1
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
لا يا بني. أبداً.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,474
يبقى الدم على النصل.

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
ذات يوم، ستفهم.

4
00:01:13,157 --> 00:01:15,867
وبعضها لا أذكره إلا جزئيًا.

5
00:01:15,951 --> 00:01:17,326
والباقي...

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,663
والباقي أخذته من الأحلام.

7
00:01:24,793 --> 00:01:27,837
القديس ميخائيل رئيس الملائكة،
الدفاع عنا في المعركة.

8
00:01:28,547 --> 00:01:32,884
كن حامينا ضد الأفخاخ

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,053
وشر الشيطان .

10
00:01:37,139 --> 00:01:40,057
- والآن بني، من هذا؟
- القديس ميخائيل .

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,976
- من هذا؟
- القديس ميخائيل .

12
00:01:42,060 --> 00:01:45,521
- وماذا فعل؟
- أخرج الشيطان من الجنة .

13
00:01:46,356 --> 00:01:47,940
فتى جيد!

14
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
الله يعين الفولاذ
من الروح القدس في عمودك الفقري

15
00:03:01,348 --> 00:03:04,934
ومحبة السيدة العذراء
في قلبك.

16
00:03:30,502 --> 00:03:32,086
مهلا يا فتى!

17
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
- جوني!
- ما هي المعركة؟

18
00:03:35,215 --> 00:03:37,049
السكان الأصليين ضد الأرانب الميتة.

19
00:03:37,134 --> 00:03:39,218
- من أنت؟
- ماذا تعتقد؟

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,928
الأرانب الميتة!

21
00:04:21,178 --> 00:04:24,722
حسنًا، حسنًا أيها الراهب!
هل أنت معنا أم لا؟

22
00:04:25,849 --> 00:04:29,685
للمرة الأخيرة، فالون،
أنا معك إذا كان المال صحيحا.

23
00:04:29,937 --> 00:04:32,188
سأعطيك 10 لكل درجة.

24
00:04:33,231 --> 00:04:35,816
- عشرة؟
- لديك كلمتي.

25
00:04:40,864 --> 00:04:43,699
- عشرة في الدرجة.
- لكل درجة جديدة.

26
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
ثم أنا رجلك.

27
00:06:39,066 --> 00:06:42,026
هل هذا هو أيها الكاهن؟
جيش البابا الجديد؟

28
00:06:42,110 --> 00:06:45,321
عدد قليل من الكلبات القشرية
وحفنة من الخرق؟

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
أنا أعلم يا بيل.

30
00:06:46,490 --> 00:06:49,075
لقد أقسمت أن هذه كانت معركة
بين المحاربين

31
00:06:49,409 --> 00:06:51,285
ليست حفنة من ملكة جمال نانسي.

32
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
لذا فإن المحاربين هو ما أحضرته.

33
00:06:57,709 --> 00:07:00,753
- حارس أوكونيل!
- القبيح المكونات!

34
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
ذيول القميص!

35
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- الشيشستر!
- الأربعون حرامي!

36
00:07:22,359 --> 00:07:23,484
بيني.

37
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
في التحدي الخاص بي،

38
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
بقوانين القتال القديمة،

39
00:07:34,538 --> 00:07:39,875
لقد التقينا في هذه الأرض المختارة
لتسوية الخير والجميع

40
00:07:40,502 --> 00:07:43,587
الذي يسيطر على النقاط الخمس.

41
00:07:44,756 --> 00:07:49,969
نحن السكان الأصليون، ولدنا على حق
إلى هذه الأرض الطيبة

42
00:07:50,762 --> 00:07:53,347
أو الجحافل الأجنبية تدنسها!

43
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
وفقًا لقوانين القتال القديمة،

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,065
أقبل التحدي المتمثل في
ما يسمى السكان الأصليين.

45
00:08:03,441 --> 00:08:05,901
أنت تصيب شعبنا في كل منعطف!

46
00:08:05,986 --> 00:08:08,696
لكن منذ هذا اليوم،
لن تصيبنا بعد الآن!

47
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
ليكن معلوما،

48
00:08:09,948 --> 00:08:12,700
أن اليد التي تحاول
ليطردونا من هذه الارض

49
00:08:12,784 --> 00:08:14,869
سيتم قطعها بسرعة!

50
00:08:16,621 --> 00:08:20,374
ثم فليكن الرب المسيحي
أرشد يدي

51
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
ضد البابوية الرومانية الخاصة بك!

52
00:08:22,794 --> 00:08:25,212
الاستعداد لاستقبال الرب الحقيقي!

53
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
كاهن!

54
00:11:18,553 --> 00:11:20,095
انظر إليَّ!

55
00:11:22,599 --> 00:11:24,725
من هذا الذي تحت سكيني؟

56
00:11:33,318 --> 00:11:37,279
- أب. استيقظ! استيقظ!
- أين أنت؟

57
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
أين أنت؟

58
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
يا ابني.

59
00:11:45,955 --> 00:11:49,083
لا تنظر بعيدا أبدا!

60
00:11:56,925 --> 00:11:58,842
سينتهي قريباً أيها الكاهن.

61
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
أنهيه!

62
00:12:21,408 --> 00:12:23,992
قد تحتاج هذا لعبور النهر.

63
00:12:33,336 --> 00:12:36,380
الأذنين والأنوف
ستكون جوائز اليوم.

64
00:12:37,549 --> 00:12:40,342
ولكن لن تمسه يد!

65
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
ولا تمسه يد!

66
00:12:48,393 --> 00:12:50,352
وقال انه سوف يعبر كله!

67
00:12:51,938 --> 00:12:53,355
تكريما!

68
00:12:54,107 --> 00:12:56,358
ليس قبل أن أحصل على ما هو مستحق.

69
00:13:03,241 --> 00:13:04,533
لا!

70
00:13:06,161 --> 00:13:10,122
هذا عادل. لمسة غير حساسة، ولكن عادلة.

71
00:13:15,253 --> 00:13:16,837
تعاطفي.

72
00:13:18,214 --> 00:13:21,550
- ماذا سنفعل بالولد؟
- انظر إليَّ.

73
00:13:28,266 --> 00:13:31,935
سلموه للقانون.
انظر أنه يحصل على تعليم جيد.

74
00:13:33,730 --> 00:13:36,523
حسنًا يا فتى.
قل وداعا لوالدك.

75
00:13:38,818 --> 00:13:40,694
يا. خذها ببساطة!

76
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
يا!

77
00:13:43,198 --> 00:13:45,491
احصل عليه! احصل عليه!

78
00:13:46,367 --> 00:13:50,412
- لا تسمح له بالفرار!
- اسرع! تعال هنا!

79
00:14:11,100 --> 00:14:13,977
تعال هنا يا فتى.
أنت ذاهب إلى Hellgate، يا بني!

80
00:14:14,062 --> 00:14:15,414
- ها هو!
- احصل عليه!

81
00:14:15,438 --> 00:14:18,607
- مات القس فالون ميتة نبيلة.
- اتركني!

82
00:14:18,691 --> 00:14:23,111
لكن أرانبه الميتة
تم وحظر!

83
00:14:25,615 --> 00:14:29,451
ولا يسمح لأحد حتى أن يتكلم باسمه
من هذا الوقت فصاعدا.

84
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
في هذا المكان،

85
00:15:17,458 --> 00:15:20,836
لقد كبرت من صبي إلى رجل.

86
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
أُميت الأشياء الأرضية التي فيك.

87
00:15:24,215 --> 00:15:28,802
الفجور. النجاسة. عاطفة.
الانتقام.

88
00:15:29,596 --> 00:15:32,014
لقد غفر لك الرب.

89
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
ويجب عليك أيضًا أن تسامح.

90
00:15:37,395 --> 00:15:41,273
تذهب إلى بلد ما
تمزقها الحرب الأهلية.

91
00:15:42,108 --> 00:15:43,900
شكرا لك أيها القس.

92
00:15:47,363 --> 00:15:50,157
مد يدك
للعمل الذي لا يزال قائما،

93
00:15:50,241 --> 00:15:52,451
أن هذه الحرب قد تنتهي

94
00:15:52,535 --> 00:15:54,202
وطاعون العبودية

95
00:15:54,287 --> 00:15:57,372
التي جلبت هذا
الحريق ينزل علينا

96
00:15:57,457 --> 00:16:01,209
تختفي إلى الأبد من الأرض.

97
00:16:31,157 --> 00:16:33,867
في السنة الثانية
من الحرب الأهلية الكبرى،

98
00:16:33,951 --> 00:16:36,953
عندما اللواء الايرلندي
وساروا في الشوارع،

99
00:16:37,038 --> 00:16:39,915
كانت نيويورك مدينة مليئة بالقبائل.

100
00:16:39,999 --> 00:16:41,541
زعماء الحرب.

101
00:16:41,876 --> 00:16:43,585
الأغنياء والفقراء.

102
00:16:45,380 --> 00:16:47,881
سوف يفعل لينكولن
كل الرجال البيض العبيد!

103
00:16:47,965 --> 00:16:49,424
لم تكن مدينة حقًا.

104
00:16:50,134 --> 00:16:54,054
لقد كان بالأحرى فرنًا.
حيث المدينة يوما ما

105
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
قد تكون مزورة.

106
00:16:55,306 --> 00:16:57,182
هذه هي الروح يا أولاد.

107
00:16:57,266 --> 00:17:00,185
اذهب وتموت من أجل أصدقائك بلاكي.

108
00:17:01,604 --> 00:17:03,444
كان يجب أن ندير رجلاً أفضل
ضد لينكولن

109
00:17:03,481 --> 00:17:04,606
عندما أتيحت لنا الفرصة.

110
00:17:04,691 --> 00:17:06,692
نيويورك للانفصال
من الاتحاد!

111
00:17:06,776 --> 00:17:09,861
هل تحاول أن تقول
نحن لسنا مختلفين عن الزنوج؟

112
00:17:09,946 --> 00:17:11,780
- أنت لست كذلك.
- مساء الخير يا أخي.

113
00:17:11,864 --> 00:17:15,367
- حفظ الله الاتحاد!
- الاتحاد إلى الأبد!

114
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
ماكجلوين: عودوا إلى أفريقيا أيها الزنوج!

115
00:17:18,621 --> 00:17:19,955
أفريقيا!

116
00:17:21,541 --> 00:17:25,168
أغضب الحديث
كان من قانون التجنيد الجديد.

117
00:17:25,253 --> 00:17:28,130
أول مشروع في تاريخ الإتحاد .

118
00:17:40,184 --> 00:17:41,424
انضموا إلى الجيش يا شباب.

119
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
ثلاث وجبات مربعة في اليوم
والأجر الجيد.

120
00:17:43,730 --> 00:17:46,815
وعندما جاء الأيرلنديون،
كانت المدينة في حالة حمى.

121
00:17:47,567 --> 00:17:52,154
منذ زمن المجاعة الكبرى.
لقد جاءوا يتدفقون من القوارب.

122
00:17:52,238 --> 00:17:54,030
وقد حصلوا على الترحيب الحار المناسب.

123
00:17:54,115 --> 00:17:56,074
عد إلى أيرلندا أيها الغبي ميك!

124
00:17:56,159 --> 00:17:59,619
- عليك أن تتذكر ذلك، أنت مستنقع العيون!
- عد إلى القارب، بادي!

125
00:18:00,288 --> 00:18:03,457
لقد جئت لمدة ساعتين فقط
أسفل النهر من Hellgate,

126
00:18:03,541 --> 00:18:06,084
لكنهم جميعًا اعتبروني مهاجرًا.

127
00:18:06,169 --> 00:18:07,419
ولم لا؟

128
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
كان هناك ألف
لهجات مختلفة في نيويورك،

129
00:18:09,839 --> 00:18:13,300
وإلى السكان الأصليين، كما ترى،
كان كل نفس.

130
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
تاماني هنا لتأخذ قسطاً من الراحة
روحك والثقل عن قلبك.

131
00:18:19,474 --> 00:18:22,893
مرحبا بكم في أمريكا، الابن.
لقد انتهت رحلتك الطويلة والشاقة.

132
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
- ارجع إلى بلدك.
- التصويت تاماني!

133
00:18:26,647 --> 00:18:27,727
أمريكا للأميركيين!

134
00:18:33,404 --> 00:18:36,990
نيويورك أحببت
ويليام تويد، وكان يكرهه.

135
00:18:37,575 --> 00:18:42,162
والذين يحاولون منا أن يكونوا لصوصاً...
لا يسعنا إلا أن نعجب به.

136
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
السيد قطع. السادة المحترمون.

137
00:18:43,956 --> 00:18:47,042
- شكرا لحضوركم. إنه لشرف.
- السيد تويد.

138
00:18:49,545 --> 00:18:53,465
سيد. لو سمحت. اعذرني؟
أعتقد أنك تخيفهم.

139
00:18:53,800 --> 00:18:54,841
لذا؟

140
00:18:54,926 --> 00:18:57,177
لا تهتم له،
اعتاد أن يكون إيرلنديًا.

141
00:18:59,764 --> 00:19:05,143
آه، النقاط الخمس!
زقاق القاتل. قصر بريكبات.

142
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
أبواب الجحيم!

143
00:19:07,772 --> 00:19:09,648
إنه هنا، في هذا المكان الحقير..

144
00:19:09,732 --> 00:19:13,193
انظروا إلى وجه هذا الطفل المسكين.

145
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
وهي تعيش في حالة من البؤس،

146
00:19:16,030 --> 00:19:20,826
في هذا العرين المهجور من الله
والرذيلة والبؤس خلفي..

147
00:19:20,910 --> 00:19:23,328
في كل عام يأتي الإصلاحيون.

148
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
كل عام أصبحت النقاط أسوأ.

149
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
كما لو كان يحب أن يكون قذرًا.

150
00:19:30,253 --> 00:19:32,170
- أين سأذهب؟
- يتحرك.

151
00:19:32,255 --> 00:19:35,340
- القس يريدك أن تخرج من هنا.
- لا يستطيع أن يفعل ذلك!

152
00:19:36,676 --> 00:19:38,718
هيا أيها القاذف القذر!

153
00:19:38,803 --> 00:19:40,053
يتحرك!

154
00:19:40,388 --> 00:19:41,532
من الأوكار القذرة

155
00:19:41,556 --> 00:19:44,683
الذي تلجأ إليه هذه المخلوقات البائسة
لقد سقطوا.

156
00:19:44,767 --> 00:19:47,769
وسيجدون عند الله موطنهم الحقيقي.

157
00:19:47,937 --> 00:19:49,646
ربما تعرف أو لا تعرف يا بيل،

158
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
أن كل يوم أنزل
إلى الواجهة البحرية

159
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
مع الحساء الساخن للأيرلنديين
عندما يصلون إلى الشاطئ.

160
00:19:54,360 --> 00:19:58,488
- في إطار بناء قاعدة سياسية.
- لقد لاحظتك هناك.

161
00:19:58,573 --> 00:20:00,615
- ربما لاحظتني.
- بالفعل لقد!

162
00:20:00,700 --> 00:20:02,033
رمي السيول من الرصف

163
00:20:02,118 --> 00:20:04,995
والإساءة الفادحة على كل فرد
الشخص الذي ينزل من تلك القوارب.

164
00:20:05,079 --> 00:20:06,830
لو كان لدي الأسلحة يا سيد تويد

165
00:20:06,914 --> 00:20:11,459
سأطلق النار على كل واحد منهم
قبل أن تطأ أقدامهم الأراضي الأمريكية.

166
00:20:37,361 --> 00:20:38,945
شارع التوت

167
00:20:40,489 --> 00:20:41,865
و يستحق.

168
00:20:42,450 --> 00:20:46,661
الصليب والبرتقال والقليل من الماء.

169
00:20:47,413 --> 00:20:49,956
كل نقطة من النقاط الخمس هي إصبع.

170
00:20:50,458 --> 00:20:54,210
عندما أغلق يدي،
تصبح قبضة.

171
00:20:55,004 --> 00:20:56,922
وفي أي وقت أريد،

172
00:20:57,673 --> 00:20:59,090
أستطيع أن أحوله ضدك.

173
00:20:59,175 --> 00:21:01,593
أفهم.
لكننا نتحدث عن أشياء مختلفة.

174
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
أنا أتحدث عن الواجب المدني.

175
00:21:03,512 --> 00:21:06,640
المسؤوليات التي ندين بها للناس.
المدارس والمستشفيات،

176
00:21:06,724 --> 00:21:08,391
الصرف الصحي والمرافق العامة،

177
00:21:08,476 --> 00:21:10,560
بناء الشوارع,
إصلاحات وتجتاح.

178
00:21:10,645 --> 00:21:13,772
تراخيص تجارية، تراخيص صالونات...

179
00:21:34,293 --> 00:21:38,713
سانت مايكل
يا رئيس الملائكة دافع عنا في المعركة.

180
00:21:38,965 --> 00:21:42,801
كن حامينا ضد الأفخاخ
وشر الشيطان .

181
00:21:42,885 --> 00:21:45,387
عربات الترام والعبارات والتخلص من القمامة.

182
00:21:45,471 --> 00:21:48,640
هناك قوة المال
ليتم صنعها في هذه المدينة، بيل.

183
00:21:48,724 --> 00:21:52,852
بمساعدتكم أيها الشعب
يجب أن نفهم

184
00:21:52,937 --> 00:21:54,896
أنه من الأفضل الاحتفاظ بكل هذه الأشياء

185
00:21:54,981 --> 00:21:57,232
ضمن ما أحب أن أسميه
عائلة تماني.

186
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
ولهذا السبب أتحدث عنه

187
00:21:58,734 --> 00:22:01,945
تحالف بين
منظمتينا العظيمتين.

188
00:22:02,321 --> 00:22:06,658
- أنت تتحدث عن عمل العضلات.
- وهذا أيضا. العضلات لتتناسب مع روحنا.

189
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
أنت تمتلك الكسارات
حملهم على القيام بذلك.

190
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
الشرطة؟ أوه لا! يا يسوع، لا!

191
00:22:11,038 --> 00:22:13,999
مظهر القانون
يجب التمسك بها.

192
00:22:14,875 --> 00:22:16,269
خاصة عندما يتم كسرها.

193
00:22:29,056 --> 00:22:31,850
أعطني القوة
لما يجب أن أفعله.

194
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
من أنت؟

195
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
- يا.
- لا.

196
00:22:41,694 --> 00:22:44,779
قلت من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

197
00:22:52,705 --> 00:22:54,289
أنا فقط أحب ذلك هنا، هو كل شيء.

198
00:22:56,125 --> 00:22:58,585
انظر ماذا يوجد في جيوبه يا جيمي.

199
00:22:58,919 --> 00:23:01,087
الآن، انظر. انظروا يا أولاد.
أنا حقا لا أريد القتال.

200
00:23:01,172 --> 00:23:02,505
لا تريد القتال؟

201
00:23:02,590 --> 00:23:05,800
لا تقلق يا بني.
لن يكون هناك الكثير من القتال.

202
00:23:13,059 --> 00:23:14,684
لا تقتلني.

203
00:23:22,943 --> 00:23:26,780
- من أين لك ذلك؟
- قلت لك أنني لا أريد القتال!

204
00:23:27,782 --> 00:23:30,241
ولم لا؟ انظر كم فعلت جيدا.

205
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
أنت ابن الكاهن، أليس كذلك؟

206
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
أنت. ابتعد عني،
هل تفهم؟

207
00:23:42,755 --> 00:23:46,674
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
لقد كنت الشخص الذي حاول مساعدتك.

208
00:23:49,136 --> 00:23:52,138
- ماذا؟
- أنا من حاول مساعدتك.

209
00:23:52,223 --> 00:23:54,057
عندما أخذك السكان الأصليون.

210
00:23:58,270 --> 00:24:00,772
- وكان هذا أنت؟
- نعم.

211
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
اعتقدت أنك قتلت.

212
00:24:05,861 --> 00:24:07,987
لقد حبسوني فقط،
هل تعرف ذلك؟

213
00:24:08,072 --> 00:24:09,489
هذه المدة؟

214
00:24:10,199 --> 00:24:12,742
حسنًا، لقد ظللت أحاول الهرب، كما تعلم.

215
00:24:12,827 --> 00:24:14,536
يضيفون في الوقت المناسب لذلك.

216
00:24:16,205 --> 00:24:18,206
إذن ماذا تفعل هنا؟

217
00:24:19,542 --> 00:24:21,543
أعتقد أنني فاتني المكان.

218
00:24:28,425 --> 00:24:29,884
بويري بويز.

219
00:24:42,398 --> 00:24:44,107
عد إلى هنا!

220
00:24:44,233 --> 00:24:46,693
النقاط الخمس. ساحة الجنة!

221
00:24:47,153 --> 00:24:50,488
الشوارع هنا دائما
حية من المساء.

222
00:24:51,240 --> 00:24:52,717
من هي العصابات الموجودة الآن؟

223
00:24:52,741 --> 00:24:55,118
لقد حصلنا على "دايبريك بويز".
وملائكة المستنقع.

224
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
إنهم يعملون في نهر نهب السفن.

225
00:24:57,329 --> 00:25:00,331
The Frog Hollows بحارة شنغهاي
أسفل حول الزاوية الدموية.

226
00:25:00,416 --> 00:25:01,726
كان قميص تيلز خشنًا لفترة من الوقت،

227
00:25:01,750 --> 00:25:04,002
لكنهم يصبحون
حفنة من الغندور جاكولينغ،

228
00:25:04,086 --> 00:25:07,088
تتسكع حول زقاق القاتل
تبدو مثل الصينيين.

229
00:25:07,173 --> 00:25:09,841
الجحيم كات ماجي,
حاولت فتح متجرها الخاص.

