1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 FRANK: Hej! Kom nu. Lad os flytte! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 MARY: Nej! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 FRANK: Lad mig se. MARY: Nej! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Kom nu. Jeg lavede dig en særlig morgenmad. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 MARY: Du kan ikke lave mad. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hej, Mary, luk op! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Du ser smuk ud. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Jeg ligner en Disney-karakter. 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (SUK) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Hvor er det "særlige"? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Hvad? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Du sagde, du lavede mig en særlig morgenmad. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Lad være med at tvinge mig til at gå. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Du kan blive ved med at undervise mig hjemme. 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Jeg har lært dig alt hvad jeg ved. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Men jeg vil ikke gå. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Nå, jeg gider ikke gå at arbejde, men det gør jeg. 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Du går ikke på arbejde. Du fikser bådene på en kaj. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Okay. Det er et dårligt eksempel men du går stadig. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Men hvad med Fred? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 FRANK: Hvad med ham? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 MARY: Det vil du ikke tage sig af ham. 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Du kan ikke lide katte. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Jeg kan ikke lide to-øjede katte. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, som du ved, er monokulær. 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Hvem smider ham hans bordtennisbold? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred vil klare sig. Ikke flere argumenter, okay? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Vi har diskuteret dette ad kvalme. 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Hvad er annoncekvalme? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Åh, du ved det ikke? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Det ser ud til nogen har brug for skole. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (BØRN, SMAKLER) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Det her bliver sjovt. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Du skal møde børn i dag 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 du kan låne penge hos resten af dit liv. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Kom nu. 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Du bliver fantastisk. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Du ved, bare... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Jeg ved det ikke. Prøv at være et barn. 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (KANKER) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 ROBERTA: Mmm-mmm. 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Åben! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, jeg ved, du hører mig. 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Åben! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (LÅSER DØREN) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (RALLING AF DØRKNAPP) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Der er stadig tid for dig at fortryde dette nonsens. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Gå ind i din bil og tag det barn. 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Har du teknisk lov til det 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 bruge disse nøgler når du vil? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Hvordan kan du stå der... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 opfører sig helt roligt og alt, Frank, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 og gøre let af dette? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Gå nu og få hende tilbage før det er for sent. 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Hun skal ud i verden. 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Hun har ingen venner på hendes alder. 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Ingen sociale kompetencer. 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Hun ved det ikke hvordan man er et barn. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 For to nætter siden, fortalte hun mig 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 det selv om Tyskland redder euroen... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 der kunne stadig være en verdensomspændende depression. 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Jeg stirrede i loftet i tre timer. 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (GRÆDER) Jeg er så bekymret. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 (SUK) Kom så, Roberta. 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Hvis du begynder at græde, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Det bliver jeg nødt til lade som om du begynder at græde. 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Hej. 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Du ved, der er noget du kan blive overset. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Det her kunne løse sig. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Måske. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Men hvis nogen tager den baby væk... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Jeg kvæler dig i din søvn. 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - Godmorgen, Fred. - (NØGLER JANGLER) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (DØREN LUKKER) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (SUK) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 BONNIE: Et plus et er to. 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Det er fakta nummer et af i dag. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Hvem kan fortælle mig hvad er to plus to? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Hvem har det? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Fire. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Fremragende, Donna. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Det er det. To plus to er, faktisk fire. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Okay, hvem vil prøve tre plus tre? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Tre plus tre? Virkelig? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Undskyld? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Hvilken slags skole er dette alligevel? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Det er den slags skole 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 hvor eleverne ikke taler uden tilladelse. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Okay. Men alle ved, at det er seks. 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Ingen i dette klasseværelse taler... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 medmindre de bliver tilkaldt. 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Okay? Er alle klar på det? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 ELEVER: Ja, frue. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 God. Mary, kan du stå op venligst? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Stå op. Rejs dig, skat. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Disse spørgsmål er til dig fordi du er så avanceret. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Hvad er ni plus otte? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Ja. Ja, det er det. Det er godt. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Hvad er... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 plus 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (STAMMERE) Ja. Det er rigtigt. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Okay, så. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Nå, hvad er 57 plus 135? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Ja. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Kan du fortælle mig... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 hvad er 57 ganget med 135? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (PUSTERER ud) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Okay. 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Hvem kan fortælle mig, hvad fire... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 PIGE: Jeg tror ikke enhver kan gøre det. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 MARY: Kvadratroden er 87,7. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 Og ændre. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Hvad betyder ad nauseam? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Jeg har et meget mærkeligt barn. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Jeg har 27 mærkelige børn. 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Godmorgen. 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Godmorgen, godmorgen, godmorgen. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 BONNIE: Det er fantastisk, gutter, men tag dine pladser, okay? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Åh, Gud. Vi ses. 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Godmorgen, Ms. Stevenson. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Godmorgen. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Har du noget imod at sidde med? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Slet ikke! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Okay, klasse. 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Jeg har en godbid til dig. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Jeg vil gerne præsentere dig til vores rektor, Mrs. Davis. 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Godmorgen, førsteklasseelever. 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 STUDENTER: Godmorgen, Mrs. Davis. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Er du klar for et godt år? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 ELEVER: Ja! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Øh... Ja, Mary? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Er hun chefen? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Mrs. Davis er vores rektor. Mm-kay... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Okay. Nu vil jeg have dig 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 at komme på din telefon og ring til Frank... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 og fortæl ham det få mig væk herfra! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 AMANDA: Vent et øjeblik. Er det faren? Jeg kender ham. 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Jeg ser ham hos Ferg næsten hver fredag ​​aften. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Han er den stille, beskadiget varm fyr. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Hvad laver du på Ferg's hver fredag aften? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Forsøger at blive samlet op af ham. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Undskyld mig? Hej. 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Åh. Se, det er min lærer. 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Vil nok minde mig om det hvad et plus et er. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Gå til bilen, okay? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Hej. - Hej. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Undskyld at jeg råber af dig og så jage dig ned. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Det er okay. Marys lærer? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Ja. Jeg er Bonnie Stevenson. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Åben. Hvordan har du det? Undskyld i dag. 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Jeg ved, hun fik lidt overspændt. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 tror jeg det er bare første dags rystelser. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Sikker. Ja. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Vi kommer lidt for sent faktisk. Vi skal i gang. 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Okay. Jeg gider ikke engang tale om det. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Jeg holder dig lige et øjeblik. - Okay. 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Jeg tror din datter... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Jeg tror, Mary kan være begavet. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Hvad? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Ja. I dag i matematik, hun svarede virkelig nogle... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Åh, nej, nej, nej. Det er... - Nej tak. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Det er ikke begavet. - Virkelig svære spørgsmål. 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Okay. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Bare det en syv-årig ville... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Det er Trachtenberg. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - Jeg er ked af det? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Brugte syv år i en nazistisk koncentrationslejr. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Udviklede et system at løse problemer hurtigt. 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Det er Trachtenberg-metoden. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Men hun er... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Jeg mener, hun er dog syv. 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Jeg lærte det, da jeg var otte. 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Ser jeg begavet ud til dig? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Det er lidt gået af mode 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 siden opfindelsen af lommeregneren... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 men jeg kan stadig vinde en drink på en bar ved at bruge den. 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Undskyld for i dag. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Det sker ikke igen. - Okay. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Dejligt at møde dig. Bonnie. 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Åben. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (BILDØR LUKKER) - (MOTOR STARTER) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 For ordens skyld, Jeg ville ikke gå 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 til den dumme skole i første omgang. 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 Og drengen på næste række 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 handler uhensigtsmæssigt for en, der er et barn. 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Jeg er ked af det. Jeg er stadig passiv aggressivt ignorerer dig. 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Andre børn svarer på spørgsmål. De kommer ikke i problemer. 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Du kom ikke i problemer for at besvare spørgsmål. 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Du råbte ad rektor. 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Ved du hvad? Du vil finder dette interessant. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Så jeg googlede "førsteklasser der råber til rektor..." 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 og statistisk set, du vil aldrig 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 tro hvor mange børn der gør det. 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Hvor mange? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Ingen. 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (STARTER MOTOR) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Ja, rigtigt. 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Du kan ikke vise dig frem sådan i skolen. 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Jeg ved det. 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Du lovede du ikke ville så den første dag... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Jeg ved, jeg ved det. Jeg skruede op. 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Tror du måske trænger denne båd til en prøvetur? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Hent Fred. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Løb ikke. 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (musik spiller) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Jeg lytter til vinden Til min sjæls vind 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Hvor jeg ender Nå, tror jeg 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Kun Gud ved det 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Jeg har siddet på den nedgående sol 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Men aldrig, aldrig, aldrig, aldrig 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Jeg har aldrig ønsket mig vand én gang 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Nej, aldrig, aldrig, aldrig 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred elsker at se sandløberne. 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Han tror, han gerne vil fange en... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 men han ville fortryde det. 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred er ikke en morder. 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Han er en elsker. 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (MARY SUKK) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Ville min mor have ønsket mig at gå på denne skole? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Jeg kan kun gætte. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Men jeg skal fortælle dig hvad, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 hun ville have ønsket dig at have venner. 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Idiote venner? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 Og hun vil gerne have dig medfølelse med andre. 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Som en kat kan have for en sandpiper. 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Men hvad nu hvis kan de ikke lide mig? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Så er de idioter. 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Godmorgen, klasse. 