1
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Estoy muy orgulloso de ti.
2
00:01:40,250 --> 00:01:42,666
Keisuke, encontramos al oficial.
3
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
¿Un traidor?
4
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Alguien llamó
el oficial y le avisó.
5
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
¿Alguien de la familia Goto?
No puedo creerlo.
6
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
Tarde o temprano descubriré quién.
7
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
¿Alguna idea de quién es?
8
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Ir a casa.
9
00:03:23,791 --> 00:03:25,041
¿Qué estás haciendo?
10
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
Escúpelo.
11
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
Los niños que están prisioneros,
12
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
¿los dejarás ir?
13
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
sabes que hay lejos
Demasiadas muertes fetales en Kuge Village.
14
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
Gin Goto fue la partera en todos los casos.
15
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
¿Cuál es tu punto?
16
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Todavía están vivos...
17
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
En algún lugar del pueblo, ¿no?
18
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
¿De qué estás hablando?
¡No sabes nada!
19
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Tengo una propuesta.
20
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
¿Por qué no culpar de todo a Gin Goto?
21
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Incluso si algunos de ustedes estuvieran involucrados,
22
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
solo di que te obligaron a ayudar,
y serán suaves contigo.
23
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
Sé lo buenos que son ustedes
para aclarar sus historias.
24
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
¿Qué estás diciendo?
25
00:04:45,458 --> 00:04:46,791
Se nos acaba el tiempo.
26
00:04:48,791 --> 00:04:50,708
un niño va
morir en el festival, ¿verdad?
27
00:04:55,208 --> 00:04:57,958
Tarde o temprano,
Te atraparán por lo que estás haciendo.
28
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
Si sigues ocultándolo,
Sólo te hará parecer más sospechoso.
29
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
Entonces, ¿por qué no hacer un movimiento preventivo?
30
00:05:09,000 --> 00:05:10,750
Todo lo que quiero es salvar a los niños.
31
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
Entonces los dejaré en paz.
32
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
No hay tiempo para pensar.
33
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Terminemos con esto ahora.
34
00:05:29,916 --> 00:05:32,500
Bien. ¡Terminemos con esto!
35
00:05:34,958 --> 00:05:36,833
¡Consigue esto!
36
00:05:43,791 --> 00:05:45,708
Puedo ver por tu reacción
que tenía razón.
37
00:05:45,791 --> 00:05:47,458
-¡Callarse la boca!
-¡Escapar!
38
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Keisuke.
39
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Si estos tipos me matan ahora,
40
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
la policía lanzará
una investigación en toda regla.
41
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
¿Cómo suena eso?
42
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
-¡Callarse la boca!
-Te vamos a disparar.
43
00:05:57,916 --> 00:05:59,125
¡Keisuke!
44
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
-¡Haz algo, Keisuke!
45
00:06:05,958 --> 00:06:07,041
¿Qué debemos hacer?
46
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
¿Quién es?
47
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Soy yo, Kiyoshi.
48
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
¿Qué deseas?
49
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
El jefe de la policía de Morobe está aquí.
50
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
¿Qué estás haciendo aquí?
51
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
Todos, cálmense.
52
00:07:00,416 --> 00:07:02,583
El alcalde del pueblo me dijo
53
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
estabas invadiendo su propiedad.
54
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
¿Por qué sigues causando problemas?
55
00:07:09,916 --> 00:07:13,958
-Déjame explicarte. Estos tipos son--
-Agawa, suelta a ese hombre.
56
00:07:19,208 --> 00:07:20,083
Agawa.
57
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
Pido disculpas como su jefe.
58
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
Él invadió su propiedad primero,
59
00:07:51,458 --> 00:07:52,500
entonces...
60
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
No te cobraré esta vez
61
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
por agredirlo.
62
00:08:05,416 --> 00:08:06,583
¿Quién se cree que es?
63
00:08:17,291 --> 00:08:20,333
Oye, ¿qué acaba de pasar?
64
00:08:25,750 --> 00:08:28,375
¿No te das cuenta de lo que pasará?
¿Si matamos a un policía?
65
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
No queremos ningún problema
antes del festival.
66
00:08:33,166 --> 00:08:34,291
Tienes que mantener la calma.
67
00:08:35,583 --> 00:08:39,750
Eres el cabeza de familia ahora.
68
00:09:05,541 --> 00:09:06,375
¿Quieres esto?
69
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
Esperar.
70
00:09:26,875 --> 00:09:28,583
Esta es tu última comida aquí.
71
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
Es hora de escapar.
72
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
¿Crees que...
73
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
¿Arruiné tu plan?
74
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
Estás loco, tratando de enfrentarlos.
por ti mismo.
75
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
Sé que hay gente de Kuge Village.
sobre la fuerza policial.
76
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Como tú mismo.
77
00:10:59,416 --> 00:11:02,416
Todo el pueblo podría estar
tratando de taparlo.
