా?

704
00:37:02,053 --> 00:37:05,023
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,
క్రిస్టోఫర్ నిన్న ఫోన్ చేసాడు.

705
00:37:05,090 --> 00:37:08,126
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారా? అది ఎలా ఉంది
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?

706
00:37:08,193 --> 00:37:09,928
అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు
కాలిఫోర్నియాలో.

707
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
అతని ఇంటర్నెట్ స్టార్ట్ అప్ వెళ్తుంది
వచ్చే నెల పబ్లిక్.

708
00:37:11,997 --> 00:37:14,933
దీని అర్థం పెద్ద విషయాలు కావచ్చు.
చాలా ప్రతిభావంతుడు, మీ నాన్న.

709
00:37:15,000 --> 00:37:16,502
ఆమెకు తెలుసు.

710
00:37:16,568 --> 00:37:20,839
అతను ఎప్పుడూ తెలివైనవాడు, అది
అబ్బాయి. మీరు అతనిని అనుసరించాలి.

711
00:37:20,906 --> 00:37:26,011
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, నేను చేస్తాను
కోక్ పొందండి. లేదా ఒక కత్తి.

712
00:37:44,363 --> 00:37:46,765
హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

713
00:37:51,503 --> 00:37:54,406
- నేను మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను--
- లేదు, నేను వెళ్తాను.

714
00:37:54,473 --> 00:37:56,708
మీరు ఉండండి మరియు మీ ఉంచండి
తాత కంపెనీ.

715
00:38:01,246 --> 00:38:02,848
లోరెలై, తిరిగి రండి
టేబుల్‌కి.

716
00:38:02,914 --> 00:38:05,484
ఇది ఇలాగే ఉంటుందా
ప్రతి శుక్రవారం రాత్రి?

717
00:38:05,551 --> 00:38:07,519
నేను వచ్చి
మీరు నాపై దాడి చేయనివ్వరా?

718
00:38:07,586 --> 00:38:09,254
మీరు చాలా నాటకీయంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

719
00:38:09,321 --> 00:38:11,122
నాటకీయమా? మీరు ఉన్నారు
ఇప్పుడే ఆ టేబుల్ వద్ద?

720
00:38:11,189 --> 00:38:14,860
అవును, నేను ఉన్నాను మరియు మీరు ఏమి తీసుకున్నారు
మీ నాన్న తప్పు చెప్పారు.

721
00:38:14,926 --> 00:38:17,128
నేను ఎలా తీసుకోగలిగాను
అది తప్పు మార్గం?

722
00:38:17,195 --> 00:38:18,630
ఏమి తెరిచి ఉంది
వ్యాఖ్యానానికి?

723
00:38:18,697 --> 00:38:21,667
- 'మీ స్వరాన్ని తగ్గించుకోండి.'
- 'లేదు. నేను ఇక భరించలేను''

724
00:38:21,733 --> 00:38:23,502
(లోరెలై)
'ఈ రాత్రి అనిపిస్తోంది
పీడకలలాగా.'

725
00:38:23,569 --> 00:38:25,671
(ఎమిలీ)
'మీరంతా చినుకు పడుతున్నారు
నేల మీద.'

726
00:38:25,737 --> 00:38:28,106
మీరు ప్రతిదానిపై ఎందుకు దూసుకుపోతారు
నేను చెప్పేది ఒక్కటే?

727
00:38:28,173 --> 00:38:31,276
అది అసంబద్ధం. మీరు కేవలం
రాత్రంతా ఒక మాట పలికాడు.

728
00:38:31,343 --> 00:38:32,711
- 'అది నిజం కాదు.'
- మీరు పై చెప్పారు.

729
00:38:32,778 --> 00:38:35,146
- ఓహ్, రండి.
- మీరు చేసారు. మీరు చెప్పినదంతా పైనే.

730
00:38:35,213 --> 00:38:37,983
అతను ఎందుకు పైకి తీసుకువస్తాడు
క్రిస్టోఫర్? అది అవసరమా?

731
00:38:38,049 --> 00:38:39,818
అతనికి క్రిస్టోఫర్ అంటే ఇష్టం.

