1
00:03:01,700 --> 00:03:02,792
Alekss.
2
00:03:04,452 --> 00:03:06,295
Tods un Džordžs
tētis tikko piezvanīja.
3
00:03:06,454 --> 00:03:08,206
Viņš tevi savāc
rīt pulksten 3:30.
4
00:03:08,373 --> 00:03:11,343
Un autobuss atstāj augstu
skola uz lidostu ap 5.
5
00:03:11,501 --> 00:03:13,503
Kā iet ar manu koferi
strādā jūsu labā?
6
00:03:13,920 --> 00:03:16,093
Ak, mammu, mammu, mammu, tu
tas ir jāatstāj.
7
00:03:16,923 --> 00:03:20,848
Jā, tas ir tā, it kā atzīme veica pēdējo lidojumu
bez lidmašīnas avārijas vai nekā.
8
00:03:21,011 --> 00:03:24,857
Tāpēc es domāju, ka tam ir jābūt
soma vai vismaz ar somu.
9
00:03:26,141 --> 00:03:27,358
Par veiksmi.
10
00:03:27,517 --> 00:03:30,191
Kur jūs dabūtu a
nutball ideja tāda?
11
00:03:30,353 --> 00:03:31,696
Es joprojām esmu šeit.
12
00:03:36,526 --> 00:03:39,496
Tātad 17, brīvībā.
13
00:03:40,155 --> 00:03:41,998
Senioru brauciens ar savu
draugi Parīzē.
14
00:03:42,157 --> 00:03:44,876
Desmit dienas pavasarī.
15
00:03:46,036 --> 00:03:47,629
Dzīvo tā, Aleks.
16
00:03:47,787 --> 00:03:49,539
Jūs saņēmāt visu
dzīve tev priekšā.
17
00:04:34,334 --> 00:04:36,302
Alekss.
18
00:04:36,461 --> 00:04:38,088
Alekss.
19
00:04:56,272 --> 00:04:57,865
Baltā zona...
20
00:04:58,024 --> 00:05:00,994
ir paredzēta tūlītējai iekraušanai un
tikai pasažieru izkraušana.
21
00:05:01,152 --> 00:05:02,745
Nav autostāvvietas.
22
00:05:02,904 --> 00:05:06,534
Jā, es sēdēju
šeit vairāk nekā stundu.
23
00:05:06,700 --> 00:05:08,452
kur tu esi?
24
00:05:08,618 --> 00:05:09,710
- Čau, Hičkoks.
- Ko?
25
00:05:09,869 --> 00:05:12,463
Ļaujiet man sniegt jums roku šajā jautājumā, cilvēk.
Tur jūs iet.
26
00:05:12,622 --> 00:05:13,965
Kārter, tu sita.
27
00:05:14,124 --> 00:05:16,468
- Šmuks.
- Labi.
28
00:05:17,627 --> 00:05:20,301
- Tu to atstāji autobusā.
- O, paldies.
29
00:05:20,463 --> 00:05:22,010
Nāc, iesim
jūsu lietas kopā.
30
00:05:22,173 --> 00:05:24,972
Čau, Krista. Sveiks, Bleik.
31
00:05:25,135 --> 00:05:27,854
- Ko tu dari?
- Viņš ir vīrietis. Vīrietis.
32
00:05:28,012 --> 00:05:29,639
Labi, jūs, puiši
visu dabūji?
33
00:05:29,806 --> 00:05:31,900
Jā, jā. Tēt, mēs esam gatavi.
34
00:05:35,437 --> 00:05:37,485
Vai tas nozīmē iet?
35
00:05:38,940 --> 00:05:40,237
Nezinu.
36
00:05:40,400 --> 00:05:43,995
Paskaties, tas ir jums abiem, vai ne?
Jauki pavadīt laiku.
37
00:05:44,154 --> 00:05:45,155
- Paldies, tēt.
- Jā.
38
00:05:45,321 --> 00:05:46,493
- Mēs abi.
- Ejam.
39
00:05:46,656 --> 00:05:47,828
- Alekss.
- Jā?
40
00:05:47,991 --> 00:05:50,619
- Tu rūpējies par viņiem.
- Es darīšu.
41
00:05:58,918 --> 00:06:02,343
Zini, es nedomāju, ka kaut kas varētu būt
izskatās sliktāk nekā mana gadagrāmatas fotogrāfija.
42
00:06:02,505 --> 00:06:05,304
Kā jūs domājat, kā es jūtos
visu laiku uz tevi skatīties?
43
00:06:14,017 --> 00:06:15,985
- Ko pie velna viņš grib?
- Shh.
44
00:06:21,232 --> 00:06:23,451
"Lidostā nav
atbalstīt advokātus."
45
00:06:33,661 --> 00:06:34,708
Nāve nav beigas.
46
00:06:37,624 --> 00:06:40,047
Tas būs jums, ja
jūs tracināties maniem studentiem.
47
00:06:40,668 --> 00:06:43,717
- Zaķis Rama.
- Nost.
48
00:06:48,551 --> 00:06:51,805
Man jums daži jājautā
jautājumi šajā vakarā.
49
00:06:51,971 --> 00:06:53,439
Vai tu pats sakrāvi somas?
50
00:06:53,598 --> 00:06:57,603
Vai jūsu mantas ir palikušas iekšā
visu laiku jūsu īpašums?
51
00:07:00,313 --> 00:07:01,405
Brauninga kungs?
52
00:07:02,774 --> 00:07:04,492
Ak, jā.
53
00:07:04,901 --> 00:07:07,905
Vai esat saņēmis paciņas
no tev nepazīstamām personām?
54
00:07:21,584 --> 00:07:23,678
– Tāda pati kā tava dzimšanas diena.
- Ko?
55
00:07:24,087 --> 00:07:26,761
25. septembris, 9:25.
56
00:07:27,549 --> 00:07:30,428
Tava dzimšanas diena ir tāda pati
kā jūsu izbraukšanas laiks.
57
00:07:36,099 --> 00:07:38,193
- Jo es paskatījos uz viņu.
– Vai esi pārliecināts?
58
00:07:38,351 --> 00:07:40,274
Liza, pagaidi.
59
00:07:40,937 --> 00:07:43,065
Nē, viss ir kārtībā.
60
00:07:43,231 --> 00:07:44,483
Velns, tas bija labi.
61
00:07:44,649 --> 00:07:45,946
Diks.
62
00:07:46,109 --> 00:07:48,111
- Čau.
- Čau, Džordž, tētis teica abus.
63
00:07:48,278 --> 00:07:50,622
Mēs abi, labi, vīrietis?
Vienkārši iedodiet man naudu.
64
00:07:50,780 --> 00:07:53,078
Hei, hei, nosit to.
65
00:07:53,241 --> 00:07:55,369
- Atvainojiet.
- Noķer.
66
00:07:55,535 --> 00:07:57,412
Tu dupsis.
67
00:08:08,131 --> 00:08:10,350
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
68
00:08:38,912 --> 00:08:41,586
Aleks, iesim sūdus.
69
00:08:42,957 --> 00:08:45,551
- Kāpēc tu neej pats?
- Nē, vecīt. Klausies, labi?
70
00:08:45,710 --> 00:08:47,007
Klausieties, paņemiet zināšanas.
71
00:08:47,170 --> 00:08:49,093
Mēs gatavojamies iekāpt
septiņu stundu lidojums.
72
00:08:49,255 --> 00:08:52,555
Tualetes autobusā ir knapi
ventilējami skapji, labi, ja kas.
73
00:08:52,717 --> 00:08:56,267
Tagad, teiksim, pusceļā
lidojums, jūsu ķermenis vēlas, lai šis ēdiens tiktu ārā.
74
00:08:56,429 --> 00:08:58,056
Jums ir jāpieliek griezes moments
ļauns kabelis.
75
00:08:58,222 --> 00:09:02,693
Un tad tieši pēc tevis, piemēram, tieši
pēc tam, kad esat pastaigājies pa Kristu vai Bleiku.
76
00:09:04,479 --> 00:09:07,699
Jūs vēlaties, lai viņi jūs asociētu ar
ka ūdeņains dzēliens viņu acīs?
77
00:09:07,857 --> 00:09:10,360
Ka refleksīvs rīstīties pie
aiz rīkles?
78
00:09:23,289 --> 00:09:25,212
Džons Denvers.
79
00:09:30,964 --> 00:09:33,058
Gājis bojā aviokatastrofā.
80
00:09:33,216 --> 00:09:36,060
Dāmas un kungi, paldies
jums par jūsu pacietību.
81
00:09:36,219 --> 00:09:38,221
Šajā laikā mēs vēlētos
lai sāktu iekāpšanu...
82
00:09:38,388 --> 00:09:42,939
Volée Air Flight 180
uz Parīzi caur 46. vārtiem.
83
00:09:53,861 --> 00:09:55,613
Vai kāds ir redzējis Billiju Hičkoku?
84
00:09:55,780 --> 00:09:57,202
Kā mēs viņu pazaudējām?
85
00:10:04,330 --> 00:10:06,458
Aiziet. Aiziet.
86
00:10:32,483 --> 00:10:34,485
Aiziet.
Ak.
87
00:10:34,652 --> 00:10:35,452
Ak.
88
00:10:35,454 --> 00:10:36,654
Tas sāpēja.
89
00:10:51,794 --> 00:10:53,467
Ak, mans mazais bērniņš.
90
00:10:54,255 --> 00:10:56,257
Tā ir laba zīme. The
jaunāks, jo labāk.
91
00:10:56,424 --> 00:10:58,643
Tas būtu sasodīts Dievs
lai nolaistu šo lidmašīnu.
92
00:11:00,136 --> 00:11:01,262
Sveiki.
93
00:11:03,806 --> 00:11:05,808
Patiešām sasodīts Dievs.
94
00:11:06,392 --> 00:11:07,894
Jā.
95
00:11:08,895 --> 00:11:09,987
- Sveiks.
- Čau, Tod.
96
00:11:10,146 --> 00:11:13,070
Sveiki. Kā tev iet?
Es sēdēšu šeit.
97
00:11:28,831 --> 00:11:32,210
– Vai vari apmainīties vietām ar Kristu?
- Ak, Dievs.
98
00:11:32,376 --> 00:11:35,004
Ziniet, es gribētu, bet
Man ir urīnpūšļa lieta.
99
00:11:35,171 --> 00:11:38,801
Tā ir urīnceļu infekcija.
100
00:11:39,050 --> 00:11:40,472
Ejam pajautāt Aleksam.
101
00:11:48,059 --> 00:11:52,109
Aleks, vai tu varētu apmainīt vietas ar Bleiku
lai mēs ar viņu varētu sēdēt kopā?
102
00:11:52,271 --> 00:11:55,696
Viņa jautāja Todam, bet viņš atbildēja
bija kaut kādas medicīniskas lietas.
103
00:11:57,360 --> 00:11:58,486
Lūdzu?
104
00:11:59,612 --> 00:12:01,239
Jā.
105
00:12:04,200 --> 00:12:05,417
Tu esi tik mīļš.
106
00:12:05,576 --> 00:12:08,876
- Paldies, Aleks.
- Paldies, Aleks.
107
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
Laipni lūdzam, jūs esat
laipni lūdzam, laipni lūdzam.
108
00:12:11,707 --> 00:12:13,880
Fag.
109
00:12:15,503 --> 00:12:19,758
Vai jūs tiešām domājāt, ka mēs to darīsim
zīlītes drāz viņus pār Grenlandi?
110
00:12:19,924 --> 00:12:25,522
Zini, tevis dēļ man jāsēž
šeit un skatīties sasodīti Stjuartu Litlu.
111
00:12:25,972 --> 00:12:27,440
Paldies.
112
00:12:27,598 --> 00:12:29,646
Paldies, cilvēk. Tas ir lieliski.
113
00:12:31,686 --> 00:12:35,111
Piedod, ka kavēju. Tas ir
mana vieta turpat.
114
00:12:36,065 --> 00:12:38,488
- Sveiks?
- Es eju uz to pusi.
115
00:12:38,651 --> 00:12:40,653
Vai drīkstu pievērst jūsu uzmanību?