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 STUDENTER: Godmorgen, Ms. Stevenson. 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Godmorgen, Mary. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (SANG-SANG) Godmorgen, Ms. Stevenson. 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Okay, godmorgen. 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Få fat i dig selv. 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Til mit show og fortæl, jeg har... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 den mest fantastiske kat i tidens historie. 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Ikke kun hedder han Fred, men... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (FRED MEOWS) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Han har kun et øje. 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Gå videre og tæl... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 men jeg lover dig, det er altid en. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Hvordan mistede han sit øje? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke. 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Har lige fundet ham inde i en skraldespand 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 ved siden af en flaske alkohol eller noget. 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Han er en smart, klog kat, men ingen er klar over det. 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Ingen forstår ham. Ingen. 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 BONNIE: Skriv dit navn på toppen af papiret... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 så jeg ved det der gjorde så godt arbejde. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 DRENGEN: Jeg efterlod min kuglepen hos dig. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 BONNIE: Send dem rundt, gutter. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Okay? Jeg vil se dit arbejde. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Vend dig om, vend dig mod skrivebordet. 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Tænk dig om hvordan du kommer til svaret. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Det handler ikke kun om, du ved, gætter. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Vær ikke rodet. 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Færdig. 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (TAKKER PEN PÅ BORDET) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Lad os se. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Okay. tænkte jeg du kan blive færdig hurtigt, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 så lidt ekstra. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Færdig. 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (TASTNING) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (GASPS) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Åh... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (UDTINKT SMAKLING) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Ved du hvem jeg er? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Hej! Marys lærer... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 BEGGE: Bonnie. 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Du løj for mig. 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Okay. 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Kan du indsnævre det? - Mmm-hmm. 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Jeg vil gerne vide sandheden om Mary, min elev... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 din niece. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 FRANK: Jeg løb 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 latterligt sent til en date... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 og min søster dukkede op med Mary. 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 Og hun aldrig bare dukkede uanmeldt op. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Hun dukkede aldrig op med barnet. 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Hun sagde, at hun ville tale. 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Hun sagde, hun skulle tale. 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Jeg sagde til hende, at jeg ville tale med hende da jeg kom tilbage. 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Jeg tror, jeg regnede med at dukke op så sent til min date... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 ville skade mine chancer af at blive lagt. 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Kom hjem den nat og Mary lå på sofaen... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 og fandt Diane på badeværelsesgulvet. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Jeg mener, der er ingen måde jeg kunne vidst... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 men jeg burde vide det. 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Seks et halvt år senere, 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 mig og Mary hænger stadig ud. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 Og hvad med faderen? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (HAMLER) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane var så socialt akavet... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 hun datede ikke nok til at vide det en god fyr fra en dårlig fyr. 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Denne særlige fyr holdt ikke en måned. 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 Og ingen bedsteforældre? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 Far døde, da jeg var otte. Min mor... (håner) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Kort version er hun vendte ryggen til Diane 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 da hun blev gravid. 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Hvorfor? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Passede ikke ind i hendes plan. 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Hun er en krævende kvinde, min mor. 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Kompromisløs. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Meget britisk. 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Mener du, britisk i opførsel eller... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Nej. Som om hun... - Hun er fra England. 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Fra England. Ja. 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (SUK) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Så Mary er et geni? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (SUK) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (BØRN, SMAKLER) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 ALLE: Åh! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (DRENGEN LINDER) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Pas på. Pas på. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Dine små dyr er på flugt, dum. 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Hej! Det skal du ikke vær til grin! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Du gjorde en ond ting til et lille barn! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Hvad vil du gøre om det? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (SMACKS) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (GRÆDER) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Hej. Hej, er du okay? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Er du god? Okay. 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Hvordan løser vi dette? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 du ved, hun kunne blive bortvist. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Gud. Det håber jeg ikke. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Men hvis hver anden første gang gerningsmanden blev bortvist, 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Jeg synes retfærdigt er fair. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Vil du tage dette seriøst? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Sikker. Du bluffer mig ikke, Jeg bluffer dig ikke. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Ms. Stevenson mener 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 at dit barn er enestående... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 og har talenter at vores læseplan 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 kan ikke begynde at udfordre. 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Det sker bare sådan 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 at jeg er gode venner med skolelederen 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 fra Oaks Academy for begavet uddannelse. 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Han har altid sagt 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 det hvis jeg finder den ene ud af en million... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 Og den ene ud af en million har en undervisning på $30.000. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Mr. Adler, jeg kan få din datter et stipendium. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Fuld tur. 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Jeg ville ikke sige det hvis jeg ikke kunne gøre det. 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (PUSTERER ud) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Jeg indser, at sætte den pige i den indstilling, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 du ved, 99 gange ud af en 100, det er hvad du gør. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Det er Oaks. Det er en fantastisk skole. 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Jeg kiggede på det. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Men denne familie har en historie med de skoler. 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 Og jeg tænker det sidste den lille pige har brug for 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 er forstærkning at hun er anderledes. 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Tro mig, hun ved det. Så... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Jeg tror Mary, Jeg tror, hun skal være her. 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 I dag er en dårlig slutning. Man kan ikke slå folk. 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Men en 12-årig mobber en syv-årig 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 og hun rejser sig? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Ved du hvor vigtigt er det for mig hun gjorde det? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Du ved hvor stolt jeg er af hende? Er du ikke? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Mr. Adler, din datter knuste en ung drengs... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Jeg ved det. Man kan ikke slå folk. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Det vil blive gjort meget klart. Det forstår jeg. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Men fru Davis, hvis vi adskiller vores ledere, 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 hvis vi adskiller dem fra folk som dig og mig, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 du får kongresmedlemmer. 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Så jeg er ked af det. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Jeg ville ønske, jeg kunne tage dit tilbud, men Mary bliver. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Medmindre du sparker hende ud. 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Dette er en fejl. Det gør vi aldrig være i stand til at opdrage dette barn 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 til stipendiumsniveau hun fortjener. 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Nå, bare dum hende ned til et anstændigt menneske. 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Alle vinder. 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (DØREN ÅBNER) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Ved du hvad? Kan du undskylde mig et minut? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Bring mig hvert stykke papirarbejde 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 vi har på denne pige. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Hej. 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Er du sikker ved du hvad du laver? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Nej. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Okay. Mary, tror jeg 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 du har noget du gerne vil have at sige til klassen. 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Vil du hoppe op og sige det? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Okay. Det skal jeg sige noget. 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 At slå folk er forkert selvom de er dårlige. 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Jeg vil ikke gøre det igen, så vær ikke bange for mig. 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Okay. Tak. 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Nu kan jeg sige noget vil jeg sige? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Sikker. 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Før de ødelagde det, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Justins zoologiske have var det bedste kunstprojekt. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Langt hen ad vejen. Det var fantastisk. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (SPRØDT BIPPLAUS) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Kom nu. Lidt sværere. 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (ALLE APPLAUDERER) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Okay. 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Tak. Tak. 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Der står en dame foran vores dør. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Hvem er det? 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Hvordan skal jeg vide det? Jeg er syv. 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (STOPPER MOTOR) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Det ville være din bedstemor. 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Holy shit! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Et æble? Hov. 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Det er en MacBook, skat. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Top of the line med Retina Display. 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hej, du ved hvem ellers har en Retina Display? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Mary, jeg forstår du kan lide matematik. 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Så der, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 du vil finde en stor 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 udsolgt bog af Charles Zimmer 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 kaldet Overgange i avanceret algebra. 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Ja. Elsker den bog. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Siger du at du har læst det? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Ja. Jeg er ligesom kommet videre til differentialligninger nu. 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Glem ikke dine manerer. Tak til din bedstemor. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Tak, bedstemor. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Bedstemor eller Evelyn vil klare sig fint. 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Der er så meget mere derinde. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Ting jeg ved du vil finde virkelig udfordrende. 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Ja. Men desværre, det er en skoleaften 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 og der er lektier at lave. 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Hvad en overraskelse dog, ikke? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Sig godnat til bedstemor eller Evelyn. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Godnat. 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Jeg ville dræbe en præst for en Benadryl. 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Stadig med allergi? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Hvorfor i Guds navn har du en kat? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Du kan ikke engang lide katte. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Det er ikke min kat. Det er Marys kat. 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Jeg er bare med på turen. 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Så lad mig gætte. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Vores dejlige rektor, Ms. Davis. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Kom aldrig på den dårlige side af småsindede mennesker 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 som har lidt autoritet. 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Jeg troede, jeg lærte dig det. 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Hvad laver du her? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Du tror ikke Jeg har ret 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 at se mit barnebarn? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 det gør jeg. Jeg er begejstret for din syv års udtømmende søgning 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 er endelig kommet til en frugtbar konklusion. 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Det tror jeg ikke et passende tidspunkt at tale på. 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Bestemt ikke indstillingen. 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Mens jeg ventede, en så stor kakerlak 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 forsøgte at stjæle min sko. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Ja. De tager en sko. 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Helt ærligt, det her? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Denne gudsforladte myg ranch var et bevidst valg? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Jeg kunne slippe dig tilbage i lufthavnen. 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (BILDØR LUKKER) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (MOTOR STARTER) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Denne ting er indlæst med fede problemer. 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 EVELYN: Så underviser du? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 FRANK: Jeg reparerer både. 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Venligst. - Jeg er heller ikke dårlig til det. 