230
00:25:09,925 --> 00:25:12,320
لكنها شربت كل الخمور الخاصة بها
وتم رميهم في الشارع.

231
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
جميل.

232
00:25:13,429 --> 00:25:15,346
وهي الآن في وضع الاستعداد لأي شيء.

233
00:25:15,431 --> 00:25:17,909
هناك القبيحون، وهم من
في مكان ما في عمق البلد القديم.

234
00:25:17,933 --> 00:25:19,035
لقد حصلوا على لغتهم الخاصة.

235
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
لا أحد يفهم
ماذا يقولون.

236
00:25:20,686 --> 00:25:24,397
إنهم يحبون محاربة رجال الشرطة. و
مشوا ليلاً على صف Ragpicker.

237
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
إنهم يعملون على ظهورهم
ويقتلون بأيديهم.

238
00:25:27,401 --> 00:25:29,777
إنهم الاسقربوط جدا،
فقط Plug Uglies سيتحدث معهم.

239
00:25:29,862 --> 00:25:31,404
لكن من يعرف ماذا يقولون.

240
00:25:31,488 --> 00:25:33,948
أصحاب المذابح
و برودواي تويسترز,

241
00:25:34,033 --> 00:25:35,909
إنهم مجموعة جيدة من الأولاد البنغو!

242
00:25:35,993 --> 00:25:38,745
والأربعون حرامي الصغار.
اعتدت أن أركض معهم لفترة من الوقت.

243
00:25:38,829 --> 00:25:40,599
حتى تولى الأمر
بواسطة بندريك الصرصور

244
00:25:40,623 --> 00:25:41,956
وذوي العيون الحمراء.

245
00:25:42,041 --> 00:25:43,583
بندريك يحمل جرثومة.

246
00:25:43,667 --> 00:25:46,544
إذا حاولت ترك العصابة،
يقولون أنه يقطع الدم عليك.

247
00:25:46,629 --> 00:25:50,965
عصارات الليمون لا شيء
ولكن مجموعة من عمليات الاستيلاء الجشعة ...

248
00:25:51,050 --> 00:25:53,176
الأمريكيون الزرق الحقيقيون
يسمون أنفسهم عصابة

249
00:25:53,260 --> 00:25:56,012
لكن كل ما يفعلونه حقًا هو الوقوف
على الزوايا، اللعينة إنجلترا.

250
00:25:56,096 --> 00:25:59,557
إذا كنت تصدق كلمة واحدة
الذي يقوله البريطانيون، أنت أحمق.

251
00:25:59,642 --> 00:26:02,852
أي واحد منهم حصل على الرمال
من الأرانب الميتة؟

252
00:26:06,690 --> 00:26:08,900
أنت لا تقول هذا الاسم.

253
00:26:08,984 --> 00:26:12,862
لقد مات هذا الاسم برحيلك..
لقد تم حظره.

254
00:26:14,448 --> 00:26:16,176
عندما كنت في الحصن،
قال لي الشقوق

255
00:26:16,200 --> 00:26:19,077
الذي يحتفل به السكان الأصليون
انتصارهم كل عام.

256
00:26:19,745 --> 00:26:21,204
هل هذا صحيح؟

257
00:26:21,288 --> 00:26:23,873
نعم، يفعلون ذلك. إنها القضية تماما.

258
00:26:23,958 --> 00:26:26,198
الجزار نفسه حصل
لدعوتك، أو لا تذهب.

259
00:26:37,513 --> 00:26:39,889
انظر إلى أين أنت ذاهب يا جوني!

260
00:26:43,102 --> 00:26:45,687
تبدو مذهولًا وضعيفًا يا سيدي!

261
00:26:50,359 --> 00:26:53,403
زوج لا بأس به من المتحدثين ،
أليس كذلك!

262
00:26:55,739 --> 00:26:58,032
ربما لا. نحن مفكرون عميقون.

263
00:27:02,496 --> 00:27:07,625
حسنًا أيها السادة، سأترككم
في نعمة الرب وفضله!

264
00:27:15,884 --> 00:27:18,636
جيني، أفضل ضربة في جميع النقاط.

265
00:27:18,721 --> 00:27:21,556
إنها مراقب نجوم ذو مظهر أولي!

266
00:27:23,809 --> 00:27:26,227
لكني سأفحص جيوبي لو كنت مكانك،

267
00:27:26,312 --> 00:27:29,480
لأنني أعتقد
لقد رفعت ساعتك.

268
00:27:33,736 --> 00:27:35,403
لقد سمحت لها بأخذها.

269
00:27:36,405 --> 00:27:38,948
لقد سمحت لها بأخذ الأشياء طوال الوقت.

270
00:27:39,408 --> 00:27:41,409
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

271
00:27:46,749 --> 00:27:49,375
لقد أحببنا دائمًا
حريق جيد في النقاط.

272
00:27:50,419 --> 00:27:52,059
هل يمكن أن تلتقط بشكل عام
غنيمة صغيرة ،

273
00:27:52,087 --> 00:27:56,090
وإذا جاء رجال الشرطة،
إذن لقد حصلت حقًا على عرض.

274
00:27:56,175 --> 00:27:59,677
قاتلت الشرطة البلدية
شرطة العاصمة.

275
00:27:59,762 --> 00:28:02,555
شرطة العاصمة,
لقد حاربوا عصابات الشوارع.

276
00:28:02,639 --> 00:28:05,350
أسرعوا يا رجال
قبل أن تصل النكتة السوداء إلى هناك!

277
00:28:05,434 --> 00:28:07,810
كان هناك 37
فرق الاطفاء الهواة,

278
00:28:07,895 --> 00:28:09,354
وكلهم قاتلوا بعضهم البعض.

279
00:28:09,438 --> 00:28:11,356
النكتة السوداء
وهم في طريقهم

280
00:28:11,440 --> 00:28:13,983
تويد، وسوف يتغلبون على القرف
خارج منك.

281
00:28:17,446 --> 00:28:22,617
حسنًا يا أولاد! أخرج الخرطوم!

282
00:28:28,499 --> 00:28:31,084
إنها النكتة السوداء!

283
00:28:31,168 --> 00:28:33,336
اذهبوا وأحضروهم يا أولاد!

284
00:28:34,463 --> 00:28:36,881
أعط هؤلاء Bowery Boys الجحيم!

285
00:28:36,965 --> 00:28:38,610
سريع،
قبل أن لا يبقى شيء!

286
00:28:38,634 --> 00:28:40,968
العودة إلى Bowery، يا بوم!

287
00:28:41,053 --> 00:28:43,413
أوقفهم. في سبيل الله،
إنهم يأخذون كل شيء!

288
00:28:43,472 --> 00:28:46,682
في المرة القادمة التي تواجهين فيها مشاكل، سيدتي،
اتصل بـ Tammany أولاً!

289
00:28:46,767 --> 00:28:49,936
لكن لم يفت الأوان بعد.
لا يزال بإمكانك إنقاذ منزلي!

290
00:28:50,521 --> 00:28:51,979
دعنا نذهب!

291
00:28:53,273 --> 00:28:55,733
اعتقدت أنك قلت أنك جائع!

292
00:28:59,655 --> 00:29:02,907
احصل على ما تستطيع، جوني.
دعنا نخرج من هنا!

293
00:29:03,742 --> 00:29:06,744
هل لي أن أشير إلى أن هذا المبنى
يحترق ويتحول إلى رماد؟

294
00:29:06,829 --> 00:29:08,413
وأود أن أشير إلى أن هذه المنطقة

295
00:29:08,497 --> 00:29:11,207
هي المقاطعة
من فرقة إطفاء أميريكوس الخاصة بي،

296
00:29:11,291 --> 00:29:14,168
وأنك تنتمي كثيرًا
فقط في البويري؟

297
00:29:16,964 --> 00:29:19,090
هل لي أن أشير إلى ذلك
لقد تفوقت عليك، وتفوقت عليك المناورة

298
00:29:19,174 --> 00:29:21,259
وفي لحظة، تفوقت؟

299
00:29:21,343 --> 00:29:22,593
هل أنا؟

300
00:29:28,809 --> 00:29:32,061
هناك النكتة السوداء!
دعونا نأخذهم على الحصى!

301
00:29:32,146 --> 00:29:34,689
اذهبوا واسكبوا بعض الكلاريت يا أولاد.

302
00:29:34,773 --> 00:29:36,899
أين جوني؟ هل لديك قداس لطيف؟

303
00:29:36,984 --> 00:29:39,444
أفسح الطريق لبيل الجزار.

304
00:29:39,528 --> 00:29:41,696
حسنًا يا أولاد، للعمل!

305
00:29:43,031 --> 00:29:44,073
ما هي النقطة؟

306
00:29:44,158 --> 00:29:46,951
النار على وشك أن تحترق
أي شيء ذي قيمة في الداخل.

307
00:29:47,035 --> 00:29:50,204
الأولاد، ننسى هذا واحد.
المبنى التالي انتهى.

308
00:29:50,289 --> 00:29:51,539
لا ينبغي السماح لها بالانتشار!

309
00:29:51,623 --> 00:29:53,768
- خذ ما تريد من ذلك.
- ماذا تفعل؟

310
00:29:53,792 --> 00:29:55,687
ماذا تفعل؟
لا يوجد شيء خاطئ في هذا واحد!

311
00:29:55,711 --> 00:29:57,420
هذا هو منزلي.

312
00:30:01,175 --> 00:30:02,717
- جوني!
- يساعد!

313
00:30:02,801 --> 00:30:04,051
جوني!

314
00:30:04,261 --> 00:30:05,344
يساعد!

315
00:30:06,555 --> 00:30:08,556
يساعد! يساعد!

316
00:30:13,395 --> 00:30:14,812
يساعد!

317
00:30:19,651 --> 00:30:22,820
تعال.
هيا جوني. استيقظ! اترك ذلك.

318
00:30:31,079 --> 00:30:33,122
أنتما الإثنان، في طريقكما!

319
00:30:49,973 --> 00:30:51,849
اسمه أمستردام.

320
00:30:54,561 --> 00:30:57,688
- كيف حال المنقار؟
- ليس سيئا للغاية.

321
00:30:57,773 --> 00:31:01,526
أنت. حصلت على أي شيء،
يمكنك التخلي عنه أو الخروج.

322
00:31:13,288 --> 00:31:16,082
- هل هذا هو؟
- هذا كل شيء.

323
00:31:18,919 --> 00:31:22,380
يمين. وهنا أشعل النار.
كل شيء يأتي هنا، نحن نسيّجه،

324
00:31:22,464 --> 00:31:25,883
جوني يأخذ تحيتنا للسكان الأصليين،
ونحن نقطع المكاسب.

325
00:31:25,968 --> 00:31:28,970
كل واحد بنصيبه المتساوي
بين العصابة.

326
00:31:29,596 --> 00:31:32,515
هل يجتمع ذلك
بموافقتك يا (هيلجيت)؟

327
00:31:33,308 --> 00:31:35,017
موافقتي؟

328
00:31:35,102 --> 00:31:37,979
ما الأمر يا جاك سبرات
ألا تستطيع أن تفكر بنفسك؟

329
00:31:39,773 --> 00:31:42,066
سأقطع حلقك اللعين!

330
00:31:47,573 --> 00:31:51,576
أنتم يا رفاق سوف تستقرون معي
قبل أن يستقروا مع بعضهم البعض.

331
00:31:54,997 --> 00:31:57,164
لقد جئت من أجل حقي ومناسب.

332
00:32:16,685 --> 00:32:18,853
حسنًا، هذه ليست رحلة سيئة.

333
00:32:19,438 --> 00:32:22,982
كما تعلمون، عندما يبدأ الناس في القول
إلى أين ستذهب البلاد إلى الجحيم،

334
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
أقول لهم دائما،

335
00:32:24,526 --> 00:32:27,046
"أنت فقط تنظر إلى كل العمل الشاق
شبابنا الطيبون يفعلون

336
00:32:27,112 --> 00:32:29,030
"أسفل في النقاط الخمس."

337
00:32:29,781 --> 00:32:33,826
أوه نعم. الآن، هذا هو الشيء الوحيد
للسيدة مولراني.

338
00:32:33,910 --> 00:32:35,661
حسنًا، يا سعيد جاك.

339
00:32:35,746 --> 00:32:38,998
اترك لنا شيئًا
إلى ربع لبيل الجزار، إيه؟

340
00:32:39,082 --> 00:32:40,541
هل تفعل؟

341
00:32:52,095 --> 00:32:53,596
ليست لحنتي المفضلة.

342
00:33:02,105 --> 00:33:03,773
شكرا لكم يا أولاد.

343
00:33:04,816 --> 00:33:07,109
عليك الابتعاد عن المشاكل، الآن.

344
00:33:25,837 --> 00:33:28,798
كل عام والأهالي
احتفل بمقتل والدي

345
00:33:28,882 --> 00:33:30,341
من جديد.

346
00:33:31,593 --> 00:33:35,721
في معبد سبارو الصيني
في شارع موت.

347
00:33:36,765 --> 00:33:39,809
الفواصل كرهت السكان الأصليين
أسوأ مما فعلنا.

348
00:33:43,355 --> 00:33:47,817
الطبل يتدحرج،
والجزار يشرب كأساً من النار.

349
00:33:51,655 --> 00:33:56,909
عندما تقتل ملكاً
لا تطعنه في الظلام.

350
00:33:59,287 --> 00:34:03,958
تقتله حيث المحكمة بأكملها
يمكن أن أشاهده يموت.

351
00:34:08,463 --> 00:34:10,506
مهلا، هل لديك أي الأخشاب؟

352
00:34:21,017 --> 00:34:22,328
بينما كنت أسير إلى شارع تشاتام

353
00:34:22,352 --> 00:34:23,644
خادمة عادلة التقيت بها

354
00:34:23,729 --> 00:34:27,565
طلبت مني رؤية منزلها
عاشت في شارع بليكر

355
00:34:27,649 --> 00:34:31,819
بالنسبة لي بعيدا، أنت سانتي
عزيزتي آني!

356
00:34:31,903 --> 00:34:35,406
أوه، يا فتيات نيويورك
ألا تستطيع رقصة البولكا؟

357
00:34:35,490 --> 00:34:39,368
بالنسبة لي بعيدا، أنت سانتي
عزيزتي آني!

358
00:34:39,453 --> 00:34:43,080
أوه، يا فتيات نيويورك
ألا تستطيع رقصة البولكا؟

359
00:34:43,165 --> 00:34:46,417
مشينا عبر شارع بليكر
وتوقف عند 44

360
00:34:46,501 --> 00:34:49,920
تجرأت والدتها وشقيقتها
لمقابلتنا عند الباب

361
00:35:00,807 --> 00:35:03,267
مهلا، ماجي.
الأذن اليمنى أم الأذن اليسرى؟

362
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
- أعطنا شراباً أيها الغبي.
- ساعد نفسك.

363
00:35:07,856 --> 00:35:09,336
- للصحة.
- ضع رهاناتك!

364
00:35:10,817 --> 00:35:13,235
دقيقتين لوضع رهاناتك.

365
00:35:13,320 --> 00:35:17,656
السادة المحترمون!
ومن المقرر أن تبدأ المباراة.

366
00:35:17,741 --> 00:35:21,368
العد للفوز
هو 25 قوارض في ثلاث دقائق.

367
00:35:21,453 --> 00:35:25,039
برج ضد الحشرات.
هل العدادون راضون؟

368
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
- خمسون!
- نعم!

369
00:35:26,208 --> 00:35:27,750
دعهم يذهبون!

370
00:35:41,807 --> 00:35:44,892
- إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
- أنا هنا لأشيد ببيل.

371
00:35:44,976 --> 00:35:47,478
هل أنت الآن؟ أعطها لي.
سأعطيه له.

372
00:35:47,562 --> 00:35:50,231
ًلا شكرا. سأعطيه له بنفسي.

373
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
ماذا تريد أن تحتفظ به،
المال أم أسنانك يا فتى؟

374
00:35:54,611 --> 00:35:55,861
جون.

375
00:35:57,197 --> 00:35:58,447
مرحباً.

376
00:36:06,748 --> 00:36:08,791
مني ومني يا شباب.

377
00:36:16,132 --> 00:36:18,717
زميل لك؟ من أين هو؟

378
00:36:20,053 --> 00:36:22,179
أوه، إنه ليس من هنا يا سيدي.

379
00:36:24,975 --> 00:36:26,141
أنت!

380
00:36:43,869 --> 00:36:45,786
هذا قريب بما فيه الكفاية!

381
00:36:57,090 --> 00:37:01,302
صديقك لا يستطيع أن ينظر في عيني.
هذه ليست سمة رائعة.

382
00:37:01,928 --> 00:37:06,140
لا أحد يستطيع أن ينظر في عينيك يا بيل.
ليس عندما تلعب الورق.

383
00:37:24,492 --> 00:37:28,454
هذا صه. هذا رجل نبيل
لعبة. قم برهان رجل نبيل.

384
00:37:28,538 --> 00:37:31,999
- أنا أراهن بشكل كبير، بيل!
- تلك ليست كبيرة.

385
00:37:41,217 --> 00:37:44,178
من فضلك، لا تجعل
هذا الضجيج مرة أخرى، هارفي.

386
00:37:46,806 --> 00:37:50,017
أنا أحب الرجل
من هو على استعداد للحرق من أجل غنيمة له.

387
00:37:53,563 --> 00:37:56,440
كيف أجرة على الماء؟
اقترب.

388
00:37:56,524 --> 00:37:59,193
أغلق يا جون، لن أعض. يغلق.

389
00:38:03,156 --> 00:38:05,824
هناك سفينة برتغالية
الكذب منخفضة في الميناء.

390
00:38:05,909 --> 00:38:07,284
الحجر الصحي ثلاثة أسابيع.

391
00:38:07,369 --> 00:38:09,662
الوصول إلى هناك من قبل
قام The Daybreak Boys بتجريدها.

392
00:38:09,746 --> 00:38:11,413
ربما أنت وأنا سوف نتحدث أكثر.

393
00:38:11,498 --> 00:38:13,749
- اعتبر الأمر قد تم يا سيدي.
- ولد جيد.

394
00:38:15,251 --> 00:38:18,587
وأنت. مهما كان اسمك.
ما اسمك؟

395
00:38:22,550 --> 00:38:25,636
- أمستردام يا سيدي.
- أمستردام؟

396
00:38:27,222 --> 00:38:28,681
أنا نيويورك.

397
00:38:29,140 --> 00:38:31,767
لا تفعل ذلك أبداً
تعال هنا خالي الوفاض مرة أخرى.

398
00:38:31,851 --> 00:38:34,728
عليك أن تدفع
من أجل متعة شركتي.

399
00:38:35,105 --> 00:38:37,272
خذه في جولة بالقارب يا جون.

400
00:38:37,482 --> 00:38:40,693
من يدري، لكنه قد يفعل
أنقذ حياتك مرة أخرى.

401
00:38:44,030 --> 00:38:47,110
إذا أمسك بنا فتيان الفجر
على هذا النهر، سوف يقطعون حناجرنا!

402
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
سأفعل ذلك بنفسي
في دقيقة إذا لم تصمت!

403
00:38:50,078 --> 00:38:53,247
لم أحب الميناء أبدًا بعد حلول الظلام.

404
00:38:53,331 --> 00:38:57,001
والآن، كل ليلة، يأتون
إلى الشاطئ جثث الجنود.

405
00:38:57,085 --> 00:38:58,645
الكثير من الأمهات
ليس لديهم حتى العزاء

406
00:38:58,712 --> 00:39:01,714
من المعرفة
حيث سقط أبناؤهم.

407
00:39:01,798 --> 00:39:04,299
لقد فقدت ابني الأكبر في أنتيتام.

408
00:39:04,384 --> 00:39:06,802
ولم نتمكن أنا ووالدته
لاستعادة رفاته.

409
00:39:06,886 --> 00:39:08,280
لقد كان مشهدا حزينا.

410
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
لا يمكن للحرب أن تستمر إلى الأبد.

411
00:39:10,098 --> 00:39:12,433
لكن كان لدينا عمل خاص بنا.

412
00:39:21,693 --> 00:39:23,569
لقد قام فريق Daybreak Boys بذلك
لقد كنت هنا بالفعل.

413
00:39:23,653 --> 00:39:26,447
ولم يبق شيء.
دعونا نعود، إيه؟

414
00:39:30,118 --> 00:39:31,618
ماذا في الجحيم؟

415
00:39:39,753 --> 00:39:41,462
جيمي، انزل!

416
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
يسوع، التي سوف تجلب
رجال شرطة الميناء بالتأكيد!

417
00:39:46,676 --> 00:39:48,302
خارج الطريق!

418
00:39:55,477 --> 00:39:57,352
دعونا نلقي نظرة.

419
00:40:00,482 --> 00:40:02,733
يا يسوع، لقد قتلوا الجميع!

420
00:40:02,817 --> 00:40:04,234
لا يوجد شيء هنا سوى...

421
00:40:04,319 --> 00:40:07,613
- مجموعة من سرطان البحر الميت.
- تعال. دعنا نذهب.

422
00:40:09,574 --> 00:40:12,076
- اخلع!
- لا، انتظر أمستردام!

423
00:40:12,160 --> 00:40:13,869
أين أمستردام؟

424
00:40:16,539 --> 00:40:19,541
- أوه، أيها الأحمق اللعين! خذه.
- ماذا بحق الجحيم؟

425
00:40:19,626 --> 00:40:21,666
أنظر في لمحاتي.
قلت لا يقل عن 15!

426
00:40:21,711 --> 00:40:24,755
- انتظر. هل هذا طازج؟
- أربع ساعات على الأكثر.

427
00:40:25,799 --> 00:40:27,674
ممتنون للغاية أيها السادة.