116
00:12:40,820 --> 00:12:44,620
Lai pareizi piesprādzētu drošības jostas,
iebīdiet plakano daļu sprādzē.
117
00:12:46,659 --> 00:12:50,835
Aprīkots ar sešām avārijas izejām: divas collas
priekšā, divi pāri spārnam, divi aizmugurē.
118
00:12:50,997 --> 00:12:52,340
Visas izejas ir skaidri marķētas.
119
00:12:52,498 --> 00:12:55,627
Sekojiet sarkanajām izejas zīmēm un
publiskais apgaismojums ejas ceļā.
120
00:12:55,793 --> 00:12:58,512
stjuarti,
sagatavoties izbraukšanai.
121
00:13:42,006 --> 00:13:45,431
- Labi.
- Labi, labi.
122
00:13:48,137 --> 00:13:49,434
Jā.
123
00:13:52,350 --> 00:13:53,397
Vienalga.
124
00:14:00,983 --> 00:14:01,984
vai?
125
00:14:06,239 --> 00:14:08,162
Viss kārtībā.
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,754
- Es gribu iet.
- Tas ir labi.
127
00:14:22,171 --> 00:14:23,844
Viss kārtībā, mīļā, es...
128
00:14:31,222 --> 00:14:32,223
Kas pie...?
129
00:14:41,899 --> 00:14:43,367
Ak, mans Dievs!
130
00:14:50,032 --> 00:14:51,204
Visi...
131
00:15:14,849 --> 00:15:17,398
Nē! Nē!
132
00:15:18,519 --> 00:15:20,317
Krista! Nē!
133
00:15:43,836 --> 00:15:47,761
Aleks, vai tu varētu apmainīt vietas ar Bleiku
lai mēs ar viņu varētu sēdēt kopā?
134
00:15:48,215 --> 00:15:50,638
Viņa jautāja Todam, bet viņš teica
viņam bija kādas medicīniskas lietas.
135
00:15:51,927 --> 00:15:53,053
Lūdzu?
136
00:15:59,810 --> 00:16:00,936
Kas notiek, vecīt?
137
00:16:04,899 --> 00:16:07,118
- Vai ir kāda problēma, kungs?
- Kas tev par problēmu?
138
00:16:07,276 --> 00:16:08,573
Alekss, quest-ce que c'e-st?
139
00:16:08,736 --> 00:16:11,865
- Sasodītā lidmašīna uzsprāgs.
- Aizveries, Brauning.
140
00:16:12,031 --> 00:16:14,284
-Tu neesi tik smieklīgs.
- Ja tas ir tavs joks...
141
00:16:14,450 --> 00:16:16,077
tas nav joks.
Tas nav joks.
142
00:16:16,243 --> 00:16:18,712
- Aleks, ej mierīgi.
- Viss, sēdies, Brauning.
143
00:16:18,871 --> 00:16:21,294
- Tas iet uz leju.
- Mēs tevi noņemsim.
144
00:16:21,457 --> 00:16:23,459
- Es viņu noņemšu.
- Es noņemšu sevi.
145
00:16:23,626 --> 00:16:24,969
- Atvainojiet.
- Nokāp no viņa.
146
00:16:26,295 --> 00:16:28,798
- Tur ir mana vieta.
- Šī lidmašīna iet uz leju.
147
00:16:28,964 --> 00:16:31,217
Visi šajā
eja, no lidmašīnas.
148
00:16:31,384 --> 00:16:33,227
- Izkāp no lidmašīnas.
- Paliec tur, kur esi.
149
00:16:33,386 --> 00:16:35,809
- Vienkārši apsēdieties.
- Sasodītā lidmašīna nokrīt.
150
00:16:37,223 --> 00:16:38,975
Ej pārbaudīt viņu.
Paskaties, kā viņam klājas.
151
00:16:39,141 --> 00:16:40,267
Labi.
152
00:16:50,277 --> 00:16:51,950
- Es saņēmu savu biļeti šeit.
- Nokāp no manis.
153
00:16:53,322 --> 00:16:54,494
Raustīt.
154
00:16:54,657 --> 00:16:56,079
- Čau.
- Tev tas ir?
155
00:16:56,492 --> 00:16:57,835
Neviens vairs neatgriežas uz klāja.
156
00:16:57,993 --> 00:17:00,587
- Tas ir mans aicinājums.
- Pagaidi, lūdzu.
157
00:17:00,746 --> 00:17:03,169
Man 40 studenti dodas uz Parīzi.
Lūdzu, lūdzu?
158
00:17:03,332 --> 00:17:07,053
- Skaties, tev jāsaprot mana nostāja.
– Es saprotu, un atvainojos Aleksam.
159
00:17:07,211 --> 00:17:09,088
Bet vienam no mums vajag
būt tajā lidmašīnā.
160
00:17:09,255 --> 00:17:11,508
Es nevaru ļaut studentiem aiziet
uz Parīzi uz desmit dienām...
161
00:17:11,674 --> 00:17:13,472
Kārters, nē.
162
00:17:13,634 --> 00:17:15,352
- Apsēdies, Kārter.
- Apsēdies.
163
00:17:15,511 --> 00:17:16,512
Sēdies.
164
00:17:16,679 --> 00:17:19,057
Viens no jums var doties lidojumā.
Tas arī viss.
165
00:17:19,223 --> 00:17:20,941
Lerijs.
166
00:17:22,810 --> 00:17:25,689
Aviokompānija to neuztver labi.
Viņi ļaus vienam no mums atgriezties.
167
00:17:25,855 --> 00:17:28,483
Pārējie var veikt lidojumu 11:10.
Tas notiek trīs...
168
00:17:28,649 --> 00:17:30,242
Es palikšu.
169
00:17:30,401 --> 00:17:34,031
Nē, nē, jūs zināt visu franču lietu.
Kāp lidmašīnā, viss ir kārtībā.
170
00:17:34,196 --> 00:17:36,790
Sveiki, Murnau kungs. Redzi, es
bija vannas istabā.
171
00:17:36,949 --> 00:17:38,872
Un slēdzene, tā
bija iestrēdzis, un...
172
00:17:39,034 --> 00:17:40,877
Ak, pagaidi, es to nedarīju
cīnīties ar jebkuru.
173
00:17:42,538 --> 00:17:44,040
Sasodīts.
174
00:17:44,540 --> 00:17:46,042
Paldies.
175
00:17:50,546 --> 00:17:53,641
Es vienkārši... Es piezvanīju taviem vecākiem.
Viņi ir ceļā.
176
00:17:58,345 --> 00:18:00,063
Mums vajadzētu doties.
177
00:18:03,142 --> 00:18:05,691
Alekss, runā ar mani. Pastāsti
man kas notika.
178
00:18:05,853 --> 00:18:07,901
Es to redzēju.
179
00:18:08,355 --> 00:18:11,199
Piemēram, es nezinu. Es to redzēju.
Es to redzēju uz skrejceļa.
180
00:18:11,358 --> 00:18:12,735
Es redzēju, kā tas paceļas.
181
00:18:12,902 --> 00:18:14,154
Es redzēju ārā no sava loga.
182
00:18:14,320 --> 00:18:16,664
- Es redzēju zemi un...
- Kārters.
183
00:18:16,822 --> 00:18:20,247
Salons, tā sāk trīcēt, vai ne?
Un kreisā puse uzsprāgst.
184
00:18:20,409 --> 00:18:22,252
Un tad viss
lidmašīna vienkārši eksplodē.
185
00:18:22,745 --> 00:18:25,919
Un tas bija tik reāli. Tāpat kā kā
viss notiek, zini?
186
00:18:26,081 --> 00:18:27,549
Vai esat bijis lidmašīnās, kas uzspridzināja?
187
00:18:27,708 --> 00:18:29,176
Tu noteikti esi aizmidzis.
188
00:18:30,085 --> 00:18:32,258
Oho, mūs izmet
no lidmašīnas.
189
00:18:32,421 --> 00:18:34,264
Mēs pūšam, ko, pusi
diena Parīzē...
190
00:18:34,423 --> 00:18:36,846
viss tāpēc, ka Brauningam ir
slikts sapnis?
191
00:18:37,009 --> 00:18:40,013
Bet pagaidiet: "Lidmašīna, tā notiks
uzspridzināt, tas uzspridzinās."
192
00:18:40,179 --> 00:18:42,056
- Čau, hei, izdrāž, Horton.
- Tods.
193
00:18:42,223 --> 00:18:44,772
Vienīgais ceļojums, kurā dodaties
ir uz sasodītu slimnīcu.
194
00:18:44,934 --> 00:18:46,356
- Nokāp no viņa.
- Čau, čau.
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,567
- Aleks, beidz.
- Nāc, tagad.
196
00:18:52,233 --> 00:18:54,577
Tur viņi iet, te mēs paliekam.
197
00:18:57,488 --> 00:19:00,207
- Tu maksā par manu ceļojumu.
- Kaut tu būtu tajā lidmašīnā.
198
00:19:00,366 --> 00:19:02,789
- Tu, sasodīts stulbi.
- Ak, sūdā!
199
00:19:11,293 --> 00:19:13,967
- Piezvani.
- Drošība...
200
00:20:05,848 --> 00:20:08,226
Tu skaties uz mani
it kā es to izraisīju.
201
00:20:11,812 --> 00:20:13,735
Es to neizraisīju.
202
00:20:16,609 --> 00:20:18,782
Vai ir kādi izdzīvojušie?
203
00:20:24,241 --> 00:20:25,868
Kā lai es to zinātu?
204
00:20:29,079 --> 00:20:31,628
- Ko, tu domā, ka es esmu kaut kāda...?
- Viņš nav ragana.
205
00:20:38,088 --> 00:20:41,638
Sveiki, es esmu Hovards Seigels, nacionālais
Transporta drošības padome.
206
00:20:41,800 --> 00:20:45,555
Mēs esam sazinājušies ar visām jūsu ģimenēm.
Viņi ir ceļā.
207
00:20:45,721 --> 00:20:50,067
Vai šeit ir kāds, kam šķiet, ka varētu
vajadzīga neliela medicīniskā palīdzība...
208
00:20:50,225 --> 00:20:52,444
vai garīgās konsultācijas
šajā laikā?
209
00:20:52,603 --> 00:20:53,900
Kas notiek?
210
00:20:54,063 --> 00:20:55,906
Vai ir kādi izdzīvojušie?
211
00:20:57,650 --> 00:21:00,745
Nu, sprādziena cēlonis
joprojām ir nenoteikts.
212
00:21:00,903 --> 00:21:03,201
Nasavas apgabala iestādes
atrodas notikuma vietā.
213
00:21:03,364 --> 00:21:05,162
Jūras spēku meklēšana un glābšana ceļā.
Mēs...
214
00:21:06,492 --> 00:21:07,744
Atvainojiet.
215
00:21:07,910 --> 00:21:09,878
Es esmu aģents Veins. Šis
ir aģents Šreks.
216
00:21:10,245 --> 00:21:11,713
Mēs esam ar FIB.
217
00:21:11,872 --> 00:21:14,250
Tagad es jūs visus saprotu
šobrīd noteikti jūtos.
218
00:21:14,416 --> 00:21:15,918
Es zinu, ka tas būs grūti.
219
00:21:16,085 --> 00:21:18,713
Mēs uzdosim jums jautājumus
par šodienas notikumiem...
220
00:21:18,879 --> 00:21:20,881
kamēr viņi vēl ir
svaigā prātā.
221
00:21:21,048 --> 00:21:25,394
Tas izrādīsies nenovērtējams mūsu glābšanai
mēģinājumi un jebkāda kriminālizmeklēšana.
222
00:21:29,598 --> 00:21:33,444
Jūs teicāt: "Klausieties mani. Šis
lidmašīna uzsprāgs pacelšanās laikā."
223
00:21:33,936 --> 00:21:36,030
Kā tu to uzzināji?
224
00:21:36,397 --> 00:21:38,445
Man radās šī sajūta.
225
00:21:40,150 --> 00:21:41,276
Šī dīvainā sajūta.
226
00:21:41,902 --> 00:21:44,325
Vai lietojāt kādus nomierinošos līdzekļus
pirms iekāpšanas lidmašīnā?