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Nå, så der forklarer dette. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 De sælger ikke solcreme her? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Jeg bruger solcreme. 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Ikke nok. Og du skal bruge en hat. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 En stor hat, der skygger dit ansigt og din hals. 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Du spiller russisk roulette med dit skin. 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Du ligner en pornoproducent. 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Okay. Jeg sætter pris på rådene. det gør jeg. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Men vi er ikke her for at tale om solcreme, er vi? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Åh, så ikke mere småsnak? Det er en skam. 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Okay. Det miljø du har skabt til det barn 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 hvor hun bor, skolen hun går på, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 det er substandard, hver en smule af det. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Jeg er uenig. 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Vi kommer ingen vegne 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 hvis vi ikke skal være ærlige med hinanden. 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Jeg er ærlig. 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Jeg kan se. Bøde. Nå, det er jeg ikke går uden hende. 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Nå, velkommen til Florida. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, hør venligst at ræsonnere. 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 På et tidspunkt er du enten vil komme til konklusionen, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 eller nogen med autoritet 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 kommer til at stave det ud for dig 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 at barnets tarv er alt, der betyder noget. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Du vil gøre mig trække rang, vil jeg. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane ville ikke have dig at have hende. 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Det gjorde Diane ikke altid tænke tingene igennem. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Uden tvivl en af de smarteste sind på planeten. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Held og lykke går ned ad den vej. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Og hvad synes du ville hun sige 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 hvis hun så hvordan lever hendes barn nu? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Tror du ærligt ville hun være glad? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 At hun lever en noget normalt liv? Ja. det gør jeg. 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Hun er ikke normal. Og behandle hende som sådan... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 er uagtsomhed i stor skala. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Jeg kender dit hjerte på det rigtige sted på dette. 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Men du nægter pigen hendes potentiale. Du er. 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Jeg kan forsørge hende, Jeg kan berige hendes liv. 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Åh, kom nu, Evelyn. Du tager den pige, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 du vil begrave hende hos undervisere... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 så låner du hende ud til en tænketank... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 hvor hun kan tale ikke-trivielle nuller... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 med en flok gamle russer fyre resten af hendes liv. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 Og du ville begrave hende under en sten. 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Hør, jeg forventer dig ikke at forstå 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 prisen du skal betale for storhed. 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Åh, det gør jeg. Det er derfor, jeg har Mary i første omgang. 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Det er uopfordret. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Din søster havde en vaskeliste over problemer. 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Hun kunne have løst Navier-Stokes 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 og gået over i historien... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 som en af de største alle tiders matematikere. 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Men det gjorde hun ikke fordi hun kunne ikke afslutte. 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Hun var svag. 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Svag som sin far og svag som... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Nå... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Hvis det nu er hvem jeg tror det er... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Lidt lægger en sort sky over vores frokost. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Du er stadig stædig og hævngerrig. 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Forsigtig, mor. 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Der er et æble og et træ analogi lurer. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Er I klar til at bestille? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Her er en idé. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Lad være med at tænke på mig og du... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 og begynde at tænke over hvad der er bedst for barnet. 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 For enhver fornuftig person, et klart billede vil dukke op. 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Hvis det ikke gør det, foreslår jeg du ringer til din advokat. 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Han vil have en spand med øl. 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hej, lad os gå udenfor. 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Nej. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Kom nu. Det er dejligt ude. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Jeg er ligeglad. 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hej, ikke mere matematik i dag. 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (GRØNNE) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 MARY: Findes der en Gud? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 FRANK: Jeg ved det ikke. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 MARY: Bare fortæl mig. 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 FRANK: Det ville jeg, hvis jeg kunne. 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Men jeg ved det ikke. Og det gør ingen andre heller. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 MARY: Roberta ved det. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 FRANK: Nej. Roberta har tro 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 og det er en stor ting at have. 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Men tro handler om hvad du tænker, føler. 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Ikke hvad du ved. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 MARY: Hvad med Jesus? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 FRANK: Elsker den fyr. Gør hvad han siger. 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 MARY: Men er han Gud? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 FRANK: Jeg ved det ikke. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Jeg har en mening. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Men det er min mening. Jeg kan tage fejl. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Så hvorfor skulle jeg ødelægge din? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Brug dit hoved. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Men vær ikke bange at tro på tingene også. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 MARY: Huh. Der var en fyr på tv 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 som sagde, at der ikke var nogen Gud. 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 FRANK: Den eneste forskel 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 mellem ateisterne på tv og Roberta... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 er, at Roberta elsker dig. Hun prøver at hjælpe. 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Fortæl dig dog hvad. 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 På en eller anden måde, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 vi ender alle sammen igen i sidste ende. 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Det er hvad du spørger, ikke? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 MARY: Jep. 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 FRANK: Okay. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Find noget andet at bekymre dig om, vil du? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 MARY: Okay. 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Okay. Adler, bedstemor og onkel. 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Virkelig? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 I er sikker på jer ønsker ikke at gå ud 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 i gangen og afgøre dette? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Ingen? Nå, det er en skam. 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Mr. Cullen, du er her for onklen. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Ja, hr., ærede dommer. 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Begynd at oplade dit værelse og bord. 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Hr. Highsmith, 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 du er på den forkerte side af bugten, gør du ikke? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (KLIKER) Jeg er meget glad at være her, ærede dommer. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 For ordens skyld, Fru Dibbons 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 repræsenterer staten Florida 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Børneværn. 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Fortsætte. 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Deres ære, min klient, fru Adler 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 er mormor af barnet. 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Hendes datter, pigens mor, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 var en urolig kvinde... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 som for syv år siden, desværre tog sit eget liv. 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Det var på dette tidspunkt at hr. Adler 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 forebyggende og ulovligt... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 tog forældremyndigheden over pigen 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 og opmuntrede hende på tværs af statsgrænser... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 til formålet at nægte min klient forældremyndigheden. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Det er der nu beviser på barnet lever i øjeblikket... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 i uren og usunde forhold. 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Vi anmoder retten at give min klient 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 fuld forældremyndighed over barnet... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 så hun kan vendes tilbage 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 til staten af Massachusetts... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 og givet omsorgen som hun har ret til. 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Min klient tog et spædbarn under sig hans vinge kun af én grund. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Det var hans søsters ønske at han gør det. 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Min klient har været hendes konstante omsorgsperson. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 Og, Deres ærede, så vidt levevilkårene... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Jeg har været i dette hjem. Det er fint. 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Jeg mener, hvis vi vedtager standarder baseret på... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 vores nordlige vens aversion mod palmetto bugs... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 vi vil ikke have et barn tilbage syd for Tallahassee. 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (SPRØDT LATTER) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (KLIKER) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Okay. Sidste chance før dette starter 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 koster mange flere penge. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Deres ære, min klient ville have brug for 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 rimelig adgang til barnet. 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Så bestilt. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Ms. Dibbons, du går derover 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 og tjekke ud levevilkårene? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 På bøgerne, ærede dommer. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Okay, folkens. Kør forsigtigt. 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (GALLERI MUNLER) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Hendes advokat har et flot jakkesæt. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Slap af, Frank. Flere vægte stille op i talentkonkurrencen. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Tag en cocktail, hmm? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, ville du gerne have Mary i aften? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Hvorfor skulle jeg ikke lide at have Mary i aften? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (HAMLER) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Jeg fortalte dig sådan noget ville ske. 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Se nu hvor vi er. 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 Og jeg skal tro du ved hvad du laver. 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Du kunne ikke engang finde en hvid advokat. 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Wow. Se, bare... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Bare rolig, okay? - Fortæl mig det ikke. 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Du kan ikke sige noget 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 det vil gøre mig have det godt... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 fordi jeg ikke har noget at sige i alt dette, Frank. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Jeg er ikke en slægtning, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Jeg er ikke en juridisk værge. Jeg er ingenting! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Kun damen der bor ved siden af, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 hvis mening intet betyder... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 hvis følelser intet betyder. 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 vil jeg gerne have Mary i aften? (HAMLER) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Jeg vil gerne have Mary hver nat. 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (SYNGER) Kan ikke stoppe mig nu Hør hvad jeg siger 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Mine fødder skal bevæge sig, så... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Gå væk fra mig 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Jeg vil sige min mening 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Jeg går på alle diskoteker 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Jeg vil danse, danse, danse Hov! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Indtil daggry 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Åh, skam, skam, skam, skam 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Åh! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Skam dig 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Hvis du ikke også kan danse 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 Og jeg sagde skam, skam, skam, skam 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Skam, skam, skam Skam dig 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (UDTINKT SMAKLING) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Hej. 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Hej. 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Øh, jeg hørte Davis prale om en forældremyndighedssag 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 og så fandt jeg ud af, hvis... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Jeg har det forfærdeligt. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Men jeg ville også have dig til at vide det det efter vi har talt... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Jeg sagde ikke noget til nogen. 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Jeg sværger. 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 Og det er vigtigt for mig at du ved det. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Jeg ved det. 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Okay. 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Min advokat fortalte mig at drikke sig fuld. 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 Og du prøver at gøre det med det? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Okay. Min tur. 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Hvem var din første celebrity crush? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Øh, jeg tager med... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona fra Who's the Boss? 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Åh, wow! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Du ved hvem taler jeg om? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Den sexede bedstemor. - (KLIKER) Ja! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Jeg har altid haft lyst hun havde en hemmelighed. 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Ja, hvilket er det hun elskede samleje. 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Det var det. 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 Og hun var ikke hemmelig om det. 