428
00:40:35,350 --> 00:40:37,184
ما هذه الكلمة؟

429
00:40:38,394 --> 00:40:40,604
- ويعني خاطفي الجسم.
- لم أسأل عن المعنى.

430
00:40:40,688 --> 00:40:43,482
- سألت الكلمة.
- الغول؟

431
00:40:46,027 --> 00:40:49,029
الغول؟ هذه كلمة جيدة.

432
00:40:49,656 --> 00:40:55,452
"عصابة الغول تذبح،
غضب جديد في النقاط الخمس."

433
00:40:55,954 --> 00:40:58,163
إنه إشعار يمكنك أن تفخر به.

434
00:40:58,248 --> 00:41:02,543
- شكرًا لك.
- شيء وضيع أن تفعل ذلك بجسد. قليل.

435
00:41:02,627 --> 00:41:04,837
لماذا؟ كان من الممكن أن يغادروا
تلك السفينة مع لا شيء.

436
00:41:04,921 --> 00:41:06,755
وبدلا من ذلك، صنعوا
جريدة الشرطة.

437
00:41:06,840 --> 00:41:08,632
دورية للملاحظة.

438
00:41:09,300 --> 00:41:11,718
من المفترض أن يبقى الجسد
تحت الأرض.

439
00:41:11,803 --> 00:41:15,222
ارتداء المعطف الخشبي
حتى القيامة.

440
00:41:15,306 --> 00:41:17,910
هذان هما مجرد زوج
من أبناء العاهرات الأيرلنديين آكلي الحشرات،

441
00:41:17,934 --> 00:41:20,561
نفس ما أنت عليه.
لا يبدو أن يزعجهم شيئا.

442
00:41:20,645 --> 00:41:23,605
وبعد ذلك، ربما لا يفعلون ذلك
مشاركة وازعك الديني.

443
00:41:23,690 --> 00:41:26,733
ربما هم فقط
زوجان من فيدلام بنس.

444
00:41:32,073 --> 00:41:36,160
لقد تم استدعائي بالكثير من الأشياء، يا سيد،
لكن لم يتم استدعائي قط...

445
00:41:36,244 --> 00:41:39,121
- فيدلام بنس.
- فيدلام بنس. يمين.

446
00:41:40,165 --> 00:41:43,584
حسنًا ، إذا كنت أعرف ماذا بحق الجحيم
وهذا يعني،

447
00:41:44,294 --> 00:41:46,628
قد أكون أميل إلى الإساءة.

448
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
A Fidlam Bens هو زميل
من يسرق شيئا حيا أو ميتا

449
00:41:50,842 --> 00:41:54,052
لأنه منخفض جدًا بحيث لا يمكنه العمل
وضع لائق لنفسه.

450
00:41:54,137 --> 00:41:55,762
إحسب هذا الحذر يا بيل. فقط...

451
00:41:55,847 --> 00:41:57,575
- عدها حذرا.
- أنا أقول لك، هذا كل ما في الأمر.

452
00:41:57,599 --> 00:41:59,743
- هذا كل ما يقدمونه لنا. هذا كل شيء...
- الآن أيها الماهر..

453
00:41:59,767 --> 00:42:00,851
لو قلت "الكسارة"

454
00:42:00,935 --> 00:42:03,520
الآن هناك كلمة
أنا أفهم، هل تعلم؟

455
00:42:03,605 --> 00:42:05,040
الآن، هل هذا ما تنادينا به؟

456
00:42:05,064 --> 00:42:07,816
أستطيع أن أفكر في عدد من الأشياء
لأتصل بك يا فتى!

457
00:42:07,901 --> 00:42:11,361
يمين. لكنني سألت إذا كنت
هل كان يدعونا بالأزاميل؟

458
00:42:11,446 --> 00:42:13,447
لنفترض أنني كذلك؟

459
00:42:16,159 --> 00:42:17,826
حسنا، ثم حصلنا على العمل.

460
00:42:19,621 --> 00:42:21,121
هذا ما نفعله!

461
00:42:28,755 --> 00:42:30,547
يعارك. هناك قتال.

462
00:42:30,798 --> 00:42:32,818
- دولارين على ماكجلوين!
- أربع بتات على الطفل.

463
00:42:32,842 --> 00:42:34,343
خمس قطع على الطفل!

464
00:42:34,427 --> 00:42:36,803
حصلت على خمسة في أمستردام!

465
00:42:46,105 --> 00:42:48,815
هيا يا ماكجلوين
إنه مجرد طفل.

466
00:42:49,943 --> 00:42:52,402
أربع قطع لدعم أمستردام.

467
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
انتبه إلى يساره يا ماكجلوين! انتبه إلى يساره.

468
00:43:41,369 --> 00:43:42,744
حسنًا، هذا سيفي بالغرض. هذا سوف يفعل.

469
00:43:42,829 --> 00:43:44,788
أي شيء ليقوله الآن، هاه؟

470
00:43:44,872 --> 00:43:46,331
هذا سوف يفي بالغرض، من أجل المسيح.

471
00:43:46,416 --> 00:43:49,876
- اسحبه بعيدا.
- هذا يكفي يا فتى. لقد حصلت عليه.

472
00:43:49,961 --> 00:43:51,712
- تعال. لقد فزت.
- ماكجلوين؟

473
00:43:54,257 --> 00:43:57,009
لقد كبرت في السن على ذلك يا ماكجلوين.

474
00:44:18,406 --> 00:44:22,576
ماكجلوين؟ كيف سيبدو هذا الرأس
بدون الأذنين والأنف عليه؟

475
00:44:25,204 --> 00:44:27,331
من الأفضل أن تترك هذا الرأس لوحده يا بيل.

476
00:44:27,415 --> 00:44:31,293
أعتقد أنني سأقوم بتقليم الأذنين
ومنقار ذلك الرأس.

477
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
اصنع وعاء جميل من الحساء من هذا الرأس.

478
00:44:34,672 --> 00:44:37,632
يمكن أن نجد
رأس ألذ من ذلك يا بيل.

479
00:44:37,717 --> 00:44:41,053
ليس لدي الجرأة على عدم تناول الحساء الأيرلندي.

480
00:44:43,598 --> 00:44:47,642
ماكجلوين العظيم.
تم اصطياد السمك تقريبًا بواسطة سمكة الإسبرط.

481
00:44:57,362 --> 00:45:01,490
وفي اليوم السابع استراح الرب.
ولكن قبل ذلك فعل،

482
00:45:01,574 --> 00:45:05,702
وجلس القرفصاء على جانب إنجلترا،
وما خرج منه

483
00:45:06,496 --> 00:45:07,704
كانت أيرلندا!

484
00:45:07,789 --> 00:45:10,415
- لا جريمة يا بني.
- لم يتم أخذ أي شيء يا سيدي.

485
00:45:10,500 --> 00:45:11,750
لقد نشأت هنا.

486
00:45:11,834 --> 00:45:16,630
كل ما أعرفه عن أيرلندا كان في الحديث
والآخرين في ملجأ الأيتام.

487
00:45:16,714 --> 00:45:21,551
في أي جزء من ذلك البراز
هل ولد أسلافك؟

488
00:45:21,636 --> 00:45:23,053
لقد قيل لي كيري،

489
00:45:23,137 --> 00:45:26,431
ولكنني فقدت دليلا على ذلك في لغتي
في اللجوء.

490
00:45:27,642 --> 00:45:30,852
لقد نشأت في غاية
مؤسسة مماثلة نفسي.

491
00:45:30,937 --> 00:45:32,687
الآن، كل ما تراه
ينتمي لي،

492
00:45:32,772 --> 00:45:34,523
بدرجة أو بأخرى.

493
00:45:34,607 --> 00:45:37,901
المتسولين وبائعي الصحف
واللصوص السريعون، هنا في الجنة،

494
00:45:37,985 --> 00:45:41,321
غوص البحارة ومطاحن الجن
والنمور العمياء على الواجهة البحرية،

495
00:45:41,406 --> 00:45:42,989
الصيادون والمرحون،

496
00:45:43,074 --> 00:45:44,574
هي والفجوات.

497
00:45:44,659 --> 00:45:47,411
الجميع مدينون،
الجميع يدفع، لأنه

498
00:45:48,788 --> 00:45:52,666
هذه هي الطريقة التي تقف ضدها
ارتفاع المد.

499
00:45:52,750 --> 00:45:56,086
- أهذا صحيح يا أولاد؟
- نعم، بيل، هذا صحيح.

500
00:45:56,170 --> 00:45:58,922
تجنيد. انضم!
اخدم بلدك.

501
00:46:01,926 --> 00:46:04,594
تطوع واحصل على مكافأة قدرها 50 دولارًا!

502
00:46:04,679 --> 00:46:10,559
نحن بحاجة إلى 30 ألف متطوع، ونحن كذلك
على استعداد لدفع 677 دولارًا لكل متطوع.

503
00:46:10,810 --> 00:46:13,186
يرجى قراءة هذا. شكرًا لك.

504
00:46:13,271 --> 00:46:15,647
هل ترغب في أخذ واحدة من هذه،
من فضلك لملء؟

505
00:46:15,731 --> 00:46:18,358
ثلاث وجبات مربعة في اليوم.

506
00:46:18,443 --> 00:46:20,152
ثلاث وجبات مربعة في اليوم.
شاب؟

507
00:46:20,236 --> 00:46:22,446
تجنيد وخدمة بلدك.

508
00:46:22,530 --> 00:46:24,156
ثلاث وجبات مربعة في اليوم، أيها السادة.

509
00:46:24,240 --> 00:46:27,742
إذا كنت مهتما، أقترح عليك
اقرأ هذا وفكر في الانضمام.

510
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
في كل مكان ذهبت إليه،
تحدث الناس عن المسودة.

511
00:46:30,538 --> 00:46:33,748
الآن، يمكنك شراء
طريقك للخروج مقابل 300 دولار.

512
00:46:33,833 --> 00:46:36,042
لكن من كان لديه 300 دولار؟

513
00:46:36,127 --> 00:46:38,879
بالنسبة لنا، قد يكون الأمر كذلك
لقد كان 3،000،000 دولار.

514
00:46:38,963 --> 00:46:43,091
القائمون على التجنيد... لا، لقد كانوا كذلك
خائفين من العصابات التي ستلاحقنا.

515
00:46:43,176 --> 00:46:48,138
علاوة على ذلك، لم نحلم أبدًا بالحرب
سوف تلمس نيويورك من أي وقت مضى.

516
00:46:48,222 --> 00:46:49,848
صباح الخير يا سيدي.

517
00:46:51,601 --> 00:46:54,686
أنت! لا تصطدم بي.

518
00:46:56,689 --> 00:46:58,106
عادلة بما فيه الكفاية.

519
00:47:03,404 --> 00:47:05,405
قلت لا تصطدم بي!

520
00:47:05,740 --> 00:47:06,948
آسف!

521
00:47:13,456 --> 00:47:16,666
- كل شيء في مكانه؟
- يبدو ذلك.

522
00:47:16,751 --> 00:47:17,792
حسنًا، سأتركك إذن

523
00:47:17,877 --> 00:47:19,878
في نعمة الرب وفضله.

524
00:47:19,962 --> 00:47:22,088
- هذا صحيح.
- شكرًا لك.

525
00:47:29,722 --> 00:47:31,848
هذا ماب القذرة!

526
00:47:36,729 --> 00:47:40,023
- أوه لا! أنا آسف.
- اسمح لي!

527
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
- شكرا جزيلا يا سيدي.
- انه لمن دواعي سروري.

528
00:47:47,114 --> 00:47:52,202
أتمنى ألا تجدني وقحًا إذا فعلت ذلك
تحدث. لا أريد أن أبدو للأمام.

529
00:47:52,286 --> 00:47:56,206
حسنًا يا سيدي، هذا يعتمد
على ما تقوله.

530
00:48:05,091 --> 00:48:06,216
هل ستدعوني بالمتهورة

531
00:48:06,300 --> 00:48:09,719
إذا قلت أنك كنت
أجمل فتاة في نيويورك؟

532
00:48:09,804 --> 00:48:11,263
نيويورك فقط؟

533
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
هذه هي محطتي.

534
00:48:17,395 --> 00:48:19,896
هل لي أن أمشي معك قليلاً إذن؟

535
00:48:20,815 --> 00:48:24,025
هذا يا سيدي سيكون جريئا جدا.

536
00:48:41,085 --> 00:48:42,627
صباح الخير.

537
00:48:50,845 --> 00:48:53,471
لكل وضع،
كان لدينا اسم مختلف.

538
00:48:54,348 --> 00:48:56,808
وضع الصياد خطافًا
في نهاية العصا

539
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
لتسقط خلف نوافذ المتاجر
والأبواب.

540
00:49:00,021 --> 00:49:02,981
غواص الخريف
اختار جيبك في الكنيسة.

541
00:49:03,816 --> 00:49:06,526
الغرير يحصل على زميل
في السرير مع فتاة,

542
00:49:06,611 --> 00:49:09,738
ثم يسرق جيوبه
بينما هم على الذهاب.

543
00:49:10,031 --> 00:49:13,867
جيني كانت ثرثارة
فتاة النشل.

544
00:49:13,951 --> 00:49:16,536
وحمامة سلحفاة.

545
00:49:19,290 --> 00:49:22,792
حمامة السلحفاة تذهب إلى أعلى المدينة
ترتدي زي خادمة المنزل،

546
00:49:22,877 --> 00:49:27,088
يختار منزلًا جيدًا،
ويذهب مباشرة من الباب الخلفي.

547
00:49:27,173 --> 00:49:28,882
يسرق أنت أعمى.

548
00:49:30,509 --> 00:49:33,345
يتطلب الأمر الكثير من الرمال لتكون حمامة سلحفاة.

549
00:49:55,868 --> 00:49:57,077
سأستعيد ميداليتي.

550
00:49:57,161 --> 00:49:58,578
يا يسوع.

551
00:50:06,379 --> 00:50:09,214
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
قلت، لا تفعل ذلك!

552
00:50:12,051 --> 00:50:14,135
ارجع إلى النقاط،
واتركني لعملي

553
00:50:14,220 --> 00:50:17,138
وإلا سأفتح حلقك
فساعدني يا الله.

554
00:50:20,518 --> 00:50:21,893
حسنًا.

555
00:50:24,230 --> 00:50:25,647
استمر إذن.

556
00:50:28,234 --> 00:50:29,651
أود.

557
00:50:31,696 --> 00:50:33,113
استمر إذن.

558
00:50:55,428 --> 00:50:59,347
الآن، أعد لي ميداليتي.
اجعلها سريعة.

559
00:51:08,023 --> 00:51:10,316
أنا لا أعرف أي واحد لك.

560
00:51:17,324 --> 00:51:19,909
لنفترض أنني أساعد نفسي
على كل شيء، هاه؟

561
00:51:22,538 --> 00:51:24,247
لنفترض أنك فعلت.

562
00:52:03,412 --> 00:52:06,039
هل يمكنني أن أمشي معك قليلاً إذن؟

563
00:52:15,049 --> 00:52:17,926
ماذا تفترض
هل يمكن لزميل أن يصل إلى هنا في يوم واحد؟

564
00:52:18,010 --> 00:52:19,290
ربما يمكننا أن نتكدس معًا؟

565
00:52:19,345 --> 00:52:23,139
أوه، أعتقد أنك قاسية بعض الشيء
لهذا النوع من اللعبة.

566
00:52:23,224 --> 00:52:27,227
- علاوة على ذلك، فأنا أعمل وحدي.
- وحيد؟

567
00:52:27,353 --> 00:52:30,396
- ماذا الربع للجزار؟
- أنا؟ لا شئ.

568
00:52:30,481 --> 00:52:31,481
لا شئ؟

569
00:52:31,565 --> 00:52:34,567
الجزار وأنا
لديك ترتيب خاص.

570
00:52:41,617 --> 00:52:45,245
- لا أريد أن أراك مرة أخرى!
- حسنًا، أنا لا ألومك.

571
00:52:46,247 --> 00:52:49,332
البنسات في جيوبهم
والأمل في عيونهم.

572
00:52:49,416 --> 00:52:51,501
وهم يتحدون مع الغرب

573
00:52:51,585 --> 00:52:55,213
البحث في الأفق
للحصول على لمحة من الأرض والخلاص.

574
00:52:57,842 --> 00:52:59,551
لمحة عن أمريكا.

575
00:52:59,635 --> 00:53:00,779
رؤية كل هذا الفقر

576
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
يجب أن يكون الأمر الأكثر إثارة للقلق،
الآنسة شيرمرهورن.

577
00:53:02,930 --> 00:53:06,307
في بعض الأيام طبعا
عصابات الجزء الأعلى من المدينة تنزل إلينا.

578
00:53:07,268 --> 00:53:11,020
وSchermerhorns واحد
من أقدم العائلات في نيويورك.

579
00:53:11,105 --> 00:53:12,689
لم يديروا المدينة

580
00:53:12,773 --> 00:53:15,275
ولكن تم الاستماع إليهم بعناية تامة
من قبلهم الذين فعلوا ذلك.

581
00:53:15,359 --> 00:53:17,337
وقال المفوض برانت
كنت ترغب في عرض النقاط

582
00:53:17,361 --> 00:53:20,029
بكل بهائه وبهتانه.

583
00:53:20,114 --> 00:53:22,114
"لا تدخر شيئا
"فيما يتعلق بالشروط،" قال.

584
00:53:22,157 --> 00:53:25,368
نعم، لا شيء
باستثناء سلامتنا، أيها الشرطي.

585
00:53:25,452 --> 00:53:27,036
أنا متأكد من أننا لا يمكن أن نكون في أي خطر

586
00:53:27,121 --> 00:53:29,122
بينما نحن في الشرطي
الشركة يا عزيزي.

587
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
تماما يا سيدتي. شاهد.

588
00:53:40,134 --> 00:53:43,219
- هل نستمر؟
- هل تجرؤ على ترك الأمر هناك؟

589
00:53:43,304 --> 00:53:46,890
آمن كبنك يا سيد غريلي
لأن الجميع يعرفون أنه لي.

590
00:53:47,933 --> 00:53:49,809
هل ذلك الرجل سكران؟

591
00:53:49,894 --> 00:53:52,061
ميت مثل الجمعة العظيمة، يا آنسة.

592
00:53:57,568 --> 00:53:59,152
يوم جيد لك، مولراني.

593
00:53:59,236 --> 00:54:00,528
- الأولاد؟
- جاك.

594
00:54:00,613 --> 00:54:01,821
الأحياء الفقيرة مؤنس؟

595
00:54:01,906 --> 00:54:05,325
تقصي الحقائق. دراسة الإصلاح.
هل لي أن أقدم...

596
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
شيرميرهورن الجادة الخامسة

597
00:54:07,036 --> 00:54:09,495
نادرا ما تتطلب
مقدمة منك يا جاك.

598
00:54:09,580 --> 00:54:12,081
السيد والسيدة شيرمرهورن، في الواقع،
وابنتهم.

599
00:54:12,166 --> 00:54:13,810
- هذا السيد بالطبع..
- السيد هوراس غريلي.

600
00:54:13,834 --> 00:54:16,044
الناشر الشهير.
يسعدني ويشرفني يا سيدي.

601
00:54:17,046 --> 00:54:19,756
- من تريبيون.
- أنا ويليام كاتنج.

602
00:54:20,966 --> 00:54:23,051
كيف حالك يا سيد كاتنج؟

603
00:54:24,720 --> 00:54:28,431
اعتبارًا من هذه اللحظة، بشكل جيد للغاية،
شكرا لك. كيف حالك؟

604
00:54:29,475 --> 00:54:31,601
زهر البرتقال. لذيذ!

605
00:54:31,685 --> 00:54:34,103
- السيد كاتنج هو...
- ما الخوخ!

606
00:54:34,188 --> 00:54:35,828
يمكن أن تحصل على مهنة جيدة
على المسرح.

607
00:54:35,898 --> 00:54:39,776
- أحد القادة المحليين بجماعة الخمس نقاط.
- سعدت بلقائك يا سيدي.

608
00:54:39,860 --> 00:54:41,504
- السيد غريلي.
- يسعدني مقابلتك، السيد كاتنج.

609
00:54:41,528 --> 00:54:42,654
خمس نقاط ترحب بكم.

610
00:54:42,738 --> 00:54:46,950
مرحبا بكم في هذه الشوارع،
وسوف تمر بالسلامة.

611
00:54:47,034 --> 00:54:49,994
أوه، سأحرص على سلامتهم.
شكرا لك بيل.

612
00:54:51,038 --> 00:54:53,206
نحن هنا. يوم جيد يا شباب.

613
00:54:53,290 --> 00:54:56,167
- تبجح المجرمين، كما ترى.
- فهو يعرف من أنا!

614
00:54:56,251 --> 00:54:59,462
أوه، في الواقع، يا سيدي.
أنت معروف في هذه الأجزاء.

615
00:55:00,214 --> 00:55:03,299
ويجب أن أقول أنني وجدت ذلك
الاغراء بشكل غريب.

616
00:55:03,384 --> 00:55:06,386
- لم أحب الكسارات أبدًا.
- حسنًا، اجعل الأمر لطيفًا يا بني.

617
00:55:06,470 --> 00:55:10,098
جاك السعيد لا يملأ رئتيه
دون أن أخبره أنه قد يفعل ذلك.

618
00:55:23,487 --> 00:55:27,365
هل تعتقد أن ساعتي ستكون آمنة
على عمود الإنارة هذا يا بيل؟

619
00:55:28,826 --> 00:55:31,452
لماذا لا تعلقها هناك
ونرى؟

620
00:55:34,123 --> 00:55:35,415
يوما ما.