732
00:38:39,885 --> 00:38:42,287
అది ఆసక్తికరంగా లేదా? ఎందుకంటే,
నాకు గుర్తున్నట్లుగా, క్రిస్టోఫర్

733
00:38:42,354 --> 00:38:44,356
నన్ను గర్భవతిని చేసింది,
నాన్నకి వాడు అంతగా నచ్చలేదు.

734
00:38:44,423 --> 00:38:47,493
ఓహ్, దయచేసి, మీకు పదహారేళ్లు.
మేము ఏమి చేయాలి?

735
00:38:47,559 --> 00:38:50,662
మీకు పార్టీ పెట్టాలా?
మేము నిరాశ చెందాము.

736
00:38:50,729 --> 00:38:52,698
మీరిద్దరూ
అలాంటి ఉజ్వల భవిష్యత్తును కలిగి ఉన్నారు.

737
00:38:52,764 --> 00:38:54,366
అవును, మరియు పెళ్లి చేసుకోకపోవడం ద్వారా

738
00:38:54,433 --> 00:38:57,436
మనం ఉంచుకోవాలి
ఆ ప్రకాశవంతమైన భవిష్యత్తులు.

739
00:38:57,503 --> 00:38:59,638
మీరు గర్భవతి అయినప్పుడు,
నువ్వు పెళ్లి చేసుకో.

740
00:38:59,705 --> 00:39:01,673
ఒక బిడ్డ అవసరం
ఒక తల్లి మరియు తండ్రి.

741
00:39:01,740 --> 00:39:03,742
అమ్మా, నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా
క్రిస్టోఫర్ ఉంటుంది

742
00:39:03,809 --> 00:39:05,977
ప్రస్తుతం తన సొంత కంపెనీ
మనం పెళ్లి చేసుకుంటే?

743
00:39:06,044 --> 00:39:07,813
అనుకుంటున్నారా
అతను ఏమైనా ఉంటాడా?

744
00:39:07,879 --> 00:39:10,882
అవును, నేను చేస్తాను. మీ నాన్నగారు
అతన్ని ఇన్సూరెన్స్‌లో ఉంచారు

745
00:39:10,949 --> 00:39:13,752
వ్యాపారం మరియు మీరు అవుతారు
ప్రస్తుతం సుందరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

746
00:39:13,819 --> 00:39:15,521
అతనికి నచ్చలేదు
భీమా వ్యాపారం

747
00:39:15,587 --> 00:39:18,424
మరియు నేను జీవిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం ఒక సుందరమైన జీవితం.

748
00:39:18,490 --> 00:39:21,259
- సరిగ్గా, మాకు చాలా దూరంగా.
- ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

749
00:39:21,326 --> 00:39:24,329
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని పూర్తిగా తీసుకున్నావు
మీ జీవితం నుండి మమ్మల్ని మూసివేయండి.

750
00:39:24,396 --> 00:39:27,198
- మీరు నన్ను నియంత్రించాలనుకున్నారు.
- మీరు ఇంకా చిన్నపిల్లగా ఉన్నారు.

751
00:39:27,265 --> 00:39:30,101
నేను చిన్నతనంలోనే ఆగిపోయాను
నిమిషం స్ట్రిప్ గులాబీ రంగులోకి మారింది.

752
00:39:30,168 --> 00:39:33,739
నేను గుర్తించవలసి వచ్చింది
ఎలా జీవించాలి. నాకు మంచి ఉద్యోగం దొరికింది.

753
00:39:33,805 --> 00:39:36,442
పనిమనిషిగా. అందరితో
మీ మెదడు మరియు ప్రతిభ.

754
00:39:36,508 --> 00:39:39,110
నేను నా మార్గంలో పని చేసాను.
నేను ఇప్పుడు ఆ స్థలాన్ని నడుపుతున్నాను.

755
00:39:39,177 --> 00:39:42,414
నేను నా స్వంతంగా జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నాను
ఎవరి సహాయం లేకుండా.

756
00:39:42,481 --> 00:39:44,082
అవును, మరియు ఆలోచించండి
మీరు ఎక్కడ ఉండేవారు

757
00:39:44,149 --> 00:39:46,251
మీరు అంగీకరించినట్లయితే
ఒక చిన్న సహాయం, హమ్?

758
00:39:46,317 --> 00:39:48,053
మరియు రోరే ఎక్కడ ఉండేవాడు.