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - Det var derfor, jeg kunne lide hende. - (griner) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Ved du hvad? Jeg kunne også godt lide hende. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Se? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Okay. Øh... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Mindst yndlingselev. Og hvorfor. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Åh nej! Jeg elsker alle mine elever. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Jeg tror dig ikke. Overhovedet! Ikke et sekund. 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Nej, de er alle fantastiske. 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 De er alle så gode. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Jeg vil gå videre og drikke. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Lad os holde dette ærligt. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Han? Hun? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Han er Ronnie Middleton. 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Lyder som en pik. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (griner) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Han er et lille barn, okay? - Jeg er ked af det. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Pointen er, at han er ond i hans kerne. 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (BÅDE GRNER) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 Og der er ikke noget, jeg kan gøre. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Wow. 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (KLARKER HALS) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Hvad er din største frygt? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Wow! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Det er en toneændring. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Ja, jeg er virkelig en seriøs person. 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Okay. 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Se, hvis det er for meget, dig kan bare drikke din drink... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 og leve med det faktum at du er bange. 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Nej, jeg kan klare det her. Øh... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 At jeg vil ødelægge Marys liv. 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Du er meget... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 overraskende, Marys lærer. 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 I høj grad. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Okay. Hold fast. Jeg er ked af det. - (griner) Hvad? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Bare så... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 jeg har lyst Jeg er nødt til at sige det her... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 bare sådan der er ingen misforståelse. 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Åh, Gud. Nej, det gjorde jeg ikke... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Nej, hold da op! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 At dette ikke kan, sker ikke. 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Jeg forstår det. Jeg ved det. Jeg er med dig. 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Ja? Okay. - 100 %. Vi er på samme side. 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 God! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Nej, det er fantastisk. Jeg er ked af det. Det er pinligt. 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Det er okay. Jeg forstår det. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 BEGGE: Åh! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Er du okay? - Ja, jeg har det godt. 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Okay. God. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Kan du love at der ikke er nogen måde? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Ja. Roberta har Mary 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 hver lørdag til kl. Jeg lover. 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Ja? - Mmm-hmm. 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - Mmm. Mmm-mmm. Undskyld. - (SUK) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Jeg kan ikke gøre det her. 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (PUSTERER UD) Okay. 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Okay. 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Jeg forstår. 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Jeg tager dig hjem. 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Ja. 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - Undskyld, bare... En gang til. - (griner) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (BLIND KLAKKER) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 MARY: Jeg kan ikke finde min DVD. 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 ROBERTA: Det er lige der, skat. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Nej, det er det ikke. Du kommer og finder den. 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 ROBERTA: Jeg laver dameforretninger. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Nu var du den sidste person at se det. 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Hvad gjorde du med den? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Åh... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (STØNENDE) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (SUK) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 (GASPS) Åh! Åh, min Gud! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (ÅNDER TUNGT) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Godmorgen, Miss Stevenson. 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Hej. 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Se, jeg er... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Åh, ved du hvad? Jeg er faktisk ude af stand... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 af at have denne samtale lige nu. 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 God. For jeg aner ikke hvad jeg ville sige. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (KLIKER) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Fantastisk! Perfektionere! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Sir, hvis du vil. Tag mig i fængsel. 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (SANG-SANG) Akavet. 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Mary... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Stop! Stop! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Stop med legoerne! Lytte. 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Har vi en regel om lørdag morgen? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Hvad? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Har du lov i denne lejlighed så tidligt 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 lørdag morgen? Ja eller nej? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Nej. - Nej! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (LEGOS RATLING) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Har du lov til at... Hej! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Stop! Nok med legoerne. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Har du lov til det bruge Robertas nøgler? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Nej. - Nej! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Hej! Se på mig. 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Hvorfor er du så her, hva'? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Kan du svare mig på det? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Du brød alle regler! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Du gjorde mig bare flov. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Vi har disse regler. 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Vi har gennemgået dem hundrede gange! Ahh! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Gud! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 For fanden! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Kan jeg bare få fem minutter af mit eget liv? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (SLAMLER DØREN) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (FRANKE SUKK) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Der skete ikke noget i dag var din skyld. 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Jeg blev sur på dig... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Jeg var virkelig sur på mig. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 Og producenterne af lego, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 de burde alle i fængsel. 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Jeg er ked af det. 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Tilgiver du mig? 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Sikker. Uanset hvad. 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hej, luk den bærbare computer. Kom nu. 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Behage. tæller ikke hvis det ikke er øje til øje. 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Kom nu, tak. 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (SUK) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Har du virkelig ikke noget liv på grund af mig? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Det var ikke det, jeg sagde. 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Mente du det? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Sidste måned sagde du, at jeg var 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 den værste onkel i verden... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 og du ønskede mig død 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 fordi jeg ikke købte dig et klaver. 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Mente du det? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Nej. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Ikke helt. 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Der går du. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Vi siger ting hele tiden mener vi ikke. Så... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Lad os glemme det, okay? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Okay. 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Okay. 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (FRANKE SUKK) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Frank? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ja? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Må jeg få et klaver? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Nej. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Var det virkelig Marys lærer i morges? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Du ved, jeg har en bog, der hedder 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Grundlæggende om Beslutningstagning. 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Du kan låne den. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Hvad er det? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Det er ingenting. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Det ser ud til, at Mary må gå til Boston i et par dage. 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Det er kun to dage. 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Slap af. 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 EVELYN: Så hvad synes du? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 MARY: Fedt. 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Wow! Dig og min mor... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 altid var sammen. 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Altid. 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Åh nej, du vil ikke at se på den. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Er det dig? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Ja. 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (BEGGE KLIKER) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Hvor gammel var du? 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 EVELYN: 29. 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 MARY: Hvor er det her? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Det er Cambridge University. 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 I England. 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 MARY: Hvem er de mennesker? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Mine forskerkolleger. 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 For hvad? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Matematik, selvfølgelig. 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Virkelig? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Afkøle! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Så kom du på arbejde... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 på et college i Amerika? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 EVELYN: Nej. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Jeg giftede mig med din bedstefar... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 og jeg kom tilbage til Amerika med ham. 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 Og jeg fik børn. 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Åh. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Så ikke mere matematik? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Det er sent. 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Du har en stor dag i morgen. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Kom nu. Op, op, op. 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 MARY: Kan jeg spille klaver? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 EVELYN: Nej, det kan du ikke. 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Hold nu op med at trække de fødder. - Men det er sjovt! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 EVELYN: Kom så! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 BONNIE: Jeg har haft en række mareridt... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 hvor jeg bliver fyret... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 på grund af det, der skete. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (KLIKER) Forstår du det? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 Og så prøver jeg at rationalisere... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 at alt, hvad der skete var bare alkohol. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (KLIKER) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Jeg har en afhængighed til fixer fyre. 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (FRANK ler) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dr. Shankland, dette problem er... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Jeg ved det. Bare kopier det nøjagtigt som du ser det skrevet. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Men det er... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Præcis som skrevet. Tak. 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 MARY: Så hvad er dette problem Jeg skal se på? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Jeg ved det ikke. 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Er det ligesom problemerne Mor arbejdede på? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Din mor arbejdede ikke på problemer. 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Hun arbejdede på kun et problem. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Bare en? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 hele hendes liv? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Det meste af det. 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Se. 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Disse er årtusindproblemerne. 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Syv store og meningsfulde problemer. 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Nogle matematikere har arbejdet 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 hele deres liv at bevise dem. 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Hvem er fyren med skægget? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (KLIKER) Det er ikke en fyr. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Det er Grigori Perelman. 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Han beviste Poincaré-formodningen. 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Den eneste ene af de syv bevist. 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Dette... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Det er din mors problem. 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Intet billede. 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Hun løste det ikke? - Nej. 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Hun var tæt på. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Hun ville have vundet Fields-medaljen... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 og delte sandsynligvis en Nobel... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 overvejer hvad det ville have beregnet til fysik. 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Måske skal jeg have mit billede heroppe en dag. 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Hvis du virkelig ønsker det... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 du kan have dit billede der, skat. 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Jeg kan hjælpe dig. 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Det kræver fokus og hårdt arbejde, men hvis det lykkes... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 dit navn vil leve for evigt. 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Vær ikke selvglad, Seymore. 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Nå, hun har haft rigeligt af tid. 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Hun rejste i går. Hun sov i en fremmed seng. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Giv hende en chance. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Seks år gammel, hun læste Zimmer. 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Udestående. 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Hvor meget forstod hun? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Så Mary... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Jeg kan se, du kigger ved vores lille problem. 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 MARY: Lille? Det er stort. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ja. 