227
00:21:44,488 --> 00:21:47,367
Vai esat lietojis miegazāles,
kādas narkotikas, halucinogēni?
228
00:21:47,533 --> 00:21:49,877
- Aleks, vai tu lieto kādas narkotikas?
- Nē.
229
00:21:51,495 --> 00:21:53,293
Es to redzēju.
230
00:21:55,708 --> 00:21:57,130
Es redzēju, kā tas notiek.
231
00:21:57,543 --> 00:21:59,136
Es redzēju, kā lidmašīna eksplodē.
232
00:21:59,294 --> 00:22:01,843
Vai sajūtām bija kaut kas
saistībā ar tavu teicienu...
233
00:22:02,005 --> 00:22:06,135
ka tu vēlējies, lai tāds būtu Kārters Hortons
lidmašīnā tieši pirms tā eksplodēja?
234
00:22:07,469 --> 00:22:10,097
- Nē.
- Tad kāpēc tu to teici?
235
00:22:11,265 --> 00:22:13,518
Jo es tiešām to nedarīju
domāju, ka tas notiks.
236
00:22:13,684 --> 00:22:18,315
Ja tas tā ir, Aleks, tad kāpēc
tu tiešām izkāpi no lidmašīnas?
237
00:22:21,942 --> 00:22:27,415
Mans brālis Džordžs, viņš man teica
iet un sekot Aleksam.
238
00:22:28,115 --> 00:22:32,461
Un tā viņš palika, un...
239
00:22:37,875 --> 00:22:40,754
Viņš lika man izkāpt no lidmašīnas.
240
00:22:41,170 --> 00:22:47,394
Lerijs Murnau teica, ka man vajadzētu atgriezties
ieslēgts, bet es viņam teicu, ka viņam jāiet.
241
00:22:49,136 --> 00:22:51,480
Es viņu nosūtīju atpakaļ lidmašīnā.
242
00:22:54,057 --> 00:22:55,479
Labi.
243
00:22:56,351 --> 00:22:58,604
Neviens tevi nepiespieda izkāpt no lidmašīnas.
244
00:22:58,771 --> 00:23:01,866
Jūs teicāt, ka neesat draugi
ar tiem, kas bija.
245
00:23:02,024 --> 00:23:04,277
Tātad, skaidrs, kāpēc jūs to darījāt
izkāpt no lidmašīnas?
246
00:23:06,361 --> 00:23:09,410
Jo es redzēju un dzirdēju Aleksu.
247
00:23:13,744 --> 00:23:15,838
Un es viņam ticēju.
248
00:23:29,468 --> 00:23:30,515
Mīļā.
249
00:23:32,888 --> 00:23:34,390
Ak, Dievs.
250
00:23:37,726 --> 00:23:39,319
Tur viņš ir.
251
00:23:39,478 --> 00:23:41,071
Šeit.
252
00:24:06,088 --> 00:24:08,090
Paldies par braucienu.
253
00:25:10,277 --> 00:25:12,655
Jūs skatāties uz
pirmais gruvešu gabals...
254
00:25:12,821 --> 00:25:15,324
nomazgāties krastā
Volée Air Flight 180...
255
00:25:15,490 --> 00:25:18,494
kas izcēlās neilgi pēc 21:25.
pacelšanās...
256
00:25:18,660 --> 00:25:21,129
No Džona F. Kenedija
Lidosta Ņujorkā.
257
00:25:21,288 --> 00:25:23,211
Izdzīvojušo nav zināmu.
258
00:25:23,373 --> 00:25:26,092
Tomēr krasta apsardze un jūras spēki
Meklēšanas un glābšanas darbi...
259
00:25:26,251 --> 00:25:31,132
turpinās šajā brīdī pat kā
reaktīvo dzinēju degviela deg uz okeāna virsmas.
260
00:25:31,298 --> 00:25:33,892
Varas iestādes ir pesimistiskas
par iespēju...
261
00:25:34,051 --> 00:25:37,146
atrast kādu dzīvu
no neveiksmīgā lidojuma.
262
00:25:37,304 --> 00:25:41,184
Visi 287 pasažieri
baidās, ka viņi ir miruši.
263
00:25:41,350 --> 00:25:45,321
Ceļotāju vidū klase
40 skolēni un četri skolotāji...
264
00:25:45,479 --> 00:25:48,198
no Mount Abraham vidusskolas
Ņujorkas dienvidaustrumos...
265
00:25:48,357 --> 00:25:50,530
ceļā uz Parīzi
ekskursijā.
266
00:25:50,943 --> 00:25:54,413
Ir ziņas, ka vairāki skolēni
tika izņemti no lidmašīnas...
267
00:25:54,571 --> 00:25:56,039
mirkli pirms izlidošanas.
268
00:25:56,198 --> 00:26:00,203
Tomēr izmeklētāji paliek apsargāti
par šī incidenta specifiku.
269
00:26:00,702 --> 00:26:03,626
Valsts iestādes
Transporta un drošības pārvalde...
270
00:26:03,789 --> 00:26:06,838
un federālais birojs
Izmeklēšana ir nonākusi JFK...
271
00:26:07,000 --> 00:26:09,378
lai sāktu iniciāli
izmeklēšana.
272
00:26:09,544 --> 00:26:12,388
Aculiecinieki lidostā,
kā arī Longailendā...
273
00:26:12,547 --> 00:26:15,096
ziņo, ka redzēja lidmašīnas eksploziju.
274
00:26:15,258 --> 00:26:17,932
Citu lidmašīnu nebija
redzami netālu no 180. reisa.
275
00:26:18,095 --> 00:26:20,894
JFK, gaisa satiksmes dispečeri
apstiprina...
276
00:26:21,056 --> 00:26:22,729
šie aculiecinieku stāsti.
277
00:26:22,891 --> 00:26:28,694
Pēc sprādziena acīmredzot lija lietus
Atlantijas okeānā vairākas jūdzes.
278
00:26:28,855 --> 00:26:32,450
Tomēr izmeklētāji ir piesardzīgi
par šo kontu verifikāciju...
279
00:26:32,609 --> 00:26:37,911
ticot, ka viņi uzzinās vairāk no
atrada gružus, kad iestājas dienas gaisma.
280
00:26:55,298 --> 00:26:57,596
Ir pagājušas trīsdesmit deviņas dienas...
281
00:26:57,759 --> 00:27:02,936
kopš zaudējām savus 39 mīļos
tie, draugi un skolotāji.
282
00:27:03,265 --> 00:27:07,771
Tā kā katra diena paiet bez a
noskaidro negadījuma iemeslu...
283
00:27:07,936 --> 00:27:10,940
mēs jautājam sev: "Kāpēc?"
284
00:27:11,523 --> 00:27:14,072
Mācītājs mums saka:
285
00:27:14,234 --> 00:27:20,287
"Cilvēks nezina vairāk savu laiku kā
zivis, kas ieķertas letālajā tīklā..."
286
00:27:20,449 --> 00:27:22,952
vai slazdā iesprostoti putni.
287
00:27:23,118 --> 00:27:29,296
“Tādus cilvēkus noķēra bērni
kad viņiem pēkšņi pienāk laiks."
288
00:27:30,125 --> 00:27:32,503
Un tā, pirms mēs varam izārstēt...
289
00:27:32,669 --> 00:27:37,140
pirms mēs varam aizbēgt no
nāves un laika klātbūtne...
290
00:27:37,299 --> 00:27:42,430
mums jāsēro un jāsvin
viņu ar šo memoriālu.
291
00:28:26,765 --> 00:28:29,689
Es ceru, ka jūs nedomājat, jo
mans vārds nav uz šīs sienas...
292
00:28:29,851 --> 00:28:31,524
ka esmu tev kaut ko parādā.
293
00:28:32,354 --> 00:28:33,401
Man nav.
294
00:28:33,563 --> 00:28:35,281
Jo viss, ko esmu parādā
vai šie cilvēki.
295
00:28:35,440 --> 00:28:37,033
Dzīvot savu dzīvi pilnvērtīgi.
296
00:28:37,859 --> 00:28:40,328
Kāpēc nepalikt nost no
Dž.D., vai, Kārter?
297
00:28:40,487 --> 00:28:43,411
Klausies. Nekad nedrāžaties
saki man, ko darīt, labi?
298
00:28:43,573 --> 00:28:44,870
Es kontrolēju savu dzīvi, nevis jūs.
299
00:28:45,033 --> 00:28:46,535
Kārters.
300
00:28:48,995 --> 00:28:50,918
Es nekad nemiršu.
301
00:28:59,214 --> 00:29:00,761
Čau, Aleks.
302
00:29:00,924 --> 00:29:02,892
- Čau.
- Čau.
303
00:29:03,385 --> 00:29:06,013
Nokārtoju autovadītāja eksāmenu
pagājušajā nedēļā DMV.
304
00:29:06,179 --> 00:29:09,058
Saņēmu 70. tas ir zemākais rezultāts
jūs varat saņemt, bet es izturēju.
305
00:29:09,474 --> 00:29:11,226
Kad biju pabeidzis testu...
306
00:29:11,393 --> 00:29:13,361
Tu pazīsti to puisi
brauc ar tevi?
307
00:29:13,520 --> 00:29:14,817
- Pareizi.
- Jā, nu, vienalga.
308
00:29:14,980 --> 00:29:19,486
Viņš saka: "Jaunekli, tu esi
nomirs ļoti agrā vecumā."
309
00:29:19,651 --> 00:29:21,653
Jā. Jā.
310
00:29:22,737 --> 00:29:23,989
Vai tā ir taisnība?
311
00:29:24,781 --> 00:29:27,159
Ne tagad, ne šeit,
nekad, Billij.
312
00:29:30,579 --> 00:29:33,298
Ja es palūgšu Sintiju
Paster, vai viņa teiks nē?
313
00:29:33,456 --> 00:29:35,049
Bāc.
314
00:29:35,208 --> 00:29:36,255
- Labi.
- Jā.
315
00:29:36,418 --> 00:29:37,886
Jā.
316
00:29:45,594 --> 00:29:47,062
- Levtones jaunkundze...
- Nerunā ar mani.
317
00:29:47,220 --> 00:29:49,188
Tu mani nobiedēji.
318
00:29:50,807 --> 00:29:52,309
Es iešu augšā.
319
00:30:00,358 --> 00:30:01,701
Čau.
320
00:30:02,444 --> 00:30:03,946
Čau.
321
00:30:05,280 --> 00:30:07,282
Es negribu, lai tu ņem
tas ir nepareizs ceļš.
322
00:30:07,449 --> 00:30:10,498
Bet man tevis pietrūkst, zini?
323
00:30:10,660 --> 00:30:11,957
Jā.
324
00:30:12,287 --> 00:30:14,289
Jā, man arī tevis pietrūkst.
325
00:30:14,664 --> 00:30:17,213
Bet mans tēvs, zini,
viņš nesaprot.
326
00:30:17,375 --> 00:30:18,752
Jā.
327
00:30:20,378 --> 00:30:22,722
Hei, paskaties, kad viņš saņemsies
pār šo lietu...
328
00:30:22,881 --> 00:30:25,976
tu un es, mazais ceļš
brauciens uz pilsētu, vai zini?
329
00:30:26,134 --> 00:30:27,807
Noķer jeņķus.
330
00:30:27,969 --> 00:30:31,064
Jā. Jā, viss
pareizi, mēs to darīsim.
331
00:30:31,389 --> 00:30:32,641
Forši.
332
00:30:34,809 --> 00:30:36,903
- Skaties, es labāk iešu.
- Jā.
333
00:30:37,062 --> 00:30:40,692
Šī lieta, ko Levtones jaunkundze man parādīja
klasē, viņi ļaus man to izlasīt.
334
00:30:41,650 --> 00:30:43,948
Tas saka, ko es jūtu.
335
00:30:45,654 --> 00:30:47,327
Uzmanies, cilvēk.
336
00:30:56,831 --> 00:30:59,505
Tevis dēļ es joprojām esmu dzīvs.
337
00:31:01,920 --> 00:31:03,012
Paldies.