759
00:39:48,119 --> 00:39:51,723
కానీ లేదు, ఎల్లప్పుడూ చాలా గర్వంగా ఉంటుంది
ఎవరి నుండి ఏదైనా అంగీకరించండి.

760
00:39:51,790 --> 00:39:55,594
బాగా, నేను చాలా గర్వపడలేదు
మీరిద్దరూ అడుక్కుంటూ ఇక్కడికి రండి

761
00:39:55,661 --> 00:39:57,429
నా పిల్లల డబ్బు కోసం
పాఠశాల, నేను?

762
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
'లేదు, మీరు ఖచ్చితంగా కాదు.
కానీ మీరు ఆమెకు చెప్పడానికి గర్వపడుతున్నారు'

763
00:40:00,365 --> 00:40:02,233
'మీకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది,
నువ్వు కాదా?'

764
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
బాగా, బాగానే ఉంది.

765
00:40:04,069 --> 00:40:07,739
మీ అమూల్యమైన అహంకారం మీకు ఉంది
మరియు నేను నా వారపు విందులను కలిగి ఉన్నాను.

766
00:40:07,806 --> 00:40:10,809
బాగుంది కదా?
మేమిద్దరం గెలుస్తాం.

767
00:40:16,482 --> 00:40:18,850
[గురక]

768
00:40:25,857 --> 00:40:26,892
[నిట్టూర్పులు]

769
00:40:30,028 --> 00:40:34,466
- అమ్మ?
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను కేవలం..

770
00:40:34,533 --> 00:40:38,403
నేను పొట్టిగా కనిపిస్తున్నానా?
ఎందుకంటే నేను పొట్టిగా ఉన్నాను.

771
00:40:38,470 --> 00:40:41,507
హే, నేను ఎలా కొంటాను
మీరు ఒక కప్పు కాఫీ?

772
00:40:41,573 --> 00:40:44,009
అయ్యో. అవును.

773
00:40:45,443 --> 00:40:47,479
మీరు డ్రైవ్, అయితే,
సరే, ఎందుకంటే..

774
00:40:47,546 --> 00:40:51,249
నా పాదాలను నేను అనుకోను
పెడల్స్ చేరుకుంటాయి.

775
00:40:51,316 --> 00:40:53,084
కాబట్టి, మంచి విందు
తాతయ్యల ఇంట్లో.

776
00:40:53,151 --> 00:40:55,754
ఓహ్, అవును, ఆమె వంటకాలు
ఎప్పుడూ శుభ్రంగా ఉండలేదు.

777
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
మీరు మరియు అమ్మమ్మ అనిపించింది
చక్కగా మాట్లాడటానికి.

778
00:40:58,724 --> 00:41:01,292
- మీరు ఎంత విన్నారు?
- ఎక్కువ కాదు. మీకు తెలుసా, స్నిప్పెట్‌లు.

779
00:41:01,359 --> 00:41:02,694
- స్నిప్పెట్స్?
- చిన్న స్నిప్పెట్‌లు.

780
00:41:02,761 --> 00:41:04,730
- కాబట్టి ప్రాథమికంగా ప్రతిదీ?
- ప్రాథమికంగా, అవును.

781
00:41:04,796 --> 00:41:06,832
బాగా, ఉత్తమంగా వేయబడిన ప్రణాళికలు.

782
00:41:11,837 --> 00:41:15,040
ఇది నిజంగా ధైర్యంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు వారిని డబ్బు అడగండి.

783
00:41:15,106 --> 00:41:18,409
ఓహ్, నాకు వద్దు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి.

784
00:41:18,476 --> 00:41:21,880
కాబట్టి, అది ఎన్ని భోజనం అవుతుంది
మేము హుక్ ఆఫ్ అయ్యే వరకు తీసుకోవాలా?

785
00:41:21,947 --> 00:41:25,984
నేను డెలి వద్ద వ్యాపించింది అనుకుంటున్నాను
నా అంత్యక్రియలు చివరిది.

786
00:41:27,185 --> 00:41:28,253
హే.

787
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
ఆగండి అంటే..

788
00:41:32,457 --> 00:41:35,393
సంపూర్ణ మంచిని అనుమతించలేము
ప్లాయిడ్ స్కర్ట్ వృధా అవుతుంది.

789
00:41:35,460 --> 00:41:37,929
ఓహ్, తేనె,
మీరు క్షమించరు.