621
00:55:37,251 --> 00:55:38,918
يومًا ما سيكون على حق.

622
00:55:40,337 --> 00:55:41,713
هذا فتى جديد؟

623
00:55:42,923 --> 00:55:47,093
مجرد ابن غير شرعي آخر لإيرين
انطويت في دفء حضني.

624
00:55:51,015 --> 00:55:54,017
- يا!
- أريد فقط أن أرى وجهك يا بني.

625
00:55:54,101 --> 00:55:55,727
لا ضرر المقصود.

626
00:56:19,293 --> 00:56:22,086
ستتعرف على الكثير،
ذبح اللحوم.

627
00:56:23,797 --> 00:56:28,593
نحن مكونون من نفس الأشياء.
لحم ودم. منديل. الأعضاء.

628
00:56:29,970 --> 00:56:31,971
أحب العمل مع الخنازير.

629
00:56:32,890 --> 00:56:35,516
أقرب شيء في الطبيعة
إلى لحم رجل

630
00:56:35,601 --> 00:56:37,143
هو لحم خنزير.

631
00:56:38,312 --> 00:56:40,521
- خنزير، هاه؟
- هذا صحيح.

632
00:56:40,606 --> 00:56:42,523
هذه لك يا أمي.

633
00:56:45,736 --> 00:56:46,903
ها أنت ذا.

634
00:56:46,987 --> 00:56:50,239
- بارك الله فيك يا سيد كاتنج.
- يرحمك الله.

635
00:56:50,324 --> 00:56:53,409
- إنها ليست أمي حقاً.
- كنت أعرف ذلك، بيل.

636
00:56:58,957 --> 00:57:00,625
هذا هو الكبد.

637
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
الكلى. القلب.

638
00:57:05,672 --> 00:57:09,133
هذا جرح.
سوف تنزف المعدة وتنزف.

639
00:57:09,218 --> 00:57:12,220
هذا قتل. هذا قتل.

640
00:57:13,388 --> 00:57:15,681
الشريان الرئيسي. هذا قتل.

641
00:57:18,185 --> 00:57:19,519
حاولت.

642
00:57:23,190 --> 00:57:24,524
تفضل.

643
00:57:50,551 --> 00:57:53,052
الرئة، جيد.
لا تفسد النصل على الضلع.

644
00:57:53,137 --> 00:57:54,720
جيد جدًا. الشريان الرئيسي.

645
00:57:55,556 --> 00:57:58,349
انزفه ببطء.
دعه يفكر في الأمر لبعض الوقت.

646
00:57:58,433 --> 00:58:00,143
الموت البطيء. جيد.

647
00:58:02,813 --> 00:58:04,733
سوف تقوم كل فاتورة المدينة
5000 دولار شهريا

648
00:58:04,773 --> 00:58:08,151
للإمدادات والخدمات،
والتي سوف تحصل على 10٪.

649
00:58:08,235 --> 00:58:09,318
فاتورة!

650
00:58:09,403 --> 00:58:12,155
سيعمل السيد كيلوران على التفاصيل.
شكرا لكم أيها السادة.

651
00:58:12,239 --> 00:58:15,241
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء
حول تاماني، أيها السادة.

652
00:58:15,325 --> 00:58:16,701
من هذا إذن؟

653
00:58:18,412 --> 00:58:20,997
- شكرا لكم يا أولاد.
- يوم جيد يا سيدي.

654
00:58:33,886 --> 00:58:36,220
هل لديك شيء في عقلك؟

655
00:58:39,349 --> 00:58:41,893
لقد نال بيل إعجابك تمامًا.

656
00:58:44,229 --> 00:58:47,231
الآن إذا كنت تخطط لشيء ما، بيني.

657
00:58:48,025 --> 00:58:50,276
فقط أنا لا أريد أي جزء منه.

658
00:58:54,823 --> 00:58:57,450
لقد كنت في Hellgate لمدة 16 عامًا.

659
00:58:58,994 --> 00:59:02,413
أنا فقط أحاول أن أشق طريقي،
هو كل شيء، مثلك تماما.

660
00:59:04,374 --> 00:59:07,084
ما لم يكن، بالطبع،
هل لديك فكرة أفضل؟

661
00:59:08,295 --> 00:59:09,295
لا.

662
00:59:10,547 --> 00:59:12,965
بيل، لا أستطيع إنجاز عمل يومي

663
00:59:13,050 --> 00:59:18,387
لجميع المواطنين الصالحين القادمين إلى هنا
لمضايقتي بشأن الجريمة في النقاط.

664
00:59:18,472 --> 00:59:22,099
حتى أن البعض يذهب إلى أبعد من ذلك
لاتهام تاماني بالتواطؤ

665
00:59:22,184 --> 00:59:24,852
في هذا ما يسمى "الإجرام المتفشي".

666
00:59:24,937 --> 00:59:28,189
ماذا علي أن أفعل؟ لا أستطيع الحصول على هذا.
يجب القيام بشيء ما.

667
00:59:28,273 --> 00:59:30,733
- ماذا يدور في ذهنك؟
- لا أعرف.

668
00:59:30,817 --> 00:59:33,319
أعتقد ربما
يجب علينا شنق شخص ما.

669
00:59:34,321 --> 00:59:36,572
- من؟
- لا يوجد أحد مهم بالضرورة.

670
00:59:36,657 --> 00:59:37,865
الرجال العاديون سيفعلون.

671
00:59:37,950 --> 00:59:41,285
مسليو الزقاق الخلفي بدون أي انتماءات.

672
00:59:41,370 --> 00:59:43,663
- كم عدد؟
- ثلاثة أو أربعة.

673
00:59:45,457 --> 00:59:47,500
- أيّ؟
- أربعة.

674
00:59:49,628 --> 00:59:52,421
أنت تقف هنا مُدانًا بشكل مختلف

675
00:59:53,423 --> 00:59:58,386
من البذاءة ، jackrolling ،
سرقة التسلل,

676
00:59:58,470 --> 01:00:01,806
ترطيب الكلورال، اللواط،

677
01:00:01,890 --> 01:00:07,019
الخنق والحماس
فساد الصالح العام.

678
01:00:09,398 --> 01:00:10,898
سنذهب جميعًا يومًا ما، أليس كذلك؟

679
01:00:10,983 --> 01:00:13,317
الذقن يصل.
حفنة جميلة من فاكهة المشنقة.

680
01:00:13,402 --> 01:00:15,486
هناك صديقي القديم.
كيف تشعر يا آرثر؟

681
01:00:15,570 --> 01:00:17,280
أنا بخير. أنا بخير، كما تعلمون.

682
01:00:17,364 --> 01:00:18,447
أوه، قل مرحباً لأمستردام.

683
01:00:18,532 --> 01:00:20,283
لقد كاد ماكجلوين أن يصطاد السمك
في اليوم الآخر.

684
01:00:20,367 --> 01:00:21,617
- كيف حالك؟
- تقريبا!

685
01:00:21,702 --> 01:00:23,703
أراك ترتدي ملابسك
لهذه المناسبة، آرثر.

686
01:00:23,787 --> 01:00:26,027
أنت تعرفني يا بيل.
أحب دائمًا أن أبدو بأفضل حال، كما تعلم.

687
01:00:26,081 --> 01:00:27,748
هذه هي الروح.

688
01:00:28,875 --> 01:00:31,377
إنها مدلاة جميلة.
سأعطيك دولارا لذلك.

689
01:00:32,170 --> 01:00:35,423
- إنها أمي.
- دولار ونصف؟

690
01:00:36,425 --> 01:00:37,633
منتهي.

691
01:00:41,388 --> 01:00:44,974
سوف نفتقدك، آرثر.
نراكم في بلد القلب، شيموس.

692
01:00:52,566 --> 01:00:54,608
هل ابني موجود هنا؟

693
01:00:56,403 --> 01:00:58,279
أين زميلي الصغير؟

694
01:00:59,990 --> 01:01:01,615
أنظر إلى دا الخاص بك.

695
01:01:02,367 --> 01:01:04,118
وداعا يا عزيزي الصبي.

696
01:01:05,620 --> 01:01:10,666
لم يسبق لي أن ضربت ضربة كريهة
ولا تحويل البطاقة.

697
01:01:12,002 --> 01:01:14,795
الله يتقبلني كصديق!

698
01:01:47,454 --> 01:01:49,747
في تلك الليلة أقام الإصلاحيون رقصة.

699
01:01:50,374 --> 01:01:52,249
تلك كانت النقاط الخمس، حسنًا،

700
01:01:53,126 --> 01:01:56,420
معلقات صباحية,
رقصات المساء.

701
01:01:56,505 --> 01:01:58,547
لست متأكدا، نفسي، ولكن...

702
01:01:58,632 --> 01:02:01,634
الأمر لا يتعلق بالكلمات،
أستطيع أن أقول من الطريقة التي تبتسم بها لي.

703
01:02:01,718 --> 01:02:03,363
- إنها تبتسم لكثير من الناس، جون.
- سيد!

704
01:02:03,387 --> 01:02:04,929
أنت لا تعرفها.

705
01:02:05,013 --> 01:02:08,766
فلسا واحدا من الامتنان
من أجل رجل إيرلندي مقاتل، سيدي الشاب؟

706
01:02:11,978 --> 01:02:14,188
- أنت من كيري؟
- أنا يا سيدي. أنا أكون.

707
01:02:16,316 --> 01:02:18,943
- ليس كثيرا.
- شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

708
01:02:19,027 --> 01:02:20,403
السيدات والسادة،

709
01:02:20,487 --> 01:02:23,155
نحن سعداء
لرؤية الكثير من الوجوه الشابة

710
01:02:23,240 --> 01:02:25,324
في أول رقصة مهمتنا السنوية.

711
01:02:25,409 --> 01:02:27,410
سيكون هذا رانكوم حقيقي، أليس كذلك؟

712
01:02:27,494 --> 01:02:30,538
البعثة ترحب
المسيحيون من كل طابع،

713
01:02:30,664 --> 01:02:34,291
ونحن سعداء بشكل خاص
لتحية أصدقائنا الروم الكاثوليك،

714
01:02:34,376 --> 01:02:36,669
الذين ينضمون إلينا هنا الليلة.

715
01:02:36,753 --> 01:02:40,589
السيدات، تعال معي. تعال معي.

716
01:02:40,674 --> 01:02:43,926
ونحن في طريقنا لبدء الرقص
في لحظة واحدة فقط.

717
01:02:45,512 --> 01:02:48,848
- مساء الخير أيها القس.
- مساء الخير يا قداستك.

718
01:02:51,351 --> 01:02:52,852
مساء الخير أيها القس.

719
01:02:52,936 --> 01:02:56,313
يبدو الأمر كما لو
كان يجب أن تحلق بشكل أقرب.

720
01:02:59,484 --> 01:03:02,695
مساء الخير أيها القس.
أنا أتوسل إليك عذرا.

721
01:03:07,367 --> 01:03:08,576
آنسة...

722
01:03:10,787 --> 01:03:11,787
اه...

723
01:03:13,039 --> 01:03:15,749
- إيفردين.
- الآنسة إيفردين.

724
01:03:28,430 --> 01:03:32,057
والآن أيها السادة، هنا،
إذا كنت لا تمانع.

725
01:03:32,184 --> 01:03:35,144
شكرًا لك. افتحه. امسكها.

726
01:03:38,690 --> 01:03:40,691
في المرآة.

727
01:04:33,203 --> 01:04:34,495
هذا!

728
01:04:36,414 --> 01:04:38,499
لقد اختارت ملكتنا.

729
01:04:58,144 --> 01:05:00,896
سيدي سيدتك!

730
01:05:00,981 --> 01:05:02,481
يمين.

731
01:05:02,566 --> 01:05:05,568
تقام الخدمات المنتظمة في الكنيسة
الساعة 6:00 و 8:00.

732
01:05:05,652 --> 01:05:07,152
اذهب إلى الجحيم.

733
01:05:16,162 --> 01:05:18,080
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- أنا أرقص.

734
01:05:18,164 --> 01:05:21,834
- قلت لماذا اخترتني؟
- هذا ليس من شأنك.

735
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
هل تمانع أن تخبرني؟

736
01:05:24,421 --> 01:05:25,504
آسف.

737
01:05:27,007 --> 01:05:28,007
اللعنة عليك.

738
01:05:29,676 --> 01:05:30,843
آسف.

739
01:05:31,678 --> 01:05:35,264
- أنا لست راقصة كثيرا.
- فقط حاول أن تحافظ على هدوئك.

740
01:05:35,348 --> 01:05:37,266
لم أكن أبدا
إلى يخطو كين من قبل!

741
01:05:37,350 --> 01:05:39,184
من الأفضل عدم النظر إلى الأسفل.

742
01:05:41,813 --> 01:05:44,398
يمكنك أن تمسك بي أكثر إحكاما إذا كنت ترغب في ذلك.

743
01:05:51,698 --> 01:05:53,407
- حسنًا؟
- نعم.

744
01:05:55,952 --> 01:05:58,579
فلماذا لم ترقص مع جوني؟

745
01:05:59,914 --> 01:06:01,332
لان

746
01:06:04,044 --> 01:06:06,045
لم أكن أريده.

747
01:07:04,646 --> 01:07:06,522
أنا لا أريد هذا.

748
01:07:14,155 --> 01:07:15,864
- انتظر. انتظر.
- ماذا؟

749
01:07:17,742 --> 01:07:19,034
كيف يفتح هذا؟

750
01:07:19,119 --> 01:07:22,788
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا لربطه احتياطيًا.
سنكون هنا طوال الليل.

751
01:07:34,592 --> 01:07:37,094
بالتأكيد. حسنًا. سوف خلعه.

752
01:07:58,908 --> 01:08:01,368
كان هناك طفل. لقد قطعوها.

753
01:08:06,040 --> 01:08:07,207
آسف.

754
01:08:09,210 --> 01:08:10,586
لا بأس.

755
01:08:14,883 --> 01:08:16,800
هل لديك أي ندوب؟

756
01:08:18,845 --> 01:08:20,262
واحد أو اثنان.

757
01:09:18,780 --> 01:09:21,824
- ما هذا إذن؟
- الذي - التي؟

758
01:09:22,575 --> 01:09:24,743
إنها هدية من السيد كاتنج.

759
01:09:29,332 --> 01:09:30,541
هدية؟

760
01:09:31,835 --> 01:09:33,085
هدية.

761
01:09:34,754 --> 01:09:38,423
- هل كان عيد ميلادك؟
- لا.

762
01:09:43,471 --> 01:09:45,639
ماذا أعطيته إذن؟

763
01:09:48,017 --> 01:09:50,811
الجواب على ذلك
لا علاقة له بك.

764
01:09:57,694 --> 01:09:59,653
لا تقل لي أنك غاضب مني؟

765
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
رقم لقد انتهيت معك.

766
01:10:06,953 --> 01:10:12,040
حسنا، أنت أسرع من معظم الزملاء.
عموما ينتظرون حتى بعد ذلك!

767
01:10:12,125 --> 01:10:15,335
حسنا، أنا لست مهتما
في مخلفات الجزار.

768
01:10:35,523 --> 01:10:39,526
يستمع! ابتعد عن البيكرز،
15 إلى واحد، بوج آي موران.

769
01:10:39,611 --> 01:10:41,111
أمستردام!

770
01:10:41,195 --> 01:10:43,614
كان الجميع يعملون لدى الجزار.

771
01:10:43,698 --> 01:10:45,741
لقد نفذنا مهماته، وجمعنا أمواله،

772
01:10:45,825 --> 01:10:47,743
أخذت قطعة
وقال: "شكرًا لك يا سيدي".

773
01:10:47,827 --> 01:10:49,244
أيها السادة، إنها غارة.

774
01:10:49,329 --> 01:10:50,746
حتى تويد.

775
01:10:50,830 --> 01:10:52,039
انتهت المعركة!

776
01:10:52,123 --> 01:10:53,332
حتى أنا.

777
01:10:54,876 --> 01:10:56,418
ابن والدي.

778
01:10:56,502 --> 01:10:58,837
- ما هذا بحق الجحيم؟
- آسف، بيل.

779
01:10:58,922 --> 01:11:02,132
مرسوم المدينة ضد بوكسيانا
آفة، وأعطيك.

780
01:11:02,216 --> 01:11:03,550
لكن بعض مظهر النظام...

781
01:11:03,635 --> 01:11:05,029
أنا أخسر الإيرادات بينما تتحدث.

782
01:11:05,053 --> 01:11:06,155
اخرج من هناك واجمع تلك الرهانات.

783
01:11:06,179 --> 01:11:08,138
كيف أقوم بجمع
إذا لم يربح أحد المعركة؟

784
01:11:08,222 --> 01:11:11,016
وهذا يعتبر بمثابة "لا قرار".
لقد قمت بتغطية ذلك، أليس كذلك؟

785
01:11:11,100 --> 01:11:13,101
ولم يسدد أحد
الشرطة اللعينة؟

786
01:11:13,186 --> 01:11:15,687
لقد دفعنا للشرطة البلدية.
هذه هي شرطة العاصمة.

787
01:11:15,772 --> 01:11:18,273
- سوف تسدد لي كل سنت.
- السيد تويد.

788
01:11:18,358 --> 01:11:20,400
- ومن طلب رأيك؟
- دعه يتكلم!

789
01:11:20,485 --> 01:11:22,277
نحن لا نجيب عليك.

790
01:11:22,362 --> 01:11:24,947
القانون يقول أنه لا يوجد ملاكمة
في المدينة، هل هذا صحيح؟

791
01:11:25,031 --> 01:11:28,408
- هذا صحيح، في المدينة.
- حسنًا، أين تنتهي المدينة؟

792
01:11:35,541 --> 01:11:39,795
الفائز,
في الجولة 75..

793
01:11:39,879 --> 01:11:43,799
اسمح لي أن أعترف بالرجل
الذي رؤيته والمؤسسة

794
01:11:43,883 --> 01:11:47,469
أصبح ممكنا
انطلاق هذه المعركة النبيلة

795
01:11:47,553 --> 01:11:51,932
في هذه المذهلة
ومحيط قانوني تمامًا،

796
01:11:52,016 --> 01:11:53,809
السيد ويليام كاتنج!

797
01:11:57,563 --> 01:12:00,899
و... وشريكه الشاب.

798
01:12:02,235 --> 01:12:03,527
هذا أنت يا فتى.

799
01:12:05,697 --> 01:12:07,406
تعال. ادخل هناك.

800
01:12:10,243 --> 01:12:12,953
لقد قمت بعمل جيد جدا.
كيف تحبهم التفاح؟

801
01:12:13,037 --> 01:12:15,372
لقد فعلنا الخير. لقد قمنا بكل شيء على ما يرام.

802
01:12:15,456 --> 01:12:16,934
وبينما لدي
اهتمامكم الكريم...

803
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
لقد كان عرضا جيدا.

804
01:12:18,251 --> 01:12:20,711
هل لي أن أذكرك
من العجائب الأخرى التي تنتظرك

805
01:12:20,795 --> 01:12:24,840
في متحفي الواقع في برودواي.

806
01:12:24,924 --> 01:12:28,468
بي.تي. معرض بارنوم للعجائب!

807
01:12:30,888 --> 01:12:31,930
هذا هو أموالي.

808
01:12:32,015 --> 01:12:34,349
احصل على يديك
من جيوبي.

809
01:12:37,437 --> 01:12:41,773
إنه شعور مضحك،
يجري أخذها تحت جناح التنين.

810
01:12:41,858 --> 01:12:43,775
إنه أكثر دفئًا مما تعتقد.

811
01:12:45,111 --> 01:12:48,238
هذا هو بناء بلدنا
هناك يا سيد كاتنج.

812
01:12:48,322 --> 01:12:50,323
الأميركيون يولدون.

813
01:12:50,408 --> 01:12:54,202
لا أرى أي أمريكيين.
أرى المتجاوزين.

814
01:12:54,287 --> 01:12:57,914
سوف تقوم القيثارات الأيرلندية بعمل النيكل
ماذا يفعل الزنجي من أجل عشرة سنتات،

815
01:12:57,999 --> 01:12:59,958
ورجل أبيض
تستخدم للحصول على ربع ل.

816
01:13:00,043 --> 01:13:02,669
ماذا فعلوا؟
اذكر شيئًا واحدًا ساهموا فيه!

817
01:13:02,754 --> 01:13:04,546
- الأصوات!
- الأصوات، ويقول لك؟

818
01:13:05,298 --> 01:13:08,425
يصوتون كما يقول رئيس الأساقفة
منهم ومن يخبر رئيس الأساقفة؟

819
01:13:08,509 --> 01:13:12,345
ملكهم ذو القبعة المدببة
ما يجلس على عرشه في روما.

820
01:13:13,056 --> 01:13:15,724
لدى بيل مشاعر متضاربة
فيما يتعلق بالإيرلنديين.

821
01:13:15,808 --> 01:13:21,313
بيل، أوصل هؤلاء القوم الطيبين والمتحمسين
إلى صناديق الاقتراع بشكل منتظم،

822
01:13:21,397 --> 01:13:26,276
وسيكون هناك سعر جيد ل
كل صوت يذهب في طريق تاماني.

823
01:13:28,404 --> 01:13:32,449
لقد ضحى والدي بحياته
جعل هذا البلد على ما هو عليه.

824
01:13:32,533 --> 01:13:35,786
قتل على يد البريطانيين
جميع رجاله في 25 يوليو،

825
01:13:35,870 --> 01:13:37,871
سنة دوميني 1814.

