1 00:00:01,756 --> 00:00:07,210 [Niños] ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 2 00:00:07,287 --> 00:00:12,548 ♪ Y nunca trajo a la mente ♪ 3 00:00:12,619 --> 00:00:17,515 - ♪ Debería un viejo conocido... ♪ - [Hombre mayor] Solíamos Tenemos 50 empleados aquí. Cincuenta. 4 00:00:17,584 --> 00:00:19,572 Soy el único que queda. 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,911 todo se viene abajo a un idiota: 6 00:00:21,982 --> 00:00:25,277 Yo, el botones del turno de noche. 7 00:00:25,348 --> 00:00:30,540 ¿Qué diablos es eso? ¿Un botones? ¿Eh? ¿Qué es él? 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,078 ¿Sabes dónde? ¿De dónde viene el nombre? 9 00:00:33,146 --> 00:00:37,304 ¿Eh? [Risas] Es tan simple que es estúpido. 10 00:00:37,378 --> 00:00:39,900 Algún idiota me suena y saltas. 11 00:00:39,977 --> 00:00:42,238 Salta al frente y al centro. 12 00:00:42,310 --> 00:00:44,366 [Hombre más joven] ¿Alguna vez conociste ¿Alguna de las viejas estrellas, entonces? 13 00:00:44,443 --> 00:00:49,533 ¿Qué, estás bromeando? Tomé Rin Tin Estaño por el amor de Dios. 14 00:00:49,607 --> 00:00:52,401 Ah, oye, hablas sobre estrellas, eh... 15 00:00:52,473 --> 00:00:55,098 Oye, chico, 16 00:00:55,173 --> 00:00:57,104 ponte esto. 17 00:00:57,172 --> 00:01:00,137 Darse tono. Darse tono. Adelante. Vamos, vamos, vamos. 18 00:01:00,204 --> 00:01:02,897 Déjeme ver. Déjeme ver. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,765 Ya sabes, y pensar que me puse esa estupidez durante 50 años. 20 00:01:06,836 --> 00:01:10,789 [Riéndose] Pensar Yo hice eso. Ah, mierda, sí. 21 00:01:10,867 --> 00:01:13,798 Sí, bueno... Bueno, chico, 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,889 me estoy poniendo Mi trasero fuera de aquí. 23 00:01:17,799 --> 00:01:20,128 Sí. 24 00:01:20,198 --> 00:01:22,857 Sí, chico, 25 00:01:22,930 --> 00:01:25,225 tengo que irme. 26 00:01:25,296 --> 00:01:27,761 Escucha, niño, 27 00:01:27,829 --> 00:01:30,192 mantente alejado de... 28 00:01:30,262 --> 00:01:34,750 empleados nocturnos, niños, prostitutas y discusiones matrimoniales. 29 00:01:34,827 --> 00:01:37,587 Vamos, levántate. Vamos. Quiero decir adiós. 30 00:01:37,659 --> 00:01:39,625 Ahora, eh... 31 00:01:39,693 --> 00:01:41,920 Déjame ver. Tú... ¿Quieres recibir una propina? 32 00:01:41,991 --> 00:01:47,513 Extiende tu mano. Así es. Ahora, sonríe. 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,282 Dame una sonrisa. dame una sonrisa. Sí, sí, sí. 34 00:01:50,356 --> 00:01:52,378 Ahora, si el hijo de puta no te paga, 35 00:01:52,455 --> 00:01:55,579 te dices a ti mismo, eh, "Vete a la mierda, Jack." 36 00:01:55,654 --> 00:01:59,085 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Nunca fallas. 37 00:01:59,153 --> 00:02:01,516 Te cuento algo más: 38 00:02:01,585 --> 00:02:04,243 Mantén tu polla en tus pantalones. 39 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 40 00:02:31,076 --> 00:02:36,439 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 41 00:02:57,634 --> 00:02:59,497 [Suena la campana] 42 00:03:03,966 --> 00:03:06,090 [Suena la campana] 43 00:03:07,165 --> 00:03:09,096 [Suena la campana] 44 00:03:20,894 --> 00:03:22,825 [Siseos] 45 00:03:33,224 --> 00:03:38,154 [Risas sibilantes] 46 00:03:39,288 --> 00:03:41,651 [Silbido] 47 00:03:41,721 --> 00:03:43,652 [Suena la campana] 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,742 [Acometidas de vacío] 49 00:03:45,819 --> 00:03:47,751 [Suena la campana] 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,811 [Suena la campana] 51 00:04:15,378 --> 00:04:17,309 [Grietas de látigo] 52 00:04:19,576 --> 00:04:22,700 [Mujeres riendo] 53 00:04:36,371 --> 00:04:38,461 [Suena la bocina del barco] 54 00:04:58,530 --> 00:05:01,859 ♪ ♪ [Silbido] 55 00:05:17,858 --> 00:05:21,789 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 56 00:05:23,023 --> 00:05:24,955 [Clics] 57 00:05:25,023 --> 00:05:27,284 [Suena la campana] 58 00:06:15,840 --> 00:06:19,271 [Golpes de la máquina de pinball] 59 00:06:19,339 --> 00:06:21,668 [La máquina de pinball continúa] 60 00:06:21,738 --> 00:06:23,761 [Suena la campana] 61 00:06:23,838 --> 00:06:27,666 [Golpes de la máquina de pinball] 62 00:06:27,736 --> 00:06:29,759 ¿Puedo ayudarte? 63 00:06:29,836 --> 00:06:31,596 Tengo una reservación. 64 00:06:35,068 --> 00:06:36,999 En la suite nupcial. 65 00:06:49,730 --> 00:06:52,422 -Kiva. - [Mujer] Espera. 66 00:06:53,695 --> 00:06:55,922 ¿Qué te dije? sobre fumar? 67 00:06:55,994 --> 00:06:58,789 - Fumas. - Así es, lo hago y soy adicto. 68 00:06:58,860 --> 00:07:01,848 Bienvenidos a la edición de esta semana. de "¿Quién es un hipócrita?" 69 00:07:01,926 --> 00:07:04,618 - Este es mi primer invitado. - Ya es suficiente, Kiva. 70 00:07:04,692 --> 00:07:06,850 - No eres mi madre. - Sí, lo soy. 71 00:07:06,924 --> 00:07:09,821 Entonces ¿por qué estamos durmiendo juntos? 72 00:07:11,356 --> 00:07:13,583 Ah. 73 00:07:13,655 --> 00:07:15,587 Mmm. 74 00:07:17,487 --> 00:07:19,748 Sí. 75 00:07:50,078 --> 00:07:52,236 [Siseos] 76 00:07:53,843 --> 00:07:56,569 [Se aclara la garganta] Gracias. 77 00:07:56,642 --> 00:07:59,766 ♪ Oh, pequeño apestoso ♪ 78 00:07:59,841 --> 00:08:02,829 ♪ Oh, eres dulce pequeño panecillo ♪ ♪ 79 00:08:02,907 --> 00:08:05,895 Si, mamá ama el bebe. 80 00:08:05,973 --> 00:08:07,904 - [Riéndose] - [Maullidos] 81 00:08:12,470 --> 00:08:14,402 Hola. 82 00:08:14,470 --> 00:08:16,833 Estoy buscando la habitación por hacer el amor. 83 00:08:16,902 --> 00:08:19,629 Ah, claro. Debes querer decir la suite de luna de miel. 84 00:08:19,702 --> 00:08:23,394 - Bueno, es claro. de esa manera. No te lo puedes perder. - Ajá. Sé dónde está. 85 00:08:23,467 --> 00:08:27,727 solo quería que supieras que sé a dónde voy, así que no necesitas molestarte conmigo. 86 00:08:27,799 --> 00:08:31,094 - [Suena la campana del ascensor] - Bueno, no hay problema. ¿Dónde está tu equipaje? 87 00:08:31,165 --> 00:08:34,153 Viajo ligero. 88 00:08:34,231 --> 00:08:36,162 [Suena la campana] 89 00:08:37,963 --> 00:08:39,894 [Suena la campana] 90 00:08:48,660 --> 00:08:52,751 Dime, ¿cuánto tiempo hace? ¿Los demás han estado aquí? 91 00:08:52,824 --> 00:08:54,813 Aproximadamente una hora. 92 00:08:54,891 --> 00:08:56,822 Una hora. 93 00:09:09,819 --> 00:09:11,751 [La puerta se abre] 94 00:09:18,317 --> 00:09:21,305 [Exhala] Llegas muy tarde, Eva. 95 00:09:21,383 --> 00:09:25,246 Lo siento, Atenea. yo estaba asistiendo a un nacimiento. La placenta tardó en llegar. 96 00:09:25,315 --> 00:09:29,076 ¿Qué nacimiento es más importante? a ti, Eva: La de un mortal, 97 00:09:29,147 --> 00:09:31,237 o el de una diosa? 98 00:09:31,313 --> 00:09:33,278 ¿Habrá ¿Algo más, señoras? 99 00:09:33,345 --> 00:09:36,777 Esperar. Necesitamos algunas cosas. 100 00:09:36,845 --> 00:09:40,867 Necesitamos... romero fresco desde la cocina. 101 00:09:40,943 --> 00:09:42,875 Principalmente lo que necesitamos es de la cocina. 102 00:09:42,943 --> 00:09:45,965 Ey. ¿Estás escuchando? 103 00:09:46,042 --> 00:09:47,973 Romero. 104 00:09:48,041 --> 00:09:50,302 Necesitamos sal marina un poco de sal marina. 105 00:09:50,374 --> 00:09:52,396 O sal kosher, si no tienes sal marina. 106 00:09:52,473 --> 00:09:55,768 Una botella de agua de manantial... Francés, no esa mierda italiana. 107 00:09:55,839 --> 00:09:59,429 - Um, sí, y ¿podría haberlo hecho? unas patatas fritas? - [Rubia] Cállate, Kiva. 108 00:09:59,504 --> 00:10:02,628 Un poco de jengibre y algo de carne cruda. 109 00:10:02,703 --> 00:10:07,634 - Hígado, si lo tienes. - Quiero papas fritas, idiotas estúpidos. con tu estúpido y jodido ritual. 110 00:10:07,701 --> 00:10:09,758 ¡Cállate, pequeña mierda! 111 00:10:09,835 --> 00:10:11,800 [Rubia] Oye. 112 00:10:11,867 --> 00:10:15,559 - No le hables de esa manera. - Eh, 113 00:10:15,633 --> 00:10:18,224 si no hay nada más... 114 00:10:18,299 --> 00:10:21,889 ♪ ♪ [Tocando tambor] 115 00:10:24,130 --> 00:10:26,561 Gracias. 116 00:10:26,630 --> 00:10:28,720 - [Pájaro graznando en la distancia] - [Goteo de agua] 117 00:10:33,660 --> 00:10:36,853 ♪ ♪ [Mujer Vocalizando] 118 00:10:50,256 --> 00:10:52,777 Estamos en comunión aquí en Nochevieja... 119 00:10:52,854 --> 00:10:56,081 para traer a la vida la gran diosa Diana, 120 00:10:56,153 --> 00:10:58,947 quien fue convertido en piedra en esta misma habitación... 121 00:10:59,019 --> 00:11:01,814 Hoy hace 40 años. 122 00:11:10,216 --> 00:11:14,442 Diana, oh Gran Hermosa, 123 00:11:14,515 --> 00:11:16,878 hacemos estas ofrendas para ti... 124 00:11:16,947 --> 00:11:20,969 para que podamos deshacer el malvado hechizo que te privó... 125 00:11:21,045 --> 00:11:23,204 de la semilla de tu amante... 126 00:11:24,745 --> 00:11:26,801 de tu sangre virginal... 127 00:11:28,577 --> 00:11:30,508 de tu misma vida. 128 00:11:32,709 --> 00:11:35,470 Ahora formamos la roca simbólica... 129 00:11:35,541 --> 00:11:37,972 con nuestros cuerpos. 130 00:12:35,323 --> 00:12:37,982 En esta noche, en esta hora, 131 00:12:38,056 --> 00:12:41,146 hacemos un llamado el poder antiguo. 132 00:12:41,221 --> 00:12:43,278 Oh Diosa Novia, 133 00:12:43,354 --> 00:12:45,285 te ofrecemos... 134 00:12:45,353 --> 00:12:49,114 leche de una madre dulce teta. 135 00:12:52,351 --> 00:12:55,782 Para revertir este mal que se ha hecho, 136 00:12:55,850 --> 00:12:58,509 Hago esta ofrenda... 137 00:12:58,583 --> 00:13:00,775 al Divino. 138 00:13:00,849 --> 00:13:02,905 Una puta no, 139 00:13:02,981 --> 00:13:04,912 un inocente era, 140 00:13:04,980 --> 00:13:08,343 por quien agarré la sangre de una virgen. 141 00:13:08,413 --> 00:13:11,469 [Mujeres gimiendo] 142 00:13:11,545 --> 00:13:14,567 Diosa de la Luz, Diosa de la lujuria, 143 00:13:14,644 --> 00:13:17,632 para deshacer este horrible hechizo es una verdadera necesidad. 144 00:13:17,710 --> 00:13:21,141 Para traerte vida y elevarte, 145 00:13:21,209 --> 00:13:25,106 te ofrezco el sudor de los muslos de cinco hombres. 146 00:13:25,174 --> 00:13:27,139 - [Suspira] - [Mujeres suspirando] 147 00:13:27,207 --> 00:13:29,604 Oh Diana, Oh Grande, 148 00:13:29,673 --> 00:13:31,797 vivimos sin sol... 149 00:13:31,872 --> 00:13:34,167 hasta que esta maldición malvada está deshecho. 150 00:13:34,238 --> 00:13:36,430 Con la esperanza de que aparezcas, 151 00:13:36,504 --> 00:13:38,901 he recogido un año de lágrimas. 152 00:13:38,970 --> 00:13:42,129 [Mujeres llorando, gimiendo] 153 00:13:42,203 --> 00:13:45,497 Diosa Diana, Fallarte, lo haré. 154 00:13:45,568 --> 00:13:48,727 - iba a traerte esperma fresco de mi Bill. - [Todos gimen] 155 00:13:48,800 --> 00:13:51,890 lo tenia erecto, y su semen seguiría, 156 00:13:51,966 --> 00:13:53,897 pero ay, tenía calor, 157 00:13:53,965 --> 00:13:55,988 tan caliente que tragué. 158 00:13:56,064 --> 00:13:58,928 [Todos gritando, jadeando] 159 00:14:01,729 --> 00:14:04,160 ¡Estúpida bruja! 160 00:14:04,229 --> 00:14:07,955 - ¿Te tragaste el esperma? ¿Lo hiciste? - ¿Por qué no usaste tus manos? 161 00:14:08,028 --> 00:14:12,220 Bueno, esto sólo sirve para mostrarte qué Increíble falta de control que tienes, Eva. 162 00:14:12,293 --> 00:14:15,417 [Rubia en topless] No lo hizo tu mamá te enseña a no poner esas cosas en tu boca? 163 00:14:15,492 --> 00:14:18,480 - Aunque lo entiendo. - [Atenea] Eva, 164 00:14:18,558 --> 00:14:22,080 tienes una hora para encontrarme algo de esperma, 165 00:14:22,156 --> 00:14:24,781 - una hora para mostrarme... - [sollozando] 166 00:14:24,856 --> 00:14:27,083 ¿Qué clase de bruja? puedes serlo. 167 00:14:27,155 --> 00:14:29,086 - ¿Me oyes? - Ajá. 168 00:14:29,154 --> 00:14:32,586 - [Llaman a la puerta] - [Hombre] Ted, el botones. 169 00:14:32,654 --> 00:14:34,619 Sr. botones, 170 00:14:34,686 --> 00:14:36,981 entra directamente. 171 00:14:46,283 --> 00:14:48,214 Está bien, señor. 172 00:14:49,681 --> 00:14:51,805 Aquí está tu propina de $50. 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,368 solo tienes que hacer una cosa más. 174 00:14:55,447 --> 00:14:57,605 tienes que hacer nuestra pequeña Eva sonríe. 175 00:14:57,679 --> 00:14:59,769 - [sollozando] - [Atenea] Te dejaremos en paz. 176 00:15:04,810 --> 00:15:06,776 [gruñidos] 177 00:15:12,641 --> 00:15:14,573 [Susurros] No uses la boca. 178 00:15:34,667 --> 00:15:36,599 Oh. 179 00:15:47,963 --> 00:15:50,053 [Chirriando] 180 00:15:50,129 --> 00:15:53,924 [Glomores, chirridos] 181 00:15:55,494 --> 00:15:58,618 Ayúdame aquí. Tengo que ganarme estos 50 dólares. 182 00:15:58,693 --> 00:16:02,022 Mira, no les importa si sonrío o no. 183 00:16:02,092 --> 00:16:04,024 Sólo quieren... 184 00:16:05,458 --> 00:16:07,390 No lo entenderías. 185 00:16:08,490 --> 00:16:10,422 Pruébame. 186 00:16:10,489 --> 00:16:12,614 he estado alrededor un poco, ya sabes. 187 00:16:14,089 --> 00:16:16,781 Bueno, 188 00:16:16,854 --> 00:16:18,786 nosotros cinco... 189 00:16:18,854 --> 00:16:23,580 Atenea, Jezabel, Cuervo, Elspeth y yo... somos un aquelarre. 190 00:16:23,652 --> 00:16:26,674 - Como un aquelarre de brujas. - Sí. 191 00:16:26,751 --> 00:16:29,444 - Oh. - Verás, 192 00:16:29,518 --> 00:16:32,540 durante 40 años hemos estado intentando... 