78
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Supongo que no confías en mí.
79
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
Eres tú...
80
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
quien arruinó nuestro plan.
81
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
quiero que nos cuentes todo lo que sabes
cuando lleguemos a la estación.
82
00:11:45,916 --> 00:11:47,333
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MOROBE
83
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
Estos cinco detectives
son del cuartel general de la policía de la prefectura.
84
00:12:51,666 --> 00:12:54,000
estan investigando
la familia Goto, como tú.
85
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
realmente no sabia nada
sobre la familia Goto.
86
00:12:59,666 --> 00:13:02,625
Cuando Kano vino a mí, pensé
él lo estaba imaginando y lo descarté.
87
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
Me siento responsable de su muerte.
88
00:13:07,583 --> 00:13:10,666
Jefe, sigamos adelante.
89
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Si es verdad que
están practicando canibalismo,
90
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
estamos buscando
ante un caso enorme y sin precedentes.
91
00:13:17,708 --> 00:13:18,541
Sí.
92
00:13:20,166 --> 00:13:21,208
Agawa.
93
00:13:22,208 --> 00:13:24,958
¿Sabías que el dedo que diste
al médico forense
94
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
¿Pertenecía a Kano?
95
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Sí, lo escuché.
96
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
¿Qué pasa con los rastros de saliva que tiene?
97
00:13:33,333 --> 00:13:34,250
No.
98
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
Kano fue devorado por alguien.
99
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Ésa es la deducción obvia.
100
00:13:42,125 --> 00:13:43,583
El hecho es...
101
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
había varias marcas de mordeduras
en el cuerpo de Kano.
102
00:13:49,750 --> 00:13:53,500
Todo de la misma persona.
103
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
Pero todavía no hemos identificado quién.
104
00:13:59,583 --> 00:14:00,791
Creo que lo sé.
105
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
Seguir.
106
00:14:06,458 --> 00:14:09,041
Los Gotos tienen un secreto
están tratando de esconderse.
107
00:14:11,416 --> 00:14:15,625
Un hombre al que llaman "Ese Hombre"
Me dio esta cicatriz.
108
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Mide más de dos metros,
109
00:14:20,875 --> 00:14:23,291
y yo creo
él está en el centro de todo.
110
00:14:30,083 --> 00:14:32,500
ARAGAKI:
Ninguno de los descendientes directos de la familia.
111
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
vivos hoy coinciden con esa descripción.
112
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
TADAO, GINEBRA
113
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
KIYOSHI, AI
114
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
KEISUKE, YOSUKE
115
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
El linaje es lo más importante.
a los gotos.
116
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
El alcalde, Kiyoshi Goto,
Es un yerno adoptado.
117
00:14:44,958 --> 00:14:47,166
Por eso no puede ser
el cabeza de familia.
118
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
¿Gin Goto tiene una hija?
119
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
Sí. Ella está en el árbol genealógico.
120
00:14:52,916 --> 00:14:53,750
TADAO, GINEBRA
121
00:14:54,166 --> 00:14:55,375
Ai Goto.
122
00:14:56,458 --> 00:14:59,125
Si ella está viva,
¿No sería ella la cabeza de familia?
123
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
Ella desapareció hace 18 años.
124
00:15:03,666 --> 00:15:05,125
Otra desaparición.
125
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Suena sospechoso.
126
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
¿Hay alguien más?
¿Quién desapareció después de Ai Goto?
127
00:15:12,333 --> 00:15:13,166
No.
128
00:15:13,666 --> 00:15:15,000
No según los registros.
129
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
Veo.
130
00:15:19,875 --> 00:15:25,666
Entonces tal vez fue Ai Goto.
quien ayudó al hombre al que le comieron la cara.
131
00:15:26,666 --> 00:15:27,791
¿Quién es ese?
132
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
¿Un hombre al que le comieron la cara?
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,791
Sí.
134
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
él es la razón
Comencé a investigar a la familia Goto.
135
00:15:35,791 --> 00:15:37,416
La razón por la que Kano también lo hizo.
136
00:15:38,000 --> 00:15:39,041
Veo.
137
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
Cuando era niño,
138
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
la mitad de su cara fue comida
139
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
por alguien la noche del festival.
140
00:15:47,791 --> 00:15:49,708
Fue salvado por alguien
141
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
quien se fugó con él.
142
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
Me mostró la mitad de su cara.
143
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
que fue comido.
144
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
¿Hablas en serio?
145
00:16:03,166 --> 00:16:04,041
Cada año,
146
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
Se sacrifica un niño en el festival.
147
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
tengo a alguien
148
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
quien me esta ayudando a buscarlos.
149
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
¿Alguien te está ayudando?
150
00:16:22,250 --> 00:16:23,083
Vamos.
151
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Vamos. ¡Apresúrate!