826
01:13:37,955 --> 01:13:40,999
تعتقد أنني سأساعدك
يفسد تراثه؟

827
01:13:41,459 --> 01:13:42,811
من خلال تسليم هذا البلد لهم

828
01:13:42,835 --> 01:13:44,544
ما لم يكن له يد
في القتال من أجلها؟

829
01:13:44,629 --> 01:13:46,713
لماذا؟ لأنهم ينزلون من القارب
الزحف بالقمل

830
01:13:46,839 --> 01:13:49,508
وأطلب منك الحساء؟

831
01:13:49,592 --> 01:13:53,428
أنت شخص عظيم في القتال، بيل،
أعلم، لكن لا يمكنك القتال إلى الأبد.

832
01:13:53,513 --> 01:13:56,181
- أستطيع النزول للقيام بذلك.
- وسوف تفعل.

833
01:14:00,520 --> 01:14:01,895
ماذا قلت؟

834
01:14:02,730 --> 01:14:05,482
قلت أنك تدير ظهرك
على المستقبل.

835
01:14:08,069 --> 01:14:09,444
ليس مستقبلنا.

836
01:14:15,618 --> 01:14:17,202
تلك الوثيقة تجعلك مواطناً،

837
01:14:17,370 --> 01:14:19,621
هذا واحد يجعلك خاصا
في جيش الاتحاد .

838
01:14:19,705 --> 01:14:21,706
اذهب الآن للقتال من أجل بلدك.

839
01:14:21,791 --> 01:14:22,874
التالي.

840
01:14:23,000 --> 01:14:24,269
حسنًا، أنا ومائة آخرون

841
01:14:24,293 --> 01:14:25,752
وقع هنا يا بني، أو ضع بصمتك.

842
01:14:25,837 --> 01:14:28,421
أبحر إلى أمريكا

843
01:14:29,006 --> 01:14:34,386
ثرواتنا التي يتعين علينا أن نصنعها
كنا نفكر

844
01:14:34,470 --> 01:14:40,600
عندما وصلنا إلى أرض يانكي
لقد وضعوا مسدسًا في أيدينا

845
01:14:40,893 --> 01:14:45,230
قائلًا: "بادي، عليك أن تذهب
والقتال من أجل لينكولن"

846
01:14:45,314 --> 01:14:47,501
هناك البندقية الخاصة بك.
تأكد من إبقائه جافًا على القارب.

847
01:14:47,525 --> 01:14:49,025
الشيء نفسه بالنسبة لحالة الخرطوشة.

848
01:14:49,485 --> 01:14:51,653
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سمعت تينيسي.

849
01:14:51,737 --> 01:14:53,238
أين هذا؟

850
01:14:53,364 --> 01:14:58,493
لا يوجد شيء هنا سوى الحرب
حيث تزأر مدافع القتل

851
01:14:58,578 --> 01:15:04,624
وأتمنى أن أكون في المنزل
في دبلن القديمة العزيزة

852
01:15:05,543 --> 01:15:08,170
هل يطعموننا الآن
هل تعتقد؟

853
01:15:17,930 --> 01:15:22,142
أطفالي، أطفالي.

854
01:15:22,768 --> 01:15:26,605
يجب علينا معالجة الانقسامات بيننا!

855
01:15:27,273 --> 01:15:29,441
هذه الحرب يجب أن تتوقف.

856
01:15:29,734 --> 01:15:33,904
ويجب أن يقف الشمال والجنوب متحدين.

857
01:15:43,331 --> 01:15:45,123
ماذا يحدث في النهاية إذن؟

858
01:15:45,208 --> 01:15:47,375
إذن لدينا أنفسنا صفصاف!

859
01:15:49,086 --> 01:15:51,546
لم تكن أبدا
إلى المسرح من قبل؟

860
01:15:51,631 --> 01:15:52,672
لا.

861
01:15:52,757 --> 01:15:55,967
سيد ليجري، ضع سوطك.

862
01:15:57,094 --> 01:16:00,764
آنسة إليزا، تعاوني مع السيد شيلبي.

863
01:16:00,848 --> 01:16:07,687
وتوبسي، عزيزي توبسي الصغير.
مهد رأس العم توم.

864
01:16:07,772 --> 01:16:09,773
اترك الزنجي ميتا.

865
01:16:19,992 --> 01:16:21,159
انزلني!

866
01:16:21,244 --> 01:16:23,495
يسقط الاتحاد!

867
01:16:26,290 --> 01:16:31,544
- يسقط الاتحاد!
- يسقط الاتحاد!

868
01:16:48,729 --> 01:16:51,731
- من أجل دماء الأيرلنديين.
- بيل، النزول!

869
01:17:00,324 --> 01:17:02,575
شخص ما برزت الجزار!

870
01:17:13,796 --> 01:17:16,256
خنق هذا الفئران نذل إلى أسفل!

871
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
الله يغفر لي.

872
01:17:43,909 --> 01:17:47,329
من أنت يا رجل؟
تحدث بذكاء وتحدث!

873
01:17:49,081 --> 01:17:50,957
ماذا يقول يا فتى؟

874
01:17:52,710 --> 01:17:54,794
أعتقد أنه يصنع السلام مع الله.

875
01:17:54,879 --> 01:17:57,464
إلى الجحيم مع ذلك!
يصنع السلام معي.

876
01:17:57,548 --> 01:18:00,842
سأسمع اعترافًا الليلة،
أيها الزنجي الأيرلندي الذي يمارس الجنس مع الأم!

877
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
من أنت يا رجل؟

878
01:18:02,428 --> 01:18:04,846
نحن نتحدث الإنجليزية في هذا البلد.
من أنت يا رجل؟

879
01:18:04,930 --> 01:18:06,014
هل ترى هذا السكين؟

880
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
سأعلمك التحدث باللغة الإنجليزية
بهذا السكين اللعين!

881
01:18:09,143 --> 01:18:12,687
من أنت يا رجل؟

882
01:18:28,496 --> 01:18:31,039
حسنًا، هذا لم يخبرنا كثيرًا.

883
01:18:34,293 --> 01:18:35,919
صدرية غرامة.

884
01:18:37,046 --> 01:18:40,131
عار على ذلك،
لا أعتقد أنه يمكن إصلاحه!

885
01:18:40,966 --> 01:18:43,218
هل سأحتفظ بها كتذكار؟

886
01:19:17,753 --> 01:19:20,088
أين ليجري؟ أين موبسي؟

887
01:19:20,172 --> 01:19:24,384
التراجيديين، دعونا نستمر.
انتهت الاستراحة.

888
01:19:42,736 --> 01:19:46,448
- الآن كان ذلك شكسبيريًا دمويًا.
- ماذا؟

889
01:19:46,532 --> 01:19:48,867
هل تعلم
من كان شكسبير يا بني؟

890
01:19:49,869 --> 01:19:52,328
لقد كان الزميل
الذي كتب الكتاب المقدس الملك جيمس.

891
01:19:52,413 --> 01:19:54,789
سيد، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

892
01:19:54,874 --> 01:19:58,001
لأنك سميكة،
الجاهل، الجرو الأيرلندي الهمجي!

893
01:19:58,085 --> 01:20:00,044
تماما مثل والدك.

894
01:20:04,258 --> 01:20:05,467
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

895
01:20:05,551 --> 01:20:07,385
تمزيق رأسي
وتدمير العالم.

896
01:20:07,470 --> 01:20:10,138
تماما مثل بقية الأيرلنديين الأغبياء
في هذا البلد.

897
01:20:10,222 --> 01:20:12,056
لهذا السبب لم أركض مع والدك قط

898
01:20:12,141 --> 01:20:14,893
ابتعد عني أيها الوغد المجنون!

899
01:20:18,439 --> 01:20:22,275
وهذا يعني، "إذا لم تكن قويا،
من الأفضل أن تكون ذكياً."

900
01:20:22,359 --> 01:20:25,153
الآن لا أعرف
إذا كنت ذكيًا جدًا أو غبيًا جدًا.

901
01:20:25,237 --> 01:20:27,614
ولكن مهما كان الأمر،
فقط تذكر هذا كثيرا.

902
01:20:27,698 --> 01:20:31,743
على الرغم من كل أخطائه، كان والدك رجلا
الذي أحب شعبه.

903
01:20:38,876 --> 01:20:44,005
أمستردام. أمستردام.
نيويورك تتصل بك.

904
01:20:56,227 --> 01:20:59,103
أنظر إلى ذلك.
ما هذا باسم المسيح؟

905
01:21:01,065 --> 01:21:02,774
إيقاعات القارة المظلمة,

906
01:21:02,858 --> 01:21:06,528
ألقيت في الغلاية
مع رقصة أيرلندية.

907
01:21:06,612 --> 01:21:10,990
قومي بتحريكها عدة مرات،
صبها على أنها فوضى أمريكية رائعة.

908
01:21:11,742 --> 01:21:13,618
رقصة تقوم برقصة!

909
01:21:15,454 --> 01:21:17,288
تذكار قليلا.

910
01:21:20,709 --> 01:21:23,795
- أحسنت يا سيدي.
- تعال معي إلى الطابق العلوي، بيل.

911
01:21:25,047 --> 01:21:27,131
هل سبق لي أن حظيت بك من قبل؟

912
01:21:29,093 --> 01:21:31,886
لذلك لا تتصل بي
باسمي المسيحي.

913
01:21:33,055 --> 01:21:35,265
فاتورة! الحمد لله أنك بخير!

914
01:21:35,349 --> 01:21:37,684
سمعت الخبر
وجاءت بأسرع ما يمكن.

915
01:21:37,768 --> 01:21:40,019
أو في الوقت المناسب مثل ملاك الموت.

916
01:21:40,104 --> 01:21:44,649
بيل، أنت لا تقترح أن أفعل ذلك
سوف تنحدر إلى ما تقترحه؟

917
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
توقف عن التصفيق.

918
01:21:46,026 --> 01:21:48,570
لو ظننت أنه أنت،
سوف تكون في معطف خشبي.

919
01:21:48,654 --> 01:21:50,414
الآن لدي ثقب في كتفي
وهذا مؤلم،

920
01:21:50,447 --> 01:21:53,533
لذا اشرب واصمت،
أو يصمت ويخرج.

921
01:21:55,119 --> 01:21:56,411
أعتقد أنني سأتناول مشروبًا.

922
01:21:56,495 --> 01:21:58,538
احذر يا تويدي
الموت فرنسي!

923
01:21:59,707 --> 01:22:03,626
لا، لا! أنا نظيف. تعال.
دعنا نذهب إلى البار.

924
01:22:16,140 --> 01:22:17,890
- جيني.
- فاتورة.

925
01:22:36,577 --> 01:22:38,119
دعونا نختتمك.

926
01:22:42,249 --> 01:22:44,042
يجب أن تكون ضيقة.

927
01:22:44,585 --> 01:22:46,377
يحب أن يجعلني أبكي.

928
01:22:47,588 --> 01:22:49,213
يمكنك أن تأخذ ذلك!

929
01:22:58,223 --> 01:22:59,891
هناك ابني.

930
01:23:06,065 --> 01:23:08,650
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

931
01:23:13,489 --> 01:23:15,031
إلى الجزار!

932
01:23:20,120 --> 01:23:22,038
نحن جميعا ملزمون كثيرا.

933
01:23:23,832 --> 01:23:25,249
للأبد.

934
01:23:25,334 --> 01:23:27,710
- إلى الجزار!
- إلى الجزار!

935
01:23:37,304 --> 01:23:39,931
لماذا لا تخرج من هنا يا جوني؟

936
01:23:42,559 --> 01:23:43,935
استمر. يذهب!

937
01:24:01,453 --> 01:24:03,705
هل هناك أحد في النقاط الخمس
لم تمارس الجنس؟

938
01:24:03,789 --> 01:24:05,498
نعم! أنت!

939
01:24:16,677 --> 01:24:18,010
تقوس لأسفل!

940
01:24:29,815 --> 01:24:31,983
جربه وسوف أعضك.

941
01:24:32,151 --> 01:24:34,277
لو كنت ستعضني،

942
01:24:34,361 --> 01:24:36,863
- لا أعتقد أنك سوف تحذرني، هاه؟
- اكتشف!

943
01:25:09,688 --> 01:25:12,523
أوه جيني. أوه جيني.

944
01:25:55,734 --> 01:25:57,235
لا أستطيع النوم.

945
01:26:01,406 --> 01:26:07,328
أنا... آمل أنك لا تمانع فينا
هل ستقضي الليلة هنا يا سيدي؟

946
01:26:08,330 --> 01:26:11,249
مهما كان ما يلفت انتباهك،
صديقي الشاب.

947
01:26:19,967 --> 01:26:24,053
هل هو كتفك
هذا يبقيك مستيقظا؟

948
01:26:24,638 --> 01:26:26,806
لا، أنا لا أنام كثيرًا أبدًا.

949
01:26:27,850 --> 01:26:31,686
لا بد لي من النوم مع عين واحدة مفتوحة.
لدي عين واحدة فقط، أليس كذلك؟

950
01:26:36,817 --> 01:26:38,734
كم عمرك أمستردام؟

951
01:26:44,408 --> 01:26:48,494
لست متأكدا جدا. لم الرقم ذلك أبدا.

952
01:26:49,997 --> 01:26:51,581
عمري 47.

953
01:26:54,376 --> 01:26:55,960
سبعة وأربعون عاما.

954
01:27:00,257 --> 01:27:04,176
هل تعلم كيف بقيت على قيد الحياة كل هذه المدة؟
كل هذه السنوات؟

955
01:27:06,638 --> 01:27:07,722
يخاف.

956
01:27:10,267 --> 01:27:12,685
مشهد الأفعال المخيفة.

957
01:27:14,229 --> 01:27:17,273
إذا سرق مني أحد
لقد قطعت يديه.

958
01:27:17,399 --> 01:27:20,610
إنه يسيء إلي، لقد قطعت لسانه.

959
01:27:20,694 --> 01:27:25,489
وهو ينهض ضدي،
لقد قطعت رأسه وألصقته على رمح.

960
01:27:26,450 --> 01:27:29,702
ارفعه إلى أعلى،
حتى يتمكن كل من في الشوارع من رؤيته.

961
01:27:31,663 --> 01:27:34,707
هذا ما
يحافظ على ترتيب الأشياء.

962
01:27:38,545 --> 01:27:40,004
يخاف.

963
01:27:42,966 --> 01:27:46,177
تلك الليلة. من كان؟

964
01:27:48,639 --> 01:27:49,931
لا أحد.

965
01:27:51,475 --> 01:27:52,808
جبان.

966
01:27:55,103 --> 01:27:58,356
يا لها من نهاية مخزية
كان من الممكن أن يكون.

967
01:28:02,194 --> 01:28:06,280
لقد قتلت آخر رجل شريف
منذ 15 عاما. منذ ذلك الحين...

968
01:28:09,701 --> 01:28:12,244
هل رأيت صورته في الطابق السفلي؟

969
01:28:14,122 --> 01:28:15,289
ط ط ط-هم.

970
01:28:15,916 --> 01:28:18,042
هل فمك ملتصق بالكامل؟
مع عصير cunny؟

971
01:28:18,126 --> 01:28:21,087
- لقد سألتك سؤالا.
- قلت رأيت ذلك، يا سيدي.

972
01:28:27,177 --> 01:28:30,346
أوه، لقد حصلت على الغضب القاتل
فيك، وأنا أحب ذلك.

973
01:28:30,430 --> 01:28:33,724
إنها الحياة، تغلي بداخلك.
انها جيدة.

974
01:28:38,021 --> 01:28:41,732
الكاهن وأنا،
لقد عشنا بنفس المبادئ.

975
01:28:44,903 --> 01:28:47,405
ولم يفرقنا إلا الإيمان.

976
01:28:50,450 --> 01:28:53,077
لقد أعطاني هذا، هل تعلم؟

977
01:28:57,958 --> 01:29:00,710
كان هذا أفضل ضرب تعرضت له على الإطلاق.

978
01:29:01,837 --> 01:29:03,504
كان وجهي لبًا.

979
01:29:03,588 --> 01:29:06,799
لقد اخترقت أحشائي،
كانت أضلاعي كلها مهروسة.

980
01:29:11,930 --> 01:29:13,889
وعندما جاء لينهيني،

981
01:29:18,562 --> 01:29:20,938
لم أستطع أن أنظر في عينيه.

982
01:29:27,195 --> 01:29:32,283
لقد أنقذني، لأنه أرادني
للعيش في العار.

983
01:29:32,367 --> 01:29:34,201
كان هذا رجلا عظيما.

984
01:29:37,622 --> 01:29:39,040
رجل عظيم.

985
01:29:42,627 --> 01:29:45,296
لذلك قمت بقطع العين التي نظرت بعيدا،

986
01:29:48,884 --> 01:29:51,385
فأرسلتها إليه ملفوفة بورق أزرق.

987
01:29:51,970 --> 01:29:55,681
كنت قد قطعت لهم على حد سواء
لو كان بإمكاني محاربته أعمى.

988
01:29:57,684 --> 01:30:01,062
وقمت من جديد
بقلب كامل،

989
01:30:01,146 --> 01:30:03,898
ودفنه بدمه.

990
01:30:12,866 --> 01:30:14,241
أحسنت.

991
01:30:17,662 --> 01:30:20,998
لقد كان الرجل الوحيد
لقد قتلت من أي وقت مضى يستحق التذكر.

992
01:30:33,053 --> 01:30:34,845
لم يكن لدي ابن قط.

993
01:30:43,855 --> 01:30:46,315
الحضارة تنهار.

994
01:31:04,751 --> 01:31:06,544
يرحمك الله.

995
01:31:38,243 --> 01:31:39,952
إذا كان لديك أي شيء لتقوله،

996
01:31:41,496 --> 01:31:43,414
فهذا هو الوقت المناسب لقول ذلك.

997
01:31:44,374 --> 01:31:46,375
من هو بالنسبة لك يا جيني؟

998
01:31:52,883 --> 01:31:54,592
كان عمري 12 سنة.

999
01:31:55,802 --> 01:31:58,679
كانت والدتي ميتة.
كنت أعيش في المدخل.

1000
01:32:01,558 --> 01:32:03,058
لقد أخذني.

1001
01:32:03,935 --> 01:32:05,352
اهتمت بي...

1002
01:32:06,980 --> 01:32:08,439
بطريقته الخاصة.

1003
01:32:14,196 --> 01:32:16,405
بعد أن قطعوا الطفل..

1004
01:32:19,618 --> 01:32:22,328
إنه لا يحب الفتيات اللاتي تعرضن للندوب.

1005
01:32:29,794 --> 01:32:33,047
يجب أن تعرف، في عقلك،

1006
01:32:35,592 --> 01:32:39,220
أنه لم يضع يده عليّ أبدًا
حتى طلبت منه ذلك.

1007
01:33:02,160 --> 01:33:06,830
من أنت؟

1008
01:34:24,367 --> 01:34:26,660
أيها السادة، أيها السادة الأفاضل،

1009
01:34:26,745 --> 01:34:31,957
مرحبا بكم في هذا القصر
من العجب والسحر.

1010
01:34:32,042 --> 01:34:37,004
حيث الرؤى تنافس الأروع
تصورات شهرزاد,

1011
01:34:37,088 --> 01:34:40,507
وحكايات العطر
ليالي العرب

1012
01:34:40,592 --> 01:34:43,260
سوف أحيي عينيك المصقولة!

1013
01:35:03,365 --> 01:35:07,034
ما أنا العطاء
لهذا الجمال التوتوني ذو الشعر الكتاني؟

1014
01:35:07,118 --> 01:35:11,955
متّع عينيك بالروعة
ريش هذه المخلوقات الغريبة.

1015
01:35:12,957 --> 01:35:15,584
السادة،
لقد رأيت طيورنا المحبوسة في أقفاص.

1016
01:35:15,668 --> 01:35:19,838
حسنا،
كيف تريد أن تجعلهم يغنون؟

1017
01:35:20,131 --> 01:35:22,049
دعني أرى لون أموالك،

1018
01:35:22,133 --> 01:35:25,219
ويمكن أن يغنوا لك.

1019
01:35:25,303 --> 01:35:26,387
لا!

1020
01:35:27,472 --> 01:35:29,973
لا! لا!

1021
01:35:32,477 --> 01:35:35,979
الله يعين الفولاذ
من الروح القدس في عمودي الفقري،

1022
01:35:37,315 --> 01:35:40,609
ومحبة السيدة العذراء
في قلبي.

1023
01:35:43,780 --> 01:35:44,863
آمين.

1024
01:35:49,536 --> 01:35:50,869
سهل الآن.

1025
01:35:51,621 --> 01:35:55,332
- ماذا قلت؟
- إنه ليس من يقول أنه هو.

1026
01:35:57,210 --> 01:35:58,710
إنه ليس من يقول أنه هو؟

1027
01:36:03,675 --> 01:36:06,718
عد بركاتك
يعتبرك صديقا!

1028
01:36:08,054 --> 01:36:09,430
الشيء الوحيد الذي يعتبره، بيل،

1029
01:36:09,514 --> 01:36:12,391
كل يوم وكل ليلة،
هي أفضل طريقة لقتلك.

1030
01:36:14,352 --> 01:36:15,996
لديك لسان فضفاض
في رأسك هذا.

1031
01:36:16,020 --> 01:36:17,938
هل تريد مني أن أخرجه لك؟

1032
01:36:18,690 --> 01:36:22,234
سأدفنه في أساستك،
حيث ينتمي!

1033
01:36:22,318 --> 01:36:24,111
أستطيع أن أقرأ الحق من خلالك!
أنت فارغ!

1034
01:36:24,195 --> 01:36:25,946
اسمه فالون!

1035
01:36:28,408 --> 01:36:31,243
لا تفعل ذلك يا بيل! اسمه فالون!

1036
01:37:03,902 --> 01:37:06,487
إنهم أناس فضوليون،
هذه السماوية.