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 MARY: Hvorfor er du så sur lige pludselig? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Jeg er ikke sur. Jeg er irriteret. 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Ikke med dig, kære. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Med den pompøse røv, Shankland. 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Jeg vidste, at den fyr ville have skæg 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 før vi overhovedet gik derind. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Matematiklærere kan lide at dyrke skæg. 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Jeg skulle aldrig have været enig til dette i første omgang. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Forventede han dig virkelig 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 bare at gå ind og være i stand til at dissekere... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 et tilfældigt, massivt problem? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Ikke meget at dissekere, hvis du spørger mig. 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Hvorfor siger du det? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Det var forkert. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Hvad? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Nå, til at begynde med, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 han glemte det negative tegn på eksponenten. 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 Det gik ned ad bakke derfra. 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Problemet var uløseligt. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Måske er denne skole ikke så fantastisk som du synes det er. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Mary, du vidste det problemet var forkert. 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Hvorfor sagde du ikke noget? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank siger, at jeg ikke skal rette ældre mennesker. 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (KLIKER) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Ingen kan lide en smart-ass. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Jeg er fyldt med swag! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Vil du ind? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Kat. 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 MARY: Frank, Jeg synes, det er dumt. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Hvorfor ringer vi ikke bare til Evelyn 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 og fortælle hende Jeg vil ikke gøre det her? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 For som jeg sagde til dig, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn bestilte ikke dette. Det gjorde retten. 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Så igen, hvad skal vi gøre? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Fortæl sandheden. 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Nøjagtig. 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Før svarer vi disse spørgsmål, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 før vi skal hjem. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Så ingen holdning, okay? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Okay. 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 (SUK) Frank? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Mary. 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Jeg kan godt lide Evelyn. 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Hun ligner min mor. 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 Og hun har et klaver. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Men jeg vil ikke leve med hende. 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Hun er bossy. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Det har jeg hørt. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Hej. 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Bare rolig. Du skal ingen steder hen. 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Løfte? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Jeg lover. 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Hej Mary. Jeg er Pat Golding, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 men du kan kalde mig Pat hvis du vil. 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Forstår det. 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Ved du hvorfor du er her? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Jeg mener, er der nogen, der har fortalt dig hvad handler det om? 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Min bedstemor vil have mig at bo hos hende 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 og jeg vil blive hos Frank. 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Det er korrekt. 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Jeg er sikker på, at det hele kan være meget skræmmende ting. 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Bekymrer noget af det dig? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Nej. siger Frank Jeg skal ingen steder hen. 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Din onkel fortalte dig skal du ingen steder hen? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 For bare 15 minutter siden. 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Så er vi færdige her? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Ikke helt endnu. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Min bedste ven bortset fra Frank og Fred er Roberta... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 hvem lever et par huse væk. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Virkelig? Hvordan er hun? 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Hun er sød og sjov. Og jeg elsker hende. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (KLIKER) Det er dejligt. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Er Roberta din eneste ven din alder? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta er ikke på min alder. Hun er 40, 50... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-noget. 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Er Roberta en voksen kvinde? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Folk på min alder er kedelige. 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta er sej. 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Okay. 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Jeg ser ikke tv. 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Men jeg blev hooked på SpongeBob. 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Mest fordi Roberta elsker det. 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Åh. Og lørdag aften, vi ser UFC. 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 UFC? Er det... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Er det Ultimate Fighting? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Hver lørdag. 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Du og din onkel ser på Ultimativ kamp? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Nå, man ser det ikke bare. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank skruer ned for lyden 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 og vi grynter og stemmer. 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Nogle gange angriber jeg Frank for rigtigt. 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Hvilket er rigtig sjovt for mig. 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Jeg tror, hvis I kendte Frank, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 du ville lade os være i fred. 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Han kan være ret irriterende... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 men han er et godt menneske. 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 tror jeg. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Hvorfor siger du det? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Han ville have mig før jeg var klog. 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 HØJDSMEDE: Mr. Pollard, er du... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 den naturlige far af Mary Adler? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Ja, det er jeg. 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 Og hvordan kan du være sikker på dette? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 POLLARD: Nå, jeg har altid vidst, men så havde du mig... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 tage en DNA-test. 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Jeg vil tilbyde testresultaterne 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 som formodet bevis at hr. Pollard... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 er faderen og naturlig den mindreåriges værge. 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Samt en erklæring... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 fra Mr. Pollard, der nominerede... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Fru Adler, mormorens bedstemor, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 som juridisk værge af den mindreårige. 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Ingen indvendinger. 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Mr. Pollard... 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 har fru Adler tilbudt dig enhver pengebelønning... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 eller beskæftigelse for at komme frem i dag? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Nej, sir. Jeg har mit eget arbejde. 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 HIGHSMITH: Tak. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Ingen yderligere spørgsmål, Deres ære. 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 CULLEN: Mr. Pollard... 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 hvornår var sidste gang så du Mary? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Uh... Jeg har aldrig set hende. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 CULLEN: Åh, hvorfor ikke? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 POLLARD: Til tiden Jeg hørte om Diane... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 passerer... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 barnet var allerede væk. 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 CULLEN: Nå, prøvede du og finde hende? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Det bedste jeg kunne. 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Jeg kunne ikke bare gå og gennemsøg hele landet. 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 CULLEN: Bruger du en computer på arbejdet? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 POLLARD: Selvfølgelig. 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Ved du hvad? Hjælp mig. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Her, lad os google "Mary Adler" 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 og se hvad vi finder. 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (ÅNDER DYBT) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Ved du hvad? 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Øh, du må hellere tilføje hendes mellemnavn. 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Det vil indsnævre det. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ja. Tryk på Enter. 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (KEYBOARD KLAKKER) - Side 2. 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Andet hit. 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Vil du venligst fortælle det retten hvad du ser der? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Det er en avisartikel ringede 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "Ikke så forfærdelige toere." 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 Og en af dem er Mary Eileen Adler. 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Samme navn som din datter. 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Født samme dag som din datter. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Med et fotografi. 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Øh, til dit forsvar, du ville aldrig genkende det... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Ærede ærede, dette er... - CULLEN: Deres ærede... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 hvis der er én ting her det er desværre indlysende... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 det er den hr. Pollard har aldrig været 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 en ægte værge af den mindreårige... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 og hans nominering af fru Adler 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 er ikke mindre urimelig. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Mens staten Florida giver respekt 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 til nominering af en naturlig forælder... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Jeg er tilbøjelig til side med Mr. Cullens bærbare computer... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 på dette tidspunkt. 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Tak, Deres ærede. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (FOLK MURLER) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Bliv ikke glad. 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Ville ikke drømme om det. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Går du hen til din bil? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Vi har været så optaget af, Jeg skammer mig næsten over at spørge. 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - Hvordan har Walter det? - (HAMLER) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Du ville ikke tro det hvis jeg fortalte dig. 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Hvorfor? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Nå, din stedfar er i Montana. 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Han købte en ranch. 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Bullshit. 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Nøjagtig. En mand hvis idé at slibe det... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 er for langt fra isen maskine på Ritz-Carlton... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 ejer nu en 1.000 acres af græs og møg. 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price er en cowboy. 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price lægger på et Brooks Brothers jakkesæt 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 at tage affaldet ud. 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Han har en cowboyhat og cowboystøvler... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 og en hest som ikke kender dressur. 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Er der nogle logisk årsag til dette? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Midtlivskrise, åbenbart. 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Han er 70. 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Jeg ved det. 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Må have været forsinket i tide eller noget. 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Jeg burde vel være glad 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 det var ikke en 25-årig cocktail servitrice. 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Men så igen, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 en affære du kan forklare til venner på et øjeblik. 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 For dette tager du på en kande kaffe. 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 Og er han derude lige nu? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Yessiree! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Ridin 'rækken. Punching vovse. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (IMITERER JOHN WAYNE) Han havde en seks pistol på hoften... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 og en sadeltaske fuld af Lipitor. 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Den hurtigste formueforvaltning i Vesten. 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Manden der skød Liberty Mutual. 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Det er hvad jeg har været ringer til ham. 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (KLIKER) - Det er rigtig, rigtig sjovt. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Tag hende til lufthavnen. 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Gå hjem, Evelyn. 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Eller Montana. Rasle noget kvæg. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Du ved... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Jeg har ikke lyst til at såre dig. 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Jeg hader, at vi er uenige. 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Vi er altid uenige. 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Ja. 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotel. 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 ROBERTA: Mary, skat, kom nu. 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Stop det her nu. 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (GRÆDER) Nej. 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Kom ud, skat. - Nej. 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Hvorfor skulle du fortælle hende det at deadbeat vidnede? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Fordi det er sandheden. 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 Og hvis jeg ikke gjorde det, Evelyn ville have. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Hvis jeg var faren af en lille pige 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 og jeg har aldrig set hende... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 og jeg var i samme by... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Jeg ville besøge hende. 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Nå, jeg håber du er glad. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Det gjorde han ikke engang brug for vejvisning. 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Han kunne have fulgt dig her. 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Apropos mænd som ikke er en pokker værd. 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (GRÆDER) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Vil ikke engang se hvordan jeg ser ud. 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Okay. 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hej, tag dine sko på. Vi skal en tur. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Også dig. 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 En tur? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 MARY: Hvad laver vi her? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 - FRANK: Venter. - (MEDDELELSE OM PA) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Det kan vi se. 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Hvorfor? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Fordi jeg sagde det. 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Hvor længe skal vi blive her? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Så længe det tager. 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Og hold din stemme nede. Det er et hospital. 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Maden er her. - Ja, mad er her. 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (UDTINKT SAMTALE) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 Det er en dreng. 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (Alle jubler spændt) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Godt at gå! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (GRNER) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Sådan var det præcis da du blev født. 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Så glad? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Denne glade. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Hvem kom ud og fortalte det til alle? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Det gjorde jeg. 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Kan vi blive for en anden? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (uhørbart) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Mrs. Adler, i din tidligere vidnesbyrd, her i dag... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 du har malet en smuk dunkel billede af din egen søn. 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Synes du ikke? 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Jeg er under ed. 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Jeg har ingen glæde af det. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Så din søns en fiasko i livet, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 din datter tog sit liv. 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Du ved, du er åh for to. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - HIGHSMED: Indvending! - Tilbagetrukket. 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Hvis jeg går en for tre, Jeg er i Hall of Fame. 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Du kender baseball. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Fenway Park. 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Du ved, jeg vil gerne derned noget tid. 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Hvor ofte på et år 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 tog du Diane til en baseballkamp? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane var ikke interesseret i sport. 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Hun ville aldrig gå til et spil? Nogensinde? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Jeg kan ikke huske hende nogensinde spørger. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Bare af nysgerrighed, Fenway, det er en svær billet. 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Hvor får du din? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 EVELYN: Min mand har sæsonkort. 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 Og hvor længe har han haft dem? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 år. 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Men det har jeg kun været gift med ham i 20. 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 Og Diane gik aldrig til et spil? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Hvilken farve var kjolen Havde Diane på til bal? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane deltog ikke i et bal 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 fordi hun ikke gik til et gymnasium. 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Ingen bal. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Hvilken sport dyrkede hun? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Som jeg fortalte dig tidligere, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 hun var ikke interesseret i sport. 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Tog hun på lejr i løbet af sommeren? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 EVELYN: Nej. 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Fælles swimmingpool? - Vi havde vores egen pool. 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Pigespejdere? - Nej. 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Hvad gjorde hun så med al den tid? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Hun elskede matematik. Det var hendes passion. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Hun foretrak det til alle andre ting. 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Alt andet? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Mrs. Adler, hvem er Paul Riva? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (HAMLER) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Han var en dreng fra kvarteret. 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 CULLEN: Åh, kom nu. Han var meget mere end... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 bare en dreng fra kvarteret. 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul var Dianes første kærlighed... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 var han ikke? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Jeg ville ikke karakterisere det på den måde. Nej. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 CULLEN: Og hvordan ville Diane karakterisere det? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane var 17 år gammel dengang. 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Hun vidste ikke noget om kærlighed. 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 CULLEN: Fru Adler... 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 januar 1998... 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 ikke Diane og unge Mr. Riva løbe væk sammen? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Han tvang hende. 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - Og hvor blev de af? - Vermont. 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Og du ringede til politiet, gjorde du ikke? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Fordi han kidnappede hende? - Ja. Ja. 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 Og hvor gjorde politiet finde den unge Mr. Riva og Diane? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Jeg fortalte dig det. Vermont. 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. Var det ikke? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 En ferieby. 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Stowe Mountain. 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Han tog hende med på ski. 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 ser du, kidnappere plejer ikke 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 tage deres ofre på ski. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Men det er hvad Paul gjorde... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 fordi han og Diane var forelskede. 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Nej. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 Og da de kom tilbage, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 du trykkede på anklager om kidnapning. 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Du anlagde en retssag mod sine forældre... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 indtil Paul stoppede ringer til Diane. 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Gjorde du ikke? - Ja. 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 Og Diane hørte aldrig fra eller så Paul Riva igen. 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Gjorde hun det? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Ikke mig bekendt. 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 Og hvordan tog hun det? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Hun var ked af det i et stykke tid. 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Hun mistede fokus. 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Hun mistede fokus. 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Fru Adler, i marts 1999... 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 forsøgte Diane Adler ikke at tage sit eget liv? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Denne episode var mindre. Det var ingenting. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Jeg har hospitalsrapporten i min hånd. 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Det var ingenting. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane var ikke som almindelige mennesker. 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Hun var ekstraordinær. 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 Og ekstraordinære mennesker 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 komme med enkeltstående problemer og behov. 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Du aner ikke den evne hun besad. 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 En ud af en milliard. 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 Og du ville sige: "Fint, lad os smide det væk... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "så drengen, der skærer vores gård kan lave en seksuel erobring." 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Måske før du laver den beslutning, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 du står i mine sko. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Jeg havde ansvar som gik ud over 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 mor-datteren forhold. 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 De største opdagelser 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 som har forbedret livet på denne planet... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 er kommet fra sind sjældnere end radium. 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Uden dem, vi ville stadig kravle i mudder. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 Og til din information, rådgiver... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 et år efter denne hændelse med denne dreng... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane takkede mig for mit indgreb. 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Hun indså, at hun havde lavet en fejl, og hun takkede mig. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Ser du, Diane forstod hun var ansvarlig 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 for den gave hun havde fået. 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 Og hun var ikke bange for det. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 Og det tror jeg, hvis hun var her i dag, hr. advokat... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 hun ville tilbagevise dine grundløse insinuationer... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 at hun ville give op hendes strålende fremtid 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 og tage sit eget liv... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 bare fordi mor ikke gjorde det skaf hende en lille rød vogn. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Ikke flere spørgsmål. 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (uhørbart) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 HØJDSMIDEN: Hr. Adler... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 hvor er du i øjeblikket ansat? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Jeg reparerer både. 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Åh, virkelig? I hvilken lystbådehavn? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Jeg arbejder ikke i en marina. Jeg freelancer. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Så man kan roligt sige, ingen sygesikring. 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Nej. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 HIGHSMID: Cirka en uge før din søster tog sit liv... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 hvad lavede du så til livets ophold? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Jeg var lærer. 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 HIGHSMITH: Det er du beskeden, er du ikke? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Du var professor på Boston University... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 er det ikke rigtigt? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Ja, godt, Adjunkt. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 Og hvad lærte du? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filosofi. 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Sandhed og logik. Den slags. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Din advokat sagde at den primære årsag... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 at du tog Mary er fordi det var hvad din søster... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 ville have ønsket dig at gøre. Er det sandheden? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ja. 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Så Diane havde besøgt Pinellas County før? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Nej. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Indikerede hun ville hendes datter 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 rykket op med rode og flyttet hertil? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Nej. - Nej. 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Så du besluttede at bringe Mary her, gjorde du ikke? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Havde Diane et problem 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 med din sundhedsplan på Boston University? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Ikke mig bekendt. 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Tror du, hun vil hendes datter 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 at have adgang til sundhedsydelser? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Selvfølgelig. 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Så hvad gør du, når lille Mary bliver syg? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Reparerer du en læges båd? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Indsigelse. - NICHOLS: Vedvarende. 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Mary er blevet identificeret... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 som et vidunderbarn i matematik. 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Men hendes formelle matematikuddannelse under din varetagelse... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 hun lærer på første klasses niveau, ikke? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 FRANK: Ja. 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 HIGHSMITH: Og du takkede nej et stipendium på Oaks... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 en skole med speciale i uddannelse af begavede børn? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Ja. 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 Og Diane, ville hun have det fint med det? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Det kunne jeg ikke sige. 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 HIGHSMID: Før fru Adler giver hende en, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 havde Mary en computer? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Hun brugte min. 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Mr. Adler, gør Dianes datter har sit eget soveværelse? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 FRANK: Nej. 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 HIGHSMITH: Sover hun i en seng, du har købt... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - i en genbrugsbutik? - Ja. 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Så sandheden er, hr. Adler, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 at du ikke kom herned 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 fordi din søster ville have dig til... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 og du bestemt kom ikke her 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 fordi det var godt for Mary. 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Nej, det var personligt. 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane var en stjerne. Det var du ikke. 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane fik opmærksomheden. Det gjorde du ikke. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 Og gennem årene, du blev vred. 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 Og her kommer Mary. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - Sikke en fantastisk måde at komme lige på. - (SUK) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Du har rykket op med rode den lille pige 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 og bragte hende hertil kun af én grund. 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 At gøre skade på din mor. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Du gav hende skylden for din søster. 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Nej, det gør jeg ikke. 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 Og Mary for dig er bare en brik i alt dette. Er hun ikke? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane ville have Mary... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 at være et barn. 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Hun ønskede, at hun skulle have et liv. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Hun ville have hende at have venner... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 og at spille... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 og at være glad. 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Er du klar over det konsekvenserne 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 af kedsomhed for et begavet barn, Hr. Adler? 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 De bliver forargede og surmulende. 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary er ikke et surt barn. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 HIGHSMID: Virkelig? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Angreb hun ikke et barn på skolebussen? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 FRANK: En 12-årig snublede 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 en 7-årig og hun kom til hans forsvar. 