152
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
¡Vamos!
153
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
¿Qué estás haciendo?
154
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
¿Hay alguien trabajando contigo?
155
00:16:48,541 --> 00:16:50,000
Sí, lo hay.
156
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
le pedí ayuda
157
00:16:54,500 --> 00:16:55,916
en caso de que fuera capturado por los Gotos.
158
00:16:57,291 --> 00:16:58,625
¿Por qué no tienes la cara cubierta?
159
00:17:04,291 --> 00:17:05,250
Fuiste tú...
160
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
¿Quién informó al oficial, no?
161
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
¿Qué?
162
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
¡Te pregunto si eres el traidor!
163
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
Infundí sospechas
164
00:17:19,916 --> 00:17:22,375
en la mente de Iwao Goto
sobre un traidor en su familia.
165
00:17:22,625 --> 00:17:23,666
¡No!
166
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
no he hablado
al oficial desde el oso--
167
00:17:35,166 --> 00:17:38,666
Tú también eras amigable con Kano.
168
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Siempre has sabido acerca de este lugar.
169
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
¿Es así como Kano encontró este lugar?
170
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
¡No!
171
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
No fui yo.
172
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Nunca traicionaría a la familia.
173
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
Tienes sangre contaminada
corriendo por tus venas.
174
00:18:21,625 --> 00:18:22,458
Ey.
175
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
-Mantenlo aquí hasta que confirmemos su historia.
-Entiendo.
176
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
¿Adónde irá Iwao?
con sus sospechas?
177
00:18:32,958 --> 00:18:35,750
A la persona de la que más sospecha,
178
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
o a la persona que posa
¿Cuál es el mayor problema si él es el traidor?
179
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
En otras palabras...
180
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
él irá a donde
los niños están detenidos.
181
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
Por supuesto,
no hay garantía de que vaya.
182
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
Pero mi apuesta dio sus frutos.
183
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Tengo la ubicacion.
184
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
Me dirigiré allí ahora.
185
00:19:42,875 --> 00:19:44,125
Esperar.
186
00:19:47,458 --> 00:19:49,083
¿Tienes un deseo de muerte?
187
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Deja de tomar el asunto en tus propias manos.
188
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
Sí, es peligroso.
189
00:20:00,416 --> 00:20:04,250
¿Tiene un plan, jefe?
190
00:20:14,166 --> 00:20:17,333
Creo que es el mejor momento para rescatar a los niños.
es mañana temprano por la mañana.
191
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
¿Por qué?
192
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Cada año, el día del festival,
193
00:20:22,791 --> 00:20:25,500
Los Gotos y los aldeanos se reúnen aquí.
194
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
en el Santuario Kurunokami.
195
00:20:29,041 --> 00:20:32,166
{\an8}Está bastante lejos del lugar.
donde están retenidos los niños.
196
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
{\an8}Incluso si se enteran de nosotros,
podemos ganar algo de tiempo.
197
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Entonces rescatamos a los niños.
mientras están en el santuario?
198
00:20:38,041 --> 00:20:38,875
Sí.
199
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
estamos hablando de compañeros
quienes están todos armados con rifles.
200
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
Es arriesgado.
201
00:20:44,791 --> 00:20:48,125
Por eso quiero que el SIT nos respalde.
202
00:20:48,208 --> 00:20:50,000
Eso es imposible.
203
00:20:50,083 --> 00:20:54,583
-No tenemos pruebas suficientes.
-Además, no podemos estar seguros.
204
00:20:54,666 --> 00:20:56,291
si cada Goto estará en el santuario.
205
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
Deben ser más cautelosos
que nunca este año.
206
00:21:05,708 --> 00:21:08,250
No. Yo los convenceré.
207
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
Un policía ha sido asesinado.
208
00:21:11,625 --> 00:21:14,375
El cuartel general no está tomando este caso a la ligera.
209
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
-¿Pero el SIT?
-Lo sé.
210
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
Es una posibilidad remota, pero tenemos que aceptarla.
211
00:21:20,375 --> 00:21:23,125
Como este idiota de aquí.
212
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
Si un niño va
ser asesinado en el festival,
213
00:21:28,166 --> 00:21:30,083
tenemos que movernos ahora.
214
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Agawa arriesgó su vida para conseguir esta información.
No lo desperdiciemos.
215
00:21:34,541 --> 00:21:37,833
Shiina y Aragaki,
Continúe investigando a la familia Goto.
216
00:21:37,916 --> 00:21:38,791
En eso.
217
00:21:38,875 --> 00:21:42,291
-Kikuta, descubre dónde está Ai Goto.
-Bueno.
218
00:21:42,375 --> 00:21:45,875
-Sendo, mantén a salvo a la familia de Agawa.
-Comprendido.
219
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
Y Agawa.
220
00:21:47,583 --> 00:21:48,416
¿Sí?