1037
01:37:08,156 --> 01:37:09,615
هل تعلم لماذا يرتدي الأكمام القصيرة؟

1038
01:37:09,699 --> 01:37:11,177
- لا لماذا؟
- لأن الجميع يمكن أن نرى

1039
01:37:11,201 --> 01:37:12,701
ليس لديه أي شيء مخبأ.

1040
01:37:13,077 --> 01:37:14,889
يا يسوع، دعونا نأمل
التي لا تصبح الموضة أبدًا.

1041
01:37:22,629 --> 01:37:23,962
جوني؟

1042
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
استيقظ.

1043
01:38:17,934 --> 01:38:23,397
السيدات والسادة،
إذا جاز لي أن أحظى باهتمامكم الكريم.

1044
01:38:23,481 --> 01:38:26,066
كما لاحظ البعض منكم بالتأكيد،

1045
01:38:26,150 --> 01:38:30,279
صديقنا وفاعلنا،
السيد ويليام كاتنج،

1046
01:38:30,363 --> 01:38:35,951
الليلة يرتدي صدرية
من تمييز معين!

1047
01:38:37,745 --> 01:38:38,954
هل يجوز لنا...

1048
01:38:40,915 --> 01:38:43,750
هل يمكننا أن نناشده الليلة

1049
01:38:43,835 --> 01:38:47,170
لصالحنا
مع معرض مثير آخر

1050
01:38:47,380 --> 01:38:48,880
من المهارة،

1051
01:38:49,382 --> 01:38:50,424
الشجاعة,

1052
01:38:50,508 --> 01:38:53,885
الجرأة والدراما!

1053
01:39:13,031 --> 01:39:14,865
بيل يصعد.

1054
01:39:43,019 --> 01:39:45,103
قبلة العنكبوت!

1055
01:39:45,188 --> 01:39:46,665
- نهر الدم!
- التوماهوك!

1056
01:39:46,689 --> 01:39:47,856
مجد الصباح!

1057
01:39:47,940 --> 01:39:49,691
عجلة الموت!

1058
01:39:49,776 --> 01:39:52,611
- ويليام تيل!
- الفراشة!

1059
01:39:52,737 --> 01:39:54,404
- التوماهوك!
- قبلة العنكبوت!

1060
01:39:54,489 --> 01:39:56,865
المتدرب الجزار!

1061
01:39:57,075 --> 01:39:59,993
- المتدرب الجزار!
- أداء القيادة!

1062
01:40:00,078 --> 01:40:03,038
- أداء القيادة!
- أداء الأمر!

1063
01:40:03,122 --> 01:40:04,331
أين كنت؟

1064
01:40:04,415 --> 01:40:06,833
أداء القيادة في الواقع.

1065
01:40:06,918 --> 01:40:08,562
أريدك أن تخرج من هنا،
هل تفهم؟

1066
01:40:08,586 --> 01:40:11,755
ولهذا يجب أن أطلب التسامح

1067
01:40:11,839 --> 01:40:15,634
من مساعدي السابق
في مسائل الإبطال،

1068
01:40:16,219 --> 01:40:18,637
المتدرب الأصلي للجزار.

1069
01:40:20,723 --> 01:40:24,434
ماذا تقول يا جين؟
مرة أخرى للتذكار الحلو.

1070
01:40:25,937 --> 01:40:27,145
تعال!

1071
01:40:37,115 --> 01:40:38,532
لا تفعل ذلك!

1072
01:40:39,701 --> 01:40:41,076
فتاة جيدة، جيني!

1073
01:40:42,286 --> 01:40:43,829
لا تخافوا.

1074
01:40:43,913 --> 01:40:46,039
- يا لها من امرأة.
- نعم جيني.

1075
01:40:48,626 --> 01:40:50,043
مساء الخير بيل.

1076
01:40:50,586 --> 01:40:52,295
ستكون بخير.

1077
01:40:55,717 --> 01:40:57,759
- تذكر هذا؟
- بالطبع.

1078
01:41:07,645 --> 01:41:11,773
قد تشعر براحة أكبر
بدون هذا الثوب يا آنسة إيفردين!

1079
01:41:13,818 --> 01:41:16,653
سيكون عليك أن تحضر لي واحدة جديدة يا بيل!

1080
01:41:30,209 --> 01:41:32,794
هل هناك أي شيء في جيوبك الليلة؟

1081
01:41:32,962 --> 01:41:35,088
أوه، أنا لم أبدأ العمل بعد.

1082
01:41:38,426 --> 01:41:40,969
ماذا عن تلك القلادة التي أعطيتك إياها؟

1083
01:41:56,444 --> 01:41:58,862
أعتذر يا عزيزي. استلمها.

1084
01:42:05,036 --> 01:42:06,620
ووبسي ديزي!

1085
01:42:08,873 --> 01:42:11,166
الآن هو جيد وكسر!

1086
01:42:11,918 --> 01:42:14,628
لا يبدو أنني أستطيع الحصول على
أي شيء صحيح الليلة.

1087
01:42:22,386 --> 01:42:25,388
حصلت على الرمال
لمنحهم النهائي الكبير؟

1088
01:42:34,649 --> 01:42:37,734
ربما عندما كنت تهدف
أكثر استقامة قليلا.

1089
01:42:45,535 --> 01:42:47,244
هل تريد بعض الفقر يا جين؟

1090
01:42:47,370 --> 01:42:49,412
كفى من هذه الموسيقى الوثنية.

1091
01:42:50,122 --> 01:42:51,998
تخلص من هذه القرود اللعينة.

1092
01:42:52,083 --> 01:42:53,375
اضربوا يا أولاد!

1093
01:42:54,794 --> 01:42:57,712
هذه ليلة للأميركيين!

1094
01:43:06,013 --> 01:43:07,453
- جيني!
- ارفعوا أيديكم!

1095
01:43:16,148 --> 01:43:17,357
أمستردام!

1096
01:44:03,404 --> 01:44:04,821
القبعات قبالة!

1097
01:44:11,871 --> 01:44:16,082
نحمل في قلوبنا
ذكرى إخوتنا الذين سقطوا،

1098
01:44:17,126 --> 01:44:20,962
دمه
تلطخ الشوارع ذاتها التي نسير فيها اليوم.

1099
01:44:22,381 --> 01:44:24,132
وفي هذه الليلة أيضاً

1100
01:44:24,967 --> 01:44:28,094
نحن نشيد
لزعيم أعدائنا.

1101
01:44:29,847 --> 01:44:34,225
رجل شريف
الذي عبر بشجاعة

1102
01:44:34,810 --> 01:44:37,228
يقاتل من أجل ما يؤمن به.

1103
01:44:43,861 --> 01:44:47,697
لهزيمة عدوي
وأطفئ حياته

1104
01:44:48,699 --> 01:44:51,493
ويستهلكونه
وأنا أستهلك هذه النيران.

1105
01:44:53,704 --> 01:44:55,914
تكريما للكاهن فالون.

1106
01:44:57,166 --> 01:44:59,209
الجميع يحزنون القس فالون!

1107
01:45:04,715 --> 01:45:06,216
هذا جرح!

1108
01:45:15,518 --> 01:45:19,854
أريدكم جميعًا أن تجتمعوا
ابن القس فالون.

1109
01:45:20,690 --> 01:45:22,691
أخذته تحت جناحي

1110
01:45:23,442 --> 01:45:25,402
وانظر كيف يتم سدادي؟

1111
01:45:25,486 --> 01:45:27,320
- أيها الوغد!
- أنقذ حياتي يومًا ما

1112
01:45:27,405 --> 01:45:30,448
حتى يتمكن من قتلي في المرة القادمة،
مثل اللص التسلل.

1113
01:45:30,533 --> 01:45:33,410
بدلا من القتال مثل الرجل.

1114
01:45:33,911 --> 01:45:35,829
مزيل للقاعدة،

1115
01:45:35,913 --> 01:45:38,581
لا يليق بالاسم الكريم.

1116
01:45:40,584 --> 01:45:42,377
يا يسوع.

1117
01:45:51,387 --> 01:45:54,305
لماذا، هذا سيفي بالغرض يا ماكجلوين.
اطرده.

1118
01:45:55,391 --> 01:45:57,183
هذا العرض ليس للسود.

1119
01:45:57,268 --> 01:45:59,644
أنت، عليك أن تشاهد.

1120
01:46:01,772 --> 01:46:03,773
ألا تسمع أيها الزنجي؟

1121
01:46:06,027 --> 01:46:08,403
هذا لحم طازج

1122
01:46:08,487 --> 01:46:12,365
ما أعنيه... نحن بحاجة إلى ذلك
طري هذا اللحم قليلاً.

1123
01:46:13,284 --> 01:46:17,537
حسنًا، دعنا نقبل ليلة سعيدة
إلى وجهك الجميل الشاب.

1124
01:46:27,423 --> 01:46:28,631
لا!

1125
01:46:30,885 --> 01:46:34,804
ماذا سيكون إذن؟
ضلع أم قطع؟ الخاصرة أو عرقوب؟

1126
01:46:34,889 --> 01:46:36,723
- الكبد!
- الطحال!

1127
01:46:36,807 --> 01:46:38,600
- اللسان!
- الكلى!

1128
01:46:45,024 --> 01:46:46,691
- الرئتين!
- الكبد!

1129
01:46:46,776 --> 01:46:48,136
- رجليه!
- اللسان!

1130
01:46:48,194 --> 01:46:49,986
- الكلى!
- المعدة!

1131
01:46:50,071 --> 01:46:52,989
- القلب! القلب!
- القلب؟

1132
01:46:53,074 --> 01:46:55,033
- هذا الولد ليس له قلب.
- ثم اقتله!

1133
01:46:55,117 --> 01:46:57,118
- اقتله!
- اقتله!

1134
01:46:58,162 --> 01:46:59,788
جيني، من فضلك.

1135
01:47:02,666 --> 01:47:07,045
لم يكسب الموت.
لم يستحق الموت على يدي.

1136
01:47:07,588 --> 01:47:08,671
لا.

1137
01:47:09,048 --> 01:47:12,092
سيمشي بينكم
ملحوظ بالخجل.

1138
01:47:12,176 --> 01:47:16,846
غريب، يستحق
متحف بارنوم للعجائب.

1139
01:47:17,848 --> 01:47:21,309
رجل الله الوحيد الذي أنقذه الجزار.

1140
01:47:21,393 --> 01:47:22,435
لا!

1141
01:47:27,483 --> 01:47:31,611
لا! لا! لا! لا!

1142
01:48:00,850 --> 01:48:03,017
هنا.

1143
01:48:03,185 --> 01:48:05,520
من هنا. تعال. تعال.

1144
01:48:51,650 --> 01:48:53,860
أريد أن أظهر لك شيئا.

1145
01:48:58,824 --> 01:49:01,451
عظام أمي تشترك في هذا القبر.

1146
01:49:03,913 --> 01:49:08,374
لقد وفرت 10 سنتات من كل دولار
لقد كسبت من أي وقت مضى منذ أن كان عمري 13 عاما.

1147
01:49:10,628 --> 01:49:12,921
هذا 215 دولارًا.

1148
01:49:13,631 --> 01:49:16,507
من أجل النزف، والباقي.

1149
01:49:20,262 --> 01:49:22,931
هذا ما أردت أن أظهره لك.

1150
01:49:24,516 --> 01:49:27,560
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه،
بمجرد أن تتحسن.

1151
01:49:27,645 --> 01:49:31,773
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا.

1152
01:49:34,109 --> 01:49:36,486
يمكنك الحصول على أي شيء تريده
هناك.

1153
01:49:37,696 --> 01:49:40,990
هؤلاء الرجال يسحبون الذهب
الحق في الخروج من النهر.

1154
01:49:41,408 --> 01:49:42,700
بأيديهم.

1155
01:49:44,995 --> 01:49:48,498
نحن هنا. نحن بحاجة للوصول إلى هناك.

1156
01:49:50,459 --> 01:49:51,960
نبدأ هنا،

1157
01:49:52,670 --> 01:49:55,171
النزول هنا،

1158
01:49:58,133 --> 01:50:00,176
يصل إلى سان فرانسيسكو.

1159
01:50:02,346 --> 01:50:04,264
أقصر طريق للذهاب.

1160
01:50:05,391 --> 01:50:07,267
هل تذهب معي؟

1161
01:50:32,042 --> 01:50:35,211
لا حاجة لإطلاق ذلك، يا آنسة.
أو حتى الهدف منه.

1162
01:50:36,505 --> 01:50:39,757
جمهور مع صديقك المشوه
هو كل ما أريد.

1163
01:50:55,399 --> 01:50:57,567
لقد حصلت على 44 درجة في ناديي.

1164
01:50:59,695 --> 01:51:01,362
هل تعرف لماذا هم؟

1165
01:51:03,824 --> 01:51:06,409
ليذكرني بما أدين به لله
عندما أموت.

1166
01:51:13,751 --> 01:51:15,918
لقد قُتل والدي في المعركة أيضًا.

1167
01:51:17,254 --> 01:51:19,339
في أيرلندا، في الشوارع.

1168
01:51:22,051 --> 01:51:24,677
قتال أولئك الذين سيأخذون
كامتياز لهم

1169
01:51:24,762 --> 01:51:28,514
ما يمكن الحصول عليه والاحتفاظ به فقط
من خلال هلاك السباق.

1170
01:51:29,850 --> 01:51:32,685
تلك الحرب عمرها ألف عام
وأكثر.

1171
01:51:33,812 --> 01:51:36,439
لم نتوقع أبدًا أن يتبعنا هنا.

1172
01:51:38,776 --> 01:51:40,068
لم يحدث ذلك.

1173
01:51:40,986 --> 01:51:43,321
لقد كان ينتظرنا عندما هبطنا.

1174
01:51:47,284 --> 01:51:51,287
لقد حاول والدك أن يقتطع زاوية
في هذا البلد لقبيلته.

1175
01:51:53,499 --> 01:51:56,209
كان هذا هو.
تلك كانت أرانبه الميتة.

1176
01:51:59,296 --> 01:52:02,131
وكثيراً ما تساءلت
لو عاش لفترة أطول قليلا،

1177
01:52:03,675 --> 01:52:06,010
هل كان يريد المزيد؟

1178
01:52:17,815 --> 01:52:20,316
لماذا كنت بندقية من خلال
جيوبه إذن؟

1179
01:52:38,127 --> 01:52:39,669
لحفظها.

1180
01:52:43,424 --> 01:52:46,175
اعتقدت أنه ربما يمكنك فعل ذلك.

1181
01:53:07,531 --> 01:53:10,116
يبقى الدم على النصل.

1182
01:54:27,277 --> 01:54:29,195
هذا جلد ذو مظهر آسف.

1183
01:54:33,784 --> 01:54:37,453
لقد كان لطيفًا وهادئًا
للأشهر الثلاثة الماضية.

1184
01:54:40,165 --> 01:54:43,459
أخبرني، هذه التهمة
هل يجلس غير مستقر معك؟

1185
01:54:44,836 --> 01:54:46,170
لا، إنه...

1186
01:54:47,965 --> 01:54:49,715
ليس مضطربًا يا بيل.

1187
01:54:51,134 --> 01:54:53,636
لا، لن أقول ذلك.

1188
01:54:55,639 --> 01:55:00,268
لكن ولائي للقانون.

1189
01:55:01,812 --> 01:55:04,230
أنا مدفوع لدعم القانون.

1190
01:55:20,455 --> 01:55:23,332
ماذا بحق السماء
الذي تتحدث عنه؟

1191
01:55:28,171 --> 01:55:30,881
قد يكون لديك شكوك،
لكن لا تصدق ذلك يا جاك.

1192
01:55:30,966 --> 01:55:32,967
بهذه الطريقة تكمن اللعنة.

1193
01:55:36,805 --> 01:55:39,515
أنا لست في خطر اللعنة، بيل.

1194
01:55:51,069 --> 01:55:52,737
هذا هو الشيء.

1195
01:55:54,531 --> 01:55:57,408
أنا لا أعطي اللعنة tuppenny
عن معضلة أخلاقية لديك،

1196
01:55:57,492 --> 01:55:59,702
أيها اللحم الذي يرأسه القرف.

1197
01:56:01,830 --> 01:56:03,873
هذا هو الشيء أكثر أو أقل.

1198
01:56:06,001 --> 01:56:08,961
وأريدك أن تخرج إلى هناك. أنت.
لا أحد آخر.

1199
01:56:09,296 --> 01:56:12,798
لا أحد من التوابع الخاصة بك قليلا.
أريدك أن تخرج إلى هناك،

1200
01:56:13,884 --> 01:56:15,468
وأنا أريدك

1201
01:56:17,095 --> 01:56:18,471
لمعاقبة

1202
01:56:19,348 --> 01:56:20,806
الشخص

1203
01:56:20,891 --> 01:56:23,267
من المسؤول

1204
01:56:25,687 --> 01:56:29,732
لقتل هذا الأرنب الصغير المسكين.

1205
01:56:36,406 --> 01:56:37,907
هل هذا مفهوم؟

1206
01:56:42,412 --> 01:56:43,621
يمين.

1207
01:56:45,457 --> 01:56:48,334
ساعد نفسك ببعض اللحوم اللائقة
في الطريق للخروج.

1208
01:57:26,123 --> 01:57:27,415
عليك اللعنة.

1209
01:57:29,584 --> 01:57:31,085
هل هذا أنت يا فتى؟

1210
01:57:32,838 --> 01:57:35,965
لم أقصد شيئا
بهذه اللقطة، كما تعلمون.

1211
01:57:36,758 --> 01:57:38,718
لقد أخافتني، هذا كل شيء.

1212
01:57:41,763 --> 01:57:44,181
بالتأكيد، كما تعلم، لن أؤذيك أبدًا.

1213
01:57:45,392 --> 01:57:47,226
اخرج الآن يا فتى.

1214
01:57:50,021 --> 01:57:52,481
تذكر والدك وأنا؟

1215
01:57:55,819 --> 01:57:59,071
هل أنت صغير جدًا لتتذكر؟
عمك القديم جاك؟

1216
01:58:01,158 --> 01:58:03,284
آه من الأوقات التي قضيناها.

1217
01:58:09,708 --> 01:58:11,834
أنت تعرف أنني لن أؤذيك.

1218
01:58:33,899 --> 01:58:35,274
هل هو ميت؟

1219
01:58:39,446 --> 01:58:42,448
ماثيو، تعال وانظر بسرعة.
الجميع، بسرعة.

1220
01:58:44,034 --> 01:58:47,787
وهذا أمر سيء للجميع.
وماذا بعد أيها الساسة الموتى؟

1221
01:58:49,664 --> 01:58:54,001
يمكنني أن أنقذ ستة منكم
أسهل مما أستطيع أن أنقذه.

1222
01:58:55,712 --> 01:58:59,048
ومع ذلك، أعتقد أنه يظهر اندفاعة.

1223
01:58:59,549 --> 01:59:03,052
أعط الصبي بعض الوقت،
سوف نستقر مع الغبار الجيد.

1224
01:59:35,168 --> 01:59:36,377
الفتيان هنا.

1225
01:59:46,721 --> 01:59:49,765
حسنا، هناك المزيد منا
نزوله من هذه السفن كل يوم.

1226
01:59:50,976 --> 01:59:53,561
سمعت 15000 إيرلندي في الأسبوع.

1227
01:59:55,689 --> 01:59:58,065
ونحن خائفون من السكان الأصليين.

1228
02:00:00,193 --> 02:00:02,820
اجمعنا جميعًا معًا،
وليس لدينا عصابة.

1229
02:00:02,946 --> 02:00:04,280
لقد حصلنا على جيش.

1230
02:00:04,781 --> 02:00:07,324
وكل ما تحتاجه هو شرارة، أليس كذلك؟
شرارة واحدة فقط.

1231
02:00:07,576 --> 02:00:09,243
شيء لإيقاظنا جميعًا.

1232
02:00:26,803 --> 02:00:28,929
لقد كان أنا
الذي لعب لك كاذبة.

1233
02:00:31,182 --> 02:00:34,268
- سأعيده إذا استطعت.
- إعادته؟

1234
02:00:38,523 --> 02:00:40,482
جوني، يجب أن أقتلك.

1235
02:00:54,831 --> 02:00:57,499
الخروج من النقاط,
ولا تعود.

1236
02:01:05,550 --> 02:01:07,384
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

1237
02:01:08,887 --> 02:01:11,472
تعال معنا. تعال.

1238
02:01:14,851 --> 02:01:17,019
أخبرنا يا جون ما المشكلة؟

1239
02:01:18,730 --> 02:01:20,189
لا مشكلة يا بيل.

1240
02:01:23,568 --> 02:01:25,861
هل مازلت تختبئ مع أصدقائك؟

1241
02:01:29,199 --> 02:01:32,952
لا، أنا... لست معهم يا بيل.

1242
02:01:34,120 --> 02:01:36,747
أنا معك، أنا... مع السكان الأصليين.

1243
02:01:41,753 --> 02:01:45,381
لقد كنت دائما مواطنا
بقدر ما أنا مهتم، جون.

1244
02:01:48,385 --> 02:01:50,469
حتى أصبحت أيلاً.

1245
02:01:54,766 --> 02:01:58,852
هل تقول لي أنك مواطن؟
هل تريد أن تعرف ما هو مواطن؟

1246
02:02:00,271 --> 02:02:02,940
مواطن هو رجل

1247
02:02:03,858 --> 02:02:08,570
ما هو على استعداد للتضحية بحياته
لبلاده.

1248
02:02:10,407 --> 02:02:12,533
مثلما فعل والدي.