193 00:16:32,616 --> 00:16:36,547 revertir un hechizo maligno que fue colocado sobre nuestra diosa Diana. 194 00:16:36,615 --> 00:16:38,604 Ella era una hermosa virgen, 195 00:16:38,681 --> 00:16:42,373 un animador de oficio pero una gran hechicera por diseño. 196 00:16:44,013 --> 00:16:47,603 Fue aquí en esta misma habitación en su noche de bodas... 197 00:16:47,678 --> 00:16:50,404 que un rival celoso puso esta maldición sobre Diana. 198 00:16:50,477 --> 00:16:53,374 Su marido se convirtió en un pez rosado, 199 00:16:53,443 --> 00:16:56,670 mientras nuestra querida diosa... 200 00:16:58,442 --> 00:17:01,271 una piedra en su cama de luna de miel. 201 00:17:03,440 --> 00:17:05,701 Esta era Diana. 202 00:17:10,138 --> 00:17:13,160 - [Eva] Ella es la rubia. -Ah. Bien. 203 00:17:20,001 --> 00:17:22,263 [Ted] Mmm. 204 00:17:22,334 --> 00:17:24,357 Bien. [Risas] 205 00:17:26,500 --> 00:17:28,590 Oh. [Risas] 206 00:17:31,298 --> 00:17:35,093 Di. [Riéndose] 207 00:17:36,829 --> 00:17:38,795 Ah. 208 00:17:49,693 --> 00:17:51,624 Bien. 209 00:17:51,692 --> 00:17:53,623 Odio decirte esto, pero, eh, 210 00:17:53,691 --> 00:17:55,816 dudo un poco ella era virgen. 211 00:17:55,890 --> 00:17:58,515 [Eva] Tenía amantes, pero ella lo guardó para el matrimonio. 212 00:17:58,590 --> 00:18:02,316 Si ella no consigue su pegote en diez minutos me voy allí y conseguirlo yo mismo. 213 00:18:02,389 --> 00:18:05,513 [Risas] Sería una novedad para ti. 214 00:18:05,588 --> 00:18:07,519 [Jadeos] 215 00:18:09,753 --> 00:18:12,980 Quieres decir que eras se supone que debe traer, eh... 216 00:18:14,318 --> 00:18:17,977 Y tu... [tragos] 217 00:18:18,050 --> 00:18:20,845 Eewhh. 218 00:18:20,916 --> 00:18:23,347 Y ahora... 219 00:18:23,415 --> 00:18:25,540 Eres mi última oportunidad. 220 00:18:27,647 --> 00:18:29,578 W-vaya. 221 00:18:30,747 --> 00:18:32,905 Uh-uh. 222 00:18:32,979 --> 00:18:34,944 De ninguna manera. 223 00:18:35,011 --> 00:18:36,943 No. 224 00:18:38,010 --> 00:18:40,067 Además, 225 00:18:40,144 --> 00:18:42,938 Va en contra de la política del hotel. 226 00:18:43,009 --> 00:18:45,065 Me advirtieron. 227 00:18:45,142 --> 00:18:48,335 "No hay sexo con la clientela". 228 00:19:02,336 --> 00:19:04,302 Oh. 229 00:19:08,102 --> 00:19:10,896 Mira, lo que realmente Lo que quiero hacer es ser partera. 230 00:19:10,967 --> 00:19:12,899 he asistido cuatro nacimientos ya. 231 00:19:12,967 --> 00:19:15,363 Puedo prevenir los desgarros vaginales y todo. 232 00:19:15,432 --> 00:19:18,330 ¿En realidad? Eso es bueno. 233 00:19:18,398 --> 00:19:21,852 Sí. A un chico no le gusta Demasiadas sorpresas ahí abajo. 234 00:19:21,931 --> 00:19:25,862 Me uní al aquelarre para obtener mayor comprensión de mis poderes femeninos. 235 00:19:25,930 --> 00:19:27,986 ¿Ah, de verdad? 236 00:19:28,062 --> 00:19:31,084 - Parece estar funcionando. - ¿De verdad lo crees? 237 00:19:31,161 --> 00:19:33,422 Oh. Sí. 238 00:19:36,493 --> 00:19:38,685 Oh, Dios. 239 00:19:38,759 --> 00:19:41,020 Betty me va a matar. 240 00:19:42,091 --> 00:19:44,023 ¿Quién es Betty? 241 00:19:44,091 --> 00:19:46,681 - El jefe. - Ah, bien. 242 00:19:46,756 --> 00:19:48,688 Oh, Dios. 243 00:20:13,548 --> 00:20:15,740 Mi número en Topanga. 244 00:20:15,814 --> 00:20:17,746 ¿Llámame? 245 00:20:17,814 --> 00:20:20,244 Claro, cariño. Te llamaré. 246 00:20:50,236 --> 00:20:53,827 - ¿Para qué se usa eso? - Esto es, um... Es una rama de abedul. 247 00:20:53,902 --> 00:20:56,231 Simboliza la vida eterna. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,025 - Ahora soy una mujer. - Maravilloso. 249 00:21:01,100 --> 00:21:04,156 Yo uso esta corteza para un té. que ayuda en los viajes astrales. 250 00:21:04,232 --> 00:21:06,697 Ay dios mío. Ay dios mío. Quiero ser una bruja. 251 00:21:06,765 --> 00:21:09,026 - Excelente. - Bueno. - Eres. 252 00:21:09,098 --> 00:21:11,393 Lo hicimos ahí mismo en el gran caldero. 253 00:21:12,897 --> 00:21:16,328 Excelente. Excelente. 254 00:21:16,395 --> 00:21:18,326 Atenea. 255 00:21:22,226 --> 00:21:25,385 Diosa Diana, te ofrezco... 256 00:21:25,459 --> 00:21:28,152 el esperma del uno Te cortejé, 257 00:21:28,224 --> 00:21:31,314 para que puedas vivir y conocer tal dicha... 258 00:21:31,390 --> 00:21:33,981 como echar un polvo por un tipo como este. 259 00:21:34,057 --> 00:21:38,045 [Mujeres gimiendo] 260 00:21:42,887 --> 00:21:44,944 Que así sea. 261 00:21:45,020 --> 00:21:49,212 [Todos] Tres por tres por tres. 262 00:21:51,384 --> 00:21:53,350 Ah. 263 00:21:55,717 --> 00:21:57,682 [Riéndose] 264 00:21:58,882 --> 00:22:00,814 [Riéndose] 265 00:22:04,048 --> 00:22:09,206 [Respiración etérea, Gemidos] 266 00:22:32,005 --> 00:22:34,630 - [Zumbido] - [Hombre al teléfono] ¡Solo un minuto! ¡Sí! 267 00:22:34,704 --> 00:22:37,965 - Servicio de habitaciones. - Esperar. ¿Q-Q-Qué habitación es esta? 268 00:22:38,037 --> 00:22:40,525 - ♪♪ [Discoteca] - Esta es la recepción, señor. 269 00:22:40,603 --> 00:22:43,432 - ¿En qué habitación estamos? - No lo sé, hombre. Acabo de llegar. 270 00:22:43,502 --> 00:22:46,592 404. Es la habitación 404, creo. 271 00:22:46,668 --> 00:22:51,292 - Mira, pensé que éramos en el quinto piso. - ¡Está bien! 409. Sí. 272 00:22:51,366 --> 00:22:53,331 [Ted] Mmm, señor? 273 00:22:53,399 --> 00:22:55,830 Oye, ¿es él? hablando conmigo? 274 00:22:55,898 --> 00:22:59,124 - Mira, 404. Estamos en la habitación 404. - Sí. 275 00:22:59,196 --> 00:23:01,957 - ¿Qué necesita, señor? - ¿Qué necesitamos? ¿Qué necesitamos? 276 00:23:02,030 --> 00:23:04,120 - Hielo. Hielo. - Hielo. 277 00:23:04,195 --> 00:23:06,853 - ¿Hielo? - Hielo. ¡Sí, hielo! 278 00:23:06,927 --> 00:23:09,949 Bien, señor. 404, señor. Hielo, señor. 279 00:23:10,027 --> 00:23:12,288 Estaré contigo momentáneamente. 280 00:23:13,359 --> 00:23:16,449 Oh. Disco. 281 00:23:43,850 --> 00:23:45,906 [Llama a la puerta] Hola. 282 00:23:51,481 --> 00:23:53,469 - [La puerta se cierra chirriando] - ¿Hay alguien ahí? 283 00:23:53,546 --> 00:23:57,069 [Hombre] ¿Qué esperabas, Theodore? 284 00:23:57,146 --> 00:23:59,236 ¿Un maldito espectáculo de piso? 285 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - [Gallos de pistola] - ¡Ah! 286 00:24:06,243 --> 00:24:08,639 Eh, 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,674 ¿Es esta la habitación 404? 288 00:24:13,440 --> 00:24:17,235 - [Pastillas para masticar] - Obviamente he venido en muy mal momento. 289 00:24:17,306 --> 00:24:21,499 No enturbiemos el hecho que no tienes sentido del tiempo. 290 00:24:22,571 --> 00:24:26,502 El hecho es que estás aquí. 291 00:24:26,570 --> 00:24:28,535 y no podía pensar de un mejor momento para ti... 292 00:24:28,602 --> 00:24:31,897 para presentarme a tu novio que en Nochevieja. 293 00:24:31,968 --> 00:24:35,626 Obviamente ha habido un gran error. 294 00:24:37,533 --> 00:24:40,498 Mi nombre es Teodoro. Sí. 295 00:24:40,566 --> 00:24:43,531 - Soy el botones. - [Bofetada] 296 00:24:54,628 --> 00:24:56,889 [Bebé llorando] 297 00:25:00,360 --> 00:25:02,825 [El llanto continúa] 298 00:25:11,422 --> 00:25:14,478 Yoo-hoo. Chico amante. 299 00:25:14,555 --> 00:25:16,816 Vayamos al grano, ¿vale? 300 00:25:22,752 --> 00:25:25,808 ¿Se trata de otro hombre? o algo? 301 00:25:25,884 --> 00:25:29,713 - [Asfixia] - Consigamos nuestro ABC Aquí mismo, Teodoro. 302 00:25:29,783 --> 00:25:33,509 - Teodoro, ¿verdad? - [Ahogos] 303 00:25:33,582 --> 00:25:35,514 [Cronido] Ted está mejor. 304 00:25:35,582 --> 00:25:38,479 Ted. Bueno. 305 00:25:39,880 --> 00:25:43,675 ¿Estás diciendo que mi esposa ¿me engaña? 306 00:25:43,746 --> 00:25:46,041 [Sibilancias] 307 00:25:49,178 --> 00:25:51,109 Ven aquí. 308 00:25:53,343 --> 00:25:55,275 Teodoro. 309 00:25:55,343 --> 00:25:59,865 Esto es tan íntimo una situación como se puede obtener: 310 00:25:59,941 --> 00:26:01,963 tu, 311 00:26:02,040 --> 00:26:05,835 Yo, aquí Ángela. 312 00:26:05,906 --> 00:26:08,098 Bastante acogedor, ¿no? 313 00:26:08,172 --> 00:26:10,103 Ahora, 314 00:26:10,171 --> 00:26:12,103 Exijo una disculpa. 315 00:26:12,171 --> 00:26:15,330 - [Suena el teléfono] - ¡Oh, mierda! 316 00:26:15,403 --> 00:26:17,664 [Anillos] 317 00:26:17,735 --> 00:26:19,667 ¿Qué? 318 00:26:19,735 --> 00:26:22,132 [Murmullos ahogados] 319 00:26:22,201 --> 00:26:26,927 - Mm-mmm. Mmmm. - Aquí no tenemos agujas, chico. 320 00:26:26,999 --> 00:26:30,522 Sólo una gran maldita arma. 321 00:26:30,599 --> 00:26:32,655 - ¿Qué te parece eso? - Shh. 322 00:26:32,731 --> 00:26:35,628 - Hola, niño. - [Cuelga el teléfono] 323 00:26:39,429 --> 00:26:41,361 Ahora... 324 00:26:43,027 --> 00:26:44,993 donde estaba yo? 325 00:26:45,061 --> 00:26:47,288 Ah. Ah, sí. 326 00:26:49,192 --> 00:26:52,022 Recuerdo. 327 00:26:52,091 --> 00:26:54,023 [El hombre se aclara la garganta] 328 00:26:54,091 --> 00:26:56,613 Ahora... 329 00:26:56,690 --> 00:26:58,622 esto... 330 00:27:00,689 --> 00:27:02,621 Dame eso. Dame eso. 331 00:27:02,689 --> 00:27:05,518 No. Mala idea. Di lo siguiente. 332 00:27:05,588 --> 00:27:07,610 Ven aquí. Ven aquí. 333 00:27:09,553 --> 00:27:12,109 "Yo..." 334 00:27:12,185 --> 00:27:14,673 - "Yo, - yo, 335 00:27:14,751 --> 00:27:16,841 - "Teodoro, - Teodoro, 336 00:27:16,917 --> 00:27:18,939 - debe humildemente..." - humilde... 337 00:27:19,016 --> 00:27:21,777 - ¡Humildemente! ¡Humildemente! - Humilde. Humildemente. 338 00:27:21,849 --> 00:27:25,904 - "Y sinceramente... - Y sinceramente... 339 00:27:25,981 --> 00:27:29,504 - discúlpate..." - polgizar... 340 00:27:29,580 --> 00:27:32,977 - ¡Discúlpate! - Polgi... 341 00:27:33,046 --> 00:27:35,011 - Discúlpate. - Discúlpate. Discúlpate. 342 00:27:35,078 --> 00:27:37,067 - "Por decir... - Diciendo... 343 00:27:37,145 --> 00:27:39,939 diciendo que me jodí otro hombre." 344 00:27:43,176 --> 00:27:45,970 - Eso... - ¡Diciendo que me cogí a otro hombre! 345 00:27:46,042 --> 00:27:48,098 diciendo que me jodí otro hombre. 346 00:27:48,174 --> 00:27:50,106 Excelente. 347 00:27:51,173 --> 00:27:53,105 ¿Satisfecho? 348 00:27:53,173 --> 00:27:56,934 ¿Aceptas? ¿La maldita disculpa? 349 00:27:59,370 --> 00:28:01,302 [Suspiros] Ah. 350 00:28:01,370 --> 00:28:04,494 siempre tienes que tener La última palabra, Ángela. 351 00:28:04,570 --> 00:28:08,001 Ay, es solo de una manera contigo. 352 00:28:10,967 --> 00:28:13,398 ¿Puedo...? 353 00:28:13,466 --> 00:28:16,625 Mierda, sí. Vamos, vamos. Escúpelo. 354 00:28:16,699 --> 00:28:20,095 [Se aclara la garganta] No es mi intención Le molesta aún más, señor, 355 00:28:20,164 --> 00:28:23,391 pero creo que ella era tratando de decir que sí. 356 00:28:32,627 --> 00:28:36,921 ¿Eres... condescendiente? ¿Para mí, Teodoro? 357 00:28:38,592 --> 00:28:41,285 Absolutamente no, señor. 358 00:28:41,357 --> 00:28:45,413 ¿No crees que me di cuenta? ¿Hay una mordaza en la boca de la mujer? 359 00:28:45,490 --> 00:28:49,546 - [Riéndose] - ¿Sabes por qué sé eso? 360 00:28:49,622 --> 00:28:54,780 - ¿Cómo, señor? - ¡Porque le puse esa mordaza en la boca! 361 00:28:56,886 --> 00:29:00,318 no te muevas un pelo de nariz. 362 00:29:02,285 --> 00:29:05,148 [Gruñidos] 363 00:29:05,217 --> 00:29:07,240 ¡Vaya! 364 00:29:07,316 --> 00:29:12,270 ¡No seas un extraño, Teddy! ¡Quítate la chaqueta y relájate! 365 00:29:12,348 --> 00:29:15,744 - [Gritos ahogados] - [Agua corriendo en el baño] 366 00:29:15,813 --> 00:29:18,835 [Chirridos] ¿Qué? 367 00:29:18,913 --> 00:29:22,208 - [Grito ahogado] - [El agua continúa] 368 00:29:22,279 --> 00:29:26,233 No tenemos tiempo para jugar charadas. Toma, idiota. Desátame. 369 00:29:26,311 --> 00:29:28,572 - ¡Escuchar! - [Hombre] ¡Jesús, cariño! 370 00:29:28,644 --> 00:29:30,575 - Te lo agradecería... - ¿Dónde pusiste el Percodan? 371 00:29:30,643 --> 00:29:32,574 si le dijeras ese loco de allí... 372 00:29:32,642 --> 00:29:35,698 él está haciendo un gran maldito error. 373 00:29:35,774 --> 00:29:38,262 Mira, si te guste o no, 374 00:29:38,340 --> 00:29:42,203 tu estas en el medio de una situación aquí no puedes solo desea tu salida. 375 00:29:42,273 --> 00:29:44,704 Pero nunca me he conocido ustedes antes! 376 00:29:44,771 --> 00:29:47,032 ¡Sois unos completos desconocidos! 377 00:29:47,104 --> 00:29:50,036 Todo el mundo empieza como extraños. Lo que cuenta es dónde terminamos. 378 00:29:50,103 --> 00:29:53,035 - [Hombre] Tú eres ¿Un buen chico, Theodore? - Rápido. Él está regresando. 379 00:29:53,103 --> 00:29:55,364 Vuelve a ponerme la mordaza en la boca. Jugamos a este juego todo el tiempo. 380 00:29:55,434 --> 00:29:57,593 Juega según las reglas y tú no saldrá lastimado. Rápido. 381 00:29:57,700 --> 00:30:00,564 Vamos, vuelve a ponerme la mordaza en la boca. ¡Rápido! ¡Rápido! Rápido. 382 00:30:00,634 --> 00:30:05,292 - Recuerda, no lo hagas enojar. - [Hombre] Espero que estés Ser un buen chico, Teddy. 383 00:30:05,365 --> 00:30:07,853 - ¡Oh! ¡Osito de peluche! - ¡Ups! 384 00:30:07,931 --> 00:30:10,192 ¡Oh! 385 00:30:10,264 --> 00:30:13,593 yo solo estaba empezando a pensar... 386 00:30:13,663 --> 00:30:16,093 Podría confiar en ti, Theodore. 387 00:30:16,162 --> 00:30:18,287 Sólo trato de ayudarla respira un poco. 388 00:30:18,361 --> 00:30:21,622 Bueno, no me dejes Detente, Teddy. 389 00:30:21,693 --> 00:30:25,715 No te importa mi llamada Tú Teddy, ¿verdad? 