221
00:21:49,375 --> 00:21:50,750
Tú vienes conmigo.
222
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
Consigamos la cooperación del SIT.
223
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Bueno.
224
00:21:58,541 --> 00:22:00,375
MAPA DE ZONA DE INCIDENCIAS
INVOLUCRANDO A LA FAMILIA GOTO
225
00:22:34,625 --> 00:22:37,708
Agawa, ¿es esto lo que realmente quieres?
226
00:22:40,375 --> 00:22:43,208
Está por encima y más allá de tus deberes.
como policía del pueblo.
227
00:22:50,666 --> 00:22:51,625
Dime.
228
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
¿Qué hubieras hecho?
229
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
¿Si no hubiera intervenido en la casa de Goto?
230
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
Tenía un plan.
231
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
matar a alguien
en el peor de los casos?
232
00:23:15,250 --> 00:23:16,083
Yo...
233
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Disculpe.
234
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
¿Hola?
235
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
Sobreviví de alguna manera.
236
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
Has hecho más que suficiente.
237
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
No sé cómo agradecerte.
238
00:23:38,375 --> 00:23:39,333
Tengo la misma curiosidad.
239
00:23:40,375 --> 00:23:41,541
Es todo por el artículo.
240
00:23:42,416 --> 00:23:43,625
No te preocupes por eso.
241
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Si tú lo dices.
242
00:23:47,166 --> 00:23:51,833
Pero no habría arriesgado mi vida...
243
00:23:53,375 --> 00:23:54,416
simplemente por curiosidad.
244
00:23:55,791 --> 00:23:58,000
Realmente quiero salvar a esos niños.
245
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
Hablaremos de nuevo
246
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
después de que todo esto termine.
247
00:24:04,833 --> 00:24:06,708
Sí. Hasta entonces.
248
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
No te preocupes.
249
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
No pasa nada.
250
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
¿Qué debemos hacer?
251
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
Alguien nos ayuda.
252
00:25:37,708 --> 00:25:42,541
PRECAUCIONES ESPECIALES EN VIGOR
253
00:25:42,625 --> 00:25:43,541
Sra. Sendo.
254
00:25:47,208 --> 00:25:48,500
Soy el detective Yamashita.
255
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
te llevaré al hotel
donde se esconde Yuki Agawa.
256
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Súbete.
257
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Dios mío.
258
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
¿Qué estás haciendo?
259
00:26:12,791 --> 00:26:15,708
creo que perdi la nota
con la dirección en él.
260
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
Lo siento.
261
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
¿Qué?
262
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-Estúpido.
-Lo siento.
263
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
Dame un respiro.
264
00:26:27,166 --> 00:26:28,333
-Aquí vamos.
-Bueno.
265
00:26:29,291 --> 00:26:31,916
-Ciudad de Kibi, Kataoka...
-Ciudad Kibi...
266
00:26:32,583 --> 00:26:36,375
Sí. Está bien. Eso suena bien.
267
00:26:37,041 --> 00:26:38,333
Gracias.
268
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
¡Ey!
269
00:26:43,708 --> 00:26:46,916
Aceptarán nuestra solicitud del SIT
si tenemos pruebas suficientes.
270
00:26:47,875 --> 00:26:48,833
¿Evidencia?
271
00:26:49,500 --> 00:26:52,291
Hagamos una lista de lo que sabemos hasta ahora.
272
00:26:52,875 --> 00:26:53,708
Bueno.
273
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
¿Hola?
274
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
La situación ha cambiado.
275
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
La policía de la prefectura está involucrada ahora,
276
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
y sabemos exactamente
dónde encontrar a los niños.
277
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
Ya no necesitas seguir escondiéndote.
278
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
¿Estás seguro...?
279
00:27:59,166 --> 00:28:00,291
¿Estaré a salvo?
280
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
No te preocupes.
Prometo que te protegeré.
281
00:28:10,375 --> 00:28:14,250
Cuéntale al mundo todo lo que sabes.
282
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
Si lo haces,
podemos solicitar cooperación al SIT.
283
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Podemos rescatar a los niños mañana por la mañana.
284
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
pero todo depende de ti.
285
00:28:29,750 --> 00:28:32,416
Después de que tu mamá te salvó
del festival...
286
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
¿Te dijo algo?
287
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
No.
288
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
¿Su nombre es...?
289
00:28:47,416 --> 00:28:49,833
¿Ai Goto?
290
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
La mujer que debería haber sido
el próximo jefe de la familia Goto.
291
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Mi madre...
292
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
está vivo.
293
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
Mi madre...
294
00:29:37,125 --> 00:29:38,833
me dio un nombre.
295
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
Me enseñó a hablar.
296
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Y ella me enseñó
que yo era un ser humano.
297
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
Ella es...
298
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
la persona mas importante
299
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
en el mundo para mí.