338
00:31:10,512 --> 00:31:14,107
"Mēs sakām, ka stunda plkst
nāvi nevar paredzēt."
339
00:31:15,600 --> 00:31:20,982
Bet, kad mēs to sakām, mēs iztēlojamies
ka stunda ir nolikta...
340
00:31:21,147 --> 00:31:24,697
neskaidrā un
tālā nākotne.
341
00:31:24,859 --> 00:31:28,204
Mums tas nekad neienāk prātā
tam ir kāds sakars...
342
00:31:28,363 --> 00:31:30,866
ar jau sākušos dienu.
343
00:31:31,032 --> 00:31:34,832
Vai arī varētu pienākt nāve
šajā pašā pēcpusdienā.
344
00:31:35,287 --> 00:31:39,167
Šo pēcpusdien, kas
ir tik pārliecināts...
345
00:31:39,666 --> 00:31:44,388
"...un kam ir visas
stunda aizpildīta iepriekš."
346
00:37:28,640 --> 00:37:30,768
Kas noticis?
347
00:37:30,933 --> 00:37:32,935
Kur ir Tods?
348
00:37:35,188 --> 00:37:37,031
Alekss.
349
00:37:38,691 --> 00:37:39,908
Ej prom no šejienes.
350
00:37:54,582 --> 00:37:57,051
- Vai tu to neredzēji?
- Kas noticis?
351
00:37:57,543 --> 00:38:03,425
Jūs radījāt Todam tik lielu vainas sajūtu Džordža dēļ
paliekot lidmašīnā, viņš atņēma sev dzīvību.
352
00:38:04,092 --> 00:38:05,844
- Nē.
- Laiks doties ceļā.
353
00:38:08,096 --> 00:38:10,849
Paskaties, viņš to nedarītu.
354
00:38:11,015 --> 00:38:13,939
Labi? Viņš man teica, ka mēs būsim draugi
atkal pēc tam, kad esat uzlabojies.
355
00:38:14,352 --> 00:38:18,027
Kāpēc viņš plāno ar mani, ja viņš
vai domāja par sevis nogalināšanu?
356
00:38:18,189 --> 00:38:19,532
Vāgnera kungs.
357
00:38:21,984 --> 00:38:23,281
- Vāgnera kungs.
- Lūk.
358
00:38:23,444 --> 00:38:25,117
Viegli.
359
00:38:25,863 --> 00:38:27,490
Labi.
360
00:38:28,241 --> 00:38:29,993
Lūk.
361
00:38:45,717 --> 00:38:47,560
Ejam.
362
00:39:17,457 --> 00:39:18,674
Gandrīz rudens.
363
00:39:20,001 --> 00:39:21,548
Ir tikai jūnija beigas.
364
00:39:23,713 --> 00:39:26,091
Jā, bet viss ir
vienmēr pārejas posmā.
365
00:39:26,100 --> 00:39:28,150
Ja jūs pat tagad koncentrējaties,
tikai nedēļa līdz vasarai...
366
00:39:28,176 --> 00:39:30,679
gandrīz var just
jūtu rudens tuvošanos.
367
00:39:30,845 --> 00:39:33,189
It kā var
lai redzētu nākotni.
368
00:39:34,557 --> 00:39:36,651
Kāpēc tu biji pie Toda?
māja pagājušajā naktī?
369
00:39:39,854 --> 00:39:44,030
Esmu redzējis pietiekami daudz televizora, lai zinātu, ka
FIB neizmeklē pusaudžu pašnāvības.
370
00:39:44,192 --> 00:39:46,695
Viņi bija tur pagājušajā naktī.
Viņiem nav ne jausmas...
371
00:39:46,861 --> 00:39:48,238
kas izraisīja avāriju.
372
00:39:48,404 --> 00:39:49,872
Viņi neko nav izslēguši.
373
00:39:50,031 --> 00:39:53,331
Tas, ka izkāpa septiņi cilvēki
lidmašīna droši vien ir pietiekami dīvaina.
374
00:39:53,493 --> 00:39:57,088
Nemaz nerunājot par vienu no tiem
cilvēkiem bija vīzija, vai kas cits...
375
00:39:57,246 --> 00:40:01,376
lidmašīnas eksplozijas minūtes pirms
tas eksplodēja, ir ļoti aizdomīgi.
376
00:40:01,542 --> 00:40:05,046
Un tas nepalīdz, ka sapņotājs
draugs tikko izdarīja pašnāvību.
377
00:40:06,881 --> 00:40:08,508
Kāpēc tu tur biji pagājušajā naktī?
378
00:40:14,555 --> 00:40:16,853
Vai jūs zināt, kas tas ir?
379
00:40:19,060 --> 00:40:21,529
Šis ir...
380
00:40:23,898 --> 00:40:26,196
Kurš ir pavasara galvas puisis?
381
00:40:26,651 --> 00:40:28,745
Tas esi tu.
382
00:40:28,903 --> 00:40:31,372
Nav līdzība.
383
00:40:31,531 --> 00:40:36,037
Tā tu liec man justies, Aleks.
384
00:40:36,202 --> 00:40:37,920
Es atvainojos.
385
00:40:38,830 --> 00:40:43,131
Jūs zināt, tāpat kā jūs, skulptūra
pat nezina, kas un kāpēc tas ir.
386
00:40:43,292 --> 00:40:45,465
Tas nelabprāt pieņem formu.
387
00:40:45,628 --> 00:40:51,226
Un tomēr, radot absolūtu bet
nesaprotama pievilcība.
388
00:40:53,469 --> 00:40:56,689
Četros vidusskolas gados mēs
neesam teikuši viens otram nevienu vārdu.
389
00:40:56,848 --> 00:41:00,318
Tajā brīdī lidmašīnā,
Es jutu to, ko tu juti.
390
00:41:00,476 --> 00:41:02,604
Es nezināju, kur tie
emocijas bija no...
391
00:41:02,770 --> 00:41:05,023
līdz tu sāki trakot.
392
00:41:05,857 --> 00:41:09,953
Es neredzēju, ko tu
redzēju, bet jutu.
393
00:41:10,736 --> 00:41:12,784
Jūs joprojām varat justies
tā, vai ne?
394
00:41:13,322 --> 00:41:16,747
Kaut kas no tās dienas
joprojām ir ar jums.
395
00:41:18,619 --> 00:41:21,498
Es zinu, jo varu
joprojām jūtu tevi.
396
00:41:23,624 --> 00:41:26,298
Tāpēc es biju
tur vakar vakarā.
397
00:41:28,337 --> 00:41:31,261
Zini, es nekad neesmu
agrāk tika galā ar nāvi.
398
00:41:31,716 --> 00:41:34,765
Tas viss varētu būt mūsu galvā.
399
00:41:35,636 --> 00:41:37,855
Tā vienkārši liekas
tas ir mums visapkārt.
400
00:41:38,639 --> 00:41:40,141
Vai tā?
401
00:41:42,435 --> 00:41:45,279
Kā būtu, ja Tods būtu tikai pirmais?
402
00:41:46,188 --> 00:41:47,314
No mums?
403
00:41:47,815 --> 00:41:49,658
Vai tas ir kaut kas
ko tu jūti?
404
00:41:51,110 --> 00:41:54,330
Es nezinu, zini.
Es tikai vēlos viņu atkal redzēt.
405
00:41:54,697 --> 00:41:56,244
Vēl pēdējo reizi.
406
00:41:56,407 --> 00:41:58,830
Tāpēc varbūt es zinātu.
407
00:41:59,452 --> 00:42:00,795
Tad iesim viņu apraudzīt.
408
00:42:31,692 --> 00:42:33,365
Viegli.
409
00:42:35,696 --> 00:42:37,949
Dod man steigu.
410
00:42:39,450 --> 00:42:41,418
Šī vieta?
411
00:42:42,036 --> 00:42:44,630
Daru kaut ko tādu, ko es daru
nav paredzēts.
412
00:42:47,500 --> 00:42:49,002
Nāc.
413
00:42:53,422 --> 00:42:55,174
Pasteidzies.
414
00:43:09,271 --> 00:43:12,366
- Vai tas ir viņš?
- Es domāju.
415
00:43:12,525 --> 00:43:14,903
Kāpēc viņi viņu izdomāja
kā Maikls Džeksons?
416
00:43:15,736 --> 00:43:17,613
Jā, tas ir viņš.
417
00:43:18,447 --> 00:43:21,747
Bet neatkarīgi no tā, kas tas bija izgatavots
viņu Tods noteikti ir prom.
418
00:43:24,829 --> 00:43:25,876
Kristus.
419
00:43:26,664 --> 00:43:28,712
Shh
420
00:43:28,874 --> 00:43:30,626
Lūdzu.
421
00:43:31,252 --> 00:43:33,425
Jūs pamodināsit mirušos.
422
00:43:44,181 --> 00:43:45,353
Kāpēc viņa roka to izdarīja?
423
00:43:45,516 --> 00:43:51,194
Ķimikālijas asinsvadu skalošanā
radīt līķu spazmas.
424
00:43:51,522 --> 00:43:53,650
Skaties, um...
425
00:43:53,816 --> 00:43:56,535
- Es esmu viņa draugs un...
- Es zinu, kas tu esi.
426
00:43:58,279 --> 00:43:59,997
Kas ir visas šīs mazās zīmes?
427
00:44:00,781 --> 00:44:03,785
Kutikulu plīsumi no
velkot aiz stieples.
428
00:44:03,951 --> 00:44:05,919
Pievelkot vadu?
429
00:44:06,078 --> 00:44:09,002
Ja viņš vilka aiz stieples, viņš
nemēģināja sevi nogalināt.
430
00:44:09,165 --> 00:44:13,170
- Tas bija nelaimes gadījums.
- Nāves gadījumā nav negadījumu.
431
00:44:13,335 --> 00:44:16,305
Nav nejaušību. Nekādu negadījumu.
432
00:44:16,464 --> 00:44:18,808
Un nekādas bēgšanas.
433
00:44:20,259 --> 00:44:25,891
Jums ir jāsaprot, ka mēs visi esam
tikai pele, kas kaķim ir aiz astes.
434
00:44:26,432 --> 00:44:30,812
Katra kustība, ko veicam, no
ikdienišķais līdz monumentālajam...
435
00:44:30,978 --> 00:44:33,902
sarkanā gaisma, kas
mēs apstājamies vai skrienam...
436
00:44:34,065 --> 00:44:36,659
cilvēki, kuriem ir sekss
ar mums vai nē...
437
00:44:36,817 --> 00:44:40,117
lidmašīnas, kuras mēs
braukt vai iziet no...
438
00:44:40,696 --> 00:44:45,167
tas viss ir daļa no nāves sadistisma
dizains, kas ved uz kapu.
439
00:44:46,452 --> 00:44:48,375
Dizains?
440
00:44:49,497 --> 00:44:53,923
Vai tas nozīmē, ja izdomājat
dizains, jūs varētu apkrāpt nāvi?
441
00:44:54,293 --> 00:44:56,421
Alekss.
442
00:44:56,587 --> 00:44:59,807
Jūs to jau esat izdarījis
izkāpjot no lidmašīnas.
443
00:44:59,965 --> 00:45:02,184
Jūsu drauga aiziešana rāda...
444
00:45:02,343 --> 00:45:06,519
ka nāvei ir jauns
dizains jums visiem.
445
00:45:06,931 --> 00:45:12,938
Tagad jums ir jāizdomā, kā
un kad tas atgriežas pie jums.
446
00:45:14,188 --> 00:45:15,656
Izdari savu nojautu, Aleks.
447
00:45:16,065 --> 00:45:19,035
Ja jūs domājat, ka varat
tikt vaļā ar to.
448
00:45:19,193 --> 00:45:24,199
Bet atcerieties risku
par plāna krāpšanu...
449
00:45:24,365 --> 00:45:28,666
par necieņu pret dizainu
varētu izraisīt dusmas...
450
00:45:28,828 --> 00:45:31,707
kas varētu terorizēt
pat Grim Reaper.
451
00:45:33,833 --> 00:45:37,337
Un jūs pat nevēlaties
fuck with that Mack Daddy.