390 00:30:25,792 --> 00:30:27,723 No, está bien. 391 00:30:27,791 --> 00:30:30,018 [Imitando el acento británico] Ya sabes, había una vez... 392 00:30:30,091 --> 00:30:32,784 Tenía un conejito. 393 00:30:32,856 --> 00:30:37,844 Su nombre era Teddy. Se veía muy lindo mordisqueando la oreja de Ángela. 394 00:30:37,922 --> 00:30:41,284 Pero no eres un conejito, y imaginándote hacerlo... 395 00:30:41,354 --> 00:30:45,217 Realmente me molesta. 396 00:30:45,286 --> 00:30:47,683 Pero no dejes que te detenga. 397 00:30:47,752 --> 00:30:49,774 Mordisquea, Teddy. 398 00:30:49,851 --> 00:30:52,681 Si esto es algún tipo de... 399 00:30:52,750 --> 00:30:54,682 cosa extraña del vudú... 400 00:30:54,750 --> 00:30:58,374 y quieres que tenga sexo con tu esposa, 401 00:30:58,449 --> 00:31:01,107 No hay absolutamente ninguna manera. 402 00:31:01,181 --> 00:31:03,942 ¡Empieza a mordisquear, hijo de puta! 403 00:31:04,014 --> 00:31:06,444 - ¡Ahora! ¡Ahora! - [Choques de metal] 404 00:31:06,513 --> 00:31:08,445 Ah. [Risas] 405 00:31:08,513 --> 00:31:12,205 Eso es todo. Salta como un conejito. 406 00:31:14,444 --> 00:31:17,204 [Se aclara la garganta] 407 00:31:18,309 --> 00:31:20,240 No seas tímido. 408 00:31:23,841 --> 00:31:25,772 Buen chico. 409 00:31:35,104 --> 00:31:37,569 ¿Cuál es el problema? ¿Chispeante? 410 00:31:37,637 --> 00:31:40,431 ¿No queda ningún genio en el queso? 411 00:31:40,503 --> 00:31:44,695 - Mira, no estoy jugando. este juego nunca más. - [El hombre exhala] 412 00:31:44,767 --> 00:31:47,562 Terminará pronto. 413 00:31:47,634 --> 00:31:50,394 Entonces puedes irte a casa a mami, 414 00:31:50,466 --> 00:31:52,693 - Teodoro. -¡Ted! 415 00:31:55,098 --> 00:31:57,756 El nombre es Ted. 416 00:31:57,830 --> 00:32:01,488 Sí, mi madre me hizo un flaco favor. de llamarme Theodore, 417 00:32:01,562 --> 00:32:04,721 y no tengo ni idea de cómo lo sabes, porque todos los que saben eso... 418 00:32:04,795 --> 00:32:07,386 son miles de malditas millas de distancia. 419 00:32:07,461 --> 00:32:09,756 ¿Tienes alguna idea? 420 00:32:09,827 --> 00:32:13,349 la más mínima idea, 421 00:32:13,426 --> 00:32:18,356 como es llegar en la escuela y encontrarte a ti mismo ¿Rodeado de inadaptados? 422 00:32:20,590 --> 00:32:22,522 Y ahí estás. 423 00:32:23,755 --> 00:32:27,016 Pequeño Lord Fauntleroy. 424 00:32:27,088 --> 00:32:30,814 ¿Alguna vez has usado un sombrero? Pruébalo alguna vez. 425 00:32:30,887 --> 00:32:34,182 Así que dispárame ahora 426 00:32:34,253 --> 00:32:37,513 porque nunca nadie... 427 00:32:37,585 --> 00:32:41,676 me vas a llamar... Teodoro de nuevo, 428 00:32:41,750 --> 00:32:43,840 mucho menos... 429 00:32:43,916 --> 00:32:46,347 Teo... 430 00:32:46,416 --> 00:32:48,347 el Golpeador. 431 00:32:57,046 --> 00:32:58,977 Guau. 432 00:33:04,044 --> 00:33:06,009 [Cruce de manos] 433 00:33:07,076 --> 00:33:09,506 Sigfrido. 434 00:33:12,474 --> 00:33:14,565 ¿Qué? 435 00:33:15,639 --> 00:33:17,571 Ese es mi nombre. 436 00:33:18,638 --> 00:33:20,729 - Sigfrido. - ¿Sigfrido? 437 00:33:23,071 --> 00:33:25,501 Encantado de conocerte. 438 00:33:25,570 --> 00:33:27,865 Muy impresionante, 439 00:33:27,936 --> 00:33:29,902 Ted. 440 00:33:29,969 --> 00:33:33,422 - Gracias. - Es un trato, chico. 441 00:33:33,501 --> 00:33:37,193 Ted así será. 442 00:33:37,266 --> 00:33:40,322 Uf. 443 00:33:49,196 --> 00:33:51,923 [Chirrido ahogado] 444 00:33:51,995 --> 00:33:54,256 Mmmm? 445 00:33:54,328 --> 00:33:57,191 [Jadeando] 446 00:33:57,260 --> 00:33:59,782 ¡Mi corazón! ¡Ah! 447 00:33:59,859 --> 00:34:01,984 [Gritos ahogados] 448 00:34:02,059 --> 00:34:06,251 Mis... pastillas de nitro en el baño! ¡Rápido! 449 00:34:06,324 --> 00:34:08,482 [Gritos ahogados] 450 00:34:08,557 --> 00:34:10,784 [Gimiendo] 451 00:34:15,154 --> 00:34:17,086 [Sigfrido] ¡Date prisa! 452 00:34:17,154 --> 00:34:21,949 ¡Al lado de los condones! ¡Puede que estén en mi bolsa de medicinas! 453 00:34:23,019 --> 00:34:24,985 ¡Esto es todo! 454 00:34:25,051 --> 00:34:29,005 Oh, este es el grande, ¡Angie! 455 00:34:29,084 --> 00:34:31,641 ¡Querido Dios! 456 00:34:31,716 --> 00:34:35,670 alguien enciende las luces! 457 00:34:37,347 --> 00:34:40,972 -Nitro. Nitro. Nitro. - ¡Oh, cariño, tengo escalofríos! 458 00:34:41,047 --> 00:34:45,273 ¡No puedo sentir mi pierna! ¡Está jodido! 459 00:34:45,345 --> 00:34:49,470 [Gimiendo] 460 00:34:49,544 --> 00:34:53,441 ¡Nitro! ¿Dónde está el puto relámpago blanco? 461 00:34:53,509 --> 00:34:56,304 No puedo vivir sin mi... 462 00:34:56,375 --> 00:34:58,307 ¡Oh! [gruñidos] 463 00:35:01,907 --> 00:35:04,065 - [Se sonroja] - ¡Ayúdame! 464 00:35:04,139 --> 00:35:08,934 - [Sigfried] No hay tiempo que perder. una fuga! ¡Me estoy muriendo aquí! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 465 00:35:09,005 --> 00:35:11,731 ¡Ayúdame! 466 00:35:11,804 --> 00:35:14,735 ¡Ayúdame! 467 00:35:14,803 --> 00:35:17,064 ¡Ayúdame! 468 00:35:17,135 --> 00:35:21,157 ¡Ayúdame! 469 00:35:24,567 --> 00:35:29,259 ♪ ♪ [tarareando] 470 00:35:29,331 --> 00:35:31,819 [Riéndose] 471 00:35:33,497 --> 00:35:35,428 Buenas noches. 472 00:35:38,395 --> 00:35:40,656 Ah. [Se aclara la garganta] 473 00:35:40,728 --> 00:35:43,716 [Gruñidos] 474 00:35:52,124 --> 00:35:54,056 [Exhala] 475 00:35:56,457 --> 00:35:58,581 estoy estancado en una situación aquí... 476 00:35:58,656 --> 00:36:01,917 que no podría posiblemente empezar a explicar. 477 00:36:01,989 --> 00:36:05,317 Lo que me preguntaba: ¿Crees que podrías, eh, 478 00:36:05,387 --> 00:36:08,114 ¿Llamar a la policía, señor? 479 00:36:08,186 --> 00:36:11,583 ¿Estás bien? señor? ¿Señor? 480 00:36:11,652 --> 00:36:13,583 [gruñidos] Hielo. 481 00:36:13,651 --> 00:36:17,639 - [Vómitos] - [Descarga del inodoro] 482 00:36:38,810 --> 00:36:41,435 [Ted] Yoo-hoo. Sigfrido. 483 00:36:45,475 --> 00:36:49,270 - ¡Ay dios mío! ¡Sigfrido! - [Gritos ahogados] 484 00:36:49,341 --> 00:36:51,363 [Ted] Ángela! 485 00:36:51,440 --> 00:36:53,564 [Gritos ahogados] 486 00:36:53,639 --> 00:36:55,729 [Gruñidos] 487 00:36:57,138 --> 00:37:00,899 [Amortiguado] ¡Oh! ¡Oh! 488 00:37:00,970 --> 00:37:02,902 [Jadeando] 489 00:37:02,970 --> 00:37:04,901 ¿Dónde está el maldito nitro? 490 00:37:04,969 --> 00:37:07,025 - No pude encontrarlo. - ¿Qué quieres decir? ¿No pudiste encontrarlo? 491 00:37:07,101 --> 00:37:09,033 ¡Desátame! ¡Lo encontraré! 492 00:37:09,101 --> 00:37:11,725 ¡Es tu culpa que esté tan molesto! ¡Ahora se está muriendo! 493 00:37:11,800 --> 00:37:14,288 ¡Conseguiré ayuda! 494 00:37:14,366 --> 00:37:16,297 ¡Ah! 495 00:37:16,365 --> 00:37:19,922 Hago un nudo bastante bueno ¿No es así, Ted? 496 00:37:19,997 --> 00:37:22,963 - ¡Sigfrido! - [Riéndose] 497 00:37:23,030 --> 00:37:27,223 [Jadeos] ¡Gracias a Dios estás bien! 498 00:37:28,361 --> 00:37:30,883 - Bastardo. - [Ambos jadean] 499 00:37:32,094 --> 00:37:35,286 Ay, cariño. 500 00:37:35,359 --> 00:37:40,847 No te enojes. fue solo una pequeña prueba, y me alegro de que Lo hice, porque ahora lo sé... 501 00:37:40,924 --> 00:37:42,912 me amas por siempre, 502 00:37:42,990 --> 00:37:45,353 de verdad... 503 00:37:45,423 --> 00:37:47,355 y profundamente. 504 00:37:47,423 --> 00:37:50,013 Si el simple hecho de que no quería tu cadáver hinchado y muerto... 505 00:37:50,088 --> 00:37:54,849 tirado en el suelo es amor, entonces no es de extrañar que nos encontremos como estamos en este mismo momento. 506 00:37:54,920 --> 00:38:00,180 Oh, no. Escuché preocupación genuina en tu voz. No se puede negar, ¿verdad, Ted? 507 00:38:00,252 --> 00:38:02,717 Creo que tienes razón 508 00:38:02,784 --> 00:38:06,409 y si mantienes este tipo de diálogo abierto, 509 00:38:06,484 --> 00:38:09,244 Creo que llegarás muy lejos para resolver este malentendido. 510 00:38:09,316 --> 00:38:12,906 Te sorprendería lo que pasa si la gente simplemente escuchara... 511 00:38:12,981 --> 00:38:16,378 sin sucumbir a todo ese dolor y enojo. 512 00:38:16,447 --> 00:38:20,673 Oíste mierda, chico mono. Es fácil para ti decirlo después de ti. joder a la esposa de otro hombre. 513 00:38:20,746 --> 00:38:23,540 - [Jadeos] - Al menos deberías tener las agallas para estar detrás... 514 00:38:23,611 --> 00:38:25,838 tus convicciones. 515 00:38:25,910 --> 00:38:29,568 Ella está mintiendo, Sigfried. Lo juro por Dios. 516 00:38:29,642 --> 00:38:32,766 Ya sabes, cuando pienso de todas las veces que estuviste dentro de mí... 517 00:38:32,842 --> 00:38:35,239 prometiéndome una vida mejor, me dan ganas de vomitar. 518 00:38:35,308 --> 00:38:38,330 [gemidos] 519 00:38:38,407 --> 00:38:40,872 [Ted] ¿Por qué me haces esto? 520 00:38:42,172 --> 00:38:46,194 ¿Qué he hecho alguna vez? a ustedes? 521 00:38:46,270 --> 00:38:48,735 ¿Qué no hiciste? hombre palo? 522 00:38:48,803 --> 00:38:53,200 Lamentablemente no tienes las bolas para retroceder las acciones de tu enorme polla. 523 00:38:53,268 --> 00:38:56,256 No, no, no. [Riéndose nerviosamente] 524 00:38:56,334 --> 00:38:59,766 - ¿Tiene una polla enorme? - [risas] 525 00:38:59,834 --> 00:39:02,924 [Riéndose] Ah, no, no, no, no. 526 00:39:03,000 --> 00:39:05,863 - Muéstramelo. - No es tan grande. [Riéndose] 527 00:39:05,932 --> 00:39:10,488 Digámoslo de esta manera: Dios compensó lo que le hizo a Gumby con Teddy aquí. 528 00:39:10,564 --> 00:39:12,859 ¡Muéstramelo! 529 00:39:12,930 --> 00:39:16,520 - [gemidos] - Muéstrale tu polla, Theodore. 530 00:39:16,595 --> 00:39:19,889 - [Chirridos] - ¡Por favor deja de hablar de su polla! 531 00:39:19,960 --> 00:39:23,687 Bueno, es difícil dejar de hablar. sobre algo que es tan grande. 532 00:39:23,759 --> 00:39:27,384 Quiero decir, podría ir una y otra vez sobre su polla, 533 00:39:27,459 --> 00:39:29,390 su hueso, 534 00:39:29,458 --> 00:39:31,514 - su perilla, - Shh. 535 00:39:31,590 --> 00:39:34,147 - [Jadeando] - Su obispo, 536 00:39:34,223 --> 00:39:39,244 wang, thang, varilla, hot rod, jorobado, 537 00:39:39,321 --> 00:39:41,253 Óscar, dong, daga, plátano, 538 00:39:41,320 --> 00:39:43,513 [Amortiguado] Pepino, salami, 539 00:39:43,586 --> 00:39:46,847 salchicha, kielbasa, schlong, 540 00:39:46,919 --> 00:39:50,146 - dink, herramienta, Big Ben, Sr. Happy, peter, - [Gimiendo] 541 00:39:50,218 --> 00:39:53,479 Pecker, pipí, pipí, salchicha, mear, pistola, porro, manguera, cuerno, 542 00:39:53,550 --> 00:39:55,482 pierna media, tercera pierna, carne, 543 00:39:55,550 --> 00:39:58,538 [Amortiguado] Palanca, joystick, varilla medidora, 544 00:39:58,615 --> 00:40:00,739 - maravilla tuerta, Junior, cabecita, - [Suena la campana] 545 00:40:00,815 --> 00:40:03,541 Pequeño, Prepucio arrugado, rollo de tootsie, 546 00:40:03,613 --> 00:40:05,670 amor músculo, piel flauta, 547 00:40:05,746 --> 00:40:09,143 - [Sigfrido gimiendo] - Roto-Rooter, serpiente... 548 00:40:09,212 --> 00:40:11,007 [Sigfrido] ¡Por favor no te vayas! 549 00:40:11,078 --> 00:40:13,306 [La puerta se cierra de golpe] 550 00:40:13,377 --> 00:40:15,672 - [Sigfrido sollozando] - [Angela] Martillo, apisonador, spammer, 551 00:40:15,743 --> 00:40:18,641 bazuca, caucho, gordito, pegajoso, rechoncho. 552 00:40:19,976 --> 00:40:22,498 Oye, ¿sabes dónde? La habitación 404 es, hombre, 553 00:40:22,574 --> 00:40:25,005 porque estaba despierto en esta fiesta, y... 554 00:40:25,074 --> 00:40:28,869 ¡No tengo absolutamente ninguna idea! 555 00:40:28,939 --> 00:40:31,496 [Chisporroteo] Ah. 556 00:40:34,937 --> 00:40:37,494 [Ángela] Tonto, idiota, Schvantz, ying-yang, yang... 557 00:40:37,570 --> 00:40:40,058 - [Hombre] ¡Vaya! Soy Teodoro. - [Sigfrido] ¿Qué? 558 00:40:40,135 --> 00:40:42,328 [Ángela] Bueno, Llegas justo a tiempo, Theodore. 559 00:40:42,401 --> 00:40:44,390 [Sigfrido] No cuestionemos el hecho... 560 00:40:44,468 --> 00:40:46,660 que tienes sin sentido del tiempo. 561 00:40:46,734 --> 00:40:49,290 El hecho es... 562 00:40:49,366 --> 00:40:52,661 [Gallos de pistola] Estás aquí. 563 00:41:10,060 --> 00:41:14,787 [Zumbido] 564 00:41:17,425 --> 00:41:19,356 [El zumbido continúa] 565 00:41:21,957 --> 00:41:24,979 Recepción. 566 00:41:25,056 --> 00:41:28,612 Botella de champán. Rápido. 567 00:41:40,917 --> 00:41:43,882 Estarse quieto. 568 00:41:43,950 --> 00:41:46,972 Dije que te quedes quieto. Vas a arruinar tu traje. 569 00:41:47,049 --> 00:41:49,276 Ven aquí. Ven aquí. 570 00:41:49,348 --> 00:41:51,677 Dame eso. 571 00:41:51,747 --> 00:41:53,803 Déjeme ver. 572 00:41:56,712 --> 00:42:00,041 Allá. Ahí, ¿ves? ¿Verás? 573 00:42:00,111 --> 00:42:04,633 ¿Eh? te ves bien Con el pelo recogido así. 574 00:42:04,710 --> 00:42:07,470 Como yo. Como yo. 575 00:42:07,542 --> 00:42:10,803 No hacia abajo y hacia un lado todos estúpidos... 576 00:42:10,875 --> 00:42:12,931 como tu madre le gusta peinarlo. 577 00:42:13,007 --> 00:42:15,972 No, no. 578 00:42:16,040 --> 00:42:18,471 - Así. [gruñidos] - [Susurros] Ay. 579 00:42:21,238 --> 00:42:23,931 - [gruñidos] - [hace una mueca de dolor] 580 00:42:34,534 --> 00:42:37,328 [gruñendo] 581 00:42:38,532 --> 00:42:40,498 Dame esto. 582 00:42:42,932 --> 00:42:45,954 [gruñidos] Imposible. 583 00:42:46,031 --> 00:42:49,291 Tienes el pelo de tu madre. No puedes hacer nada con eso. 584 00:42:50,862 --> 00:42:53,657 Allá. Ir. Ir. 585 00:42:53,728 --> 00:42:55,818 [Haciendo una mueca] 586 00:42:55,894 --> 00:42:59,290 ¿Cómo conseguiste tu cabello? en un lío tan enredado, ¿eh? 587 00:43:01,725 --> 00:43:04,519 Allá. Ir. Finalizado. 