300
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
Pero...
301
00:30:14,750 --> 00:30:16,541
Quiero salvarme de ese día.
302
00:30:26,958 --> 00:30:28,000
Si mi madre...
303
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
acepta venir conmigo,
304
00:30:34,416 --> 00:30:35,875
Iré.
305
00:30:37,416 --> 00:30:38,916
Te lo contaré todo.
306
00:30:42,041 --> 00:30:42,875
El resto...
307
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
depende de ti...
308
00:30:53,166 --> 00:30:54,125
Sr. Agawa.
309
00:30:57,416 --> 00:30:58,250
Bien.
310
00:31:00,083 --> 00:31:00,958
Lo entendiste.
311
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Hasta entonces.
312
00:31:17,625 --> 00:31:21,041
Él es la clave para el despliegue de SIT.
313
00:31:21,125 --> 00:31:22,291
Si esto no funciona,
314
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
podemos tener
abortar la misión por completo.
315
00:31:31,458 --> 00:31:32,625
Él vendrá.
316
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Confiemos en él y esperemos.
317
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
MADRE DE KYOSUKE: ¿Qué pasa?
318
00:32:14,041 --> 00:32:15,958
Ya casi termino así que toma asiento.
319
00:32:22,666 --> 00:32:23,625
Mamá.
320
00:32:28,375 --> 00:32:30,333
Siempre quise decirte esto.
321
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
MADRE DE KYOSUKE: ¿Di qué?
322
00:32:34,291 --> 00:32:35,250
¿Qué es?
323
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Mamá.
324
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
tu me criaste
325
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
hasta que fui adulto.
326
00:32:50,958 --> 00:32:52,958
KYOSUKE:
Aunque no soy tu verdadero hijo.
327
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
¿Por qué lo mencionas?
¿De repente?
328
00:33:00,208 --> 00:33:03,666
Tenemos que hablar, mamá.
329
00:33:06,541 --> 00:33:07,375
O debería decir...
330
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
Sra. Ai Goto.
331
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
Vaya, se ve delicioso.
332
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Cuida tus pasos.
333
00:33:31,416 --> 00:33:32,458
Lo haré.
334
00:33:35,791 --> 00:33:38,291
No parezcas tan gruñón, Keisuke.
335
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Eres el cabeza de familia ahora.
336
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Cuando tengas un hijo un día,
337
00:33:53,500 --> 00:33:54,916
él se hará cargo.
338
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
Mira, así,
339
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
todo seguirá....
340
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
durante mucho tiempo.
341
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
¿No es así?
342
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
El festival y la familia Goto.
343
00:34:14,041 --> 00:34:16,208
Puede que no sea tan fácil como cree.
344
00:34:18,000 --> 00:34:18,916
¿Te refieres al oficial?
345
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
Ya no nos molestará más.
346
00:34:24,208 --> 00:34:26,041
La policía no quiere más problemas.
347
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Lo tratarán como a un lunático.
348
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Como siempre, ¿verdad?
349
00:34:33,291 --> 00:34:35,250
Ve a beber allí.
350
00:34:35,750 --> 00:34:37,666
Eres tan relajado,
Tengo ganas de matarte.
351
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Keisuke tiene razón.
352
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Esté en guardia.
353
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
El oficial podría haber conseguido
cualquier información que tenga
354
00:35:13,416 --> 00:35:15,666
de alguien de la familia.
355
00:35:25,875 --> 00:35:27,625
Me pregunto quién es el traidor.
356
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
Creo que es Yosuke.
357
00:35:35,041 --> 00:35:36,958
pero podría ser otra persona.
358
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
Como el niño de los bajos fondos
que huyó del pueblo.
359
00:35:47,083 --> 00:35:48,333
O tal vez tu madre.
360
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
Yosuke también es su hijo.
361
00:36:02,666 --> 00:36:03,708
¿Qué, Iwao?
362
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
¿Sospechas de mí?
363
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Basta.
364
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
¡Basta!
365
00:36:11,791 --> 00:36:14,541
nada bueno vendrá
de una pelea entre ustedes dos.
366
00:36:15,833 --> 00:36:17,875
Y es impensable que
ella está involucrada en esto.
367
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
¿Verdad, Keisuke?
368
00:36:24,916 --> 00:36:25,791
¿Qué?
369
00:36:55,708 --> 00:36:56,916
¿De qué estás hablando?
370
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Mamá...
371
00:37:01,708 --> 00:37:02,875
Ese nombre...
372
00:37:06,250 --> 00:37:07,208
Te lo ruego.
373
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
No vuelvas a mencionarlo nunca más.
374
00:37:23,958 --> 00:37:25,625
Quiero que me cuentes todo.
375
00:37:26,125 --> 00:37:27,666
Sobre tu pasado como Ai Goto.
376
00:37:32,125 --> 00:37:33,083
hay un policia
377
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
que confío.