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Brækkede hun drengens næse? - Ja. 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Den 16. oktober sidste år blev du anholdt for overfald? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Åh, min Gud. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 NICHOLS: Du er nødt til at svare spørgsmålet, hr. Adler. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 En fuld idiot angreb mig og jeg forsvarede mig selv. 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Hvad har det at gøre med noget? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Har du overnattet i fængsel? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Ja. 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Du er på vej over hovedet her. 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Du fratager den pige. 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Du gambler med sin fremtid... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 og nu bliver du præsenteret med mulighed... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 at gøre ret ved hende. Hop på det. 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 CULLEN: Rådgiver har et spørgsmål til min klient? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Tag den store vej, Hr. Adler... 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 før hun er uopretteligt beskadiget. 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 CULLEN: Rådgiver har et spørgsmål... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - for min klient eller ej? - Ja, sir. 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Jeg har spørgsmålet. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Fortæl os, er din fortsat værgemål... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 virkelig i den bedste interesse af denne lille pige? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Ja. 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Ja, det er det. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 HIGHSMID: Det har jeg ingen yderligere spørgsmål. 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 MARY: Forskning og udvikling... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 er kommet op med en helt ny Fred-jubel. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 spurgte Fred mig personligt hvis jeg ville fortælle dig det. 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Lad os høre det. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Sok det til mig, Freddy... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Sock det. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (VOKALISERENDE) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Sock det. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (VOKALISERENDE) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Fortæl R og D, de fik en vinder. 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Det var præcis, hvad jeg sagde. 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 MARY: S-O-C-K I-T Sok det til mig, Freddy 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 CULLEN: De vil indgå en aftale. 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith ringede til mig det første her til morgen. 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Hvorfor skulle han gøre det? Jeg forstår det ikke. 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Midt i... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Bare hør. Hør på mig, mand. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Mary ville blive sat i en plejesituation. 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Nej. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Kom nu, Frank. - Cullen, jeg sagde nej. 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Det ville det ikke være en domstol udpeget 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 plejefamilie, Frank. 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hej! Drop det! - Vi kunne plukke kirsebær... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 fra cremen af afgrøden. 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Gensidigt godkendt. 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Bare hør mig. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Jeg insisterede, og de var enige. 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Ikke mere end en halv time fra din hoveddør. 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Nu ville hun deltage Oaks. 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Det er en fantastisk skole. 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 Og besøgsrettigheder til bedstemor... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 men hun ville få det alligevel. 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Højre? Og på hende 12 års fødselsdag, Frank, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 hun kan gå i retten igen... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Nej. - og beslut dig så... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 hvor hun vil bo og med hvem. 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Jeg forstår det ikke. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Jeg troede, du skulle at være på mit hold. 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Hvorfor bringer du mig denne aftale? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Andet end er jeg forpligtet til ved lov? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Kan du lide denne aftale? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Jeg elsker denne aftale. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 De tror, ​​de vil tabe. 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ja. 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Det gør de. 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Du tror, ​​vi taber. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Ja. 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Det gør jeg, Frank. 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (CULLEN PUSTER UD) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Jeg skal lægge mine børn i seng. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Jeg gør hvad som helst du vil have mig til at gøre. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Men hvis vi forlader dette op til den dommer, Nichols... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 han er old school, Frank. 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Kan han lide din mor? Nej. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Kan han lide hendes indkomst? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Kan han lide hendes sundhedsplan? Kan han lide hendes hjem? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Du må hellere tro det. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Jeg har været i hans retssal. 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Hundrede gange. 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 Og hvis det er en møntkast... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Se på mig. 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Hvis det er en møntkast... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 den gamle dreng skal side med pengene. 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Så gør mig en tjeneste, Frank. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Bare mød familien. Se hvordan det føles. 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Det er alt, hvad jeg beder om. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 KVINDE: (SYNGER) Flyv væk, lille smukke fugl 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Flyv, flyv væk... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Pool. Florida. 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Den dok er på Intercoastal. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Hvilket jeg synes er indlysende... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 siden vi er i gang Intercoastal. 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Tilføjet dette skrivebord, så hun kunne lave sit hjemmearbejde. 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Ja. 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 Og dette ville være hendes værelse. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Jeg ser i dine øjne et løfte 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Altså mens jeg prøver på det sælger dig på huset... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 og os... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Jeg vil bare ikke have dig til at tænke 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 at vi er fuldstændig ufølsom... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 til det du føler. 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 I bliver okay med en kat? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Absolut. 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Kærlighedens egne ømme flammer 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Varm dette møde 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 Og kærlighedens ømme sang du vil synge 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Men flyv væk... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Jeg har tænkt meget om ordet "kompromis". 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 På den ene side, god udfordrende skole... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 på den anden... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 plejefolk. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 De kan se sitcoms med hende. 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Tag hende til Olive Garden. 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Lær hende at sige "uanset". 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Den eneste frelsende nåde, jeg formoder, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 er hun bedre stillet end hun var. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Nå... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Farvel, Frank. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 (SUK) Hej... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 kom nu. 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Jeg er kun 25 minutter væk. 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (GRÆDER) Venligst efterlad mig ikke her. 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Venligst. - Nej. 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Se, det vil du 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 en helt ny skole, en bedre skole. 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Det vil jeg ikke. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Jeg vil have min dårlige skole. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - Og du har Fred. - Venligst. 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 Og en gang om måneden du kan komme tilbage. 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Du kan blive hos mig og Roberta. 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Jeg vil have dig og Roberta nu! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 Og om et par år, hvis du vil... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 du kan komme tilbage. Du kan bo hos mig. 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Jeg vil blive hos dig. 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, du lovede mig. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Kom nu. Gør ikke dette. - Du lovede mig. 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Jeg ved det. 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Jeg ved det. 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Venligst, Frank. Hvorfor forlader du mig? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Fordi retten sagde Jeg var nødt til. Du ved det. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Vi har diskuteret dette ad naus... 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Vi har diskuteret dette. Kom nu. 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Kom nu, tak. - Nej! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Hej, Mary. - Nej! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hej, Mary. 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Ingen! Ingen! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Kæreste, ved du hvad? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Ingen! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Der er ingen nem måde at gøre dette. 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Det bliver ikke så længe som du tror, skat. 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - Du vil se. 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 MARY: Frank! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Forlad mig ikke! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Jeg ved, det er svært. - Venligst! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Ingen! Få dine hænder væk fra mig! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Behage! - Jeg ved, det er svært. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Kom tilbage! - Mary! Jeg ved det. 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Ingen! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Åben! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Gå ikke! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Jeg har brug for dig! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - Fred har brug for dig! - (STARTER MOTOR) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Du lovede mig! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Ingen! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (SUK) Huh. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 BONNIE: Hej, dernede. 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 FRANK: Jeg ved det ikke hvilken fejl er værst. 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Design af en vandpumpe der lækker... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 eller lægge den et sted intet menneske kan nå. 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (FRANK GRUNTER) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Hvordan designer man noget ved du det vil fejle? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Skal være lusket eller uvidende, ikke? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Efter de første par uger, jeg vidste... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 Jeg var nødt til at finde en rigtig familie for hende. 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Jeg var på vej hen over hovedet. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 Og hver dag ville jeg sige, "I dag er dagen... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "Jeg tager hende til børnetjenester." 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 Og hver dag, hun ville bare gøre noget... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 så utrolig fedt. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Hendes lille personlighed var ved at eksplodere. 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Hun var sjov. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 Og hun var vred, og hun var glad, og hun var... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 trist. 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 Og var sød. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Bare så forbandet underholdende. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 Og så beholdt jeg hende. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Ikke det det er i hendes bedste interesse. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Ikke at jeg er i stand at opdrage et barn. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Et barn, der måske stadig har en mor... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 hvis jeg havde taget mig tid til det læg mærke til, at hun havde brug for mig. 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (GRYNTER) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 Og nu, seks et halvt år senere... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Jeg fik hende endelig til plejefamilien, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 og ved du hvad? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Det var fantastisk. Hun elskede det. 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 tænkte jeg det ville være et mareridt... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 af forladelse og forræderi. 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Men, viser sig det var en kæmpe succes. 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Jeg er en skide helt. 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (KRASHERER) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Nej, Bonnie. 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 jeg sætter pris på alt hvad du har gjort. 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Bare... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hej. - Hej Frank. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Vi har lidt et problem derinde. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Hvad? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Mary har det fint... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 men hun har det lidt af en nedsmeltning. 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Højre. Lad mig tale med hende. 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Nej, vent. 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Det er ikke en god idé. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Dit besøg her er årsagen for nedsmeltningen. 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Hvad? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Hun vil ikke se dig. 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Jeg er ked af det, mand. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Dette er forudsigeligt. 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Du ved, hun har brug for tid. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Bare giv mig fem minutter med hende. 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Jeg lukkede dig indenfor... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 så skal vi forråde hendes tillid 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 og det har vi et endnu større problem. 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (BØRN, SMAKLER) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Åh... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (MOBIL RINGER) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (SUK) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (MOBIL KLIMING) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Hej. - Hej! Kan vi hjælpe dig? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Ja. Har du en enøjet orange kat ved navn Fred? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Vi har en enøjet kat, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 men jeg ved det ikke hvad han hedder. 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Hvor? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Jeg ved det ikke. I dag var hans sidste dag. 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hej, du kan ikke gå tilbage dertil. 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (HUND GØJER) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Hej. 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Hov, hov, hov, hvad laver du tilbage her? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (suk lettet) - (KATMEØVER) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - Jeg sagde til ham, at han ikke kunne. - (SUK) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hej, Fred. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (MEOWS) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Hvem bragte denne kat ind? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 En eller anden fyr. sagde han det var et allergiproblem. 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (SUK) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (KATTE MJAVER) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Hvor er Evelyn? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Du mener din mor? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Ja. - Kevin. 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn er i pensionatet. 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Ja, hør. Jeg er ked af det, mand. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, lad mig fortælle dig, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 hun var så hjælpsom med underviserne. 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Mary var så fjern. - Hej! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Hør, vi ved det hvad du er oppe imod. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Vil du have dit liv tilbage? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Gå ind igen. 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Hvad laver du her? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Kom så, Mary. Vi tager hjem. 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Nej. - Du overtræder! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Du skal se på dette. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Lad os gå, Mary. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Lad os flytte. Kom nu. - Nej! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hej! Mary. - Mary! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Mary! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Det er okay. Jeg fik hende. - Øh-øh! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Tænk om igen, dame. 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Mary! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Mary! Hey, stop det. 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Ingen! Lad mig gå! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Ingen! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Nej! Ingen! - Stop, Mary! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Stop. Stop. - Nej! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Kom her. - Du løj for mig! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Jeg ved det! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Nej! Ingen! - Stop! Stop, stop! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (SUKKER) - Jeg er ked af det. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Jeg lavede en fejl. Jeg er så ked af det. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Du lovede mig. 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Jeg ved det. 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Du lovede. 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 Du sagde du ville ikke forlade mig. 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Jeg lavede en fejl. 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 (SUK) Jeg er ked af det. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Jeg var så ked af det! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Jeg savnede dig. 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Jeg savnede også dig. 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 De tog Fred. 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Nej. Det er okay. 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Jeg fik ham. Han er hjemme. - Hvad? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 Han er i lejligheden lige nu. Jeg fik ham. 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Virkelig? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Ja. Han er hjemme og sparker rundt hans bordtennisbold. 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Hvorfor efterlod du mig der? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Fordi jeg tænkte Jeg var dårlig for dig. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 Og så gik det op for mig. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Hvis Mary er så fantastisk... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 smart, sødt menneske... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 så må jeg være gør noget rigtigt. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (GRÆDER) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - Du smiler. - (griner grædende) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 - Roberta! - (ROBERTA KLIKER) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Åh, skat. 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Af alle stunts du kunne trække. 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Hvor skal de hen? - Ingen steder. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Ikke endnu. 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 I to, ud! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Hvad er det her? - Vil du vide... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 hvordan Diane fortalte mig blev hun færdig? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Hvad er det her samvittighedsløs løgn? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Jeg gik ind i hendes lejlighed 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 og hun sad på gulvet... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 med den baby i armene 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 og du ved hvad sagde hun til mig? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Indrøm det. Du fandt på det her. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Hun sagde: "Hvad gør jeg nu?" - Nej. 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Det er ikke et fuldstændigt bevis... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Det er det. - Nej! Det er det ikke! Det kan ikke være. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, stop! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Jeg tager Mary og jeg opdrager hende 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 hvordan jeg tror på Diane ville have ønsket. 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Det får vi at se senere. - Jeg ved godt... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 hun er ikke normal. 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Men hvis Einstein kan cykle, det kan hun også. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Lad os bare sige, at Diane ikke gjorde det fortæl mig, hvilket er noget vrøvl... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 det er et Millennium-problem. 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Hun ville have delt det med verden. 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Det er der din charade falder fra hinanden. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Hvis hun havde færdiggjort beviset, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 hun ville have offentliggjort det. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane instruerede mig meget tydeligt. 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 At jeg kun skulle udgive den obduktion. 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Hun døde for seks år siden. 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Det var ikke hendes død hun talte om. 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Jeg prøvede at tale hende fra det. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Men du ved hvordan Diane kunne være 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 da hun besluttede sig om noget. 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Jeg ringede til MIT. 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland er ude af sig selv 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 om muligheden at udgive det med dig. 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Han venter på dit opkald. 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Du kommer til at bruge næste par år af dit liv... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 forsvare det. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Du vil ikke have tid til hende. 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Hvad hvis jeg siger nej? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Tilbage til Plan A. 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Vente på, at jeg dør? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Jeg ved, at Diane var hård. 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Jeg ved, hun var vred. 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Men noget rigtig godt kom ud af det, Evelyn. 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Hun har brug for dig nu. 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Du er den bedste kvinde til jobbet. 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Tag den. 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Det virker ikke som om Diane ville have, at jeg skulle have det. 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Det gjorde Diane ikke altid tænke tingene igennem. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Jeg vil være udenfor. 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Fortæl mig, hvad du vil gøre. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (DØREN LUKKER) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (MOTOR STARTER) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 RECEPTIONIST 1: (VED OPTAGELSE) Du har nået 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 afdelingen i matematik ved MIT. 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Hvis du ved det dit partis forlængelse, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - du kan ringe til den når som helst. - (SUKKER) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Hvis du vil tale til en operatør... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 bliv venligst på linjen 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 og nogen vil være med dig hurtigst muligt. 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 RECEPTIONIST 2: Godt eftermiddag, MIT matematik, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 hvordan kan jeg dirigere dit opkald? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Hej? Jeg er ked af det. Jeg kan ikke høre dig særlig godt. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Ingen! Nej. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Ja. Der er du. 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Ja, kan jeg hjælpe dig? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Øh, ja. 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Doktor Shankland. 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Jeg er virkelig ked af det. Jeg kan ikke høre dig. 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Kan du sige det, tak? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Hej? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 for Seymore Shankland, tak. 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 PROFESSOR: Og hvad jeg vil have dig til at lægge mærke til, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 er det når du udregn P af N... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 for N kongruent til fire mod fem... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 svaret er et multiplum af fem. 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Altså den første person at bemærke dette 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 var Srinivasa Ramanujan. 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 I begyndelsen af det 20. århundrede... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 det beviste han det var tilfældet for alle... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 tal kongruente til fire mod fem. 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Så beviste han det P af fem N plus fire... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 er kongruent til nul mod syv... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 og det P af elleve N plus seks 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 er kongruent til nul mod elleve. 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (UDTINKT SMAKLING) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 FRANK: Godt? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 MARY: Du kører som en gammel dame. 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 FRANK: Det er Florida. Jeg blander mig. 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Hvordan var skolen? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hmm, sjovt. 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Ikke som almindelig skolehygge... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 men interessant. 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Hvad er denne bog? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Diskurs om metode. René Descartes. 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Hvad handler det om? 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Eksistens. 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Eksistens? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Ja. "Jeg tror, derfor er jeg." 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Nå, selvfølgelig er du det. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - Det er indlysende. - (KLIKER) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Jeg tænker på Fred, derfor er jeg. 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Han er en fyr, og han er en fyr. 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 Og han har kun et øje. 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (BØRN, SMAKLER) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Okay, her er vi. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Hej! Vent til Jeg stopper. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 MARY: Så kom stopper allerede! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (UDTINKT SMAKLING) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 MAN: (SYNGER) En ny vind er blæser gennem disse gader 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 De kolde dage er historie for os 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 jeg siger ikke gange bliver de ikke hårde 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Vi har stadig hinanden Det er nok 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Jeg kender livet Det er ikke nemt for dig, skat 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Men jeg er her, og jeg skal ingen steder hen 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 jeg siger ikke Jeg ved, hvordan du har det 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 Jeg ved det bare at jeg kan hjælpe dig med at håndtere 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Tab ikke forstanden 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Mist ikke dit gode hjerte 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Bare ved denne gang 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 At du vågner i alle disse bedre dage 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Sådan går du videre 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Det er her, du hører til 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 jeg siger ikke det er ikke her du skal bo 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Men sådan går man videre 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Sådan går du videre 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Aftenens varme lys synger så sødt 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Koldt græs under dine dansende fødder 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Disse simple ting betyder mere end jeg kan sige 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Disse øjeblikke gør op for vores tidligere mørke dage 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Tab ikke forstanden 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Mist ikke dit gode hjerte 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Bare ved denne gang 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 At du vågner i alle disse bedre dage 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Sådan går du videre 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Det er her, du hører til 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 jeg siger ikke det er ikke her du skal bo 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Men sådan går man videre 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Sådan går du videre 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Sådan går du videre 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Det er her, du hører til 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Jeg siger ikke det er ikke her du skal bo 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Men sådan går man videre 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Sådan går du videre 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Sådan går du videre 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Det er her, du hører til 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Jeg siger ikke det er ikke her du skal bo 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Men sådan går man videre 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Sådan går du videre