1249
02:02:15,912 --> 02:02:18,831
هل أنت على استعداد للقيام بذلك،
صديقي الشاب؟

1250
02:02:28,800 --> 02:02:31,260
جون؟ جوني؟

1251
02:02:39,686 --> 02:02:41,020
جوني؟

1252
02:02:50,739 --> 02:02:51,739
سأحصل عليك...

1253
02:03:05,336 --> 02:03:07,129
إنه يؤلم كثيرا.

1254
02:03:14,179 --> 02:03:15,679
فقط اقتلني.

1255
02:03:20,935 --> 02:03:22,519
فقط اقتلني.

1256
02:03:24,981 --> 02:03:27,816
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

1257
02:03:33,990 --> 02:03:37,201
لو سمحت. لو سمحت.

1258
02:03:39,871 --> 02:03:41,205
لو سمحت.

1259
02:03:46,086 --> 02:03:47,795
أنا آسف، جوني.

1260
02:04:04,312 --> 02:04:06,582
ماكجلوين: القديسة مريم، والدة الإله،
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن

1261
02:04:06,606 --> 02:04:08,941
وفي ساعة موتنا. آمين.

1262
02:04:10,777 --> 02:04:12,861
ارقد بسلام يا أماه.

1263
02:04:15,865 --> 02:04:17,449
ماذا تفعل هنا يا فتى؟

1264
02:04:24,707 --> 02:04:27,543
ما هذا الزنجي
تفعل في هذه الكنيسة؟

1265
02:04:32,132 --> 02:04:34,091
ما هو الأرنب الميت
القيام مع السكان الأصليين، هاه؟

1266
02:04:34,175 --> 02:04:37,553
لا يوجد زنوج بين السكان الأصليين.
الزنوج واللصوص شيء واحد

1267
02:04:37,637 --> 02:04:38,971
ولكن زنجي في الكنيسة،

1268
02:04:39,055 --> 02:04:40,825
- هذا شيء آخر.
- أنت تعمل مع السكان الأصليين،

1269
02:04:40,849 --> 02:04:42,009
تذهب للصلاة مع السكان الأصليين.

1270
02:04:42,058 --> 02:04:45,185
سوف ينتهي بك الأمر على وتد،
كما فعل رجلك.

1271
02:04:45,270 --> 02:04:46,728
ماكجلوين؟

1272
02:04:47,480 --> 02:04:51,567
أب. عيسى. هل تعلم
هناك زنجي في كنيستك؟

1273
02:05:09,919 --> 02:05:11,211
عيسى.

1274
02:05:34,861 --> 02:05:36,653
الأرض تدور،

1275
02:05:38,239 --> 02:05:40,282
لكننا لا نشعر بتحركه.

1276
02:05:43,453 --> 02:05:45,746
وفي إحدى الليالي نظرت للأعلى.

1277
02:05:47,415 --> 02:05:48,874
شرارة واحدة،

1278
02:05:50,126 --> 02:05:52,252
والسماء مشتعلة.

1279
02:06:03,848 --> 02:06:05,807
إنه مشهد مؤثر.

1280
02:06:08,478 --> 02:06:10,979
سوف نعود
عندما تكون مستعدا بالنسبة لنا.

1281
02:06:17,862 --> 02:06:20,822
الماضي هو الشعلة
الذي يضيء طريقنا.

1282
02:06:21,908 --> 02:06:24,826
أين آباؤنا
لقد بينت لنا الطريق،

1283
02:06:24,994 --> 02:06:26,662
يجب علينا أن نتبع.

1284
02:06:29,082 --> 02:06:32,834
إيماننا هو السلاح
الأكثر رعبا من قبل أعدائنا.

1285
02:06:33,503 --> 02:06:35,587
لأننا بهذا نرفع شعبنا

1286
02:06:35,672 --> 02:06:38,006
ضد أولئك الذين يريدون تدميرنا.

1287
02:06:38,841 --> 02:06:41,301
اسمنا يسمى الأرانب الميتة،

1288
02:06:41,386 --> 02:06:43,595
لتذكير الجميع بمعاناتنا

1289
02:06:43,763 --> 02:06:47,933
ونداء لأولئك الذين ما زالوا يعانون
للإنضمام إلى صفوفنا

1290
02:06:48,017 --> 02:06:49,810
ولكن حتى الآن ربما ضلوا طريقهم

1291
02:06:49,894 --> 02:06:52,604
من بيتنا المشترك
عبر البحر.

1292
02:06:52,689 --> 02:06:56,900
لأعداد كبيرة
يجب أن تأتي قوة عظيمة،

1293
02:06:57,527 --> 02:06:59,611
وخلاص شعبنا.

1294
02:07:01,030 --> 02:07:02,091
نحن لا نريد عملك.

1295
02:07:02,115 --> 02:07:03,175
كم عدد الرجال الآخرين الذين يعيشون هنا؟

1296
02:07:03,199 --> 02:07:04,283
عليكم جميعا التسجيل.

1297
02:07:04,367 --> 02:07:07,369
- لا يمكنك إجباري على الانضمام إلى أي جيش.
- هل حصلت على 300 دولار؟

1298
02:07:07,453 --> 02:07:09,246
بالطبع لا.
من لديه بحق الجحيم 300 دولار؟

1299
02:07:09,330 --> 02:07:11,540
إذا تم تجنيدك،
الإعفاء من الخدمة العسكرية

1300
02:07:11,624 --> 02:07:15,043
لا يمكن تأمينه إلا بـ 300 دولار
وفقا لقانون التجنيد.

1301
02:07:15,128 --> 02:07:17,170
- 300 دولار؟
- وإلا عليك أن تخدم.

1302
02:07:17,255 --> 02:07:19,548
- من لديه 300 دولار بحق الجحيم، أليس كذلك؟
- عليك أن تخدم يا سيدي.

1303
02:07:19,632 --> 02:07:21,925
- أخبرني أنت.
- إلا إذا كان لديك 300 دولار...

1304
02:07:22,010 --> 02:07:23,237
- الأولاد!
- عد إلى حيث أتيت،

1305
02:07:23,261 --> 02:07:25,762
- أيها الوغد!
- لقد ولدت في هذا البلد يا سيدي.

1306
02:07:25,847 --> 02:07:28,473
لقد هاجرت هنا.
سوف تقاتل من أجل هذا البلد، يا سيدي.

1307
02:07:28,558 --> 02:07:31,351
عزيزي يسوع، الحرب
يفعل أشياء فظيعة للرجال.

1308
02:07:31,436 --> 02:07:33,353
العودة إلى أعلى المدينة،
حيث تنتمي.

1309
02:07:33,438 --> 02:07:36,523
ثلاثمائة دولار؟
إنها حرب رجل ثري آخر.

1310
02:07:36,607 --> 02:07:37,668
سنعود لكم جميعا.

1311
02:07:37,692 --> 02:07:39,901
سيدي، أطلب جمهورًا
مع هذا الرجل.

1312
02:07:42,697 --> 02:07:45,032
هل لا أحد يتحدث الإنجليزية
في نيويورك بعد الآن؟

1313
02:07:45,116 --> 02:07:47,909
- لا أفهم.
- أوه، هل تتحدث الإنجليزية؟

1314
02:07:49,120 --> 02:07:53,707
أتساءل عما إذا كانت الآنسة إيفردين تستطيع ذلك
زاوية بندقيتها في بعض الاتجاه الآخر؟

1315
02:07:58,880 --> 02:08:00,005
أتساءل يا سيد فالون،

1316
02:08:00,089 --> 02:08:03,425
إذا فهمت القيمة الحقيقية
من هذا النوع من الدعاية؟

1317
02:08:05,845 --> 02:08:06,928
المطران نفسه

1318
02:08:07,013 --> 02:08:09,389
جنبا إلى جنب مع نصف الأيرلنديين
في النقاط الخمس.

1319
02:08:12,101 --> 02:08:14,353
أعرض يا ولدي
لتشكيل تحالف معك،

1320
02:08:14,437 --> 02:08:17,522
ضد قطع الفاتورة
ولائحته من المرشحين الوطنيين.

1321
02:08:18,316 --> 02:08:21,276
سوف أتفاوض على رسوم جيدة
لكل صوت ايرلندي

1322
02:08:21,361 --> 02:08:24,237
قمت بإرسال طريق تاماني
في الانتخابات المقبلة.

1323
02:08:26,282 --> 02:08:29,034
أحتاج إلى صديق جديد
في النقاط الخمس يا بني.

1324
02:08:32,622 --> 02:08:34,915
أود أن يكون هذا الصديق أنت.

1325
02:08:38,252 --> 02:08:40,670
حسنًا، الآن، لحظة واحدة فقط يا سيد تويد.

1326
02:08:41,214 --> 02:08:43,465
لنفترض أننا حصلنا على تلك الأصوات.

1327
02:08:46,594 --> 02:08:48,929
هل تؤيد المرشح الأيرلندي؟
من اختياري؟

1328
02:08:49,013 --> 02:08:51,367
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ماذا لو حصلنا على كل الأصوات الأيرلندية؟

1329
02:08:51,391 --> 02:08:55,268
السيد فالون، هذا سوف فقط
يحدث في عهد الملكة ديك.

1330
02:08:57,980 --> 02:09:00,273
- عفوا؟
- وهذا يعني أنه لن يحدث أبدا.

1331
02:09:00,358 --> 02:09:02,943
الآن ربما أقتنع
لدعم المرشح الأيرلندي

1332
02:09:03,027 --> 02:09:04,778
- على سبيل المثال، عضو مجلس محلي.
- عضو مجلس محلي؟

1333
02:09:04,862 --> 02:09:06,780
لدينا بالفعل أعضاء مجلس محلي إيرلندي.

1334
02:09:06,864 --> 02:09:07,989
لذلك لدينا. لهذا السبب...

1335
02:09:08,074 --> 02:09:10,534
ما هو أكبر من عضو مجلس محلي؟

1336
02:09:11,786 --> 02:09:14,246
شريف. شريف.

1337
02:09:14,497 --> 02:09:17,749
حسناً، سيد تويد،
أنت تدعم رجلاً أيرلنديًا لمنصب الشريف

1338
02:09:17,834 --> 02:09:21,378
مدينة ومقاطعة نيويورك،
وسننتخبه.

1339
02:09:21,462 --> 02:09:23,672
أنا أحب الأيرلنديين، يا بني،
ولكن أعلى من عضو مجلس محلي

1340
02:09:23,756 --> 02:09:26,258
- لن تصعد أبداً.
- ولم لا؟

1341
02:09:26,467 --> 02:09:29,010
لسبب واحد، لا يوجد رجل يعيش
يمكن أن يعزز التصويت الأيرلندي.

1342
02:09:29,095 --> 02:09:31,763
- أنا استطيع.
- ومن ناحية أخرى، لا أقصد الوقاحة...

1343
02:09:31,848 --> 02:09:35,434
ولم يعثر أحد حتى الآن على مرشح أيرلندي
لشريف يستحق التصويت له.

1344
02:09:38,646 --> 02:09:39,980
راهب.

1345
02:09:41,023 --> 02:09:42,274
هنا.

1346
02:09:46,863 --> 02:09:49,281
هل هذا أنا، أبدو رصينة؟
كما لي جدي؟

1347
02:09:49,365 --> 02:09:51,116
رجل عظيم آخر، أنا متأكد.

1348
02:09:51,200 --> 02:09:53,201
متخلف لقيط في حالة سكر.

1349
02:09:55,955 --> 02:09:57,747
هل أستطيع أن أقول ما أريد؟

1350
02:09:58,833 --> 02:10:00,834
لهذا السبب أردتك.

1351
02:10:01,377 --> 02:10:04,337
ممثلينا المنتخبين
هم عصابة من اللصوص

1352
02:10:04,422 --> 02:10:05,881
الذين أقسموا على تحسين نصيبنا

1353
02:10:06,382 --> 02:10:09,217
بينما يغمسون أيديهم
في عمق جيوبنا.

1354
02:10:09,343 --> 02:10:10,969
أقف كتفا إلى كتف

1355
02:10:11,053 --> 02:10:13,555
مع قادة المجتمع مثل بيل كاتنج

1356
02:10:13,639 --> 02:10:17,642
ضد كل الغزوات
في ديمقراطيتنا الجميلة.

1357
02:10:17,727 --> 02:10:19,728
سأتأكد من أن لا أحد يأخذ بعيدا

1358
02:10:19,812 --> 02:10:21,813
ما كسبته
عن طريق النتف والتطبيق.

1359
02:10:21,898 --> 02:10:24,149
لغزو جحافل الهيبرنيين.

1360
02:10:24,233 --> 02:10:26,485
تذهبون إلى صناديق الاقتراع،
وتضع بصمتك

1361
02:10:26,569 --> 02:10:28,320
بجانب اسم والتر ماكجين.

1362
02:10:28,404 --> 02:10:31,615
ضد أكلة البطاطس
مثلهم هناك،

1363
02:10:31,699 --> 02:10:33,200
سرقة وظائفنا

1364
02:10:33,284 --> 02:10:35,744
لماذا يجب على الكثير من الأيرلنديين
يموت جنوبا,

1365
02:10:35,828 --> 02:10:38,205
عندما الحرب الأولى للفوز
ليس في ديكسي،

1366
02:10:38,289 --> 02:10:40,874
ولكن هنا، في هذه الشوارع؟

1367
02:10:42,376 --> 02:10:45,212
ومن هو أفضل مقاتل شوارع
في النقاط الخمس؟

1368
02:10:45,296 --> 02:10:46,421
- الراهب!
- الراهب!

1369
02:10:46,506 --> 02:10:49,925
هذا صحيح.
الآن دع المدينة اللعينة بأكملها تسمعها!

1370
02:10:51,928 --> 02:10:53,845
لقد ولد هذا الرجل على حق من أجل هذا.

1371
02:10:53,930 --> 02:10:56,890
لقد قتل 44 رجلاً.
وضعت منخفضة بضع مئات من أكثر.

1372
02:10:56,974 --> 02:10:58,683
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

1373
02:10:58,768 --> 02:11:01,186
كان يجب أن أرشحه لمنصب عمدة المدينة.

1374
02:11:03,147 --> 02:11:06,650
حسناً، صفهم. إنه يوم الانتخابات.

1375
02:11:10,613 --> 02:11:12,781
هيا، أنت. تعال معي.

1376
02:11:13,366 --> 02:11:14,449
حسنًا، هادئ.

1377
02:11:16,160 --> 02:11:18,036
هيا أيها الوغد
نحن بحاجة إلى صوتك.

1378
02:11:18,120 --> 02:11:21,540
نذل؟ لقد حاربت من أجلك أيها الزنجي.
لقد فقدت ذراعي من أجلك.

1379
02:11:21,624 --> 02:11:23,500
حسنا، هذه هي البداية. الآن، هيا.

1380
02:11:23,584 --> 02:11:25,627
ارتفع وتألق، ارتفع وتألق.

1381
02:11:25,711 --> 02:11:28,838
في بلدنا العظيم هذا
حتى شياطين القفزة يمكنهم التصويت.

1382
02:11:30,132 --> 02:11:32,175
فن أقل وتسرع أكثر، يا عزيزي.

1383
02:11:32,260 --> 02:11:34,553
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد قمت بالتصويت بالفعل اليوم.

1384
02:11:34,637 --> 02:11:37,389
يلقي للراهب وتاماني بالله.

1385
02:11:37,473 --> 02:11:39,558
- مرتين.
- مرتين؟ مرتين فقط؟

1386
02:11:39,642 --> 02:11:41,935
هل تسمي هذا القيام بواجبك المدني؟
تعال معي.

1387
02:11:42,019 --> 02:11:44,729
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
ارجع واجلس.

1388
02:11:44,814 --> 02:11:46,815
وهنا واحد آخر.
تنظيفه جيدا.

1389
02:11:46,899 --> 02:11:49,693
احلقوا لحاكم يا شباب
وإعادتهم للتصويت مرة أخرى.

1390
02:11:49,777 --> 02:11:52,195
حسنًا يا أولاد، صوتوا لمونك/تاماني.

1391
02:11:52,280 --> 02:11:53,780
- الراهب / تاماني.
- الراهب / تاماني.

1392
02:11:53,864 --> 02:11:56,176
إذن، أيها السادة، ما لدينا
احتياجات المدينة العظيمة هي محكمة جديدة.

1393
02:11:56,200 --> 02:11:59,035
الآن، أقترح أنه ينبغي أن يكون
هيكل متواضع واقتصادي.

1394
02:11:59,120 --> 02:12:01,037
عفوا لحظة واحدة. ما هذا؟

1395
02:12:01,122 --> 02:12:03,665
لقد فاز الراهب بالفعل
بفارق 3000 صوت إضافي

1396
02:12:03,749 --> 02:12:04,833
من وجود الناخبين.

1397
02:12:04,917 --> 02:12:06,626
ثلاثة فقط؟ اجعلها 20، 30.

1398
02:12:06,711 --> 02:12:08,631
لا نحتاج إلى النصر
نحن بحاجة إلى انتصار روماني.

1399
02:12:08,671 --> 02:12:11,006
لكن ليس لدينا المزيد من بطاقات الاقتراع.

1400
02:12:11,090 --> 02:12:12,924
تذكر القاعدة الأولى في السياسة.

1401
02:12:13,009 --> 02:12:15,927
"إن صناديق الاقتراع لا تصنع النتائج،
العدادات هي التي تصنع النتائج."

1402
02:12:16,012 --> 02:12:17,929
العدادات. استمر في العد.

1403
02:12:49,587 --> 02:12:51,212
إنها من بيل.

1404
02:12:54,967 --> 02:12:56,092
راهب؟

1405
02:13:16,364 --> 02:13:18,948
مواطنو النقاط الخمس.

1406
02:13:19,784 --> 02:13:23,787
يحاول السيد بيل كاتنج
ليجذبني إلى جدال

1407
02:13:23,871 --> 02:13:28,083
وهذا سينتهي بلا شك بإراقة الدماء
والمساس بمكتبي.

1408
02:13:29,085 --> 02:13:30,752
ماذا تعتقد؟

1409
02:13:31,921 --> 02:13:35,757
هل يجب علي المشاركة والصمت
هذه بقايا القانون القديم؟

1410
02:13:35,841 --> 02:13:39,052
أم سأكون صوتك المختار

1411
02:13:39,136 --> 02:13:42,180
في العهد الجديد، في العالم الجديد؟

1412
02:13:48,354 --> 02:13:49,854
ها أنت ذا يا بيل.

1413
02:13:51,774 --> 02:13:53,483
لقد تحدث الناس.

1414
02:13:55,277 --> 02:13:58,613
فكرة الانتقام العنيف
يخدرهم.

1415
02:14:01,450 --> 02:14:02,909
تعال.

1416
02:14:03,911 --> 02:14:06,996
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا حل المشكلة
مظالمنا بالطريقة الديمقراطية.

1417
02:14:30,396 --> 02:14:33,940
هذا يا أصدقائي هو صوت الأقلية.

1418
02:14:36,193 --> 02:14:40,363
والآن تذوقت لحم الضأن الخاص بي،
كيف يعجبك، هاه؟

1419
02:14:40,448 --> 02:14:43,700
انظر، أريدك أن ترى هذا.

1420
02:14:47,329 --> 02:14:49,581
هذا أنت، هنا.

1421
02:14:49,665 --> 02:14:53,168
الدرجة 45، أيها الوغد الأيرلندي.

1422
02:15:04,972 --> 02:15:07,682
لماذا لا تحرقونه
ترى هل يتحول رماده إلى اللون الأخضر؟

1423
02:15:13,856 --> 02:15:16,483
الحظ يفضل الجريء.

1424
02:15:28,746 --> 02:15:31,623
هل قتلت مسؤولاً منتخباً؟

1425
02:15:31,707 --> 02:15:32,874
ومن انتخبه؟

1426
02:15:32,958 --> 02:15:35,752
أنت لا تعرف
ما فعلته لنفسك.

1427
02:15:41,592 --> 02:15:43,718
"أنا أعرف أعمالك.

1428
02:15:44,720 --> 02:15:46,971
"أنت لست باردا ولا حارا.

1429
02:15:47,056 --> 02:15:51,726
"لذلك لأنك فاتر،
سأقذفك من فمي."

1430
02:15:53,312 --> 02:15:55,522
يمكنك بناء عالمك القذر
بدوني.

1431
02:15:55,606 --> 02:15:58,274
لقد أخذت الأب، والآن سأأخذ الابن.

1432
02:15:58,359 --> 02:15:59,984
أخبر الشاب فالون

1433
02:16:00,069 --> 02:16:03,363
سأقوم برسم ساحة الجنة
مع دمه.

1434
02:16:03,447 --> 02:16:04,864
طبقتين.

1435
02:16:05,699 --> 02:16:08,409
سوف أقوم بتزيين غرفة نومي
مع شجاعته.

1436
02:16:08,494 --> 02:16:10,995
أما بالنسبة لك، السيد تاماني هول اللعين،

1437
02:16:11,080 --> 02:16:13,122
تنزل إلى النقاط مرة أخرى،

1438
02:16:13,207 --> 02:16:16,000
وسيتم إرسالك
بيدي.

1439
02:16:18,504 --> 02:16:21,381
عد الآن إلى احتفالك
ودعني آكل بسلام.

1440
02:16:21,465 --> 02:16:23,007
لقد دفعت لك عادلة.

1441
02:16:47,783 --> 02:16:49,075
قف.

1442
02:16:50,286 --> 02:16:51,494
يرفع.

1443
02:17:35,164 --> 02:17:37,081
أنت ابن العاهرة.

1444
02:17:41,045 --> 02:17:42,462
تحدي.

1445
02:17:44,465 --> 02:17:46,341
قبلت التحدى.