378
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
Si nos encontramos con él,
379
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
-tú y yo podemos ambos...
-¿Un policía?
380
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
¡No hagas nada estúpido!
381
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Si hablamos con él,
382
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
tal vez podamos salvar a los niños.
383
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
A los niños les gusto.
384
00:37:52,708 --> 00:37:53,625
Por favor.
385
00:37:58,333 --> 00:37:59,291
Mamá.
386
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
Me salvaste.
387
00:38:13,250 --> 00:38:15,250
No sabes nada.
388
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
No lo sabes...
389
00:38:23,250 --> 00:38:24,791
el tipo de persona que soy.
390
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
¿Los estás protegiendo?
391
00:38:44,750 --> 00:38:45,916
Tus verdaderos hijos...
392
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
en la familia Goto?
393
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
¿Protegiéndolos?
394
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
Es todo lo contrario.
395
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
Me están protegiendo...
396
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
y siempre lo han sido, incluso mientras hablamos.
397
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
Ay.
398
00:39:20,041 --> 00:39:21,875
Se acerca el festival.
399
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Una vez que termine,
400
00:39:27,125 --> 00:39:29,708
mantente alejado de las vidas de Keisuke y Yosuke.
401
00:39:31,916 --> 00:39:32,791
¿Disculpe?
402
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
Tu trabajo está hecho.
403
00:39:38,583 --> 00:39:40,291
Yo me ocuparé de ellos a partir de ahora.
404
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
¿Está eso claro?
405
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
No esperaba esto.
406
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Dijeron que ellos también lo prefieren así.
407
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
¿Qué?
408
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
Déjame hablar con ellos.
409
00:40:05,625 --> 00:40:07,291
¿Me estás cuestionando?
410
00:40:12,625 --> 00:40:13,541
No.
411
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
¿Cómo voy a vivir entonces?
412
00:40:24,916 --> 00:40:27,208
No conozco otra forma de vivir.
413
00:40:27,583 --> 00:40:28,500
Entonces...
414
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
por favor dímelo.
415
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
En ese caso...
416
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
¿Por qué no simplemente morir?
417
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Keisuke.
418
00:41:11,916 --> 00:41:12,833
Estás en casa.
419
00:41:14,708 --> 00:41:16,291
Deja de obligarte a sonreír.
420
00:41:17,416 --> 00:41:18,583
No puedo soportarlo.
421
00:41:19,958 --> 00:41:21,041
¿Qué?
422
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Lo siento por ti.
423
00:41:25,916 --> 00:41:27,916
¡No sabes nada!
424
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
Se siente como si acabáramos de hablar
Por primera vez, mamá.
425
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
Lo lamento.
426
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
¡Detener!
427
00:44:27,458 --> 00:44:28,333
¡Consigue un poco de agua!
428
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
¡Apresúrate!
429
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
¡Consigue el agua, ahora!
430
00:44:39,708 --> 00:44:41,125
¿Qué has hecho?
431
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
¡Consíguela!
432
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
¡Detenla!
433
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
¿Sabes las consecuencias de
lo que acabas de hacer, ¿no?
434
00:45:55,791 --> 00:46:00,125
Nunca te había visto tan desesperado.
435
00:46:02,791 --> 00:46:04,041
Eso es suficiente para mí.
436
00:46:07,166 --> 00:46:09,000
Mi vida es tuya.
437
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
Haz lo que quieras.
438
00:46:13,583 --> 00:46:14,416
Entonces...
439
00:46:15,041 --> 00:46:16,458
Te mataré ahora mismo.
440
00:46:31,791 --> 00:46:33,041
Tú también debes ser...
441
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
un alma lamentable.
442
00:46:45,666 --> 00:46:47,000
Espera, abuela.
443
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
Si vas a matar a mamá,
444
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
Yo también me suicidaré.
445
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
Déjala ir.
446
00:47:00,125 --> 00:47:01,166
¿Qué pasaría si esta mujer
447
00:47:02,250 --> 00:47:04,208
¿Le cuenta a alguien sobre nosotros?
448
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Si ella habla,
449
00:47:07,750 --> 00:47:09,166
Moriré en su lugar.
450
00:47:11,791 --> 00:47:15,291
me mataré
si no puede guardar el secreto.
451
00:47:16,458 --> 00:47:18,541
Y me suicidaré
452
00:47:18,958 --> 00:47:20,208
si no la dejas ir.
453
00:47:21,416 --> 00:47:22,666
Ese es el trato.
454
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
Keisuke.
455
00:47:31,416 --> 00:47:33,250
¿Vas a protegerla?
con tu propia vida?
456
00:47:34,541 --> 00:47:35,958
No te preocupes, abuela.
457
00:47:37,875 --> 00:47:40,666
Yo creo en mamá.
458
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
Bien.