588 00:43:04,591 --> 00:43:06,523 [La televisión hace clic en] 589 00:43:08,057 --> 00:43:10,647 ¿Vamos a divertirte esta noche? 590 00:43:16,554 --> 00:43:18,610 No lo creo. 591 00:43:29,750 --> 00:43:31,773 Ey. 592 00:43:33,283 --> 00:43:35,305 ¿Qué tal si nos vamos? los niños aquí? 593 00:43:35,382 --> 00:43:37,711 - ¿Mmm? - ¿Aquí en la habitación, solos? 594 00:43:37,781 --> 00:43:40,507 No, con la televisión. 595 00:43:40,580 --> 00:43:42,512 ¿Mmm? 596 00:43:50,211 --> 00:43:52,506 ¿Quieres divertirte esta noche? ¿no? 597 00:43:53,776 --> 00:43:55,707 Sí. 598 00:43:55,775 --> 00:43:57,764 Dámelo. Dámelo. 599 00:43:57,842 --> 00:43:59,773 Dámelo. 600 00:44:05,106 --> 00:44:07,628 [Sirenas aullando en la distancia] 601 00:44:10,738 --> 00:44:13,964 Oye. 602 00:44:14,036 --> 00:44:16,467 Ustedes niños van a Quédate aquí viendo la televisión. 603 00:44:18,534 --> 00:44:21,829 quiero que estes en la cama y dormir antes de las 12:00. 604 00:44:21,901 --> 00:44:25,957 - [Susurros] Doce. - Tu madre y yo volveré más tarde, 605 00:44:26,033 --> 00:44:27,964 tal vez. 606 00:44:29,598 --> 00:44:32,654 No te portes mal. 607 00:44:40,861 --> 00:44:44,156 - [La puerta se cierra] - [Exhala] 608 00:44:50,058 --> 00:44:54,251 ¿Por qué tuvimos que vestirnos bien? si no vamos con ellos? 609 00:44:54,324 --> 00:44:56,653 No sé. 610 00:45:03,921 --> 00:45:06,614 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy escapando. 611 00:45:06,686 --> 00:45:08,947 apesta aquí de todos modos. 612 00:45:09,019 --> 00:45:10,951 ¿Qué dije? 613 00:45:16,517 --> 00:45:18,414 Comportarse. 614 00:45:18,483 --> 00:45:20,675 Sí, papá. 615 00:45:20,749 --> 00:45:22,941 el champagne usted ordenó, señor. 616 00:45:24,015 --> 00:45:26,673 Demasiado tarde. Déjalo en hielo. 617 00:45:26,747 --> 00:45:28,679 Pero quiero un poco ahora. 618 00:45:28,747 --> 00:45:30,769 Habrá mucho para ti En la fiesta, cariño. 619 00:45:30,846 --> 00:45:33,936 Puedes bombardearte a ti mismo todo lo que quieras en la fiesta. 620 00:45:34,012 --> 00:45:37,136 Déjalo. Déjalo. 621 00:45:42,742 --> 00:45:45,173 Está bien. 622 00:45:45,242 --> 00:45:49,639 - ¿Quieres 500 dólares? - Seguro. 623 00:45:49,707 --> 00:45:53,263 - ¿Qué tal tres? - ¿Trescientos dólares? 624 00:45:53,339 --> 00:45:55,271 - Sí. - Tres está bien. 625 00:45:55,339 --> 00:45:59,770 Bien. mis hijos se quedan aquí esta noche viendo la televisión. 626 00:45:59,837 --> 00:46:03,768 quiero que revises sobre ellos cada 30 minutos. 627 00:46:03,836 --> 00:46:06,392 - ¿Revisarlos? - Sí, asegúrate de que estén bien. 628 00:46:06,468 --> 00:46:09,263 Asegúrate de que estén alimentados. Asegúrate se van a la cama. Ya sabes, estas cosas. 629 00:46:09,334 --> 00:46:12,095 Señor, puedo enviar para un servicio de niñera. 630 00:46:12,167 --> 00:46:15,326 No. No confío en las niñeras. 631 00:46:15,399 --> 00:46:17,660 Mis hijos están más seguros solos... 632 00:46:17,731 --> 00:46:19,924 que con algún jodido niñera pedófila... 633 00:46:19,997 --> 00:46:22,054 no lo sé de El hombre en la maldita luna. 634 00:46:22,130 --> 00:46:26,288 ¿Qué pasa con él? ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes confiar en él? 635 00:46:27,661 --> 00:46:30,820 Dime que eso no es una cara en la que puedes confiar. 636 00:46:30,894 --> 00:46:33,655 Me encantaría ayudarte con su problema señor 637 00:46:33,727 --> 00:46:37,158 pero desafortunadamente Estoy aquí solo esta noche. 638 00:46:37,226 --> 00:46:39,918 Mmm. 639 00:46:42,390 --> 00:46:46,946 Cien, doscientos, trescientos. 640 00:46:47,022 --> 00:46:49,317 Aquí tiene. 641 00:46:49,388 --> 00:46:52,251 - Pensé que habías dicho 500. - No, dije 300. 642 00:46:52,321 --> 00:46:55,082 No, señor. yo claramente Te oí decir 500. 643 00:46:55,153 --> 00:46:57,914 - ¿Me estás llamando mentiroso? - No, señor. 644 00:46:57,986 --> 00:47:00,576 Lo que estoy diciendo es que accidentalmente Olvidé que lo primero que dijiste... 645 00:47:00,651 --> 00:47:04,582 Pero lo último que dije fue 300, y lo que digas al final es lo que cuenta. 646 00:47:04,650 --> 00:47:09,308 - Bueno, entonces, si dices 500 Por última vez, tenemos un trato. - ¿Me estás jodiendo, pendejo? 647 00:47:09,382 --> 00:47:13,074 No, señor, pero estoy solo. 648 00:47:13,148 --> 00:47:15,772 y cuidando a tus hijos Es un dolor en el trasero que no necesito. 649 00:47:15,847 --> 00:47:17,938 [Susurros] ¿Estás llamando a mis hijos? un dolor en el culo? 650 00:47:18,013 --> 00:47:21,239 Pues no, señor, los niños no. 651 00:47:21,312 --> 00:47:24,744 es la situación eso es un dolor de cabeza. 652 00:47:24,811 --> 00:47:28,469 No, tenías razón la primera vez. Son un dolor de cabeza. 653 00:47:28,543 --> 00:47:31,064 Está bien. Tú ganas, tipo duro. Quinientos. 654 00:47:31,142 --> 00:47:33,733 ustedes niños se están poniendo caros. 655 00:47:33,808 --> 00:47:36,239 ¿Cómo te llamas? 656 00:47:36,308 --> 00:47:38,738 Ted. 657 00:47:38,806 --> 00:47:41,033 Si necesitas algo, simplemente marca cero y pregunta por Ted. 658 00:47:43,172 --> 00:47:46,228 - Y asegúrate de que estén en la cama antes de medianoche. - ¿Antes de medianoche? 659 00:47:46,304 --> 00:47:48,792 Entonces debería despertarlos para la cuenta atrás para el Año Nuevo? 660 00:47:48,870 --> 00:47:52,029 [Ambos] No. 661 00:47:52,102 --> 00:47:54,726 si pasa algo a mis hijos... 662 00:47:55,835 --> 00:47:58,732 - [Riéndose] - [Riéndose] 663 00:48:00,433 --> 00:48:03,058 No quisiera ser tú. 664 00:48:05,698 --> 00:48:07,720 No te portes mal. 665 00:48:10,330 --> 00:48:13,090 Vámonos de aquí. 666 00:48:23,159 --> 00:48:25,283 [Suena la campana del ascensor] 667 00:48:31,623 --> 00:48:33,555 [Suena la campana] 668 00:48:41,320 --> 00:48:43,717 Está bien. 669 00:48:43,786 --> 00:48:46,183 Estas son las reglas. 670 00:48:46,252 --> 00:48:49,876 No rompas las reglas y no os romperé el cuello. 671 00:48:52,317 --> 00:48:54,509 Siempre quise decir eso. 672 00:48:54,583 --> 00:48:57,071 Alguien me dijo eso cuando yo era un niño. 673 00:48:58,649 --> 00:49:01,239 Sólo que no estaban bromeando. 674 00:49:02,980 --> 00:49:04,912 Las reglas son simples: 675 00:49:04,979 --> 00:49:07,877 No hagas nada que no harías si tus padres estuvieran aquí. 676 00:49:07,946 --> 00:49:11,070 Si hay una emergencia, llámame al teléfono como dijo tu papá. Gracias. 677 00:49:11,144 --> 00:49:16,905 Eso no es lo que dijo. Dijo que te llamemos si necesitamos algo. 678 00:49:16,976 --> 00:49:20,203 Bueno, tengo mucho trabajo que hacer. y no puedo permitir que me llames... 679 00:49:20,275 --> 00:49:22,241 cada vez que quieras un vaso de agua, así que por favor, 680 00:49:22,308 --> 00:49:24,603 intenta limitar tus llamadas sólo a emergencias. 681 00:49:24,674 --> 00:49:27,730 - Gracias. - Te pagamos $500. 682 00:49:27,807 --> 00:49:31,737 te llamaremos si necesitamos algo. 683 00:49:31,805 --> 00:49:33,896 no quieres hacer enojar a mi papá. 684 00:49:36,237 --> 00:49:40,565 Oh. Bueno, intenta llamar sólo cuando sea necesario. 685 00:49:40,636 --> 00:49:43,067 Mira televisión, y si eres bueno, 686 00:49:43,135 --> 00:49:45,259 te criaré un poco de leche y galletas. 687 00:49:46,967 --> 00:49:49,228 Hasta luego. 688 00:50:03,662 --> 00:50:06,092 [Olfateando] 689 00:50:09,993 --> 00:50:12,584 Tus pies apestan. 690 00:50:13,958 --> 00:50:17,014 [Huele] No apestan. 691 00:50:18,891 --> 00:50:20,719 [Clics, silbidos estáticos] 692 00:50:21,823 --> 00:50:24,186 ¡Compruébalo! T y A! 693 00:50:25,655 --> 00:50:27,745 Cámbialo. tu no lo eres Se supone que deberías ver esto. 694 00:50:27,821 --> 00:50:31,218 - Se supone que debemos ver la televisión. - No este tipo de televisión. 695 00:50:31,286 --> 00:50:33,252 Cámbialo. 696 00:50:35,118 --> 00:50:37,209 Déjame en paz. Ay. 697 00:50:37,285 --> 00:50:39,250 Ay. 698 00:50:39,317 --> 00:50:41,544 [Hablando español] 699 00:50:49,114 --> 00:50:52,204 [Zumbido] 700 00:50:52,280 --> 00:50:54,211 Recepción. 701 00:50:54,279 --> 00:50:57,335 - ¿Ted? - ¿Qué te dije? 702 00:50:57,411 --> 00:51:00,706 No me molestes y lo conseguirás. leche y galletas. Ahora, ¿tú ¿Los quieres o no? 703 00:51:00,778 --> 00:51:03,868 quiero que apagues la estación nudista en nuestra habitación. 704 00:51:03,943 --> 00:51:07,033 No puedo encender a un adulto estación sin el expreso permiso de tus padres. 705 00:51:07,109 --> 00:51:10,403 No, no lo enciendas. Apágalo. 706 00:51:10,474 --> 00:51:13,371 - Ya está encendido. - Vaya. 707 00:51:13,440 --> 00:51:15,735 - [pitidos] - Eso no es lo que me dice la máquina. 708 00:51:15,806 --> 00:51:18,794 Bueno, deja de escuchar a la máquina y escúchame. 709 00:51:18,872 --> 00:51:22,860 Hay mujeres desnudas bailando en mi televisor. y quiero que se los quiten. 710 00:51:22,937 --> 00:51:26,390 Como dije, estaré levantado más tarde. para poneros a dormir a los dos. 711 00:51:26,469 --> 00:51:28,866 Adiós. 712 00:51:28,935 --> 00:51:31,695 ¡Cambia el canal ahora! 713 00:51:32,968 --> 00:51:35,990 [Olfateando] 714 00:51:36,067 --> 00:51:39,191 Hombre, tu eres el indicado con los pies apestosos. 715 00:51:47,929 --> 00:51:50,190 No apestan. 716 00:51:50,262 --> 00:51:53,227 - Sí, lo hacen. - No, no lo hacen. 717 00:51:53,294 --> 00:51:55,987 Toma, huele por ti mismo. 718 00:51:57,693 --> 00:51:59,591 Adelante. 719 00:52:21,719 --> 00:52:24,276 Adelante. 720 00:52:24,351 --> 00:52:27,874 [Olfateando] 721 00:52:43,046 --> 00:52:45,943 - Consigue un abridor de botellas. - [Risas en la televisión] 722 00:52:47,145 --> 00:52:50,303 [La TV hace clic apagado] 723 00:52:59,707 --> 00:53:02,968 No lo sacudas. 724 00:53:03,040 --> 00:53:05,630 [Zumbido] 725 00:53:05,705 --> 00:53:09,159 - Recepción. - ¿Ted? Hola, soy yo, Sara. 726 00:53:09,238 --> 00:53:14,294 ¿Quién murió? ¿Nadie? Bien. Entonces no me llames. 727 00:53:14,369 --> 00:53:18,095 Sólo pensé en decirte que tu Las señoras de la limpieza están haciendo un mal trabajo. 728 00:53:18,168 --> 00:53:22,496 Hay todo tipo de cosas sobrantes. aquí: Agujas y cosas. 729 00:53:22,567 --> 00:53:24,499 Se supone que no tener agujas, ¿verdad? 730 00:53:24,567 --> 00:53:27,225 Quiero decir, no vienen con la habitación, ¿verdad? 731 00:53:27,299 --> 00:53:29,594 Envía a alguien aquí para limpiar este lugar correctamente. 732 00:53:31,064 --> 00:53:33,291 ¡Te dije que no lo sacudieras! 733 00:53:33,363 --> 00:53:37,624 Me tengo que ir. mi hermano tonto acaba de explotar el champagne por toda la habitación. 734 00:53:37,695 --> 00:53:41,058 Ah, y críanos un par de cepillos de dientes. 735 00:53:41,128 --> 00:53:45,116 Hay una tarjeta en el baño. que dice que nos traerás libres cepillos de dientes si los pedimos. 736 00:53:48,226 --> 00:53:51,157 Estoy llamando a una habitación. Dame tres números. 737 00:53:51,225 --> 00:53:55,122 - Cuatro... cero... nueve. - [Marcando teléfono] 738 00:53:59,222 --> 00:54:01,313 - ¿Hola? - [Sigfrido] ¿Qué? 739 00:54:01,388 --> 00:54:03,979 Hola. No me conoces y yo tampoco te conozco, 740 00:54:04,054 --> 00:54:05,815 pero tienes alguna aguja? 741 00:54:05,887 --> 00:54:09,579 Tenemos agujas aquí y me preguntaba si vienen con la habitación o no. 742 00:54:09,653 --> 00:54:11,982 [Sigfried] No tenemos Aquí no hay agujas, chico. 743 00:54:12,051 --> 00:54:14,812 - ¿No? - Sólo una maldita arma grande. 744 00:54:14,884 --> 00:54:16,906 Sólo comprobando. 745 00:55:10,333 --> 00:55:14,287 Esta es la diana. Vale 100 puntos. 746 00:55:14,366 --> 00:55:17,422 Esto vale diez puntos. Esto vale 20 puntos. 747 00:55:17,498 --> 00:55:22,394 Esto vale... Oye, espera hasta ¡Me quito del camino! 748 00:55:24,530 --> 00:55:27,790 Así es como lo tira un experto. 749 00:55:31,694 --> 00:55:36,091 Hola, niños winkies. Traje tu leche y galletas. 750 00:55:36,159 --> 00:55:39,283 vas a tener para comerlos ahora, porque... 751 00:55:39,358 --> 00:55:41,915 te vas a dormir. 752 00:55:41,991 --> 00:55:43,922 tenemos ¿ir a dormir ahora? 753 00:55:43,990 --> 00:55:46,784 Tus padres dijeron que pusieras acostarte antes de medianoche. 754 00:55:46,855 --> 00:55:49,116 Bueno... Tsk, tsk, tsk. 755 00:55:49,188 --> 00:55:53,586 tal vez de esta manera me dejarás en paz. 756 00:55:53,653 --> 00:55:55,744 esos no son leche y galletas. 757 00:55:55,820 --> 00:55:57,842 Bueno, se nos acabó de galletas, 758 00:55:57,919 --> 00:56:00,907 así que te traje leche y galletas saladas. 759 00:56:00,985 --> 00:56:04,075 Ahora no te quejes. Date prisa y come. Te vas a la cama. 760 00:56:04,151 --> 00:56:06,241 [Escupe] Son viejos. 761 00:56:06,316 --> 00:56:10,713 Sumérgelos en la leche. La leche los ablandará. 762 00:56:15,813 --> 00:56:18,006 [Escupe] 763 00:56:18,079 --> 00:56:20,442 ¿Sin galletas? 764 00:56:20,512 --> 00:56:24,069 Hora de dormir. Ahora, yo no Quiero que deambules, 765 00:56:24,145 --> 00:56:26,110 así que si necesitas el baño... 766 00:56:34,141 --> 00:56:37,595 [Agua corriendo, Niños cepillándose los dientes] 767 00:56:47,237 --> 00:56:49,169 [Huele] 768 00:56:50,336 --> 00:56:52,268 [Huele] 769 00:56:59,466 --> 00:57:01,398 ¿Qué pasa con nuestros pijamas? 