452
00:45:41,966 --> 00:45:43,593
Labi, tad nu...
453
00:45:44,218 --> 00:45:47,017
Jā, man žēl, ka mēs
ielauzās un...
454
00:45:47,179 --> 00:45:49,853
Nekāda kaitējuma. Nekādu pārkāpumu.
455
00:45:53,811 --> 00:45:55,404
Tiksimies drīz.
456
00:46:02,236 --> 00:46:04,739
To teica mortiķis
nāvei ir dizains.
457
00:46:04,905 --> 00:46:06,532
Labi.
458
00:46:07,741 --> 00:46:09,288
Es runāju par pazīmēm.
459
00:46:09,743 --> 00:46:13,589
How do we know that just by sitting
lūk, malkojot šo kafiju...
460
00:46:13,747 --> 00:46:16,341
vai elpojot gaisu vai
šķērsojot krustojumu...
461
00:46:16,500 --> 00:46:21,131
ka mēs neesam sākuši kustību
notikumi, kas novedīs pie mūsu nāves...
462
00:46:21,297 --> 00:46:23,595
Pēc 40 gadiem, 10
pēc gadiem, rīt?
463
00:46:25,259 --> 00:46:28,354
Mēs nē, ja vien mēs
atveram sevi...
464
00:46:28,512 --> 00:46:32,016
uz zīmēm tas ir
vēlas mums parādīt.
465
00:46:35,269 --> 00:46:36,395
es nesaprotu.
466
00:46:36,562 --> 00:46:39,361
Vai jūs redzējāt Todu mirstam?
467
00:46:39,523 --> 00:46:42,367
Vai tas atkārtojās,
kā lidmašīnā?
468
00:46:42,526 --> 00:46:45,951
Nē, nē, tā nebija, bet es
nozīmē, ka tā varētu arī būt.
469
00:46:46,655 --> 00:46:49,499
Šī ir ziņa par
kaut ko, Skaidrs.
470
00:46:49,658 --> 00:46:52,912
Vai kāds, dodot mājienu uz dizainu.
471
00:46:53,078 --> 00:46:57,424
Totāla muļķība. Es domāju, jūs varat atrast
nāves zīmes, kur vien vēlaties.
472
00:46:57,583 --> 00:46:59,927
Kafija. Sākas ar a
C un beidzas ar E.
473
00:47:00,085 --> 00:47:03,259
Tāpat arī vārds aizrīties. Nu ko,
vai mēs aizrksimies līdz nāvei?
474
00:47:03,422 --> 00:47:04,674
Es gribu tevi dzirdēt.
475
00:47:05,925 --> 00:47:08,269
Mēs apjuksimies, ja tu
sāc ar šo sūdu.
476
00:47:09,094 --> 00:47:12,598
To teica mortiķis
nāvei ir dizains, vai ne?
477
00:47:12,765 --> 00:47:18,317
Ko darīt, ja tu, es, Tods, Kārters,
Terijs, Billijs, Levtones jaunkundze...
478
00:47:18,479 --> 00:47:20,527
sajauca šo dizainu
kāda iemesla dēļ?
479
00:47:20,689 --> 00:47:24,865
Es redzēju nāves plānu,
tad mēs to piekrāpām.
480
00:47:25,069 --> 00:47:26,366
Bet ja nu tas būtu mūsu laiks?
481
00:47:26,528 --> 00:47:28,951
Ja nu mēs nebūtu domāti
izkāpt no lidmašīnas?
482
00:47:29,114 --> 00:47:32,459
Ko darīt, ja tas joprojām ir mūsu laiks?
483
00:47:32,618 --> 00:47:36,088
Ja tā ir, tad
tas nav pabeigts.
484
00:47:36,247 --> 00:47:40,468
Un mēs mirsim tagad, nevis vēlāk.
485
00:47:40,626 --> 00:47:42,344
Ja vien...
486
00:47:42,503 --> 00:47:45,848
Ja vien mēs neatradīsim modeļus
un atkal to krāpj.
487
00:47:55,349 --> 00:47:57,898
Pēc tevis uzklausīšanas,
Es ticu...
488
00:47:59,436 --> 00:48:01,279
ka Tods nogalināja sevi.
489
00:48:30,551 --> 00:48:32,804
Jā, man viss kārtībā. Vienalga.
490
00:48:32,970 --> 00:48:36,565
- Tev viss kārtībā, cilvēk?
- Ei, mazulīt, nāc, ne tagad.
491
00:48:36,724 --> 00:48:38,897
- Kārters.
- Ak.
492
00:48:39,059 --> 00:48:41,153
Šķiet, ka mums ir a
te mazliet atkalredzēšanās.
493
00:48:41,312 --> 00:48:43,406
- Atlaid to.
- Kad tu pārvācies?
494
00:48:43,564 --> 00:48:44,690
Pāris nedēļas.
495
00:48:44,857 --> 00:48:46,154
- Tas ir pārāk slikti.
- Tu penis.
496
00:48:46,317 --> 00:48:48,570
- Mēs zaudējam savu mīļāko skolotāju.
- Mazā, nāc.
497
00:48:48,736 --> 00:48:51,239
Skatieties, puiši. Ir kaut kas
Man tev jāpasaka, labi?
498
00:48:51,405 --> 00:48:53,908
- Alekss.
– Un jūs šeit nodzīvojāt visu mūžu? Jā.
499
00:48:54,074 --> 00:48:56,577
Un tagad viņai ir jāpārvietojas
viss Brauninga dēļ.
500
00:48:56,744 --> 00:48:59,748
Pietiek, jūs abi.
501
00:48:59,913 --> 00:49:01,881
Viņi nomira, un mēs dzīvojām.
502
00:49:02,291 --> 00:49:04,419
Tikt tam pāri.
503
00:49:04,585 --> 00:49:08,340
Es neļaušu šai lidmašīnas avārijai notikt
vissvarīgākā lieta manā dzīvē.
504
00:49:10,007 --> 00:49:12,385
Es dodos tālāk, Kārter.
505
00:49:12,801 --> 00:49:14,769
Un ja vēlies
iznieko savu dzīvi...
506
00:49:14,928 --> 00:49:18,273
izsitot sūdus no Aleksa
katru reizi, kad tu viņu redzi...
507
00:49:18,432 --> 00:49:21,402
tad jūs varat vienkārši
nomest sasodīti miris.
508
00:49:31,070 --> 00:49:33,118
- Labi.
– Tu izskaties pēc gudra pircēja.
509
00:49:33,280 --> 00:49:34,452
Nu paldies.
510
00:49:34,615 --> 00:49:37,494
Pieņemsim, ka jums tas bija jāredz
nažu komplekts e universālveikalā.
511
00:49:37,659 --> 00:49:39,081
Kā tu domā
tev būtu jāmaksā?
512
00:49:40,412 --> 00:49:42,212
Oho, tas ir milzīgs nazis
komplekts, bet cik...?
513
00:49:47,878 --> 00:49:50,848
- Sveiks?
- Alekss tur ir?
514
00:49:51,006 --> 00:49:53,054
Ak, sveiks, Clear. jā,
tikai minūti.
515
00:49:54,385 --> 00:49:56,808
Atkal skaidrs. Tu
gribi ar viņu parunāt?
516
00:49:56,970 --> 00:50:00,975
Ekonomika saglabāja tirdzniecības apjomu
zem vidējā šodienas, un krājumi...
517
00:50:01,141 --> 00:50:03,735
Skaidrs, viņš ir dušā.
518
00:50:03,894 --> 00:50:07,865
- Vai varu likt viņam atzvanīt?
- Protams, čau.
519
00:50:08,607 --> 00:50:10,655
Viņa uztraucas par tevi.
520
00:50:10,818 --> 00:50:12,570
Es uztraucos par tevi.
521
00:50:12,736 --> 00:50:14,363
Kāpēc tu ar viņu nerunāsi?
522
00:50:15,364 --> 00:50:16,581
Vai es?
523
00:50:16,740 --> 00:50:19,619
Kas varētu likt mākoni
gan pār akcijām, gan obligācijām.
524
00:50:19,785 --> 00:50:22,334
Tētis, tev un mammai ir
abi bijuši liels palīgs.
525
00:50:22,496 --> 00:50:27,252
Bet man ir kaut kas vajadzīgs
saprotu, pirms varu ar kādu runāt.
526
00:50:27,418 --> 00:50:29,762
Dow leju 75.
527
00:50:29,920 --> 00:50:33,049
Nacionālā transporta drošība
Board šovakar ir jauna teorija...
528
00:50:33,215 --> 00:50:36,719
par iespējamo cēloni
Volée Air Flight 180 sprādziens.
529
00:50:36,885 --> 00:50:39,855
Ierēdņi uzskata, ka situācija pasliktinās
no silīcija izolācijas...
530
00:50:40,013 --> 00:50:42,516
uz elektriskā savienotāja
uz tīrīšanas sūkni...
531
00:50:42,683 --> 00:50:44,435
iespējams, ir noplūdis
degošiem šķidrumiem.
532
00:50:44,601 --> 00:50:47,024
- Dzirkstele degvielas slēdžā...
- Tas ir Toda sēdeklis.
533
00:50:47,187 --> 00:50:51,112
Fizelāžā, iespējams, ir aizdedzināta degviela
līniju un devās uz degvielas sūkni...
534
00:50:51,275 --> 00:50:54,620
kas būtu ieskaitījis
katastrofāls sprādziens.
535
00:51:25,225 --> 00:51:27,068
Sprādziena ceļš.
536
00:51:27,811 --> 00:51:31,861
Labi, pirmais bija Tods.
Tad tas bija Terijs.
537
00:51:32,024 --> 00:51:34,527
Viņi mirst kārtībā
viņi būtu miruši.
538
00:51:34,693 --> 00:51:36,821
Tas ir nāves dizains.
539
00:51:37,529 --> 00:51:39,873
Nākamā ir Levtones jaunkundze.
540
00:51:41,658 --> 00:51:43,877
Un kad vien varu
aizmigšu, es vienkārši...
541
00:51:44,036 --> 00:51:45,333
Es redzu Teriju Čeiniju.
542
00:51:46,413 --> 00:51:48,131
Un dienā,
no nekurienes...
543
00:51:48,290 --> 00:51:50,759
Es dzirdu savu skaņu
paša balss galvā...
544
00:51:50,918 --> 00:51:52,090
Sakot Lerijam Murnau:
545
00:51:52,252 --> 00:51:55,882
"Nē, jūs zināt visu franču lietu.
Kāp lidmašīnā."
546
00:51:56,048 --> 00:51:58,676
Viss atgādina
es tajā dienā.
547
00:52:01,094 --> 00:52:02,812
Pareizi, jā.
548
00:52:02,971 --> 00:52:04,393
Es ceru, ka izmaiņas palīdzēs.
549
00:52:04,556 --> 00:52:10,279
Vienkārši es esmu dzīvojis
šeit visa mana dzīve, vai zini?
550
00:52:10,437 --> 00:52:13,236
Un visur, kur es skatījos
bija lieliskas atmiņas.
551
00:52:13,398 --> 00:52:15,947
Un tagad es redzu tikai Leriju...
552
00:52:16,109 --> 00:52:20,330
un tie bērni, vai zini?
553
00:52:20,489 --> 00:52:24,744
Skatos tikai uz savu pagalmu
liek man justies tikai bailēm.
554
00:52:31,333 --> 00:52:33,961
Laura, man būs
lai jums atzvanītu.
555
00:52:34,127 --> 00:52:35,629
Pareizi.
556
00:52:44,429 --> 00:52:47,103
Sveiki, šī ir Valērija Levtone.
Man vajag aģentu Šreku.
557
00:53:13,584 --> 00:53:15,632
Ko tu te dari?
558
00:53:15,794 --> 00:53:18,013
Es tikai biju...
559
00:53:18,171 --> 00:53:21,471
Es pārbaudīju gaisu telpā
riepu, lai pārliecinātos, ka tā ir droša.
560
00:53:21,633 --> 00:53:23,010
Iekāp mašīnā.
561
00:53:34,813 --> 00:53:36,736
Piesprādzējieties ar drošības jostu.