459
00:48:03,291 --> 00:48:04,416
Pero...
460
00:48:05,250 --> 00:48:06,333
la próxima vez
461
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
me cruzas,
462
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
La mataré.
463
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
¿Se entiende eso, Keisuke?
464
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Todo va a estar bien.
465
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
No te preocupes más.
466
00:50:01,416 --> 00:50:04,375
Su llamada no se puede completar,
porque el número que has marcado
467
00:50:04,458 --> 00:50:06,291
está fuera del área de servicio.
468
00:50:18,333 --> 00:50:22,000
Quizás tengamos que cancelar la misión de mañana,
469
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
Agawa.
470
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
Significaría dejar morir a esos niños.
471
00:50:51,083 --> 00:50:53,083
Lo hiciste, ¿verdad?
472
00:50:53,166 --> 00:50:56,833
-¡Sé que fuiste tú!
-¡Escúpelo ya!
473
00:50:59,666 --> 00:51:03,083
-Fuiste tú, ¿no?
-Les dijiste el lugar, ¿no?
474
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
¡Traidor!
475
00:51:07,666 --> 00:51:10,541
-¿Adónde crees que vas?
-No puedes escapar.
476
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
¡Ven aquí!
477
00:51:22,416 --> 00:51:23,708
¡Ah!
478
00:51:25,125 --> 00:51:26,250
¡Mi oído!
479
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
¿Qué deseas?
480
00:52:10,083 --> 00:52:11,958
Ha pasado un tiempo, Keisuke.
481
00:52:15,916 --> 00:52:18,166
Solíamos jugar aquí
En aquel entonces, ¿recuerdas?
482
00:52:19,500 --> 00:52:23,958
Pensamos que las luciérnagas
Se vería bonito en botellas de leche.
483
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
No me llamaste aquí
para recordar, ¿verdad?
484
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
pongamos fin
al festival, tú y yo.
485
00:52:49,875 --> 00:52:52,666
Había dos personas que empuñaban
gran poder en la familia Goto.
486
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
Gin está muerto y mi abuelo,
487
00:52:56,875 --> 00:52:59,208
el sacerdote principal, está muriendo.
488
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
Eso significa que somos los siguientes en la fila.
489
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Si trabajamos juntos...
490
00:53:14,250 --> 00:53:16,541
Podemos liberar a esos niños.
491
00:53:19,750 --> 00:53:21,916
¿Quién te metió esas tonterías en la cabeza?
492
00:53:24,000 --> 00:53:24,833
¿Kano?
493
00:53:26,000 --> 00:53:27,125
¿O ese oficial?
494
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
Olvídalo.
495
00:53:38,458 --> 00:53:40,291
Fingiré que no escuché eso.
496
00:53:45,541 --> 00:53:47,458
-Espera, Keisuke.
497
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Quiero arreglar esto aquí. Ahora.
498
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
Eres un idiota.
499
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
¿Pensaste que podrías asustarme?
500
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
¿Por qué Keisuke?
501
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
¿Cómo se puede seguir victimizando a los niños?
502
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
¿Por tradición?
503
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
¿Para la familia?
504
00:54:32,958 --> 00:54:33,875
¿Por sangre?
505
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
¡Keisuke!
506
00:54:38,541 --> 00:54:39,958
Es una maldición.
507
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
Lo sé. No tienes que decírmelo.
508
00:54:48,541 --> 00:54:50,041
Aún así...
509
00:54:52,875 --> 00:54:54,541
Tengo que hacerlo.
510
00:55:15,708 --> 00:55:16,541
Hola.
511
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
¿Qué pasa?
512
00:55:21,958 --> 00:55:22,791
Nada.
513
00:55:25,291 --> 00:55:26,375
¿Nada?
514
00:55:27,916 --> 00:55:30,416
¿Qué, sientes nostalgia?
515
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
No. No llamé por eso.
516
00:55:35,333 --> 00:55:36,166
Está bien.
517
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
¿Cómo está Mashiro?
518
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Mashiro...
519
00:55:52,416 --> 00:55:55,125
-Está jugando a las cartas con el señor Yamabushi.
-Perdí.
520
00:55:57,500 --> 00:55:58,333
Veo.
521
00:56:06,791 --> 00:56:09,291
¿Cómo va la investigación?
522
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
Mmm...
523
00:56:13,541 --> 00:56:14,375
Bueno...
524
00:56:16,083 --> 00:56:16,916
Está bien.
525
00:56:20,916 --> 00:56:22,916
No va bien, ¿verdad?
526
00:56:26,416 --> 00:56:27,250
No.
527
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
Hola, Yuki.
528
00:56:35,125 --> 00:56:35,958
¿Mmm?
529
00:56:38,625 --> 00:56:39,916
Mmmm...
530
00:56:42,291 --> 00:56:43,916
Me siento como...