770 00:57:01,466 --> 00:57:03,896 Quieres lucir bien en caso hay un terremoto, ¿no? 771 00:57:03,965 --> 00:57:06,897 - [Ambos] Sí. - Bueno, entonces quédate con esa ropa. 772 00:57:06,964 --> 00:57:09,725 esto es algo Ungüento de Mentholatum. 773 00:57:09,797 --> 00:57:13,728 Ahora, bajo las sábanas y cerca. Tus ojos y te contaré una historia. 774 00:57:13,796 --> 00:57:16,260 Tu papá dice que odia a las niñeras. No confía en ellos. 775 00:57:16,328 --> 00:57:18,589 Bueno, no puedo decir Lo culpo, de verdad. 776 00:57:18,661 --> 00:57:21,024 ¿Sabes lo que mi niñera ¿Me hizo cuando era niño? 777 00:57:22,226 --> 00:57:24,158 yo solía odiar ir a dormir. 778 00:57:24,226 --> 00:57:27,055 Ya sabes, cuando es tarde, Quieres levantarte, correr, volverte loco. 779 00:57:27,125 --> 00:57:29,885 Bueno, lo que mi niñera solía hacerme... 780 00:57:29,957 --> 00:57:32,922 para asegurarme de quedarme en la cama, no tengas la tentación de levantarte, 781 00:57:32,989 --> 00:57:36,079 ¿ella tomaría algo de este ungüento para frotar con vapor... 782 00:57:36,155 --> 00:57:39,143 - [Tosiendo] - [Huele] 783 00:57:39,221 --> 00:57:42,085 Y ella frotaría un poco en cada párpado... 784 00:57:42,153 --> 00:57:45,744 solo para asegurarme Yo me quedaría quieto. 785 00:57:45,819 --> 00:57:48,977 Allá. Ahora tú también tienes algunos. 786 00:57:49,051 --> 00:57:53,039 No abras los ojos O arderá, arderá, arderá. 787 00:57:53,117 --> 00:57:55,049 - ¿Y por la mañana? - Bueno, si sigues... 788 00:57:55,116 --> 00:57:59,571 tus ojos cerrados fuerte toda la noche, desaparecerá por la mañana, pero no los abras antes. 789 00:57:59,649 --> 00:58:01,614 ¿alguna vez abrir los ojos? 790 00:58:01,681 --> 00:58:05,077 Sí, lo hice y mírame ahora. 791 00:58:05,146 --> 00:58:08,441 - [Ambos] No podemos. - Exactamente. Bien. 792 00:58:10,645 --> 00:58:12,577 Lo harás bien. 793 00:58:12,644 --> 00:58:15,905 Duerme bien toda la noche... 794 00:58:15,976 --> 00:58:19,066 y no se lo diré a tus padres sobre el champán. 795 00:58:22,241 --> 00:58:24,172 Buenas noches. 796 00:58:28,373 --> 00:58:31,338 [Cohetes silbando, Multitud aclamando] 797 00:59:02,862 --> 00:59:04,850 [Continúan los fuegos artificiales] 798 00:59:16,124 --> 00:59:18,521 ¿Estás viendo la televisión? 799 00:59:18,590 --> 00:59:23,714 Sí. Si quieres mirar, Será mejor que vayas a lavarte la cara. 800 00:59:23,788 --> 00:59:28,276 [Los fuegos artificiales continúan, Perros ladrando en la televisión] 801 00:59:30,753 --> 00:59:32,911 - ¡Eh! - Ten cuidado. 802 00:59:34,286 --> 00:59:36,716 [Personaje de dibujos animados en la televisión] ¡Dame eso! 803 00:59:37,851 --> 00:59:39,782 [Agua corriendo] 804 00:59:41,184 --> 00:59:43,115 [Huele] 805 00:59:44,183 --> 00:59:46,341 [Huele] 806 00:59:48,648 --> 00:59:50,579 [Continúan los fuegos artificiales] 807 00:59:53,746 --> 00:59:56,870 Ah. 808 00:59:56,945 --> 00:59:59,603 - Oye, ¿qué estás haciendo? - [Huele] 809 01:00:12,007 --> 01:00:14,438 [Gritando] 810 01:00:14,506 --> 01:00:17,028 [Los gritos continúan] 811 01:00:18,505 --> 01:00:20,697 - [Zumbido] - [Susurrando] Cállate. 812 01:00:20,771 --> 01:00:23,395 ¡Tú! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 813 01:00:28,436 --> 01:00:31,230 -¡Ted! - ¿Qué quieres ahora? ¿Por el amor de Dios? ¿Quién murió? 814 01:00:31,301 --> 01:00:33,357 no lo sé, pero ella está en mi cama. 815 01:00:33,434 --> 01:00:36,365 - ¿Qué? - Hay un cadáver en mi cama. 816 01:00:36,433 --> 01:00:38,694 ¡Disparates! eso es solo ¡Tu hermano está profundamente dormido! 817 01:00:38,765 --> 01:00:43,026 ¡No! Hay el cadáver de una mujer. dentro de la cama en el colchón. 818 01:00:43,098 --> 01:00:45,562 - ¿Viste el cuerpo? - ¡Sí! 819 01:00:45,630 --> 01:00:49,221 ¡Imposible! tienes el ungüento en tus ojos. 820 01:00:49,295 --> 01:00:53,022 ¡No puedes ver una mierda! ¡Ahora vete a dormir! 821 01:00:53,094 --> 01:00:55,924 [Zumbido] 822 01:00:55,994 --> 01:00:58,754 - ¡Vete a dormir! - Lo lavé. 823 01:00:58,826 --> 01:01:02,723 - ¿El Mentholatum? - Sí. ¿Nunca piensas hacer eso? 824 01:01:04,325 --> 01:01:06,654 Sube tu trasero aquí y llamar a la policía, 825 01:01:06,724 --> 01:01:10,485 porque hay un cadáver en mi cama, y huele a mierda, y se ve aún peor. 826 01:01:10,556 --> 01:01:13,350 Si no nos ayudas, mi papá lo hará. recostarte junto a ella, 827 01:01:13,422 --> 01:01:15,910 ¡Lo juro por Dios! 828 01:01:15,987 --> 01:01:18,249 - voy a subir allí ¡justo en este momento! - [Tono de marcación] 829 01:01:18,320 --> 01:01:22,081 Si no hay cadáver en esa habitación cuando llegue ¡Allí arriba voy a hacer uno! 830 01:01:22,152 --> 01:01:24,243 - Tú... - [Tono de marcación] 831 01:01:24,319 --> 01:01:26,749 Pequeña perra. 832 01:01:29,417 --> 01:01:31,348 ¡Ah, mierda! 833 01:01:41,813 --> 01:01:44,676 ♪ ♪ [tarareando] 834 01:01:44,745 --> 01:01:46,835 [Suena la campana del ascensor] 835 01:01:54,475 --> 01:01:56,270 Cúbrelo. Cúbrelo. 836 01:02:01,307 --> 01:02:03,363 Gracias. 837 01:02:05,905 --> 01:02:07,871 [Lloriqueos] 838 01:02:14,636 --> 01:02:17,998 ¡Jesucristo! que carajo esta pasando aqui? 839 01:02:18,068 --> 01:02:20,363 Tus padres son en su camino hacia aquí. 840 01:02:20,434 --> 01:02:24,160 Y no me hago responsable por este desastre! 841 01:02:24,233 --> 01:02:28,028 - Mira debajo del colchón. - ¿Para qué? 842 01:02:28,098 --> 01:02:31,495 - Para el cuerpo. ¿No puedes olerlo? - Son tus pies. 843 01:02:39,895 --> 01:02:43,189 ¡Maldito Cristo! ¿Qué carajo es eso? 844 01:02:48,059 --> 01:02:50,490 ¡Policía! ¡Es una emergencia! 845 01:02:50,559 --> 01:02:52,024 [Suena la campana del ascensor] 846 01:02:56,889 --> 01:03:00,820 ¡Policía! Trae a alguien aquí joder ahora mismo. 847 01:03:00,888 --> 01:03:04,683 - Hay una puta muerta. metido en el colchón! - No la llames así. 848 01:03:04,754 --> 01:03:08,186 ¡Callarse la boca! Lo digo muy en serio. 849 01:03:08,252 --> 01:03:12,707 - Hay un muerto puta de mierda rellena... - ¡Deja de llamarla así! 850 01:03:12,785 --> 01:03:15,614 ¡En la maldita cama! 851 01:03:17,683 --> 01:03:19,171 ¡Mierda! 852 01:03:21,582 --> 01:03:25,138 [Lloriqueos] 853 01:03:25,214 --> 01:03:27,645 [Continúan los gemidos] 854 01:03:29,879 --> 01:03:31,811 [Continúan los gemidos] 855 01:03:39,876 --> 01:03:43,330 ♪ Si tu casa es un museo de cera ♪ 856 01:03:43,408 --> 01:03:47,464 [Ted gritando] 857 01:03:47,541 --> 01:03:50,166 ♪ El joven y exótico ♪ 858 01:03:50,240 --> 01:03:52,364 ♪ Siguiendo a un millonario ♪ 859 01:03:52,439 --> 01:03:56,836 ♪ Un vaso y una coctelera ♪ 860 01:03:56,905 --> 01:03:59,802 ♪ Nuestro anfitrión es un verdadero creador de escenas ♪ 861 01:03:59,870 --> 01:04:02,960 ♪ Las vacaciones del millonario ♪ 862 01:04:05,701 --> 01:04:09,962 ♪ Las vacaciones del millonario ♪ 863 01:04:12,699 --> 01:04:17,494 ♪ Las vacaciones del millonario ♪ ♪ 864 01:04:22,197 --> 01:04:24,321 ¿Se portaron mal? 865 01:04:25,762 --> 01:04:29,352 [Fuegos artificiales crepitando] 866 01:04:33,627 --> 01:04:36,024 [Suena la campana del ascensor] 867 01:04:50,988 --> 01:04:55,010 [Murmurando] ¿Emergencia? 868 01:04:55,087 --> 01:04:59,347 [El murmullo continúa] Sólo... 869 01:04:59,418 --> 01:05:03,610 [Disparos automáticos En la televisión] 870 01:05:03,683 --> 01:05:06,615 [Pitido en la televisión] 871 01:05:06,682 --> 01:05:08,943 [Suena el teléfono] 872 01:05:10,015 --> 01:05:11,947 Feliz año nuevo. 873 01:05:12,014 --> 01:05:16,446 - Déjame hablar con Betty. - Eh, se acabó la fiesta. Probablemente se fue a casa. 874 01:05:16,514 --> 01:05:21,501 - ¡Ella vive allí! - Sí, sí, sí. La conozco. 875 01:05:21,578 --> 01:05:24,407 Bueno, entonces llámala por teléfono. Dile que es una emergencia. 876 01:05:24,477 --> 01:05:27,408 ¿Quién... quién debería ¿Digo que está llamando? 877 01:05:27,476 --> 01:05:29,998 Le dices que es Teddy del trabajo por teléfono. 878 01:05:30,076 --> 01:05:33,132 tengo algo importante Maldita emergencia. 879 01:05:33,208 --> 01:05:36,105 Hola Ted. Soy Margarita. 880 01:05:36,174 --> 01:05:39,264 Suenas deprimido. ¿No ha sido esto ¿El año nuevo más feliz? 881 01:05:39,340 --> 01:05:43,294 No, Margarita. esto no ha sido mi año nuevo más feliz. 882 01:05:43,371 --> 01:05:46,303 Este está empezando bastante mal. 883 01:05:46,370 --> 01:05:49,460 - Ay, ¿cómo es eso? - Bueno, Betty... 884 01:05:49,536 --> 01:05:53,467 me deja aquí solo, y a primera hora, 885 01:05:53,535 --> 01:05:55,467 estoy jodido por un aquelarre de brujas. 886 01:05:55,534 --> 01:05:58,466 Estabas jodido por un horno lleno de brujas? 887 01:05:58,534 --> 01:06:03,056 ¡Un aquelarre de brujas! ¡Ni un horno! 888 01:06:03,132 --> 01:06:05,562 Bueno, una bruja en particular. 889 01:06:05,631 --> 01:06:10,460 ¿Era una vieja bruja con un lunar? ¿Su cara con pelo saliendo de ella? 890 01:06:10,530 --> 01:06:12,291 No, no, ella era muy hermoso. 891 01:06:12,362 --> 01:06:17,918 [Jadeos] ¿Ted? ¿Cuál es el problema? 892 01:06:17,994 --> 01:06:22,948 Bueno, es cierto que eso fue la mejor parte de la velada. 893 01:06:23,025 --> 01:06:25,991 fue bonito Muy bueno en realidad. 894 01:06:26,059 --> 01:06:29,751 Pero sigue siendo una forma bastante desconcertante para empezar la noche. 895 01:06:29,824 --> 01:06:32,584 Suena como una manera bastante buena para empezar la noche conmigo. 896 01:06:32,656 --> 01:06:36,109 - ¿Por qué no simplemente saltarse a las brujas? - Saltándose a las brujas. 897 01:06:36,188 --> 01:06:39,711 Bien. Más tarde, en otra habitación, 898 01:06:39,788 --> 01:06:44,048 algún jodido loco loco me apunta con un arma a la cara... 899 01:06:44,119 --> 01:06:47,107 y me obliga a jugar algún drama psicosexual con su esposa. 900 01:06:47,185 --> 01:06:49,412 Él te hizo tener ¿Sexo psicópata con su esposa? 901 01:06:49,485 --> 01:06:52,245 No, él no me hizo follarme a su esposa. Pensó que me había follado a su esposa. 902 01:06:52,317 --> 01:06:55,544 - Me apuntó con una pistola. ¡Con un arma cargada! - ¿Qué tipo de arma era? 903 01:06:55,616 --> 01:06:57,911 No sé. No soy un tipo armado. Fue grande. 904 01:06:57,982 --> 01:07:02,106 - ¿Era como el arma de Harry el Sucio? - Sí, algo así, sí. 905 01:07:02,180 --> 01:07:05,043 ¿Tenía un cañón realmente largo? ¿O un cañón corto? 906 01:07:05,112 --> 01:07:07,703 que diferencia ¿lo hace? 907 01:07:07,779 --> 01:07:12,267 Bueno, por un lado, es una diferencia. entre una Magnum .44 y una Magnum .357. 908 01:07:12,344 --> 01:07:17,105 ¿A quién carajos le importa si fue un ¿44 o 392? ¡Era un arma enorme y jodida! 909 01:07:17,176 --> 01:07:20,141 ¡Estaba cargado! Y fue apuntado ¡Justo en mi puta cabeza! 910 01:07:20,209 --> 01:07:24,799 - ¿Quieres saltarte esta parte también? - Quiero que consigas a Betty. el teléfono ahora mismo, joder. 911 01:07:24,874 --> 01:07:29,566 Esperar. Alguien vive aquí llamado... 912 01:07:29,638 --> 01:07:31,763 ¿Cómo se llama? 913 01:07:31,838 --> 01:07:35,769 -Betty. - ¡Betty! 914 01:07:35,837 --> 01:07:38,462 Que tal gritando? 915 01:07:38,536 --> 01:07:41,092 - ¿Eres Betty? - Sí, soy Betty. Es mi maldito lugar. 916 01:07:41,168 --> 01:07:45,259 - ¿Quién carajo eres? - Soy Margarita. Y este es Ted. 917 01:07:45,334 --> 01:07:48,890 [El videojuego continúa] 918 01:07:48,966 --> 01:07:52,795 - Chicos, ¿quieren ir a desayunar? - No. 919 01:07:52,865 --> 01:07:55,591 - Vayamos a Denny's. - Más tarde. 920 01:07:55,664 --> 01:08:00,686 - Vale, Ted, ¿cuál es el problema? - Hola, Bety. 921 01:08:00,763 --> 01:08:04,023 "¿Cuál es el problema?" No tengo ningún problema. 922 01:08:04,094 --> 01:08:09,855 - Tengo putos problemas. Plural. ¿Quieres escuchar? - Seguro. 923 01:08:09,927 --> 01:08:13,585 Bueno, más recientemente, ahí está la habitación 309. 924 01:08:13,659 --> 01:08:18,181 Hay un aterrador gángster mexicano. Un tipo me mete el dedo en el pecho. 925 01:08:18,257 --> 01:08:21,449 Están sus hijos hooligan chasqueando los dedos hacia mí. 926 01:08:21,522 --> 01:08:26,112 Hay un cadáver putrefacto y podrido. de puta muerta rellena en los resortes de la cama. 927 01:08:26,188 --> 01:08:28,517 Hay habitaciones ardiendo en llamas. 928 01:08:28,587 --> 01:08:31,075 Hay una aguja grande y gorda de Dios sabe dónde, 929 01:08:31,153 --> 01:08:34,050 atrapado en mi pierna, infectándome con Dios sabe qué. 930 01:08:34,119 --> 01:08:38,050 Y finalmente, estoy yo, caminando Sal por la puerta ahora mismo. 931 01:08:38,118 --> 01:08:42,344 - Buenas noches. - [Zumbido] 932 01:08:42,416 --> 01:08:46,507 - ¿Ese es el ático? - [Zumbido] - Sí, lo es. 933 01:08:46,582 --> 01:08:48,376 Es la fiesta de Chester Rush. Quieren algo. 934 01:08:48,448 --> 01:08:54,243 Bueno, teta dura. Ellos simplemente van a Tengo que silbar, porque me voy. 935 01:08:54,312 --> 01:08:56,573 Ahora, Ted, espera un minuto. Sé que estás asustado. 936 01:08:56,645 --> 01:08:59,008 Sé que estás estresado. Tuviste una muy mala noche. 937 01:08:59,077 --> 01:09:04,770 - Ah, sí, Betty. He pasado una muy mala noche. - [El zumbido continúa] 938 01:09:04,843 --> 01:09:08,672 Lo unico que pido es que tú cuidas de Chester Rush, y luego podrás irte. 939 01:09:08,742 --> 01:09:11,764 - ¡No tengo ganas! - Ted, él es muy importante. huésped del hotel. 