562
00:53:59,504 --> 00:54:05,102
Es ticu, ka mis
Lewton ir nākamais.
563
00:54:06,136 --> 00:54:07,183
- Nākamais?
- Jā.
564
00:54:09,097 --> 00:54:14,228
Jā, nākamais, jo tur ir
šis modelis, kas notiek.
565
00:54:14,394 --> 00:54:17,694
Ak, pareizi, modelis, jā.
Jūs arī to pamanījāt, vai ne?
566
00:54:34,081 --> 00:54:36,254
Mammas mīļākā.
567
00:54:58,480 --> 00:55:00,448
Tātad, kas par šo
modelis, Aleks?
568
00:55:00,607 --> 00:55:02,735
Vai jūs to redzējāt citā
viena no tavām vīzijām?
569
00:55:02,901 --> 00:55:05,120
Vai jūs to uztvērāt
kādā TV statiskā?
570
00:55:07,781 --> 00:55:11,001
Zini, es nekad neesmu prasījis
kas notika lidmašīnā.
571
00:55:11,618 --> 00:55:15,748
Jūs, puiši, sēdēsit uz saviem mazajiem krēsliem
un pasmieties par mani. Lai nu kā, tas ir labi.
572
00:55:15,914 --> 00:55:18,667
Bet es izglābu sešas dzīvības
tajā lidmašīnā.
573
00:55:18,834 --> 00:55:22,555
Sešas dzīvības, un visi manā
visa skola domā, ka esmu ķēms.
574
00:55:23,296 --> 00:55:26,641
Un es ne... es neciešos
no pēctraumatiskā stresa.
575
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
Man nav narcisma
dievību komplekss.
576
00:55:30,262 --> 00:55:33,357
Es neiešu
Dahmer par jums, puiši.
577
00:55:33,515 --> 00:55:34,687
Šis vienkārši ir.
578
00:55:36,017 --> 00:55:38,145
Mums visiem ir kāds modelis.
579
00:55:38,311 --> 00:55:41,030
Tev ir paraugs,
jums ir kāds modelis.
580
00:55:41,189 --> 00:55:43,612
Katram ir savs dizains.
Es vēl nezinu, kā.
581
00:55:43,775 --> 00:55:45,869
Bet es salauzīšu šo.
582
00:57:05,774 --> 00:57:08,027
Aleks, tu atnāci pie mums
sākumā uzmanību...
583
00:57:08,193 --> 00:57:11,242
jo tevi turēja aizdomās
šajā lidmašīnas sprādzienā.
584
00:57:11,404 --> 00:57:15,534
Tagad es zinu, ka jūs to nedarījāt
uzspridzināt lidmašīnu.
585
00:57:15,951 --> 00:57:20,957
Un mēs bijām gatavi doties tālāk, bet tad
pārējie izdzīvojušie sāka mirt.
586
00:57:21,122 --> 00:57:22,874
Pirmkārt, tavs draugs Tods.
587
00:57:23,041 --> 00:57:25,464
Tad Terijs Čeinijs, kamēr jūs
atradās notikuma vietā.
588
00:57:25,627 --> 00:57:28,346
Un tagad šovakar mēs izvēlamies tevi
augšā Val Lewton mājā.
589
00:57:28,505 --> 00:57:30,724
Aleks, neviens nekontrolē
pār dzīvību un nāvi.
590
00:57:30,882 --> 00:57:34,261
Ja vien viņi neņem
dzīvību un izraisīt nāvi.
591
00:57:34,427 --> 00:57:37,226
Tagad, vai varat man to apsolīt
neviens cits nenomirs?
592
00:57:38,640 --> 00:57:39,766
Nē, es nevaru.
593
00:57:39,933 --> 00:57:42,903
Kamēr es esmu šeit, tā ir
ārpus manas kontroles, piedod.
594
00:57:48,859 --> 00:57:53,035
Labi, uz priekšu. Ej prom no šejienes.
595
00:57:54,114 --> 00:57:55,866
Paldies.
596
00:58:04,124 --> 00:58:06,047
Tas bērns man rada rāpošanos.
597
00:58:06,209 --> 00:58:08,462
Ko mēs darīsim?
Mums nav nekā, kas viņu turētu.
598
00:58:08,628 --> 00:58:10,255
Tā es neesmu
runājot par.
599
00:58:10,422 --> 00:58:13,175
Bija pāris
mirkļi tur...
600
00:58:14,467 --> 00:58:16,185
kur es viņam gandrīz ticēju.
601
00:58:17,637 --> 00:58:20,231
Vai es varu jums kaut ko pastāstīt? Nevajag
uztver to nepareizā veidā.
602
00:58:20,390 --> 00:58:22,609
Bet dažreiz jūs
dod man creeps.
603
00:58:39,826 --> 00:58:42,454
Jums tas ir jāpārtrauc. Stop
šī, tā ir stulba krūze.
604
00:58:42,996 --> 00:58:45,840
Tu esi prom no šejienes. Smuki
drīz tu būsi prom.
605
00:58:45,999 --> 00:58:47,717
Tu būsi prom.
606
01:00:59,299 --> 01:01:01,142
Levtones jaunkundze.
607
01:01:09,768 --> 01:01:11,395
Levtones jaunkundze.
608
01:01:13,188 --> 01:01:15,316
Labi, labi, labi.
609
01:01:15,482 --> 01:01:17,484
Vienkārši paliec mierā, labi?
610
01:01:25,825 --> 01:01:27,418
Ak, Dievs. Č, Dievs. Levtones jaunkundze.
611
01:01:42,842 --> 01:01:44,640
Čau, Aleks.
612
01:02:05,115 --> 01:02:06,867
Draugs.
613
01:02:09,035 --> 01:02:11,129
Es nezinu, kur viņš ir.
614
01:02:11,287 --> 01:02:14,166
- Viņš ar mani nerunā.
- Kāpēc?
615
01:02:14,374 --> 01:02:16,342
Jo es viņam neticēju.
616
01:02:16,501 --> 01:02:17,718
Ja viņš ar jums sazināsies...
617
01:02:17,877 --> 01:02:21,381
Es domāju, ka tas būtu vislabākajās interesēs
par jūsu drošību, ja zvanāt mums.
618
01:02:21,548 --> 01:02:24,301
Tagad, lūk, mana karte.
619
01:02:24,467 --> 01:02:25,969
Bezmaksas numurs.
620
01:02:30,056 --> 01:02:31,649
Interesants darbs.
621
01:02:43,278 --> 01:02:44,325
Kārter, tu sita.
622
01:03:01,421 --> 01:03:03,173
ko tu dari?
623
01:03:05,758 --> 01:03:07,681
Terija vārdam vajadzētu
esi uz šīs sienas.
624
01:03:10,763 --> 01:03:12,606
Sūds.
625
01:03:13,141 --> 01:03:15,769
Kāpēc jūs gribējāt, lai mēs satiktos?
tik un tā tu esi šeit, ja?
626
01:03:15,935 --> 01:03:19,439
Jo viņi skatās
es, paskatieties, vai es došos pie Aleksa.
627
01:03:19,606 --> 01:03:21,529
Tāpēc tu mani ņem.
628
01:03:21,691 --> 01:03:22,988
Kāpēc es gribētu viņu redzēt?
629
01:03:24,235 --> 01:03:26,863
Jo viņš zina, kurš
viens no mums ir nākamais.
630
01:03:40,251 --> 01:03:43,630
Tātad brauciet ar ātruma ierobežojumu, labi?
631
01:03:43,796 --> 01:03:46,891
Ak, un nebrauc garām pa labi.
632
01:03:47,050 --> 01:03:49,303
Billij, pagaidi šeit.
Man rodas vīzija.
633
01:03:51,137 --> 01:03:52,684
Tu esi nākamais, cilvēk.
634
01:03:53,181 --> 01:03:54,603
Čau, cilvēk, kāpēc tu to teici?
635
01:03:54,766 --> 01:03:58,236
Jo, ja jūs sakāt vēl vienu vārdu,
Es tevi nogalināšu.
636
01:04:19,249 --> 01:04:21,343
Viņš varētu būt jebkur
šeit uz jūdzi uz leju.
637
01:04:21,501 --> 01:04:24,220
Tātad jūs, puiši, braucat tur lejā,
tiksimies ap vidu.
638
01:04:24,379 --> 01:04:26,347
Tas prasīs pusi laika.
639
01:04:56,536 --> 01:04:58,630
Vai jūs domājat, ka viņi ir
vēl tur augšā?
640
01:05:00,707 --> 01:05:04,211
Kaut kā, lidojums 180, ir
viņi joprojām lido?
641
01:05:04,377 --> 01:05:07,472
Kaut kur, vai viņi ir droši?
642
01:05:10,675 --> 01:05:14,600
Kad man bija 6 vai 7 gadi...
643
01:05:14,762 --> 01:05:17,390
Es kādreiz tik ļoti uztraucos
par manu vecāku nāvi.
644
01:05:18,057 --> 01:05:20,355
Guļus nomodā naktī
tikai satraucoši.
645
01:05:20,518 --> 01:05:22,816
Jā, lielākā daļa
bērni to dara, es domāju.
646
01:05:23,396 --> 01:05:25,694
Lielākajai daļai bērnu tas nekad nav noticis.
647
01:05:30,737 --> 01:05:34,412
Kad man bija 10 gadu, mans tētis ienāca tajā
7-Eleven cigaretēm.
648
01:05:34,574 --> 01:05:37,077
Man šķiet, ka viņš kādu dzirdēja
saki: "Negriezieties."
649
01:05:37,243 --> 01:05:40,588
Tātad par refleksu vai tā domāšanu
bija draugs jokoja, viņš darīja.
650
01:05:41,914 --> 01:05:43,541
Un puisis nopūta galvu.
651
01:05:45,251 --> 01:05:47,094
Pēc tam dzīve kļuva par sūdu.
652
01:05:47,920 --> 01:05:50,799
Mana mamma vienkārši nevarēja
galā vairs.
653
01:05:51,716 --> 01:05:53,184
Viņa apprecējās ar šo dupsi...
654
01:05:53,343 --> 01:05:57,598
kas būtu manai mammai ar manu īsto tēti
šķērsoja ielu, lai izvairītos no šī puiša.
655
01:05:57,930 --> 01:06:01,776
Viņš tiešām negribēja bērnu.
Tāpēc arī mana mamma vairs nedarīja.
656
01:06:04,020 --> 01:06:07,866
Ja tāds bija dizains
mans tēvs un mana ģimene...
657
01:06:08,024 --> 01:06:10,197
tad drāž nāvi.
658
01:06:11,277 --> 01:06:15,532
Dievs, es esmu daudz domājis
par to kaut kur, Aleks.
659
01:06:15,698 --> 01:06:19,373
Tā eksistē, tā vieta. Kur
mans tētis joprojām ir drošībā.
660
01:06:19,535 --> 01:06:23,711
Kur viņam bija pilna cigarešu paciņa
tajā vakarā un tikai turpināja braukt.
661
01:06:24,207 --> 01:06:26,630
Kur es un mana mamma un mana
tētis joprojām ir kopā...
662
01:06:26,793 --> 01:06:29,797
un nav ne jausmas par to
šī dzīve šeit.
663
01:06:31,964 --> 01:06:34,558
Kur ir mūsu draugi
joprojām debesīs.
664
01:06:35,676 --> 01:06:38,725
Kur visi nokļūst
otrā iespēja.
665
01:06:39,847 --> 01:06:42,771
Aleks, mēs nevaram padoties.
666
01:06:47,146 --> 01:06:48,443
Paskaties, es nevaru iet mājās.
667
01:06:48,606 --> 01:06:51,655
Vai labi? Pēc Levtones jaunkundzes
viņi mani meklēs.
668
01:06:51,818 --> 01:06:53,661
Nē, mēs tevi ņemsim
uz mana tēva mājiņu.
669
01:06:53,820 --> 01:06:55,493
Tas ir tikai pāris
jūdžu attālumā no manas mājas.
670
01:06:55,655 --> 01:06:58,659
Labi, Brauning,
tu sasodītais Warlock.