1446
02:18:38,519 --> 02:18:39,894
وبعد ذلك جاء.

1447
02:18:40,604 --> 02:18:44,148
- اليوم الأول للمسودة.
- توماس أونيل.

1448
02:18:44,233 --> 02:18:47,568
أندرو لويس. جوزيف فلين.

1449
02:18:47,653 --> 02:18:49,373
قرأوا
أسماء المجندين

1450
02:18:49,446 --> 02:18:52,699
وكأنهم ماتوا بالفعل.

1451
02:18:52,783 --> 02:18:54,617
جي بي كليسون.

1452
02:18:55,494 --> 02:18:58,371
- حرس أوكونيل .
- القبيح المكونات.

1453
02:18:58,455 --> 02:19:00,141
- أما نحن...
- الأربعون حرامي .

1454
02:19:00,165 --> 02:19:01,541
تم جمع القبائل.

1455
02:19:01,625 --> 02:19:02,978
- الكريونيون.
- آل تشيتشيسترز.

1456
02:19:03,002 --> 02:19:04,627
كانت الطبول تدق.

1457
02:19:04,712 --> 02:19:05,837
الأرانب الميتة.

1458
02:19:06,422 --> 02:19:09,340
- الحرس الأمريكي.
- الحرس الأطلسي.

1459
02:19:09,425 --> 02:19:11,968
- أصحاب المذابح.
- بويري بويز.

1460
02:19:12,052 --> 02:19:14,762
اتحاد السكان الأصليين الأمريكيين.

1461
02:19:15,973 --> 02:19:17,098
جيمس موني.

1462
02:19:17,224 --> 02:19:20,768
ولكن كل ما استطعنا رؤيته
وكانت اليد أمامنا.

1463
02:19:20,853 --> 02:19:22,687
شون أوكونيل.

1464
02:19:23,605 --> 02:19:27,650
غيغاواط. موريس. جون دويل.

1465
02:19:27,735 --> 02:19:30,153
- متى؟
- وقتما شئت.

1466
02:19:30,237 --> 02:19:32,947
- الفجر غدا.
- أرضي؟

1467
02:19:33,032 --> 02:19:36,284
- ساحة الفردوس .
- الأسلحة؟

1468
02:19:36,952 --> 02:19:38,494
أن أترك الأمر لك.

1469
02:19:38,871 --> 02:19:41,748
الطوب والخفافيش والفؤوس والسكاكين ...

1470
02:19:42,458 --> 02:19:43,708
مسدسات؟

1471
02:19:45,627 --> 02:19:47,378
لا مسدسات.

1472
02:19:48,130 --> 02:19:49,505
فتى جيد.

1473
02:19:52,634 --> 02:19:55,219
تم حل الشروط.
اختتم المجلس.

1474
02:19:57,473 --> 02:20:01,726
توماس ماكيفوي. هل. مايلز.

1475
02:20:01,810 --> 02:20:04,979
- إلى الجحيم مع مشروعك اللعين!
- أعطوهم نار جهنم يا أولاد!

1476
02:20:05,147 --> 02:20:07,065
مزقهم!

1477
02:20:13,697 --> 02:20:15,907
قتل الأوغاد الأغنياء!

1478
02:20:22,372 --> 02:20:23,664
أبتاون!

1479
02:20:25,667 --> 02:20:27,627
لن يحصلوا على ابني!

1480
02:20:33,050 --> 02:20:35,426
أبتاون في مكتب المسودة،

1481
02:20:35,886 --> 02:20:38,179
كسر رجال الشرطة بعض الجماجم،

1482
02:20:38,514 --> 02:20:40,973
ويهرب الجميع.

1483
02:20:41,892 --> 02:20:44,393
لكن الكلمة كانت تنتشر

1484
02:20:44,478 --> 02:20:46,354
في الظلام.

1485
02:20:47,523 --> 02:20:49,065
في الجادة الخامسة،

1486
02:20:49,149 --> 02:20:52,568
آل شيرميرهورن وحشدهم
تنفس قليلا بسهولة.

1487
02:20:52,653 --> 02:20:55,613
مجرد موجة قصيرة من الغضب
على مسودة السيد لينكولن.

1488
02:20:55,697 --> 02:20:57,949
مبرر تماما في وجهة نظري.

1489
02:20:58,033 --> 02:20:59,677
حسنا، هناك وجهان
على هذا السؤال.

1490
02:20:59,701 --> 02:21:02,370
هناك عدة جوانب لل
السؤال، في الواقع، السيد شيرمرهورن،

1491
02:21:02,454 --> 02:21:03,704
ولكن الجانب الأيمن واحد فقط،

1492
02:21:03,789 --> 02:21:06,165
كما هو الحال مع أي سؤال
الذي ينطوي على سوء المعاملة

1493
02:21:06,250 --> 02:21:09,627
- السلطة التنفيذية.
- على أية حال، سيد غريلي،

1494
02:21:09,711 --> 02:21:12,296
يمكننا جميعا أن نكون شاكرين
أنه لم يكن أسوأ.

1495
02:21:12,589 --> 02:21:14,507
ربما يكون الأمر أسوأ يا سيدي.

1496
02:21:14,591 --> 02:21:15,902
رأيتهم. لا أعرف ماذا أفكر.

1497
02:21:15,926 --> 02:21:18,803
الآن، ما هو أنت
مغرم جدًا بالقول يا سيد تويد؟

1498
02:21:18,887 --> 02:21:21,764
و... سيد غريلي، لن يعجبك هذا.
ولكن ما هو؟

1499
02:21:21,849 --> 02:21:22,890
أنا لا أتذكر.

1500
02:21:22,975 --> 02:21:26,978
يمكنك دائمًا استئجار النصف
من الفقراء أن يقتلوا النصف الآخر.

1501
02:21:38,240 --> 02:21:39,991
جئت لأقول وداعا.

1502
02:21:40,576 --> 02:21:43,161
لقد حجزت ممرًا إلى كاليفورنيا.

1503
02:21:46,081 --> 02:21:48,875
جيني، أعطني يوما آخر
وسأذهب معك.

1504
02:21:49,001 --> 02:21:50,918
سوف تكون ميتا بحلول ذلك الوقت.

1505
02:21:51,920 --> 02:21:55,047
- حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
- لا أعرف.

1506
02:21:57,968 --> 02:22:01,179
- سيتم الانتهاء من كل هذا غدا.
- لا، لن يحدث ذلك.

1507
02:22:05,475 --> 02:22:08,269
هذا المكان كله
سوف يحترق على أية حال

1508
02:22:16,528 --> 02:22:20,031
سمعت أن الفقراء
يذهبون من الباب إلى الباب

1509
02:22:20,115 --> 02:22:22,658
في النقاط الخمس
يسأل هؤلاء المؤيدين

1510
02:22:22,743 --> 02:22:24,619
الذين يرغبون في رؤية المزيد من أعمال الشغب

1511
02:22:25,204 --> 02:22:27,872
لوضع شمعة مضاءة في النافذة.

1512
02:22:28,707 --> 02:22:31,459
الأيرلنديون، البولنديون، الألمان، كلهم.

1513
02:22:31,543 --> 02:22:35,046
سيد غريلي، المدينة ليست مجنونة.

1514
02:22:35,130 --> 02:22:37,798
أتنبأ بليلة مظلمة للغاية.

1515
02:23:00,113 --> 02:23:03,908
لا أحد يذهب إلى العمل اليوم.
سنغلق المصانع!

1516
02:23:03,992 --> 02:23:08,329
عندما أشرقت الشمس
بعد ذلك، انقسمت المدينة إلى نصفين.

1517
02:23:08,664 --> 02:23:10,498
لقد جاؤوا من جميع أنحاء نيويورك.

1518
02:23:10,582 --> 02:23:13,459
عمال الحديد، وأولاد المصانع،
عمال نظافة الشوارع.

1519
02:23:13,543 --> 02:23:15,211
الأيرلندية، البولندية، الألمانية،

1520
02:23:15,295 --> 02:23:18,381
أي شخص لم يهتم أبدا
عن العبودية أو الاتحاد،

1521
02:23:18,465 --> 02:23:20,967
أي شخص لا يستطيع شراء طريقه للخروج.

1522
02:23:21,051 --> 02:23:24,178
"دعوا أبناء الأغنياء
اذهب وتموت،" صرخوا.

1523
02:23:24,263 --> 02:23:27,014
"دع أبناء الفقراء يبقون في بيوتهم".

1524
02:23:28,350 --> 02:23:30,935
كانت الأرض تهتز الآن.

1525
02:23:31,019 --> 02:23:34,188
لكنني كنت بشأن أعمال والدي.

1526
02:23:48,203 --> 02:23:52,790
يا رب العظيم
أنت الخنجر في يدي.

1527
02:23:54,042 --> 02:23:56,294
أرشد يدي
في يوم الانتقام هذا

1528
02:23:56,378 --> 02:24:00,089
نحن نقدم الشكر
إلى الرب لأنه صالح.

1529
02:24:00,882 --> 02:24:05,261
معك لا يستطيع السريع أن يهرب
ولا الهروب القوي

1530
02:24:05,345 --> 02:24:09,473
دع سيفي يلتهمني،
حتى يروي عطشه بالدماء،

1531
02:24:09,558 --> 02:24:11,642
وعدوي ينام إلى الأبد.

1532
02:24:11,727 --> 02:24:14,312
لأنك أنت الرب إله الانتقام.

1533
02:24:14,396 --> 02:24:16,605
لأن الرب يسحق الأشرار.

1534
02:24:16,690 --> 02:24:19,233
لأن الرب رحيم.

1535
02:24:20,235 --> 02:24:23,612
وحبه يدوم إلى الأبد.

1536
02:24:24,448 --> 02:24:25,823
- آمين.
- آمين.

1537
02:24:25,907 --> 02:24:27,033
آمين.

1538
02:24:33,665 --> 02:24:35,833
- يا أبناء العاهرة!
- هيا خارجا!

1539
02:24:39,004 --> 02:24:40,064
- الطابق العلوي.
- أب!

1540
02:24:40,088 --> 02:24:42,757
- اصعد النساء إلى الطابق العلوي.
- أب!

1541
02:24:46,887 --> 02:24:48,387
دعونا نأخذهم كرهائن!

1542
02:24:50,432 --> 02:24:51,576
من الدائرة 18

1543
02:24:51,600 --> 02:24:54,310
الغوغاء ينهبون المنازل
شارع 27 والجادة السابعة.

1544
02:24:54,394 --> 02:24:55,936
ليس لدينا قوة للإرسال.

1545
02:24:56,021 --> 02:24:57,313
من الدائرة 16

1546
02:24:57,397 --> 02:24:59,398
جميع المتاجر
يتم إغلاقها في الجادة الثامنة

1547
02:24:59,483 --> 02:25:01,942
من الخوف من الغوغاء في شارع 17.

1548
02:25:05,906 --> 02:25:08,991
من الرابع. مثيري الشغب
يهاجمون المنازل الداخلية الملونة،

1549
02:25:09,076 --> 02:25:10,951
وسرقتهم وإضرام النار فيهم.

1550
02:25:11,036 --> 02:25:12,138
من الحادي والعشرين. الغوغاء

1551
02:25:12,162 --> 02:25:14,538
لقد كسرت للتو متجرًا للأسلحة
في الجادة الثالثة،

1552
02:25:14,623 --> 02:25:16,374
ويتم تسليحهم.

1553
02:25:23,298 --> 02:25:25,633
مكتب المارشال في الجادة الثالثة
يحترق.

1554
02:25:25,717 --> 02:25:26,926
الشرطة لا تجدي نفعا.

1555
02:25:27,010 --> 02:25:28,094
أظهر نفسك، تويد.

1556
02:25:28,178 --> 02:25:30,031
رجلان ملونان
جلبت، ميتا تقريبا.

1557
02:25:30,055 --> 02:25:32,765
هناك 50 زنجيًا آخر بالخارج
الذين يحتاجون إلى المساعدة.

1558
02:25:32,849 --> 02:25:34,892
السود يتعرضون للهجوم
في جميع أنحاء المدينة.

1559
02:25:34,976 --> 02:25:37,561
- يا! هناك رجل بقيمة 300 دولار.
- احصل عليه!

1560
02:25:37,646 --> 02:25:39,397
هل والدك
هل سأخرجك من الجيش؟

1561
02:25:39,481 --> 02:25:41,148
هل يستطيع أن يشتريني من الجيش أيضاً؟

1562
02:25:41,650 --> 02:25:43,878
هناك خطر الغوغاء
مهاجمة مستودع الأسلحة,

1563
02:25:43,902 --> 02:25:45,903
زاوية شارع 21، الجادة الثانية.

1564
02:25:45,987 --> 02:25:48,322
هناك حوالي 500 قطعة سلاح بداخلها.

1565
02:25:54,579 --> 02:25:57,164
الخط ميت.
إنهم يحاولون قطع جميع الأسلاك!

1566
02:26:00,419 --> 02:26:02,920
من الأول. أعمال شغب في الرصيف 4، نهر الشمال.

1567
02:26:03,004 --> 02:26:04,296
لقد قتلوا الزنوج هناك.

1568
02:26:04,381 --> 02:26:07,633
حشد من الناس هنا،
وسوف نقوم بتدمير هذه المحطة.

1569
02:26:10,303 --> 02:26:12,346
احصل على حقيبتها. احصل على حقيبتها.

1570
02:26:14,516 --> 02:26:15,660
من الدائرة 18

1571
02:26:15,684 --> 02:26:18,436
لقد هاجم الغوغاء مستودع الأسلحة.
الجادة الثانية، شارع 21.

1572
02:26:18,520 --> 02:26:20,479
هناك خطر نشوب حريق في المبنى.

1573
02:26:20,564 --> 02:26:23,858
أصيب جميع رجال الشرطة البالغ عددهم 300
أو غير محسوبة. العثور على الجيش...

1574
02:26:24,985 --> 02:26:25,985
من العشرين.

1575
02:26:26,069 --> 02:26:29,447
أرسل 100 رجل لتفريق الغوغاء
مهاجمة منزل العمدة Opdyke.

1576
02:26:29,531 --> 02:26:31,615
زاوية البناء شارع 33
الجادة الثانية,

1577
02:26:31,700 --> 02:26:33,701
أشعل النار من قبل الغوغاء.

1578
02:26:34,327 --> 02:26:36,287
متحف بارنوم الأمريكي يحترق.

1579
02:26:36,371 --> 02:26:38,038
الحيوانات تهرب.

1580
02:26:38,707 --> 02:26:39,915
اتركه.

1581
02:26:55,307 --> 02:26:57,516
حرية الزوارق الحربية
و Ironclad Passaic

1582
02:26:57,601 --> 02:26:59,143
تقع الآن على سفح وول ستريت.

1583
02:26:59,227 --> 02:27:01,145
إنهم جاهزون
لفتح النار على الغوغاء.

1584
02:27:01,229 --> 02:27:02,874
لينش الغوغاء,
نتجه الآن إلى الجادة الخامسة

1585
02:27:02,898 --> 02:27:04,398
لمهاجمة مكتب تريبيون.

1586
02:27:04,941 --> 02:27:06,609
من السادس عشر. الغوغاء ينزل

1587
02:27:06,693 --> 02:27:08,319
إلى منزل المحطة. ليس لدينا رجال.

1588
02:27:08,403 --> 02:27:10,006
من الثامن عشر.
الغوغاء متوحشون للغاية.

1589
02:27:10,030 --> 02:27:11,549
من السادس عشر.
لقد وصل الفوج السابع.

1590
02:27:11,573 --> 02:27:12,698
عند سفح شارع القناة.

1591
02:27:12,782 --> 02:27:14,283
إنهم في طريقهم إلى برودواي.

1592
02:27:14,367 --> 02:27:15,367
ارفع يديك عني.

1593
02:27:15,410 --> 02:27:17,328
يبلغ عدد الغوغاء حوالي 4500 فرد.

1594
02:27:17,412 --> 02:27:19,205
انهم في طريقهم ل
حرق جسر هارلم.

1595
02:27:19,289 --> 02:27:21,165
سيتم إحراق جسر هارلم.

1596
02:27:21,249 --> 02:27:23,584
وقد استولت الفئران على المدينة.

1597
02:27:27,380 --> 02:27:28,380
من الحادي والعشرين.

1598
02:27:28,423 --> 02:27:30,401
هناك هجوم على
الملونون في الجادة الثانية...

1599
02:27:30,425 --> 02:27:32,551
هناك حشد من الغوغاء يتجهون إليه
ملجأ اليتيم الملون.

1600
02:27:32,636 --> 02:27:34,697
- إرسال قوات لحماية الأطفال.
- أعمال الشغب الآن

1601
02:27:34,721 --> 02:27:36,180
في الجادة السابعة، شارع 28.

1602
02:27:36,264 --> 02:27:39,433
- لقد قتلوا للتو زنجي.
- هناك زنجي، أمسك به. احصل عليه!

1603
02:27:39,518 --> 02:27:42,163
سيدي، اللواء يريد أن يعرف
ماذا تفعل مع أي سجناء تم القبض عليهم.

1604
02:27:42,187 --> 02:27:44,468
السجناء؟ لا تأخذ أي.
الغوغاء لا يأخذون السجناء.

1605
02:27:44,648 --> 02:27:47,024
ضع الغوغاء أرضًا.
لا تأخذ سجينًا

1606
02:27:47,108 --> 02:27:48,400
حتى تضع الغوغاء جانباً.

1607
02:27:55,951 --> 02:27:59,703
الجنود الآن
شارع 38. الغوغاء لن يتفرقوا

1608
02:27:59,788 --> 02:28:02,540
ما هي أوامرك؟
ما هي أوامرك؟

1609
02:28:25,689 --> 02:28:26,814
هنا يأتون.

1610
02:28:26,898 --> 02:28:28,315
ثابت الآن، ثابت.

1611
02:28:28,775 --> 02:28:30,815
- دعونا نلتزم معا. يأتي.
- حسنًا.

1612
02:28:34,531 --> 02:28:36,407
القوات، توقف!

1613
02:28:37,325 --> 02:28:39,618
الأسلحة الحالية.

1614
02:28:45,625 --> 02:28:47,626
بناء على طلبك، فالون.

1615
02:28:49,504 --> 02:28:51,463
عقد بسرعة، هناك.
عقد بسرعة، هناك.

1616
02:28:51,548 --> 02:28:54,091
آمرك بالتفرق.

1617
02:28:57,512 --> 02:28:58,846
نار!

1618
02:29:34,507 --> 02:29:35,633
نار!

1619
02:29:51,941 --> 02:29:53,067
نار!

1620
02:30:13,254 --> 02:30:15,589
ادفعهم إلى الساحة.

1621
02:30:18,426 --> 02:30:19,802
فاتورة!

1622
02:30:27,727 --> 02:30:28,936
نار.

1623
02:30:32,107 --> 02:30:33,607
فاتورة!

1624
02:31:45,096 --> 02:31:46,346
نار!

1625
02:32:14,876 --> 02:32:18,378
- الأوغاد!
- شانغ! شانغ! يتمسك.

1626
02:32:51,329 --> 02:32:52,663
الحمد لله.

1627
02:32:54,332 --> 02:32:56,708
أموت أمريكيًا حقيقيًا.

1628
02:34:59,123 --> 02:35:02,501
صباح الغد،
أنزل شعبنا إلى الأرصفة.

1629
02:35:02,585 --> 02:35:04,962
أريد كل رجل وامرأة
النزول من القوارب

1630
02:35:05,046 --> 02:35:07,214
إعطاء الحساء الساخن والخبز.

1631
02:35:11,844 --> 02:35:14,596
نحن ندفن الكثير من الأصوات
هنا الليلة.

1632
02:35:33,032 --> 02:35:35,701
في النهاية،
ويضعون الشموع على الجثث،

1633
02:35:35,785 --> 02:35:39,246
وكذلك أصدقائهم، إذا كان لديهم أي منهم،

1634
02:35:39,872 --> 02:35:42,040
يمكن أن يعرفهم في الظلام.

1635
02:35:43,209 --> 02:35:46,586
فعلت المدينة هذا مجانا.

1636
02:35:47,755 --> 02:35:53,510
شانغ، جيمي سبويلز،
هيل كات، ماكجلوين وأكثر من ذلك.

1637
02:35:55,555 --> 02:35:59,599
صديق أو عدو،
لم يحدث أي فرق الآن.

1638
02:36:19,537 --> 02:36:22,539
وكان أربعة أيام وليال
قبل أسوأ الغوغاء

1639
02:36:22,623 --> 02:36:24,583
تم إخماده أخيرًا.

1640
02:36:26,419 --> 02:36:29,087
لم نعرف كم عددهم قط
مات سكان نيويورك في ذلك الأسبوع،

1641
02:36:29,172 --> 02:36:31,798
قبل أن يتم تسليم المدينة أخيرًا.

1642
02:36:33,634 --> 02:36:38,472
أخبرني والدي أننا ولدنا جميعًا
من الدم والمعاناة.

1643
02:36:39,474 --> 02:36:42,976
وهكذا كانت مدينتنا العظيمة أيضًا.

1644
02:36:46,939 --> 02:36:51,068
ولكن بالنسبة لأولئك منا ما عاش
ومات فيها أيام الغضب،

1645
02:36:51,819 --> 02:36:56,114
كان مثل كل ما عرفناه
جرفت بقوة بعيدا.

1646
02:36:58,034 --> 02:37:00,994
وبغض النظر عما فعلوه
لبناء هذه المدينة من جديد،

1647
02:37:03,372 --> 02:37:04,664
لبقية الوقت،

1648
02:37:07,126 --> 02:37:10,170
سيكون الأمر كما لو لم يعرف أحد حتى
كنا هنا من أي وقت مضى.