940 01:09:11,840 --> 01:09:13,772 De hecho, él es el más huésped importante del hotel. 941 01:09:13,840 --> 01:09:16,362 El Mon Signor solía ser un paraíso para las estrellas de cine. 942 01:09:16,439 --> 01:09:18,768 A través de los años treinta, cuarenta y primera mitad de los años cincuenta, 943 01:09:18,838 --> 01:09:21,826 Más estrellas de cine, si lo desglosas. noche tras noche, 944 01:09:21,904 --> 01:09:24,369 Me alojé en el Mon Signor que cualquier otro hotel en Hollywood. 945 01:09:24,437 --> 01:09:26,368 Ahora, tuvimos algunos momentos difíciles. en los años ochenta, 946 01:09:26,436 --> 01:09:28,493 aunque éramos los oficiales fotos del hotel del cañón, 947 01:09:28,569 --> 01:09:30,431 pero volvemos fuertes en los años noventa. 948 01:09:30,501 --> 01:09:33,023 Y una clientela de estrellas de cine Es importante para ese regreso. 949 01:09:33,101 --> 01:09:35,657 - Ahora, mira aquí... - Probablemente sólo quiera un poco de champán. 950 01:09:35,733 --> 01:09:39,221 Puedes hacer eso, ¿no? Ted. Sólo cuídalo. 951 01:09:39,299 --> 01:09:41,820 Todo el personal de el Mon Signor os lo suplica. 952 01:09:41,898 --> 01:09:47,329 - Bueno. Pero consigues tu trasero ¡Aquí abajo pronto! - [El zumbido continúa] 953 01:09:47,396 --> 01:09:50,486 - Eres un buen hombre, Ted. Gracias. - [El teléfono golpea el receptor] 954 01:09:50,562 --> 01:09:54,049 [El zumbido continúa] 955 01:09:58,592 --> 01:10:03,387 Hola, Sr. Rush. Pido disculpas por la demora. 956 01:10:03,458 --> 01:10:05,287 ¿Le puedo ayudar en algo? 957 01:10:12,388 --> 01:10:14,411 [Suena la campana del ascensor] 958 01:10:19,686 --> 01:10:24,446 [Hombre] Saquen sus culos skanky ¡vete a la mierda de aquí! 959 01:10:24,518 --> 01:10:27,143 [Suena la campana del ascensor] 960 01:10:42,446 --> 01:10:45,377 [murmullos] 961 01:10:46,978 --> 01:10:49,034 Servicio de habitaciones. 962 01:10:51,777 --> 01:10:53,708 Hola Teodoro. 963 01:10:56,775 --> 01:11:01,263 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Tomando una copa. 964 01:11:01,340 --> 01:11:03,703 ¿Está Sigfrido aquí? 965 01:11:03,773 --> 01:11:06,704 ¿Estás bromeando? Él probablemente estar dormido hasta Navidad. 966 01:11:06,772 --> 01:11:09,033 Hola a todos. El botones está aquí. 967 01:11:09,104 --> 01:11:12,762 - [Hombre] ¡El botones está aquí! - [Hombre] ¡Oh, Dios mío! ¡Mierda! 968 01:11:12,836 --> 01:11:16,790 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Entra! ¡Entra! 969 01:11:16,869 --> 01:11:19,561 ¡Oye, botones! 970 01:11:19,634 --> 01:11:22,225 - [Suspira] - [Hombre riendo] 971 01:11:22,300 --> 01:11:25,390 Sr. Rush, Lamento llegar tarde. 972 01:11:25,466 --> 01:11:27,930 Pero yo, creo que encontrarás Tengo todo lo que necesitas. 973 01:11:27,998 --> 01:11:32,362 No hay problema, botones. No hay problema. 974 01:11:32,430 --> 01:11:35,520 - Su nombre es Teodoro. - En realidad, no es Theodore. Es Ted. 975 01:11:35,596 --> 01:11:39,288 - Soy Ted, señor. - Entonces, Ted, el botones, 976 01:11:39,361 --> 01:11:42,122 ¿Te gustaría un poco de champán? como estaba diciendo? 977 01:11:42,194 --> 01:11:44,216 Está bien, eso no fue lo que estaba diciendo. 978 01:11:44,293 --> 01:11:46,781 - ¿Pero te apetece un poco de champán? - Um, estoy de servicio, señor. 979 01:11:46,860 --> 01:11:50,416 Deber, smooty, vamos. es como Cristal. Es lo mejor que hacen. 980 01:11:50,492 --> 01:11:54,582 no me gustaba el champagne Hasta que tuve Cristal. Ahora me encanta. 981 01:11:54,656 --> 01:11:56,679 - ¡Vamos! - Si es necesario, señor. 982 01:11:56,757 --> 01:11:59,551 - Sí. Como decía, chin-chin. - Chin-chin. 983 01:11:59,622 --> 01:12:02,451 Para nuestros propósitos, la prontitud está muy por detrás de la minuciosidad. 984 01:12:02,521 --> 01:12:05,748 Bebe, muchacho. 985 01:12:05,820 --> 01:12:07,842 - [Suspira] ¿Qué dices? - Ah, gracias, señor. 986 01:12:07,919 --> 01:12:10,713 No, no gracias. ¿Qué dices? sobre la sabrosa bebida? 987 01:12:10,785 --> 01:12:12,774 Eh, oh, es muy bueno. 988 01:12:12,852 --> 01:12:14,874 Es jodidamente bueno, Ted. ¡Jodidamente bueno! 989 01:12:14,951 --> 01:12:16,939 - Intentémoslo de nuevo, ¿vale? - ¿Tienes luz? 990 01:12:17,016 --> 01:12:19,345 Bien, entonces, Ted, ¿qué te parece? sobre esa sabrosa bebida? 991 01:12:19,416 --> 01:12:21,211 [Se aclara la garganta] ¡Es jodidamente bueno! 992 01:12:21,281 --> 01:12:24,713 Es el maldito Cristal. Todo lo demás es mierda. 993 01:12:24,781 --> 01:12:27,076 [Hombre] Botones. Botones. ¡Botones! 994 01:12:27,147 --> 01:12:30,408 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! ¡Shh! ¡Callarse la boca! Estás poniendo nervioso a mi amigo Ted. 995 01:12:30,479 --> 01:12:34,036 Relájate, amigo. No le prestes atención a Norman aquí. 996 01:12:34,112 --> 01:12:37,043 Él solo es... Eso es de Quadrophenia. Él sólo está jodiendo contigo. 997 01:12:37,111 --> 01:12:40,042 Ahora yo, personalmente, cuando pienso en botones, 998 01:12:40,110 --> 01:12:43,007 Pienso en el botones. con Jerry Lewis. 999 01:12:43,075 --> 01:12:46,767 - ¿Viste alguna vez esa película, Ted? - Mmm... no, señor. 1000 01:12:46,841 --> 01:12:49,398 Ah, deberías. es uno de las mejores películas de Jerry. 1001 01:12:49,474 --> 01:12:52,098 El no dice una palabra a lo largo de toda la película. 1002 01:12:52,172 --> 01:12:55,399 Es completamente actuación silenciosa. 1003 01:12:55,472 --> 01:12:57,869 Ahora cuantos actores ¿Puede lograrlo? 1004 01:12:57,937 --> 01:13:01,868 Tengo que decirte que ese tipo Tiene que ir a Francia para que lo respeten. 1005 01:13:01,936 --> 01:13:03,925 Eso lo dice todo sobre Estados Unidos allí mismo. 1006 01:13:04,002 --> 01:13:06,933 Sólo esa pequeña frase dice todo sobre Estados Unidos allí mismo. 1007 01:13:07,001 --> 01:13:10,057 En el momento en que muere Jerry Lewis, cada periódico en este maldito país... 1008 01:13:10,134 --> 01:13:12,564 Estaré escribiendo artículos. llamando al hombre un genio. 1009 01:13:12,632 --> 01:13:15,597 No está bien. no esta bien ¡Y no es jodidamente justo! 1010 01:13:15,665 --> 01:13:20,255 ¿Pero por qué debería sorprenderme eso? ¿cualquiera? cuando diablos tiene ¿Estados Unidos ha sido alguna vez justo? 1011 01:13:20,330 --> 01:13:24,658 Puede que tengamos razón de vez en cuando, pero rara vez somos justos. 1012 01:13:28,794 --> 01:13:31,918 Oh. Um... donde ¿Le pongo esto, señor? 1013 01:13:34,159 --> 01:13:36,317 ¿Tienes prisa allí, Ted? 1014 01:13:36,392 --> 01:13:40,914 Uh, bueno, um... No particularmente. 1015 01:13:40,990 --> 01:13:43,819 ¡Bien ahí! Bien, entonces tengo que parar. Tocando "Beat the Clock". 1016 01:13:43,889 --> 01:13:47,082 Bueno. Déjame presentarte a todos. Ahora, ¿ves a esa chica de allí? 1017 01:13:47,155 --> 01:13:49,087 Muy bien, eso es nuestro amigo de abajo. 1018 01:13:49,154 --> 01:13:51,382 La acabamos de conocer en la piscina. Parece que te conoces. 1019 01:13:51,454 --> 01:13:54,011 Sí, Theodore y yo vamos. Hace mucho tiempo, ¿no, Theodore? 1020 01:13:54,087 --> 01:13:56,382 [Se aclara la garganta] En realidad, mi nombre es Ted, Angela. 1021 01:13:56,453 --> 01:14:00,384 Sólo dejo que la gente con armas cargadas Señaló a mi cabeza, llámame Theodore. 1022 01:14:00,452 --> 01:14:03,315 El hombre sentado en esta silla con el Jim Beam en la mano, 1023 01:14:03,384 --> 01:14:06,315 gritándote "botones" es normando. 1024 01:14:06,383 --> 01:14:10,711 - Norman, saluda a Ted. - [Favor de fiesta que sopla] 1025 01:14:10,781 --> 01:14:12,837 - ¿Qué pasa, Ted? - ¿Qué pasa, señor? 1026 01:14:12,914 --> 01:14:16,811 Y el sociable hijo de puta En esa habitación de allí está Leo. 1027 01:14:16,879 --> 01:14:19,708 Y la persona al otro lado de El teléfono es su encantadora esposa Ellen. 1028 01:14:19,778 --> 01:14:22,039 -¡Leo! - ¿Qué? 1029 01:14:22,111 --> 01:14:24,372 - Saluda a Ted el botones. - Espera un segundo. ¿Qué? 1030 01:14:24,444 --> 01:14:28,466 - Saluda a Ted el botones. - Aquí. Ven aquí. 1031 01:14:28,543 --> 01:14:32,531 - [risas] - ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo! 1032 01:14:32,608 --> 01:14:35,368 - Leo, ese es Ted el botones. - Ese soy yo. 1033 01:14:35,441 --> 01:14:38,201 El botones al que llamamos Hace unos 20 o 25 minutos. 1034 01:14:38,273 --> 01:14:41,170 Oh, Ted el botones. Bueno, Dios mío. 1035 01:14:41,238 --> 01:14:44,533 - Me alegra que hayas podido venir, amigo. - Me alegro de poder estar aquí. 1036 01:14:44,604 --> 01:14:47,569 - [Todos riendo] - Ellen, ¿qué significa la puntualidad? tiene que ver con el amor? 1037 01:14:47,637 --> 01:14:50,500 - Lo que me trae a mí. - ¿Podrías explicarme eso, por favor? 1038 01:14:50,569 --> 01:14:54,523 Chester Rush, Ted. Encantado de conocerte. 1039 01:14:54,601 --> 01:14:57,532 - Es un placer conocerle, señor. - Ah, Chester. 1040 01:14:57,600 --> 01:15:00,122 No "señor". Chester. 1041 01:15:00,199 --> 01:15:03,131 -¿Chester? Ah, Chester. - [risas] 1042 01:15:03,198 --> 01:15:06,062 Um, lo siento muchísimo, no lo he hecho. Ya he visto la película, señor, pero... 1043 01:15:06,131 --> 01:15:08,187 No te preocupes. No te preocupes en absoluto. 1044 01:15:08,264 --> 01:15:10,195 No te preocupes. No te arrepientas de eso. 1045 01:15:10,263 --> 01:15:13,126 Ya sabes, es solo que eso es Por qué Dios inventó el vídeo. Ningún problema. 1046 01:15:13,195 --> 01:15:15,524 - Tiene razón, señor. - ¿Pero sabes qué? 1047 01:15:15,594 --> 01:15:18,684 Mucha gente lo vio. lote entero de hijos de puta vieron esa película. 1048 01:15:18,760 --> 01:15:20,692 - ¿No lo hicieron? ¿No es así? - Mucho... 1049 01:15:20,759 --> 01:15:25,690 - Muchos hijos de puta Vi El detective loco. - [Golpes Favor de Fiesta] 1050 01:15:26,858 --> 01:15:29,687 El detective loco, señor. 1051 01:15:29,757 --> 01:15:32,018 - ¿Quién bebió por última vez de esta botella? - ¿Oh? 1052 01:15:32,090 --> 01:15:34,317 Dije: "¿Quién bebió? ¿De esta botella al final? 1053 01:15:34,389 --> 01:15:38,184 - ¿Qué carajo pasa? - Es jodidamente plano, hombre. Eso es lo que está mal. 1054 01:15:38,255 --> 01:15:42,345 Maldito Cristal es jodidamente plano. No hay una maldita burbuja Lo dejé en la maldita botella, hombre. 1055 01:15:42,420 --> 01:15:45,647 - ¡Jesucristo! ¿Qué carajo está pasando aquí? - Tranquilo, hombre. 1056 01:15:45,719 --> 01:15:48,684 Quién carajo... Quién... Joder... ¿Quién no puso el corcho en la botella? 1057 01:15:48,751 --> 01:15:51,148 ¿Está bien? ¡Alguien! ¡Yo no hice esto! 1058 01:15:51,217 --> 01:15:53,205 Estaba bebiendo esa otra botella ahí. 1059 01:15:53,283 --> 01:15:55,441 Alguien no puso el maldito corcho. en la botella. ¿Quién no lo puso? 1060 01:15:55,516 --> 01:15:57,481 - Chester, ¿quieres que abra? otra botella de campeón... - ¿Quién no lo puso? 1061 01:15:57,548 --> 01:15:59,537 ¿Quieres que abra? ¿Otra botella de champán? 1062 01:15:59,615 --> 01:16:01,546 No, ¿no? abre otra botella! 1063 01:16:01,614 --> 01:16:03,875 Ya tengo suficiente aquí. Jodida mierda, hombre. 1064 01:16:03,946 --> 01:16:06,207 Dios, hemos abierto ¡Bastantes malditas botellas! 1065 01:16:06,279 --> 01:16:08,710 - ¿Sabes cuánto cuesta esta mierda? costos? ¡No! No lo haces. - Sí. 1066 01:16:08,779 --> 01:16:10,869 ¡No! ¡No lo haces! ¡No! ¡No lo haces! 1067 01:16:10,944 --> 01:16:15,500 Porque es jodidamente gratis, hombre. es solo Jodidamente gratis para ustedes, malditos imbéciles. 1068 01:16:15,576 --> 01:16:18,268 Mierda. doy y doy y doy y doy y doy. 1069 01:16:18,342 --> 01:16:22,830 - [Risas] - [Suspira] ¿De qué estaba hablando? 1070 01:16:22,907 --> 01:16:25,997 - [Golpes de favor de fiesta] - Um, estabas diciendo que El Detective Loco... 1071 01:16:26,073 --> 01:16:28,129 Fue una película muy popular. 1072 01:16:28,205 --> 01:16:33,034 Sí, lo fue. Y fue popular... muy, muy popular... antes del video. 1073 01:16:33,104 --> 01:16:37,432 ¡Era popular antes que extranjero! Era popular antes de la televisión p-pay. 1074 01:16:37,503 --> 01:16:41,025 Y antes de la televisión gratuita. ¡Antes de toda esa mierda! 1075 01:16:41,101 --> 01:16:44,157 - El Detective Loco estaba haciendo... - Ellen, lo siento, ¿vale? 1076 01:16:44,234 --> 01:16:47,597 ¡León! León. ¿Cuál fue la toma final? en nacional? 1077 01:16:47,667 --> 01:16:49,689 72,1 millones de dólares. 1078 01:16:49,766 --> 01:16:52,357 - 72,1 millones de dólares. - Elena, lo siento. 1079 01:16:52,431 --> 01:16:55,624 Esos son unos putos culos. en putos asientos. 1080 01:16:55,697 --> 01:16:57,663 Sabes, no es tu culpa. Quiero decir, te golpearon en ambos barriles. 1081 01:16:57,730 --> 01:17:00,320 Pero ya sabes, joder, ya sabes, yo sólo Me gustaría un poco de consideración. 1082 01:17:00,396 --> 01:17:03,293 Y mi nuevo, El cazador de perros, 1083 01:17:03,361 --> 01:17:05,826 que, por cierto, está probando justo a través del techo, 1084 01:17:05,894 --> 01:17:08,950 Está bien, está proyectado. a cien brutos. 1085 01:17:09,027 --> 01:17:13,287 - El cazador de perros. - El cazador de perros, Chester. 1086 01:17:17,557 --> 01:17:20,249 - Oh, gracias, señor. - Eso es lo bueno. 1087 01:17:20,323 --> 01:17:23,117 Ahora, eche un vistazo a algunos de estas delicias que nos trajiste, ¿vale? 1088 01:17:23,188 --> 01:17:27,642 - U-m-lejos sea... Lejos de mí, eh, Chester... - Ajá. 1089 01:17:27,720 --> 01:17:30,742 Pero me preguntaba si podrías dime ¿para qué es todo eso? 1090 01:17:30,819 --> 01:17:33,148 Oye, una cosa a la vez, hombre. Yo no soy una rana y tú no eres un conejito. 