671
01:06:58,825 --> 01:07:03,046
- Vai jūs zinājāt par Levtones jaunkundzi, vai kā?
- Kāpēc tu domā, ka es slēpos?
672
01:07:03,204 --> 01:07:06,208
Billijs pastāstīja FIB, ka redzējis
tu bēg no viņas mājas.
673
01:07:06,374 --> 01:07:08,092
Es skrēju, jo
viņi vaino mani.
674
01:07:08,251 --> 01:07:11,380
Viņi vaino mani par Todu, viņi vaino
es par viņu, par lidmašīnas avāriju.
675
01:07:11,546 --> 01:07:15,892
Uguns it kā karamelizēja viņas asinis,
Alekss. Tajā bija jūsu apavu nospiedumi.
676
01:07:16,050 --> 01:07:19,145
– Tavi pirkstu nospiedumi bija uz nažiem.
- Es tev teicu, ka viņi nav...
677
01:07:19,303 --> 01:07:23,900
Es nerunāju par to, vai tu esi vai nē
izdarīja to. Vai pat tad, ja jūs zinātu, ka viņa ir mirusi.
678
01:07:24,058 --> 01:07:27,107
Vai tu zināji, ka viņa to darīs
būt nākamā pirms viņa bija?
679
01:07:33,693 --> 01:07:35,161
Jā, es darīju.
680
01:07:36,320 --> 01:07:39,494
- Es zināju.
- Labi.
681
01:07:39,991 --> 01:07:43,461
Kurš no mums ir blakus, kas to redzēs?
682
01:07:43,619 --> 01:07:47,544
Lūdzu, saki man, ka es tikšu līdz
redzēt, kā Jets uzvar Super Bowl.
683
01:07:48,249 --> 01:07:51,002
Tas esmu es, vai ne? Tas ir
kāpēc tu nesaki.
684
01:07:53,171 --> 01:07:56,425
Es zināju, ka man vajadzēja justies augšā
Tamijs tajā laikā baseinā.
685
01:07:56,591 --> 01:08:01,392
- Par ko tu gaudo? Es esmu nākamais.
- Viņš neko neteica. Vienkārši brauciet.
686
01:08:02,513 --> 01:08:04,356
Jums ir atbildība
lai man pateiktu.
687
01:08:04,515 --> 01:08:07,064
Vai jūs domājat, ka tas izdosies
Vai ir vieglāk zināt, Kārter?
688
01:08:08,478 --> 01:08:11,402
vai? Tā nav, tā būs
padari to sasodīti grūtāku.
689
01:08:11,981 --> 01:08:14,575
Zini, tu izkāp
kontrolējot mani.
690
01:08:14,734 --> 01:08:18,955
– Tu ļauj man izlemt, kā ar to tikt galā.
– Nav svarīgi, kurš būs nākamais.
691
01:08:19,197 --> 01:08:21,746
Jo mēs visi esam vienā sarakstā.
Mēs visi.
692
01:08:23,493 --> 01:08:26,918
Ak, bļin. Vai tiešām?
693
01:08:34,003 --> 01:08:36,756
Labi, kāpēc tad uztraukties?
Kāda jēga, vai ne?
694
01:08:36,923 --> 01:08:40,598
Es un Terijs, mēs atkal būsim kopā
otra puse, tad kāpēc gaidīt ilgāk?
695
01:08:42,345 --> 01:08:43,688
Kārter, ko tu dari?
696
01:08:46,182 --> 01:08:47,650
Kārter, piebremzē.
697
01:08:47,808 --> 01:08:49,936
– Lēnām, Kārter!
- Bāc tevi.
698
01:08:52,438 --> 01:08:55,442
- Knock it off.
- Var arī iziet pēc paša vēlēšanās.
699
01:08:55,608 --> 01:08:57,110
Ne ar mums, sasodītā mašīnā.
700
01:09:04,283 --> 01:09:05,785
- Jesus, Carter, no.
- Stop it.
701
01:09:07,119 --> 01:09:08,245
Carter, stop the car.
702
01:09:08,412 --> 01:09:10,460
Hey, what's the worry
if it ain't your time?
703
01:09:10,623 --> 01:09:13,297
Es varētu saņemt naglu un jūs visi
nedotu sūdu, vai ne?
704
01:09:13,459 --> 01:09:16,429
- It's only me.
- Tas nedarbojas tā, Kārter.
705
01:09:24,762 --> 01:09:27,140
And I fucking hated
French class.
706
01:09:28,558 --> 01:09:30,481
- Control yourself.
- That's what I'm doing.
707
01:09:30,643 --> 01:09:33,317
Es zinu, ko tu dari. And
ir labi, ka baidies.
708
01:09:33,479 --> 01:09:36,073
Es nebaidos, labi?
Es izlemju, kad ir pienācis laiks.
709
01:09:36,232 --> 01:09:38,985
Es kontrolēju savu dzīvi, es
kontrolēt manu nāvi.
710
01:09:39,151 --> 01:09:41,745
You don't have to prove to us how
lielas tavas bumbas. Ne tagad.
711
01:09:45,491 --> 01:09:48,495
- Carter, stop driving like such an asshole.
- Ko tu dari?
712
01:09:50,496 --> 01:09:54,251
Fuck it, Carter, Jesus Christ. Kārters,
put your hands back on the wheel.
713
01:09:54,417 --> 01:09:56,511
- Kārter, beidz.
- Hands on the wheel, Carter.
714
01:09:58,421 --> 01:09:59,673
Ak, sūdā.
715
01:10:02,425 --> 01:10:03,472
Labi, Kārter, viegli.
716
01:10:03,634 --> 01:10:06,433
I am so close to puking right
now, you don't even wanna know.
717
01:10:09,307 --> 01:10:11,810
We're afraid too, Carter, but
mēs netaisāmies atmest.
718
01:10:11,976 --> 01:10:15,071
Stop what you're doing and
apturiet šo sasodītu mašīnu.
719
01:10:15,396 --> 01:10:19,196
Sasodīts, Kārter.
I want you to stop this car right now.
720
01:10:37,335 --> 01:10:38,712
- Billijs.
- Pārvietojiet to.
721
01:10:38,878 --> 01:10:41,677
- Hey, open the door, Billy.
- Pārvietojiet to sasodītu mašīnu!
722
01:10:41,839 --> 01:10:44,718
- Hey, open the fucking door.
- Pārvietojiet mašīnu.
723
01:10:44,884 --> 01:10:45,931
Atveriet to.
724
01:10:46,093 --> 01:10:48,061
- Atver durvis.
- Easy, easy, open the door.
725
01:10:48,220 --> 01:10:50,564
- Atver durvis.
- Billy, open the fucking door!
726
01:10:50,723 --> 01:10:52,566
- Billij, atver!
- Atver durvis!
727
01:10:52,725 --> 01:10:53,817
Atver durvis!
728
01:10:57,647 --> 01:11:00,571
Kārter, klausies mani.
Nedari to.
729
01:11:05,154 --> 01:11:08,624
Sasodīts! Izkāpiet
no sasodītās mašīnas.
730
01:11:08,783 --> 01:11:11,377
Kārter, klausies mani.
Čau, klausies mani.
731
01:11:11,535 --> 01:11:12,582
Šis nav veids.
732
01:11:12,745 --> 01:11:14,543
Tas nav veids.
Izkāp no mašīnas.
733
01:11:14,705 --> 01:11:16,503
- Nāc!
- It's coming, it's coming!
734
01:11:20,086 --> 01:11:23,056
- Kārters.
- Nav mans laiks.
735
01:11:34,225 --> 01:11:35,442
Ak, sūdā.
736
01:11:35,601 --> 01:11:38,901
Kārter, klausies mani. Šis nav veids.
Get out of the car, Carter.
737
01:11:39,063 --> 01:11:41,612
Carter, get out of the car.
738
01:11:41,774 --> 01:11:44,368
Nāc, ej ārā!
739
01:11:51,909 --> 01:11:53,126
Es nevaru izkļūt!
740
01:11:55,121 --> 01:11:58,591
Alekss! Nē!
741
01:12:04,797 --> 01:12:06,390
Cilvēks, viņš tiešām ir nākamais.
742
01:12:08,384 --> 01:12:10,102
- Ej ārā!
- Ej ārā!
743
01:12:10,261 --> 01:12:11,808
- Nāc!
- Bāc!
744
01:12:31,907 --> 01:12:33,534
Ak, Dievs.
745
01:12:34,827 --> 01:12:37,250
Es to redzēju. Es redzēju jostu.
746
01:12:37,413 --> 01:12:39,666
- Tagad bail?
- Tas salūza.
747
01:12:39,832 --> 01:12:42,631
Muļķības. Viņš izglāba
atkal tava dzīve.
748
01:12:42,793 --> 01:12:44,010
Pareizi.
749
01:12:44,754 --> 01:12:48,179
Tu esi nākamais, Kārter. Es palieku
velns prom no tevis.
750
01:12:48,340 --> 01:12:50,684
- Aizveries.
- Mums šobrīd nevajag šo sūdu.
751
01:12:50,843 --> 01:12:54,188
Man tas nekad nav vajadzīgs. ko tu dari?
Ejiet prom no viņa, viņš ir nākamais.
752
01:12:54,346 --> 01:12:56,019
Čau, bāc, Billij.
Es neesmu miris.
753
01:12:56,182 --> 01:13:00,358
Ak, tu būsi. Tu esi
miris, tu esi miris.
754
01:13:00,811 --> 01:13:03,189
Un tu neesi
ņem mani līdzi!
755
01:13:06,192 --> 01:13:08,945
Ak, sūdā. Č, sūdā.
756
01:13:18,120 --> 01:13:20,464
Jēzu, sasodītā Kristu!
757
01:13:21,957 --> 01:13:24,836
Tev vajadzēja būt nākamajam. Tu
vajadzēja būt nākamajam pēc Lewton.
758
01:13:25,002 --> 01:13:26,800
Tāds ir plāns.
Tāds ir dizains.
759
01:13:26,962 --> 01:13:29,181
- Tev vajadzētu būt mirušam.
- Tu esi sasodītais velns.
760
01:13:29,340 --> 01:13:31,013
Es redzēju drošības jostu.
Es zināju, ka tas saplēsīs.
761
01:13:32,384 --> 01:13:34,104
Tā es viņu izglābu.
Tāpat kā lidmašīna.
762
01:13:34,261 --> 01:13:35,638
Tāpat kā
sprādziens, es to redzēju.
763
01:13:35,805 --> 01:13:37,807
- Policija nāk.
- Velns, es viņu izglābu.
764
01:13:37,973 --> 01:13:39,020
Jo es viņu izglābu...
765
01:13:39,183 --> 01:13:42,733
tas izlaida Kārteru, devās uz nākamo
in the path of the explosion, Billy.
766
01:13:42,895 --> 01:13:44,397
Man tas ir jāredz.
767
01:13:44,563 --> 01:13:48,568
Un, ja es to redzu, tad es iejaucos. Un
if I intervene, I cheat the design.
768
01:13:48,734 --> 01:13:51,203
Ko, iejaukties? Kas
vai tu tagad esi, Dievs?
769
01:13:51,362 --> 01:13:53,364
Gods aren't afraid to die.
770
01:13:53,531 --> 01:13:55,875
Dievi nemirst. Mēs to darām.
771
01:13:56,033 --> 01:13:57,910
- Tu zini?
- Baby, you're losing it, okay?
772
01:13:58,077 --> 01:14:00,626
Te būs policija.
Mums tevi jānogādā manā kajītē.
773
01:14:00,788 --> 01:14:02,756
Jūs varat paslēpties un iegūt
galvu kopā.
774
01:14:02,915 --> 01:14:06,795
Labi, pēc Billija es esmu nākamais.
Es esmu nākamais.
775
01:14:07,586 --> 01:14:10,590
- Un tad es.
- Hei, hei, klausies.
776
01:14:10,756 --> 01:14:12,383
Es neļaušu
tas notiek, labi?
777
01:14:12,550 --> 01:14:14,848
- Klausies mani, labi?
- Hei, hei, hei.
778
01:14:15,010 --> 01:14:17,763
Kāpēc jūs abi vienkārši nesaņemat
pie velna no šejienes?