531
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
hay esta ira dentro de mí
que no puedo controlar.
532
00:56:54,333 --> 00:56:56,083
cuando pienso en
esos niños en cautiverio,
533
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
o sus padres...
534
00:57:04,916 --> 00:57:06,833
como Kanako,
535
00:57:08,791 --> 00:57:10,208
No puedo controlarme.
536
00:57:14,833 --> 00:57:15,750
Me siento como...
537
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
Puedo lastimar a alguien...
538
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
-como antes...
-Deja de quejarte y cállate.
539
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Si te conoces tan bien,
estarás bien.
540
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
¿Eh?
541
00:57:37,000 --> 00:57:38,083
Estarás bien.
542
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
Volverás a nosotros
543
00:57:43,333 --> 00:57:45,833
después de haber hecho lo que necesita hacer.
544
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Confía en mí.
545
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Bueno.
546
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
Tienes razón.
547
00:58:07,125 --> 00:58:08,208
Rehagamos...
548
00:58:09,333 --> 00:58:11,041
El cumpleaños de Mashiro cuando regrese.
549
00:58:12,708 --> 00:58:13,541
Nosotros tres.
550
00:58:14,375 --> 00:58:16,000
Sí.
551
00:58:18,958 --> 00:58:19,791
Estaremos esperando.
552
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
Ten cuidado.
553
00:58:24,541 --> 00:58:25,375
Bueno.
554
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Será mejor que me vaya.
555
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Nos vemos.
556
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
Sí, nos vemos.
557
00:59:25,791 --> 00:59:27,958
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MOROBE
558
00:59:50,250 --> 00:59:51,500
Sr. Kanemaru.
559
00:59:54,541 --> 00:59:56,125
¿Dónde está Agawa?
560
00:59:58,291 --> 00:59:59,250
Se fue.
561
01:00:02,208 --> 01:00:04,125
Lo lamento. No pude detenerlo.
562
01:00:05,708 --> 01:00:06,708
¿Qué?
563
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Bueno...
564
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Considerando todo,
565
01:00:17,458 --> 01:00:19,583
¿Por qué no seguimos el ejemplo de Agawa?
566
01:00:22,458 --> 01:00:26,291
Puede que resuelva este caso, de una vez por todas.
567
01:00:26,375 --> 01:00:27,291
Pero...
568
01:00:27,958 --> 01:00:29,958
¿Qué pasa si Agawa no puede encontrar ninguna evidencia?
569
01:00:30,041 --> 01:00:33,000
Ya se nos ocurrirá algo.
570
01:00:36,541 --> 01:00:38,875
Si lo matan,
571
01:00:39,291 --> 01:00:42,291
la policía tendrá que intervenir,
te guste o no.
572
01:01:28,875 --> 01:01:29,791
Salir.
573
01:02:00,166 --> 01:02:02,708
¡Jalar!
574
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
¡Lado izquierdo!
575
01:02:07,666 --> 01:02:09,333
¡Jalar!
576
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
¡Lado izquierdo, tira!
577
01:02:12,541 --> 01:02:14,125
¡Sigue adelante!
578
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
¡Sigue tirando!
579
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
¡Ya casi llegamos, tira!
580
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
¡Sigue adelante!
581
01:02:24,250 --> 01:02:26,666
Ten cuidado.
582
01:02:29,833 --> 01:02:30,916
Buen trabajo.
583
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Bien hecho.
584
01:03:59,541 --> 01:04:00,541
¿Sí?
585
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Estamos aquí para llevarlos
586
01:04:12,208 --> 01:04:13,291
bajo custodia protectora.
587
01:04:20,791 --> 01:04:21,750
Me han informado.
588
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
Ustedes deben ser Sendo y Yamashita.
589
01:04:24,750 --> 01:04:26,416
Sí. Gracias por tu ayuda.
590
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
Entra.
591
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
La policía.
592
01:04:32,166 --> 01:04:34,000
Gracias a dios.
593
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Ahora mi trabajo está hecho.
594
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
Muchas gracias por todo.
595
01:04:39,500 --> 01:04:42,291
-Fuiste un salvavidas.
-No lo menciones. Ahora vete.
596
01:04:42,541 --> 01:04:43,791
No.
597
01:04:45,666 --> 01:04:46,500
¿Eh?
598
01:04:47,333 --> 01:04:49,166
No soy Yamashita.
599
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Mi nombre es Goto.
600
01:08:18,791 --> 01:08:20,083
Abra los ojos, oficial.
601
01:08:33,708 --> 01:08:34,875
Aquí. Cómelo.
602
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
Esto es lo que estabas buscando, ¿verdad?
603
01:08:43,583 --> 01:08:44,500
Lo entendiste.
604
01:08:45,625 --> 01:08:47,500
Tú y Kano tenían razón.
605
01:08:49,000 --> 01:08:50,708
Comemos gente.