1091 01:17:33,219 --> 01:17:35,810 - Así que no nos adelantemos. - Muy bien, señor. 1092 01:17:35,885 --> 01:17:38,406 Norman, Norman, Norman, vamos, vamos. Creo que tal vez quieras para ver algo de esta mierda. 1093 01:17:38,484 --> 01:17:41,472 Oye, maldito cobarde. Muy bien, hombres. 1094 01:17:41,549 --> 01:17:44,037 [Ted se ríe] 1095 01:17:44,116 --> 01:17:47,104 Muy bien, hombre. Cuéntalo. 1096 01:17:48,681 --> 01:17:51,475 Un bloque de madera. 1097 01:17:51,546 --> 01:17:54,205 Continuar. 1098 01:17:54,280 --> 01:17:56,801 - Tres clavos. - ¿Por qué tres clavos? 1099 01:17:56,878 --> 01:18:00,809 Esos son los Peter Lorre pedido. Continúa, Ted. 1100 01:18:00,877 --> 01:18:03,104 Un ovillo de hilo. 1101 01:18:03,176 --> 01:18:06,141 Bueno, eso es definitivamente un ovillo de hilo. ¡Continuar! 1102 01:18:07,541 --> 01:18:10,200 - Un cubo... de hielo. - [Estruendo de hielo] 1103 01:18:10,275 --> 01:18:12,206 - ¿Te gusta? - Me gusta. 1104 01:18:12,274 --> 01:18:14,205 Está bien. ¡Seguir! 1105 01:18:17,072 --> 01:18:19,435 - Un donut. - Eso es para mí. 1106 01:18:19,504 --> 01:18:21,436 [murmullos] 1107 01:18:23,104 --> 01:18:27,126 - Un sándwich club. - Esa es la mía. 1108 01:18:27,202 --> 01:18:29,168 [Se aclara la garganta] 1109 01:18:29,235 --> 01:18:34,029 Y... ¡un hacha! 1110 01:18:34,100 --> 01:18:39,293 "Un hacha tan afilada como el diablo él mismo", es lo que pedí. 1111 01:18:39,365 --> 01:18:42,263 Bueno, señor... Chester... tú sé el juez. 1112 01:18:42,331 --> 01:18:45,818 No, no, no, no, no. Yo seré el juez. 1113 01:18:45,896 --> 01:18:48,259 - Cuidado, señor. - ¿Qué opinas? 1114 01:18:48,329 --> 01:18:51,260 es un agudo hijo de puta. 1115 01:18:51,328 --> 01:18:55,952 Olvídate de los clavos y el cordel. Trae toda esta otra mierda hacia la barra. Vamos. 1116 01:18:56,027 --> 01:18:58,856 - Vamos. Pronto, hombre. - Ya lo escuchaste, Ted. Adelante. 1117 01:18:58,926 --> 01:19:01,948 - Tiene razón, señor. - ¿Normando? ¿Sí? 1118 01:19:02,025 --> 01:19:05,786 [Leo] Sí, es mi trabajo. Sí, es mi puto trabajo. Ya lo sabes. 1119 01:19:05,857 --> 01:19:09,016 Quería quedarse fuera hasta tarde. no puedo... Fui al Monkey Bar, ¿vale? 1120 01:19:09,090 --> 01:19:11,520 - [Chester, Norman, ininteligible] - [Leo] No grites... ¡No estoy gritando! 1121 01:19:11,588 --> 01:19:14,678 ¡Ey! ¡No estoy gritando! ¡Tú eres el que está gritando! 1122 01:19:14,754 --> 01:19:19,811 Joder... ¡No me cuelgues! Ellen, por favor no cuelgues. a mí. Por favor no me cuelgues. 1123 01:19:19,885 --> 01:19:22,350 ¡Maldita sea! Lo juro por Dios, si me cuelgas... 1124 01:19:22,418 --> 01:19:26,315 Maldita perra de Nueva York. Es mejor que la maldita llamada sea genuina. ¡Porque me voy a divorciar! 1125 01:19:26,384 --> 01:19:28,474 - [Norman] ¿Eh, Leo? - ¡Mierda! 1126 01:19:28,550 --> 01:19:31,947 - Otros putos recién casados pasando ahí dentro. - ¡Joder, jodida mierda, hombre! 1127 01:19:32,016 --> 01:19:35,946 ¿Qué carajo pasa?... ¿Qué carajo? ¿Qué le pasa a esa maldita perra, hombre? 1128 01:19:36,014 --> 01:19:39,639 Voy a coger el maldito coche. yo soy Voy a conducir hasta el maldito Mulholland. 1129 01:19:39,713 --> 01:19:44,077 Voy a arrastrarla maldito culo y tirarla al suelo ¡Maldito Cañón Benedict, hombre! 1130 01:19:44,145 --> 01:19:47,974 - ¿Sigues casado, hombre? - Sí. Ya no lo sé. 1131 01:19:48,044 --> 01:19:50,770 Lo juro por Cristo, Norman. Lo juro por Dios, hombre. 1132 01:19:50,843 --> 01:19:53,899 ¿Qué carajo pasa...? Trato a esta maldita perra como una reina! Lo sabes, hombre. 1133 01:19:53,976 --> 01:19:56,100 - Yo sé eso. - Así que tuve un poco ¡Demasiado para beber! 1134 01:19:56,175 --> 01:19:59,628 Es la puta víspera de Año Nuevo. año nuevo Víspera. No puedo conducir a casa. 1135 01:19:59,707 --> 01:20:02,172 Está bien, Ellen, lo siento. Lo siento mucho por eso. 1136 01:20:02,240 --> 01:20:05,796 ¿Qué quieres que haga? Métete en un maldito auto y ve a correr. ¿Más de seis o siete malditos niños? 1137 01:20:05,871 --> 01:20:08,098 Eso sería jodidamente lindo. 1138 01:20:08,171 --> 01:20:12,159 Hombre, ¿qué carajo te pasa? con esta perra? [Suspiros] 1139 01:20:12,237 --> 01:20:15,134 ¡Joder! 1140 01:20:15,202 --> 01:20:17,133 que carajo es todo esto? 1141 01:20:17,201 --> 01:20:19,133 Bloque de madera, balde de hielo y un hacha, señor. 1142 01:20:19,201 --> 01:20:21,927 Lárgate de aquí. Chester, habla conmigo. ¿Normando? 1143 01:20:22,000 --> 01:20:25,159 Ahora te regresamos a El Hombre de Río ya en marcha. 1144 01:20:25,233 --> 01:20:27,164 Oh, mi maldita polla Ya es difícil. 1145 01:20:27,232 --> 01:20:29,221 - Dime, normando, ¡Vas a hacer esta mierda! - [Norman riendo] 1146 01:20:29,298 --> 01:20:32,592 - [Norman] Voy a hacerlo. - Oh, eres mi puto héroe. 1147 01:20:32,663 --> 01:20:35,128 Será mejor que después de hablar de ello. toda la noche. Quiero ver un espectáculo. 1148 01:20:35,196 --> 01:20:37,491 - [Norman] Ven aquí. Dame tu maldito... - Está bien entonces. 1149 01:20:37,562 --> 01:20:40,118 - Bueno, si eso es todo. - [Leo] Tengo a Cedars alineado, hombre. 1150 01:20:40,194 --> 01:20:42,421 Tengo un doctor esperando en la maldita emergencia. 1151 01:20:42,493 --> 01:20:46,322 [Norman] Que se joda el Emergencia, hombre. voy a agarrar su maldito auto. 1152 01:20:46,392 --> 01:20:48,983 Por si acaso. Oye, por si acaso. 1153 01:20:49,059 --> 01:20:51,649 - Estaré abajo, señor. - No tan rápido. 1154 01:20:51,724 --> 01:20:54,155 - Maldita sea, trata a esa perra. como una reina, hombre. - Vamos a caminar de regreso... 1155 01:20:54,224 --> 01:20:56,212 - a este pequeño bar de aquí. - Te dije que la dejaras, ¿no? 1156 01:20:56,289 --> 01:20:58,652 Vamos a sentarnos, porque aún no hemos terminado. 1157 01:20:58,722 --> 01:21:02,448 León. Siéntate en este pequeño taburete rojo. Siéntate en este pequeño taburete rojo, 1158 01:21:02,521 --> 01:21:08,146 mientras te explico las fiestas de la tarde para ti. 1159 01:21:08,220 --> 01:21:11,117 - Está bien. - ¿Eh, señor? 1160 01:21:11,185 --> 01:21:13,116 - Ajá. - Una palabra al oído, señor. 1161 01:21:13,184 --> 01:21:15,240 - Claro, seguro, seguro, seguro, seguro. - Disculpe-moi. 1162 01:21:15,317 --> 01:21:18,305 - Trato a esa perra como a una reina, hombre. -Chester. 1163 01:21:18,382 --> 01:21:20,405 Esa mierda no ayuda Tratar a una mujer como a una reina. 1164 01:21:20,482 --> 01:21:24,708 - Estoy jodidamente trabajando. - Mientras tú no rompas los muebles, 1165 01:21:24,781 --> 01:21:26,803 Me importa un carajo lo que haces. 1166 01:21:26,880 --> 01:21:28,812 - Tomé todo tu dinero. Me llevaré a tus hijos y a tu casa. - En lo que a mí respecta, 1167 01:21:28,880 --> 01:21:31,868 ¡Adelante, destroza el lugar! 1168 01:21:31,946 --> 01:21:34,911 Ah, pero mira, déjame explicarte. de qué estamos hablando. 1169 01:21:34,978 --> 01:21:37,442 Señor, señor, usted no tiene para explicarme cualquier cosa. 1170 01:21:37,510 --> 01:21:42,237 Todo lo que constituye un bien tiempo, tan lejos como ustedes están preocupado, eso es asunto tuyo. 1171 01:21:42,309 --> 01:21:46,797 Bueno, no, también es asunto tuyo, Ted. porque queremos que participes. 1172 01:21:49,606 --> 01:21:53,367 - [Toque] - ¿Participar en qué, señor? 1173 01:21:53,438 --> 01:21:57,267 Chester, tu forma de romper la noticia para él gentilmente es asustándolo muchísimo. 1174 01:21:57,337 --> 01:21:59,269 - ¿Crees eso? - Sólo escúpelo. 1175 01:21:59,337 --> 01:22:01,302 Vale, vale, allá vamos. Bueno. 1176 01:22:01,369 --> 01:22:04,095 La cosa es, Ted, primero que nada, 1177 01:22:04,168 --> 01:22:06,963 no hay nada homosexual sobre lo que queremos que hagas. 1178 01:22:07,035 --> 01:22:09,057 Quiero decir, estaba pensando podrías estar pensando... 1179 01:22:09,134 --> 01:22:11,292 que queremos que hagas algo como algo raro del sexo, 1180 01:22:11,366 --> 01:22:13,854 ya sabes, como, chúpanos, orinarnos encima, cosas así. 1181 01:22:13,933 --> 01:22:16,091 Nada, nada podría ser más lejos de la verdad. 1182 01:22:16,165 --> 01:22:18,721 - ¿Puedo entrar aquí un segundo? - No, no. 1183 01:22:18,797 --> 01:22:21,694 Mi forma de decirle está dando la vuelta al mundo. 1184 01:22:21,763 --> 01:22:24,024 - Pero es el viaje lo que vale la pena. - Sí, bueno, ya veo eso. 1185 01:22:24,095 --> 01:22:27,026 Pero ha estado aquí por 15 minutos y tienes, ya sabes, habló de todo pero... 1186 01:22:27,094 --> 01:22:30,059 - ¿Qué te importa? - ¿Por qué no te callas? ¿Qué carajo, perra? 1187 01:22:30,127 --> 01:22:32,218 - ¿"Perra"? - ¡Perra! 1188 01:22:32,294 --> 01:22:34,884 Uh, discúlpeme, ¿no es usted quien ¿Te pagan por chuparle la polla, chico del corcho? 1189 01:22:34,959 --> 01:22:38,788 - ¡Vaya! - ¡Chico corcho, hombre! ¡Tarjeta de visita! 1190 01:22:38,858 --> 01:22:41,618 - Veo una nueva tarjeta de presentación. - [Vaso golpeando con cuchara] 1191 01:22:41,690 --> 01:22:43,917 Disculpe, si por favor al tribunal. 1192 01:22:43,989 --> 01:22:48,011 Permítame presentar nuestras intenciones a Theodore. 1193 01:22:48,088 --> 01:22:51,951 - Apoyo la nominación. - ¡Propongo que se cierre la nominación! 1194 01:22:52,021 --> 01:22:53,952 - Gracias. - La cancha es tuya, Leo. 1195 01:22:54,020 --> 01:22:56,110 Muchas gracias, Chester. 1196 01:22:56,186 --> 01:23:00,913 - Ted, ¿alguna vez has visto alguno de ellos? ¿Episodios antiguos de Alfred Hitchcock? - Sí, señor. 1197 01:23:00,984 --> 01:23:05,109 ¿Alguna vez has visto al que se llama El hombre de ¿Río con Peter Lorre y Steve McQueen? 1198 01:23:05,183 --> 01:23:07,206 - Eh... - Ah, si lo vieras, lo recordarías. 1199 01:23:07,283 --> 01:23:09,578 Se llama El hombre de Rio con Peter Lorre y Steve McQueen. 1200 01:23:09,649 --> 01:23:12,875 De todos modos, Peter Lorre hace una apuesta con Steve McQueen... 1201 01:23:12,947 --> 01:23:16,276 que Steve McQueen no puede encender su encendedor diez veces seguidas. 1202 01:23:16,346 --> 01:23:19,106 Ahora bien, si Steve McQueen enciende su encendedor diez veces seguidas, 1203 01:23:19,179 --> 01:23:21,111 gana el de Peter Lorre auto nuevo. 1204 01:23:21,179 --> 01:23:25,109 Pero si no enciende su encendedor diez veces seguidas, 1205 01:23:25,177 --> 01:23:29,767 Peter Lorre llega a cortar El pequeño meñique de Steve McQueen. 1206 01:23:29,842 --> 01:23:34,001 Norman y Chester aquí Acabo de hacer la misma apuesta. 1207 01:23:34,074 --> 01:23:37,233 Norman ha apostado su meñique... 1208 01:23:37,306 --> 01:23:41,362 que pueda encender su encendedor diez veces seguidas. 1209 01:23:41,438 --> 01:23:43,369 Si lo hace, 1210 01:23:43,437 --> 01:23:47,766 él gana el de Chester 1964 Chevy Chevelle... 1211 01:23:47,837 --> 01:23:50,768 rojo, jodido, hermoso auto. 1212 01:23:50,836 --> 01:23:55,732 Si no lo hace, córtalo su maldito meñique. ¿Qué dices? 1213 01:24:02,498 --> 01:24:04,430 Ustedes están borrachos. 1214 01:24:04,498 --> 01:24:07,327 - ¡Sí! - ¡Por supuesto! ¡Por supuesto que estamos borrachos! 1215 01:24:07,397 --> 01:24:09,328 Teddy, por eso estamos aquí. pero eso no significa... 1216 01:24:09,396 --> 01:24:11,555 que no sabemos que carajo estamos hablando. 1217 01:24:11,629 --> 01:24:13,595 te voy a decir que De qué carajo estoy hablando. 1218 01:24:13,662 --> 01:24:15,923 Te voy a decir que carajo Estoy hablando de. 1219 01:24:15,995 --> 01:24:19,154 Conduzco un puto Honda que mi hermana me vendió. 1220 01:24:19,227 --> 01:24:24,385 ¿Oyes lo que estoy diciendo? un poco ¡El maldito Honda Civic blanco! 1221 01:24:24,459 --> 01:24:26,686 ¿Ves esta mierda? 1222 01:24:26,758 --> 01:24:28,882 - "La nueva estrella más popular de Hollywood... - Ese soy yo. 1223 01:24:28,957 --> 01:24:31,252 Al lado de Estados Unidos el coche viejo más caliente." 1224 01:24:31,323 --> 01:24:33,754 - Ese es el auto que tengo. - ¿Me estás escuchando? ¿Eres? 1225 01:24:33,822 --> 01:24:38,049 ¡Maldita mierda! ¿Me estás escuchando? 1226 01:24:38,121 --> 01:24:40,313 Ahora echa un buen vistazo en esa máquina... 1227 01:24:40,387 --> 01:24:42,977 que este hijo de puta Aquí está parado al lado. 1228 01:24:43,052 --> 01:24:47,881 Ese es un negro rojo de 1964. Chevy Chevelle descapotable. 1229 01:24:47,951 --> 01:24:52,076 Y amo ese auto más que Me encantan las caderas, los labios o las yemas de los dedos. 1230 01:24:52,150 --> 01:24:56,877 Corte a: Estamos sentados aquí celebrando, drogándose, 1231 01:24:56,948 --> 01:24:59,243 - bebiendo champán... - Beber Cristal. 1232 01:24:59,314 --> 01:25:01,643 Cuando bebes champán, estás bebiendo champán. 1233 01:25:01,714 --> 01:25:04,236 Cuando bebes Cristal, Dices que estás bebiendo Cristal. 1234 01:25:04,313 --> 01:25:07,505 Lo que sea que sea esa cosa cabreada, lo estamos bebiendo, ya sabes. 1235 01:25:07,578 --> 01:25:09,567 - Y estamos viendo la televisión. - [murmullos] 1236 01:25:09,645 --> 01:25:12,075 ¿Qué, qué? Oye, oye, oye. Cuando de repente, 1237 01:25:12,144 --> 01:25:15,973 [Clics de lengua] Le damos la vuelta a Steve McQueen, Peter Lorre es un jodido tipo rudo. 1238 01:25:16,042 --> 01:25:17,974 - ¡Impresionante! - ¡Malditos! 