779
01:17:11,770 --> 01:17:13,317
Sarūsējis.
780
01:17:14,106 --> 01:17:15,779
Stingumkrampji.
781
01:17:17,151 --> 01:17:18,744
Jauki.
782
01:17:20,112 --> 01:17:22,035
Es to neievēroju.
783
01:17:23,866 --> 01:17:28,793
Jūs mēģinājāt rakstīt lielos burtus. Bet
Es tevi pieķēru, tu bāc.
784
01:17:29,705 --> 01:17:31,457
Es varu tevi pārspēt.
785
01:17:31,999 --> 01:17:37,677
Jā, es domāju, ne uz visiem laikiem, bet es saņēmu
šī kajīte ir aprīkota, lai jūs tagad pārspētu!
786
01:18:29,223 --> 01:18:33,148
- Viņa bija tur pirms minūtes.
- Par ko tu runā?
787
01:18:33,602 --> 01:18:35,696
Es viņu nelaižu.
788
01:18:36,105 --> 01:18:38,699
Tas ir pārāk bīstami
viņš viens pats.
789
01:18:41,026 --> 01:18:44,326
- Es eju tev līdzi.
- Tu nevari.
790
01:18:47,324 --> 01:18:49,247
Skaidrs, tu vienkārši pasaki
mums, kur viņš ir.
791
01:18:49,409 --> 01:18:51,036
Pagaidi mājās, es
dod man vārdu...
792
01:18:51,203 --> 01:18:54,377
ka mēs viņu ievedīsim
droši apcietinājumā.
793
01:19:24,278 --> 01:19:26,326
Es nekad nekustējos.
794
01:19:27,739 --> 01:19:30,083
Krista lūdza mani pārģērbties
sēdekļi, bet es nekad nekustējos.
795
01:19:30,242 --> 01:19:33,041
Es būtu bijis blakus Todam.
796
01:19:33,745 --> 01:19:35,793
Velns, kāpēc gan ne
Es to atceros?
797
01:19:35,956 --> 01:19:38,254
Es nekad nekustējos. Skaidrs
sēdeklis bija manā priekšā.
798
01:19:55,058 --> 01:19:56,435
Viņa ir nākamā.
799
01:20:34,681 --> 01:20:36,479
Alekss!
800
01:20:38,560 --> 01:20:39,937
Alekss!
801
01:20:40,479 --> 01:20:43,278
Nāc, kāp mašīnā. Mēs esam
ejot apkārt. Iekāp mašīnā.
802
01:20:43,440 --> 01:20:44,487
Nāc!
803
01:20:44,650 --> 01:20:46,652
- Go!
- Move!
804
01:21:14,638 --> 01:21:16,732
Ak, sūdā.
805
01:21:51,717 --> 01:21:53,719
- Tur!
- Nāc, iesim, šurp.
806
01:21:58,682 --> 01:22:00,150
Alekss!
807
01:22:00,309 --> 01:22:02,027
Aleks, mēs cenšamies tev palīdzēt.
808
01:22:04,813 --> 01:22:06,861
Fritz, ej prom no tā.
809
01:22:19,578 --> 01:22:20,670
Nāc.
810
01:22:24,583 --> 01:22:25,584
Alekss!
811
01:22:51,568 --> 01:22:52,785
Skrien!
812
01:23:39,324 --> 01:23:40,371
We lost him.
813
01:23:40,534 --> 01:23:43,162
No virziena, tur ir
tikai viena vieta, kur viņš dodas.
814
01:23:43,328 --> 01:23:44,671
No shit.
815
01:25:12,834 --> 01:25:14,381
Skaidrs!
816
01:25:27,599 --> 01:25:28,851
Nē.
817
01:25:34,064 --> 01:25:35,281
Ak, mans Dievs.
818
01:25:41,238 --> 01:25:43,366
Nekustieties. Palieciet tur.
819
01:25:44,950 --> 01:25:47,453
Don't move, don't move.
Nekam nepieskarieties.
820
01:25:47,619 --> 01:25:49,587
You're grounded by
riepas, labi?
821
01:26:19,234 --> 01:26:21,657
Mašīna uzsprāgs.
822
01:26:25,907 --> 01:26:28,330
Es varu tikai to noturēt
ilgi, jūs zināt, ko darīt.
823
01:26:28,493 --> 01:26:29,995
Nevajag!
824
01:26:30,161 --> 01:26:32,459
Kad es to izdarīšu, tas tiks izlaists
tu, un tas būs beidzies.
825
01:26:32,622 --> 01:26:36,297
– Tas ir vienīgais veids, kā mēs atkal varam piekrāpt nāvi.
- Nē, nevajag!
826
01:26:36,459 --> 01:26:40,009
Skaidrs, es neļaušu tam pārspēt mūs abus.
Jūs zināt, ko darīt.
827
01:26:42,799 --> 01:26:44,972
Es vienmēr būšu ar tevi.
828
01:26:48,388 --> 01:26:49,435
NĒ!
829
01:26:53,518 --> 01:26:56,522
Alekss!
Aleks, ej prom no turienes.
830
01:26:57,606 --> 01:26:59,153
NĒ!
831
01:27:17,292 --> 01:27:19,670
Alekss. Alekss.
832
01:27:22,589 --> 01:27:25,513
Sasodīts, tu nevari
dari to man.
833
01:27:25,675 --> 01:27:28,053
Nāc, mazulīt. Nāc.
834
01:27:28,219 --> 01:27:29,596
Alekss, Alekss?
835
01:27:29,763 --> 01:27:33,813
Alekss, Alekss? Ak, sūdā,
viņš neelpo.
836
01:27:34,100 --> 01:27:36,728
Pagaidi, Aleks. Nāc
paliec pie manis.
837
01:28:12,430 --> 01:28:16,560
- Nu, mums izdevās.
- Parīze, es nespēju noticēt.
838
01:28:16,726 --> 01:28:18,774
Es vienkārši nespēju noticēt mums
atkal iekāpa lidmašīnā.
839
01:28:18,937 --> 01:28:20,939
Jūs zināt, ko es saku?
840
01:28:48,133 --> 01:28:49,225
Oho.
841
01:28:49,384 --> 01:28:51,136
Ir dīvaini šeit atrasties, vai ne?
842
01:28:51,302 --> 01:28:53,646
Beidzot mēs pabeidzām mīklu.
843
01:28:55,223 --> 01:28:58,978
Vienkārši tur ir kaut kas
pazudis, zini?
844
01:29:01,479 --> 01:29:03,072
- Pie Terija.
- Jā.
845
01:29:03,231 --> 01:29:06,235
- Todam.
- Visiem mūsu draugiem, kuri šeit nevar būt.
846
01:29:06,401 --> 01:29:08,745
- Priekā.
- Priekā.
847
01:29:11,614 --> 01:29:12,661
ko?
848
01:29:13,700 --> 01:29:15,668
Ja tu būtu pateikusi
es pirms sešiem mēnešiem...
849
01:29:15,827 --> 01:29:18,956
ka mēs trīs būtu
sēžu un malkoju...
850
01:29:19,122 --> 01:29:20,248
- Jā.
- Es nezinu.
851
01:29:20,415 --> 01:29:22,918
Es domāju, dažreiz tas vienkārši
jūtos kā jūs abi...
852
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
ir vienīgie, kas
tiešām var saprast.
853
01:29:29,048 --> 01:29:33,599
Tev bija taisnība, Brauning. Tas mūs izlaida.
Bija dizains.
854
01:29:34,012 --> 01:29:36,265
Mēs to pārspējām. Zini, mēs uzvarējām.
855
01:29:37,348 --> 01:29:40,648
Es domāju, ka vienīgais, ko mēs uzvarējām,
Kārters, ir iespēja dzīvot pilnvērtīgu dzīvi.
856
01:29:41,853 --> 01:29:44,572
Iespēja, ka es
nekad netērēs.
857
01:29:44,981 --> 01:29:48,030
Jā, tur vienkārši ir kaut kas...
858
01:29:48,193 --> 01:29:50,287
Zini, kaut kas
Es nevaru izdomāt.
859
01:29:50,445 --> 01:29:52,789
- Ko?
- Par dizainu.
860
01:29:52,947 --> 01:29:55,746
Alekss, palaid to vaļā. Vai labi?
861
01:29:55,909 --> 01:29:58,162
"Es zvēru" Vienkārši dzirdi
es ārā, labi?
862
01:29:59,704 --> 01:30:01,923
- Ak, mans Dievs.
- Tas ir tikai... Klausies.
863
01:30:02,081 --> 01:30:06,507
Tagad sprādziena ceļš ir noteikts
mūsu nāves kārtība, vai ne?
864
01:30:06,669 --> 01:30:08,671
Kad es iejaucos
un izglāba Kārteru...
865
01:30:08,838 --> 01:30:12,342
tas viņu izlaida un devās uz nākamo
cilvēks ceļā. Tas nonāca pie Billija.
866
01:30:12,509 --> 01:30:14,136
Labi, un
tad bija skaidrs.
867
01:30:14,594 --> 01:30:18,315
Bet es iejaucos un viņu izglābu
tas aizgāja pie manis, bet manā gadījumā...
868
01:30:18,473 --> 01:30:20,976
neviens neiejaucās, vai ne?
869
01:30:21,142 --> 01:30:24,112
Es biju izmests no šīs varas
līnija pie sprādziena.
870
01:30:24,270 --> 01:30:27,023
- Tātad...
- Kāpēc tas tevi izlaida, vai ne?
871
01:30:27,190 --> 01:30:30,490
Kā mēs zinām, ka tas tā nav
kam tieši bija jānotiek?
872
01:30:30,652 --> 01:30:34,498
Tas no visiem 180. lidojuma dalībniekiem,
tev, man un Kārteram bija jādzīvo.
873
01:30:35,740 --> 01:30:38,038
Varbūt tas bija
dizains visu laiku.
874
01:30:39,077 --> 01:30:41,580
- Vai arī jūs joprojām varētu būt nākamais.
- Aizveries, Kārter.
875
01:30:42,580 --> 01:30:44,127
ko? Es to nedarīju
izstrādā noteikumus.
876
01:30:44,290 --> 01:30:46,793
Kādam ir jāiejaucas
pirms nāve var tos izlaist.
877
01:30:46,960 --> 01:30:50,214
Alekss to pierādīja trīs reizes.
Lidmašīnā, ar mani, tu.
878
01:30:50,380 --> 01:30:53,554
Cik es zinu, tas varētu riņķot
atpakaļ un saņemiet mūs visus vēlreiz.
879
01:30:53,716 --> 01:30:59,268
Bet es esmu drošākais sūds
pasaulē, jo jūs joprojām esat nākamais.
880
01:31:04,269 --> 01:31:06,021
Vai mēs varam vienkārši apstāties
runā par šo?
881
01:31:06,187 --> 01:31:08,440
Izdomāsim, ko
darīsim rīt.
882
01:31:24,539 --> 01:31:26,291
Es tevi satikšu
atpakaļ viesnīcā.
883
01:31:26,457 --> 01:31:29,461
- Pagaidi, es iešu tev līdzi.
- Nē, vienkārši paliec šeit.
884
01:31:29,627 --> 01:31:31,254
Labi, Skaidrs?
Vienkārši paliec šeit.
885
01:31:31,421 --> 01:31:32,513
Vai labi?
886
01:31:32,672 --> 01:31:35,471
Redzi, tā ir taisnība.
Es tev teicu, ka tu esi nākamais, cilvēk.
887
01:31:35,633 --> 01:31:36,680
Beidz, Kārter.
888
01:31:36,843 --> 01:31:39,312
- Aleks, pagaidi.
- Nē, Clear, paliec tur.
889
01:31:39,470 --> 01:31:42,314
Labi?
Palieciet prom.
890
01:31:49,314 --> 01:31:50,361
Alekss!
891
01:32:09,626 --> 01:32:10,673
Alekss!
892
01:32:14,756 --> 01:32:15,973
Es tev teicu, tu biji nākamais.
893
01:32:16,716 --> 01:32:19,344
- Tad tas mani vienkārši izlaida.
- Kurš tad nākamais?