790
00:41:41,032 --> 00:41:45,103
వావ్!
నువ్వు-నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

791
00:41:45,170 --> 00:41:46,504
నిజంగా బాగుంది.

792
00:41:46,572 --> 00:41:49,675
నేను... మీటింగ్ పెట్టుకున్నాను
ముందుగా బ్యాంకు వద్ద.

793
00:41:49,741 --> 00:41:51,209
వారు-వారు
కాలర్లు వంటివి.

794
00:41:52,611 --> 00:41:54,846
మీరు కూడా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

795
00:41:54,913 --> 00:41:58,116
నేను వెళ్ళడానికి ఒక జెండా ఉంది.

796
00:41:58,183 --> 00:42:01,553
- కాబట్టి, మీకు ఏమి ఉంటుంది?
- కాఫీ, వాట్‌లో.

797
00:42:02,954 --> 00:42:06,191
నేను కూడా కాఫీ తాగుతాను.
మరియు చిల్లీ ఫ్రైస్.

798
00:42:06,257 --> 00:42:09,060
అది చాలా శుద్ధి చేయబడింది
అంగిలి మీరు అక్కడికి వచ్చారు.

799
00:42:13,064 --> 00:42:15,834
వైద్యం ఇదిగో
స్నానం యొక్క శక్తులు.

800
00:42:17,736 --> 00:42:20,338
కాబట్టి, చెప్పు
వ్యక్తి గురించి.

801
00:42:20,405 --> 00:42:23,942
అసలు విశేషమేమిటో మీకు తెలుసు
మా సంబంధం గురించి?

802
00:42:24,009 --> 00:42:26,477
గురించి పూర్తి అవగాహన
ఒకరి గోప్యత అవసరం.

803
00:42:26,544 --> 00:42:29,180
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా
సరిహద్దులను అర్థం చేసుకోండి.

804
00:42:29,247 --> 00:42:31,316
- కాబట్టి ఆ వ్యక్తి గురించి చెప్పండి.
- అమ్మా!

805
00:42:31,382 --> 00:42:33,919
- అతను కలలు కంటున్నాడా?
- అంటే 'నిక్ ఎట్ నైట్'.

806
00:42:33,985 --> 00:42:37,255
- నేను ఎలాగైనా కనుక్కుంటాను.
- నిజంగా? ఎలా?

807
00:42:37,322 --> 00:42:38,924
అయ్యో, నేను గూఢచర్యం చేస్తాను.

808
00:42:39,524 --> 00:42:41,226
కాఫీ.

809
00:42:42,327 --> 00:42:44,796
ఫ్రైస్.

810
00:42:44,863 --> 00:42:46,898
నేను తట్టుకోలేను.
ఇది చాలా అనారోగ్యకరమైనది.

811
00:42:46,965 --> 00:42:48,767
'దయచేసి దించండి
ఆ కప్పు కాఫీ.'

812
00:42:48,834 --> 00:42:51,603
నీకు అక్కరలేదు
మీ అమ్మ లాగా ఎదగండి.

813
00:42:51,670 --> 00:42:53,872
క్షమించండి, చాలా ఆలస్యం అయింది.

814
00:43:00,578 --> 00:43:02,547
కాబట్టి నాకు చెప్పండి
వ్యక్తి గురించి.

815
00:43:02,614 --> 00:43:03,849
దయచేసి తనిఖీ చేయండి.

816
00:43:03,915 --> 00:43:05,684
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా
అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావాలా?

817
00:43:05,751 --> 00:43:07,719
- నేను సిగ్గుపడను.
- అతను అస్సలు మాట్లాడతాడా?

818
00:43:07,786 --> 00:43:09,621
లేదు, అమ్మ, అతను ఒక మైమ్.

819
00:43:09,688 --> 00:43:12,423
[కిట్ పొంగెట్టి గానం
 "నా లిటిల్ కార్నర్
 ప్రపంచం"]

820
00:43:12,490 --> 00:43:15,894
* అది నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు
నేను మీలాంటి వ్యక్తిని కనుగొంటాను *

821
00:43:15,961 --> 00:43:22,000
* కాబట్టి కొద్దిగా స్వాగతం
ప్రపంచంలోని మూల *

822
00:43:34,612 --> 00:43:36,347
[సంగీతం]