1239 01:25:18,042 --> 01:25:20,836 Y miro esto hijo de puta de aspecto gracioso por aquí, 1240 01:25:20,908 --> 01:25:24,805 y yo digo: "Yo haría eso para el Chevelle." 1241 01:25:24,874 --> 01:25:29,566 - Soy gracioso. - Y ahí es cuando Chester dice... 1242 01:25:30,972 --> 01:25:34,368 "¿Ah, de verdad?" 1243 01:25:37,302 --> 01:25:40,734 Bueno, ustedes no estarían haciendo algo tan estúpido a menos que Estabas realmente borracho. 1244 01:25:40,802 --> 01:25:42,790 ya te lo dijimos Estábamos borrachos, Ted. 1245 01:25:42,868 --> 01:25:44,833 eso va sin maldito dicho. 1246 01:25:44,900 --> 01:25:47,730 Porque si no estuviéramos borrachos, Probablemente nos acobardaríamos. 1247 01:25:47,800 --> 01:25:50,390 Cuando estás jodido, no mientes. 1248 01:25:50,465 --> 01:25:52,657 Hombre, dile la puta verdad. 1249 01:25:52,731 --> 01:25:54,821 ¿Quieres saber qué? ¿La maldita verdad es? 1250 01:25:54,897 --> 01:25:57,658 La maldita verdad es que mi Lucky Zippo me va a ganar... 1251 01:25:57,730 --> 01:26:00,217 El maldito auto de Chester. 1252 01:26:00,295 --> 01:26:03,987 Lo que nos lleva a tu parte En esta pequeña apuesta, Ted. 1253 01:26:04,061 --> 01:26:05,959 No tengo un papel, señor. 1254 01:26:06,027 --> 01:26:09,822 [Norman, Chester riendo] 1255 01:26:09,893 --> 01:26:12,551 Eso es todo. Como mi viejo abuelo solía decir siempre, 1256 01:26:12,625 --> 01:26:14,647 "Cuanto menos gana un hombre declaraciones declarativas, 1257 01:26:14,724 --> 01:26:17,383 menos apto es para mirar tonto en retrospectiva." 1258 01:26:17,457 --> 01:26:20,320 - Eso es bastante brillante, señor. - Ah, gracias, gracias, gracias. 1259 01:26:20,389 --> 01:26:22,980 La cuestión es que hay algunas cosas inherentes obstáculos en esta empresa. 1260 01:26:23,055 --> 01:26:25,146 Aparte de lo obvio. 1261 01:26:25,222 --> 01:26:29,118 El primero de los cuales es ser el hecho de que no soy como Peter Lorre en ese programa de televisión. 1262 01:26:29,186 --> 01:26:32,549 No soy un maldito enfermo que viaja el campo recogiendo dedos. 1263 01:26:32,619 --> 01:26:34,550 Está bien, ya sabes, Todos somos amigos aquí. 1264 01:26:34,618 --> 01:26:38,175 Nadie quiere que Norman pierda el dedo. Sólo queremos cortarlo. 1265 01:26:38,251 --> 01:26:40,216 Ya sabes, si el destino no sonríe al viejo normando, 1266 01:26:40,283 --> 01:26:42,975 Pondremos a ese cabrón en hielo. llévalo directo al hospital, 1267 01:26:43,049 --> 01:26:45,378 donde con toda probabilidad podrán para volver a coserlo. 1268 01:26:45,448 --> 01:26:47,675 Bueno, con suerte, señor. 1269 01:26:47,747 --> 01:26:50,440 Si, bueno, cosieron La polla de ese tipo vuelve a estar puesta. ellos Puedo volver a coserle el meñique a Norman. 1270 01:26:50,513 --> 01:26:52,842 - Sí, ¿qué tan difícil puede ser? - Sí, buen punto. 1271 01:26:52,912 --> 01:26:55,343 Entonces, Norman, él es, Está bien cuidado, ¿sabes? 1272 01:26:55,412 --> 01:26:57,877 sus intereses han sido atendidos. 1273 01:26:57,945 --> 01:27:01,637 mis intereses, por otro lado, no. 1274 01:27:01,710 --> 01:27:06,334 Estoy tan apegado emocionalmente a mi auto como Norman está físicamente en su dedo. 1275 01:27:06,409 --> 01:27:09,965 Esa es una pieza muy cara. maquinaria que estoy haciendo en esta apuesta. 1276 01:27:10,041 --> 01:27:12,598 Y ya sabes, si pierdo, pierdo. Está bien. Eso no es ningún problema. 1277 01:27:12,673 --> 01:27:16,002 No tengo ningún problema con eso. Soy un niño grande. lo sabia exactamente ¿Qué diablos estaba haciendo? 1278 01:27:16,072 --> 01:27:20,265 Pero si gano, Quiero ganar. ¿Está bien? 1279 01:27:20,337 --> 01:27:24,666 Si Norman enciende su encendedor diez veces seguidas, 1280 01:27:24,736 --> 01:27:28,531 él no tendrá problemas emocionales nada sobre tomar las llaves de mi auto. 1281 01:27:28,602 --> 01:27:33,464 - [murmullos] - Pero si gano, 1282 01:27:33,533 --> 01:27:38,362 bueno, no es inconcebible que en el último momento... 1283 01:27:38,432 --> 01:27:41,420 tal vez ni Leo ni yo... 1284 01:27:41,498 --> 01:27:44,860 podrá... empuñar el hacha. 1285 01:27:44,930 --> 01:27:48,089 - Un hacha, señor. - Empuña el hacha. 1286 01:27:48,162 --> 01:27:51,355 lo que nos trae Círculo completo para ti, Ted. 1287 01:27:51,428 --> 01:27:55,291 - [Vidrio repiquetea en la barra] - Ted de ojos claros. Ted sobrio. 1288 01:27:55,360 --> 01:27:57,587 Ted, un completo desconocido. 1289 01:27:57,660 --> 01:27:59,921 Ted imparcial. 1290 01:27:59,992 --> 01:28:04,355 Nos-acabo-de-conocer-y-no-pudo- Ted, el que nos importa un carajo. 1291 01:28:04,424 --> 01:28:09,184 te queremos ser el hombre de los dados. 1292 01:28:11,355 --> 01:28:14,252 Qué noche tan increíble, ¿eh, Ted? 1293 01:28:17,253 --> 01:28:19,184 Tengo que salir de aquí. 1294 01:28:20,186 --> 01:28:22,515 ¡Dinero! 1295 01:28:26,350 --> 01:28:30,475 Ted, tengo un billete de 100 dólares aquí. con tu nombre en él, 1296 01:28:30,550 --> 01:28:33,447 si lo haces lo que pedimos o no. 1297 01:28:33,515 --> 01:28:36,480 Sólo para volver a sentarme esa silla por un minuto más. 1298 01:28:36,548 --> 01:28:40,445 no voy a cortar ¡El pequeño meñique de Norman! 1299 01:28:40,512 --> 01:28:42,444 Bueno, tal vez lo hagas y tal vez no lo hagas. 1300 01:28:42,512 --> 01:28:44,875 Pero eso no tiene nada que ver Con este billete de 100 dólares en la mano. 1301 01:28:44,945 --> 01:28:48,239 De hecho, puedes contarnos todo irse a la mierda y caminar por esa maldita puerta. 1302 01:28:48,310 --> 01:28:50,367 Pero si esperas 60 segundos antes de hacerlo, 1303 01:28:50,443 --> 01:28:53,931 Vas a ser $100 más rico. 1304 01:28:54,009 --> 01:28:56,133 Ted, vas a hacer lo que quieras hacer. 1305 01:28:56,208 --> 01:28:59,695 Todo lo que te pedimos es que tú Consiéntenos un minuto más. 1306 01:28:59,773 --> 01:29:02,534 Mi amigo Chester aquí está dispuesto. para pagarte por ese minuto. 1307 01:29:02,606 --> 01:29:06,264 Ted, toma el dinero. 1308 01:29:12,537 --> 01:29:15,400 Ahora déjame aclarar esto. 1309 01:29:15,469 --> 01:29:18,195 Me siento en ese taburete, escucha a lo que tienes que decir durante 60 segundos, 1310 01:29:18,268 --> 01:29:21,233 - ¿Y recibo $100? - [Chester] Correcto. 1311 01:29:21,300 --> 01:29:24,629 Y después puedo salir Esa puerta, ¿no hay resentimientos? 1312 01:29:24,699 --> 01:29:26,630 Ninguno en absoluto. 1313 01:29:29,165 --> 01:29:31,096 Tienes un trato. 1314 01:29:31,164 --> 01:29:34,596 - ¡Sí! - ¡Ah, sí, sí! ¡Sí, sí, sí! 1315 01:29:34,663 --> 01:29:36,594 Ted, buena respuesta. Siéntate. 1316 01:29:36,662 --> 01:29:40,593 Está bien. león, tú sé el cronometrador. 1317 01:29:40,661 --> 01:29:43,626 normando, dame tu reloj. 1318 01:29:43,693 --> 01:29:48,454 Avísame cuando termine un minuto y cuando comienza. 1319 01:29:48,525 --> 01:29:50,548 - Lo entendiste. -Ah. 1320 01:29:50,625 --> 01:29:53,089 - Bueno. - Señores, enciendan sus motores. 1321 01:30:00,522 --> 01:30:02,953 - Comenzar. - Está bien, Ted, presta atención. 1322 01:30:03,020 --> 01:30:05,781 Voy a hacer dos montones aquí. en la barra. Un montón que es tuyo. 1323 01:30:05,853 --> 01:30:08,284 Y otro montón que podría ser el tuyo. 1324 01:30:08,352 --> 01:30:10,943 Y lo que tienes que darte cuenta es que vamos a hacer esto... 1325 01:30:11,018 --> 01:30:15,074 de una forma u otra. 1326 01:30:15,151 --> 01:30:19,206 Si eres tú quien sostiene el hacha o una criada mexicana... 1327 01:30:19,282 --> 01:30:22,077 o algún vagabundo arrancamos de la calle. 1328 01:30:22,148 --> 01:30:25,046 - Puedes comprar un montón de sopa con ese montón. - ¡Shh! Soy el más cercano aquí. 1329 01:30:25,114 --> 01:30:27,409 Está bien. Soy un poco yo... Um, he perdido la cuenta. 1330 01:30:27,479 --> 01:30:29,707 - ¿Cuánto hay aquí en la barra? - [Grupo] Seiscientos. 1331 01:30:29,779 --> 01:30:34,870 Bueno. Ted, ¿sabes cuánto tiempo lleva? ¿El estadounidense promedio puede contar hasta 600? 1332 01:30:34,944 --> 01:30:39,068 - [Ángela] Es una pregunta retórica, Ted. - No, señor. 1333 01:30:39,143 --> 01:30:42,404 Aproximadamente un minuto menos que se necesita contar hasta 700. 1334 01:30:42,475 --> 01:30:45,928 Ahora, Ted, la vida de una persona está llena con un millón de pequeñas experiencias. 1335 01:30:46,007 --> 01:30:49,530 Algunas que son insignificantes, no tienen significado y, ya sabes, los olvidas. 1336 01:30:49,606 --> 01:30:53,935 Otros por los que recuerdas el resto de tu vida natural. 1337 01:30:54,005 --> 01:30:58,698 Ahora bien, dado que lo que estamos proponiendo Aquí es tan inusual, 1338 01:30:58,770 --> 01:31:01,860 tan fuera de la norma, 1339 01:31:01,935 --> 01:31:06,196 que esta es una buena apuesta que este va a ser uno de esos incidentes que se queda. 1340 01:31:06,268 --> 01:31:10,199 Entonces, ya que vas a ser atrapado recordando esto por el resto de tu vida, 1341 01:31:10,266 --> 01:31:13,561 tienes que decidir cuál será ese recuerdo. 1342 01:31:13,632 --> 01:31:17,085 Entonces, Ted, ¿vas a Recuerde durante los próximos 40 años, 1343 01:31:17,164 --> 01:31:19,153 una década más o menos, 1344 01:31:19,231 --> 01:31:23,559 que rechazaste $1,000 por un segundo de trabajo? 1345 01:31:23,629 --> 01:31:29,151 O que ganaste $1,000 por un segundo de trabajo? 1346 01:31:29,228 --> 01:31:31,159 [León] ¡Tiempo! 1347 01:31:31,227 --> 01:31:34,590 Entonces, Ted, ¿qué será? 1348 01:31:34,658 --> 01:31:37,351 - Bueno. - [Grupo] ¡Sí! 1349 01:31:37,425 --> 01:31:39,515 [Chester, Leo] ¡Esté siempre cerrando! 1350 01:31:39,591 --> 01:31:42,556 - ¡Vaya! - ¡Aquí mismo, ahora mismo! ¡Antes de que cambie de opinión! 1351 01:31:42,623 --> 01:31:45,248 Escucha, escucha. Ir. Vamos. 1352 01:31:45,323 --> 01:31:48,981 - Termina con esta mierda de una vez. - ¡Ah! 1353 01:31:49,055 --> 01:31:52,315 Perfecto, perfecto, perfecto. esto es uno de esos momentos en el tiempo... 1354 01:31:52,387 --> 01:31:55,580 ninguno de nosotros lo es alguna vez lo olvidaré. 1355 01:31:55,652 --> 01:31:58,845 - Norman, ¿estás listo? - Estoy listo. 1356 01:31:58,918 --> 01:32:02,679 - Ted, ¿estás listo? - Listo. 1357 01:32:02,751 --> 01:32:05,716 Visto bueno. normando... 1358 01:32:06,915 --> 01:32:08,847 comenzar. 1359 01:32:09,448 --> 01:32:12,709 ¡Aaah! 1360 01:32:12,781 --> 01:32:14,905 [Norman] ¡Mi dedo! ¡Mi maldito dedo! 1361 01:32:14,980 --> 01:32:16,911 Chester, ¡Mi maldito dedo, hombre! 1362 01:32:16,979 --> 01:32:18,911 ¡Me cortó el maldito dedo! 1363 01:32:18,978 --> 01:32:21,705 ¡Oh! ¡Duele! [Gemidos] 1364 01:32:21,778 --> 01:32:23,709 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 1365 01:32:23,777 --> 01:32:26,970 ¡Mi maldito dedo, Chester! ¡Me cortó el maldito dedo! 1366 01:32:27,043 --> 01:32:31,235 ¡Aaah! ¡Ay Leo! 1367 01:32:31,308 --> 01:32:35,330 [Todos gritan] 1368 01:32:38,406 --> 01:32:40,394 [Chester] ¡Llama a Cedars, hombre! ¡Llama al maldito Cedars! 1369 01:32:40,472 --> 01:32:42,869 [Normando] ¡Envuélvelo! ¡Envuélvelo! 1370 01:32:42,938 --> 01:32:46,460 [Leo] Ah, sí, hola. ¿Puedo hablar con Don Levine, por favor? 1371 01:32:46,536 --> 01:32:51,229 [Norman gime] ¿Por qué me dejaste? hacer esto? ¿Por qué me dejaste hacer esto? 1372 01:32:51,302 --> 01:32:54,461 [Gemidos] 1373 01:32:54,534 --> 01:32:57,192 [Leo] ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Está en cirugía? 1374 01:32:57,266 --> 01:32:59,891 Estaba esperando mi llamada. Se suponía que él estaría allí. 1375 01:32:59,966 --> 01:33:04,056 ¿Qué? ¿Quién carajo tiene? cirugía plástica a las 6:30 en la mañana de Nochevieja? 1376 01:33:04,131 --> 01:33:08,358 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 1377 01:33:08,430 --> 01:33:13,360 -¡Leo! ¡León! - ¡Necesito que te quedes quieto! ¡Ya vuelvo! ¡Espera! 1378 01:33:13,428 --> 01:33:16,621 - ¡Ay, joder! ¡Joder! ¡Joder! - ¡Está bien! 1379 01:33:16,694 --> 01:33:19,216 ¡Oh! ¡León! 1380 01:33:19,293 --> 01:33:21,815 [Todos gritan] 1381 01:33:21,892 --> 01:33:23,858 - [Suena la campana del ascensor] - ¡Olvidé el dedo! Tengo que conseguir el... 1382 01:33:23,925 --> 01:33:25,891 ¡Es el dedo! 1383 01:33:25,958 --> 01:33:28,514 [Gimidos normandos] 1384 01:33:29,590 --> 01:33:31,782 [Suena la campana del ascensor] 1385 01:33:31,856 --> 01:33:34,515 ¡Tengo el dedo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1386 01:33:37,854 --> 01:33:40,115 [Leo] ¡Aquí! tengo el dedo ¡aquí mismo! ¡Estás en ello! 1387 01:33:40,187 --> 01:33:42,981 ¡Vamos, vamos! ¡La maldita puerta se está cerrando! 1388 01:33:43,052 --> 01:33:45,540 Aquí. solo pon algo de hielo dentro. 1389 01:33:45,618 --> 01:33:47,549 Muy bien, vámonos. ¡Vamos! ¡Vamos! 1390 01:33:47,617 --> 01:33:49,549 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántate, levántate! 1391 01:33:49,617 --> 01:33:51,673 - Voy a volver a mi habitación. - ¿Vienes o no? 1392 01:33:51,750 --> 01:33:53,681 - No, ha sido divertido. Te veré. - [Grupo] ¡Oh! 1393 01:33:53,749 --> 01:33:55,681 [Normando] ¡Cierra la maldita puerta! 1394 01:33:57,881 --> 01:34:02,141 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 1395 01:36:32,900 --> 01:36:37,331 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 1396 01:37:13,054 --> 01:37:17,985 ♪ ♪ [Cantando Sílabas sin sentido] 1396 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org